1 00:00:16,800 --> 00:00:19,820 Quedémonos despiertos toda la noche charlando, joven maestro. 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,040 Cuéntanos todo sobre tus problemas de juventud. 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,680 Estás esperando que te entretenga mientras bebes, ¿no? 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,540 Al diablo con esto. Me voy a casa. Déjalo ir. 5 00:00:28,540 --> 00:00:32,960 Vamos, vamos. Cuéntanos todo eso está en tu mente. 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,930 Somos muy buenos amigos, ¿no? 7 00:00:35,930 --> 00:00:37,320 Como el infierno que somos. Déjalo ir. 8 00:00:42,600 --> 00:00:49,070 Serpiente 9 00:00:42,600 --> 00:00:49,070 Serpiente 10 00:00:55,030 --> 00:00:57,620 ¿Qué te pasa? Devuélvele el golpe. 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,820 ¡Está bien! Ahí mismo. 12 00:01:05,820 --> 00:01:07,710 ¿En serio? ¿Otra vez? 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,550 Esos idiotas. 14 00:01:15,550 --> 00:01:17,340 Cayeron. 15 00:01:17,340 --> 00:01:19,300 ¿Eso lo convierte en un empate? 16 00:01:21,810 --> 00:01:26,090 Nadie sabe de qué están hablando. 17 00:01:26,640 --> 00:01:29,440 No lo entienden. 18 00:01:29,440 --> 00:01:32,650 Ni siquiera saben lo que no saben. 19 00:01:33,200 --> 00:01:39,410 No hay manera de que puedan entenderme cuando no saben lo que no saben. 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,680 De hecho, lo entiendo, joven maestro. 21 00:01:43,680 --> 00:01:46,460 Después de todo, 17 años es una edad extraña. 22 00:01:46,460 --> 00:01:48,290 No soy un adulto, pero ya no soy un niño. 23 00:01:51,170 --> 00:01:52,080 Más. 24 00:01:52,080 --> 00:01:54,400 Claro. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,670 Aquí tienes. Ups. 26 00:02:00,420 --> 00:02:01,830 ¡Mírate bebe! 27 00:02:04,420 --> 00:02:11,350 Fox, Badger... En realidad te estás riendo. Me miras por dentro, ¿no? 28 00:02:11,880 --> 00:02:14,120 Hoy no es un borracho divertido. 29 00:02:14,120 --> 00:02:16,440 Estoy empezando a recuperar la sobriedad. 30 00:02:16,440 --> 00:02:18,150 No deberíamos haberlo invitado. 31 00:02:18,150 --> 00:02:20,280 ¡Puedo oírte! 32 00:02:21,130 --> 00:02:26,540 ¿Crees que a los guardaespaldas les gustas? ¿Tienes derecho a burlarte de mí? 33 00:02:27,150 --> 00:02:29,920 Le sirves a mi papá por una miseria. 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,250 ¿No tenéis ningún orgullo como guerreros? 35 00:02:32,820 --> 00:02:35,200 Por favor, llámenos invitados. 36 00:02:35,200 --> 00:02:38,680 Incluso los hombres como nosotros somos útiles en una pelea. 37 00:02:39,840 --> 00:02:41,470 ¿Oh? 38 00:02:41,790 --> 00:02:43,880 ¿De verdad trabajan a veces? 39 00:02:43,880 --> 00:02:45,740 Nunca te he visto hacer tu trabajo, Fox. 40 00:02:45,740 --> 00:02:49,980 Este pueblo es tan pacífico Estamos muy aburridos. 41 00:02:50,610 --> 00:02:52,350 Saca tu espada. 42 00:02:52,350 --> 00:02:54,790 Pondré a prueba tus habilidades para asegurarme No has perdido tu toque. 