1
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
{\an8}¿Tienes lo que se necesita?
para detenerme?
2
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Así como
3
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
¿Qué hizo Askeladd en aquel entonces?
4
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Por favor, vete, Thorfinn.
5
00:02:09,754 --> 00:02:13,383
Eres un tipo extraño,
pero no quiero matarte.
6
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Así es como funciona el mundo.
7
00:02:21,516 --> 00:02:25,103
Al final quien tenga más poder
siempre se sale con la suya.
8
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
Malditos vikingos...
9
00:02:36,281 --> 00:02:40,702
Qué tonto de tu parte, hijo mío.
10
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
Todavía dudas en convertirte
¿Un rey de pleno derecho?
11
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
¿Por qué revelaste tus sentimientos honestos?
12
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
a gente tan humilde?
13
00:02:55,842 --> 00:03:01,598
Espero que no hayas pensado eso
posiblemente podrían entenderse.
14
00:03:02,807 --> 00:03:06,519
Son un lamentable rebaño de ovejas.
15
00:03:07,937 --> 00:03:11,941
Eres un pastor solitario.
16
00:03:12,025 --> 00:03:17,030
Los crías, los sacrificas y los despellejas.
17
00:03:17,864 --> 00:03:23,953
El trabajo de un pastor.
las ovejas no pueden entenderlo.
18
00:03:24,662 --> 00:03:27,582
Tú los gobiernas,
eso es todo lo que hay que hacer.
19
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
eso es lo mejor
puedes hacer por las ovejas.
20
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
Canuto...
21
00:03:39,594 --> 00:03:44,724
Si tiene la intención de utilizar su autoridad
para salirse con la suya a la fuerza...
22
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Mátalo.
23
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
Ese hombre es una amenaza.
24
00:03:50,271 --> 00:03:53,524
Una oveja puede confundir al rebaño
25
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
y enviarlos corriendo por un precipicio.
26
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
Yo...
27
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Mátalo.
28
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
Cumple con tu deber como rey.
29
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
Yo...
30
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
correr.
31
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
¿Correr?
32
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
¿Eso es todo?
33
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
¿Eso es todo?
34
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
¿Qué más puedo hacer?
35
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
¿Quieres que matemos?
¿unos a otros aquí o qué?
36
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
El paraíso del que hablas.
37
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
salva a la mayoría
38
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
y oprime a unos pocos.
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
Así son las cosas, ¿verdad?
40
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
No puedo decir si eso es bueno o malo.
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Y no tengo derecho a condenar
tu imprudencia.
42
00:05:18,609 --> 00:05:21,612
Entonces no tengo más remedio que huir.
43
00:05:23,072 --> 00:05:25,158
- Einar, vámonos.
- Eres excelente.
44
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
Como guerrero.
45
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
Debes tener otras opciones.
46
00:05:29,454 --> 00:05:30,788
Acaso tú
47
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
presentarse ante el emperador
48
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
¿Solo para amonestarme?
49
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
¿Se te hinchó la cara por eso?
50
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Y todo fue un desperdicio.
51
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
Adiós,
52
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Su Majestad.
53
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
Tantos...
54
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
Mucha gente quiere negociar conmigo.
55
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Algunos incluso intentan tenderme una trampa.
56
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Pero...
57
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
¿Qué te pasa?
58
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
¡Eres un idiota!
59
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
¿No tienes nada bajo la manga?
60
00:06:50,409 --> 00:06:53,955
Viniste aquí completamente desarmado.
y te golpearon hasta convertirlo en pulpa
61
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
¿Solo para decirme que deje de apoderarme de esta granja?
62
00:07:01,420 --> 00:07:03,589
¿Es tan gracioso?
63
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
Es.
64
00:07:06,217 --> 00:07:09,637
Esta es la negociación de paz más estúpida.
que alguna vez he experimentado.
65
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Vas a correr, ¿eh?
66
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Sí.
67
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Alguien como él
68
00:07:33,077 --> 00:07:35,621
Puede venir de los vikingos, ¿eh?
69
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
Qué hombre tan hermoso.
70
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
Le darás la espalda al conflicto.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
¿Entonces correr hacia dónde?
72
00:07:50,261 --> 00:07:52,054
En otro lugar que no sea aquí.
73
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
No puedo contarte sobre eso.
74
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
Mi territorio está en constante expansión.
75
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Con el tiempo,
76
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
mi autoridad puede llegar hasta allí también.
77
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
Seguiré corriendo mientras pueda.
78
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
Mientras haya un lugar al que correr,
79
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
No pelearé.
80
00:08:17,413 --> 00:08:19,665
Construiré una tierra de paz
81
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
en un lugar fuera del alcance del rey,
82
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
utilizando un enfoque diferente al suyo.
