1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Prethodno na
Sjedinjene Države Al...

2
00:00:02,828 --> 00:00:05,048
Kako nastavljate da izlazite
raditi usred dana?

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
Mešam izgovore.

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,487
Danas sam kod zubara,
koje mogu prodati

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
jer mi je vilica
malo boli.

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,751
Spavala sam sa nekim.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,536
Ko? Nije bitno.

8
00:00:14,579 --> 00:00:16,668
Bila je to Sourpuss Barbie,
zar ne?

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
Nikada nisam bio
sa ženom.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,933
Oh, jesam.
Trebao bi probati. to je super.

11
00:00:21,934 --> 00:00:24,067
Mislim da sam spreman da uzmem naše
odnos na sledeći nivo.

12
00:00:24,111 --> 00:00:26,765
Oh, Al!

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,637
Moja ptičica iskače
gnijezda.

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
Loš klinac! Loš klinac!

15
00:00:30,769 --> 00:00:32,380
Znam da nije nikakav
mog posla.

16
00:00:32,423 --> 00:00:36,210
Ako ikada zabrlja, ja ću
ispravi ga, obecavam.

17
00:00:41,998 --> 00:00:44,348
Profesore, zdravo.
Hteo si da me vidiš?

18
00:00:44,392 --> 00:00:46,568
Da, išla sam
razredni istraživački radovi,

19
00:00:46,611 --> 00:00:48,004
a tvoje je bilo zabrinjavajuće.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
Nisam ništa predao.

21
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
To je moja briga.

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,793
Taj papir je bio 20%
tvog razreda.

23
00:00:54,837 --> 00:00:58,884
Ok, pa, jesam
veoma dobar izgovor.

24
00:00:58,928 --> 00:01:00,147
imam prelepu devojku,

25
00:01:00,190 --> 00:01:02,410
i ona zadržava
skinuvši odeću.

26
00:01:02,453 --> 00:01:06,327
Ti stvarno ne signaliziraš
pre nego što se okreneš, zar ne?

27
00:01:06,370 --> 00:01:10,244
Ali pošto se zabavljaš
sestra mog najboljeg prijatelja,

28
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Ne treba da se brinem, zar ne?

29
00:01:11,549 --> 00:01:13,029
Trebao bi biti zabrinut.

30
00:01:13,073 --> 00:01:16,293
Predmet mog emaila je bio,
"Trebao bi biti zabrinut."

31
00:01:16,337 --> 00:01:19,470
Vi to razumete sve do
nedavno sam bila nevina.

32
00:01:19,514 --> 00:01:21,690
Čist kao probijeni snijeg.

33
00:01:21,733 --> 00:01:25,302
Ali sada, kao što vidite,
Ja sam pastir.

34
00:01:25,346 --> 00:01:28,523
Da, kapiram. Oksitocin
i oslobođen dopamin

35
00:01:28,566 --> 00:01:31,613
tokom seksa može biti
moćan kao narkotika.

36
00:01:31,656 --> 00:01:34,790
Posebno način
Cindy to radi.

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,271
Postoji čuveni eksperiment
na miševima

38
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
gde su stalno pritiskali dugme

39
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
koji je stimulisao isto
centara za zadovoljstvo u mozgu

40
00:01:41,884 --> 00:01:43,712
gde se nalazi orgazam.

41
00:01:43,755 --> 00:01:46,236
Bravo za njih.

42
00:01:46,280 --> 00:01:49,761
Stalno su pritiskali dugme
sve dok nisu umrli.

43
00:01:51,328 --> 00:01:54,940
Koliko puta su ga udarili?
Uradiću jednu manje.

44
00:01:55,811 --> 00:01:58,683
Gospodine Karimi, ako ne
položi završni ispit,

45
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
pašćeš na ovom času.

46
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
čemu se smiješ?

47
00:02:01,947 --> 00:02:03,558
To je video od Cindy.

48
00:02:03,601 --> 00:02:05,734
Ona pleše gola
u njenom kupatilu.

49
00:02:06,865 --> 00:02:08,606
Pa, ne mogu ti pokazati.

50
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
To je tačno.

