1
00:01:44,040 --> 00:01:45,565
Voici le détective Mason Danvers.
2
00:01:45,640 --> 00:01:47,369
Mon partenaire et moi avons besoin de renfort. Terminé.
3
00:01:47,440 --> 00:01:49,727
- Quel endroit ?
-Lynch Industries.
4
00:01:49,800 --> 00:01:51,962
Nous poursuivons Victor et Griffin Abbott.
5
00:01:52,040 --> 00:01:54,247
Les deux sont armés et dangereux. Terminé.
6
00:02:02,320 --> 00:02:03,367
Clair.
7
00:02:31,880 --> 00:02:32,881
Merde!
8
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
Allez, mec.
9
00:03:04,960 --> 00:03:07,247
Ne me fais pas
viens là-bas pour te chercher.
10
00:03:07,880 --> 00:03:09,803
Je viens d'acheter un nouveau costume.
11
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
Bien.
12
00:03:17,400 --> 00:03:19,129
Nous le ferons à la dure.
13
00:03:28,240 --> 00:03:29,526
Je l'avais, tu sais.
14
00:03:30,280 --> 00:03:31,281
Ça va ?
15
00:03:31,960 --> 00:03:34,088
Ouais. Blessure de chair.
16
00:03:34,640 --> 00:03:36,768
- Où est Victor ?
-En cours d'exécution.
17
00:03:37,520 --> 00:03:39,887
Aller. J'ai eu celui-ci.
18
00:04:02,240 --> 00:04:03,844
Allez, Danvers !
19
00:04:11,280 --> 00:04:13,567
N'est-ce pas ce que tu veux ?
20
00:04:15,240 --> 00:04:18,562
Pour faire tomber le tristement célèbre Victor Abbott ?
21
00:04:18,640 --> 00:04:19,926
Je suis là !
22
00:05:05,960 --> 00:05:08,691
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
23
00:05:28,920 --> 00:05:31,287
De quoi riez-vous ?
24
00:05:33,160 --> 00:05:34,650
Les mains sur la tête !
25
00:05:34,720 --> 00:05:38,167
- J'ai dit les mains sur la tête !
-Espèce de connard chanceux.
26
00:05:39,560 --> 00:05:41,927
- Bon sang.
-À genoux.
27
00:05:49,560 --> 00:05:52,086
- Ça va ?
-Alors ils me l'ont dit.
28
00:05:52,880 --> 00:05:55,326
Qui était président
la dernière fois que tu as vu un médecin ?
29
00:05:56,280 --> 00:05:57,327
Buisson.
30
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
Ouais, tu devrais
je vais probablement faire vérifier ça.
31
00:06:00,080 --> 00:06:01,445
Ont-ils pris soin de Griffin ?
32
00:06:01,520 --> 00:06:03,887
Ouais. Je l'ai fait sortir d'ici
menotté à une civière.
33
00:06:03,960 --> 00:06:06,725
- Tout comme son grand frère ici.
- High-five, mon pote.
34
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
La prochaine fois peut-être.
35
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
Ma sonnerie est désactivée. Laissez un message.
36
00:06:12,240 --> 00:06:15,244
Hé, bébé.
Je sors un peu plus tôt aujourd'hui.
37
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
Je te verrai bientôt.
38
00:06:21,280 --> 00:06:23,601
Je te verrai très bientôt.
39
00:06:25,800 --> 00:06:28,770
Prêt à rouler ? Masse?
40
00:06:30,520 --> 00:06:32,488
- Ça va ?
-Ouais.
41
00:06:35,400 --> 00:06:38,688
Vraiment sympa, Mace. Vraiment sympa.
Faites conduire le gars qui s'est fait tirer dessus.
42
00:06:38,760 --> 00:06:40,285
Je pensais que tu étais dur, joli garçon.
43
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
- Je déteste quand tu fais ça !
-Hé, hé, hé. Allez.
44
00:07:21,160 --> 00:07:24,164
- Une autre page qui tourne la page ?
-C'est horrible.
45
00:07:24,840 --> 00:07:27,081
Une femme du travail me l'a prêté.
46
00:07:27,160 --> 00:07:29,128
On dirait que tout le monde est présent
le bureau est en train de le lire.
47
00:07:29,640 --> 00:07:31,847
je ne comprends pas comment
ils peuvent lire ces conneries.
48
00:07:31,920 --> 00:07:34,048
Je dois être une sorte de monstre pour ne pas aimer ça.
49
00:07:34,120 --> 00:07:35,531
Tu es mon monstre.
50
00:07:37,000 --> 00:07:38,968
Pourquoi rentres-tu tôt ?
51
00:07:39,040 --> 00:07:41,407
Et de quoi s’agit-il ?
52
00:07:41,520 --> 00:07:42,931
Si vous avez éteint la sonnerie de votre téléphone portable...
53
00:07:43,000 --> 00:07:44,081
Oubliez ça.
54
00:07:44,680 --> 00:07:46,523
Je m'en fiche assez pour être réprimandé.
55
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
Que veux-tu faire pour le dîner ?
56
00:07:49,320 --> 00:07:54,087
Je pensais en faire
enchiladas au poulet avec riz et haricots.
57
00:07:55,040 --> 00:07:57,008
- Vous mentez.
-Ouais.
58
00:07:59,840 --> 00:08:03,686
Il devait être assez horrible
pour retenir votre attention aussi longtemps.
59
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
- Qu'a-t-il fait ?
-Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?
60
00:08:07,880 --> 00:08:13,205
Drogue, racket,
meurtre contre rémunération, meurtre pour le plaisir.
61
00:08:13,320 --> 00:08:15,527
- Un vrai méchant, alors ?
-Vraiment mauvais.
62
00:08:15,960 --> 00:08:19,407
- Je suppose que ça valait l'œil au beurre noir.
-Certainement.
63
00:08:28,160 --> 00:08:30,208
J'ai des nouvelles pas très bonnes.
64
00:08:30,640 --> 00:08:32,165
Qu'est ce que c'est?
65
00:08:32,840 --> 00:08:34,649
Je ne suis toujours pas enceinte.
66
00:08:35,800 --> 00:08:39,930
Ensuite, nous allons juste
il faut continuer d'essayer, n'est-ce pas ?
67
00:08:40,480 --> 00:08:42,164
Eh bien, c'est la partie amusante, alors...
68
00:08:42,920 --> 00:08:44,445
C'est la partie amusante.
69
00:08:50,320 --> 00:08:53,085
- Dessert?
-Oui s'il vous plait.
70
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
Biscuits ou glace ?
71
00:08:58,640 --> 00:09:00,085
Oui s'il vous plait.
72
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
Des cocktails ?
73
00:09:29,800 --> 00:09:33,202
J'aimerais pouvoir. Appels de processus bureaucratiques.
74
00:09:33,280 --> 00:09:36,124
Tu t'amuses avec ça.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
75
00:09:44,720 --> 00:09:45,926
Mauvaise nouvelle.
76
00:09:46,280 --> 00:09:49,204
Bethwick du comté appelé
à propos de Victor et Griffin Abbott.
77
00:09:49,280 --> 00:09:52,841
Elle a dit qu'un témoin clé
mystérieusement disparu.
78
00:09:53,600 --> 00:09:55,602
Ils n'en ont pas assez
de les détenir encore pour jugement.
79
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
Les accusations ont été abandonnées.
80
00:09:58,200 --> 00:10:00,168
Les deux frères ont marché cet après-midi.
81
00:10:00,960 --> 00:10:02,007
Bon sang!
82
00:10:31,080 --> 00:10:33,526
- Jocé ?
- Hé, bébé.
