1
00:00:08,931 --> 00:00:10,031
- Esta é a nossa chance.

2
00:00:10,137 --> 00:00:11,687
- Você precisa ir para casa
e fale com aquela mulher.

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,663
- NARRADOR MASCULINO: Anteriormente
em "O Oval"...

4
00:00:13,758 --> 00:00:14,898
- Estou em casa com você!

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
Eu não vou a lugar nenhum!
- Ir!

6
00:00:16,827 --> 00:00:17,827
- Quero dar uma corrida.

7
00:00:17,931 --> 00:00:19,281
- Eu vou providenciar isso
pela manhã.

8
00:00:19,379 --> 00:00:21,719
- Não,
você vai providenciar isso agora.

9
00:00:21,827 --> 00:00:23,477
- Eu sei que você quer ter
uma bebida comigo.

10
00:00:23,586 --> 00:00:24,546
- Você é--

11
00:00:24,655 --> 00:00:26,785
- E..., eu sei,
mas eu sou fofo.

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,786
- Oh não!
Oh não!

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,166
- Adivinha quem, vadia.

14
00:00:30,275 --> 00:00:31,995
- [grunhindo]

15
00:00:32,103 --> 00:00:33,413
- [geme]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,067
- Eu quero fazer amor com você.

17
00:00:36,172 --> 00:00:37,312
- E vocês se divorciam.

18
00:00:37,413 --> 00:00:38,623
Então podemos conversar sobre isso.

19
00:00:42,275 --> 00:00:44,685
- Olá, Nanci.

20
00:00:44,793 --> 00:00:47,453
- Oi.

21
00:00:47,551 --> 00:00:49,691
- Você precisa se levantar
desta tabela.

22
00:00:49,793 --> 00:00:52,143
- Não, não, não,
Eu deveria ir embora.

23
00:00:52,241 --> 00:00:54,791
- Não.

24
00:00:54,896 --> 00:00:58,826
- Não, não, eu realmente deveria ir.

25
00:00:58,931 --> 00:00:59,831
- Obrigado.

26
00:00:59,931 --> 00:01:01,031
- Claro.

27
00:01:01,137 --> 00:01:02,307
- RICARDO: Freda.

28
00:01:02,413 --> 00:01:05,973
Eu realmente quero fazer amor
para você esta noite, por favor.

29
00:01:06,068 --> 00:01:09,408
- Richard, seja lá o que for que esteja doente...
é que você está acontecendo,

30
00:01:09,517 --> 00:01:12,687
me deixe fora disso.

31
00:01:12,793 --> 00:01:15,003
eu tenho mais respeito
para você do que isso.

32
00:01:31,241 --> 00:01:34,311
- Você acha que aparecer aqui
vai me parar

33
00:01:34,413 --> 00:01:36,343
de ir para o próximo?

34
00:01:36,448 --> 00:01:39,718
- Não estou tentando impedir você.

35
00:01:39,827 --> 00:01:43,137
- Bom, porque eu tenho
uma longa lista de mulheres

36
00:01:43,241 --> 00:01:45,551
querendo dormir comigo,

37
00:01:45,655 --> 00:01:51,375
mas eu os mantive afastados
porque fui fiel a você.

38
00:01:51,482 --> 00:01:54,342
- Porque isso é
o tipo de homem que você é.

39
00:01:54,448 --> 00:01:56,858
- Que tipo de mulher você é?

40
00:01:56,965 --> 00:02:00,655
- Um que está arrependido.
- Sim.

41
00:02:00,758 --> 00:02:03,618
Você pode dizer isso de novo.

42
00:02:03,724 --> 00:02:05,314
- Há quanto tempo você
vai me punir?

43
00:02:05,413 --> 00:02:08,213
- Por que você simplesmente não
desistir e sair daqui?

44
00:02:11,965 --> 00:02:15,965
- Ah, você pode pegar
tire esse vinho, por favor?

45
00:02:16,068 --> 00:02:18,758
Quero um refrigerante.
- Ela está indo embora.

46
00:02:18,862 --> 00:02:22,382
- eu disse que vou ter
um refrigerante, por favor?

47
00:02:22,482 --> 00:02:23,832
- Você tem dinheiro para pagar por isso?

48
00:02:25,448 --> 00:02:26,688
- Dieta.

49
00:02:30,310 --> 00:02:33,070
- Então ele te deu dinheiro?