51
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Šta je tu dobro?

52
00:02:26,668 --> 00:02:28,104
Cijene.

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
Kako je hrana?

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,760
Cijene su dobre.

55
00:02:31,803 --> 00:02:33,153
Gdje je Al?

56
00:02:33,196 --> 00:02:35,764
Cindy's. On praktično
sada živi tamo.

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
Drago mi je
klinac se zabavlja.

58
00:02:37,853 --> 00:02:40,899
Previše zabave. Brett kaže
bombarduje van časa.

59
00:02:40,943 --> 00:02:42,249
Ozbiljno?
Mm-hmm.

60
00:02:42,292 --> 00:02:43,641
Oh, to nije dobro.

61
00:02:43,685 --> 00:02:45,904
Hej, Holly.
Hej, Art.

62
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
Dobro izgledaš. Lois.

63
00:02:47,819 --> 00:02:49,473
Upoznali smo se na Božićnoj zabavi.

64
00:02:49,517 --> 00:02:51,997
Lizi, volim kosu.

65
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Zdravo.
br.

66
00:02:56,176 --> 00:02:58,134
Uh, pivo svuda okolo, molim.

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Stiže.

68
00:03:01,006 --> 00:03:04,706
Ako ja naručim hranu, hoćeš li ti
da ga prvo zagrizeš?

69
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
Zabrinut sam za Ala.

70
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
Kada je moj sin dobio
njegova prva devojka,

71
00:03:08,710 --> 00:03:10,102
skoro je pao
van srednje škole.

72
00:03:10,146 --> 00:03:12,627
Morao sam uzeti njegov telefon
i auto daleko.

73
00:03:12,670 --> 00:03:16,152
Je li uspjelo? On je vrlo uspješan
Prodavac jet skija,

74
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
pa ne znam kako
da odgovorim na to.

75
00:03:19,721 --> 00:03:21,331
Pa, imamo
da uradim nešto.

76
00:03:21,375 --> 00:03:23,812
Obećao sam njegovoj mami da ću ga zadržati
na ravnom i uskom.

77
00:03:23,855 --> 00:03:27,555
Zajebao sam klinca zbog trećeg
vrijeme, definitivno je moja krivica.

78
00:03:27,598 --> 00:03:29,557
Bez uvrede?

79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
Bez uvrede, šta?

80
00:03:33,604 --> 00:03:36,259
Izvolite.

81
00:03:43,701 --> 00:03:45,660
Hej, ako je pljunula
u njemu, pa šta?

82
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
Imala je svoj jezik
u tvojim ustima.

83
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
Istina.

84
00:03:54,408 --> 00:03:56,714
Ah. Dobro jutro, Hazel.

85
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
Okreni se i idi.

86
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Zašto?

87
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
U nevolji si. Zbog čega?

88
00:04:02,372 --> 00:04:04,156
Al, molim te
doći u kuhinju?

89
00:04:04,200 --> 00:04:06,246
Nije prekasno. Trči.

90
00:04:07,856 --> 00:04:11,425
Niko me ne sluša.

91
00:04:13,427 --> 00:04:15,472
Uh, sve u redu?

92
00:04:15,516 --> 00:04:16,865
Sedi.

93
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
Ovdje?

94
00:04:18,954 --> 00:04:20,782
Dobro je.

95
00:04:22,479 --> 00:04:23,741
Lizzie?

96
00:04:23,785 --> 00:04:26,135
Hvala ti.

97
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
Brett kaže da si blizu
da ispadne.

98
00:04:28,268 --> 00:04:30,487
On je takav trač.

99
00:04:30,531 --> 00:04:31,619
Al...

100
00:04:31,662 --> 00:04:33,142
Nije velika stvar.

101
00:04:33,185 --> 00:04:34,970
Gospodine Art, jesam
bliži se moj završni ispit.

102
00:04:35,013 --> 00:04:36,537
Sve što mi treba je da učim
za nekoliko dana.

103
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
Odlično. Počni odmah.

104
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
Ne mogu.
Moram malo odspavati.

105
00:04:39,540 --> 00:04:44,109
Zašto?
Jer nisam bio
puno spavati.

