1 00:03:25,703 --> 00:03:28,844 [BUZZING DES ABEILLES] 2 00:03:32,039 --> 00:03:35,101 [SIFFLET] 3 00:03:54,273 --> 00:03:57,555 [SIFFLET] 4 00:04:31,516 --> 00:04:34,281 [BALAISSE D'EAU] 5 00:04:40,773 --> 00:04:42,961 [Bruissement] 6 00:04:56,133 --> 00:04:58,781 [SIFFLET] 7 00:05:04,367 --> 00:05:05,172 [FERMETURE DE LA PORTE] 8 00:07:18,188 --> 00:07:20,930 [CHIP DES OISEAUX] 9 00:07:36,842 --> 00:07:38,025 - Salut ! - Hé! 10 00:07:38,953 --> 00:07:40,352 [REGIME DU MOTEUR] 11 00:07:46,438 --> 00:07:47,938 - Hé mec ! - Quoi de neuf mon frère ! 12 00:07:49,406 --> 00:07:51,113 - Bonjour! - Bonjour! 13 00:07:52,547 --> 00:07:55,156 [CORN klaxonne] 14 00:07:55,516 --> 00:07:57,324 Hé hé hé ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 15 00:07:58,180 --> 00:07:58,760 Oh merde ! 16 00:07:58,800 --> 00:08:00,679 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Papa! 17 00:08:01,400 --> 00:08:03,108 - Au revoir! - Au revoir! 18 00:08:03,672 --> 00:08:06,109 [CORN klaxonne] 19 00:08:07,000 --> 00:08:08,417 Papa, arrête ! 20 00:08:09,000 --> 00:08:11,859 Papa, s'il te plaît... Papa, arrête ! 21 00:08:13,480 --> 00:08:15,199 Papa, arrête. Que fais-tu? 22 00:08:15,360 --> 00:08:17,227 Vous m'embarrassez. 23 00:08:17,280 --> 00:08:19,520 Le suis-je ? Vraiment? 24 00:08:19,805 --> 00:08:20,600 Hé! Je suis son père ! 25 00:08:20,640 --> 00:08:21,702 Pourquoi es-tu ici ? 26 00:08:21,742 --> 00:08:23,375 [RIRES] 27 00:08:26,508 --> 00:08:29,281 Papa, s'il te plaît, monte dans la voiture. Tout le monde nous regarde. 28 00:08:31,133 --> 00:08:33,026 Que faites-vous ici? 29 00:08:33,280 --> 00:08:34,226 Et toi? 30 00:08:34,280 --> 00:08:36,524 Embrasser l'un, s'asseoir derrière l'autre ! 31 00:08:36,609 --> 00:08:38,047 [REGIME DU MOTEUR] 32 00:08:38,200 --> 00:08:39,921 C'est cool papa. 33 00:08:40,614 --> 00:08:41,757 Ne me dis pas ce qui est cool. 34 00:08:46,547 --> 00:08:47,390 Qui était-il ? 35 00:08:47,440 --> 00:08:51,484 OMS? Celui que j'ai serré dans mes bras ou celui derrière qui j'étais assis ? 36 00:08:51,760 --> 00:08:55,200 Je pense que tu devrais être à au moins un peu peur de ton père. 37 00:08:55,240 --> 00:08:56,708 Un jour. Peut être. 38 00:08:57,480 --> 00:09:00,766 - Pouvons-nous annuler le plan de ferme de demain ? - Pourquoi? 39 00:09:01,240 --> 00:09:04,713 Brinda et moi avions prévu d'aller faire du shopping ? 40 00:09:04,760 --> 00:09:07,109 La semaine dernière seulement, tu as assez magasiné pendant une décennie. 41 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 Que reste-t-il d’autre à acheter maintenant ? 42 00:09:08,520 --> 00:09:09,640 Vêtements d'hiver. 43 00:09:09,680 --> 00:09:11,381 Quoi? Maintenant? Pendant les moussons ? 44 00:09:11,999 --> 00:09:14,039 Ouais. je suis sûr que ce serait le cas il gèle au Ladakh cependant. 45 00:09:14,080 --> 00:09:15,521 C'est vrai ça. Attendez! Quoi? 46 00:09:16,560 --> 00:09:18,000 Je veux voyager au Ladakh. 47 00:09:18,760 --> 00:09:20,394 Quelle absurdité ! 48 00:09:20,820 --> 00:09:22,280 À Delhi le 5 du mois prochain... 49 00:09:22,320 --> 00:09:23,909 ...et de là, un road trip au Ladakh. 50 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Pendant les 3 prochains jours, nous voyagerons dans des endroits magnifiques comme Srinagar... 51 00:09:26,360 --> 00:09:28,359 ...Gulmarg et autres... - Attendez une seconde. 52 00:09:28,452 --> 00:09:30,036 Est-ce que tu demandes mon autorisation ou simplement m'informer ? 53 00:09:30,359 --> 00:09:31,510 Les deux! 54 00:09:34,520 --> 00:09:35,573 S'il te plaît? 55 00:09:38,297 --> 00:09:39,306 Qui ira tous ? 56 00:09:39,471 --> 00:09:40,400 Tous mes amis. 57 00:09:40,904 --> 00:09:42,610 Tous vos amis, mais qui est tout ? 58 00:09:42,802 --> 00:09:45,891 Brinda, moi et d'autres. 59 00:09:47,401 --> 00:09:50,312 D'autres... comme chez les garçons. 60 00:09:54,033 --> 00:09:55,301 Papa, s'il te plaît... 61 00:09:56,391 --> 00:09:57,579 S'il vous plaît. 62 00:09:58,442 --> 00:09:59,460 S'il te plaît. 63 00:10:00,437 --> 00:10:01,643 S'il te plaît. 64 00:10:02,422 --> 00:10:04,200 ... s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît... 65 00:10:04,240 --> 00:10:06,093 - Très bien. Tu peux y aller. - Merci papa ! 66 00:10:06,880 --> 00:10:08,308 - Atharva ! - Maman... 67 00:10:08,600 --> 00:10:10,627 - Même moi, je veux l'accompagner. - Tais-toi ! 68 00:10:12,234 --> 00:10:14,476 Eh bien, il y a quelques instructions... 69 00:10:14,520 --> 00:10:17,291 ...que vous devrez strictement suivez si vous voulez faire ce voyage. 70 00:10:17,359 --> 00:10:18,538 N'importe quoi papa. 71 00:10:18,960 --> 00:10:21,836 Vous devez m'appeler ou ta maman tous les jours sans faute. 72 00:10:21,880 --> 00:10:24,562 Des excuses comme pas de réseau, batterie faible, j'ai oublié d'appeler... 73 00:10:24,663 --> 00:10:26,080 ... ou toute autre excuse pour cela la question ne sera pas abordée. 74 00:10:26,120 --> 00:10:27,285 Bien. Fait. 75 00:10:27,344 --> 00:10:29,035 Attendez. Je n'ai pas fini. 76 00:10:29,680 --> 00:10:31,305 Tous les amis qui sont je vais voyager avec toi... 77 00:10:31,400 --> 00:10:34,960 ... J'aurai besoin des adresses locales et les numéros de portable de chacun d'entre eux... 78 00:10:35,000 --> 00:10:36,549 ...et ainsi que ceux de leurs parents. 79 00:10:36,589 --> 00:10:37,880 Pourquoi pas? Vous aurez également besoin de leur carte Aadhar... 80 00:10:37,920 --> 00:10:41,000 ...Carte panoramique, carte électorale, etc. Non ? 81 00:10:41,160 --> 00:10:43,227 Pourquoi tu ne me prends jamais au sérieux ? 82 00:10:43,652 --> 00:10:44,765 Très bien, tu n'iras nulle part. 83 00:10:45,080 --> 00:10:46,875 Oh non non non non non... je suis vraiment désolé. 84 00:10:47,360 --> 00:10:49,351 Je vais vous donner tous les détails dont vous avez besoin. Promesse! 85 00:10:51,509 --> 00:10:53,398 Et enfin et surtout... 86 00:10:54,120 --> 00:10:57,515 ...dès que votre voyage commence et jusqu'à ton retour 87 00:10:57,560 --> 00:10:59,393 J'aurai besoin de vos localisations en direct, Brinda... 88 00:10:59,440 --> 00:11:01,040 ...et n'importe lequel de vos autres amis. 89 00:11:01,200 --> 00:11:04,664 A partager avec moi. 90 00:11:04,704 --> 00:11:06,154 - Quoi? - Oui! 91 00:11:06,240 --> 00:11:08,298 - Tout au long du voyage ! - Maintenant, c'est trop. 92 00:11:08,880 --> 00:11:10,290 Bien. Annuler. Vous n'y allez pas. 93 00:11:10,540 --> 00:11:11,996 C'est du chantage. 94 00:11:12,160 --> 00:11:13,874 - Et bien tu es libre de penser ce que tu veux. - Maman? 95 00:11:13,920 --> 00:11:15,424 Je suis contre ce voyage depuis le début. 96 00:11:17,938 --> 00:11:18,733 D'accord. 97 00:11:19,711 --> 00:11:23,360 D'accord, Brinda et moi le ferons partagez nos emplacements en direct... 98 00:11:23,400 --> 00:11:25,850 ... mais comment pouvons-nous demander quelqu'un d'autre pour faire pareil ? 99 00:11:26,029 --> 00:11:27,395 C'est facile. 100 00:11:27,595 --> 00:11:31,193 Tu dis juste au gars que tu seras assis derrière son vélo seulement... 101 00:11:31,424 --> 00:11:37,370 ...s'il partage son live endroit avec ton père. 102 00:11:37,719 --> 00:11:39,058 De quelles bêtises tu racontes ? 103 00:11:39,360 --> 00:11:41,257 - Sérieusement. - Êtes-vous d'accord? 104 00:11:42,920 --> 00:11:44,626 - Ai-je une autre option ? - Non. 105 00:11:46,446 --> 00:11:49,072 D'accord. Autre chose? 106 00:11:51,040 --> 00:11:52,820 Oui. Même Ansh t'accompagnera. 107 00:11:54,192 --> 00:11:55,630 Salut Ansh ! Tu veux y aller aussi, n'est-ce pas ? 108 00:11:55,920 --> 00:11:57,015 Posez le téléphone. 109 00:11:57,072 --> 00:11:58,000 Voudriez-vous s'il vous plaît lui prendre le portable ? 110 00:11:58,040 --> 00:11:59,890 - Gardez le téléphone de côté Ansh. - Juste une minute papa. 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,970 Veux-tu des lunettes sur tes yeux à cet âge ? 112 00:12:02,010 --> 00:12:02,979 Tout ira bien, papa. 113 00:12:03,040 --> 00:12:04,910 Tais-toi et donne-moi le téléphone. 114 00:12:05,804 --> 00:12:06,983 Papa! 115 00:12:07,880 --> 00:12:10,080 Couchez-vous immédiatement ! 116 00:12:10,120 --> 00:12:12,115 Nous devons partir tôt demain matin. 117 00:12:12,160 --> 00:12:13,610 Mais papa, qu'en est-il de mes projets de shopping demain ? 118 00:12:13,800 --> 00:12:15,042 Vous pourrez le faire plus tard. 119 00:12:15,320 --> 00:12:17,462 Nous n'annulons pas le voyage de demain. 120 00:12:20,109 --> 00:12:22,633 [VÉHICULE PASSANT] 121 00:12:27,758 --> 00:12:28,688 [RIRES] 122 00:12:29,023 --> 00:12:29,805 Ansh... 123 00:12:29,845 --> 00:12:32,188 - Que se passe-t-il là-bas ? - Ansh m'énerve ! 124 00:12:32,400 --> 00:12:33,646 Ansh, comporte-toi bien... 125 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Oui, comporte-toi bien. 126 00:12:35,400 --> 00:12:37,040 Hé, as-tu demandé à Sunil d'apporter du thé et du sucre ? 127 00:12:37,080 --> 00:12:38,480 Oui. Je lui ai parlé. 128 00:12:38,520 --> 00:12:39,882 Il faudrait déjà le garder sur la table. 129 00:12:39,960 --> 00:12:40,928 D'accord. 130 00:12:42,600 --> 00:12:45,582 Hé, et si on en mangeait parathas farcis (pain indien) ? 131 00:12:45,787 --> 00:12:46,778 J'y suis ! 132 00:12:46,840 --> 00:12:48,290 Je veux manger un hamburger. 133 00:12:49,640 --> 00:12:50,760 Hé, petit con. 134 00:12:50,800 --> 00:12:52,983 Nous n'obtiendrons pas des hamburgers sur l'autoroute. 135 00:12:53,840 --> 00:12:57,039 Allons à un bon dhaba (restaurant d'autoroute) à la place... 136 00:12:57,240 --> 00:13:00,713 ...et prends de délicieux et délicieux parathas (pain plat indien). 137 00:13:01,400 --> 00:13:02,792 Allons-nous avoir du paner en peluche des parathas (pain plat indien) là-bas ? 138 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 Bien sûr, nous l'obtiendrons. 139 00:13:04,320 --> 00:13:05,592 Très bien, alors je l'aurai. 140 00:13:05,720 --> 00:13:08,415 Très bien! Et toi Aarya ? 141 00:13:09,840 --> 00:13:11,706 Je déciderai une fois que nous y serons, papa. 142 00:13:11,760 --> 00:13:13,594 Comme vous le souhaitez. 143 00:13:15,602 --> 00:13:18,281 [CHIP DES OISEAUX] 144 00:13:21,453 --> 00:13:23,359 [SON DE VOITURE ARRÊTÉE] 145 00:13:26,945 --> 00:13:28,311 Papa, Je veux manger des tutti-frutti (bonbons). 146 00:13:28,360 --> 00:13:29,578 Cela peut attendre. 147 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Prenons d'abord le petit déjeuner... 148 00:13:31,480 --> 00:13:33,200 ...et puis en partant nous pouvez obtenir vos tutti-frutti (bonbons). 149 00:13:33,240 --> 00:13:34,878 Maman, pas ici. 150 00:13:34,937 --> 00:13:35,799 C'est bon Aarya. 151 00:13:35,960 --> 00:13:37,421 Papa a envie de parathas (Pain indien) aujourd'hui... 152 00:13:37,560 --> 00:13:38,881 ... alors adaptons-nous pour lui cette fois. 153 00:13:38,960 --> 00:13:40,494 Nous ne devrions pas manger dans un endroit comme celui-ci, maman. 154 00:13:40,640 --> 00:13:42,122 Allons-y. 155 00:13:45,467 --> 00:13:46,816 Qu'est-ce que c'est? 156 00:13:46,920 --> 00:13:48,143 Piments marinés ! 157 00:13:50,276 --> 00:13:51,141 Papa, pas pour moi. 158 00:13:51,181 --> 00:13:52,471 Allez. 159 00:13:52,600 --> 00:13:54,863 C'est bien de manger gras et non des choses si saines parfois. 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Hé, s'il te plaît, apporte-moi de l'eau. 161 00:13:56,800 --> 00:13:58,581 - Normal ou en bouteille ? - Bouteille. 162 00:13:59,760 --> 00:14:01,099 À quoi ressemble alors une eau normale ? 163 00:14:01,480 --> 00:14:03,355 Regarder. Il lèvera tous les verres ensemble... 164 00:14:03,400 --> 00:14:05,181 ...en trempant tout son doigts à moitié à l'intérieur... 165 00:14:05,320 --> 00:14:06,877 ...et je les garderai sur la table si fort... 166 00:14:06,920 --> 00:14:09,700 ... cela pourrait casser la table elle-même. 167 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Prends-m'en un aussi. 168 00:14:13,520 --> 00:14:14,434 Je ne veux pas manger ça. 169 00:14:14,480 --> 00:14:17,200 Eww... Tais-toi ! Laisse-moi manger. 170 00:14:17,378 --> 00:14:19,640 Allez. Il ne se passera rien. Vous commencez à manger. 171 00:14:19,680 --> 00:14:24,849 Les Indiens ont le meilleur l'immunité dans le monde entier. 172 00:14:25,219 --> 00:14:27,760 Nous pouvons digérer n’importe quelle merde que nous mangeons. Alors ne vous inquiétez pas, mangez simplement. 