50
00:02:33,172 --> 00:02:35,622
- Ricardo...

51
00:02:35,724 --> 00:02:39,624
- Quem é o pai?

52
00:02:39,724 --> 00:02:43,454
- Não vou te contar isso.

53
00:02:43,551 --> 00:02:45,761
- Ah, ok.

54
00:02:45,862 --> 00:02:46,762
- ♪

55
00:02:46,862 --> 00:02:48,552
- NANCY: Ricardo,
você pode simplesmente parar?

56
00:02:48,655 --> 00:02:50,305
Você vai parar com isso?

57
00:02:50,413 --> 00:02:52,793
- Você está louco?

58
00:02:52,896 --> 00:02:54,476
Você quer que eu pare com isso,

59
00:02:54,586 --> 00:02:57,406
mas você não vai me contar
quem é o pai?

60
00:02:57,517 --> 00:02:58,687
- Eu não posso fazer isso.

61
00:02:58,793 --> 00:03:01,863
-Nancy,
por que isso é tão difícil?

62
00:03:01,965 --> 00:03:03,855
- Porque eu conheço você.

63
00:03:03,965 --> 00:03:07,205
- Você acha que eu sou
vou buscá-lo?

64
00:03:07,310 --> 00:03:09,280
- Sim!

65
00:03:09,379 --> 00:03:12,139
- Oh.

66
00:03:12,241 --> 00:03:14,591
Então ele está vivo, hein?

67
00:03:14,689 --> 00:03:15,719
- Richard, você pode apenas...

68
00:03:15,827 --> 00:03:18,927
- Apenas continue
e caramba, me diga.

69
00:03:19,034 --> 00:03:22,034
- Podemos parar com isso, por favor?

70
00:03:22,137 --> 00:03:25,827
- Você sabe o que? Você tem razão.

71
00:03:25,931 --> 00:03:27,721
Vamos parar com isso.

72
00:03:27,827 --> 00:03:30,687
Vamos parar com tudo.

73
00:03:30,793 --> 00:03:33,663
- O que você está dizendo?

74
00:03:33,758 --> 00:03:35,828
-Eu vou ver
um advogado amanhã.

75
00:03:35,931 --> 00:03:37,411
- ♪

76
00:03:37,517 --> 00:03:39,787
- Eu quero o divórcio.

77
00:03:39,896 --> 00:03:42,206
- Tudo isso porque
Eu não vou te contar?

78
00:03:42,310 --> 00:03:44,520
- Tudo isso porque
você mentiu por 25 anos!

79
00:03:44,620 --> 00:03:45,690
Sim, tudo isso!

80
00:03:45,793 --> 00:03:47,553
- Mas ainda estou
a mesma mulher.

81
00:03:47,655 --> 00:03:50,655
- Quem segurou essa mentira
por todos esses anos.

82
00:03:53,724 --> 00:03:56,414
- Desculpe.

83
00:03:56,517 --> 00:03:59,237
Eu gostaria de nunca ter te contado.

84
00:03:59,344 --> 00:04:02,904
- Sim, bem, você fez,
então você também pode

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
apenas vá em frente e me diga
quem é o pai.

86
00:04:06,620 --> 00:04:09,720
- Ricardo,
Eu não posso fazer isso!

87
00:04:09,827 --> 00:04:12,547
- Você sabe o que?

88
00:04:12,655 --> 00:04:14,065
- Ricardo?

89
00:04:14,172 --> 00:04:18,072
- ♪

90
00:04:23,206 --> 00:04:26,336
- HOMEM: Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.

91
00:04:26,448 --> 00:04:31,968
- ♪ Parece
Estou ficando sem tempo ♪

92
00:04:32,068 --> 00:04:37,828
♪ Você precisa pegar o seu,
Eu tenho que pegar o meu ♪

93
00:04:37,931 --> 00:04:43,031
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪

94
00:04:43,137 --> 00:04:46,787
♪ Eu só espero que
você consegue quando eu faço ♪

95
00:04:46,896 --> 00:04:49,856
- ♪

96
00:04:49,965 --> 00:04:54,585
- [grunhindo e gemendo]

97
00:04:54,689 --> 00:04:56,789
- ♪

98
00:04:56,896 --> 00:05:00,826
- [gemendo]

99
00:05:00,931 --> 00:05:06,281
- ♪

100
00:05:10,034 --> 00:05:11,934
- BOBBY: Máx.!
O que você está fazendo?