83
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
Para las personas que no pueden
84
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
vive en el mundo que creas.
85
00:08:32,929 --> 00:08:36,557
Por tu bien y por el mío también.
86
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
¿Estás diciendo
que llenarás los vacíos
87
00:08:42,939 --> 00:08:44,982
que mi proyecto no puede llenar?
88
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
¿Eres capaz de eso?
89
00:08:51,572 --> 00:08:56,118
mi poder
Es mucho más pequeño comparado con el tuyo.
90
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
No puedo soportar una brecha que es demasiado grande.
91
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Si continúas
perseguir a gente así,
92
00:09:04,418 --> 00:09:08,047
ya nadie podrá ayudarte.
93
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Así que será mejor que tú también hagas lo mejor que puedas.
94
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
No me des más trabajo que hacer.
95
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Dios mío...
96
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Realmente aprendiste a usar tus palabras.
97
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Me pregunto de quién sacaste eso.
98
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Interesante.
99
00:09:48,337 --> 00:09:51,966
esto es lo mas dificil
negociación de paz que he experimentado jamás.
100
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
¿Qué... en... el mundo?
101
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
¿Incluso los barcos han desaparecido?
102
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
¿Adónde fuiste, rey Canuto?
103
00:10:09,692 --> 00:10:11,277
¡Esto es ridículo!
104
00:10:12,945 --> 00:10:18,117
¡Todavía no hemos resuelto esto!
105
00:10:23,456 --> 00:10:27,418
Floki estaba refunfuñando.
106
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Él no puede comprender por qué
Nos retiramos de la granja.
107
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
¿Tú también estás descontento por eso, Wulf?
108
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
De nada.
109
00:10:40,264 --> 00:10:43,893
Cancelaré nuestros planes
de requisar también otras granjas.
110
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
Me sentiría mal si diera
Thorfinn tiene más trabajo por hacer.
111
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
Hasta ahora,
112
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
Pensé que eras el único
113
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
que estaba luchando a mi lado.
114
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Pero hoy,
115
00:11:11,295 --> 00:11:13,089
Encontré un nuevo camarada.
116
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
Después de esto, Canuto
117
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
disolvió las tropas danesas que estaban
118
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
estacionado en Inglaterra y demostrando ser
una carga financiera.
119
00:11:38,280 --> 00:11:42,952
En última instancia,
Fuerza personal de tropas danesas de Canuto
120
00:11:43,494 --> 00:11:47,039
se redujo a una flota de sólo 16 barcos.
121
00:11:52,753 --> 00:11:56,757
Sin embargo, no se enfrentaron
cualquier rebelión dentro de Inglaterra
122
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
como lo anticiparon.
123
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Porque Canuto renunció
poder militar,
124
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
los pares de Inglaterra
Llegué a ver la confianza de Canuto.
125
00:12:09,353 --> 00:12:12,815
La relación entre
el conquistador y el vencido
126
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
estaba empezando a cambiar.
127
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Se siente bien.
128
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
Mientras estés vivo...
129
00:13:59,338 --> 00:14:00,381
puedes empezar de nuevo...
130
00:14:06,845 --> 00:14:10,015
¿Por qué tengo que vivir?
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
Thorfinn...
132
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
- ¿Estás mejor ahora?
- Sí.
133
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
Todavía estoy un poco tambaleante
134
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
pero estoy bien.
135
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
Deja de ser tan imprudente.
136
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
Lo siento.
137
00:15:02,192 --> 00:15:04,612
¿Vas a ir, Thorfinn?
138
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
¿A una tierra al otro lado del mar?
139
00:15:13,037 --> 00:15:14,371
Es Vinlandia.
140
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Vinlandia...
141
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
En ese momento,
142
00:15:24,798 --> 00:15:26,550
cuando arnheid
143
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
tomó su último aliento,
144
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
No pude dar una respuesta de inmediato.
145
00:15:34,934 --> 00:15:35,976
¿Por qué?
146
00:15:36,602 --> 00:15:38,687
¿tienen que vivir?
147
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
estas almas
148
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
vive el infierno y busca la paz en la muerte.
149
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
¿Qué podrías decirles?
150
00:15:56,956 --> 00:15:59,541
Quiero un mundo donde podamos
diles que vivan.
151
00:16:00,960 --> 00:16:04,630
Un lugar donde podemos con confianza
dile eso a la gente que no tiene
152
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
cualquier escape que no sea la muerte.
153
00:16:08,300 --> 00:16:11,971
Un lugar que eclipsa
el llamamiento de la muerte.
154
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
Quiero eso en nuestro mundo.
155
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
Eso es todo...
156
00:16:21,981 --> 00:16:25,734
Eso es todo lo que siempre quisimos.