173 00:14:27,800 --> 00:14:29,671 Eh bien, tu manges. Apprécier. 174 00:14:29,773 --> 00:14:31,531 [BAVARDAGE INDISTINCT] 175 00:14:31,571 --> 00:14:34,200 Hé, donne-moi deux thés au lait s'il te plaît. 176 00:14:34,240 --> 00:14:36,011 Vous devrez obtenir des jetons pour le thé de ce comptoir. 177 00:14:36,080 --> 00:14:37,520 D'accord, mais apporte le thé, je le ferai donne-toi l'argent ici. 178 00:14:37,560 --> 00:14:38,957 Je suis désolé monsieur mais je le ferai besoin du jeton en premier. 179 00:14:39,800 --> 00:14:42,743 Il est bizarre ! 180 00:14:42,783 --> 00:14:44,713 [RIRES] 181 00:14:45,160 --> 00:14:46,767 Je vais récupérer le jeton. Quelqu'un d'autre veut du thé ? 182 00:14:47,960 --> 00:14:49,773 Non.... [RIRES] 183 00:14:53,280 --> 00:14:55,423 ... As-tu besoin d'un café Aarya ? Dois-je l'obtenir ? 184 00:14:55,480 --> 00:14:56,752 Non papa, pas maintenant. 185 00:14:57,920 --> 00:14:59,160 Papa tutti-frutti ! 186 00:14:59,200 --> 00:15:00,758 Ouais, nous l'aurons en partant. 187 00:15:06,720 --> 00:15:08,321 - Une tasse de thé. - 10 roupies. 188 00:15:08,960 --> 00:15:10,514 S'il vous plaît, donnez-moi Rs 10 de monnaie. 189 00:15:11,925 --> 00:15:13,050 Mais je n'ai aucun changement. 190 00:15:13,360 --> 00:15:16,880 Eh bien, comment peux-tu t'attendre à ce que je le fasse vous donne la monnaie de Rs 500. 191 00:15:16,920 --> 00:15:18,624 Je peux encore y penser si tu donnez-moi plutôt un billet de Rs 100. 192 00:15:18,664 --> 00:15:19,720 Mais je n'ai malheureusement aucun changement. 193 00:15:19,760 --> 00:15:21,021 Tu peux compter la facture pour les parathas ici même. 194 00:15:21,061 --> 00:15:22,674 C'est une transaction différente, monsieur. 195 00:15:22,714 --> 00:15:24,066 Je ne peux pas compter cette facture et ce thé ensemble. 196 00:15:24,480 --> 00:15:25,840 Vérifiez encore une fois. Vous pourriez trouver du changement. 197 00:15:25,880 --> 00:15:26,946 Deux tasses de thé. 198 00:15:29,440 --> 00:15:31,470 - Pas de changement, n'est-ce pas ? - Non monsieur. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,400 Bien. Je suppose que je ne peux pas prendre une tasse de thé. 200 00:15:33,440 --> 00:15:36,720 Ici. Gardez ce jeton. 201 00:15:38,040 --> 00:15:39,120 Bien, as-tu de la monnaie parce que je n'en ai pas ? 202 00:15:39,160 --> 00:15:41,119 Non, Je n'ai pas de monnaie mais tu gardes ça. 203 00:15:42,440 --> 00:15:43,738 Attends, Je vais demander à ma femme si elle a de la monnaie. 204 00:15:43,778 --> 00:15:44,920 C'est vraiment bien. 205 00:15:44,960 --> 00:15:47,160 Rs 10 ne fera pas beaucoup de différence mais votre envie devrait être satisfaite. 206 00:15:48,406 --> 00:15:49,942 Merci beaucoup! 207 00:15:50,313 --> 00:15:52,867 [CHIP DES OISEAUX] 208 00:15:55,484 --> 00:15:58,360 Vous n'avez toujours rien mangé. Essayez-le au moins. 209 00:15:58,400 --> 00:15:59,800 Je n'en ai pas envie papa. 210 00:15:59,840 --> 00:16:03,600 Bien. Hé, ici. Voici le jeton. 211 00:16:03,640 --> 00:16:04,600 Maintenant, donne-moi une tasse de thé. 212 00:16:04,680 --> 00:16:05,844 Prends-m'en un aussi. 213 00:16:06,240 --> 00:16:07,803 Système étrange. 214 00:16:07,920 --> 00:16:09,075 Obtenez un jeton de ce comptoir éloigné... 215 00:16:09,161 --> 00:16:10,718 ...donne-le à ce type sur ta table... 216 00:16:10,760 --> 00:16:12,621 ...et il ira au même comptoir pour je vais te chercher le thé et le servir sur la table. 217 00:16:12,680 --> 00:16:13,976 Pouvez-vous s'il vous plaît trottiner un peu ? 218 00:16:14,080 --> 00:16:16,160 Est-ce que ça va si je m'assois ici avec vous les gars ? 219 00:16:16,240 --> 00:16:18,586 Mmm... D'accord... Oui, bien sûr. Veuillez vous asseoir. 220 00:16:18,641 --> 00:16:19,555 Se déplacer. 221 00:16:21,492 --> 00:16:23,016 [CRISSEMENT DE CHAISE] 222 00:16:23,364 --> 00:16:25,222 - Merci ! - Accueillir. 223 00:16:26,875 --> 00:16:28,179 Quel est ton nom? 224 00:16:28,440 --> 00:16:29,592 Aarya. 225 00:16:29,920 --> 00:16:31,135 Aarya... 226 00:16:37,259 --> 00:16:38,785 Obtenez la facture s'il vous plaît. 227 00:16:38,868 --> 00:16:39,960 Dois-je débarrasser la table ? 228 00:16:40,000 --> 00:16:42,530 Attendez. Arya, tu es sûr que tu ne veux rien manger, mon amour ? 229 00:16:42,920 --> 00:16:44,653 Non maman. Je ne sais pas. 230 00:16:45,000 --> 00:16:46,036 Bien. Vous pouvez débarrasser la table. 231 00:16:46,080 --> 00:16:47,397 Attends attends. Qu'il en soit ainsi. 232 00:16:48,120 --> 00:16:50,337 Oh, je suis désolé. Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 233 00:16:50,480 --> 00:16:51,750 Hé, laisse faire. 234 00:16:53,000 --> 00:16:54,491 Tu es sûr que tu ne veux pas manger ? 235 00:16:55,320 --> 00:16:57,248 Non mon oncle, je n'ai pas faim. 236 00:16:58,920 --> 00:17:01,992 Eh bien, le paratha n'est qu'une collation. Vous pouvez le consommer même après un repas complet. 237 00:17:02,080 --> 00:17:05,270 Qu'il en soit ainsi. Elle ne mangera pas de nourriture grasse. 238 00:17:05,400 --> 00:17:06,632 Elle fait partie de ceux-là qui suivent une alimentation saine. 239 00:17:06,680 --> 00:17:08,640 Eh bien, maintenant que nous avons parlé de nourriture, elle doit au moins manger quelque chose. 240 00:17:08,680 --> 00:17:10,024 Pour le respect de la nourriture. 241 00:17:10,480 --> 00:17:12,828 Mais mon oncle, Je n'ai pas envie de manger en ce moment. 242 00:17:13,040 --> 00:17:14,132 Allez... 243 00:17:14,400 --> 00:17:17,296 ...il y a des gens qui ne trouvent pas assez de nourriture et vous voilà... 244 00:17:18,720 --> 00:17:21,109 Eh bien, ce n'est pas bon de manque de respect envers la nourriture comme celle-ci. 245 00:17:21,160 --> 00:17:24,880 Je suis tout à fait d'accord avec toi. Personne ne devrait manquer de respect à la nourriture ! 246 00:17:24,920 --> 00:17:27,234 Mais je n'ai pas manqué de respect à la nourriture, papa. 247 00:17:27,539 --> 00:17:28,539 Ne la taquine pas. 248 00:17:29,268 --> 00:17:32,429 D'accord. Je vais te donner le choix puisque tu ne veux pas manger de parathas. 249 00:17:32,478 --> 00:17:36,679 Eh bien, j'ai un morceau de sucre. 250 00:17:36,920 --> 00:17:40,320 Alors maintenant tu décides si tu veux mangez le paratha ou le morceau de sucre. 251 00:17:40,360 --> 00:17:41,525 Mais papa... 252 00:17:41,915 --> 00:17:44,440 Eh bien, vous avez un choix à faire, je suppose. 253 00:17:44,480 --> 00:17:46,233 Allez papa. 254 00:17:46,640 --> 00:17:49,461 Eh bien, c'est comme un bonbon sucré. Allez, prends le morceau de sucre. 255 00:17:49,680 --> 00:17:51,640 Si ce n'est pas le morceau de sucre alors l'autre option est le paratha. 256 00:17:51,680 --> 00:17:53,718 - Papa... - Des bonbons sucrés. Allez, mange-le. 257 00:17:54,031 --> 00:17:55,500 [RIRES] 258 00:17:57,480 --> 00:17:59,695 - Tiens, du thé. - Oh oui. Merci. 259 00:18:00,617 --> 00:18:02,688 [BAVARDAGE INDISTINCT] 260 00:18:18,774 --> 00:18:20,301 Très bien. Mangez aussi le paratha. 261 00:18:22,360 --> 00:18:23,441 Qu'il en soit ainsi. C'est bon. 262 00:18:41,160 --> 00:18:42,285 Facture. 263 00:18:43,040 --> 00:18:44,000 Avez-vous la monnaie ? 264 00:18:44,320 --> 00:18:45,743 - Oui. De combien avez-vous besoin ? - 200 roupies. 265 00:18:48,760 --> 00:18:50,358 Maintenant, arrête de manger. Buvez de l'eau. 266 00:18:55,633 --> 00:18:56,651 Regardez-la. 267 00:18:57,000 --> 00:19:00,312 Elle ne voulait même pas y goûter et maintenant, elle a tout mangé. 268 00:19:03,960 --> 00:19:04,788 [halètement] 269 00:19:13,647 --> 00:19:14,692 - Papa ? - Oui? 270 00:19:15,327 --> 00:19:16,407 Partons... 271 00:19:16,520 --> 00:19:17,721 Oui oui. Allons-y. 272 00:19:18,480 --> 00:19:19,524 Allons-y Ansh. 273 00:19:19,625 --> 00:19:20,867 [CRISSEMENT DE CHAISE] 274 00:19:24,446 --> 00:19:25,560 - Mais je n'ai pas compris ton nom. - Oui... 275 00:19:25,600 --> 00:19:27,952 ...Aarya, ton téléphone. - Pratap. 276 00:19:28,000 --> 00:19:29,836 Eh bien, M. Pratap. Merci beaucoup pour le thé. 277 00:19:29,880 --> 00:19:31,351 Ne le mentionnez pas. 278 00:19:31,391 --> 00:19:33,945 [PAS] 279 00:19:47,984 --> 00:19:48,899 [FERMETURE DE LA PORTE] 280 00:19:49,109 --> 00:19:51,403 - Salut Ansh ! Voilà, tutti-frutti. - Merci papa. 281 00:19:51,480 --> 00:19:53,538 - Papa, fais vite. - Oui oui. 282 00:19:53,578 --> 00:19:54,289 [FRAPPE LA FENÊTRE] 283 00:19:54,760 --> 00:19:55,851 Ouvrez-le. 284 00:19:55,914 --> 00:19:57,484 [CHIP DES OISEAUX] 285 00:19:57,640 --> 00:19:58,789 Emportez ces biscuits avec vous. 286 00:19:58,840 --> 00:20:01,058 Mangez-les dès votre arrivée à la ferme. 287 00:20:01,640 --> 00:20:03,230 Vous n'étiez pas obligé de faire ça, bon monsieur. 288 00:20:04,080 --> 00:20:05,527 Et restez heureux !! 289 00:20:07,133 --> 00:20:08,160 [REGIME DU MOTEUR] 290 00:20:08,200 --> 00:20:09,861 Très bien M. Pratap. A bientôt. 291 00:20:18,203 --> 00:20:20,471 Qui était cet homme ? Le connaissez-vous ? 292 00:20:20,546 --> 00:20:22,920 Non, je l'ai rencontré au comptoir du thé. Il a payé mon thé. 293 00:20:22,960 --> 00:20:25,482 Eh bien, qui lui a dit ça on va à la ferme ? 294 00:20:25,640 --> 00:20:26,777 Je l'ai fait. 295 00:20:35,047 --> 00:20:37,843 [VÉHICULE PASSANT] 296 00:20:41,024 --> 00:20:43,195 [CHIP DES OISEAUX] 297 00:20:48,560 --> 00:20:51,899 Et enfin nous y sommes ! 298 00:20:52,720 --> 00:20:55,310 - Attends, je vais ouvrir le portail. - Allez les gars ! 299 00:21:17,149 --> 00:21:18,178 Papa, je vais à la piscine. 300 00:21:18,218 --> 00:21:20,704 Attendez une seconde Ansh. 301 00:21:20,886 --> 00:21:23,160 - Récupérez d'abord vos bagages. - Papa... 302 00:21:23,200 --> 00:21:24,776 - Récupérez ce sac. - Bien sûr. 303 00:21:27,960 --> 00:21:30,549 Hé! Ansh! Attendez! 304 00:21:30,700 --> 00:21:32,101 - Attends Ansh ! -Aarya ! 305 00:21:32,160 --> 00:21:33,567 Juste une minute papa. 306 00:21:33,960 --> 00:21:35,826 Allez. Directement à l’intérieur. 307 00:21:35,922 --> 00:21:38,102 [CHIP DES OISEAUX] 308 00:21:38,280 --> 00:21:40,160 - Papa, laisse-moi partir. - Ouais, nous y allons. 309 00:21:40,200 --> 00:21:41,360 Laissez-moi d'abord vérifier la piscine. 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,240 Ne t'inquiète pas. Sunil a déjà nettoyé la piscine. 311 00:21:44,280 --> 00:21:45,800 - Ansh attends, on y va tous. - Papa s'il te plaît. 312 00:21:45,840 --> 00:21:47,647 - Très bien, vas-y ! - Écoutez-moi. 313 00:21:47,800 --> 00:21:49,581 Laissez-moi vérifier si la piscine est propre ou non. 314 00:21:49,720 --> 00:21:51,461 - Il y est déjà allé. - Et attends ! 315 00:21:51,508 --> 00:21:52,508 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 316 00:21:52,720 --> 00:21:55,546 Laissez-moi vérifier d'abord. 317 00:21:55,760 --> 00:21:57,742 Tout est propre seulement.... [BLACLAGE D'EAU] 318 00:21:57,787 --> 00:21:58,885 ...Maman. 319 00:21:58,953 --> 00:22:00,640 [RIRES] 320 00:22:00,680 --> 00:22:03,332 - Est-ce que tu vas bien ? - Vous entrez aussi ! 321 00:22:04,816 --> 00:22:05,905 Regardez, regardez ! 322 00:22:06,035 --> 00:22:07,245 Papa !... [RIRES] 323 00:22:07,480 --> 00:22:09,160 ...Toi aussi Ansh ! - Non papa ! Non! 324 00:22:12,880 --> 00:22:15,880 Apprécier! Amusez-vous! Vacances. 325 00:22:16,040 --> 00:22:18,867 - Mon téléphone est mouillé. - Pourquoi es-tu sorti ? - Retourne dans la piscine ! 326 00:22:18,961 --> 00:22:20,547 [RIRES] 327 00:22:29,883 --> 00:22:32,430 [INAUDIBLE] 328 00:22:48,805 --> 00:22:52,594 [INAUDIBLE] 329 00:23:11,883 --> 00:23:14,219 - Où vas-tu maman ? - J'ai fini. 330 00:23:14,259 --> 00:23:16,280 Maman, reste encore un peu. 331 00:23:16,320 --> 00:23:17,632 C'est très inconfortable avec un jean dans la piscine. 332 00:23:18,720 --> 00:23:19,943 Dans ce cas... 333 00:23:23,228 --> 00:23:24,406 Vraiment papa... 334 00:23:24,880 --> 00:23:27,914 Vous l'avez entendu... attendez ! 335 00:23:28,160 --> 00:23:30,258 Non papa. Restez là. 336 00:23:49,445 --> 00:23:51,750 [CHIP DES OISEAUX] 337 00:24:23,080 --> 00:24:28,097 Venez un! Superbe Ansh ! Je suis fier de toi mon fils ! 338 00:24:29,280 --> 00:24:30,718 Atharva. Atharva. 339 00:24:31,640 --> 00:24:32,855 Cet homme se tient dehors. 340 00:24:33,120 --> 00:24:35,031 - OMS? - Celui qu'on a rencontré au restaurant. 