101
00:05:12,034 --> 00:05:13,034
- MAX: Ei, cara,
o que você está fazendo?

102
00:05:13,137 --> 00:05:15,027
Deixe-me ir!

103
00:05:15,137 --> 00:05:16,067
- O que você está fazendo?

104
00:05:16,172 --> 00:05:18,212
- O que você está fazendo?
Saia do caminho!

105
00:05:18,310 --> 00:05:19,760
- Este não é o caminho, Max!

106
00:05:19,862 --> 00:05:21,382
- Não, não, não, não.

107
00:05:21,482 --> 00:05:23,832
Você não pode me dizer...
Ele matou Yuma!

108
00:05:23,931 --> 00:05:24,971
Ele não está andando
longe disso.

109
00:05:25,068 --> 00:05:26,278
- E ele vai pagar por isso!

110
00:05:26,379 --> 00:05:28,169
- E eu posso cuidar disso
agora mesmo, então mova-se!

111
00:05:28,275 --> 00:05:29,855
- Essa não é sua decisão.

112
00:05:29,965 --> 00:05:31,755
- Não, cara, você não é
bagunçando tudo para mim.

113
00:05:31,862 --> 00:05:34,722
Você tem que se mover.
Você vai se mover agora mesmo.

114
00:05:34,827 --> 00:05:35,717
Saia do caminho.

115
00:05:35,827 --> 00:05:36,717
- Não vou me mexer, Max.

116
00:05:36,827 --> 00:05:39,067
-Bobby, saia do caminho.

117
00:05:39,172 --> 00:05:41,282
Bobby, pegue o -
fora do caminho!

118
00:05:41,379 --> 00:05:43,209
- Ok, você está com raiva.

119
00:05:43,310 --> 00:05:44,930
- Sim, não...!

120
00:05:45,034 --> 00:05:47,214
- E eu entendo isso,
tudo bem?

121
00:05:47,310 --> 00:05:48,690
Mas você está certo.

122
00:05:48,793 --> 00:05:50,313
Isso é maior que Lilly,

123
00:05:50,413 --> 00:05:52,973
mas é maior que ele também,
ok, e se ele morrer,

124
00:05:53,068 --> 00:05:55,898
tudo isso será em vão!

125
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
É isso que você quer?

126
00:06:06,896 --> 00:06:08,406
- Caramba, cara.

127
00:06:08,517 --> 00:06:11,687
- Este não é o caminho
você cuida disso.

128
00:06:11,793 --> 00:06:13,173
Você sabe disso.

129
00:06:15,482 --> 00:06:17,692
Nós vamos pegá-lo, eu prometo a você.

130
00:06:17,793 --> 00:06:18,693
Nós vamos pegá-lo.

131
00:06:20,448 --> 00:06:22,338
Vamos, temos que ir.

132
00:06:22,448 --> 00:06:23,928
Temos que ir agora, vamos!

133
00:06:32,724 --> 00:06:36,624
- [telefone tocando]

134
00:06:36,724 --> 00:06:38,004
-SAM: Este é Sam,
deixe uma mensagem.

135
00:06:38,103 --> 00:06:42,343
- Ah, Sam, por favor me ligue de volta.

136
00:06:42,448 --> 00:06:45,928
eu preciso conversar
para você imediatamente, por favor.

137
00:06:48,379 --> 00:06:51,409
- [telefone tocando]

138
00:06:51,517 --> 00:06:54,517
- Por favor, atenda o telefone, Sam.

139
00:06:54,620 --> 00:06:56,410
Eu preciso de você.

140
00:06:56,517 --> 00:06:58,207
- [telefone vibrando]

141
00:06:58,310 --> 00:06:59,970
- Alguém está tentando
para chamar sua atenção.

142
00:07:00,068 --> 00:07:02,068
- Está tudo bem, senhora.

143
00:07:02,172 --> 00:07:04,102
- Tem certeza que não podemos ir
para essa corrida?

144
00:07:04,206 --> 00:07:05,996
- Só podemos caminhar
o terreno, senhora.

145
00:07:06,103 --> 00:07:08,623
- Bem, algo está
melhor do que nada, eu acho.

146
00:07:08,724 --> 00:07:11,624
- É sim, senhora.
- [telefone vibrando]

147
00:07:11,724 --> 00:07:14,834
- Tem certeza que não
quer conseguir isso?