157
00:16:46,880 --> 00:16:49,258
No puedo dar marcha atrás.
158
00:16:53,220 --> 00:16:55,597
Si no existe...
159
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Si no está ahí, lo haré.
160
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Einar...
161
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Ven conmigo, hermano mío.
162
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
vamos a hacer
una tierra de paz en Vinland.
163
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
En algún lugar podamos con orgullo
contarle a Arnheid.
164
00:17:29,006 --> 00:17:33,135
Hagámoslo, hermano.
Vamos al otro lado del mar
165
00:17:33,802 --> 00:17:36,638
y crear una tierra
donde no hay esclavos ni guerra.
166
00:17:42,269 --> 00:17:44,480
Para Arnheid.
167
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
¿Estás seguro?
168
00:18:33,570 --> 00:18:34,988
¿Estás de acuerdo con esto?
169
00:18:36,573 --> 00:18:40,369
De todos modos, no era mi lugar hacer eso.
170
00:18:42,830 --> 00:18:44,873
Se lo diré al maestro y a todos los demás.
171
00:18:45,582 --> 00:18:48,961
que el joven maestro
Fue quien persuadió al rey.
172
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Eso será genial.
173
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Puedes dejarme la tumba de Arnheid a mí.
174
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
Lo protegeré.
175
00:19:02,850 --> 00:19:05,269
Muchas gracias.
176
00:19:06,687 --> 00:19:07,729
No es nada.
177
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
Thorfinn, quiero ser como tú.
178
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
quiero convertirme
179
00:19:15,737 --> 00:19:20,534
un hombre de verdad que es
fuerte y amable, como tú.
180
00:19:25,372 --> 00:19:28,250
Olmar, escuché
181
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
que tomaste la decisión de
deja de pelear.
182
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
Eso es algo maravilloso.
183
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
Me tomó 15 años.
184
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
Pero...
185
00:19:50,731 --> 00:19:54,943
Finalmente sé lo que se supone que debo hacer.
186
00:19:56,945 --> 00:19:59,990
Esta es una granja maravillosa.
187
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
Por favor, vuelve a ponerlo en pie.
y protegerlo.
188
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
viejo maestro,
189
00:20:10,334 --> 00:20:11,793
muchas gracias.
190
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
Siempre nos ayudaste.
191
00:20:17,925 --> 00:20:22,179
te lo dije,
Era sólo parte de nuestro contrato.
192
00:20:22,763 --> 00:20:25,766
No tienes nada que agradecerme.
193
00:20:32,397 --> 00:20:36,568
Ojalá se llevaran al menos un marco de plata.
194
00:20:45,619 --> 00:20:48,747
¡Thorfinn! ¡Einar!
195
00:20:50,290 --> 00:20:55,921
¡Mi nombre es Roaldo! ¡Soy Roald, hijo de Grim!
196
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
¡Gracias Roaldo!
197
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
¡Te deseo lo mejor!
198
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Ven aquí.
199
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
Buen chico.
200
00:22:00,193 --> 00:22:02,487
GRABARLO
201
00:22:12,581 --> 00:22:17,377
GRABALO EN TU CUERPO
GRABARLO EN LA TIERRA
202
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
GRABARLO SOBRE EL MAR
203
00:22:31,224 --> 00:22:35,771
GRABALO EN TU BOTÍN
GRABARLO EN TU ENEMIGO
204
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
GRABARLO
205
00:22:41,401 --> 00:22:45,072
Oye, ¿cuándo vas a
empezar a trabajar, jefe?
206
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
- ¡Vamos!
- Oh, deja de ladrar.
207
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
Sólo estaba tomando un descanso.
208
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
Te mostraré cómo trabajar realmente un campo.
209
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Ah, entonces ¿por qué no nos lo muestras?
210
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
Terminaré esto antes de que te des cuenta.
211
00:22:59,544 --> 00:23:02,714
GRABA SU TEXTURA EN MÍ
212
00:23:16,937 --> 00:23:18,063
mi vida
213
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
siempre se ha tratado de perdurar,
214
00:23:24,569 --> 00:23:29,366
Pensé en las innumerables dificultades
eran parte de vivir en este mundo.
215
00:23:35,330 --> 00:23:37,499
¿Habrías adivinado eso?
216
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
conoceríamos gente
¿Te gustan esos dos, Arnheid?
217
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
Están en camino...
218
00:23:50,053 --> 00:23:54,391
a un mundo que ni siquiera podemos imaginar.
219
00:23:57,602 --> 00:24:02,149
A otro lugar que no sea aquí.
220
00:24:05,569 --> 00:24:12,534
GRABA ESE ENCUENTRO EN MÍ
221
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
{\an8}"Ciudad natal".
222
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
{\an8}Traducción de subtítulos por: Kiko Morita