83
00:11:14,560 --> 00:11:16,130
Tu as changé d'avis à propos de cette boisson ?
84
00:11:16,200 --> 00:11:18,441
Victor Abbott est chez moi !
85
00:11:22,040 --> 00:11:23,565
Bonjour, Mme Danvers.
86
00:11:28,480 --> 00:11:29,641
Aide!
87
00:11:32,760 --> 00:11:34,410
Tu viens ici avec moi.
88
00:12:05,440 --> 00:12:08,762
S'il te plaît. Je suis enceinte.
89
00:12:16,040 --> 00:12:19,806
Sur le sol! J'ai dit par terre maintenant !
90
00:12:20,280 --> 00:12:21,327
Maintenant!
91
00:12:31,680 --> 00:12:32,966
Jocé ?
92
00:12:39,960 --> 00:12:42,884
- Fils de pute!
-Maçon! Il n'en vaut pas la peine.
93
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
Il n'en vaut pas la peine, Mace.
94
00:12:44,960 --> 00:12:47,884
Lâchez votre arme ! Inspecteur Danvers !
95
00:12:48,400 --> 00:12:51,085
Mace, écoute-le.
Tu poses cette arme, d'accord ?
96
00:12:51,560 --> 00:12:52,891
Posez cette arme !
97
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Maintenant!
98
00:12:56,440 --> 00:12:57,646
Maintenant, Mace.
99
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
Allons-y! Allez!
100
00:13:15,560 --> 00:13:18,325
Dieu, nous te remercions
pour la vie que tu nous donnes.
101
00:13:18,440 --> 00:13:23,002
C'est plein de travail et de responsabilités,
chagrin et joie.
102
00:13:23,360 --> 00:13:25,601
Aujourd'hui, nous vous remercions pour Jocelyn Danvers,
103
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
pour ce qu'elle a donné et reçu.
104
00:13:28,240 --> 00:13:31,289
Aidez-nous dans notre deuil
et apprends-nous à vivre pour les vivants
105
00:13:31,360 --> 00:13:33,169
dans le temps qui nous reste.
106
00:13:33,800 --> 00:13:34,926
Prions.
107
00:13:49,440 --> 00:13:50,771
Salut, Mace.
108
00:14:14,080 --> 00:14:15,730
Baldus a dit de prendre
autant de temps que vous le souhaitez.
109
00:14:20,240 --> 00:14:21,730
Je veux que tu saches...
110
00:14:23,480 --> 00:14:24,925
Tout ce dont tu as besoin, Mace.
111
00:14:25,960 --> 00:14:29,362
Rien. Tu dis juste le mot, d'accord ?
112
00:14:37,320 --> 00:14:38,481
Ici.
113
00:14:42,600 --> 00:14:43,761
Merci.
114
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
Vous avez fait la bonne chose.
115
00:15:06,840 --> 00:15:08,729
Vous n'auriez rien pu faire.
116
00:15:16,800 --> 00:15:18,802
Alors, allez-vous suivre mon conseil ?
117
00:15:19,920 --> 00:15:22,810
Sortir d'ici ? Se vider la tête ?
118
00:15:25,680 --> 00:15:26,966
Ouais.
119
00:15:28,440 --> 00:15:29,930
Je dois sortir d'ici.
120
00:15:30,560 --> 00:15:31,766
Bien.
121
00:15:33,160 --> 00:15:34,810
Bien. Où vas-tu aller ?
122
00:15:38,160 --> 00:15:39,650
Voyage de chasse.
123
00:16:45,200 --> 00:16:46,486
Bonjour ?
124
00:16:47,280 --> 00:16:49,931
Tout ce dont j'ai besoin. Droite?
125
00:16:50,840 --> 00:16:52,365
Bien sûr.
126
00:16:53,760 --> 00:16:58,402
-3611 Sud 9ème Place.
-Masse...
127
00:17:44,160 --> 00:17:45,525
Où as-tu trouvé ça ?
128
00:17:45,600 --> 00:17:47,807
Où l'ai-je eu, mec ?
Ce ne sont pas vos affaires.
129
00:17:47,960 --> 00:17:48,961
Hé!
130
00:17:52,200 --> 00:17:53,201
Ouais.
131
00:17:54,800 --> 00:17:55,801
Ne le faites pas.
132
00:17:57,840 --> 00:17:59,842
Eh bien, si ce n'est pas un flic qui sait tout.
133
00:18:06,960 --> 00:18:08,086
Lâchez-le.
134
00:18:20,960 --> 00:18:22,041
Tu sais pourquoi je suis ici ?
135
00:18:23,440 --> 00:18:24,726
Ouais.
136
00:18:26,320 --> 00:18:28,004
Parce que tu n'as pas de femme
rentrer à la maison.
137
00:18:32,120 --> 00:18:33,645
Mauvaise réponse.
138
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
Masse...
139
00:18:43,400 --> 00:18:45,050
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:19:32,880 --> 00:19:34,405
À vos pieds !
141
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Un à la fois, en file indienne !
142
00:19:45,240 --> 00:19:46,730
Comme à la maternelle.
143
00:19:51,520 --> 00:19:52,931
Du poisson frais, Will !
144
00:19:53,640 --> 00:19:54,926
Ouais, c'est vrai.
145
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
Hé! Yo! Yo, mon fils ! Regardez-moi!
146
00:19:59,600 --> 00:20:02,490
Regarde-moi, mec. Tu es à moi !
147
00:20:02,560 --> 00:20:06,007
Tu m'entends ? Tu es à moi ! C'est exact.
148
00:20:22,600 --> 00:20:24,523
Bienvenue à Stonewall.
149
00:20:25,280 --> 00:20:28,284
Aujourd'hui, vous recevrez une évaluation médicale.
150
00:20:28,800 --> 00:20:32,771
Tu vas te déshabiller, prendre une douche,
et recevoir un uniforme.
151
00:20:33,200 --> 00:20:35,726
Vous recevrez une attribution de cellule.
152
00:20:35,800 --> 00:20:39,043
Vous rencontrerez votre compagnon de cellule.
Apprenez à le connaître.
153
00:20:39,120 --> 00:20:42,203
Vous passerez beaucoup de temps ensemble.
154
00:21:03,640 --> 00:21:05,961
Je m'appelle Oswald. Oz pour faire court.
155
00:21:07,360 --> 00:21:08,361
Maçon.
156
00:21:08,800 --> 00:21:11,963
La parole est que tu étais
une sorte de flic héros.
157
00:21:13,240 --> 00:21:15,242
Vous avez un rendez-vous, Danvers.
158
00:21:19,000 --> 00:21:20,047
Allons-y.
159
00:21:43,160 --> 00:21:44,161
Entrer.
160
00:21:50,680 --> 00:21:52,489
M. Danvers.
161
00:21:53,320 --> 00:21:54,526
Directeur Snyder.
162
00:22:00,200 --> 00:22:01,690
Veuillez vous asseoir.
163
00:22:02,240 --> 00:22:04,527
Merci, Will. Tout ira bien.
164
00:22:09,200 --> 00:22:10,929
Bienvenue à Stonewall.
165
00:22:11,280 --> 00:22:13,328
Vous êtes un peu une célébrité maintenant, n'est-ce pas ?
166
00:22:14,760 --> 00:22:16,250
Salué par les flics.
167
00:22:17,480 --> 00:22:18,970
Détesté par les criminels.
168
00:22:20,280 --> 00:22:22,044
Mais n’importe quelle presse est une bonne presse, n’est-ce pas ?
169
00:22:23,680 --> 00:22:26,251
Cela dit,
Je me sens très chanceuse de vous avoir ici.
