1
00:00:07,020 --> 00:00:09,900
Powiedz mi... Jakie to uczucie
znowu się pieprzysz?

2
00:00:11,340 --> 00:00:13,940
Wcześniej w UMBRE...

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,780
Oni wiedzą wszystko.

4
00:00:15,860 --> 00:00:18,020
Byłem tak blisko zdobycia
posiekane przez nich na kawałki.

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,740
To zostaje między nami.

6
00:00:21,940 --> 00:00:23,940
Mają Paganela?

7
00:00:25,620 --> 00:00:27,900
Wiesz, do czego są zdolni.

8
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
Ona jest szalona!
Ona nas wszystkich sprzeda!

9
00:00:31,180 --> 00:00:33,700
Już chwilę wracamy,
ty i ja.

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
A ty będziesz następny, co?

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,780
- Jak chcesz, żebym się zachował?
- Nie w ten sposób!

12
00:00:42,500 --> 00:00:46,540
Trzy ciężarówki z ukraińskimi tablicami rejestracyjnymi.
Przeprawa w Galați.

13
00:00:48,100 --> 00:00:50,660
Czy Relster tam będzie?

14
00:01:33,900 --> 00:01:36,660
Czyż to nie musi być żywe?
kiedy wrzucisz je do gorącej wody?

15
00:01:36,820 --> 00:01:39,620
Tylko jeśli są ci winni pieniądze
i zalegają z płatnościami.

16
00:01:39,980 --> 00:01:43,780
Poucza nas nasz Pan Jezus Chrystus
być dobrym dla wszystkich żywych istot.

17
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
To jest Jezus?

18
00:01:48,660 --> 00:01:51,020
Myślałem, że to Pavarotti.

19
00:01:51,380 --> 00:01:54,420
To przez siłownię -
Jezus został porwany.

20
00:01:55,100 --> 00:01:57,900
Czy wiedziałeś, że Jezus był Rumunem?

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
Pierwszy raz o tym słyszę.

22
00:02:00,740 --> 00:02:03,180
Gdzie indziej byłby facet
wykonywać całą pracę

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,700
podczas gdy 12 innych osób komentuje
z boku?

24
00:02:06,140 --> 00:02:07,580
Tylko w Rumunii.

25
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Dobrze, że Żydzi go zabrali
z naszych rąk.

26
00:02:09,900 --> 00:02:12,060
Nie wiedzielibyśmy
gdzie go dzisiaj umieścić.

27
00:02:12,580 --> 00:02:15,220
Już go widzę,
założenie firmy Shawarma.

28
00:02:15,940 --> 00:02:19,820
Relu, my, Rumuni,
mają być małe.

29
00:02:19,900 --> 00:02:22,020
Mały, mały, mały.

30
00:02:22,300 --> 00:02:24,700
Nie mamy żadnych dalszych działań.

31
00:02:29,740 --> 00:02:32,420
Hej, bracie! Bracie najdroższy.

32
00:02:33,540 --> 00:02:36,260
Nicu, postradałeś zmysły?!

33
00:02:36,500 --> 00:02:39,740
10 000 euro dla kierowcy ciężarówki?!

34
00:02:43,100 --> 00:02:46,340
Bracie, wiem to z własnego doświadczenia
zamknięte usta kosztują więcej

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,620
niż otwarty.

36
00:02:48,740 --> 00:02:50,740
Z wyjątkiem prostytutki.

37
00:02:50,900 --> 00:02:53,980
Spokojnie, najgorsze mamy już za sobą,
jesteśmy prawie na miejscu.

38
00:02:55,020 --> 00:02:58,060
Mam nadzieję, że jesteś głodny.
Robię przysmak.

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,580
- Nie lubię raków.
- To homar z sosem czosnkowym,

40
00:03:13,660 --> 00:03:16,180
domowy majonez i cytryna.

41
00:03:16,780 --> 00:03:20,340
Próbujesz mnie nawrócić
Kuchnia hiszpańska?

42
00:03:23,620 --> 00:03:27,100
- Będziesz to jadł?
- Je białko, jakiekolwiek ono jest.

43
00:03:27,220 --> 00:03:30,780
Spójrzcie tylko na jego mięśnie.
Ile ćwiczysz na ławce, Relu?

44
00:03:32,700 --> 00:03:35,620
- Tyle, ile muszę, szefie.
- To kiedy wyjeżdżamy?

45
00:03:35,980 --> 00:03:39,700
- Wyjazd, dokąd?
- Co masz na myśli mówiąc „gdzie”? Hiszpania.

46
00:03:40,140 --> 00:03:42,860
- Bracie...
- Kochanie...

47
00:03:46,980 --> 00:03:50,060
- Kochanie...
- Widziałeś gdzieś mój telefon?

48
00:03:51,300 --> 00:03:54,180
Nie mam, słońce.

49
00:03:55,700 --> 00:03:57,780
Chodź do łóżka, tęsknię za tobą.

50
00:03:58,020 --> 00:04:01,220
Będę tam za sekundę,
po tym jak skończę to z chłopakami.

51
00:04:03,740 --> 00:04:07,500
- Przywitaj się, to dobre maniery.
- Cześć.

52
00:04:08,780 --> 00:04:11,300
- Jesteś jeden na milion.
- Kochanie...

53
00:04:11,420 --> 00:04:13,500
Upadłeś na głowę?
A może zamierzasz być?