106
00:04:45,763 --> 00:04:47,504
Al, obećao sam
tvojoj majci,

107
00:04:47,548 --> 00:04:50,377
pa mi trebaš
da se zakopčam. Puno vam hvala

108
00:04:50,420 --> 00:04:51,856
za zabrinutost za mene.

109
00:04:51,900 --> 00:04:54,032
Ja ću više pažnje posvetiti
na moje studije.

110
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
Da, samo da budem siguran,
zašto se ne slažemo sa tim

111
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
nećeš
vidi svoju devojku

112
00:04:57,862 --> 00:04:59,734
dok ne položiš ispit?

113
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
Mislim da to nije potrebno.

114
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
Nazvat ću tvoju mamu.

115
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Oh, molim te
ne radi to.

116
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
Koliko je sati u Kabulu?

117
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
Skoro ponoć. Ostaje budna do kasno?

118
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
Oh, ona je noćna sova.

119
00:05:10,919 --> 00:05:13,487
Ne, ne, molim te, molim te,
d-ne zovi moju majku.

120
00:05:13,530 --> 00:05:15,750
Učiću, učiću!

121
00:05:17,012 --> 00:05:19,188
iznuda--
nikad ne izlazi iz mode.

122
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Žene su lude, zar ne?

123
00:05:25,803 --> 00:05:29,285
nastavi pričati,
onda ću odmeriti.

124
00:05:29,329 --> 00:05:31,940
Moja bivša žena želi da se smuva
večeras u motelu.

125
00:05:31,983 --> 00:05:33,420
pa?

126
00:05:33,463 --> 00:05:36,379
Dakle, razvedeni smo... Mislim.

127
00:05:36,423 --> 00:05:39,164
Mislim, ona spava sa mnom,
ona živi sa drugim momkom.

128
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
To je ludo.

129
00:05:40,514 --> 00:05:45,475
Moja unuka kaže
"cray cray." Adorable.

130
00:05:45,519 --> 00:05:48,696
Žao mi je. jesi li sa mnom ovdje,
ili pričam sam sa sobom?

131
00:05:48,739 --> 00:05:51,046
Ponašaš se kao
nemate pravo glasa u ovome.

132
00:05:51,089 --> 00:05:53,222
Ona ti kaže
da se pojavim u Motelu 6

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
i imati seks sa njom,
a ti samo idi.

134
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
Pa, podneli su
signal šišmiša,

135
00:05:56,878 --> 00:05:59,010
Batman ne može da se ne pojavi.

136
00:05:59,837 --> 00:06:04,886
Nisam siguran šta radiš
računa se kao javna služba.

137
00:06:04,929 --> 00:06:09,804
Ako je sve što želi
besmisleni seks, zašto izabrati mene?

138
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
Vidi, nisam zabrinut
o Vanessi.

139
00:06:11,936 --> 00:06:14,025
Ja sam tvoj terapeut.

140
00:06:14,069 --> 00:06:16,332
Želim da znam
zašto nešto radiš

141
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
to te stresira.

142
00:06:17,725 --> 00:06:19,335
Jer je super zgodna.

143
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ne, to nije to.

144
00:06:21,032 --> 00:06:22,382
Mislim, ti idi
na sajam nautike,

145
00:06:22,425 --> 00:06:24,949
ne možeš baciti kamen,
ne pogađaš desetku.

146
00:06:24,993 --> 00:06:27,604
Zašto ovo radiš?

147
00:06:27,648 --> 00:06:30,215
Jer sam glup.

148
00:06:30,259 --> 00:06:33,610
Mm. Ogulite još jedan sloj
od tog luka, sine.

149
00:06:34,437 --> 00:06:37,179
Jer stalno razmišljam
hoćemo li ponovo biti zajedno?

150
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
Hvala ti.

151
00:06:42,837 --> 00:06:44,969
O čemu je test?

152
00:06:45,013 --> 00:06:47,537
Uh, sve što mi
naučio ove godine.

153
00:06:47,581 --> 00:06:50,235
Zašto to moraju da urade?
Kao da ti ne veruju.