170
00:22:27,000 --> 00:22:30,846
Je veux dire, après tout,
tu aurais pu finir dans n'importe quelle vieille prison.
171
00:22:31,720 --> 00:22:32,926
Ai-je raison ?
172
00:22:34,080 --> 00:22:35,320
Je ne juge pas, bien sûr.
173
00:22:35,480 --> 00:22:36,811
Ma devise a toujours été,
174
00:22:36,880 --> 00:22:39,929
"Si tu as des ficelles à tirer,
par tous les moyens, éloignez-vous. »
175
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
En fait, cela m'amène à mon premier point.
176
00:22:43,080 --> 00:22:47,290
Stonewall peut être un endroit très difficile.
177
00:22:48,640 --> 00:22:50,768
Surtout pour un ancien flic comme toi.
178
00:22:52,400 --> 00:22:55,609
Mais je voulais juste que tu saches
que tu peux compter sur moi comme allié.
179
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
Ma porte est toujours ouverte.
180
00:22:58,640 --> 00:23:02,850
En fait, comme première preuve de bonne foi,
Je me suis arrangé pour que tu travailles à la blanchisserie.
181
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
Maintenant, je n'ai généralement pas les moyens de ce genre de
du luxe pour les nouveaux détenus,
182
00:23:07,080 --> 00:23:11,722
mais c'était très important pour moi
que nous sommes partis du bon pied.
183
00:23:13,800 --> 00:23:16,041
Après tout, les premières impressions sont primordiales.
184
00:23:17,440 --> 00:23:18,487
Ne le sont-ils pas ?
185
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
Ouais.
186
00:23:24,280 --> 00:23:26,408
Eh bien, alors. Volonté?
187
00:23:28,640 --> 00:23:30,847
S'il vous plaît, escortez M. Danvers jusqu'à sa cellule.
188
00:23:34,680 --> 00:23:35,727
M. Danvers?
189
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
C'était mon plaisir.
190
00:24:24,240 --> 00:24:25,765
Inspecteur Danvers.
191
00:24:30,840 --> 00:24:32,365
Ou devrais-je dire,
192
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
le détenu Danvers ?
193
00:24:41,320 --> 00:24:43,402
Comment ce premier repas vous traite-t-il ?
194
00:25:07,920 --> 00:25:11,003
Écoute, la dernière fois qu'on s'est vu,
195
00:25:11,080 --> 00:25:14,323
les choses étaient un peu tendues.
196
00:25:15,240 --> 00:25:16,287
Je veux dire, quoi,
197
00:25:17,800 --> 00:25:20,770
avec toi qui pleure comme une petite chienne
sur le cadavre de votre femme.
198
00:25:23,160 --> 00:25:25,845
Le dernier cadavre sur lequel je me suis tenu
appartenait à ton frère.
199
00:25:35,240 --> 00:25:38,164
Eh bien, à mon avis,
200
00:25:39,480 --> 00:25:41,244
Je suis quand même arrivé en tête.
201
00:25:42,840 --> 00:25:46,561
Je veux dire, après tout,
J'en ai eu deux pour le prix d'un.
202
00:25:54,080 --> 00:25:55,969
Mettons une chose au clair.
203
00:25:57,200 --> 00:25:58,929
C'est ma maison.
204
00:25:59,920 --> 00:26:03,242
La seule chose
ce badge vous amènera ici
205
00:26:03,320 --> 00:26:05,482
est une gorge tranchée.
206
00:26:36,880 --> 00:26:38,484
Hé! Yo! Continue! Hé!
207
00:26:47,160 --> 00:26:48,810
Excusez-moi, détective.
208
00:27:34,640 --> 00:27:35,687
Attrapez-le.
209
00:27:36,520 --> 00:27:38,045
Regardez-moi.
210
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
J'ai dit, regarde-moi !
211
00:27:40,800 --> 00:27:41,801
Hé!
212
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
C'est C.O. Wilson.
Nous avons un détenu dans la buanderie.
213
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Nous avons besoin d'une équipe médicale ici !
214
00:27:51,680 --> 00:27:53,170
Maçon. Allez, Mason.
215
00:27:53,600 --> 00:27:55,807
Allez. Restez avec moi.
216
00:28:17,280 --> 00:28:18,645
Il vit.
217
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
À peine.
218
00:28:24,520 --> 00:28:28,366
Tu sais, quand ils m'ont appelé,
Je pensais que j'allais identifier un corps.
219
00:28:30,080 --> 00:28:31,605
Vous avez de la chance.
220
00:28:33,680 --> 00:28:36,763
Mace, cette nuit-là
tu m'as appelé chez Griffin,
221
00:28:38,720 --> 00:28:40,370
saviez-vous comment cela se passerait ?
222
00:28:43,800 --> 00:28:46,406
Je t'ai appelé parce que tu es un bon flic.
223
00:28:47,600 --> 00:28:49,125
Maçon,
224
00:28:50,600 --> 00:28:52,364
ça ne va pas la ramener.
225
00:28:55,440 --> 00:28:56,965
Je sais.
226
00:29:36,320 --> 00:29:37,810
Ben Wilson ?
227
00:29:40,640 --> 00:29:41,971
Que fais-tu ici ?
228
00:29:43,200 --> 00:29:45,282
Je suis ici depuis que j'ai quitté la police.
229
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
Ce n'est pas trop exigeant.
230
00:29:48,240 --> 00:29:49,651
Tu restes coincé à faire beaucoup de choses,
231
00:29:49,720 --> 00:29:52,485
comme garder un oeil sur les gars
qui finissent dans une mare de leur propre sang.
232
00:29:54,000 --> 00:29:57,243
- Ce n'était pas vraiment un combat loyal.
-Ça ne l'est jamais.
233
00:29:57,320 --> 00:30:00,881
Surtout quand l'autre côté de ce combat
vient de Victor Abbott.
234
00:30:03,480 --> 00:30:05,881
Donc c'est Abbott qui dirige les choses à l'intérieur ?
235
00:30:05,960 --> 00:30:08,088
Il gère les choses ici et là-bas.
236
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
Il a construit tout un réseau
pour lui-même au fil des années.
237
00:30:13,680 --> 00:30:15,011
Et les deux chiens de compagnie ?
238
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Cadre intermédiaire.
239
00:30:19,800 --> 00:30:21,529
Drexel est en charge des ventes.
240
00:30:21,840 --> 00:30:24,844
Tu as besoin de quelque chose
entre ces murs, Drexel tient ses promesses.
241
00:30:25,320 --> 00:30:28,005
Il ne se soucie pas de la couleur de la peau ou des gangs.
242
00:30:28,080 --> 00:30:30,526
La seule couleur qui l'intéresse est le vert.
243
00:30:31,160 --> 00:30:34,687
Et Stonewall regorge de clients payants.
244
00:30:35,000 --> 00:30:36,047
Réservateur ?
245
00:30:36,320 --> 00:30:38,561
Eh bien, il est responsable des ressources humaines.
246
00:30:38,680 --> 00:30:40,887
Quand Victor doit distribuer un ticket rose,
247
00:30:41,880 --> 00:30:43,609
Booker annonce la mauvaise nouvelle.
248
00:30:50,640 --> 00:30:53,211
Abbott est allé à Stonewall
depuis moins d'un an.
249
00:30:54,840 --> 00:30:57,002
Comment a-t-il pu prendre le contrôle si rapidement ?
250
00:30:57,080 --> 00:31:01,085
Vous avez assez de sang sur les mains,
finalement, les gens vous donnent ce que vous voulez.
251
00:31:01,160 --> 00:31:05,245
Après cela, ils font le sale boulot à votre place.