43 00:03:09,640 --> 00:03:10,540 ¿Ves? 44 00:03:11,920 --> 00:03:16,210 Somos los invitados de tu padre. y esto es lo que nos paga por hacer. 45 00:03:20,220 --> 00:03:23,530 ¡Maldita sea! ¡Sólo mátame! 46 00:03:25,960 --> 00:03:28,060 ¿Qué debemos hacer, Zorro? 47 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Eso es extraño. 48 00:03:31,040 --> 00:03:35,360 Se suponía que íbamos a divertirnos bebiendo. juntos para que le agrademos a la familia de Ketil. 49 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 ¡No soy nadie! 50 00:03:45,990 --> 00:03:48,430 En otras palabras, joven maestro, 51 00:03:48,430 --> 00:03:54,040 no te gusta que te traten como un niño por gente respetable. 52 00:03:54,040 --> 00:03:57,380 Ustedes también me tratan como tal. 53 00:03:57,910 --> 00:04:00,330 ¿Qué esperas? 54 00:04:00,330 --> 00:04:02,840 Realmente eres medio hombre. 55 00:04:02,840 --> 00:04:04,700 Pero para que te conviertas en un hombre de verdad: 56 00:04:05,890 --> 00:04:08,080 Oye, deberías animarlo. 57 00:04:08,080 --> 00:04:10,940 Tranquilo, tú. Voy a alguna parte con esto. 58 00:04:10,940 --> 00:04:12,630 Sólo cállate y escucha. 59 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 Ya sabes, joven maestro... 60 00:04:16,070 --> 00:04:20,990 Convertirse en un hombre de verdad En realidad no es tan difícil. 61 00:04:22,150 --> 00:04:26,860 Todo lo que tienes que hacer es completar un... rito de iniciación, creo que se llama. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,970 Necesitas matar a una persona. 63 00:04:40,630 --> 00:04:46,390 Matar a una persona hará te sientes realmente seguro. 64 00:04:47,410 --> 00:04:49,320 Deberías intentarlo. 65 00:04:52,210 --> 00:04:58,440 Una vez que sepas lo frágiles que son los cuerpos humanos, ya no tendrás miedo de los demás. 66 00:04:59,020 --> 00:05:01,080 Te hará crecer enseguida. 67 00:05:02,160 --> 00:05:06,340 Así es como todos los niños se convierten en hombres. 68 00:05:09,850 --> 00:05:13,080 P-Pero... ¿quién? 69 00:05:13,080 --> 00:05:16,490 Bueno, eso es obvio. 70 00:05:16,490 --> 00:05:21,090 Conozco el objetivo perfecto para un principiante. 71 00:05:25,880 --> 00:05:29,800 Incluso tienes algunos aquí en esta granja. 72 00:05:37,650 --> 00:05:41,930 Personas a las que puedes matar. 73 00:07:28,580 --> 00:07:30,760 Vaya, dormí bien. 74 00:07:31,650 --> 00:07:33,220 Tengo hambre. 75 00:07:33,800 --> 00:07:37,810 Uno, dos, tres, cuatro. 76 00:07:38,350 --> 00:07:43,610 Todavía hay mucho más trigo. para cosechar hoy. 77 00:07:43,610 --> 00:07:47,820 Esta granja es demasiado grande. 78 00:07:52,980 --> 00:07:57,340 A este paso, apenas tendremos tiempo para limpiar el bosque para la próxima primavera. 79 00:07:57,740 --> 00:08:01,370 Me gustaría terminarlo a tiempo para la temporada de siembra de otoño. 80 00:08:02,370 --> 00:08:07,930 Pero primero, tenemos que desenterrar las raíces. y las piedras, labrad la tierra y dejadla reposar. 