148
00:07:14,931 --> 00:07:16,141
- Não.

149
00:07:16,241 --> 00:07:19,101
Estou de plantão, senhora.

150
00:07:19,206 --> 00:07:22,686
- Então, quão longe é a caminhada
perto deste lugar?

151
00:07:22,793 --> 00:07:24,723
- Cerca de meia milha
total, senhora.

152
00:07:24,827 --> 00:07:27,757
- Então, se eu executar seis vezes,
são três milhas, certo?

153
00:07:27,862 --> 00:07:30,662
- Sim, senhora.

154
00:07:30,758 --> 00:07:33,278
- Você vai correr comigo
vestido assim?

155
00:07:33,379 --> 00:07:35,169
- Sim, senhora.

156
00:07:35,275 --> 00:07:37,095
- O que, você quer mudar?

157
00:07:37,206 --> 00:07:38,786
- Não, posso correr com esses sapatos.

158
00:07:40,655 --> 00:07:43,405
- Tudo bem, bem,
pelo menos perca a jaqueta.

159
00:07:43,517 --> 00:07:46,897
- Não, senhora, ficarei bem.

160
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
- Ok, tudo bem, tão formal.

161
00:07:49,862 --> 00:07:53,102
Mas você tem que saber
você vai ficar encharcado.

162
00:07:53,206 --> 00:07:55,826
Eu sou muito rápido.

163
00:07:55,931 --> 00:07:57,661
- Eu também.

164
00:07:57,758 --> 00:08:00,688
- Bem, espero
não em tudo.

165
00:08:00,793 --> 00:08:03,383
Seremos apenas nós dois?

166
00:08:03,482 --> 00:08:06,932
- Seremos monitorados
o tempo todo.

167
00:08:07,034 --> 00:08:08,764
- OK.

168
00:08:10,620 --> 00:08:13,830
- DALE: Oh meu Deus!

169
00:08:13,931 --> 00:08:15,791
O que? Você está bem?

170
00:08:15,896 --> 00:08:17,026
- [gemendo]
Não.

171
00:08:17,137 --> 00:08:19,237
- DALE: Vou chamar uma ambulância.
- [Kyle gemendo]

172
00:08:19,344 --> 00:08:21,244
-DALE: Vamos.
- [Kyle gemendo]

173
00:08:21,344 --> 00:08:24,694
- Não. Vou chamar a polícia.
O que aconteceu?

174
00:08:24,793 --> 00:08:28,213
- [Kyle gemendo]

175
00:08:28,310 --> 00:08:29,520
- Você não me quer
chamar a polícia?

176
00:08:29,620 --> 00:08:31,240
- Não, não, não, não, não, só...

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,414
Meu Deus, apenas me ajude.

178
00:08:32,517 --> 00:08:34,897
- Ok, tudo bem.
Oh, tudo bem.

179
00:08:35,000 --> 00:08:39,900
- [Kyle gemendo]

180
00:08:43,068 --> 00:08:45,928
- O que aconteceu?

181
00:08:46,034 --> 00:08:48,934
- Eu estava comprando algumas drogas,
e deu ruim.

182
00:08:49,034 --> 00:08:51,554
- No seu próprio banheiro?
- Não - me julgue.

183
00:08:51,655 --> 00:08:53,165
- Não, não,
Estou ligando para a polícia.

184
00:08:53,275 --> 00:08:56,445
- Não... não, não,
não, não, não, Dale.

185
00:08:56,551 --> 00:09:00,551
Hum, apenas me ajude a ir até a pia.

186
00:09:00,655 --> 00:09:02,375
- Você não me quer
para ligar e relatar--

187
00:09:02,482 --> 00:09:04,482
- KYLE: Não, Dale, apenas me ajude.

188
00:09:06,413 --> 00:09:09,863
[gemendo] Droga.

189
00:09:09,965 --> 00:09:12,515
- Você... você viu os caras
quem fez isso?

190
00:09:12,620 --> 00:09:14,720
- KYLE: Não, não fiz.

191
00:09:14,827 --> 00:09:16,137
- Eu ouvi na sala

192
00:09:16,241 --> 00:09:17,551
mas eu não sabia
o que estava acontecendo.

193
00:09:17,655 --> 00:09:21,545
- Sim, você é um pouco
lento para agir, Dale.

194
00:09:21,655 --> 00:09:23,655
- Então você está negociando drogas
e você não os viu?