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,080 Pratap? 342 00:24:37,120 --> 00:24:38,499 Oui. Il demande à entrer dans la maison. 343 00:24:38,600 --> 00:24:40,765 - Que fait-il ici ? - Dieu sait... 344 00:24:41,840 --> 00:24:43,260 Donne-moi ma serviette. 345 00:24:44,720 --> 00:24:45,782 Sœur. 346 00:24:47,070 --> 00:24:49,524 [CHIP DES OISEAUX] 347 00:24:55,730 --> 00:24:56,724 Vous. Ici? 348 00:24:56,764 --> 00:24:58,357 Eh bien, vous avez dit "à bientôt". 349 00:25:00,188 --> 00:25:02,539 Hé, ne sois pas si tendu. 350 00:25:02,640 --> 00:25:04,179 Non non. Rien de tel. 351 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 En fait, ma voiture est tombée en panne par ici. 352 00:25:06,480 --> 00:25:10,314 J'ai essayé d'appeler mon ma fille mais je n'arrive pas à m'en sortir. 353 00:25:10,600 --> 00:25:14,040 Ouais, il y en a beaucoup problèmes de réseau dans ce domaine. 354 00:25:14,080 --> 00:25:16,383 - Et maintenant c'est mort ! - Quoi? 355 00:25:16,528 --> 00:25:19,305 je veux dire la batterie du téléphone est complètement vidé maintenant. 356 00:25:19,345 --> 00:25:20,136 Oh. 357 00:25:20,280 --> 00:25:21,400 Alors j'ai juste pensé que je vais regarder autour de moi... 358 00:25:21,440 --> 00:25:24,400 ...et vois si je peux trouver quelqu'un... 359 00:25:24,440 --> 00:25:26,296 ...qui pourrait avoir un téléphone fixe dans leur maison. 360 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 J'ai entendu des voix venir d'ici alors je suis venu frapper... 361 00:25:29,320 --> 00:25:30,842 ...et j'ai vu votre femme sur la terrasse. 362 00:25:31,160 --> 00:25:34,336 Oh. Alors tu veux passer un coup de fil. Aucun problème. Entrez. 363 00:25:35,600 --> 00:25:38,350 Il y a beaucoup de problèmes de réseau ici. 364 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 Même dans la maison on trouve réseau uniquement dans quelques endroits sélectionnés. 365 00:25:41,640 --> 00:25:43,617 Mais ne t'inquiète pas, nous avons un téléphone fixe. 366 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Ouais. C'est une région tellement isolée. 367 00:25:46,320 --> 00:25:48,856 Il est difficile de trouver un personne seule également. 368 00:25:48,920 --> 00:25:49,559 Convenu. 369 00:25:49,804 --> 00:25:53,274 Eh bien, j'avais ça en tête, puis-je te demander quelque chose ? 370 00:25:53,314 --> 00:25:53,977 Oui s'il vous plait. 371 00:25:54,200 --> 00:25:56,700 Pourquoi es-tu... Pourquoi es-tu complètement trempé ? 372 00:25:57,520 --> 00:25:58,716 S'amuser dans la piscine. 373 00:25:59,157 --> 00:26:00,121 Avec vos vêtements ? 374 00:26:00,200 --> 00:26:02,837 Ouais. S'amuser en famille. Viens. 375 00:26:04,615 --> 00:26:05,520 Comment allez-vous madame ? 376 00:26:05,560 --> 00:26:07,091 Je vais bien. Accueillir. 377 00:26:07,440 --> 00:26:09,278 - Beena, s'il te plaît, passe-lui le téléphone sans fil. - Oui bien sûr. 378 00:26:09,320 --> 00:26:11,160 Eh bien, je reviens juste après enfiler des vêtements secs. 379 00:26:11,200 --> 00:26:12,240 Voudriez-vous s'il vous plaît emporter ce sac ? 380 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 Gardez-le de côté pour le moment. Je le prendrai plus tard. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,092 Voilà. Veux-tu prendre du thé ? 382 00:26:17,120 --> 00:26:18,335 Puis-je prendre un café à la place ? 383 00:26:18,442 --> 00:26:19,356 Oui. 384 00:26:21,080 --> 00:26:23,285 - Où est ta fille ? - Elle est dehors. 385 00:26:37,739 --> 00:26:39,114 [RIRES] 386 00:26:40,614 --> 00:26:41,989 Attrapez au moins le ballon. 387 00:26:43,981 --> 00:26:45,409 Attrape ma sœur ! 388 00:26:46,440 --> 00:26:47,601 Apportez-le. 389 00:26:47,760 --> 00:26:49,434 Allez ma sœur ! Lancez-le plus fort. 390 00:26:49,739 --> 00:26:51,036 [RIRES] 391 00:26:57,489 --> 00:26:58,453 Veux-tu prendre du thé ? 392 00:26:58,760 --> 00:26:59,953 Votre femme en fait déjà, Je suppose. 393 00:26:59,993 --> 00:27:00,669 Asseyez-vous s'il vous plaît. 394 00:27:03,126 --> 00:27:05,278 Vous avez une très belle ferme. 395 00:27:05,320 --> 00:27:06,664 Merci beaucoup. 396 00:27:09,756 --> 00:27:10,792 Avez-vous pu appeler votre fille ? 397 00:27:11,160 --> 00:27:14,119 Je n'arrivais pas à comprendre comment composer un numéro sur ce téléphone. 398 00:27:14,240 --> 00:27:16,120 Tapez directement le numéro à composer. 399 00:27:16,160 --> 00:27:17,691 Vous êtes sûr? Oui bien sûr. 400 00:27:18,216 --> 00:27:20,489 [TONALITÉ DU COMPOSEUR] 401 00:27:21,763 --> 00:27:23,208 [BIP DU TÉLÉPHONE] 402 00:27:23,547 --> 00:27:25,154 Il continue simplement à émettre un bip. 403 00:27:25,200 --> 00:27:26,153 Donnez-le-moi. 404 00:27:27,278 --> 00:27:30,106 [CHIEN ABOYANT AU LOIN] 405 00:27:30,419 --> 00:27:32,673 [BIP DU TÉLÉPHONE] 406 00:27:32,713 --> 00:27:35,624 Je suppose que le téléphone de ta fille se trouve dans une zone hors couverture. 407 00:27:36,062 --> 00:27:37,223 Réessayons dans quelques temps. 408 00:27:40,360 --> 00:27:42,051 Oh. C'est trop. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,000 - Voulez-vous en partager ? - Non, merci. 410 00:27:44,040 --> 00:27:45,567 - Madame, en voulez-vous ? - Non. 411 00:27:45,720 --> 00:27:47,000 Les piles doivent avoir été épuisées. 412 00:27:47,600 --> 00:27:49,608 C'est beaucoup de café. 413 00:27:49,960 --> 00:27:51,861 Ayez tout ce que vous pouvez. Aucun problème. 414 00:27:52,200 --> 00:27:53,825 Sortez les enfants de la piscine maintenant. 415 00:27:53,880 --> 00:27:55,277 J'allais faire la même chose. 416 00:27:55,640 --> 00:27:56,881 Quel est ton nom? 417 00:27:57,000 --> 00:27:58,218 Atharva. 418 00:27:58,320 --> 00:27:59,686 Qu'est-ce que tu fais ? 419 00:28:01,680 --> 00:28:02,984 Je suis pilote. 420 00:28:03,320 --> 00:28:05,008 Oh. Cela reflète. 421 00:28:06,000 --> 00:28:08,562 Ansh, Aarya, sortez de la piscine maintenant. 422 00:28:09,000 --> 00:28:10,349 Comment êtes-vous arrivé dans ce côté de la ville ? 423 00:28:10,600 --> 00:28:12,440 Moi aussi, j'ai une ferme près d'ici. 424 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 Oh, c'est sympa. 425 00:28:15,520 --> 00:28:16,860 Comment vas-tu? 426 00:28:18,080 --> 00:28:19,438 Viens. S'asseoir. 427 00:28:25,880 --> 00:28:28,540 Que fais-tu? Tout le canapé va être mouillé. 428 00:28:28,903 --> 00:28:30,668 Mais il m'a demandé de m'asseoir. 429 00:28:30,984 --> 00:28:32,200 Et alors ? Tu ne peux pas rester assis comme... 430 00:28:32,240 --> 00:28:35,379 Je veux dire, tu peux aller te changer et ensuite venir t'asseoir. 431 00:28:35,638 --> 00:28:36,434 Aller. 432 00:28:48,962 --> 00:28:51,006 La télévision semble être en panne. 433 00:28:51,822 --> 00:28:55,072 Ça arrive quand tu ne le fais pas utiliser l'électronique pendant longtemps. 434 00:29:04,800 --> 00:29:06,631 Non, votre fille est toujours pas dans une zone de couverture. 435 00:29:06,800 --> 00:29:08,742 Avez-vous un autre numéro de contact ? 436 00:29:08,787 --> 00:29:10,000 Non, je ne le fais pas. 437 00:29:10,040 --> 00:29:12,187 Maman. S'il vous plaît, laissez-moi retourner dans la piscine. 438 00:29:12,280 --> 00:29:13,864 - Bonjour! - Non, Ansh. Assez pour l'instant. 439 00:29:13,920 --> 00:29:15,996 Papa, je veux nager encore. 440 00:29:16,080 --> 00:29:17,334 Vous pourrez le faire plus tard. 441 00:29:17,440 --> 00:29:19,465 - Comment vas-tu Ansh ? - Pas bien ! 442 00:29:19,564 --> 00:29:20,649 Ansh! 443 00:29:20,760 --> 00:29:22,790 Atharva, s'il vous plaît, montez à l'étage. 444 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 À venir! 445 00:29:25,520 --> 00:29:27,591 - Ici. Continuez à essayer. - Bien sûr. 446 00:29:38,360 --> 00:29:39,404 Et vas-y... 447 00:29:39,560 --> 00:29:42,573 ... mais ne continue pas à jouer avec de l'eau dans la salle de bain à nouveau. 448 00:29:42,768 --> 00:29:43,965 Ouais, Beena ? 449 00:29:44,840 --> 00:29:46,349 Pourquoi cet homme est-il venu ici ? 450 00:29:46,466 --> 00:29:47,727 Il était en route vers sa ferme près d'ici... 451 00:29:47,767 --> 00:29:49,057 ...et sa voiture est tombée en panne. 452 00:29:49,557 --> 00:29:53,343 Il essaie d'appeler sa fille pour obtenir de l'aide, mais je n'arrive pas à passer. 453 00:29:54,270 --> 00:29:56,825 [CHIP DES OISEAUX] 454 00:30:09,800 --> 00:30:12,370 [VENT SOUFFLÉ] 455 00:30:12,708 --> 00:30:15,028 Je ne sais pas comment maman Papa a appris ça... 456 00:30:15,098 --> 00:30:17,036 [BRUIT] 457 00:30:17,240 --> 00:30:19,097 Va jouer un peu plus loin mon garçon ! 458 00:30:20,960 --> 00:30:22,835 Ouais, peux-tu répéter ce que tu as dit ? 459 00:30:23,000 --> 00:30:26,545 Alors, maman papa a appris à le savoir et ainsi ils m'ont demandé de rompre avec lui. 460 00:30:26,680 --> 00:30:28,465 Et tu as rompu ? 461 00:30:28,600 --> 00:30:31,042 Certainement pas! Je suis amoureuse de lui ! 462 00:30:31,509 --> 00:30:32,803 Et qu'en est-il de l'amour de vos parents ? 463 00:30:32,960 --> 00:30:35,075 C'est évidemment là... 464 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 ... mais papa m'a donné la liberté... 465 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 - ...de prendre mes propres décisions de vie... - [GROGNEMENTS] 466 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 - Ansh... - Ce n'était pas intentionnel. 467 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 La prochaine fois, le ballon ne devrait pas entrer. 468 00:30:42,740 --> 00:30:44,270 Allez Aarya. Faisons un match ! 469 00:30:44,440 --> 00:30:48,333 Aarya et moi parlons. Droite? Maintenant, sortez et jouez. Aller! 470 00:30:51,200 --> 00:30:53,254 Je vais le déposer après quelques collations. 471 00:30:54,960 --> 00:30:56,442 Ne réalise-t-il pas qu'il devrait partir ? 472 00:30:56,960 --> 00:30:58,210 Il est là depuis le matin ! 473 00:30:58,600 --> 00:31:02,019 Sa voiture est en panne. Il n'a pas le choix. 474 00:31:02,581 --> 00:31:04,313 Je le déposerai après quelques collations. 475 00:31:04,480 --> 00:31:06,588 - Où dois-tu aller ? -Ladakh. 476 00:31:08,331 --> 00:31:10,608 On vous a donné trop de liberté. 477 00:31:11,200 --> 00:31:13,235 En route pour le Ladakh avec 10 amis. 478 00:31:13,720 --> 00:31:14,898 Hum... 479 00:31:17,120 --> 00:31:18,620 Vous ne pourrez pas y aller. 480 00:31:18,880 --> 00:31:19,826 Pourquoi? 481 00:31:20,520 --> 00:31:22,618 Parce que tu es censé venir avec moi. 482 00:31:24,676 --> 00:31:25,952 Chez moi. 483 00:31:27,028 --> 00:31:28,269 Pour toujours. 484 00:31:29,520 --> 00:31:30,512 D'accord? 485 00:31:33,520 --> 00:31:36,377 - Dis ok ! - D'accord! 486 00:31:38,098 --> 00:31:40,419 Vous l'aimerez. Vous y apprécierez. 487 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 Vous y serez très à l'aise. 488 00:31:45,317 --> 00:31:46,442 Dites ok ! 489 00:31:47,294 --> 00:31:48,374 D'accord! 490 00:31:50,800 --> 00:31:51,943 Dis... 491 00:31:52,600 --> 00:31:53,885 Dis... 492 00:31:56,654 --> 00:31:58,020 D'accord ! 493 00:32:00,240 --> 00:32:01,670 [RIRES] 494 00:32:01,960 --> 00:32:03,335 Désolé soeurette. 495 00:32:03,920 --> 00:32:06,973 Allez, gifle ton frère aussi fort que tu peux. 496 00:32:10,098 --> 00:32:11,130 [GROGNEMENTS] 497 00:32:11,600 --> 00:32:13,109 Que se passe-t-il dehors ? 498 00:32:13,380 --> 00:32:15,755 [PLEUR] 499 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 Ansh. 500 00:32:19,560 --> 00:32:20,440 Ansh. Ansh, je t'ai frappé... 501 00:32:20,480 --> 00:32:22,640 - ...parce que mon oncle me l'a demandé. - Que se passe-t-il? 502 00:32:22,680 --> 00:32:24,000 - Je suis vraiment désolé. - Que se passe-t-il Aarya ? 503 00:32:24,040 --> 00:32:25,301 - Attendez une minute ! Lève-toi, Ansh. - Papa, il... 504 00:32:25,348 --> 00:32:26,498 [PLEUR] 505 00:32:26,538 --> 00:32:27,654 Que s'est-il passé, mon fils ? 506 00:32:28,480 --> 00:32:30,708 Aarya m'a giflé. 507 00:32:30,748 --> 00:32:31,840 Qu'est-ce que c'est... Aarya ! 508 00:32:31,880 --> 00:32:33,278 Désolé papa. Mais je l'ai frappé seulement parce que mon oncle... 509 00:32:33,320 --> 00:32:37,325 Aarya, reste tranquille. Venez à mes côtés. 510 00:32:37,365 --> 00:32:38,640 Que s'est-il passé ?... [PLEURANT] 511 00:32:38,680 --> 00:32:40,043 ...Viens. - Qu'avez-vous fait? 512 00:32:40,320 --> 00:32:43,480 Non non. Il l'a frappée deux fois avec le ballon... 