81 00:08:08,540 --> 00:08:11,050 Me pregunto si nos dejarán pedir prestado un arado pesado. 82 00:08:20,880 --> 00:08:23,480 Th-Thorfinn, ¿qué pasa? 83 00:08:24,040 --> 00:08:27,020 ¿Todavía estás dormido? Hola, Thorfinn. 84 00:08:34,440 --> 00:08:36,520 ¿Estás bien? 85 00:08:36,520 --> 00:08:38,740 Estabas gritando como loca. 86 00:08:46,450 --> 00:08:49,700 ¿Qué tipo de sueño? ¿Hace que un hombre grite así? 87 00:08:52,620 --> 00:08:53,750 ¿Estaba soñando? 88 00:08:54,600 --> 00:08:58,440 Me pregunto qué fue. No lo recuerdo. 89 00:09:05,090 --> 00:09:08,890 Ve a lavarte la cara y vámonos. comenzamos con nuestras tareas matutinas. 90 00:09:12,330 --> 00:09:15,110 Los sueños que olvidas es mejor dejarlos olvidados. 91 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Buen día. Es una bonita mañana, ¿no? 92 00:09:39,760 --> 00:09:42,390 Eh, sí. Buen día. 93 00:09:42,390 --> 00:09:44,040 ¿Les gustaría lavarse la cara? 94 00:09:44,040 --> 00:09:46,760 Adelante. Ya terminé. 95 00:09:46,760 --> 00:09:48,250 Oh, no. Quiero decir, sí. 96 00:09:48,250 --> 00:09:50,400 Eh, lo siento. Tome su tiempo. 97 00:09:50,760 --> 00:09:55,020 Lavarse la cara no mejorará. 98 00:09:55,400 --> 00:09:57,540 Ah, yo no diría eso. 99 00:09:58,480 --> 00:10:01,290 Creo que tienes una cara maravillosa. 100 00:10:05,950 --> 00:10:08,640 ¿Estás bien? ¿No te sientes bien? 101 00:10:08,640 --> 00:10:10,670 Es mi corazón... 102 00:10:10,670 --> 00:10:12,670 Eso es terrible. ¿Duele? 103 00:10:12,670 --> 00:10:16,300 No, estoy bien. No estoy enfermo ni nada. 104 00:10:16,300 --> 00:10:17,660 ¿Entonces estás herido? 105 00:10:17,660 --> 00:10:21,240 ¿Qué es esto? Me siento muy incómodo. 106 00:10:23,630 --> 00:10:29,990 Debo haber estado soñando sobre algo que no debo olvidar. 107 00:10:34,070 --> 00:10:36,760 Mi nombre es Arnheid. 108 00:10:36,760 --> 00:10:38,840 Viniste aquí hace poco, ¿no? 109 00:10:38,840 --> 00:10:40,970 S-Sí. Soy Einar. 110 00:10:40,970 --> 00:10:42,950 Soy de Inglaterra. 111 00:10:43,230 --> 00:10:49,580 ¿Inglaterra? Hablas muy bien el idioma. Pensé que eras nórdico. 112 00:10:49,580 --> 00:10:55,950 Todos en mi pueblo, incluyéndome a mí, desciende de los nórdicos. 113 00:10:55,950 --> 00:10:59,290 Todos hablamos inglés y nórdico. 114 00:10:59,290 --> 00:11:03,620 Aunque estoy seguro de que es difícil para una dama como tú entenderme, ya que mi acento es muy marcado. 115 00:11:05,270 --> 00:11:08,410 Oh, es cierto. Disculpe. 116 00:11:08,410 --> 00:11:11,930 no lo habia mencionado mi estatus aquí en la granja. 117 00:11:17,890 --> 00:11:21,950 ¿Qué? ¿No eres la hija del amo? 118 00:11:21,950 --> 00:11:24,700 No, no lo soy. 119 00:11:26,690 --> 00:11:29,560 Como tú, soy un esclavo. 120 00:11:30,090 --> 00:11:32,870 Soy el asistente personal del maestro. 121 00:11:33,840 --> 00:11:34,780 ¿Qué? 122 00:11:40,970 --> 00:11:42,990 Buenos días, caballeros. 123 00:11:42,990 --> 00:11:47,050 ¿Se han reunido esclavos? esta mañana para planear tu fuga? 124 00:11:47,390 --> 00:11:49,020 Buen día. 125 00:11:50,240 --> 00:11:51,980 Tú, ¿cómo te llamas? 