252
00:31:06,240 --> 00:31:09,881
Peu importe où vous êtes,
ici, là-bas,
253
00:31:11,240 --> 00:31:13,288
c'est pareil pour eux.
254
00:31:13,360 --> 00:31:14,361
Salope.
255
00:31:19,880 --> 00:31:23,123
Si c'est vrai, alors pourquoi Victor risquerait-il
être renvoyé à l'intérieur ?
256
00:31:23,200 --> 00:31:25,851
Il était sorti. Complètement en clair.
257
00:31:27,280 --> 00:31:30,602
Quand ils ont renvoyé Victor à Stonewall,
ils ne l'ont pas enfermé.
258
00:31:31,800 --> 00:31:33,768
Ils ont juste construit une forteresse autour de lui.
259
00:31:34,960 --> 00:31:37,042
C'est là qu'il prospère.
260
00:31:37,120 --> 00:31:38,531
Le temps est écoulé, Danvers.
261
00:31:42,280 --> 00:31:44,328
Content de te revoir, Ben.
262
00:31:45,120 --> 00:31:46,201
Hé, Mason ?
263
00:31:47,720 --> 00:31:50,451
Abbott est peut-être le corps du serpent,
mais il n'est pas le chef.
264
00:31:52,080 --> 00:31:54,128
Faites-vous une faveur et souvenez-vous-en.
265
00:31:55,800 --> 00:31:57,802
- Ça ira.
-Danvers !
266
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Alors, tu es guéri ?
267
00:32:09,160 --> 00:32:10,286
Assez.
268
00:32:11,960 --> 00:32:13,610
C'est bon à entendre.
269
00:32:15,280 --> 00:32:18,568
Mentalité de la foule et vendettas
n'ai pas de place dans ma prison.
270
00:32:19,520 --> 00:32:23,923
Finalement, les responsables
pour votre état actuel
271
00:32:24,800 --> 00:32:26,325
sera découvert.
272
00:32:27,600 --> 00:32:30,888
Et je te le promets,
ils seront traités correctement.
273
00:32:34,320 --> 00:32:37,642
Quoi qu'il en soit, bon retour
à la population générale.
274
00:33:36,240 --> 00:33:37,571
Hé, Mason ?
275
00:33:37,880 --> 00:33:41,202
Abbott est peut-être le corps du serpent,
mais il n'est pas le chef.
276
00:33:41,680 --> 00:33:43,444
Rendez-vous service et souvenez-vous-en.
277
00:34:09,880 --> 00:34:12,167
Alors, qu'est-ce qui est si urgent
Je devais descendre ici immédiatement ?
278
00:34:14,080 --> 00:34:15,730
Vous vous souvenez de Ben Wilson ?
279
00:34:16,480 --> 00:34:18,926
Ben Wilson ? Ouais, vaguement.
280
00:34:20,480 --> 00:34:22,130
Eh bien, il travaille ici maintenant.
281
00:34:22,760 --> 00:34:25,604
Il m'a dit quelque chose
l'autre jour en passant.
282
00:34:26,400 --> 00:34:27,970
Cela n'a tout simplement pas fonctionné.
283
00:34:28,960 --> 00:34:30,450
Ouais ? Qu'est-ce que c'est ?
284
00:34:32,160 --> 00:34:36,848
Je veux que vous sachiez combien de personnes
J'ai marché tôt depuis Stonewall.
285
00:34:37,120 --> 00:34:39,088
Abbott n'est pas seul dans cette situation.
286
00:34:39,920 --> 00:34:44,289
Victor ne pouvait pas avoir carte blanche
sans quelqu'un comme Snyder.
287
00:34:50,560 --> 00:34:52,642
Pourquoi tout le monde doit-il me décevoir ?
288
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
Vous avez terminé.
289
00:37:02,240 --> 00:37:03,321
Hé)'-
290
00:37:13,480 --> 00:37:15,369
Tu n'es pas si mal sans tes garçons ?
291
00:37:22,200 --> 00:37:23,247
Se lever!
292
00:37:42,320 --> 00:37:44,527
- Yo, tu as entendu parler de Flynn ?
-Et lui ?
293
00:37:44,600 --> 00:37:45,965
Je parie que c'était Danvers.
294
00:37:51,440 --> 00:37:52,805
Je viens d'entendre des trucs.
295
00:38:13,320 --> 00:38:14,845
Marco est mort.
296
00:38:15,520 --> 00:38:17,761
Je sais. Flynn aussi.
297
00:38:19,160 --> 00:38:20,241
Quoi?
298
00:38:21,120 --> 00:38:23,930
Les gardes l'ont trouvé
dans la cuisine avec le cou cassé.
299
00:38:24,080 --> 00:38:25,650
Fils de pute.
300
00:38:29,200 --> 00:38:30,326
Donc?
301
00:38:31,800 --> 00:38:33,165
Qu'allons-nous faire ?
302
00:38:33,400 --> 00:38:35,482
Tu ne feras rien.
303
00:38:36,280 --> 00:38:38,681
Mais je suis le prochain, Vic.
304
00:38:42,400 --> 00:38:43,686
Et je vais m'en occuper.
305
00:39:11,560 --> 00:39:13,483
Tu as entendu parler de Flynn et Marco ?
306
00:39:15,600 --> 00:39:17,045
Toute la cour murmure.
307
00:39:18,280 --> 00:39:19,611
Vous pensez que c'est notre ami ?
308
00:39:20,360 --> 00:39:22,010
Cela semble être le cas.
309
00:39:24,400 --> 00:39:26,880
Cela semble un peu au-dessus
son niveau de salaire, vous ne trouvez pas ?
310
00:39:27,920 --> 00:39:29,081
Flynn et Marco ?
311
00:39:31,320 --> 00:39:34,244
Ces deux-là étaient quelques cuillères
dans un tiroir rempli de couteaux.
312
00:39:36,360 --> 00:39:37,407
Assez juste.
313
00:39:40,640 --> 00:39:42,927
Vous devriez organiser un autre rappel.
314
00:39:45,720 --> 00:39:48,564
Assurez-vous que celui-ci est un peu plus direct.
315
00:39:54,280 --> 00:39:55,281
Se lever!
316
00:39:56,600 --> 00:39:58,523
Je suis ici pour délivrer un message.
317
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
Message reçu !
318
00:40:34,280 --> 00:40:36,487
Vous m'avez créé toute une situation difficile.
319
00:40:38,880 --> 00:40:41,008
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?
320
00:40:42,640 --> 00:40:44,210
Vous avez failli tuer un homme.
321
00:40:45,160 --> 00:40:48,004
Avec un lavabo, rien de moins.
C'est très, très impressionnant.
322
00:40:49,560 --> 00:40:52,564
Et pendant que je peux tranquillement admirer ton exploit
à l'intérieur de ce bureau,
323
00:40:53,080 --> 00:40:57,005
je ne peux pas le permettre
rester sans contrôle à l'intérieur de cette prison.
324
00:40:58,800 --> 00:41:01,371
Alors peut-être que nous pouvons venir
avec un arrangement
325
00:41:01,440 --> 00:41:02,885
ce serait mutuellement bénéfique.
326
00:41:03,960 --> 00:41:05,928
Cela vous intéresserait-il, M. Danvers ?
327
00:41:07,360 --> 00:41:08,725
Non.
328
00:41:10,280 --> 00:41:12,009
Eh bien, c'est dommage.
329
00:41:16,960 --> 00:41:18,485
Nous avons terminé ici.
330
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
Volonté?
331
00:41:22,840 --> 00:41:24,683
Emmenez M. Danvers au trou.
332
00:41:24,760 --> 00:41:26,888
- Une semaine.
-Allons-y.