54
00:04:13,660 --> 00:04:17,420
Idź szukać telefonu na czworakach,
w końcu twoje ulubione stanowisko.

55
00:04:22,060 --> 00:04:25,020
- Dlaczego jesteś niegrzeczny wobec mojej przyszłej żony?
- Twoje co?

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
Biorę się w garść, sprawa załatwiona.

57
00:04:30,100 --> 00:04:32,580
Do niej?

58
00:04:33,300 --> 00:04:35,820
Ona jest moją bratnią duszą.

59
00:04:36,100 --> 00:04:39,060
Pasujemy do siebie jak śrubki i nakrętki.

60
00:04:40,620 --> 00:04:43,180
Dobrze pasuje do czego?

61
00:04:44,980 --> 00:04:48,260
Lubimy się pieprzyć
i oglądaj amerykańskie programy akcji.

62
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
W porządku, Nicu, cokolwiek powiesz.

63
00:04:54,620 --> 00:04:57,860
Ciekawe, gdzie ją znalazłeś?

64
00:04:58,340 --> 00:05:01,100
Hm? Może ona jest jedną z moich.

65
00:05:02,020 --> 00:05:04,700
Pozwolę ci zabrać jej połowę -
zniżka rodzinna.

66
00:05:06,540 --> 00:05:08,780
Jak ona ma na imię?

67
00:05:12,980 --> 00:05:15,420
Muszę sprawdzić telefon.

68
00:05:15,900 --> 00:05:18,140
Nie pamiętam.

69
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
Człowieku, nadal jesteś szalony jak zawsze.

70
00:05:25,500 --> 00:05:27,780
Pieprzyć to. Po prostu mi powiedz
kiedy wyjeżdżamy do Hiszpanii.

71
00:05:27,900 --> 00:05:30,020
Nie przyjdziesz.

72
00:05:32,540 --> 00:05:34,430
Więc idziesz sam?

73
00:05:34,580 --> 00:05:37,820
Zabieram ze sobą Relstera.
Po to właśnie jest całe białko.

74
00:05:38,700 --> 00:05:40,940
Co masz na myśli, mówiąc o zabraniu Relu?
Poczekaj chwilę.

75
00:05:41,060 --> 00:05:43,100
Jak to możliwe? Relu to mój facet.
Jaki jest świetny pomysł?

76
00:05:43,220 --> 00:05:46,380
brać go dla pieprzonego kaprysu?
Może i jesteśmy braćmi, ale jednak.

77
00:05:46,540 --> 00:05:50,060
Poczekaj, daj mi zrozumieć!
Dlaczego zabierasz ze sobą Relu?

78
00:05:50,500 --> 00:05:53,340
Wiem, że jesteś moim bratem, ale powiedz
Sprawy idą na południe z Hiszpanami.

79
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
Będziesz, co? Pomachaj swoim identyfikatorem
żeby pokazać, że jesteś moim bratem?

80
00:05:55,700 --> 00:05:57,860
Poderżnąć im tym gardła?

81
00:05:59,780 --> 00:06:02,740
A ty, stary?
Przejebałeś mnie?

82
00:06:04,780 --> 00:06:07,140
Nie jesteś w moim typie, szefie.

83
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
Nikt cię nie pieprzył, stary.

84
00:06:13,660 --> 00:06:17,660
Jestem mózgiem. Relu to mięsień.
Kim jesteś?

85
00:06:18,540 --> 00:06:20,700
Jestem facetem
który włożył w to 700 kawałków

86
00:06:20,820 --> 00:06:23,620
i 10 kawałków na kierowcę na początek.

87
00:06:23,820 --> 00:06:25,580
Hm? A co powiesz na to?

88
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
Zwrócisz te 700 000
już kilkanaście razy.

89
00:06:28,580 --> 00:06:30,700
Ale jest miejsce tylko dla dwóch osób
w samolocie.

90
00:06:30,820 --> 00:06:33,380
Nie mogę zabrać ze sobą wszystkich moich krewnych.

91
00:06:37,740 --> 00:06:41,020
Zrób to po swojemu, Nicu.

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
Cienki.

93
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
Mam nadzieję, że udławisz się tym rakiem.

94
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Pozdrawiam, chłopaki.

95
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
Nie wstawaj, bracie.

96
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
Pozdrawiam, blondynko.

97
00:09:44,740 --> 00:09:47,780
Whoa, żyję tu kurwa życiem,
Przyniosę mi trochę jedzenia.

98
00:10:23,940 --> 00:10:26,100
Pierdolony A, Kolumbia, stary!

99
00:10:43,140 --> 00:10:45,380
Dobrze, cholernie dobrze, nie sram na ciebie.

100
00:10:59,420 --> 00:11:01,190
Emilian.

101
00:11:01,340 --> 00:11:03,340
Mniej więcej.

102
00:11:04,460 --> 00:11:07,740
Pan Emilian wysłał mnie na spotkanie z Państwem,
kumpel w okolicy.

103
00:11:08,580 --> 00:11:12,020
Kazałem pokazać ci zabytki.
Roladki mięsne, piwo, pisklęta.

104
00:11:13,060 --> 00:11:16,300
Chłopcy dla ciebie, blondynko, jeśli chcesz.
Centrum Starego Miasta.

105
00:11:16,820 --> 00:11:19,500
Bary, dyskoteki, czas dobrej zabawy.