513 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 - ... et alors elle lui a juste donné un léger coup de pied. - Mais ce n'est pas fait Aarya ! 514 00:32:45,560 --> 00:32:46,895 Vous avez laissé des marques sur son visage. 515 00:32:46,935 --> 00:32:47,957 Bougez votre main. 516 00:32:48,480 --> 00:32:50,746 Mon Dieu! Viens, je vais appliquer de la crème sur ton visage. 517 00:32:51,160 --> 00:32:52,880 Elle voulait juste faire qu'il comprenne ça... 518 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 Qu'as-tu fait ? Réponds-moi, bon sang ! 519 00:32:55,000 --> 00:32:55,920 Comment as-tu pu frapper ton frère ? 520 00:32:55,960 --> 00:32:57,214 Calmez-vous monsieur. 521 00:32:58,919 --> 00:33:03,080 Je veux dire, j'étais ici. Je l'ai vu de mes propres yeux. 522 00:33:03,120 --> 00:33:04,320 Elle essayait juste de fais-lui comprendre mais il... 523 00:33:04,360 --> 00:33:04,969 M. Pratap! 524 00:33:05,240 --> 00:33:06,548 Atharva. 525 00:33:07,666 --> 00:33:09,354 M. Pratap, nous partirons dans un instant. Je vais te déposer. 526 00:33:12,958 --> 00:33:14,153 [halètement] 527 00:33:14,880 --> 00:33:17,020 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 528 00:33:18,800 --> 00:33:23,870 Allez ! Donne-moi de l'eau. 529 00:33:52,120 --> 00:33:54,756 Maintenant, rentre et dis désolé pour tes parents. 530 00:33:55,280 --> 00:33:59,083 Excusez-leur auprès d'eux. Essayez de leur faire comprendre. 531 00:34:12,856 --> 00:34:15,794 [CHIP DES OISEAUX] 532 00:34:28,891 --> 00:34:31,168 Ça fait très mal maman. 533 00:34:31,521 --> 00:34:32,798 Tout ira bien, mon fils. 534 00:34:33,658 --> 00:34:35,238 Je suis désolé Ansh. 535 00:34:35,420 --> 00:34:37,483 Tu n'as jamais blessé une mouche, et aujourd'hui... 536 00:34:38,120 --> 00:34:41,236 Maman, je peux entrer pour un pendant que tu joues avec le mobile ? 537 00:34:41,520 --> 00:34:44,080 Bien sûr, mais seulement pendant 15 minutes. 538 00:34:44,120 --> 00:34:45,740 - D'accord. - Alors va te coucher. 539 00:34:55,760 --> 00:34:57,064 Comment as-tu pu, Aarya ? 540 00:34:58,600 --> 00:35:00,440 [NUAGES TONNANTS] 541 00:35:04,730 --> 00:35:06,632 Toute la liberté lui est montée à la tête. 542 00:35:07,778 --> 00:35:09,608 Je suis d'accord avec vous là-dessus. 543 00:35:09,800 --> 00:35:11,440 Vous avez donné beaucoup d'inutiles liberté à votre fille. 544 00:35:11,480 --> 00:35:13,942 Monsieur Pratap. Je lui parle. 545 00:35:14,360 --> 00:35:16,798 C'est le problème interne de notre famille. 546 00:35:17,249 --> 00:35:18,877 Vous ne savez rien. 547 00:35:18,917 --> 00:35:22,520 Je sais. Je sais tout sur son petit ami. 548 00:35:22,560 --> 00:35:25,254 Tu lui as demandé de rompre... 549 00:35:25,472 --> 00:35:27,176 Elle a nié... Je sais tout. 550 00:35:28,280 --> 00:35:30,918 Aarya, tu as discuté de toutes ces choses avec lui ? 551 00:35:31,997 --> 00:35:33,880 Il me l'a demandé alors je lui ai dit. 552 00:35:33,920 --> 00:35:37,168 On ne peut pas continuer à tout lâcher... 553 00:35:37,208 --> 00:35:39,496 ...surtout les choses où vous il faut être strict. Regardez simplement ! 554 00:35:39,880 --> 00:35:44,737 Aarya, appelle ton petit-ami et dis-lui lui que tu romps avec lui. 555 00:35:52,880 --> 00:35:53,934 Bonjour Vivaan! 556 00:35:55,573 --> 00:35:57,135 Je romps avec vous. 557 00:35:57,265 --> 00:35:58,778 C'est ça. Raccrocher. 558 00:36:01,552 --> 00:36:03,091 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 559 00:36:03,320 --> 00:36:04,302 Qui est-ce ? 560 00:36:05,399 --> 00:36:06,372 Vivaan. 561 00:36:06,600 --> 00:36:09,492 Raccrochez et bloquez son numéro. 562 00:36:11,840 --> 00:36:13,670 Pourquoi te comportes-tu si bizarrement, Aarya ? 563 00:36:14,360 --> 00:36:15,584 Ouah! 564 00:36:15,800 --> 00:36:18,310 Elle fait ce que tu voulais qu'elle fasse faites et vous sentez que son comportement est étrange. 565 00:36:18,350 --> 00:36:19,648 Voulez-vous s'il vous plaît... 566 00:36:20,794 --> 00:36:23,544 Aarya, ça va ? 567 00:36:24,840 --> 00:36:25,762 Non. 568 00:36:26,480 --> 00:36:28,512 Elle va bien. Elle va tout à fait bien. 569 00:36:28,600 --> 00:36:31,890 Aarya, dis-leur que tu vas bien ! 570 00:36:32,040 --> 00:36:33,219 Je vais bien. 571 00:36:34,779 --> 00:36:35,754 Voir. 572 00:36:37,800 --> 00:36:39,817 Nous devrions partir maintenant, M. Pratap. 573 00:36:42,411 --> 00:36:43,340 Où? 574 00:36:43,440 --> 00:36:45,765 Je te déposerai à ta ferme. 575 00:36:45,903 --> 00:36:47,973 [NUAGES TONNANTS] 576 00:36:50,036 --> 00:36:50,938 Monsieur Pratap ! 577 00:36:51,469 --> 00:36:52,656 Salut Pratap ! M. 578 00:36:53,600 --> 00:36:55,858 Pratap, partons. 579 00:37:00,070 --> 00:37:01,588 Je ne pars pas. 580 00:37:03,000 --> 00:37:04,160 Je vais être ici pendant un moment. 581 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose ne va pas chez cet homme. 582 00:37:06,160 --> 00:37:07,708 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 583 00:37:07,760 --> 00:37:13,050 Beena. M. Pratap, il y a un temps pour les blagues. 584 00:37:13,538 --> 00:37:15,743 Oh bonjour, ce n'est pas une blague. 585 00:37:16,152 --> 00:37:19,440 Je ne vais pas partir d'ici jusqu'à ce que mon travail ici soit terminé. 586 00:37:19,480 --> 00:37:22,707 Quel travail ? Allez, lève-toi ! 587 00:37:23,320 --> 00:37:24,059 Non! 588 00:37:24,400 --> 00:37:27,350 Monsieur Pratap. Se lever! Il faut partir ! 589 00:37:28,040 --> 00:37:30,763 Je te l'ai déjà dit, je ne vais nulle part ! 590 00:37:30,960 --> 00:37:33,924 C'est assez maintenant. Levez-vous M. Pratap ! 591 00:37:35,320 --> 00:37:37,891 Monsieur Pratap, levez-vous ! 592 00:37:38,320 --> 00:37:39,391 Il est en colère maintenant. 593 00:37:40,286 --> 00:37:43,120 Je perds patience maintenant. Levez-vous! 594 00:37:43,160 --> 00:37:44,387 Ou bien? 595 00:37:44,485 --> 00:37:46,000 - Sortir! Sortez d'ici ! - Non, je ne le ferai pas. 596 00:37:46,040 --> 00:37:48,432 - Lève-toi et sors ! - Je me suis foulé la jambe. Prudent. 597 00:37:48,472 --> 00:37:51,168 Je respecte votre âge. 598 00:37:51,240 --> 00:37:52,400 Lève-toi ou ça ne va pas être amusant pour toi. 599 00:37:52,440 --> 00:37:53,800 Tu veux t'amuser ? Attendez! 600 00:37:53,840 --> 00:37:58,160 Aarya, tu dois t'assurer que ton mes parents ne peuvent pas me pousser hors de la maison. 601 00:37:58,200 --> 00:37:58,836 D'accord, mon oncle. 602 00:37:58,876 --> 00:38:00,480 Hé, ne lui parle pas et fous le camp ! 603 00:38:00,520 --> 00:38:02,724 - Papa, laisse-le tranquille ! -Aarya ! 604 00:38:02,764 --> 00:38:04,440 - Que fais-tu? Restez en arrière ! - Non. Oncle ne va nulle part ! 605 00:38:04,480 --> 00:38:06,400 - Aarya, viens ici. - Non maman. - Oncle va rester ici seulement. 606 00:38:06,440 --> 00:38:09,215 - Hé, tu es fou ? - Papa, oncle ne va nulle part. 607 00:38:10,680 --> 00:38:14,379 Ces gens devraient ne sois pas près de moi. 608 00:38:15,794 --> 00:38:20,000 - Aarya, qu'est-ce que tu fais ? - Non maman, oncle ne va nulle part. 609 00:38:20,040 --> 00:38:21,840 Arrête de crier Aarya. Qu'est-ce qui ne va pas? 610 00:38:21,880 --> 00:38:23,644 Restez loin de lui. 611 00:38:25,570 --> 00:38:27,615 Que s'est-il passé maman ? 612 00:38:29,593 --> 00:38:30,879 Vous retournez à l’intérieur d’Ansh. 613 00:38:31,360 --> 00:38:33,584 Ansh, Ansh, tu rentres. 614 00:38:34,680 --> 00:38:36,493 Allez... Va vous coucher. 615 00:38:37,668 --> 00:38:40,106 Vas-y bébé... monte à l'étage. 616 00:38:40,458 --> 00:38:45,082 Aarya, je suis vraiment en colère en ce moment. 617 00:38:45,177 --> 00:38:46,681 Reculez avant que je vous frappe. 618 00:38:46,760 --> 00:38:49,434 Papa, oncle ne va nulle part. 619 00:38:51,396 --> 00:38:55,397 Aarya, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 620 00:38:55,440 --> 00:38:56,620 Atharva.... 621 00:38:58,360 --> 00:39:00,309 ...Je pense qu'il a fait quelque chose à Aarya ! 622 00:39:10,669 --> 00:39:14,160 Pourquoi m'empêches-tu de le chasser de la maison ? 623 00:39:14,418 --> 00:39:16,572 Parce qu'il me l'a dit. 624 00:39:16,961 --> 00:39:19,400 Vous n'êtes pas obligé de faire tout ce qu'il dit ! 625 00:39:19,440 --> 00:39:20,850 Oui! Elle doit le faire. 626 00:39:22,161 --> 00:39:23,231 Aarya. 627 00:39:24,427 --> 00:39:26,294 [Bruissement] 628 00:39:27,560 --> 00:39:32,507 Mangez les feuilles de thé crues. 629 00:39:32,760 --> 00:39:34,591 - Hé, arrête ! Que fais-tu? - Aarya, non ! 630 00:39:34,920 --> 00:39:36,259 Qu'est-ce que tu fais ? 631 00:39:37,592 --> 00:39:39,285 Bien. Arrêt. Qu'il en soit ainsi. 632 00:39:39,600 --> 00:39:41,000 Ici, mangez directement du paquet et terminez-le. 633 00:39:41,040 --> 00:39:42,754 - Hé! - Non! 634 00:39:45,920 --> 00:39:46,992 Aarya ! 635 00:39:47,480 --> 00:39:49,606 -Béna ! S'il vous plaît, apportez-lui de l'eau ! - Oui! 636 00:39:50,276 --> 00:39:55,129 Aarya ! Amour! Que fais-tu? Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 637 00:39:56,600 --> 00:40:02,637 je ne sais pas, Je dois faire tout ce qu'il me demande. 638 00:40:03,052 --> 00:40:04,207 Tiens, prends de l'eau bébé. 639 00:40:04,536 --> 00:40:06,716 [SANGLOTANT] 640 00:40:10,240 --> 00:40:12,642 Je pense qu'il a mis Aarya sous son charme. 641 00:40:12,945 --> 00:40:14,996 Madame a raison ! 642 00:40:15,280 --> 00:40:18,817 Sous la sp... Toutes ces choses sont un canular. 643 00:40:19,160 --> 00:40:20,356 Quelle supercherie ? 644 00:40:20,640 --> 00:40:22,800 Il y en a tellement des exemples juste devant vous. 645 00:40:22,840 --> 00:40:26,035 Votre fille suit ma chacune de mes commandes. 646 00:40:26,680 --> 00:40:28,163 Je ne crois pas à de telles choses. 647 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Voulez-vous qu’elle mange plus de feuilles de thé ? 648 00:40:30,560 --> 00:40:32,787 Faisons quelque chose de différent cette fois. 649 00:40:33,760 --> 00:40:35,956 Aarya sourit. 650 00:40:38,440 --> 00:40:39,793 Riez plus fort. 651 00:40:39,833 --> 00:40:40,763 [RIRES] 652 00:40:40,803 --> 00:40:43,934 Riez à fond. 653 00:40:43,997 --> 00:40:45,960 [RIRES] 654 00:40:46,000 --> 00:40:48,330 Encore plus. 655 00:40:50,825 --> 00:40:52,919 [RIRES] 656 00:40:54,427 --> 00:40:56,294 [NUAGES TONNANTS] 657 00:40:58,786 --> 00:41:00,067 Arrêtez. 658 00:41:02,317 --> 00:41:04,669 [NUAGES TONNANTS] 659 00:41:05,160 --> 00:41:06,428 Maintenant, commence à pleurer. 660 00:41:08,920 --> 00:41:10,955 Pleure fort ! 661 00:41:12,040 --> 00:41:14,380 Pleure à pleins yeux ! 662 00:41:15,360 --> 00:41:19,700 Plus fort encore ! Plus fort !... [PLEURANT] 663 00:41:20,560 --> 00:41:25,034 ...Le ciel lui-même devrait pleure en entendant tes cris ! 664 00:41:25,560 --> 00:41:26,703 Aarya.. 665 00:41:27,833 --> 00:41:29,856 [PLEUR] 666 00:41:30,920 --> 00:41:34,207 Aarya, vous devez tous les deux arrêter de vous amuser maintenant. 667 00:41:34,280 --> 00:41:38,762 Il pense toujours que nous nous amusons. D'accord. 668 00:41:41,200 --> 00:41:43,254 Aarya, lève-toi et gifle ton père. 669 00:41:44,374 --> 00:41:45,607 Aarya ! 670 00:41:49,360 --> 00:41:50,502 Désolé papa. 671 00:42:07,720 --> 00:42:11,020 [CROQUEMENT DE GRENOUILLE] 672 00:42:15,720 --> 00:42:19,679 Viens ici Aarya, assieds-toi. 673 00:42:22,821 --> 00:42:24,178 Vous aussi, les gars, asseyez-vous. 674 00:42:26,800 --> 00:42:28,630 Non, pas ici. Là-bas! 675 00:42:39,800 --> 00:42:42,318 Comment est-ce... Aarya... 676 00:42:42,360 --> 00:42:45,560 Chut... Ne l'appelle pas. 677 00:42:48,240 --> 00:42:50,840 Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que tu veux ? 678 00:42:50,880 --> 00:42:54,887 Hmmm... Maintenant, nous parlons. 679 00:42:55,680 --> 00:42:59,082 Tout d'abord, gardez votre téléphones portables sur la table. 680 00:43:06,920 --> 00:43:08,063 Écrasez-le ! 681 00:43:08,536 --> 00:43:09,559 [BRUIT] 682 00:43:10,567 --> 00:43:11,701 Maintenant, écrasez celui-ci également. 683 00:43:15,614 --> 00:43:16,395 [BRUIT] 684 00:43:16,992 --> 00:43:18,706 - C'est fait ? - Oui. 685 00:43:19,642 --> 00:43:21,222 Coupez maintenant le câble du téléphone fixe. 686 00:43:21,693 --> 00:43:24,600 Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas peu importe si vous appelez quelqu'un... 687 00:43:24,640 --> 00:43:26,528 ... ce ne sera qu'un mineur inconvénient pour moi. 688 00:43:27,040 --> 00:43:28,219 Aarya, tu as fini ? 