333
00:41:29,200 --> 00:41:30,929
je suis curieux,
334
00:41:31,000 --> 00:41:34,368
avez-vous une relation mutuelle
accord bénéfique avec Victor Abbott ?
335
00:42:22,160 --> 00:42:23,161
Hé)'-
336
00:42:27,080 --> 00:42:29,765
- Comment vas-tu ?
-je vais survivre.
337
00:42:30,120 --> 00:42:32,248
Qui diable frappe quelqu'un avec un évier ?
338
00:42:33,800 --> 00:42:35,370
Mais vous devriez faire attention à vous.
339
00:42:35,880 --> 00:42:38,804
Ce chat, il ne joue pas.
340
00:42:40,600 --> 00:42:41,965
Nous non plus.
341
00:42:43,520 --> 00:42:45,329
Alors à quoi tu penses ?
342
00:42:46,560 --> 00:42:48,005
On a fini de jouer ?
343
00:42:50,360 --> 00:42:52,089
Est-ce que vous donnez des ordres maintenant ?
344
00:42:53,080 --> 00:42:54,923
Non, mec.
Je me demande juste combien de dégâts
345
00:42:55,000 --> 00:42:57,207
ce punk doit faire quelque chose avant qu'on l'élimine.
346
00:43:01,640 --> 00:43:06,441
Écoute, j'ai besoin de Snyder à bord
avant de retirer Danvers.
347
00:43:07,000 --> 00:43:09,367
Maintenant, il se passe quelque chose de bien ici.
348
00:43:10,840 --> 00:43:12,968
Nous n’avons pas besoin que notre entreprise soit rendue publique.
349
00:43:13,480 --> 00:43:14,811
Il est coupé ici.
350
00:43:15,400 --> 00:43:17,482
Qui le remarquera s'il disparaît ?
351
00:43:43,320 --> 00:43:45,402
Tu retournes à la buanderie demain.
352
00:45:08,000 --> 00:45:09,240
Quoi?
353
00:45:10,400 --> 00:45:11,925
J'ai besoin d'une faveur.
354
00:45:33,440 --> 00:45:34,726
Hé)'-
355
00:45:36,000 --> 00:45:37,331
Victor te cherche.
356
00:45:39,760 --> 00:45:42,889
Ouais? Où est-il ?
357
00:45:43,560 --> 00:45:45,130
Il est dans ta cellule.
358
00:45:46,440 --> 00:45:48,283
Je ne le ferais pas attendre.
359
00:45:52,960 --> 00:45:54,041
Yo, Vic ?
360
00:45:54,120 --> 00:45:56,122
Ce vieux et gros con a dit
tu me cherchais ?
361
00:46:00,480 --> 00:46:01,925
Vous partez déjà ?
362
00:46:04,480 --> 00:46:05,720
Mais tu viens juste d'arriver.
363
00:46:10,720 --> 00:46:12,006
Putain, tais-toi ! Fermez-la!
364
00:46:39,520 --> 00:46:40,885
Entrer.
365
00:46:45,160 --> 00:46:46,685
Vous avez un visiteur.
366
00:46:48,080 --> 00:46:49,605
Abbott veut te voir.
367
00:46:53,680 --> 00:46:55,842
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
368
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
Laissez-le entrer.
369
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
Vainqueur. C'est tellement gentil...
370
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Ma patience est à bout
vraiment mince avec Danvers.
371
00:47:14,360 --> 00:47:15,441
S'asseoir.
372
00:47:30,360 --> 00:47:31,691
Maintenant, tu disais ?
373
00:47:32,400 --> 00:47:34,368
- Il a tué trois hommes.
-Oui.
374
00:47:35,320 --> 00:47:38,085
Et je te l'ai dit, tu ne dois pas le toucher.
375
00:47:38,160 --> 00:47:39,844
Il y a trop de chaleur.
376
00:47:39,960 --> 00:47:41,724
C'est un flic et un célèbre en plus.
377
00:47:41,800 --> 00:47:44,929
Et je n'ai pas besoin de ce genre d'attention.
C'est mauvais pour les affaires.
378
00:47:46,280 --> 00:47:50,171
Tout ce jeu du chat et de la souris
Il commence vraiment à vieillir avec Danvers.
379
00:47:51,080 --> 00:47:52,684
Maintenant, je ne sais pas comment il est entré ici...
380
00:47:52,760 --> 00:47:55,764
Tu ne sais vraiment pas
comment il est entré à Stonewall, et vous ?
381
00:47:57,960 --> 00:47:59,007
Pense.
382
00:48:04,600 --> 00:48:07,604
- Vous l'avez laissé entrer.
-Pas exactement.
383
00:48:09,040 --> 00:48:11,520
Il a certainement des amis aux bons endroits,
384
00:48:11,600 --> 00:48:14,444
mais j'ai le dernier mot
sur qui vit sous mon toit.
385
00:48:16,720 --> 00:48:18,370
Êtes-vous fou?
386
00:48:21,040 --> 00:48:22,849
Il est ici en déchaînement.
387
00:48:23,240 --> 00:48:24,924
Et pourquoi ça me dérangerait ?
388
00:48:26,240 --> 00:48:27,526
Nous avions un accord.
389
00:48:33,360 --> 00:48:34,361
Répétez-le.
390
00:48:35,480 --> 00:48:41,487
Nous avions un accord.
391
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
Avait.
392
00:48:45,120 --> 00:48:49,648
Nous avions un accord et cet accord était conditionnel
sur le fait que tu sois à l'extérieur. Souviens-toi?
393
00:48:50,560 --> 00:48:53,484
J'organise un témoin
disparaître et tu marches.
394
00:48:54,640 --> 00:48:56,244
Et tu rembourses cette gentillesse
395
00:48:56,320 --> 00:49:01,406
avec la moitié de n'importe quelle affaire
vous faites là-bas.
396
00:49:03,040 --> 00:49:04,166
Pas ici.
397
00:49:05,200 --> 00:49:06,281
Vous
398
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
ne me sont d'aucune utilité ici.
399
00:49:16,880 --> 00:49:18,962
- Mais"
-Mais rien.
400
00:49:19,600 --> 00:49:22,001
La vengeance était plus importante
pour vous que pour les affaires.
401
00:49:22,080 --> 00:49:24,242
Et cela me donne une mauvaise image.
402
00:49:24,320 --> 00:49:27,767
Et je ne peux pas laisser cela passer inaperçu.
403
00:49:40,000 --> 00:49:41,240
Cependant,
404
00:49:42,720 --> 00:49:45,530
il y a peut-être une opportunité
pour que tu te rachètes.
405
00:50:06,480 --> 00:50:09,086
- Bonjour ?
- Détective Gainer ?
406
00:50:09,160 --> 00:50:11,401
- Parlant.
- Joël Gainer ?
407
00:50:12,240 --> 00:50:13,730
Ouais. Qui est-ce ?
408
00:50:13,800 --> 00:50:17,009
C'est le service médical de la prison de
Centre correctionnel de Stonewall.
409
00:50:17,080 --> 00:50:21,130
Un de nos détenus, un Mason Danvers,
410
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
Malheureusement, il a été retrouvé battu à mort
dans sa cellule plus tôt ce soir.
411
00:50:26,680 --> 00:50:29,411
M. Danvers vous a répertorié
comme son contact d'urgence.
412
00:50:30,280 --> 00:50:33,921
Et j'appelle parce que nous l'apprécierions
si vous pouviez entrer et identifier le corps.
413
00:50:36,920 --> 00:50:38,524
Ouais. J'arrive tout de suite.
414
00:50:49,000 --> 00:50:51,446
Merci d'être venu
si court préavis, officier.