195
00:09:27,862 --> 00:09:29,792
- ♪

196
00:09:29,896 --> 00:09:31,826
- Por que você sempre corre
colocar o sutiã?

197
00:09:31,931 --> 00:09:34,211
- Para que eu possa te impedir, tudo bem.

198
00:09:37,068 --> 00:09:38,658
- Droga.

199
00:09:38,758 --> 00:09:44,168
- O que?
- Eu te amo.

200
00:09:44,275 --> 00:09:46,305
- [rindo]
- Eu te amo.

201
00:09:46,413 --> 00:09:47,933
- Você está com tesão.
- O que?

202
00:09:48,034 --> 00:09:49,624
- Hum-hmm.
Sim, é isso que é.

203
00:09:49,724 --> 00:09:52,524
- Não, não, não, não, ouça,
me escute, me escute.

204
00:09:52,620 --> 00:09:53,720
Ouça-me com muita atenção.
- Hum-hmm.

205
00:09:53,827 --> 00:09:56,277
- Nós nos encaixamos.
Eu me encaixo, eu me encaixo.

206
00:09:56,379 --> 00:09:58,619
- Ah, vamos lá, uau.

207
00:09:58,724 --> 00:10:00,834
- Você sabe, você sabe, você vê?

208
00:10:00,931 --> 00:10:02,551
Você sabe disso.

209
00:10:02,655 --> 00:10:06,025
Você sabe disso.
- Eu sei disso...

210
00:10:06,137 --> 00:10:10,827
Eu gosto muito de você.

211
00:10:10,931 --> 00:10:15,661
- Não, você sabe disso
você me ama,

212
00:10:15,758 --> 00:10:17,548
e você ama
fazendo sexo comigo,

213
00:10:17,655 --> 00:10:19,475
e você ama como eu te toco

214
00:10:19,586 --> 00:10:21,136
e você ama como eu--
- Tudo bem, ok, ok.

215
00:10:21,241 --> 00:10:25,281
Tudo bem. Eu faço.

216
00:10:25,379 --> 00:10:26,759
Não esfregue isso.

217
00:10:26,862 --> 00:10:29,212
- ♪

218
00:10:29,310 --> 00:10:30,970
- Então por que não eu?

219
00:10:33,620 --> 00:10:37,720
- Por que você não esqueceu Barry?

220
00:10:37,827 --> 00:10:39,787
- Sim.

221
00:10:39,896 --> 00:10:42,066
- Kareem, você partiu meu coração.

222
00:10:45,034 --> 00:10:47,974
- Estou tentando colocar as peças
juntos novamente, Sharon.

223
00:10:48,068 --> 00:10:51,718
Eu realmente estou.

224
00:10:51,827 --> 00:10:54,237
- Tudo bem, você quer honestidade?

225
00:10:54,344 --> 00:10:57,624
- Sim, sim, eu quero
toda a honestidade.

226
00:10:57,724 --> 00:11:01,284
- Eu não confio totalmente em você.

227
00:11:01,379 --> 00:11:02,899
- Droga.

228
00:11:03,000 --> 00:11:03,970
- Honestamente.

229
00:11:04,068 --> 00:11:05,758
- Sim.
Sim, não, é isso que eu quero.

230
00:11:05,862 --> 00:11:07,862
Seja honesto comigo, por favor.

231
00:11:07,965 --> 00:11:10,205
- Eu nunca teria conhecido Barry
se eu não estivesse sentindo sua falta.

232
00:11:10,310 --> 00:11:11,720
Você sabe disso, certo?

233
00:11:11,827 --> 00:11:14,337
- Eu errei,
mas quero melhorar.

234
00:11:14,448 --> 00:11:16,928
Não, eu quero você
confiar plenamente em mim.

235
00:11:17,034 --> 00:11:21,244
Preciso que você confie totalmente em mim.

236
00:11:21,344 --> 00:11:24,344
- Isso vai levar tempo.

237
00:11:24,448 --> 00:11:26,718
- Já se passaram anos.

238
00:11:26,827 --> 00:11:30,067
- E toda vez que estou com você,
Eu penso sobre isso.

239
00:11:30,172 --> 00:11:31,172
- Isso é justo.

240
00:11:31,275 --> 00:11:32,965
- Quero dizer, você estava realmente
um maldito playboy.

241
00:11:33,068 --> 00:11:34,718
- Eu era.