126 00:11:52,520 --> 00:11:53,700 Thorfinn. 127 00:11:54,590 --> 00:11:57,980 ¿Tú también eres esclavo? No te reconozco. 128 00:11:57,980 --> 00:12:01,610 Soy E-Einar. Llegué este verano. 129 00:12:05,490 --> 00:12:12,020 Thorfinn y Einar, venid conmigo. 130 00:12:23,190 --> 00:12:26,020 Estamos teniendo una mañana ocupada. 131 00:12:28,500 --> 00:12:31,520 ¿Quiénes son esos tipos? 132 00:12:31,840 --> 00:12:33,850 Tienen espadas. 133 00:12:34,830 --> 00:12:37,520 No son gente respetable, ¿verdad? 134 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Son "invitados". 135 00:12:41,200 --> 00:12:44,410 Son los residentes Fuerza defensiva en la finca. 136 00:12:45,540 --> 00:12:46,970 Básicamente guardaespaldas. 137 00:12:49,440 --> 00:12:54,980 Cualquiera que sea el negocio que tengan Lo que tienes con nosotros no puede ser bueno. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,950 Creo que tienes una cara maravillosa. 139 00:13:04,050 --> 00:13:07,050 ¿Qué es? Estás de buen humor, Einar. 140 00:13:07,050 --> 00:13:09,050 Ah, lo siento. 141 00:13:09,370 --> 00:13:11,050 No hay ningún problema. 142 00:13:11,050 --> 00:13:14,060 Pareces alguien animado. 143 00:13:41,140 --> 00:13:42,880 Continúe, joven maestro. 144 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Haz un buen corte limpio. 145 00:13:47,540 --> 00:13:50,760 ¿Un corte limpio? Quieres decir... 146 00:13:50,760 --> 00:13:54,220 Muy perspicaz de tu parte, grandullón. 147 00:13:54,220 --> 00:13:55,260 ¿Qué? 148 00:13:56,210 --> 00:13:59,730 Este ritual permitirá al joven maestro llegar a ser un hombre. 149 00:14:00,800 --> 00:14:02,180 Muere por nosotros. 150 00:14:11,960 --> 00:14:15,510 Este ritual permitirá al joven maestro llegar a ser un hombre. 151 00:14:15,510 --> 00:14:16,920 Muere por nosotros. 152 00:14:22,040 --> 00:14:24,460 ¡No puedes hablar en serio! 153 00:14:24,460 --> 00:14:28,130 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 154 00:14:28,130 --> 00:14:30,120 ¡No has hecho nada malo! 155 00:14:30,120 --> 00:14:35,600 Pero vuestras vidas no son vuestras. Eso es todo lo que hay que hacer. 156 00:14:35,600 --> 00:14:40,200 Su legítimo propietario es libre de hacer lo que quiera con sus bienes. 157 00:14:40,200 --> 00:14:44,570 Eres un esclavo que pertenece a la familia de Olmar. 158 00:14:44,570 --> 00:14:48,570 Él mismo te matará. Deberías sentirte honrado. 159 00:14:48,570 --> 00:14:50,200 Qué suerte tienes. 160 00:14:51,250 --> 00:14:52,810 Simplemente ríndete ya. 161 00:14:55,940 --> 00:15:00,120 E-Estos tipos pertenecen a mi papá. 162 00:15:00,120 --> 00:15:01,580 No son míos. 163 00:15:02,110 --> 00:15:04,310 Si los corto, Tendré que devolverle el dinero. 164 00:15:06,340 --> 00:15:08,650 Patético, joven maestro. 165 00:15:08,650 --> 00:15:11,090 Has llegado hasta aquí, ¿Y todavía estás poniendo excusas? 166 00:15:11,840 --> 00:15:14,010 ¿Tienes miedo de tu padre? 167 00:15:14,010 --> 00:15:16,040 ¿Tienes miedo de matar? 