415
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
Bonjour, officier.
416
00:50:58,280 --> 00:51:00,760
Merci d'être sorti
pour identifier le corps.
417
00:51:10,960 --> 00:51:12,007
Bien.
418
00:51:13,720 --> 00:51:15,051
Mettons ce spectacle en route.
419
00:51:19,560 --> 00:51:20,891
Ne touchez pas à lui !
420
00:51:22,120 --> 00:51:23,690
Je suis là ! Je suis là.
421
00:51:23,800 --> 00:51:25,723
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
422
00:51:26,400 --> 00:51:28,607
Tu veux aider ton garçon ?
Va aider ton garçon.
423
00:51:38,160 --> 00:51:40,447
Toujours une seconde trop tard, n'est-ce pas ?
424
00:52:09,560 --> 00:52:10,561
Entrer.
425
00:52:19,840 --> 00:52:20,921
C'est fait.
426
00:52:22,000 --> 00:52:24,844
Bien. Merci, Lester.
427
00:52:26,480 --> 00:52:27,481
Jetez le corps.
428
00:52:58,400 --> 00:52:59,401
Quoi?
429
00:53:02,040 --> 00:53:04,725
Certains collègues sont nerveux
sur le fait de rester impliqué.
430
00:53:06,920 --> 00:53:08,888
Dire de la merde, c'est tout simplement trop chaud en ce moment.
431
00:53:09,600 --> 00:53:11,921
Ils pensent que Danvers
trace un chemin droit vers vous.
432
00:53:12,400 --> 00:53:14,607
Et qu'il écrasera
quiconque se met en travers de son chemin.
433
00:53:15,360 --> 00:53:17,647
Il y a aussi des murmures
à propos de son aide.
434
00:53:19,560 --> 00:53:20,800
Partenaire silencieux ?
435
00:53:25,280 --> 00:53:26,281
Snyder.
436
00:53:27,600 --> 00:53:28,601
Non.
437
00:53:30,560 --> 00:53:32,289
Snyder et moi sommes carrés.
438
00:53:33,120 --> 00:53:34,884
Tu en es sûr, Vic ?
439
00:53:35,760 --> 00:53:37,250
Nous avons des gars qui parlent grand.
440
00:53:37,760 --> 00:53:40,047
En disant qu'ils vont jouer pour le pouvoir.
441
00:53:42,040 --> 00:53:43,530
Ils pensent que tu perds la tête, Vic.
442
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
C'est ce flic.
443
00:53:46,240 --> 00:53:48,766
Il a tout dans ta tête,
vous faisant agir tout...
444
00:53:54,200 --> 00:53:57,568
Quoi qu’il en soit, les loyautés sont tendues.
445
00:54:47,040 --> 00:54:48,087
Hé!
446
00:54:49,400 --> 00:54:50,890
Que veut-il ?
447
00:54:50,960 --> 00:54:52,530
Il ne le dira pas.
448
00:54:53,240 --> 00:54:54,969
Alors, amène-le ici.
449
00:55:10,880 --> 00:55:13,645
Dis m'en plus sur
cet arrangement mutuellement avantageux.
450
00:55:14,960 --> 00:55:16,086
Attendez dehors.
451
00:55:28,520 --> 00:55:29,726
Que voulez-vous de moi?
452
00:55:32,280 --> 00:55:33,441
S'asseoir.
453
00:55:42,040 --> 00:55:43,724
Qu'est-ce que quelqu'un veut ?
454
00:55:44,520 --> 00:55:46,443
Un coup de main.
455
00:55:46,520 --> 00:55:49,046
Gérer une prison est plus difficile qu’il n’y paraît.
456
00:55:49,720 --> 00:55:54,965
C'est dur de maintenir l'ordre dans un endroit
rempli de tant de saleté et de chaos.
457
00:55:56,240 --> 00:55:59,084
La plupart du temps, les règles et réglementations
maintenir cet ordre.
458
00:56:00,400 --> 00:56:01,845
Mais parfois,
459
00:56:03,080 --> 00:56:08,086
ce travail nécessite d'autres tactiques.
460
00:56:10,560 --> 00:56:12,005
C'est là que vous intervenez.
461
00:56:14,600 --> 00:56:15,965
Tuer des gens.
462
00:56:16,040 --> 00:56:17,769
Vous donnez l'impression que c'est si sinistre.
463
00:56:19,120 --> 00:56:21,327
Ne sois pas si dramatique, Danvers.
464
00:56:21,600 --> 00:56:24,683
Tu agis comme si je te demandais de faire quelque chose
avec lequel vous ne vous sentez pas à l'aise.
465
00:56:25,360 --> 00:56:27,806
De toute évidence, votre parcours parle du contraire.
466
00:56:33,360 --> 00:56:34,361
Pourquoi moi ?
467
00:56:38,120 --> 00:56:39,690
Tu as les compétences d'un flic
468
00:56:40,800 --> 00:56:43,371
et la Constitution
d'un tueur de sang-froid.
469
00:56:44,280 --> 00:56:46,123
Quelle meilleure combinaison pourrait-il y avoir ?
470
00:56:47,600 --> 00:56:49,489
Et en plus, je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
471
00:56:49,560 --> 00:56:52,131
que nous partageons au moins
un objectif commun, n'est-ce pas ?
472
00:56:54,280 --> 00:56:58,046
Fini l'ancien, place au nouveau,
et tout ça.
473
00:56:59,200 --> 00:57:00,281
Ai-je raison ?
474
00:57:02,280 --> 00:57:04,248
Secouons-nous et rendons cela officiel.
475
00:57:08,560 --> 00:57:10,403
D'abord, j'ai besoin de quelque chose de toi.
476
00:57:12,960 --> 00:57:14,246
Eh bien, eh bien.
477
00:57:19,240 --> 00:57:20,366
Dites-le.
478
00:57:31,240 --> 00:57:32,241
Quoi?
479
00:57:32,920 --> 00:57:34,968
Vous avez rendez-vous avec le directeur.
480
00:57:36,360 --> 00:57:37,850
C'est le milieu de la nuit.
481
00:57:38,280 --> 00:57:40,089
Ensuite, vous en discutez avec lui.
482
00:57:54,840 --> 00:57:56,763
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
483
00:57:56,840 --> 00:57:59,241
Le directeur veut lui parler.
484
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
De quoi s'agit-il ?
485
00:58:04,000 --> 00:58:06,401
Je ne suis que le livreur, Booker.
486
00:58:25,160 --> 00:58:26,161
Yo, mec.
487
00:58:27,120 --> 00:58:28,804
C'est quoi cette réunion secrète ?
488
00:58:38,840 --> 00:58:40,046
Qu'as-tu...
489
00:58:40,880 --> 00:58:43,201
Qu'est-ce que tu m'as injecté ?
490
00:58:54,760 --> 00:58:56,444
N'essayez pas de parler.
491
00:58:57,080 --> 00:58:58,411
N'essayez pas de crier.
492
00:59:00,520 --> 00:59:01,760
Parce que tu ne peux pas.
493
00:59:03,280 --> 00:59:04,884
Stressant, n'est-ce pas ?
494
00:59:06,640 --> 00:59:08,051
Assis là.
495
00:59:09,480 --> 00:59:11,005
Impossible de bouger.
496
00:59:12,920 --> 00:59:15,491
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
va arriver ensuite.
497
00:59:18,040 --> 00:59:19,769
Tout comme ma femme le ressentait
498
00:59:21,680 --> 00:59:25,048
quand Victor Abbott se tenait au-dessus d'elle
499
00:59:26,120 --> 00:59:29,249
et lui a frappé la tête.