154
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Mogu li ti dati savjet?

155
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
Ja sam sav uši.

156
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Sedite blizu nekog pametnog.

157
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
Predlažeš li da varam?

158
00:06:58,635 --> 00:07:01,769
Naravno da ne.

159
00:07:03,118 --> 00:07:06,121
Aah, ovo je nemoguće.
Kako da se koncentrišem

160
00:07:06,164 --> 00:07:08,732
kada sve što sam pročitao
tjera me da pomislim na Cindy?

161
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
Bazalne ganglije?

162
00:07:10,168 --> 00:07:11,909
Cindyna omiljena
biljka je bosiljak.

163
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
Corpus callosum?

164
00:07:13,345 --> 00:07:15,870
Cindyna baka
živi u Corpus Christi.

165
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
Frontalni režnjevi?

166
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
Nema veze.

167
00:07:20,527 --> 00:07:21,832
dušo,
prošetati.

168
00:07:21,876 --> 00:07:23,834
Ah. Ne ti.

169
00:07:24,966 --> 00:07:26,446
Imas li domaci?
možeš li?

170
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
Mogu naći neke.

171
00:07:29,971 --> 00:07:32,669
Prije svega, želim tebe
da znam da sam ponosan na tebe.

172
00:07:32,713 --> 00:07:34,671
Pokazuješ puno
discipline.

173
00:07:34,715 --> 00:07:35,933
Misliš?

174
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
Vjeruj mi, znam.

175
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Seks može biti sličan
zavisnost.

176
00:07:39,763 --> 00:07:42,636
Teško je čak i odustati
kada znaš da treba.

177
00:07:42,679 --> 00:07:44,246
Ali moraš ostati jak.

178
00:07:44,289 --> 00:07:48,293
Ah, hvala ti, Riley Jaan.
Vaše reči su me inspirisale.

179
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
Dobro. sada,
ako me izvini,

180
00:07:50,992 --> 00:07:53,385
Vanessa je upravo pristala
Bat-Signal.

181
00:07:54,386 --> 00:07:56,650
Šta se desilo
da ostane jak?

182
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
Za mene je prekasno.
Spasi se.

183
00:08:09,576 --> 00:08:11,708
Zdravo.

184
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
Zdravo.

185
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Samo ću zatvoriti ovo.

186
00:08:24,329 --> 00:08:26,941
Pa sam samo posegnuo
profesoru Brettu, i ako

187
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
sretnem ga u njegovoj kancelariji,
on će mi pomoći da učim.

188
00:08:28,638 --> 00:08:29,857
Kakav tip.

189
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
Upravo sada? Odmah.

190
00:08:31,902 --> 00:08:35,906
Oh, to je cudno. Ja sam, uh, otprilike
da odem na veceru sa njim.

191
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Stvarno?
Zaista.

192
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Pucaj.

193
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
Vrati se unutra.

194
00:08:43,479 --> 00:08:44,828
Molim te. jesam

195
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
prolazi kroz
povlačenje dopamina.

196
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
I to nije izgovor.
To je prava psihologija.

197
00:08:48,484 --> 00:08:50,486
Je li sada? Da! Moj mozak jeste
postati zavisan

198
00:08:50,530 --> 00:08:52,967
na određenom nivou
zadovoljstva.

199
00:08:53,010 --> 00:08:55,056
kada razmislite o tome,
seks sa Cindy

200
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
je samo praktično učenje.

201
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Koliko je sati u Kabulu?

202
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
idem!

203
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
Šta radiš ovde?

204
00:09:07,634 --> 00:09:08,722
Neko bi te mogao vidjeti.

205
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
Možemo li razgovarati? Da, idemo unutra.

206
00:09:10,245 --> 00:09:11,812
Ne, neću moći
da kažem šta imam da kažem.

207
00:09:11,855 --> 00:09:14,379
Tamo je krevet.

208
00:09:14,423 --> 00:09:16,468
U redu. šta je to?

209
00:09:16,512 --> 00:09:19,341
Samo se osećam kao
ovo mi se zeza sa glavom,

210
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
moje bazalne ganglije.