689 00:43:28,800 --> 00:43:29,612 Oui. 690 00:43:30,080 --> 00:43:31,294 Très bien, maintenant viens ici. 691 00:43:34,939 --> 00:43:37,582 Asseyez-vous... maintenant, prudemment... 692 00:43:39,240 --> 00:43:41,520 Je me suis foulé la jambe lors d'une bagarre avec toi. 693 00:43:41,560 --> 00:43:45,800 Aarya, aide-moi un peu avec ça, mais soyez doux. S'asseoir. 694 00:43:47,419 --> 00:43:50,450 [MUSIQUE DOUCE JOUANT EN FOND] 695 00:43:52,080 --> 00:43:54,107 Parlons affaires maintenant. 696 00:43:55,376 --> 00:44:00,359 Ça va être difficile pour écoutez-moi donc attentivement. 697 00:44:01,160 --> 00:44:05,480 Je veux ta fille. 698 00:44:05,520 --> 00:44:06,653 Non! 699 00:44:07,920 --> 00:44:10,215 Pleure autant que tu veux. Je sais que c'est difficile. 700 00:44:10,263 --> 00:44:12,263 [BUZZING DES ABEILLES] 701 00:44:14,513 --> 00:44:16,895 [SANGLOTANT] 702 00:44:17,200 --> 00:44:19,680 Pleure de tout ton cœur. 703 00:44:19,720 --> 00:44:22,661 Je parlerai davantage une fois que tu ressaisissez-vous. 704 00:44:23,903 --> 00:44:27,448 Nous vous en supplions. S'il te plaît. 705 00:44:29,166 --> 00:44:30,505 S'il te plaît. 706 00:44:36,786 --> 00:44:39,205 Pourquoi pleures-tu Aarya ? 707 00:44:40,080 --> 00:44:41,320 Tu devrais être heureux. 708 00:44:41,360 --> 00:44:44,442 Vous allez vous amuser beaucoup là-bas. Regardez-moi. 709 00:44:46,000 --> 00:44:46,996 Essuie tes larmes... 710 00:44:49,524 --> 00:44:50,582 ...et souriez. 711 00:44:52,309 --> 00:44:54,773 - Montre-leur ton sourire. -Aarya... 712 00:44:56,720 --> 00:44:57,864 Viens maintenant, aide-moi avec mes jambes. 713 00:45:00,247 --> 00:45:02,130 [SANGLOTANT] 714 00:45:04,320 --> 00:45:06,382 Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? 715 00:45:06,560 --> 00:45:11,284 Rien. Rien du tout. Vous êtes de bonnes personnes. 716 00:45:11,720 --> 00:45:13,920 Maintenant, je veux emmener ta fille avec moi. 717 00:45:13,960 --> 00:45:17,812 La prendre juste comme ça pourrait causer quelques désagréments. 718 00:45:18,640 --> 00:45:24,114 Alors tu dois le dire devant elle que tu me l'offres pour toujours. 719 00:45:25,000 --> 00:45:27,153 Je ne l'emmènerai qu'avec votre permission. 720 00:45:27,244 --> 00:45:28,760 Cela n'arrivera jamais. 721 00:45:28,800 --> 00:45:31,358 Écoutez-moi très attentivement maintenant. 722 00:45:31,720 --> 00:45:34,760 Si je le souhaite, Je peux emmener votre fille tout de suite. 723 00:45:34,800 --> 00:45:37,520 Je vais lui demander de venir et elle me suivra partout. 724 00:45:37,560 --> 00:45:39,117 Vous ne pourrez même pas l'arrêter. 725 00:45:39,680 --> 00:45:44,546 Mais quelque part à l'intérieur, elle j'ai toujours des émotions profondes pour toi... 726 00:45:45,280 --> 00:45:48,878 ...et il faut l'en débarrasser. 727 00:45:49,400 --> 00:45:51,911 Sinon dans le futur si ces émotions prennent le dessus... 728 00:45:51,951 --> 00:45:53,196 ... mon charme pourrait se rompre. 729 00:45:53,240 --> 00:45:57,021 Ce n'est jamais arrivé auparavant mais il y a encore une possibilité. 730 00:45:58,120 --> 00:46:03,147 Mais si vous les gars, juste devant elle... 731 00:46:03,280 --> 00:46:06,700 ...offre-la-moi... 732 00:46:07,080 --> 00:46:09,944 ... alors elle ressentira du dégoût pour toi... 733 00:46:11,545 --> 00:46:13,867 ... et elle pourra obtenir débarrassée de ses sentiments pour toi. 734 00:46:15,120 --> 00:46:19,601 Alors... je serai... 735 00:46:20,280 --> 00:46:22,539 Tout. 736 00:46:24,640 --> 00:46:26,680 Ce sera plus facile pour toi car eh bien, il faut l'oublier... 737 00:46:26,720 --> 00:46:29,914 ...comme tu le ferais toi-même je me l'ai offerte. 738 00:46:29,954 --> 00:46:31,248 Atharva.... 739 00:46:33,753 --> 00:46:35,065 Madame. 740 00:46:36,395 --> 00:46:39,065 Vous n'avez que 2 choix. 741 00:46:39,609 --> 00:46:44,752 Tout d'abord, vous m'offrez volontiers votre fille. 742 00:46:45,118 --> 00:46:49,225 Deuxièmement, je vous tue tous et je pars avec elle. 743 00:46:50,695 --> 00:46:52,204 Non non, je ne te tuerai pas. 744 00:46:53,120 --> 00:46:54,746 Elle le fera. 745 00:46:55,480 --> 00:47:00,840 Mais pourquoi ? Pourquoi nous ? Nous ne vous connaissons même pas. 746 00:47:00,880 --> 00:47:04,465 Pourquoi toi ? Je n'ai pas de réponse à cela, je suppose... 747 00:47:05,020 --> 00:47:06,083 Faisons une chose. 748 00:47:06,320 --> 00:47:08,760 Vous pouvez discuter tous les deux en interne, ce que vous voulez choisir... 749 00:47:08,800 --> 00:47:09,800 ... et puis faites-le-moi savoir. 750 00:47:09,840 --> 00:47:11,795 Ma réponse va être le même à chaque fois. 751 00:47:12,418 --> 00:47:14,120 Je ne te laisserai pas emmener ma fille. 752 00:47:14,160 --> 00:47:16,871 Ce. J'aime cette attitude. 753 00:47:17,520 --> 00:47:18,743 Oui. 754 00:47:19,247 --> 00:47:24,934 Peut-être que si je t'en dis plus sur moi, cela pourrait vous faire changer d'avis. 755 00:47:26,989 --> 00:47:31,480 Je suis le diable. 756 00:47:35,380 --> 00:47:36,862 Tout droit sorti de l'enfer. 757 00:47:41,003 --> 00:47:43,476 J'aime les gens qui pleurent... 758 00:47:44,772 --> 00:47:46,012 ... mendiant... 759 00:47:47,400 --> 00:47:52,348 ...se sentir impuissant. 760 00:47:53,080 --> 00:47:54,960 J'adore ça. 761 00:47:55,000 --> 00:47:57,016 Cela me donne une immense satisfaction. 762 00:47:57,056 --> 00:47:59,426 Maman je suis très sacrée ! 763 00:47:59,638 --> 00:48:01,861 Tout le monde ici aussi. 764 00:48:02,008 --> 00:48:03,151 Ansh, retourne à l'intérieur. 765 00:48:03,200 --> 00:48:04,240 Retournez à l’intérieur d’Ansh. 766 00:48:04,280 --> 00:48:06,287 Laissez-le être ici. Laissez-le voir aussi. 767 00:48:06,327 --> 00:48:07,813 Retournez à l’intérieur d’Ansh. 768 00:48:08,103 --> 00:48:12,887 Arrête de sourire Aarya et va chercher ton frère. 769 00:48:13,480 --> 00:48:15,096 - Aarya... Ansh ! -Aarya ! 770 00:48:15,240 --> 00:48:16,329 Maman! 771 00:48:16,440 --> 00:48:18,363 Aarya non ! Je vais le chercher. 772 00:48:22,600 --> 00:48:23,788 Ansh... 773 00:48:23,856 --> 00:48:25,903 [SANGLOTANT] 774 00:48:30,280 --> 00:48:33,423 Où étais-je ? Oui, ma perversité... 775 00:48:35,359 --> 00:48:40,421 J'aime vraiment tu sais quoi ? Des traînées de sang. 776 00:48:41,630 --> 00:48:42,845 J'aime beaucoup ça. 777 00:48:43,184 --> 00:48:45,920 Je ne vais en profiter que si tu ne me respectes pas. 778 00:48:45,960 --> 00:48:49,018 Je vais commencer toutes mes perversités. 779 00:48:49,080 --> 00:48:52,090 Je vais lui faire faire des choses qui lui faire vivre d'immenses souffrances. 780 00:48:52,200 --> 00:48:53,847 Vous ne pourrez même pas voir. 781 00:48:54,000 --> 00:48:55,416 Elle va beaucoup souffrir. 782 00:48:56,000 --> 00:48:58,360 S'il vous plaît, laissez ma fille tranquille. 783 00:48:58,400 --> 00:49:00,475 Pourquoi tu pleures maman ? 784 00:49:00,680 --> 00:49:02,524 Parce que je vais emmener ta sœur... 785 00:49:04,240 --> 00:49:05,555 Je t'ai dit de me masser la jambe ! 786 00:49:05,595 --> 00:49:06,919 [GROGNEMENTS] 787 00:49:07,459 --> 00:49:10,040 Comment oses-tu frapper ma fille ! Comment oses-tu ! 788 00:49:10,080 --> 00:49:11,271 Éloigne-toi de moi... 789 00:49:12,440 --> 00:49:13,760 Comment oses-tu frapper ma fille ! 790 00:49:13,800 --> 00:49:15,099 Aarya arrête ton père. 791 00:49:17,000 --> 00:49:19,080 Papa, éloigne-toi de lui. 792 00:49:19,200 --> 00:49:22,560 Calme-toi Aarya ! S'il te plaît. 793 00:49:22,600 --> 00:49:24,640 Aarya, va casser la tête de ton frère ! 794 00:49:24,680 --> 00:49:26,165 Aarya non ! 795 00:49:26,920 --> 00:49:27,684 Aarya ! 796 00:49:27,724 --> 00:49:28,701 [GROGNEMENTS] 797 00:49:29,005 --> 00:49:29,490 [Bruit sourd] 798 00:49:29,530 --> 00:49:31,036 Ansh! 799 00:49:32,130 --> 00:49:34,310 [SOUPIRS] 800 00:49:46,552 --> 00:49:50,146 [NUAGES TONNANTS] 801 00:49:53,162 --> 00:49:55,818 [CROQUEMENT DE GRENOUILLE] 802 00:50:00,974 --> 00:50:03,814 Gardez les yeux fermés et essayez de dormir. 803 00:50:23,740 --> 00:50:26,794 Papa, ça fait très mal. 804 00:50:27,080 --> 00:50:28,518 N'y touchez pas. 805 00:50:32,916 --> 00:50:35,232 Atharva, mobile. 806 00:50:39,574 --> 00:50:41,431 Merde, c'est mort. 807 00:50:41,894 --> 00:50:43,180 Le chargeur est dans le sac. 808 00:50:50,194 --> 00:50:51,708 Essayez de dormir. 809 00:50:53,197 --> 00:50:55,618 Fermez les yeux. Essayez de dormir. 810 00:50:58,220 --> 00:51:00,157 - Est-ce que ça a chargé ? - Juste une minute. 811 00:51:00,960 --> 00:51:02,665 Ok oui, maintenant c'est allumé. 812 00:51:03,480 --> 00:51:04,792 Passez-le en mode silencieux. 813 00:51:06,760 --> 00:51:08,626 Mon téléphone de bureau est dans le sac. 814 00:51:09,720 --> 00:51:11,327 Le sac est toujours dans le hall. 815 00:51:12,516 --> 00:51:13,703 Nous ferons quelque chose. 816 00:51:13,960 --> 00:51:15,763 Une fois qu'il aura bougé, nous... 817 00:51:17,280 --> 00:51:18,717 Oui mon amour... 818 00:51:20,880 --> 00:51:23,239 Il a une forte fièvre. 819 00:51:23,280 --> 00:51:24,963 Je pense que nous devons l'emmener à l'hôpital. 820 00:51:26,341 --> 00:51:28,082 Dois-je essayer de lui demander ? 821 00:51:29,020 --> 00:51:31,011 Cela ne sert à rien, il ne sera pas d’accord. 822 00:51:31,920 --> 00:51:34,375 Nous devons au moins essayer. 823 00:51:34,818 --> 00:51:36,177 [PLEUR] 824 00:51:36,760 --> 00:51:38,138 Atharva.... 825 00:51:40,840 --> 00:51:41,670 Très bien. 826 00:51:41,760 --> 00:51:43,844 Tu vas lui demander. Je serai ici avec Ansh. 827 00:51:48,232 --> 00:51:50,693 [NUAGES TONNANTS] 828 00:51:51,193 --> 00:51:54,029 [PLEUR] 829 00:52:01,912 --> 00:52:04,576 [CROQUEMENT DE GRENOUILLE] 830 00:52:11,215 --> 00:52:13,063 - Est-ce que ça saigne ? - Non. 831 00:52:13,161 --> 00:52:14,616 - Bien sûr ? - Oui. 832 00:52:16,680 --> 00:52:18,215 Très bien, appliquez le sac de glace alors. 833 00:52:18,480 --> 00:52:19,793 Monsieur Pratap. 834 00:52:20,732 --> 00:52:25,440 Ansh a besoin de points de suture. Pouvons-nous l'emmener à l'hôpital ? 835 00:52:25,480 --> 00:52:27,329 Regardez ce que votre mari... 836 00:52:27,400 --> 00:52:28,618 Bougez ! 837 00:52:29,080 --> 00:52:30,883 Regardez ce que votre mari a fait ! Regarder! 838 00:52:31,120 --> 00:52:33,195 Je m'excuse à sa place. 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢 839 00:52:33,240 --> 00:52:35,414 Désolé M. Pratap. Ne faites pas un pas de plus. 840 00:52:35,640 --> 00:52:37,069 Aarya, va chercher un couteau. 841 00:52:52,080 --> 00:52:56,402 Eh bien Aarya, jusqu'au moment où je serai dans ta maison... 842 00:52:56,800 --> 00:53:00,800 ...si l'un de tes parents essaie de m'attaquer... 843 00:53:00,840 --> 00:53:05,052 ...tu les poignardes avec ce couteau... 844 00:53:05,120 --> 00:53:07,419 ...et tue ta mère, ton père, ton frère... 845 00:53:08,295 --> 00:53:10,429 Rien ne devrait m'arriver. 846 00:53:10,720 --> 00:53:12,336 Maintenant viens, reste ici. 847 00:53:14,280 --> 00:53:17,664 Hey vous! Maintenant viens ici. 848 00:53:27,440 --> 00:53:28,815 Maintenant... 849 00:53:31,184 --> 00:53:37,240 Seulement si tu te frottes le nez par terre devant moi... 850 00:53:37,280 --> 00:53:40,837 ... J'accepterai vos excuses. 851 00:53:44,372 --> 00:53:45,443 Bien. 852 00:53:45,840 --> 00:53:46,804 Allez! 853 00:53:55,963 --> 00:54:00,793 Je suis vraiment désolé pour tout. 854 00:54:02,183 --> 00:54:03,701 C'était de ma faute. 855 00:54:03,741 --> 00:54:05,160 [SANGLOTANT] 856 00:54:05,200 --> 00:54:10,066 Laisse-moi emmener mon Ansh à l'hôpital, s'il vous plaît. 857 00:54:11,880 --> 00:54:13,114 Très bien, vas-y, emmène-le. 858 00:54:14,040 --> 00:54:14,832 Merci. 859 00:54:14,872 --> 00:54:18,044 Offre-moi ta fille et puis va sauver ton fils. 860 00:54:20,200 --> 00:54:21,272 S'il vous plaît... 861 00:54:21,440 --> 00:54:23,199 S'il vous plaît, ayez un peu de pitié. 862 00:54:23,815 --> 00:54:26,552 Allons-y, s'il vous plaît. Ayez un peu de pitié. 863 00:54:27,233 --> 00:54:28,590 C'est amusant. 864 00:54:29,365 --> 00:54:31,553 Une fois de plus. Supplie encore. 865 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Pleure davantage. 866 00:54:33,720 --> 00:54:36,600 S'il vous plaît, laissez-nous partir. Ayez un peu de pitié. 867 00:54:36,640 --> 00:54:39,036 Prends cette maison si tu veux... 868 00:54:39,440 --> 00:54:41,520 ... prends autant d'argent que vous en avez besoin, mais s'il vous plaît, laissez-nous partir. 