500
00:59:48,640 --> 00:59:49,801
Ne me regarde pas.
501
00:59:56,800 --> 00:59:58,325
Vous allez manquer le spectacle.
502
01:00:56,680 --> 01:00:58,284
Danvers meurt maintenant !
503
01:00:58,400 --> 01:01:00,164
- Désolé, il a juste...
-Nous allons bien.
504
01:01:08,360 --> 01:01:09,441
S'asseoir.
505
01:01:21,000 --> 01:01:22,604
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
506
01:01:22,680 --> 01:01:25,411
Est-ce que quelqu'un a besoin d'un câlin
parce que leur ami a perdu son sang ?
507
01:01:27,320 --> 01:01:29,243
Vous êtes aligné avec lui.
508
01:01:30,800 --> 01:01:32,211
J'aurais dû écouter Booker.
509
01:01:33,480 --> 01:01:36,404
Eh bien, au moins tu n'auras aucune chance
faire deux fois la même erreur.
510
01:01:36,920 --> 01:01:38,160
Pourquoi fais-tu ça ?
511
01:01:39,520 --> 01:01:41,921
Vous êtes échangé contre un modèle plus récent.
512
01:01:42,880 --> 01:01:45,406
Non! Volonté! Volonté!
513
01:01:45,480 --> 01:01:47,403
Je devrais te tuer maintenant.
514
01:01:50,920 --> 01:01:52,649
Ce n'est pas encore fini.
515
01:02:14,320 --> 01:02:15,481
Voilà ton garçon.
516
01:02:20,280 --> 01:02:21,441
Je ne sais pas, Vic.
517
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
Je m'en fiche.
518
01:02:25,000 --> 01:02:26,331
Il meurt maintenant.
519
01:02:27,840 --> 01:02:28,966
On y va.
520
01:02:37,880 --> 01:02:41,089
Sur le ventre, maintenant ! Maintenant! Descendre!
521
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
Tous les prisonniers en confinement.
522
01:02:42,800 --> 01:02:45,121
Répétez. Tous les prisonniers dans leurs cellules.
523
01:02:46,480 --> 01:02:47,641
Descendez !
524
01:03:03,480 --> 01:03:06,450
J'ai entendu parler de ton petit
incident à la cafétéria.
525
01:03:08,480 --> 01:03:10,130
J'ai dû quitter Dodge.
526
01:03:10,200 --> 01:03:11,804
C'était le moyen le plus rapide.
527
01:03:13,760 --> 01:03:15,649
Tu as cassé le nez d'Artie, tu sais.
528
01:03:16,280 --> 01:03:19,329
C'était le nom du garde que vous avez frappé.
Artie.
529
01:03:20,320 --> 01:03:22,049
Dis à Artie que ce n'était pas personnel.
530
01:03:22,920 --> 01:03:26,163
Ouais. C'est un connard de toute façon.
531
01:03:32,040 --> 01:03:34,805
Cela ne vous dérange pas si je demande quoi
tu essaies de faire ici ?
532
01:03:36,520 --> 01:03:37,521
Que veux-tu dire?
533
01:03:38,520 --> 01:03:40,010
Tout cela.
534
01:03:40,720 --> 01:03:44,611
Gardes de frappe.
Passer du temps dans le trou.
535
01:03:44,680 --> 01:03:45,681
Pourquoi?
536
01:03:49,240 --> 01:03:51,288
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de toi ici, n'est-ce pas ?
537
01:03:53,520 --> 01:03:57,445
Ouais, ils disent que tu es vraiment fou,
et ils ne veulent pas en faire partie.
538
01:03:57,720 --> 01:04:02,169
Même si je pense que certains d'entre eux
vous soutiennent en silence.
539
01:04:04,160 --> 01:04:05,969
Et toi, Ben ?
540
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
Est-ce que vous me soutenez ?
541
01:04:10,880 --> 01:04:13,247
Je n'ai pas choisi mon camp
depuis la septième année.
542
01:04:14,760 --> 01:04:16,683
C'est pourquoi je suis encore en vie aujourd'hui.
543
01:04:17,760 --> 01:04:20,843
Tu continues à fumer ces trucs,
tu ne seras peut-être plus en vie demain.
544
01:04:21,760 --> 01:04:23,171
Vous avez probablement raison.
545
01:04:28,880 --> 01:04:31,360
S'ils demandent d'où ça vient,
ne me dénonce pas, d'accord ?
546
01:04:32,560 --> 01:04:33,925
D'accord.
547
01:04:35,320 --> 01:04:36,367
Ici.
548
01:04:41,360 --> 01:04:43,442
Gardez cela en échange de votre silence.
549
01:04:45,720 --> 01:04:49,520
C'était toi dans
la lessive ce jour-là, n'est-ce pas ?
550
01:04:51,760 --> 01:04:53,000
Peut-être.
551
01:04:55,680 --> 01:04:58,490
Si c'était toi qui m'avais sauvé la mise ce jour-là,
552
01:05:01,200 --> 01:05:02,361
merci.
553
01:05:04,720 --> 01:05:09,123
Eh bien, si c'était moi,
Je te dirais que tu es le bienvenu.
554
01:05:10,160 --> 01:05:12,811
Sinon, je penserais
vous le cherchiez probablement.
555
01:05:15,280 --> 01:05:16,406
Ben ?
556
01:05:19,400 --> 01:05:23,803
En fin de compte, pouvez-vous le faire ?
557
01:05:27,560 --> 01:05:28,561
Faire quoi?
558
01:05:30,040 --> 01:05:31,121
Choisissez votre camp.
559
01:05:35,440 --> 01:05:36,726
Vous prenez soin de vous.
560
01:06:22,520 --> 01:06:25,649
Je m'excuse d'avoir eu
passer du temps ici.
561
01:06:29,240 --> 01:06:33,689
Après tout, il s'agissait avant tout
préserver les apparences, ai-je raison ?
562
01:06:35,920 --> 01:06:37,331
En effet, je le suis.
563
01:06:40,040 --> 01:06:41,883
J'ai entendu dire que tu avais fait tout un spectacle.
564
01:06:43,120 --> 01:06:45,521
Pourtant, même si nous avons un accord,
Je ne peux pas t'avoir...
565
01:06:45,600 --> 01:06:47,329
Nous n'avons pas d'accord.
566
01:06:52,600 --> 01:06:53,601
Excusez-moi?
567
01:06:54,720 --> 01:06:56,961
Je n'ai plus besoin de toi.
568
01:07:05,200 --> 01:07:08,682
As-tu fait saigner ce garçon
par terre tout seul ?
569
01:07:09,640 --> 01:07:10,801
Je ne pense pas.
570
01:07:13,840 --> 01:07:18,004
Victor Abbott a peut-être tué ma femme,
571
01:07:19,160 --> 01:07:22,289
mais nous savons tous les deux qui l'a laissé sortir.
572
01:07:24,240 --> 01:07:25,730
Tant que tu es aux commandes,
573
01:07:25,800 --> 01:07:28,804
les gens comme lui vont
continue de sortir d'ici
574
01:07:28,880 --> 01:07:31,087
chaque fois que nous les mettons dedans.
575
01:07:31,160 --> 01:07:32,366
Est-ce que tu me menaces ?
576
01:07:32,800 --> 01:07:34,848
Vous sentez-vous menacé ?
577
01:07:41,080 --> 01:07:43,287
Tu es un homme mort, Danvers.
578
01:07:44,000 --> 01:07:47,129
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Dès le premier jour.
579
01:08:37,480 --> 01:08:39,608
Je crois que des excuses s'imposent.
580
01:08:42,760 --> 01:08:43,761
Alors...
581
01:09:06,280 --> 01:09:07,361
Continuez.