211
00:09:21,082 --> 00:09:25,042
Šta? To je dio mozga.
Pomagao sam Alu da uči.

212
00:09:26,609 --> 00:09:28,916
Osećam se čudno
šunjajući se ovako.

213
00:09:28,959 --> 00:09:30,657
Šta ćemo drugo da radimo?

214
00:09:30,700 --> 00:09:32,615
Ne znam. Ne ovo.

215
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
Zar ne želiš više? Riley,

216
00:09:34,748 --> 00:09:36,837
ovo je sve što imam
upravo sada.

217
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
Onda mislim da sam gotov.

218
00:09:42,799 --> 00:09:44,758
To je to?

219
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
Završio si sa mnom?

220
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
Ne, završio sam s ovim.

221
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
U redu.

222
00:09:51,199 --> 00:09:54,768
Zvuči kao
Odlučili ste se.

223
00:09:54,811 --> 00:09:57,422
jesam.

224
00:09:58,423 --> 00:10:00,208
pa...

225
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
soba je već plaćena, pa

226
00:10:02,253 --> 00:10:04,429
Idem da se istuširam.

227
00:10:09,434 --> 00:10:11,480
Oh! Prokletstvo!

228
00:10:23,448 --> 00:10:25,494
Vau!

229
00:10:28,062 --> 00:10:29,629
Hej, druže.

230
00:10:31,326 --> 00:10:33,415
Cijenim što izvlačiš
smeće.

231
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Naravno. Naravno. hm,

232
00:10:34,982 --> 00:10:37,375
šta se dešava sa mojim autom?

233
00:10:37,419 --> 00:10:39,377
Toliko si naporno radio,

234
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
Mislio sam da ću ti učiniti uslugu
i rotirajte gume.

235
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
To nije bilo potrebno.

236
00:10:43,294 --> 00:10:45,209
Oh, stani. Zaslužio si to.

237
00:10:45,253 --> 00:10:47,603
To nije kao
ideš bilo gde.

238
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
Istina.

239
00:10:48,952 --> 00:10:53,000
Što je šteta jer
izgledaš živahno. Hmm.

240
00:10:53,914 --> 00:10:57,569
Nije dio rotacije
gume koje ih vraćaju?

241
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
Da.

242
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
Ne trudi se
ipak ih tražim.

243
00:11:02,487 --> 00:11:03,488
Zašto ne?

244
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
Jer i ja
izvadio bateriju.

245
00:11:13,107 --> 00:11:15,152
to je lijepo iznenadjenje,
ti se pojavljuješ.

246
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Bio je to čudan par
dana ovde.

247
00:11:16,763 --> 00:11:18,329
Da, to nije bila moja ideja.

248
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
Riley mi je poslala poruku da si ti
bilo mi je potrebno vreme za devojku.

249
00:11:20,767 --> 00:11:23,160
Pa, to je bilo promišljeno
od njega.

250
00:11:23,204 --> 00:11:25,467
Pitam se da li mu treba novac.

251
00:11:26,381 --> 00:11:27,643
Gdje je Al?

252
00:11:27,687 --> 00:11:29,079
U garaži je i uči.

253
00:11:29,123 --> 00:11:31,299
Ne, nije. mislio sam
ti si ga gledao.

254
00:11:31,342 --> 00:11:32,343
mislio sam
ti si ga gledao.

255
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Mora da se iskrao

256
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
dok ste bili ovde
na pizzi sa Lois.

257
00:11:35,433 --> 00:11:37,740
Hej, ti si taj
ko me je pozvao.

258
00:11:37,784 --> 00:11:38,828
Ne, nisam.

259
00:11:38,872 --> 00:11:42,789
Da, jesi.
Evo. Pogledajte ovaj tekst.

260
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
„Ti si jedina reka

261
00:11:44,399 --> 00:11:48,490
to može ugasiti očev
žeđ za ljubavlju i privrženošću."

262
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
Da li zvuči kao ja?

263
00:11:52,886 --> 00:11:55,323
Prokletstvo! Igrali smo se.

264
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
Šta želite da se kladite
on je kod Cindy's?

265
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Idemo po njega.