242
00:11:34,827 --> 00:11:37,027
- Como posso saber
você realmente não superou isso?

243
00:11:39,965 --> 00:11:42,895
- Você não.

244
00:11:43,000 --> 00:11:44,590
- Exatamente.

245
00:11:44,689 --> 00:11:46,789
Mas obrigado.
- Não, mas você pode me assistir.

246
00:11:46,896 --> 00:11:49,066
Sharon, você pode me observar,
você pode ver.

247
00:11:49,172 --> 00:11:50,722
Você pode ver
quão melhor estou.

248
00:11:50,827 --> 00:11:54,717
Estou falando sério,
Tenho trabalhado em mim mesmo.

249
00:11:54,827 --> 00:11:56,657
- Bem, isso seria bom.

250
00:11:56,758 --> 00:11:59,588
- Entre aqui e me observe.

251
00:11:59,689 --> 00:12:01,209
- Eu não estou fazendo isso.

252
00:12:01,310 --> 00:12:03,100
- Entre.

253
00:12:03,206 --> 00:12:05,586
Veja que eu sou o homem que eu tenho
tenho dito a você que sim.

254
00:12:05,689 --> 00:12:07,519
Eu - eu quero dizer isso.

255
00:12:07,620 --> 00:12:11,240
Eu nunca estive tão sério
na minha vida.

256
00:12:11,344 --> 00:12:14,724
- Minha situação aqui.

257
00:12:14,827 --> 00:12:17,277
- Bem, se você tiver uma situação,
nós dois temos uma situação.

258
00:12:19,689 --> 00:12:22,209
- E você realmente quer dizer isso?

259
00:12:22,310 --> 00:12:23,720
- Sim.

260
00:12:23,827 --> 00:12:25,167
Eu vou te ajudar
descobrir isso.

261
00:12:25,275 --> 00:12:27,445
Eu tenho que fazer as pazes.

262
00:12:27,551 --> 00:12:30,311
- Eu ouvi isso.

263
00:12:30,413 --> 00:12:31,903
- Isso é tudo que peço.

264
00:12:36,620 --> 00:12:38,070
- OK.

265
00:12:38,172 --> 00:12:40,522
- OK.

266
00:12:40,620 --> 00:12:44,340
Só estou dizendo que um desses
quartos dariam um belo berçário.

267
00:12:44,448 --> 00:12:46,478
- [risos]

268
00:12:46,586 --> 00:12:51,166
- ♪

269
00:12:58,206 --> 00:13:00,066
- Já está calmo?

270
00:13:03,379 --> 00:13:08,239
- Eu estaria se você, oh,
teria me deixado matá-lo.

271
00:13:08,344 --> 00:13:10,864
- ♪

272
00:13:10,965 --> 00:13:13,095
- Eu também quero ele

273
00:13:13,206 --> 00:13:15,586
mas eu quero pegá-lo
quando importa.

274
00:13:15,689 --> 00:13:16,789
- Está certo?

275
00:13:16,896 --> 00:13:21,996
Bem, ele não atirou em você,
ele fez?

276
00:13:22,103 --> 00:13:23,243
- Você sobreviveu.

277
00:13:24,793 --> 00:13:26,723
- Realmente?

278
00:13:26,827 --> 00:13:28,377
- Só estou dizendo.

279
00:13:28,482 --> 00:13:30,552
- Ah, ok, obrigado por dizer.

280
00:13:30,655 --> 00:13:33,135
Obrigado.

281
00:13:33,241 --> 00:13:35,481
- Vamos pegá-los.

282
00:13:35,586 --> 00:13:38,096
Todos eles.
Você tem minha palavra.

283
00:13:40,275 --> 00:13:43,545
- É engraçado porque
se ele tivesse feito isso

284
00:13:43,655 --> 00:13:44,755
para o seu parceiro,
Eu acho que isso seria--

285
00:13:44,862 --> 00:13:47,522
- Entendi, certo?

286
00:13:47,620 --> 00:13:49,790
- Você entendeu?
- Entendo.

287
00:13:49,896 --> 00:13:53,406
- Veja, você não consegue.
Você sabe por quê?

288
00:13:53,517 --> 00:13:56,827
Porque ela não estava
apenas meu parceiro.

289
00:13:56,931 --> 00:13:59,761
Ela era minha amiga.

290
00:13:59,862 --> 00:14:01,722
Você sabe, uma boa pessoa.