106
00:11:28,020 --> 00:11:30,900
Ja ? Policja ? Nie. Źle.

107
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Bardzo, bardzo źle.

108
00:11:37,380 --> 00:11:40,460
Człowieku, straciłeś przytomność,
jebane kukułki.

109
00:11:40,820 --> 00:11:43,540
Przebij to przez swoje grube głowy -
Nie jestem policją.

110
00:11:43,980 --> 00:11:46,180
Pracuję tutaj.

111
00:11:46,820 --> 00:11:50,140
Naprawiam dziwną rurę, gdy się psuje,
dziwna toaleta.

112
00:11:50,740 --> 00:11:53,540
Myję podłogę, odkurzam.

113
00:11:54,540 --> 00:11:56,470
Dlaczego tak trudno to dostać?

114
00:11:56,620 --> 00:11:59,500
Sprzątaczka! Jestem sprzątaczką.

115
00:12:03,340 --> 00:12:07,620
Chodź, odprowadzę cię,
stuknij się szklankami. Trochę wina.

116
00:12:08,500 --> 00:12:11,740
Będziesz tylko bledszy
siedzę w tym pieprzonym biurze.

117
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Chodźcie, chłopaki!

118
00:12:21,660 --> 00:12:24,660
Tak, ale... nie mogę ci pomóc.
Tak !

119
00:12:26,700 --> 00:12:30,420
Nie. Ale przyzwyczaiłeś się
dzwonienia do mnie za każdym razem

120
00:12:30,580 --> 00:12:33,420
jesteś na szmacie
albo dostaniesz pryszcza na tyłku.

121
00:12:34,340 --> 00:12:37,660
Ale czy wyglądam jak twoja mama?
Albo twoja siostra?

122
00:12:40,780 --> 00:12:45,460
Kochanie, jeśli chcesz wylać swoje wnętrzności,
idź do księdza, OK?

123
00:12:48,540 --> 00:12:51,420
Muszę iść, mam sprawę.

124
00:12:55,780 --> 00:12:57,980
Czy mogę podać ci kawę?

125
00:13:00,580 --> 00:13:04,060
Nie. Przyszedłem odebrać pieniądze.
Dla kierowców.

126
00:13:09,220 --> 00:13:11,620
Zawsze to dla ciebie sprawa, co?

127
00:13:14,020 --> 00:13:16,020
OK.

128
00:13:27,220 --> 00:13:29,420
Po dziesięć kawałków każdy.

129
00:13:37,740 --> 00:13:40,100
- Nie idź.
- Chcę tam dotrzeć przed zmrokiem.

130
00:13:40,180 --> 00:13:43,300
- Zobacz jak to wygląda.
- Nie, miałem na myśli w ogóle nie odchodź.

131
00:13:43,540 --> 00:13:45,540
Dlaczego nie ?

132
00:13:47,220 --> 00:13:50,900
Pamiętaj tę noc,
kiedy spotkaliśmy się pod mostem?

133
00:13:51,260 --> 00:13:54,620
Kiedy cię zapytałem
wyjechać razem.

134
00:13:55,780 --> 00:13:57,750
Prawidłowy.

135
00:13:57,900 --> 00:14:01,060
Zapytałem, czy po prostu nie chcesz.

136
00:14:01,620 --> 00:14:04,460
A ty odpowiedziałeś: „Nie, Nico. Nie mogę”.

137
00:14:04,740 --> 00:14:07,260
„Mam żonę i dzieci”.

138
00:14:13,580 --> 00:14:17,100
Oczywiście, że pamiętam.
Nie mylę się jak Pop Puiu.

139
00:14:17,780 --> 00:14:20,860
- Jeszcze nie.
- To po prostu...

140
00:14:21,460 --> 00:14:24,580
Utknęło we mnie. To, co powiedziałeś...

141
00:14:25,500 --> 00:14:28,940
Powiedziałeś, że nie możesz.
Nie to, że nie chciałeś.

142
00:14:32,620 --> 00:14:34,860
Ale teraz możesz to zrobić.

143
00:14:35,260 --> 00:14:37,900
Twojej żony nie ma na zdjęciu,
twoje dzieci są...

144
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Nico.

145
00:14:45,260 --> 00:14:48,300
Jestem zmęczony strachem.

146
00:14:49,740 --> 00:14:53,180
Mam dość budzenia się samotnie i...

147
00:14:53,380 --> 00:14:56,220
...zastanawiasz się „co by było, gdyby” cały czas.

148
00:14:58,780 --> 00:15:02,020
Chcę się tylko obudzić
gdzieś na bezludnej plaży.

149
00:15:04,140 --> 00:15:06,860
- I obejmij mnie czyimś ramieniem.
- Nico.

150
00:15:09,780 --> 00:15:11,780
Nie chcę.

151
00:15:13,420 --> 00:15:16,180
Powiedziałeś, że nie możesz.
Nie to, że nie chciałeś.

152
00:15:19,140 --> 00:15:22,380
Nie chcę, bo nie mogę
z kimkolwiek innym, tylko nie z Giną.

153
00:15:23,060 --> 00:15:25,380
Nie mogę.

154
00:15:29,380 --> 00:15:32,140
Czy jesteś ślepy? Hm?

155
00:15:32,780 --> 00:15:35,300
Czy jesteś głupi?
Co jest z tobą nie tak?