266
00:11:58,065 --> 00:11:59,022
Ooh, mogu li doći?

267
00:11:59,066 --> 00:12:00,023
Moglo bi postati ružno.

268
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
Zato i pitam.

269
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
Hajde.

270
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
Ovo je uzbudljivo.

271
00:12:11,426 --> 00:12:13,689
Misliš da ćemo dobiti
da razvalim vrata?

272
00:12:13,733 --> 00:12:15,038
Možda.

273
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Pa, držim prste.

274
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
Dakle, gdje se
ova Cindy uživo?

275
00:12:21,262 --> 00:12:22,567
Nemam pojma.

276
00:12:22,611 --> 00:12:24,874
Pa onda
kuda idemo? VFW.

277
00:12:24,918 --> 00:12:26,441
Holly zna adresu.

278
00:12:26,484 --> 00:12:28,095
Nije li to djevojka
varao si?

279
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
Hvala, tata.

280
00:12:30,053 --> 00:12:31,968
To je dobra stvar.

281
00:12:38,801 --> 00:12:41,108
Hej.
Hej.

282
00:12:41,151 --> 00:12:42,979
Vratiti se po još pljuvačke?

283
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
Ja, um... trebam
Cindyna adresa.

284
00:12:46,722 --> 00:12:49,290
Zašto? Ti ćeš spavati
sa njom?

285
00:12:49,333 --> 00:12:51,727
Al je tamo, a ja imam
da ga spase.

286
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
Od cega?

287
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Past će
van škole

288
00:12:54,948 --> 00:12:56,558
ako ne dobije
njegov zajednički rad.

289
00:12:56,601 --> 00:12:58,778
Šta ima Cindy
raditi s tim?

290
00:12:58,821 --> 00:13:01,911
Ona je, uh-- pa, ja ne
znam kako se to kaže...

291
00:13:01,955 --> 00:13:05,741
ona... ometa
njegov mozak van?

292
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
Da.

293
00:13:07,787 --> 00:13:09,310
To je Cindy.

294
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
Da ti kažem šta.

295
00:13:10,833 --> 00:13:13,314
Daću ti adresu
ako odgovorite na jedno pitanje.

296
00:13:14,184 --> 00:13:16,970
kada si spavao sa mnom,
da li si jos uvek zaljubljen u nju?

297
00:13:21,148 --> 00:13:23,411
Da.

298
00:13:25,326 --> 00:13:27,850
U redu.

299
00:13:35,989 --> 00:13:37,947
Hvala ti.

300
00:13:41,559 --> 00:13:43,126
Pa šta da radimo
ako neće poći sa nama?

301
00:13:43,170 --> 00:13:45,128
Sve što možemo je da pričamo
njemu kao odrasloj osobi.

302
00:13:45,172 --> 00:13:48,044
A ako to ne upali? Uzmite njegove ruke,
Ja ću mu uzeti noge.

303
00:13:48,088 --> 00:13:49,219
šta dobijam?

304
00:13:49,263 --> 00:13:51,308
Ne znam. Otvaraš vrata.

305
00:13:51,352 --> 00:13:53,571
Aw.

306
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
Oh. Riley.

307
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
Pa, ovo je
iznenađenje.

308
00:13:58,098 --> 00:14:00,622
Je li Al ovdje? Da, on je u spavaćoj sobi.

309
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Zdravo.

310
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
Gospođo.

311
00:14:07,847 --> 00:14:10,937
Dakle, između vas troje,
niko nema telefon?

312
00:14:16,812 --> 00:14:18,553
Tvoj prijatelj Riley je ovdje,

313
00:14:18,596 --> 00:14:20,468
i mislim da je doneo
dva policajca sa njim.

314
00:14:20,511 --> 00:14:22,339
sta?

315
00:14:22,383 --> 00:14:25,081
Oni su na tajnom zadatku,
ali mogu reći.

316
00:14:26,517 --> 00:14:27,910
Ovo je u vezi mog završnog ispita.

317
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
On me želi
da odem kuci i ucim.

318
00:14:29,781 --> 00:14:32,915
Ti bi mi rekao da jesi
15 godina, zar ne?