869 00:54:41,560 --> 00:54:44,774 J'ai plus d'argent que vous pouvez même imaginer... 870 00:54:44,822 --> 00:54:45,868 [Bruit sourd] -Atharva. 871 00:54:50,040 --> 00:54:51,441 ... alors ne me parle pas d'argent. 872 00:54:52,845 --> 00:54:58,764 Pleure un peu plus fort femme, j'apprécie ça. 873 00:54:59,103 --> 00:55:00,907 Supplie-moi. 874 00:55:01,440 --> 00:55:07,744 Je devrais avoir l'impression que c'est juste moi et je suis tout. 875 00:55:08,560 --> 00:55:10,676 Qu'est-ce que tu regardes ? Continue de pleurer. 876 00:55:11,189 --> 00:55:14,895 Pleure ou je devrai faire des choses pour te faire. 877 00:55:15,120 --> 00:55:18,516 Aarya, gifle-toi. 878 00:55:18,960 --> 00:55:20,120 Aarya, non. 879 00:55:20,280 --> 00:55:21,977 Plus fort! 880 00:55:22,280 --> 00:55:23,626 Plus dur encore ! 881 00:55:24,520 --> 00:55:25,850 Arrêtez ça ! 882 00:55:26,120 --> 00:55:28,887 Que veux-tu dire par arrêter ? Je n'ai même pas encore commencé. 883 00:55:31,120 --> 00:55:32,370 Et hé... 884 00:55:33,640 --> 00:55:37,292 ...vous êtes responsable de tout ce qui lui arrive en ce moment. 885 00:55:37,840 --> 00:55:39,590 Aide-moi, mon Dieu. 886 00:55:40,120 --> 00:55:41,993 Tu ne peux rien faire... 887 00:55:42,240 --> 00:55:46,815 ... à part être un simple spectateur. 888 00:55:47,437 --> 00:55:51,276 Hé, amusons-nous ! 889 00:55:52,440 --> 00:55:54,288 Aarya, donne-moi le couteau. 890 00:55:56,167 --> 00:55:57,810 - Tu sais danser ? - Oui. 891 00:55:58,017 --> 00:55:59,717 - Aimez-vous danser ? - Oui. 892 00:55:59,890 --> 00:56:02,993 Ici, prends mon téléphone et mets ta chanson préférée. 893 00:56:03,116 --> 00:56:04,879 - Vous avez une enceinte Bluetooth, non ? - Non. 894 00:56:05,219 --> 00:56:06,290 Oui. 895 00:56:06,960 --> 00:56:07,915 Menteur! 896 00:56:08,360 --> 00:56:11,454 Connectez-le au haut-parleur Bluetooth et commencez à danser sur votre chanson préférée. 897 00:56:11,520 --> 00:56:13,149 Allez, allez. 898 00:56:15,076 --> 00:56:17,076 Asseyez-vous, Mme Beena. 899 00:56:18,081 --> 00:56:20,430 Considérez ceci comme votre balcon. mon mari est assis dans la cabine supérieure, voyez-vous. 900 00:56:20,480 --> 00:56:23,042 - Fait? - Oui. 901 00:56:23,280 --> 00:56:24,484 Alors commencez. 902 00:56:24,524 --> 00:56:27,415 [MUSIQUE] 903 00:56:38,912 --> 00:56:41,313 Amusant ! Amusez-vous! Sourire. 904 00:56:42,640 --> 00:56:45,602 Profitez-en au maximum ! Apprécier. Vous aimez danser. 905 00:56:47,290 --> 00:56:50,368 [MUSIQUE] 906 00:56:51,400 --> 00:56:53,016 Je ne peux pas regarder ça ! 907 00:57:01,480 --> 00:57:03,114 Où vas-tu? 908 00:57:05,541 --> 00:57:07,462 Revenir! 909 00:57:08,501 --> 00:57:09,954 [RIRES] 910 00:57:13,267 --> 00:57:15,337 [NUAGES TONNANTS] 911 00:57:17,947 --> 00:57:21,134 [MUSIQUE] 912 00:57:57,379 --> 00:58:00,887 [MUSIQUE] 913 01:00:03,058 --> 01:00:03,933 [BIP] 914 01:00:04,598 --> 01:00:05,871 [GROGNEMENTS] 915 01:00:06,840 --> 01:00:08,004 Aarya. 916 01:00:09,301 --> 01:00:10,292 Ce qui s'est passé? 917 01:00:12,840 --> 01:00:15,090 La batterie du haut-parleur est épuisée. Il s'est éteint. 918 01:00:15,200 --> 01:00:16,878 Condamner! 919 01:00:16,920 --> 01:00:18,130 Je vais chercher de l'eau. 920 01:00:21,621 --> 01:00:22,964 Tenez-vous correctement ! 921 01:00:26,629 --> 01:00:28,164 Aarya, prends de l'eau. 922 01:00:28,502 --> 01:00:29,511 Renversez l'eau. 923 01:00:29,760 --> 01:00:32,440 Aarya non ! Laissez-la boire de l'eau. 924 01:00:32,480 --> 01:00:34,160 Elle a dansé pendant trois heures d'affilée. 925 01:00:34,200 --> 01:00:36,391 Votre fille danse vraiment bien. 926 01:00:36,960 --> 01:00:38,772 - Êtes-vous un danseur de formation ? - Oui. 927 01:00:38,920 --> 01:00:40,722 Aarya, bois de l'eau. 928 01:00:40,840 --> 01:00:42,965 - Madame! - Laissez-la boire de l'eau. 929 01:00:43,240 --> 01:00:45,714 Tu parles beaucoup ! Tu vas. 930 01:00:45,992 --> 01:00:47,885 Rentrez à l'intérieur et prenez soin de votre fils. Aller! 931 01:00:48,240 --> 01:00:49,560 Laissez-la boire de l'eau... 932 01:00:49,840 --> 01:00:51,126 Je t'ai dit ce que tu devais faire. 933 01:00:51,920 --> 01:00:52,960 J'irai après qu'elle ait bu une gorgée, d'accord ? 934 01:00:53,000 --> 01:00:58,682 Je suis vraiment furieux quand les gens ne m'écoutent pas. 935 01:01:00,835 --> 01:01:05,068 Aarya, prends ce couteau. 936 01:01:10,584 --> 01:01:13,155 Je suis allongé pendant un moment. 937 01:01:13,520 --> 01:01:16,235 Au cas où ta mère et papa essaie de se rapprocher de moi... 938 01:01:16,720 --> 01:01:19,386 ... ou essayez de vous parler puis tuez-les. 939 01:01:20,720 --> 01:01:22,032 Encore une chose. 940 01:01:22,160 --> 01:01:25,816 Si ta mère ne part pas dix secondes puis lui tranche la gorge. 941 01:01:26,960 --> 01:01:31,246 Retourne à l'intérieur, femme d'autre que tu connais... 942 01:01:32,439 --> 01:01:33,626 Un... 943 01:01:35,165 --> 01:01:36,263 ...deux... 944 01:01:36,816 --> 01:01:37,926 [SOUPIRS] 945 01:01:38,129 --> 01:01:39,147 ...trois... 946 01:01:41,118 --> 01:01:42,190 ...quatre... 947 01:01:43,936 --> 01:01:44,999 ...cinq... 948 01:01:46,015 --> 01:01:47,131 ...six... 949 01:01:48,178 --> 01:01:49,321 ...sept... 950 01:01:50,640 --> 01:01:51,935 ...huit... 951 01:01:58,978 --> 01:02:03,183 Très bien Aarya, éteins les lumières. Que la faible lumière soit allumée. 952 01:02:10,910 --> 01:02:13,277 [SOUPIRS] 953 01:02:23,699 --> 01:02:26,816 [CROQUEMENT DE GRENOUILLE] 954 01:02:38,558 --> 01:02:40,451 Il emmènera notre Arya. 955 01:02:41,542 --> 01:02:43,087 Je ne le laisserai pas. 956 01:02:46,000 --> 01:02:50,170 Atharva, s'il te plaît, sauve Aarya. 957 01:02:51,600 --> 01:02:53,511 Elle est affamée. 958 01:02:55,320 --> 01:02:56,677 Que fait-il ? 959 01:02:57,240 --> 01:02:58,570 Dormir. 960 01:02:59,000 --> 01:03:00,375 Et Aarya ? 961 01:03:02,766 --> 01:03:05,087 Elle est là comme sa garde. 962 01:03:07,668 --> 01:03:09,096 Très bien, je vais faire quelque chose. 963 01:03:15,440 --> 01:03:16,574 Atharva, non. 964 01:03:17,720 --> 01:03:19,006 Il a demandé à Aarya... 965 01:03:19,280 --> 01:03:24,333 ...pour nous tuer même si nous essaie juste de lui parler. 966 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Elle est là, armée d'un couteau. 967 01:03:26,520 --> 01:03:28,408 - Laisse-moi partir. - Atharva, non. 968 01:03:29,800 --> 01:03:31,560 Laissez-moi essayer au moins. 969 01:03:31,600 --> 01:03:35,550 Elle nous tuera même si nous essayez de vous rapprocher de lui. 970 01:03:35,824 --> 01:03:38,550 - S'il te plaît, ne pars pas. - C'est notre meilleure chance, Beena. 971 01:03:38,597 --> 01:03:39,760 Il dort. Laisse-moi partir. 972 01:03:39,800 --> 01:03:41,345 - Atharva... - Maman... 973 01:03:42,646 --> 01:03:45,050 Oui Ansh, je suis là. 974 01:03:45,120 --> 01:03:48,316 - Essaie de dormir, mon amour. - Ça fait mal. 975 01:03:48,395 --> 01:03:49,734 Tout ira bien, mon amour. 976 01:03:49,980 --> 01:03:52,464 Pourquoi Aarya fait-elle ça ? 977 01:03:52,640 --> 01:03:54,416 Arrête de parler et essaie de dormir. 978 01:03:54,920 --> 01:03:56,518 Sa température a baissé. 979 01:03:56,643 --> 01:03:58,571 Prends soin de lui, je reviens. 980 01:03:58,720 --> 01:03:59,792 Atharva, non. 981 01:04:00,480 --> 01:04:03,520 C'est une bonne opportunité pour Beena. Laisse-moi partir. 982 01:04:03,560 --> 01:04:05,185 Atharva, s'il te plaît... 983 01:04:06,660 --> 01:04:08,098 [SOUPIRS] 984 01:04:17,488 --> 01:04:20,566 [NUAGES TONNANTS] 985 01:05:10,668 --> 01:05:14,511 [SON DE PIPI] 986 01:05:31,988 --> 01:05:35,144 [SANGLOTANT] 987 01:06:15,746 --> 01:06:18,566 [NUAGES TONNANTS] 988 01:06:26,246 --> 01:06:29,082 [SANGLOTANT] 989 01:06:51,277 --> 01:06:52,886 Que s'est-il passé, Atharva ? 990 01:06:54,169 --> 01:06:55,152 Ce qui s'est passé? 991 01:06:58,465 --> 01:07:03,332 Elle a fait pipi dans son short pour m'arrêter. 992 01:07:06,863 --> 01:07:09,308 [VIBRER LE TÉLÉPHONE] 993 01:07:10,668 --> 01:07:11,820 Le téléphone vient-il de vibrer ? 994 01:07:16,400 --> 01:07:17,641 Pas de réseau. 995 01:07:18,944 --> 01:07:20,685 Nous n'aurons pas de réseau ailleurs que dans le hall. 996 01:07:22,300 --> 01:07:24,680 Papa, ça fait très mal. 997 01:07:24,720 --> 01:07:25,880 Nous y allons bientôt, mon fils. 998 01:07:25,920 --> 01:07:28,023 Mme Beena... M. Atharva. 999 01:07:31,560 --> 01:07:32,917 Aarya. 1000 01:07:36,752 --> 01:07:39,270 Descends, je reste avec lui. 1001 01:07:39,640 --> 01:07:41,782 Essayez de contacter quelqu'un si vous en avez l'occasion. 1002 01:07:48,480 --> 01:07:51,456 Aarya, qu'as-tu fait... 1003 01:07:52,600 --> 01:07:54,877 J'ai oublié de te le dire Aarya. 1004 01:07:54,920 --> 01:07:57,629 Tu peux me dire si quelque chose comme ça arrive. 1005 01:07:59,000 --> 01:08:03,411 Elle s'est fait pipi dessus. Apportez-lui des vêtements frais. 1006 01:08:04,920 --> 01:08:07,200 je vais l'emmener prendre une douche et ramenez-la. 1007 01:08:07,560 --> 01:08:09,322 Faites simplement ce qui vous est demandé ! 1008 01:08:10,000 --> 01:08:12,063 Elle ne s'éloignera pas de mes yeux ! 1009 01:08:12,400 --> 01:08:15,019 Laissez-la prendre une douche. Elle reviendra. 1010 01:08:16,320 --> 01:08:18,519 Vous n'écoutez jamais. 1011 01:08:18,560 --> 01:08:21,163 Aarya, enlève ton short ! 1012 01:08:22,254 --> 01:08:23,800 - Aarya, non ! - Aarya, arrête ! 1013 01:08:23,863 --> 01:08:24,918 [BRUIT SOURD] 1014 01:08:26,240 --> 01:08:27,543 Aarya... 1015 01:08:29,800 --> 01:08:32,214 Que fais-tu femme ? 1016 01:08:33,454 --> 01:08:35,695 Je t'ai dit de ne même pas t'approcher d'elle ! 1017 01:08:36,600 --> 01:08:38,743 Elle l'aurait poignardé... 1018 01:08:42,204 --> 01:08:43,433 Va chercher ses vêtements maintenant. 1019 01:08:43,480 --> 01:08:45,027 [PLEUR] 1020 01:08:45,400 --> 01:08:49,000 S'il vous plaît, laissez-moi l'emmener prendre une douche. 1021 01:08:52,640 --> 01:08:55,693 Tu ne m'écouteras toujours pas. 1022 01:08:56,280 --> 01:08:58,589 Aarya, enlève ton short tout de suite. 1023 01:08:58,949 --> 01:09:02,725 Aarya, non. Aarya, non. Aarya, non. 1024 01:09:03,280 --> 01:09:05,120 Veuillez porter votre short. 1025 01:09:05,320 --> 01:09:07,749 S'il vous plaît, arrêtez-la. 1026 01:09:08,171 --> 01:09:12,367 Jusqu'à ce que tu lui apportes un une nouvelle paire de vêtements... 1027 01:09:12,407 --> 01:09:14,971 ... elle restera ici comme ça seulement. 1028 01:09:15,280 --> 01:09:17,468 Vous êtes tout simplement inhumain ! 1029 01:09:18,230 --> 01:09:20,691 [RIRES] 1030 01:09:22,080 --> 01:09:24,011 J'aime ça! 1031 01:09:25,965 --> 01:09:28,199 [SANGLOTANT] 1032 01:09:29,808 --> 01:09:31,174 Maintenant, va chercher ses vêtements. 1033 01:09:38,320 --> 01:09:40,471 Je vais le chercher tout de suite, Aarya ! 1034 01:09:40,511 --> 01:09:43,426 [PAS] 1035 01:09:46,511 --> 01:09:47,537 Que s'est-il passé à Beena ? 1036 01:09:48,200 --> 01:09:49,326 Tu restes ici. 1037 01:09:50,621 --> 01:09:55,335 Aarya... Aarya... Aarya... Ici Aarya. Viens porter ça mon amour. 1038 01:09:56,680 --> 01:10:01,253 Portez-le vite bébé. Portez-le. 1039 01:10:01,760 --> 01:10:04,126 Dis-lui de le porter ! 1040 01:10:05,441 --> 01:10:06,870 Portez-le Aarya. 1041 01:10:07,423 --> 01:10:09,414 Mets ta jambe ici. 1042 01:10:11,400 --> 01:10:13,644 Allez mon amour. 1043 01:10:14,200 --> 01:10:17,753 Tout ira bien bébé. Maman est là. 1044 01:10:18,240 --> 01:10:20,511 Portez-le Aarya. 1045 01:10:20,636 --> 01:10:23,316 [PLEUR] 1046 01:10:24,480 --> 01:10:26,837 Nettoyez également le sol. 1047 01:10:26,920 --> 01:10:30,240 Tiens, mets aussi tes chaussons bébé... Vous devez avoir froid. 1048 01:10:30,280 --> 01:10:32,096 Portez vos pantoufles. 1049 01:10:33,480 --> 01:10:37,417 Mon petit bébé... 1050 01:10:39,000 --> 01:10:41,857 Hé, femme. Je t'ai demandé de nettoyer. Faites-le. 1051 01:10:43,840 --> 01:10:46,617 Maman est là, mon amour. Elle va revenir tout de suite. 1052 01:10:50,863 --> 01:10:53,613 [BALAISSE D'EAU] 1053 01:10:57,800 --> 01:10:59,808 Allumez les lumières sur Aarya. 1054 01:11:08,738 --> 01:11:10,881 Il se fait tard. 1055 01:11:13,054 --> 01:11:15,661 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1056 01:11:17,340 --> 01:11:20,072 Quand pensez-vous que votre les parents seront-ils d'accord ? 