156
00:15:35,660 --> 00:15:38,740
Jestem piękna, jestem mądra,
wszyscy chcą mnie przelecieć.

157
00:15:38,900 --> 00:15:41,220
Czego kurwa więcej chcesz?

158
00:15:42,540 --> 00:15:44,700
Nie jesteś Giną. Ona jest tym, czego chcę.

159
00:15:47,340 --> 00:15:49,820
Czy masz jakiś pomysł
co dla ciebie zrobiłem?

160
00:15:53,300 --> 00:15:56,020
Dla mnie ?

161
00:16:02,740 --> 00:16:06,700
Wszystko co kiedykolwiek zrobisz,
wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś...

162
00:16:09,260 --> 00:16:12,380
...byłeś dla siebie.

163
00:16:13,420 --> 00:16:16,060
Nie ma czegoś takiego
jako niewinną ofiarę.

164
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
Problemy?

165
00:16:57,260 --> 00:16:59,740
chodźmy.

166
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Gdzie jest twój szef?

167
00:18:27,500 --> 00:18:29,620
Hej ! Zapytałem was o coś!

168
00:18:32,180 --> 00:18:34,260
Co się dzieje, niegrzeczny?

169
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
Jesteś całkowicie szalony, chłopcze?

170
00:18:37,340 --> 00:18:40,860
huh? Robisz, co chcesz, kurwa
jakbyś był właścicielem tego miejsca?

171
00:18:42,820 --> 00:18:45,340
Właściwie robię, co do cholery chcę
z miejscami, które posiadam.

172
00:18:45,420 --> 00:18:48,380
Użyłem tej działki raz do uprawy cebuli.
W przyszłym roku poszłam z bratkami.

173
00:18:48,660 --> 00:18:50,460
Ty kutasie!

174
00:18:50,540 --> 00:18:53,140
Jak myślisz, kim jesteś,
naśmiewacie się z Europolu?

175
00:18:53,620 --> 00:18:56,580
Europol?!
Ci goście, których tu wysłali,

176
00:18:56,660 --> 00:18:59,500
to pierwszorzędni agenci, którzy tam byli
nad tą sprawą przez dwa lata.

177
00:19:00,020 --> 00:19:01,630
I co idziesz i robisz?

178
00:19:01,780 --> 00:19:04,420
- Z kim ich spotkałeś?
- Pop Costica.

179
00:19:04,860 --> 00:19:07,380
Kto ? Czy to jeden z twoich ludzi?

180
00:19:07,580 --> 00:19:10,100
Jeszcze nie, ale już to osiąga.

181
00:19:11,060 --> 00:19:15,300
-Kim jest Pop Costica?
- Sprzątaczka, która tu sprząta.

182
00:19:15,460 --> 00:19:18,060
Ale on też jest pierwszorzędny.

183
00:19:18,540 --> 00:19:20,660
Rozcięcie nad Karate Kid
przy myciu okien.

184
00:19:21,100 --> 00:19:24,300
- Jesteś obłąkany?
- Niedobrze...

185
00:19:24,700 --> 00:19:27,100
Nie masz nic przeciwko, jeśli odbierzemy to jutro?

186
00:19:27,180 --> 00:19:29,620
Po prostu jesteśmy w środku
to żądło op.

187
00:19:29,780 --> 00:19:32,780
- A ty w pewnym sensie przeszkadzasz.
- Jesteś zły czy naćpany?

188
00:19:38,540 --> 00:19:40,780
Po trochu jednego i drugiego.

189
00:19:41,860 --> 00:19:44,180
Żartujesz sobie ze mną, mówiąc o użądleniu?
ty głupku?

190
00:19:44,460 --> 00:19:48,180
W tej chwili nie jesteś już częścią
z Departamentu Policji, rozumiesz?

191
00:19:49,380 --> 00:19:52,180
Nie nadajesz się nawet do mycia okien!

192
00:19:52,580 --> 00:19:55,060
Dlaczego miałbym chcieć wziąć
Praca Pop Costiki?

193
00:19:55,140 --> 00:19:59,060
Ma rodzinę, także dodatek.
Rachunki do zapłacenia.

194
00:19:59,220 --> 00:20:01,860
Prawidłowy. Czas gry się skończył.
Wszyscy zwolnieni, idźcie do domu.

195
00:20:02,140 --> 00:20:04,500
Albo do wariatkowa.

196
00:20:05,420 --> 00:20:07,420
Wujek.

197
00:20:08,140 --> 00:20:12,180
Jeśli nie jest to zbyt kłopotliwe,
mamy do zorganizowania operację.

198
00:20:12,380 --> 00:20:14,190
Czy jesteś gruby?

199
00:20:14,340 --> 00:20:18,420
To gotowe. Kaput.
Twoje dni jako policjanta dobiegły końca.

200
00:20:19,020 --> 00:20:22,500
Rozumiem?
Dni twojego siostrzeńca też dobiegły końca.

201
00:20:23,660 --> 00:20:27,980
W chwili, gdy położysz rękę na broni,
idziesz do więzienia.

202
00:20:28,860 --> 00:20:31,020
Rozumiem?

203
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Szef ?

204
00:20:40,420 --> 00:20:43,340
Jedna Mississippi... dwie Mississippi...

205
00:20:43,540 --> 00:20:46,180
...trzy Missisipi...
cztery Missisipi...