319
00:14:35,048 --> 00:14:36,440
Ucini mi uslugu.

320
00:14:36,484 --> 00:14:37,702
Recimo da sam izašao kroz prozor

321
00:14:37,746 --> 00:14:40,749
i sišao niz zid
kao Spajdermen.

322
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
Čoveče, mogu li da ih izaberem.

323
00:14:44,753 --> 00:14:47,712
Pogledaj. Samo mi se nasmiješio.

324
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
Tata, može li se riba smiješiti?

325
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
Naravno.

326
00:14:54,415 --> 00:14:56,983
žao mi je,
ali Al je neraspoložen.

327
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Da, pa, žao mi je. Ne mogu
uzmite "ne" kao odgovor.

328
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
Pa, to je jedini odgovor
Imam, policajce.

329
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
Sada izlazi iz mog stana!

330
00:15:05,252 --> 00:15:06,557
Pusti me da razgovaram s njim.

331
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Osim ako ne završimo razgovor.

332
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
Polako, devojko.

333
00:15:11,258 --> 00:15:12,650
Rekao sam mu da si ovde.

334
00:15:12,694 --> 00:15:14,870
On ne želi da te vidi.
Kraj priče.

335
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
U redu. Pobedio si, Al!
Odlazimo!

336
00:15:18,613 --> 00:15:21,311
Želiš da padneš
škole, tvoj poziv.

337
00:15:21,355 --> 00:15:22,922
Hajde.

338
00:15:23,748 --> 00:15:25,141
Bio sam spreman da tutnjam.

339
00:15:25,185 --> 00:15:26,795
Znam.

340
00:15:27,665 --> 00:15:29,841
Stvarno mi se sviđa tvoja riba. Napolje!

341
00:15:34,585 --> 00:15:36,152
ha?

342
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Oni su otišli.

343
00:15:37,458 --> 00:15:39,590
Hvala ti. sada...

344
00:15:39,634 --> 00:15:41,897
gde smo bili?

345
00:15:41,941 --> 00:15:44,552
jesi li stvarno
'oćeš da padneš?

346
00:15:44,595 --> 00:15:46,554
Nije bitno.
kad si u mom zagrljaju,

347
00:15:46,597 --> 00:15:49,426
ostatak svijeta
ne postoji.

348
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
Oh, to je tako divno.

349
00:15:51,820 --> 00:15:54,040
Sad obuci pantalone
i idi kući.

350
00:15:54,823 --> 00:15:56,172
sta se desava?

351
00:15:56,216 --> 00:15:58,870
Neću ti dozvoliti
odbaci svoje obrazovanje.

352
00:15:58,914 --> 00:16:01,743
Ovo ovdje, sada,
je moje obrazovanje.

353
00:16:01,786 --> 00:16:05,355
Ne, prekidam te
dok ne položiš taj ispit.

354
00:16:05,399 --> 00:16:06,748
Blefiraš.

355
00:16:06,791 --> 00:16:09,664
zelis me...

356
00:16:09,707 --> 00:16:12,797
koliko god te želim.

357
00:16:14,712 --> 00:16:16,976
Ne blefira.

358
00:16:21,850 --> 00:16:23,460
sta?

359
00:16:23,504 --> 00:16:26,986
Samo sam razmišljao o
prvi put kad smo se ti i ja spojili.

360
00:16:27,029 --> 00:16:29,814
Noć
plesa povratka kući?

361
00:16:29,858 --> 00:16:33,514
Ne, bilo je ranije
nego to, u autu.

362
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
Oh. Ja tu ne računam.

363
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
Kako to ne prebrojati?

364
00:16:40,260 --> 00:16:42,218
Stvarno?

365
00:16:42,262 --> 00:16:44,568
Ne sećate se da ste se izvinili?

366
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
Ne krivi sebe.

367
00:16:48,790 --> 00:16:51,271
Bio nam je to prvi put.

368
00:16:55,927 --> 00:16:58,669
Bio ti je to prvi put, zar ne?

369
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
Da, naravno da je bilo...

370
00:17:00,715 --> 00:17:02,586
Ti pacovsko kopile.