1057 01:11:20,793 --> 01:11:21,963 Ce n’est pas le cas. 1058 01:11:23,527 --> 01:11:25,438 Alors je vais commencer à faire mon truc maintenant. 1059 01:11:38,332 --> 01:11:40,662 Comment va ton fils maintenant ? 1060 01:11:42,720 --> 01:11:44,023 Il a toujours de la fièvre. 1061 01:11:44,657 --> 01:11:46,005 Eh bien, finissons-en. 1062 01:11:46,104 --> 01:11:47,751 Un cadavre ne peut pas avoir de fièvre. 1063 01:11:48,233 --> 01:11:50,360 Aarya va et... 1064 01:11:50,400 --> 01:11:53,512 Non non non... S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 1065 01:11:56,080 --> 01:12:00,870 Je n'ai même rien dit et tu as déjà peur... 1066 01:12:00,920 --> 01:12:03,049 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 1067 01:12:03,800 --> 01:12:06,320 - Dois-je dire les mots ? - Non non non... 1068 01:12:06,360 --> 01:12:09,087 Montrez au moins une sorte d’humanité… Un peu... 1069 01:12:09,480 --> 01:12:13,058 Je ne suis plus humain ! Je suis un monstre. 1070 01:12:13,808 --> 01:12:17,292 Oh mon Dieu, s'il te plaît, sauve-nous. 1071 01:12:17,461 --> 01:12:18,854 Aarya... 1072 01:12:18,984 --> 01:12:22,042 Allez... et... Écrasez... 1073 01:12:22,160 --> 01:12:26,196 Non non non non... S'il vous plaît, ne dites rien d'autre. 1074 01:12:28,528 --> 01:12:29,659 D'accord. 1075 01:12:32,121 --> 01:12:33,416 Je vais vous donner cinq minutes. 1076 01:12:35,280 --> 01:12:40,065 Vous pouvez cacher votre fils où vous le souhaitez. 1077 01:12:40,138 --> 01:12:42,138 Enfermez-le si cela vous convient. 1078 01:12:43,040 --> 01:12:44,201 Aarya... 1079 01:12:45,560 --> 01:12:48,212 ...Il est 13h10 en ce moment. 1080 01:12:48,880 --> 01:12:53,136 A 15h15, va chercher ton frère et tue-le. 1081 01:12:55,347 --> 01:12:56,606 D'accord? 1082 01:12:56,920 --> 01:12:58,161 D'accord. 1083 01:13:00,793 --> 01:13:03,230 [CRIER] 1084 01:13:03,920 --> 01:13:06,402 Atharva! Atharva! 1085 01:13:06,800 --> 01:13:09,581 Hé! Pour qui diable te prends-tu ? 1086 01:13:13,080 --> 01:13:15,874 Vous perdez un temps précieux. Vous avez déjà perdu une minute... 1087 01:13:16,457 --> 01:13:18,153 ...en détruisant des choses et toutes ces bêtises. 1088 01:13:18,480 --> 01:13:21,960 Atharva, non. Atharva. Regardez-moi. 1089 01:13:22,009 --> 01:13:25,840 Rassemblez-vous. Nous devons penser à Ansh. 1090 01:13:25,880 --> 01:13:30,753 Sur la façon de le sauver. Allons sauver notre fils. 1091 01:13:32,051 --> 01:13:34,605 Que les jeux commencent. 1092 01:13:34,855 --> 01:13:36,561 Viens. S'asseoir. 1093 01:13:37,006 --> 01:13:40,597 Ansh... Lève-toi, mon fils. 1094 01:13:40,808 --> 01:13:41,988 Où l'emmènes-tu ? 1095 01:13:42,080 --> 01:13:43,262 Cachons-le dans la salle de bain. 1096 01:13:43,302 --> 01:13:45,128 Je ne pense pas qu'Aarya le fera pouvoir casser les portes. 1097 01:13:45,168 --> 01:13:48,000 Elle fera tout ce qu'elle peut pour cassez les portes et entrez. 1098 01:13:48,040 --> 01:13:49,280 Avez-vous une meilleure idée ? 1099 01:13:49,560 --> 01:13:51,298 Est-ce qu'Aarya va me tuer ? 1100 01:13:51,338 --> 01:13:53,589 - Ne t'inquiète pas, mon fils. - Je ne laisserai rien t'arriver. 1101 01:13:54,584 --> 01:13:55,771 Atharva.... 1102 01:13:56,600 --> 01:13:58,156 [FOURDONNEMENT] 1103 01:14:01,160 --> 01:14:04,600 Vous avez une minute et demie. Déplacez-vous vite. 1104 01:14:04,640 --> 01:14:06,403 Allez. Rapidement. 1105 01:14:06,800 --> 01:14:09,554 - Ansh, tais-toi. - Aussi silencieux qu'une souris. 1106 01:14:11,258 --> 01:14:12,008 [FERMETURE DE LA PORTE] 1107 01:14:14,617 --> 01:14:16,501 Vous n'avez que 10 secondes. 1108 01:14:17,162 --> 01:14:18,564 Après ça, elle arrive. 1109 01:14:21,289 --> 01:14:24,450 Regarde-moi Aarya. 1110 01:14:26,761 --> 01:14:29,234 Votre frère est votre plus grand ennemi. 1111 01:14:30,320 --> 01:14:34,578 Tu dois l'achever, dès que vous le voyez. Tuez-le ! 1112 01:14:35,920 --> 01:14:39,616 Faites ressortir votre colère, votre rage... 1113 01:14:41,520 --> 01:14:46,771 Sortez votre colère. 1114 01:14:47,400 --> 01:14:50,623 Plus! Encore plus ! 1115 01:14:51,960 --> 01:14:55,092 Encore plus ! 1116 01:14:55,720 --> 01:14:56,952 Encore plus ! 1117 01:14:57,800 --> 01:15:01,568 Faites ressortir toute la rage ! 1118 01:15:03,280 --> 01:15:03,701 Aller. 1119 01:15:03,748 --> 01:15:05,623 [CRIER] 1120 01:15:10,600 --> 01:15:11,896 Atharva. 1121 01:15:18,811 --> 01:15:21,694 [SOUPIRS] 1122 01:15:25,725 --> 01:15:27,019 Donne-moi les clés, papa. 1123 01:15:27,440 --> 01:15:29,199 Aarya, c'est ton petit frère. 1124 01:15:29,239 --> 01:15:30,857 Ouvre la porte, papa. 1125 01:15:30,967 --> 01:15:32,378 Aarya, s'il te plaît. 1126 01:15:40,160 --> 01:15:41,896 Aarya... Aarya... 1127 01:15:43,080 --> 01:15:43,881 Aarya... 1128 01:15:43,952 --> 01:15:46,162 [FLUSH] 1129 01:15:54,771 --> 01:15:55,919 [Bruit sourd] 1130 01:15:56,760 --> 01:15:58,480 Aarya. Aarya, arrête. 1131 01:15:58,520 --> 01:16:00,364 C'est ton frère. 1132 01:16:00,720 --> 01:16:03,778 S'il vous plaît, arrêtez ça. C'est ton frère. 1133 01:16:04,720 --> 01:16:06,658 Aarya, arrête. 1134 01:16:12,640 --> 01:16:13,979 Que s'est-il passé, Aarya ? 1135 01:16:14,680 --> 01:16:16,060 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La porte est verrouillée. 1136 01:16:16,899 --> 01:16:18,965 D'accord, mais tes parents doivent avoir la clé. 1137 01:16:19,005 --> 01:16:21,705 Au lieu de frapper à la porte. 1138 01:16:22,120 --> 01:16:23,567 Ils ont vidé les clés. 1139 01:16:23,680 --> 01:16:26,424 Ah... 1140 01:16:27,551 --> 01:16:30,731 Cela n'a pas d'importance cependant, elle va défoncer la porte. 1141 01:16:33,400 --> 01:16:37,771 Allez-y les gars, allez dans le couloir en bas. 1142 01:16:40,680 --> 01:16:42,000 Tu es toujours là ? 1143 01:16:42,440 --> 01:16:46,122 Pour vous tuer les gars avant elle tue son frère. 1144 01:16:46,360 --> 01:16:49,685 Maintenant, arrêtez de la distraire et perdez-vous. 1145 01:16:50,052 --> 01:16:52,302 [Bruit sourd] 1146 01:17:23,584 --> 01:17:25,513 [BRUIT] 1147 01:17:31,826 --> 01:17:32,896 Récupérez-le. 1148 01:17:33,840 --> 01:17:35,027 Récupérez-le ! 1149 01:17:36,640 --> 01:17:39,005 Très bien, maintenant frappe-le avec toute la force que tu as. 1150 01:17:42,599 --> 01:17:44,255 [CRIER] 1151 01:17:44,326 --> 01:17:45,537 [Bruit sourd] 1152 01:17:54,255 --> 01:17:55,407 L'avez-vous tué ? 1153 01:17:57,224 --> 01:17:58,388 Il n'était pas là. 1154 01:17:59,692 --> 01:18:01,400 Eh bien, cherchez-le dans toute la maison. 1155 01:18:01,440 --> 01:18:03,184 Il doit être quelque part. 1156 01:18:25,115 --> 01:18:26,945 Bien joué. 1157 01:18:27,820 --> 01:18:32,505 Les efforts de votre pauvre fille à mettre pour casser cette porte, en vain. 1158 01:18:33,440 --> 01:18:35,240 Mais rien d’inquiétant. 1159 01:18:35,280 --> 01:18:40,052 Elle retrouvera votre fils, son petit frère. 1160 01:18:46,998 --> 01:18:49,427 [NUAGES TONNANTS] 1161 01:18:51,760 --> 01:18:53,189 Où l'as-tu caché ? 1162 01:18:53,556 --> 01:18:56,927 Tu peux me le dire, je garderai ça secret. 1163 01:19:27,357 --> 01:19:29,278 [CLIQUET DES USTENSILES] 1164 01:19:29,320 --> 01:19:31,356 - Pas ici ? - Non. 1165 01:19:31,482 --> 01:19:33,397 - Avez-vous bien regardé ? - Oui. 1166 01:19:35,537 --> 01:19:39,072 Il n'y a rien dehors. Tes parents ne sont pas sortis. 1167 01:19:39,680 --> 01:19:42,689 Demandez-leur. Fais ce que tu veux... 1168 01:19:43,288 --> 01:19:45,528 ... mais trouve ton frère vite et tue-le. 1169 01:19:48,918 --> 01:19:50,185 Où est Ansh, maman ? 1170 01:19:50,267 --> 01:19:51,920 Essaie de te contrôler, mon amour. 1171 01:19:51,960 --> 01:19:53,400 N'oubliez pas que c'est votre frère. 1172 01:19:53,440 --> 01:19:54,774 - Où est Ansh ? -Aarya... 1173 01:20:03,160 --> 01:20:05,669 Maman... 1174 01:20:06,545 --> 01:20:07,640 Je l'ai trouvé ! 1175 01:20:07,680 --> 01:20:09,560 -Aarya... -Aarya non... 1176 01:20:09,600 --> 01:20:11,280 -Aarya... -Aarya non... 1177 01:20:11,320 --> 01:20:12,600 -Aarya... -Aarya non... 1178 01:20:12,640 --> 01:20:14,011 - Arrête. -Aarya... 1179 01:20:14,080 --> 01:20:15,692 Aarya, attends. 1180 01:20:18,400 --> 01:20:21,186 Arya non ! Arya ! non... 1181 01:20:23,880 --> 01:20:25,041 Arya. 1182 01:20:27,640 --> 01:20:29,974 Aarya non. S'il vous plaît non. 1183 01:20:30,037 --> 01:20:31,185 [Bruit sourd] 1184 01:20:33,920 --> 01:20:35,527 Maman. 1185 01:20:36,640 --> 01:20:37,833 Été... 1186 01:20:37,912 --> 01:20:39,255 Arya. 1187 01:20:39,600 --> 01:20:41,023 Ansh... 1188 01:20:41,099 --> 01:20:43,568 [PLEUR] 1189 01:20:45,080 --> 01:20:46,341 Aarya non... 1190 01:20:46,552 --> 01:20:47,505 [Bruit sourd] 1191 01:20:48,982 --> 01:20:50,640 Aarya non... 1192 01:20:50,680 --> 01:20:52,040 Aarya non... 1193 01:20:52,080 --> 01:20:54,334 Maman... Aarya non... 1194 01:20:54,480 --> 01:20:55,842 Maman... 1195 01:20:56,440 --> 01:20:57,761 Maman... 1196 01:20:58,040 --> 01:21:00,294 Aarya non... 1197 01:21:00,600 --> 01:21:04,388 Non ! 1198 01:21:07,840 --> 01:21:11,708 Aarya, s'il te plaît, arrête. C'est ton frère ! 1199 01:21:12,800 --> 01:21:14,177 [Bruit sourd] 1200 01:21:15,040 --> 01:21:16,933 Ansh... 1201 01:21:17,400 --> 01:21:19,573 Ansh... 1202 01:21:22,560 --> 01:21:25,130 Ansh... 1203 01:21:26,040 --> 01:21:29,308 Aarya non... Arrête Aarya... 1204 01:21:29,520 --> 01:21:31,919 Aarya non... 1205 01:21:34,240 --> 01:21:36,258 Ansh, cours ! 1206 01:21:37,000 --> 01:21:38,785 Ansh, cours ! 1207 01:21:39,493 --> 01:21:40,981 Ansh, cours ! 1208 01:21:41,068 --> 01:21:43,177 [BRUIT] 1209 01:21:46,490 --> 01:21:47,873 [BRUIT] 1210 01:21:48,560 --> 01:21:52,716 Aarya non... S'il te plaît... Laisse-moi tranquille... 1211 01:21:52,760 --> 01:21:55,020 Aarya non... 1212 01:21:55,060 --> 01:21:56,943 Aide-moi. Aide .. 1213 01:21:57,216 --> 01:21:58,623 [Bruit sourd] 1214 01:22:04,896 --> 01:22:07,880 [PLEUR] 1215 01:22:07,920 --> 01:22:09,107 Été... 1216 01:22:16,998 --> 01:22:18,685 Non.. 1217 01:22:27,080 --> 01:22:28,625 Ansh... 1218 01:22:28,771 --> 01:22:31,232 [PLEUR] 1219 01:22:42,640 --> 01:22:45,849 Ansh, lève-toi. Lève-toi, Ansh. 1220 01:22:45,889 --> 01:22:48,875 Ouvre les yeux, mon fils. Ouvrez les yeux. 1221 01:22:49,091 --> 01:22:50,411 Réveillez-vous. 1222 01:22:51,680 --> 01:22:52,974 Ansh. 1223 01:22:53,021 --> 01:22:54,896 Ansh, lève-toi. 1224 01:22:55,435 --> 01:22:58,152 Ouvrez les yeux. S'il te plaît. 1225 01:22:58,192 --> 01:23:00,040 Réveillez-vous. 1226 01:23:00,080 --> 01:23:01,692 Réveillez-vous. 1227 01:23:02,000 --> 01:23:03,755 Ansh, lève-toi. 1228 01:23:04,787 --> 01:23:05,935 Ansh. 1229 01:23:06,240 --> 01:23:08,105 Assurez-vous que je ne me mouille pas sous la pluie. 1230 01:23:08,224 --> 01:23:09,677 [PLEUR] 1231 01:23:09,724 --> 01:23:11,873 Allons-y. Allons-y. 1232 01:23:19,302 --> 01:23:22,481 Hé, il est vivant. Ansh est vivant. 1233 01:23:22,640 --> 01:23:25,559 Beena, notre fils est vivant. 1234 01:23:26,275 --> 01:23:28,200 -Aarya, non. Non Aarya. - Arrêtez Aarya. 1235 01:23:28,240 --> 01:23:29,513 Non Aarya. 1236 01:23:29,553 --> 01:23:32,278 Gardez le pot vers le bas. 1237 01:23:35,720 --> 01:23:36,396 Emmenons-le à l'hôpital. 1238 01:23:36,440 --> 01:23:37,720 Allez, trouve-moi une chaise. 1239 01:23:37,760 --> 01:23:40,600 S'il vous plaît, laissez-nous l'emmener à l'hôpital. 1240 01:23:40,640 --> 01:23:42,320 Ne laissez pas mon fils mourir, s'il vous plaît. 1241 01:23:42,360 --> 01:23:45,099 S'il vous plaît, laissez-nous l'emmener à l'hôpital. 1242 01:23:46,120 --> 01:23:47,361 Il mourra comme ça. 1243 01:23:48,160 --> 01:23:50,480 - S'il vous plaît, emmenons-le à l'hôpital. - Ne me touche pas. 1244 01:23:50,520 --> 01:23:52,442 - S'il vous plaît, emmenons-le à l'hôpital. - J'ai dit, ne me touche pas. 1245 01:23:52,490 --> 01:23:53,537 [GROGNEMENTS] 1246 01:23:54,160 --> 01:23:58,760 Et hé, maintenant écoute-moi très attentivement. 1247 01:23:58,800 --> 01:24:02,600 Appelle ta femme ici aussi. Mme Beena ! Je dis quelque chose. 1248 01:24:02,640 --> 01:24:04,715 Il faut l'écouter. D'accord? 1249 01:24:06,210 --> 01:24:08,558 Votre fils est vraiment dans un mauvais état. 1250 01:24:08,600 --> 01:24:10,542 Il a besoin d'un traitement approprié. Droite? 1251 01:24:11,379 --> 01:24:15,057 D'un autre côté, elle n'est plus ta fille. 