582
01:09:23,360 --> 01:09:24,441
Danvers.
583
01:09:31,800 --> 01:09:35,009
J'ai fait une demande officielle de transfert
pour toi ce matin.
584
01:09:36,480 --> 01:09:39,563
Une fois que le surintendant l'a approuvé,
et il le fera,
585
01:09:40,600 --> 01:09:42,887
votre séjour à Stonewall sera terminé.
586
01:09:43,960 --> 01:09:48,124
Et votre petit jeu sera terminé.
587
01:09:51,560 --> 01:09:53,324
Ramène cette merde dans sa cellule.
588
01:09:54,880 --> 01:09:56,450
Allons-y, Danvers.
589
01:10:32,560 --> 01:10:33,721
J'ai des informations.
590
01:10:41,240 --> 01:10:43,129
On dit que vous êtes transféré ?
591
01:10:43,520 --> 01:10:46,444
Il semble que ce soit un sujet populaire
de conversation ces jours-ci.
592
01:10:51,320 --> 01:10:53,641
Abbott a des réunions sur le toit.
593
01:10:55,160 --> 01:10:57,208
On dirait que lui et Drexel
594
01:10:57,280 --> 01:11:00,045
avoir un encore plus tôt
plan de sortie prévu pour vous.
595
01:11:02,520 --> 01:11:07,367
Ils se retrouvent le matin
avant que les gardes ne commencent leur quart de travail.
596
01:11:08,560 --> 01:11:10,289
Tout le monde sait rester à l’écart.
597
01:11:11,920 --> 01:11:14,366
Drexel est seul là-haut en ce moment.
598
01:11:15,640 --> 01:11:16,721
Cette aide ?
599
01:11:17,960 --> 01:11:19,086
Peut être.
600
01:11:21,040 --> 01:11:22,041
Merci.
601
01:11:58,200 --> 01:12:00,282
Tu es si mauvais
tu dois surprendre un frère ?
602
01:12:29,880 --> 01:12:30,881
Retenez-le.
603
01:13:03,560 --> 01:13:05,289
Putain, ne bouge pas !
604
01:13:09,160 --> 01:13:11,049
Que fais-tu?
605
01:13:12,000 --> 01:13:13,445
- Ouvrez la porte.
-Quoi?
606
01:13:13,520 --> 01:13:16,842
- Ouvrez la porte !
-D'accord. D'accord. D'accord.
607
01:13:28,320 --> 01:13:30,641
- Que fais-tu?
-Fermez-la!
608
01:13:35,640 --> 01:13:38,371
- Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
-Continuez à bouger, mesdames.
609
01:13:38,440 --> 01:13:39,965
- Allez, tu n'entends pas ça ?
-Continuez à bouger !
610
01:13:40,040 --> 01:13:42,646
Non! Non, non ! Non! Non!
611
01:13:57,480 --> 01:13:58,641
Quoi!
612
01:14:15,440 --> 01:14:17,488
Mur de pierre à la base !
Il y a une émeute dans la cour !
613
01:14:18,880 --> 01:14:21,451
Les détenus sont armés !
Je répète. Les détenus sont armés !
614
01:14:34,520 --> 01:14:37,046
- C'est toi qui as fait ça.
-Je l'ai fait.
615
01:14:37,160 --> 01:14:40,130
Juste après avoir déposé Drexel du toit.
616
01:14:40,200 --> 01:14:42,441
- Volonté!
- Au-dessus de Will.
617
01:14:42,520 --> 01:14:43,760
Vous mentez !
618
01:14:43,840 --> 01:14:47,526
- Je ne le vois pas se précipiter ici pour te sauver.
-Gardes !
619
01:14:55,800 --> 01:14:57,484
Emmenez-le dehors
et lui a tiré une balle derrière la tête.
620
01:14:57,560 --> 01:14:59,927
- Est-ce que je suis clair ?
-Oui Monsieur.
621
01:15:16,680 --> 01:15:17,966
Danvers!
622
01:16:14,720 --> 01:16:18,042
Tu veux vraiment savoir
qu'est-ce que ça fait d'être ta femme ce soir-là ?
623
01:16:24,400 --> 01:16:25,481
Laissez-moi vous montrer.
624
01:16:37,440 --> 01:16:38,487
Suis-moi.
625
01:16:56,040 --> 01:16:57,849
Vous avez terminé, M. Danvers.
626
01:17:00,280 --> 01:17:01,770
Tout cela aurait pu être évité.
627
01:17:02,480 --> 01:17:04,209
Je veux que tu t'en souviennes quand tu mourras.
628
01:17:04,920 --> 01:17:06,001
Vainqueur?
629
01:17:07,160 --> 01:17:08,605
Je te laisse faire les honneurs.
630
01:17:10,640 --> 01:17:12,688
Et ne gâchez pas ça cette fois.
631
01:17:15,960 --> 01:17:17,121
Fais-le!
632
01:17:18,440 --> 01:17:19,521
Fais-le!
633
01:17:20,440 --> 01:17:21,965
Il m'a aidé à tuer Booker.
634
01:17:23,840 --> 01:17:25,444
Il a jeté Drexel du toit.
635
01:17:37,320 --> 01:17:39,527
C'est ma maison dans laquelle tu vis.
636
01:17:40,240 --> 01:17:43,164
Cela a toujours été
depuis le jour où je suis arrivé à Stonewall.
637
01:18:19,920 --> 01:18:22,082
Maintenant, où en sommes-nous arrêtés ?
638
01:18:28,200 --> 01:18:29,406
Juste ici.
639
01:20:11,400 --> 01:20:12,845
Vous les laissez tomber !
640
01:20:15,000 --> 01:20:16,286
Tu ne veux pas faire ça.
641
01:20:17,320 --> 01:20:18,321
Lâchez-les.
642
01:20:18,880 --> 01:20:20,723
D'accord. Bien.
643
01:20:26,560 --> 01:20:27,607
Non.
644
01:20:31,560 --> 01:20:34,609
C'est pour Gainer, fils de pute.
645
01:20:55,320 --> 01:20:56,321
Bien sûr.
646
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
Aide-moi, Vic.
647
01:21:45,600 --> 01:21:46,601
Munitions
648
01:22:23,320 --> 01:22:24,606
Regardez-moi.
649
01:22:25,240 --> 01:22:27,686
J'ai dit, regarde-moi !
650
01:22:29,560 --> 01:22:31,449
Attaboy.
651
01:22:32,760 --> 01:22:34,444
Je veux que tu voies ça venir.
652
01:22:36,080 --> 01:22:38,162
Dis bonjour à ta femme et à ton enfant de ma part.
653
01:23:26,160 --> 01:23:27,810
Au revoir, M. Danvers.
654
01:23:30,000 --> 01:23:32,446
Non! Je ne pense pas pouvoir
laissez-vous faire, directeur !
655
01:23:32,520 --> 01:23:33,521
Lâchez-le !
656
01:23:35,960 --> 01:23:37,325
Qu'est-ce que tu penses faire ?
657
01:23:37,400 --> 01:23:39,050
Ils vous mettent en état d'arrestation.
658
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
Pour quoi?
659
01:23:41,680 --> 01:23:45,048
- Pour quoi?
-Extorsion. Meurtre.
660
01:23:45,760 --> 01:23:47,410
Un peu de tout.
661
01:23:49,400 --> 01:23:50,447
Vous avez choisi un camp.
662
01:23:50,720 --> 01:23:53,724
Ouais, eh bien, il semblait que
un moment aussi agréable qu'un autre.
663
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
Hé, directeur.
664
01:23:57,160 --> 01:23:58,571
À bientôt.