291
00:14:01,827 --> 00:14:05,097
Você sabe onde ela está agora?

292
00:14:05,206 --> 00:14:07,136
Você?

293
00:14:07,241 --> 00:14:09,341
Ela está... morta.

294
00:14:11,689 --> 00:14:12,999
- Eu sei.

295
00:14:13,103 --> 00:14:16,283
- Você realmente acha
você acredita que essas pessoas

296
00:14:16,379 --> 00:14:18,929
vão julgá-lo?

297
00:14:19,034 --> 00:14:20,934
- Sim, se construirmos um caso.

298
00:14:22,827 --> 00:14:23,897
- eu não sei
em que planeta você está

299
00:14:24,000 --> 00:14:25,210
porque eles não são.

300
00:14:25,310 --> 00:14:27,550
Eles não são!

301
00:14:27,655 --> 00:14:29,135
- ♪

302
00:14:29,241 --> 00:14:30,521
- Beba isso.

303
00:14:30,620 --> 00:14:31,970
Você se sentirá melhor.

304
00:14:32,068 --> 00:14:33,408
- Você sabe o que seria
me faça sentir melhor,

305
00:14:33,517 --> 00:14:34,447
se você for - você mesmo.

306
00:14:34,551 --> 00:14:35,661
Isso me faria
me sinto muito melhor.

307
00:14:35,758 --> 00:14:36,928
Dê o fora daqui.

308
00:14:37,034 --> 00:14:38,694
- Apenas beba, certo?

309
00:14:38,793 --> 00:14:42,213
Você vai me agradecer mais tarde.

310
00:14:42,310 --> 00:14:45,100
Não é veneno.

311
00:14:45,206 --> 00:14:46,476
Pegue.

312
00:14:46,586 --> 00:14:47,896
- Cale-se.

313
00:14:56,413 --> 00:14:58,343
Cuidado com a estrada!

314
00:14:58,448 --> 00:14:59,518
O que diabos você está fazendo?

315
00:14:59,620 --> 00:15:01,310
- Você pode querer
para ter calma com isso, cara.

316
00:15:04,172 --> 00:15:07,412
Calma, cara, não beba
a coisa toda.

317
00:15:07,517 --> 00:15:09,377
- Sim, entendi.

318
00:15:09,482 --> 00:15:12,552
- Forte.

319
00:15:12,655 --> 00:15:15,545
- Então o que aconteceu com ela?

320
00:15:15,655 --> 00:15:16,995
- Ela foi encontrada.

321
00:15:19,413 --> 00:15:21,593
- O que ela estava fazendo?

322
00:15:21,689 --> 00:15:25,759
- Falando com isso -- .

323
00:15:25,862 --> 00:15:28,412
- E você acabou de sair?

324
00:15:28,517 --> 00:15:30,167
- Sim.

325
00:15:30,275 --> 00:15:32,305
Quero dizer, ela praticamente
me implorou.

326
00:15:32,413 --> 00:15:33,553
- Tive uma ideia.

327
00:15:33,655 --> 00:15:35,305
Uh, ela está com ele?

328
00:15:35,413 --> 00:15:36,663
- Ela não está com ele.

329
00:15:36,758 --> 00:15:39,898
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

330
00:15:40,000 --> 00:15:41,590
- Olha, cara,
uma mulher assim

331
00:15:41,689 --> 00:15:42,829
não sabe como
viver em fuga.

332
00:15:42,931 --> 00:15:44,761
- Entendi, ok?

333
00:15:44,862 --> 00:15:46,902
- Ela precisa disso
conforto da criatura.

334
00:15:47,000 --> 00:15:48,930
- Ela está conosco.

335
00:15:50,931 --> 00:15:53,551
- Espero que você esteja certo.
- Estou certo.

336
00:15:53,655 --> 00:15:56,335
Estou sempre certo.

337
00:15:56,448 --> 00:15:59,098
Tipo, eu não quero você falando
não fale mais sobre Lilly, certo?

338
00:16:04,689 --> 00:16:05,899
- Estamos claros?

339
00:16:08,344 --> 00:16:10,074
- Estamos claros.

340
00:16:10,172 --> 00:16:13,212
- [Victoria rindo]

341
00:16:13,310 --> 00:16:16,410
- ♪

342
00:16:16,517 --> 00:16:20,687
- Senhora?
- Droga!