1252 01:24:15,106 --> 01:24:17,070 Voyez à quel point elle est devenue violente. 1253 01:24:18,388 --> 01:24:22,960 Si tu ne fais pas ce que je dis, Je dois juste lui dire de tuer Ansh. 1254 01:24:23,771 --> 01:24:26,717 Si tu es têtu même après ça... 1255 01:24:27,443 --> 01:24:28,838 ... alors elle tuera aussi ta femme. 1256 01:24:28,878 --> 01:24:30,864 Et ce sera moche. 1257 01:24:31,154 --> 01:24:34,252 Elle la poignardera plusieurs fois... 1258 01:24:34,810 --> 01:24:37,890 ... jusqu'à ce que ses entrailles commencent à s'épancher... 1259 01:24:38,279 --> 01:24:41,033 ... et ensuite elle la décapitera et placez cette tête sur la poitrine d'Ansh. 1260 01:24:41,073 --> 01:24:42,488 Vous serez impuissant. 1261 01:24:43,302 --> 01:24:44,394 À la fin, elle te tuera aussi. 1262 01:24:44,434 --> 01:24:47,684 Finition. Toute votre famille, finissez ! 1263 01:24:47,724 --> 01:24:48,974 [SANGLOTANT] 1264 01:24:49,037 --> 01:24:49,960 Que veux-tu faire maintenant ? 1265 01:24:50,000 --> 01:24:52,442 Que quelqu'un m'aide... 1266 01:24:53,106 --> 01:24:55,169 Que quelqu'un m'aide... 1267 01:24:55,400 --> 01:24:57,141 Votre fils est en train de mourir. 1268 01:24:57,676 --> 01:25:00,000 Aarya, vas-y. Frappez la tête de votre frère ! 1269 01:25:00,040 --> 01:25:01,606 -Aarya non. - Attendez! Non! 1270 01:25:02,000 --> 01:25:03,540 -Aarya non. - S'il te plaît. 1271 01:25:03,963 --> 01:25:04,998 Attendez. 1272 01:25:05,038 --> 01:25:06,515 Aarya, arrête ! 1273 01:25:07,954 --> 01:25:09,730 Attendez là. 1274 01:25:10,841 --> 01:25:13,396 [PLEUR] 1275 01:25:15,521 --> 01:25:18,690 Je l'arrête pour la dernière fois. 1276 01:25:20,000 --> 01:25:21,911 Je ne l'arrêterai plus. 1277 01:25:22,520 --> 01:25:23,760 Dis-moi, que veux-tu faire ? 1278 01:25:24,755 --> 01:25:25,950 Dites-moi. 1279 01:25:28,160 --> 01:25:29,419 Prends-la. 1280 01:25:29,505 --> 01:25:30,785 Non... 1281 01:25:30,915 --> 01:25:35,063 Si vous l'avez fait plus tôt, votre fils n'aurait pas été dans cet état. 1282 01:25:35,959 --> 01:25:39,843 Aarya, garde le pot de côté et calme-toi. 1283 01:25:41,000 --> 01:25:42,447 Se détendre. 1284 01:25:43,080 --> 01:25:44,705 Très bien, viens ici. 1285 01:25:45,802 --> 01:25:48,005 [PLEUR] 1286 01:25:48,080 --> 01:25:50,400 Maintenant, quoi que je dise... 1287 01:25:50,440 --> 01:25:53,747 ... tu dois le répéter à haute voix assez pour que votre fille l'entende. 1288 01:25:54,640 --> 01:25:57,274 Nous vous offrons notre fille. 1289 01:25:57,640 --> 01:26:01,390 Et tu dois écouter tes parents avec beaucoup d'attention. 1290 01:26:03,920 --> 01:26:06,599 -Aarya... - Pas encore... 1291 01:26:06,640 --> 01:26:09,715 - Madame ne comprendra jamais ! -Aarya... 1292 01:26:10,560 --> 01:26:12,364 Mon bébé... 1293 01:26:14,169 --> 01:26:16,919 [SANGLOTANT] 1294 01:26:21,435 --> 01:26:22,908 Ah bonjour ! 1295 01:26:23,810 --> 01:26:27,265 Votre fils est sur le point de mourir. Arrêtez tout ça. 1296 01:26:29,099 --> 01:26:30,429 Dis... 1297 01:26:31,529 --> 01:26:33,297 Très bien, maintenant, répétez tous les deux après moi. 1298 01:26:33,398 --> 01:26:37,469 "Je t'offre ma fille pour toujours." 1299 01:26:42,490 --> 01:26:48,070 "J'offre à ma fille..." 1300 01:26:48,200 --> 01:26:53,901 "... à toi pour toujours." 1301 01:26:59,012 --> 01:27:01,685 Quel genre de parents sont-ils ? Ils vous ont littéralement offert à moi. 1302 01:27:01,800 --> 01:27:03,360 Mais ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi. 1303 01:27:03,400 --> 01:27:04,662 Viens avec moi. 1304 01:27:04,794 --> 01:27:07,341 [SANGLOTANT] 1305 01:27:08,400 --> 01:27:10,247 Aarya... 1306 01:27:11,080 --> 01:27:14,437 Allons-y, maintenant que tu m'as offert ta fille. 1307 01:27:15,680 --> 01:27:19,724 Vous n'avez à vous soucier de rien. 1308 01:27:21,693 --> 01:27:25,294 [PLEUR] 1309 01:28:15,959 --> 01:28:17,810 Ansh! Fils! 1310 01:28:18,490 --> 01:28:20,591 [REGIME DU MOTEUR] 1311 01:28:23,943 --> 01:28:25,943 Rejoignez l'autoroute et tournez à droite. 1312 01:28:26,055 --> 01:28:28,720 Après environ 3 km, vous verrez l'hôtel Ghebar. 1313 01:28:28,760 --> 01:28:31,320 Prenez la ruelle à côté de cet hôtel, il y a un hôpital gouvernemental là-bas. 1314 01:28:31,360 --> 01:28:33,520 Allez-y et appelez aussi la police une fois arrivé. 1315 01:28:33,560 --> 01:28:36,216 - Et Aarya ? - Promis, je la ramènerai. 1316 01:28:36,919 --> 01:28:38,138 Aller. 1317 01:29:10,529 --> 01:29:11,801 Ansh... 1318 01:29:11,841 --> 01:29:15,154 [NUAGES TONNANTS] 1319 01:29:28,998 --> 01:29:32,037 [CHIP DES GRILLONS] 1320 01:30:01,654 --> 01:30:04,755 [PLEUR] 1321 01:30:05,716 --> 01:30:09,794 [FOURDONNEMENT] 1322 01:30:19,647 --> 01:30:21,665 Nidhi, ouvre la porte. 1323 01:30:22,419 --> 01:30:25,263 [CHIP DES GRILLONS] 1324 01:31:10,162 --> 01:31:12,394 C'est votre nouvelle maison. 1325 01:31:13,300 --> 01:31:14,702 Je ne pleure plus. 1326 01:31:15,560 --> 01:31:17,533 Pas besoin de penser au passé. 1327 01:31:18,709 --> 01:31:21,254 Tu as déjà tué ton frère... 1328 01:31:21,633 --> 01:31:25,856 ...et tes parents ont t'a déjà abandonné. 1329 01:31:26,130 --> 01:31:27,408 Ne pense plus à tout ça. 1330 01:31:27,448 --> 01:31:32,791 Ici, il faut écouter moi et vis selon moi. 1331 01:31:33,326 --> 01:31:35,094 C'est votre maison maintenant. 1332 01:31:35,880 --> 01:31:40,050 Prabha, tu as nettoyé les fans depuis deux jours maintenant. 1333 01:31:40,927 --> 01:31:42,356 Descendre! Oui. 1334 01:31:43,951 --> 01:31:47,317 Venez tous ici. Allez, vite. 1335 01:31:48,763 --> 01:31:51,745 Regardez, qui est ici. Votre nouvelle sœur est arrivée. 1336 01:31:55,459 --> 01:31:59,852 C'est Aarya. 1337 01:32:00,857 --> 01:32:04,937 Et Aarya, elles sont toutes tes sœurs. 1338 01:32:08,599 --> 01:32:10,902 Vous êtes très heureux de les rencontrer. 1339 01:32:12,857 --> 01:32:15,196 Allez, fais-leur un sourire. 1340 01:32:18,326 --> 01:32:21,370 Et vous donnez tous un sourire à Aarya. 1341 01:32:22,529 --> 01:32:24,118 Ouais... 1342 01:32:27,341 --> 01:32:29,582 Ouais... Bien... 1343 01:32:31,091 --> 01:32:33,044 [CHIP DES GRILLONS] 1344 01:32:33,107 --> 01:32:35,537 [CHIEN ABOYANT AU LOIN] 1345 01:32:53,388 --> 01:32:55,122 Quelqu'un arrive vers la maison. 1346 01:33:12,951 --> 01:33:15,880 [CHIP DES GRILLONS] 1347 01:34:42,560 --> 01:34:45,615 [PAS] 1348 01:35:03,052 --> 01:35:05,177 [CRIER] 1349 01:35:05,217 --> 01:35:06,388 [Bruit sourd] 1350 01:35:25,732 --> 01:35:27,464 Laissez-le... 1351 01:35:29,808 --> 01:35:31,297 Retournez-le. Montre-moi qui c'est. 1352 01:35:35,084 --> 01:35:36,346 Atharva.... 1353 01:35:36,522 --> 01:35:37,714 Le pilote ! 1354 01:35:38,857 --> 01:35:40,453 Amenez-le ici. 1355 01:35:55,974 --> 01:35:56,956 Se déplacer! 1356 01:36:08,373 --> 01:36:10,176 Comment diable es-tu arrivé ici ? 1357 01:36:12,951 --> 01:36:14,794 [TOUSSE] 1358 01:36:15,912 --> 01:36:17,635 Comment avez-vous pu trouver cette maison ? 1359 01:36:20,490 --> 01:36:22,076 Dites-moi. 1360 01:36:24,120 --> 01:36:26,177 Aucune réponse. 1361 01:36:27,318 --> 01:36:30,684 Les filles, allez chercher Aarya... OK, appelez tout le monde. 1362 01:36:31,412 --> 01:36:32,709 [GROGNEMENTS] 1363 01:37:14,623 --> 01:37:15,846 Où se trouve Aarya ? 1364 01:37:16,680 --> 01:37:17,894 Ici mon oncle. 1365 01:37:18,700 --> 01:37:20,593 Venez ici. Viens. 1366 01:37:20,640 --> 01:37:21,893 Aarya... 1367 01:37:22,685 --> 01:37:23,962 Aarya... 1368 01:37:26,357 --> 01:37:31,812 Aarya, comment ton père est-il arrivé ici ? 1369 01:37:33,412 --> 01:37:35,544 Il a glissé un téléphone dans ma poche. 1370 01:37:36,044 --> 01:37:38,875 Peut-être qu'il a suivi ma position grâce à ça. 1371 01:37:39,149 --> 01:37:42,810 Mais quand a-t-il gardé le téléphone ? 1372 01:37:43,682 --> 01:37:45,441 Tout en disant au revoir. 1373 01:37:46,521 --> 01:37:49,209 Oh... écrase-le ! 1374 01:37:53,404 --> 01:37:56,833 Écrasez-le maintenant ! Correctement! Écrasez-le en morceaux. 1375 01:37:59,435 --> 01:38:00,784 - Fait? - Oui. 1376 01:38:03,263 --> 01:38:04,906 Aarya... Aarya... 1377 01:38:04,957 --> 01:38:09,032 Vous venez de faire une grosse erreur. 1378 01:38:10,451 --> 01:38:12,357 [RIRES] 1379 01:38:13,320 --> 01:38:18,477 Toutes ces filles sont mes protectrices. Ils ne laissent personne s'approcher de moi. 1380 01:38:18,720 --> 01:38:20,920 Je leur ai donné des instructions strictes... 1381 01:38:20,960 --> 01:38:24,871 ...qu'ils doivent se déchirer tout intrus qui entre. 1382 01:38:25,496 --> 01:38:27,018 Mâchez-les vivants. 1383 01:38:28,480 --> 01:38:29,974 Tu as juste eu de la chance. 1384 01:38:31,400 --> 01:38:32,927 Toi, viens ici. 1385 01:38:34,080 --> 01:38:35,419 Montre-moi ta main. 1386 01:38:39,160 --> 01:38:40,192 Aller. 1387 01:38:40,560 --> 01:38:46,384 Vous n'aurez pas de place même en enfer ! 1388 01:38:46,424 --> 01:38:49,010 Je viens de l'enfer. 1389 01:38:50,412 --> 01:38:51,680 Je pense que c'est bien que tu sois venu. 1390 01:38:51,720 --> 01:38:55,120 Toutes ces filles ont c'est comme ça depuis 10-12 jours. 1391 01:38:55,160 --> 01:38:58,967 Ils ne se sont pas amusés. Les filles, vous pouvez maintenant... 1392 01:38:59,007 --> 01:39:01,903 Attendez. Juste une minute. 1393 01:39:02,662 --> 01:39:03,537 Quoi? 1394 01:39:03,863 --> 01:39:05,526 Écoute-moi... 1395 01:39:06,138 --> 01:39:06,896 Dis. 1396 01:39:07,400 --> 01:39:11,153 Je sais que tu ne me laisseras pas vivant. 1397 01:39:14,720 --> 01:39:17,221 Mais je ne veux pas que ces filles me tuent. 1398 01:39:19,160 --> 01:39:21,089 J'ai donné ma fille... 1399 01:39:23,203 --> 01:39:25,396 ...à quelqu'un comme toi. 1400 01:39:26,826 --> 01:39:27,974 [PLEUR] 1401 01:39:28,225 --> 01:39:28,950 Seulement... 1402 01:39:31,360 --> 01:39:35,416 ... ma fille devrait pouvoir me tuer. 1403 01:39:35,552 --> 01:39:37,904 [PLEUR] 1404 01:39:40,280 --> 01:39:41,435 D'accord... 1405 01:39:46,120 --> 01:39:52,495 Aucune de vous, les filles, ne touchera à cet homme... 1406 01:39:54,518 --> 01:39:57,433 [CHIP DES GRILLONS] 1407 01:40:05,456 --> 01:40:10,792 Mais sa fille, Arya, ne fera que le tuer. 1408 01:40:11,965 --> 01:40:14,910 Arya, tue ton père ! 1409 01:40:20,694 --> 01:40:22,162 [Bruit sourd] 1410 01:40:43,686 --> 01:40:45,694 [CRI] 1411 01:41:18,842 --> 01:41:22,514 [PLEUR] 1412 01:42:09,841 --> 01:42:13,636 Maintenant tu verras le diable en moi. 1413 01:42:47,819 --> 01:42:51,264 [BUZZING DES ABEILLES] 1414 01:42:59,209 --> 01:43:01,991 [SIFFLET] 1415 01:43:15,380 --> 01:43:18,880 [SIFFLET] 1416 01:44:35,638 --> 01:44:40,279 Je ne te donne même pas d'eau, tu fais toujours pipi partout. 1417 01:44:43,360 --> 01:44:45,137 J'ai de la nourriture pour toi. 1418 01:44:45,960 --> 01:44:49,095 Avoir, feuilles de thé 1419 01:44:50,320 --> 01:44:52,593 J'ai aussi un rat. 1420 01:44:55,480 --> 01:44:58,860 Il a dû mourir il y a 4 ou 5 jours. Ça pue. 1421 01:44:59,160 --> 01:45:02,504 Prenez d’abord des feuilles de thé. 1422 01:45:08,270 --> 01:45:10,630 [TOUSSE] 1423 01:45:25,880 --> 01:45:28,550 Tu veux la banane ? Certainement pas! 1424 01:45:30,200 --> 01:45:32,405 Mange le rat. Suce ses os. 1425 01:45:32,800 --> 01:45:33,590 Manger! 1426 01:45:39,520 --> 01:45:41,700 [BÉBÉMISSANT] 1427 01:45:41,760 --> 01:45:44,036 Quoi ? Je ne peux pas comprendre. 1428 01:45:44,450 --> 01:45:45,736 Avez-vous faim? 1429 01:45:48,400 --> 01:45:50,204 Eh bien, c'est triste. 1430 01:45:50,657 --> 01:45:53,183 Mais tu n'obtiendras pas ça. 1431 01:46:05,013 --> 01:46:07,091 [RECOLLE] 1432 01:46:13,231 --> 01:46:14,936 Qu'as-tu fait ? 1433 01:46:15,308 --> 01:46:17,763 Tu as laissé tomber le rat dans ta propre pisse. 1434 01:46:18,840 --> 01:46:21,885 Maintenant, tu n'auras plus qu'à manger ça. 1435 01:46:28,302 --> 01:46:30,124 Plaider. Supplie-moi ! 1436 01:46:31,145 --> 01:46:32,440 Plus! 1437 01:46:33,797 --> 01:46:35,332 Inclinez-vous devant moi ! 1438 01:46:37,106 --> 01:46:39,317 [BÉBÉMISSANT] 1439 01:46:40,450 --> 01:46:44,043 Pleure ! Plus fort ! 1440 01:46:44,083 --> 01:46:46,106 [RIRES] 1441 01:46:52,091 --> 01:46:54,153 [PLEUR] 1442 01:46:54,583 --> 01:46:58,575 Je suis le diable pour toi maintenant ! 1443 01:46:58,684 --> 01:47:00,543 [RIRES] 1444 01:47:23,840 --> 01:47:24,856 [FERMETURE DE LA PORTE] 1445 01:47:34,161 --> 01:47:37,520 [PLEUR]