371
00:17:02,630 --> 00:17:04,023
Šta hoćeš od mene?

372
00:17:04,066 --> 00:17:06,199
Pismo u tri sporta,
Bio sam super popularan.

373
00:17:06,242 --> 00:17:09,071
Oh, moj bože.

374
00:17:15,860 --> 00:17:19,864
Nikada nisi bio
ljepše.

375
00:17:21,649 --> 00:17:24,782
Ima nešto
Moram da ti kažem.

376
00:17:26,741 --> 00:17:28,221
sta?

377
00:17:30,658 --> 00:17:32,616
Bože. hm...

378
00:17:32,660 --> 00:17:34,923
nema dobrog načina
reći ovo.

379
00:17:35,706 --> 00:17:38,579
Šta reći?

380
00:17:41,930 --> 00:17:44,585
pitao me Freddy
da se udam za njega.

381
00:17:47,849 --> 00:17:50,765
Rekao si "ne", zar ne?

382
00:17:54,073 --> 00:17:55,291
zar ne?

383
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
profesore,

384
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
imaš li trenutak?

385
00:18:06,781 --> 00:18:09,827
Gospodine Karimi, šta da radim
za vas van radnog vremena?

386
00:18:10,872 --> 00:18:13,744
Samo sam htela da ti kažem da se osećam
stvarno dobro u vezi ispita.

387
00:18:13,788 --> 00:18:15,659
Oh, drago mi je zbog tebe. Da.

388
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Osjećao sam se stvarno dobro.

389
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
U redu.

390
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
Pa, hvala što ste svratili.

391
00:18:21,187 --> 00:18:24,190
Jeste li ih već ocijenili?

392
00:18:24,233 --> 00:18:26,844
Šta mislite? Oh, naravno, naravno.

393
00:18:26,888 --> 00:18:28,846
pa, uh...

394
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
kada?

395
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
Ne znam.
Par dana, sedmica.

396
00:18:33,938 --> 00:18:36,506
Sedmicu, kao za sedam dana?

397
00:18:36,550 --> 00:18:38,334
Šta brineš?
Studirao si, zar ne?

398
00:18:38,378 --> 00:18:40,858
Kao da je moj život zavisio od toga. Onda sam siguran da si dobro prošao.

399
00:18:40,902 --> 00:18:42,251
Da, znam da sam dobro prošao.

400
00:18:42,295 --> 00:18:44,688
Ali treba mi dokaz. Zašto?

401
00:18:44,732 --> 00:18:47,256
Pa, uh, pošto pitaš, um,

402
00:18:47,300 --> 00:18:50,172
moja majka je veoma zabrinuta
o mojim ocjenama.

403
00:18:50,216 --> 00:18:53,088
Reci joj da ne bude.
Ti si veoma pametan mladić.

404
00:18:53,132 --> 00:18:54,785
Mm, kao i ti.

405
00:18:54,829 --> 00:18:56,526
Ali sve ovo vreme

406
00:18:56,570 --> 00:18:59,747
mi razgovaramo, ti-mogli bi biti
ocjenjivanje mog ispita.

407
00:18:59,790 --> 00:19:03,185
U redu, gospodine Karimi,
šta se stvarno dešava ovde?

408
00:19:04,055 --> 00:19:06,145
Moja majka...g. Karimi!

409
00:19:06,188 --> 00:19:07,581
Moja devojka neće
seksaj sa mnom

410
00:19:07,624 --> 00:19:10,192
osim ako ne položim ovaj kurs!

411
00:19:10,236 --> 00:19:12,542
Zašto jednostavno nisi vodio
sa tim? Da.

412
00:19:12,586 --> 00:19:16,372
U redu, da vidimo
šta imamo ovde.

413
00:19:16,416 --> 00:19:18,766
Znate, obećanje seksa
je pokretačka snaga

414
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
u mnogo ljudskog ponašanja.

415
00:19:20,463 --> 00:19:22,944
Uključi čavrljanje.
Samo ocijenite ispit.

416
00:19:24,032 --> 00:19:25,599
Da, samo naprijed.