168 00:15:16,040 --> 00:15:17,860 ¿O tienes miedo de ambos? 169 00:15:17,860 --> 00:15:20,980 ¡Callarse la boca! No tengo miedo de nada. 170 00:15:21,290 --> 00:15:24,860 Entonces hazlo. Haz un buen corte limpio. 171 00:15:26,980 --> 00:15:29,300 Thorfinn, corre. 172 00:15:30,610 --> 00:15:32,110 Todo estará bien. 173 00:15:35,830 --> 00:15:37,100 Maldita seas... 174 00:15:38,030 --> 00:15:40,560 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve, Thorfinn! 175 00:15:40,560 --> 00:15:42,180 ¡Díselo al maestro! 176 00:15:42,850 --> 00:15:44,680 ¡Puede hacerlo, señor! 177 00:15:44,680 --> 00:15:46,540 ¡Tu oponente está ansioso por hacerlo! 178 00:15:49,790 --> 00:15:51,450 No te muevas, enano. 179 00:15:51,920 --> 00:15:53,660 Cállate y mira. 180 00:16:08,520 --> 00:16:10,020 Que dolor. 181 00:16:13,110 --> 00:16:14,840 Él puede derribarme. 182 00:16:16,200 --> 00:16:17,640 Tiene esto, señor. 183 00:16:20,200 --> 00:16:22,650 Sólo necesitas a uno de nosotros, ¿no? 184 00:16:23,580 --> 00:16:25,900 Que vuelva a trabajar. 185 00:16:26,950 --> 00:16:28,650 Él puede derribarme. 186 00:17:06,740 --> 00:17:08,470 Ay... 187 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Ah, es de mañana. 188 00:17:19,320 --> 00:17:21,450 Hola, abuelo. 189 00:17:22,480 --> 00:17:25,220 Abuelo, ¿estás ahí? 190 00:17:40,320 --> 00:17:44,300 Abuelo, ¿dónde está mi desayuno? 191 00:17:44,300 --> 00:17:46,160 ¡Abuelo! 192 00:17:46,160 --> 00:17:50,000 Estás preguntando por el desayuno. ¿Después de despertar a esta hora? 193 00:17:50,000 --> 00:17:54,700 Si quieres comer, ayúdame con el cosechar de vez en cuando. 194 00:17:54,700 --> 00:17:56,800 De ninguna manera. 195 00:17:56,800 --> 00:17:59,630 Entonces no voy a cocinar para ti. 196 00:17:59,630 --> 00:18:02,310 Averigua algo tú mismo. 197 00:18:03,190 --> 00:18:04,650 Ese viejo pedo. 198 00:18:04,650 --> 00:18:07,540 No estoy cocinando para mí. Qué dolor en el trasero. 199 00:18:07,980 --> 00:18:10,330 Supongo que me iré a casa. 200 00:18:26,550 --> 00:18:29,080 Permitiré que el Maestro Olmar me derribe. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,330 Por favor, deja que Einar vuelva al trabajo. 202 00:18:33,280 --> 00:18:35,030 Tenemos otro día ocupado. 203 00:18:38,730 --> 00:18:40,280 ¿Q-Qué acabas de decir? 204 00:18:52,360 --> 00:18:55,900 Lo siento, ¿cómo te llamas? 205 00:18:57,000 --> 00:18:58,230 Es Thorfinn. 206 00:18:59,050 --> 00:19:01,210 Muy bien, Thorfinn. 207 00:19:01,210 --> 00:19:05,070 ¿Entiendes lo que acabas de decir? 208 00:19:05,070 --> 00:19:08,120 Ser talado significa morir. 209 00:19:09,540 --> 00:19:10,900 Sí, ciertamente lo es. 210 00:19:13,460 --> 00:19:16,710 ¡Idiota! ¿Qué eres? 211 00:19:18,400 --> 00:19:21,850 Mantén la boca cerrada. Manténgase al margen de esto. 212 00:19:22,930 --> 00:19:25,130 ¿Escucharon eso, muchachos? 213 00:19:25,130 --> 00:19:28,740 Te encuentras con tipos como él de vez en cuando. 214 00:19:30,290 --> 00:19:35,660 No puedo pasar por alto lo que acabas de decir. 