206
00:20:48,740 --> 00:20:52,060
Słuchaj, żadnego więzienia! A ponieważ jestem taki szalony,
może nawet pociągnę za ten cholerny spust.

207
00:20:54,580 --> 00:20:56,780
Ty wariat.

208
00:21:05,460 --> 00:21:07,150
Wujek...

209
00:21:07,300 --> 00:21:09,780
Jeśli zamówisz, wyciągnę wtyczkę,
pieprzyć żądło op.

210
00:21:10,020 --> 00:21:12,740
I pierdolić tę twoją cholerną policję
skoro już przy tym jesteśmy.

211
00:21:12,820 --> 00:21:15,420
Tak czy inaczej wszyscy jesteście bandą amatorów.

212
00:21:16,260 --> 00:21:18,300
Idę spakować kalendarz Playboya
z mojego biura,

213
00:21:18,380 --> 00:21:21,300
moje kolorowe kredki i
rododendron od mamy

214
00:21:21,420 --> 00:21:23,220
- i już idę.
- Zrób to. Teraz.

215
00:21:23,340 --> 00:21:28,260
Ale zanim to zrobię, przypomnij mi, żebym Ci przekazał CC
na e-mail, który muszę wysłać do prokuratora okręgowego.

216
00:21:28,860 --> 00:21:31,860
Nie pozwoliłbym na publikację tego 32-stronicowego raportu
Złożone idą na marne.

217
00:21:32,380 --> 00:21:36,940
Gdzie przeglądam wszystko, co zrobiliśmy
szczegółowo te ostatnie trzy miesiące.

218
00:21:37,060 --> 00:21:39,460
I który teraz zakończę
z moim ulubionym akapitem.

219
00:21:39,580 --> 00:21:42,780
Piękny, artystyczny, fioletowy pasaż,
wszystko o dzisiaj,

220
00:21:42,860 --> 00:21:45,260
kiedy otrzymałem solidne informacje potwierdzające

221
00:21:45,340 --> 00:21:48,860
trzy ciężarówki pełne koksu
przybędą na granicę Galati,

222
00:21:49,060 --> 00:21:53,500
z ładunkiem, jaki przyjęliśmy
Wartość 9 milionów euro.

223
00:21:53,780 --> 00:21:58,540
A dzisiaj ze wszystkich dni, złom
operacja, bo co?

224
00:21:59,980 --> 00:22:03,060
Bo dwóch kretynów z Europolu

225
00:22:03,180 --> 00:22:07,620
muszę porozmawiać z Popem Costicą,
który właśnie mył podłogę w biurze.

226
00:22:07,700 --> 00:22:11,020
Kiedy przygotowywałem operację użądlenia,
o których mowa powyżej w raporcie.

227
00:22:11,180 --> 00:22:14,460
Tak nam dopomóż Bóg i Dziewica Maryja.

228
00:22:19,660 --> 00:22:22,380
Przyprawiasz mnie o mdłości.

229
00:22:23,100 --> 00:22:25,700
Zabierasz je ze sobą.

230
00:22:33,100 --> 00:22:37,180
Słyszałeś go, idź znaleźć
para czerwonych nosów i kostiumy klauna

231
00:22:37,260 --> 00:22:39,780
aby wyposażyć naszych kolegów
z Europolu.

232
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
Szefie...

233
00:22:47,340 --> 00:22:50,220
Później sobie nawzajem szarpniemy.

234
00:22:50,700 --> 00:22:53,620
Koła w górę za 10.

235
00:23:24,780 --> 00:23:27,380
Co tu robisz?
Co jest nie tak?

236
00:23:27,860 --> 00:23:30,340
Właśnie przyszedłem zobaczyć twoje nowe miejsce.

237
00:23:30,540 --> 00:23:33,260
Ponieważ nie dostałem zaproszenia.

238
00:23:35,420 --> 00:23:38,620
Ale wyrzuć to, proszę.
To budynek dla niepalących.

239
00:23:39,580 --> 00:23:43,460
Wow, już ustawiam się w kolejce
z nakazami i zakazami dotyczącymi budynku.

240
00:23:56,300 --> 00:23:59,620
Więc opuściłeś nasz dom dla tego mieszkania.

241
00:24:00,820 --> 00:24:07,420
Nie wszyscy możemy sobie pozwolić na tak luksusowe mieszkania
jak twoje.

242
00:24:10,380 --> 00:24:12,940
No dalej, nie odpowiedziałeś na pytanie.

243
00:24:13,740 --> 00:24:17,980
Nie, nie opuściłem naszego domu
za to mieszkanie.

244
00:24:19,860 --> 00:24:22,300
W takim razie dlaczego odszedłeś?

245
00:24:22,940 --> 00:24:25,300
Ponieważ...

246
00:24:26,140 --> 00:24:30,500
Po tym jak twój tata odszedł, a potem ty...

247
00:24:32,900 --> 00:24:36,300
Dom sprawiał wrażenie prawie pustego.

248
00:24:37,100 --> 00:24:40,420
I było mi ciężko.

249
00:24:42,740 --> 00:24:45,740
Tak, było ciężko.

250
00:24:48,580 --> 00:24:51,660
W takim razie dlaczego nie zapytałeś taty
wrócić do domu?

251
00:24:53,140 --> 00:24:55,500
To nie jest takie proste.

252
00:24:55,660 --> 00:24:57,980
Co jest takiego skomplikowanego, mamo?
Odbierasz telefon,

253
00:24:58,060 --> 00:25:00,380
zadzwoń do niego i powiedz „wróć do domu”.
To wszystko.

254
00:25:00,540 --> 00:25:02,820
-Jak trudne może to być? Zadzwonię do niego teraz.
-NIE.

255
00:25:03,100 --> 00:25:05,780
- Tak. Zadzwonię i powiem mu, żeby wrócił do domu.
- Nie.

256
00:25:05,860 --> 00:25:08,460
- Nie.
- Dlaczego nie?

257
00:25:11,140 --> 00:25:13,380
Dlaczego nie ?

258
00:25:14,020 --> 00:25:16,620
Twój tata sprzedał dom.

259
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
- Co zrobił?
- Sprzedał dom.

260
00:25:35,740 --> 00:25:37,780
Namówiłeś go do tego?

261
00:25:38,060 --> 00:25:40,380
Nie, nie ja go do tego namawiałem.

262
00:25:40,580 --> 00:25:43,980
Ale powiedziałaś mu, że z wami skończyliście,
więc nie ma sensu trzymać domu, prawda?

263
00:25:44,940 --> 00:25:46,910
Dlaczego myślisz, że to ja jestem winien?

264
00:25:47,060 --> 00:25:49,740
- A dlaczego bierzesz jego stronę?
- Nie biorę jego strony.

265
00:25:49,940 --> 00:25:53,540
Tylko dlaczego w takim razie odszedł?
Po prostu nie miał na to ochoty, prawda?

266
00:25:54,580 --> 00:25:58,540
- Zapytaj go.
- Dobra, więc przyłapałeś go na oszukiwaniu.

267
00:26:00,340 --> 00:26:03,620
Przegrywał fortunę w kartach.

268
00:26:04,140 --> 00:26:06,580
Poszedł do lasu, aby medytować.

269
00:26:07,580 --> 00:26:09,580
- Dlaczego wyszedł?
- Zapytaj go.

270
00:26:09,700 --> 00:26:11,820
- Pytam cię.
- Nie, zapytaj go.

271
00:26:11,900 --> 00:26:14,860
Chodź mamo, już jestem,
powiedz mi.

272
00:26:17,020 --> 00:26:19,460
Okłamał mnie.

273
00:26:21,540 --> 00:26:24,820
OK, o czym skłamał?

274
00:26:27,180 --> 00:26:29,540
No dobrze, więc skłamał.

275
00:26:29,780 --> 00:26:32,060
Więc ?

276
00:26:32,740 --> 00:26:36,260
Więc zranił twoją dumę
i to przebija twoją rodzinę?

277
00:26:37,180 --> 00:26:39,340
Moja duma...

278
00:26:39,700 --> 00:26:42,900
- Nie masz pojęcia, co to było.
- Nie mam pojęcia, nie.

279
00:26:43,060 --> 00:26:46,420
Ale wiem, że gdybyś go o to poprosiła,
wróciłby. Prawidłowy ?

280
00:26:47,900 --> 00:26:50,380
A Chuckie dorośnie
jak normalny dzieciak, w domu,

281
00:26:50,460 --> 00:26:52,460
z mamą i tatą.

282
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
Oj, nie mamy już domu!

283
00:27:06,100 --> 00:27:10,740
Nie w tym obskurnym mieszkaniu, gdzie
Przysięgam,

284
00:27:10,860 --> 00:27:13,780
pachnie jak salon masażu.

285
00:27:14,140 --> 00:27:16,740
Jak w ogóle znalazłeś to miejsce?
Czyj to jest?

286
00:27:16,900 --> 00:27:19,060
To przyjaciel.

287
00:27:27,340 --> 00:27:29,740
Przyjaciela?

288
00:27:34,420 --> 00:27:36,820
Och, OK, teraz rozumiem.

289
00:27:40,100 --> 00:27:43,100
O co chodzi z trzecim stopniem?

290
00:27:48,060 --> 00:27:50,900
Czy myślisz, że jestem głupi?

291
00:27:52,540 --> 00:27:55,580
Nigdy nie widziałem, żebyś był cały ukończony
jak to.

292
00:27:57,260 --> 00:28:00,500
Wyrywane brwi, zrobione paznokcie,
włosy farbowane.

293
00:28:05,140 --> 00:28:07,500
A może to po prostu twój nowy wygląd
wokół domu?

294
00:28:07,940 --> 00:28:10,460
- Magdo!
- Daj mi spokój.

295
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
Czy jesteś szalony?

296
00:28:56,860 --> 00:28:58,860
Hej !

297
00:29:00,220 --> 00:29:02,150
Hej !

298
00:29:02,300 --> 00:29:04,580
Ty skurwielu!

299
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Hej, dupku!
Jak myślisz, co robisz?!

300
00:29:09,820 --> 00:29:12,420
Czy mnie słyszysz?

301
00:29:12,980 --> 00:29:15,300
Ty pierdolony draniu!

302
00:29:15,460 --> 00:29:19,140
Sram do mojego basenu,
ze wszystkich miejsc?

303
00:29:19,220 --> 00:29:22,020
- Hmm? Hej !
- Jestem ciekawy...

304
00:29:23,620 --> 00:29:26,260
Kiedy kwitną brzoskwinie?

305
00:29:27,740 --> 00:29:30,140
Brzoskwinie, prawda?