215 00:19:35,660 --> 00:19:41,360 Dejando pasar un comentario como ese reduce el valor de nuestro producto. 216 00:19:42,530 --> 00:19:49,050 Hola, Thorfinn. ¿Sabes? ¿Qué producto vendemos los guerreros? 217 00:19:51,250 --> 00:19:52,260 Nº 218 00:19:55,480 --> 00:19:56,710 Es la muerte. 219 00:20:04,470 --> 00:20:07,470 Todo el mundo tiene miedo de morir. 220 00:20:07,470 --> 00:20:10,490 Puedo decirte con certeza que todo el mundo lo teme. 221 00:20:11,120 --> 00:20:13,020 Mira al joven maestro. 222 00:20:13,020 --> 00:20:15,160 Incluso tiene miedo de que alguien más muera. 223 00:20:15,160 --> 00:20:17,610 Callarse la boca. No tengo miedo. 224 00:20:18,060 --> 00:20:22,860 Deberías estarlo. La muerte tiene valor porque la tememos. 225 00:20:23,270 --> 00:20:27,370 De lo contrario no podríamos usar nuestras espadas para ganarnos la vida. 226 00:20:37,200 --> 00:20:39,510 Tú también deberías tener miedo. 227 00:20:40,290 --> 00:20:41,820 Seguir. Tener miedo. 228 00:20:47,320 --> 00:20:49,770 Ay, hombre. Tengo hambre. 229 00:20:50,550 --> 00:20:52,850 Hola, punks. 230 00:20:55,800 --> 00:20:57,580 ¡Alto! 231 00:21:00,040 --> 00:21:04,330 Esos idiotas. No están tramando nada bueno otra vez. 232 00:21:05,360 --> 00:21:07,060 ¡Detener! 233 00:21:07,870 --> 00:21:11,120 ¡Maldita sea! ¡Ustedes monstruos! 234 00:21:12,880 --> 00:21:13,900 Vamos. 235 00:21:14,370 --> 00:21:16,460 Ruega por tu vida. 236 00:21:16,940 --> 00:21:20,200 No ocultes tus verdaderos sentimientos, Thorfinn. 237 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 Ay. 238 00:21:27,930 --> 00:21:35,180 Si no te das prisa, tu pequeño El cuerpecito terminará siendo aún más pequeño. 239 00:21:42,440 --> 00:21:48,320 Eh, ni siquiera parpadeó. Impresionante. 240 00:21:49,440 --> 00:21:53,210 ¿No es ese uno de los esclavos del amo? 241 00:21:58,790 --> 00:22:04,100 ¿Por qué tenemos que temer a la muerte? 242 00:22:08,740 --> 00:22:11,320 ¿Vivimos porque no queremos morir? 243 00:22:14,340 --> 00:22:19,370 ¿Se obtiene algo bueno de estar vivo? 244 00:22:25,670 --> 00:22:27,270 No para mí. 245 00:22:32,180 --> 00:22:38,250 Ni una sola cosa buena ha me pasó en toda mi vida. 246 00:22:59,700 --> 00:23:01,300 Tu ojo es el siguiente. 247 00:23:04,930 --> 00:23:06,090 Muéstrame que tienes miedo. 248 00:23:06,530 --> 00:23:07,690 ¡No lo hagas, Zorro! 249 00:23:14,070 --> 00:23:15,770 S-Serpiente... 250 00:23:25,710 --> 00:23:29,290 Oh, hombre. Está en malas condiciones. 251 00:23:32,760 --> 00:23:38,040 B-Jefe, bienvenido de nuevo. ¿Q-Qu-Cuándo llegaste aquí? 252 00:23:38,040 --> 00:23:38,850 Zorro. 253 00:23:38,850 --> 00:23:39,960 Sí, señor. 254 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Acércate. 255 00:23:42,480 --> 00:23:43,800 S-Sí, señor. 256 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 Tejón. 257 00:24:01,520 --> 00:24:02,920 ¡Sí, señor! 258 00:24:07,680 --> 00:24:08,980 Explica. 259 00:25:51,900 --> 00:25:54,990 Despertar 260 00:25:51,900 --> 00:25:54,990 Despertar 261 00:25:53,030 --> 00:25:54,300 "Despertar".