306
00:29:30,740 --> 00:29:33,620
Czy nie powinny już kwitnąć?

307
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
Co tu robisz?

308
00:29:38,820 --> 00:29:42,860
Kiedy kwitnie brzoskwinia,
a kiedy morela?

309
00:29:43,500 --> 00:29:45,660
Oto pytanie.

310
00:29:47,740 --> 00:29:50,940
Dlaczego srasz w moim basenie?

311
00:29:52,820 --> 00:29:55,380
Nazywasz ten staw barfy basenem?

312
00:29:56,780 --> 00:29:59,740
Myślałem, że to jezioro
w parku Tineret.

313
00:30:00,060 --> 00:30:03,980
Widzisz, brałem śmieci
w tym jeziorze od zawsze.

314
00:30:04,220 --> 00:30:07,380
Lato '68
i od tego czasu każdego lata.

315
00:30:08,420 --> 00:30:11,060
Pierwszy dzień sierpnia.

316
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
Do połowy sezonu.

317
00:30:16,220 --> 00:30:18,940
Na dzień dzisiejszy, klaps w środku.

318
00:30:19,140 --> 00:30:21,540
Jak szwajcarski zegarek.

319
00:30:24,460 --> 00:30:27,300
Czy ty w ogóle wiesz, kim jestem, tatusiu?

320
00:30:29,020 --> 00:30:31,620
Czy wiesz kim jestem?

321
00:30:34,660 --> 00:30:37,380
Czy wiesz kim jesteś?

322
00:30:39,100 --> 00:30:41,660
Czy wiesz kim jesteś?

323
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
Wejdź do środka.
Pozwól, że wezwę ci taksówkę.

324
00:30:49,580 --> 00:30:52,020
Taksówki są dla bab.

325
00:30:52,500 --> 00:30:55,940
Podróżuję tylko lotnią.

326
00:30:59,420 --> 00:31:01,860
Hej, włóczęgo ze slumsów.

327
00:31:02,900 --> 00:31:05,980
Czy jest coś do jedzenia
w Twojej lodówce?

328
00:31:08,700 --> 00:31:11,620
Z twoim gównianym basenem i w ogóle,

329
00:31:11,900 --> 00:31:15,700
może masz przynajmniej parówkę?

330
00:31:16,740 --> 00:31:19,180
Ciasto czekoladowe? Biedronka?

331
00:31:22,340 --> 00:31:24,340
Przychodzić.

332
00:32:07,020 --> 00:32:10,220
Ktoś wyszedł.
To Relu Oncescu.

333
00:32:10,580 --> 00:32:12,980
Co on robi?

334
00:32:13,580 --> 00:32:15,820
Sikanie.

335
00:32:16,420 --> 00:32:20,220
- On jest czym?
- Odkurzam.

336
00:32:21,740 --> 00:32:24,060
Sikanie na mózg.

337
00:32:24,140 --> 00:32:26,780
A co z ciężarówkami?

338
00:32:32,740 --> 00:32:35,100
Jeszcze nie ma znaku.

339
00:32:35,860 --> 00:32:38,340
OK, czekamy.

340
00:33:54,660 --> 00:33:57,180
ciota. Oczy na cipkę.

341
00:35:02,460 --> 00:35:04,940
- Co to za żart?
- ...to dobre.

342
00:35:12,620 --> 00:35:15,420
A co z Kolumbią?
Opowiedz tę historię.

343
00:35:43,620 --> 00:35:46,020
- Piknik przydrożny?
- Panie!

344
00:35:48,220 --> 00:35:50,150
To książka.

345
00:35:50,300 --> 00:35:53,380
Arkadiego i Borysa Strugackich.

346
00:35:55,540 --> 00:35:56,790
NIE ?

347
00:35:56,940 --> 00:35:58,940
Na jej podstawie nakręcili też film.

348
00:35:59,580 --> 00:36:01,860
„Prześladowca”.

349
00:36:02,380 --> 00:36:04,310
Tarkowski.

350
00:36:04,460 --> 00:36:06,980
- Nie mam zielonego pojęcia o tych rzeczach.
- Nie chcesz?

351
00:36:07,820 --> 00:36:11,020
Jeśli tego nie wiesz,
dlaczego to kurwa odgrywasz?

352
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
Hm?

353
00:36:15,020 --> 00:36:17,260
Wróć do swojego posta!

354
00:36:17,620 --> 00:36:19,620
Tak, proszę pana.

355
00:36:59,220 --> 00:37:02,420
Szef ! Chodź tutaj,
zostań z nami!

356
00:37:33,740 --> 00:37:38,060
R-r-r... Relu...

357
00:39:09,900 --> 00:39:12,420
Dziesięć kawałków.

358
00:39:21,020 --> 00:39:23,700
Po dziesięć kawałków każdy.

359
00:39:53,460 --> 00:39:57,940
-Jadą w twoją stronę trzy żółte ciężarówki.
-Podążaj za nimi, 100 metrów za nimi.

360
00:39:58,300 --> 00:40:00,340
Rogera.

361
00:40:59,420 --> 00:41:01,580
Zablokuj drogę.

362
00:41:08,740 --> 00:41:11,900
- Kręcimy to?
- Zacznij i skończ.

363
00:41:12,540 --> 00:41:15,100
Zabieram prosto do Cannes.

364
00:41:16,180 --> 00:41:18,580
Wiesz, co robić.
Tam i tam.

365
00:41:18,940 --> 00:41:20,430
Pięciu ludzi ze mną!

366
00:41:20,580 --> 00:41:22,980
- Paski z kolcami, tak?
- Chodźmy, to wszystko.

367
00:41:25,740 --> 00:41:28,300
Oczy na mnie!

368
00:41:39,380 --> 00:41:41,420
Trzy ciężarówki.

369
00:41:41,580 --> 00:41:45,300
Brani są pod uwagę mężczyźni znajdujący się w środku
bardzo niebezpieczne.

370
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
Jeśli spróbują uciec,
strzelać w ich opony.

371
00:41:51,820 --> 00:41:55,420
Jeśli uciekną do tego pieszo -
strzelaj.

372
00:41:57,140 --> 00:41:59,900
Strzały ostrzegawcze?

373
00:42:03,300 --> 00:42:04,670
Nie.

374
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
Strzelaj prosto do nich.

375
00:42:10,820 --> 00:42:13,380
Przejdź do swoich postów!

376
00:44:21,540 --> 00:44:22,940
Kocham cię.

377
00:44:23,020 --> 00:44:25,460
Nie, nie, nie bój się! To ja!
Kocham cię !

378
00:44:25,660 --> 00:44:28,180
- Błagam... Chcę cię!
- Co kurwa...

379
00:44:28,460 --> 00:44:30,540
Nie bój się, proszę, przebacz mi!

380
00:44:30,620 --> 00:44:33,300
Pragnę Cię, kocham Cię, kochanie!

381
00:44:33,500 --> 00:44:35,740
- Przepraszam, proszę!
- Wypierdalaj stąd!

382
00:44:35,860 --> 00:44:37,940
OK, zrobię to, przepraszam.

383
00:44:38,340 --> 00:44:41,540
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
Wybacz mi.

384
00:44:43,740 --> 00:44:45,740
Wyszedłem.

385
00:44:46,660 --> 00:44:48,660
Wybaczysz mi?
Nie chciałem...

386
00:45:08,660 --> 00:45:10,660
Sebastiana?

387
00:45:14,820 --> 00:45:16,820
Seba?

388
00:45:59,980 --> 00:46:02,260
Tak cholernie ciemno tutaj!

389
00:46:14,980 --> 00:46:17,340
Coś ważnego, szefie?

390
00:46:19,380 --> 00:46:21,820
Zamówiłem pizzę.

391
00:46:29,820 --> 00:46:31,980
Są 500 metrów od ciebie.

392
00:47:16,180 --> 00:47:18,180
Ruszaj się, ruszaj się!

393
00:47:21,100 --> 00:47:24,300
Wyłącz silnik i zejdź na dół!

394
00:47:48,140 --> 00:47:50,820
Wow, spójrz na siebie, wielkoludzie!

395
00:47:51,060 --> 00:47:53,100
Dobra robota!

396
00:48:02,020 --> 00:48:04,220
Niespodzianka, niespodzianka!

397
00:48:08,020 --> 00:48:09,660
- Przecinarki do śrub!
- Ten facet przepalił bezpiecznik.

398
00:48:09,740 --> 00:48:12,380
- Zamknij się, kurwa!
- Pieprz się!

399
00:48:13,020 --> 00:48:15,020
Przeszukaj każdy centymetr.

400
00:48:20,740 --> 00:48:22,740
Pospiesz się.

401
00:48:26,780 --> 00:48:28,780
Hust, martwy rytm!

402
00:48:37,900 --> 00:48:40,180
Szukaj, chodźmy!

403
00:48:47,820 --> 00:48:49,820
Otwórz to!

404
00:49:12,900 --> 00:49:15,180
Nie ma nic, szefie.

405
00:49:42,380 --> 00:49:44,540
Gdzie jest ładunek?

406
00:49:47,620 --> 00:49:50,300
Gdzie jest ładunek?

407
00:49:53,460 --> 00:49:55,460
To jest ładunek, tam.

408
00:49:55,900 --> 00:49:59,580
Trzy balony. To jest obciążenie?

409
00:49:59,900 --> 00:50:03,180
Trzy kolorowe balony.
Na dodatek ze światłami DJ-skimi w środku.

410
00:50:04,300 --> 00:50:07,340
To urodziny mojego syna.
Pomyślałem, że go zaskoczę.

411
00:50:10,420 --> 00:50:12,420
Szef.

412
00:50:14,300 --> 00:50:16,500
Niewiele wiesz o samochodach.

413
00:50:17,420 --> 00:50:20,460
Kiedy ciężarówka jest załadowana,
prześwit jest mniejszy.

414
00:50:22,260 --> 00:50:24,980
Szkoda, że nie dostaniesz kolejnej szansy
skorzystać z tej ciekawostki.

415
00:50:59,260 --> 00:51:01,230
Zabiję cię.

416
00:51:01,380 --> 00:51:03,070
Zabiję cię, Relu!

417
00:51:03,220 --> 00:51:05,340
- Szef !
- Sam cię zabiję!

418
00:51:05,500 --> 00:51:07,820
- Zabiję cię!
- Szef !

419
00:51:07,980 --> 00:51:09,980
Uspokoić się.

420
00:51:10,740 --> 00:51:13,580
Na co patrzysz?
Koniec przedstawienia, wracajcie do samochodów!

421
00:51:16,730 --> 00:51:23,530
Napisy z
YavkA.net