343
00:16:20,793 --> 00:16:23,033
Você nem está respirando com dificuldade.

344
00:16:23,137 --> 00:16:25,097
- Desculpe, senhora.

345
00:16:25,206 --> 00:16:27,336
- Não, não se desculpe.
Ensine-me isso.

346
00:16:27,448 --> 00:16:29,518
- Sim, senhora.

347
00:16:29,620 --> 00:16:32,100
-Sam.
- Sim, senhora?

348
00:16:32,206 --> 00:16:35,376
- Corte o "senhora" -- .

349
00:16:35,482 --> 00:16:37,382
- Sim, senhora.

350
00:16:37,482 --> 00:16:40,072
- Me chame de Vitória.

351
00:16:40,172 --> 00:16:42,072
- Somos profissionais.

352
00:16:42,172 --> 00:16:45,342
- Sim, sobre isso...

353
00:16:45,448 --> 00:16:47,308
-SAM: Sim.

354
00:16:47,413 --> 00:16:48,793
- É meio difícil quando--
- Senhora.

355
00:16:48,896 --> 00:16:51,616
- Eu te dei--
- Senhora.

356
00:16:51,724 --> 00:16:53,864
- Vitória.

357
00:16:53,965 --> 00:16:57,275
- Vitória.

358
00:16:57,379 --> 00:17:00,969
- Olha, Sam, eu sei que você gosta de mim.

359
00:17:03,965 --> 00:17:05,585
- Nós dois somos casados.

360
00:17:05,689 --> 00:17:10,619
- Sim, mas não estou feliz,
então eu não conto.

361
00:17:10,724 --> 00:17:12,484
- Posso falar em off?

362
00:17:12,586 --> 00:17:14,516
- OK.

363
00:17:14,620 --> 00:17:16,280
- Tem certeza que?

364
00:17:16,379 --> 00:17:18,309
- Finalmente.

365
00:17:18,413 --> 00:17:20,593
- Isso foi um pouco... o que você fez.

366
00:17:20,689 --> 00:17:22,789
- Ah, eu gosto!

367
00:17:22,896 --> 00:17:24,896
- Era.

368
00:17:25,000 --> 00:17:27,030
- E o que exatamente foi...?

369
00:17:27,137 --> 00:17:29,137
- Você me tendo
sente aí assim.

370
00:17:29,241 --> 00:17:30,381
Você sabe que ela estava chateada,

371
00:17:30,482 --> 00:17:32,102
e eu não gosto de você
fazendo-a se sentir assim.

372
00:17:32,206 --> 00:17:33,206
- Eu não estava, eu não estava--

373
00:17:33,310 --> 00:17:35,790
- Não, não, não,
Ainda estou em off.

374
00:17:35,896 --> 00:17:38,066
- OK.

375
00:17:38,172 --> 00:17:41,522
- Então você não pode fazer
minha esposa se sente estranha ou chateada.

376
00:17:41,620 --> 00:17:43,520
Isso não vai funcionar para mim.

377
00:17:43,620 --> 00:17:44,590
- OK.

378
00:17:44,689 --> 00:17:46,169
- SAM: E você não pode--

379
00:17:46,275 --> 00:17:47,895
Você não pode estar tentando
para me dar -.

380
00:17:48,000 --> 00:17:50,140
- [rindo]
Tentando?

381
00:17:50,241 --> 00:17:52,971
- Eu estava muito fraco, ok?

382
00:17:53,068 --> 00:17:56,548
- E por que isso?

383
00:17:56,655 --> 00:17:59,405
- Você é uma mulher linda.

384
00:17:59,517 --> 00:18:02,717
- Você acha?
-Ah, você sabe disso.

385
00:18:02,827 --> 00:18:03,787
- Não, eu não--

386
00:18:03,896 --> 00:18:05,066
- Ah, não me dê
aquele bumble -.

387
00:18:05,172 --> 00:18:08,102
- Não, não, quando--

388
00:18:08,206 --> 00:18:10,996
quando um homem trai
em você constantemente,

389
00:18:11,103 --> 00:18:12,933
isso faz você se sentir pouco atraente.

390
00:18:13,034 --> 00:18:15,904
É difícil.

391
00:18:16,000 --> 00:18:19,210
Quantas conversas estimulantes
posso me entregar?

392
00:18:19,310 --> 00:18:20,900
- Bem, isso é verdade.

393
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Você não deveria ter
para trabalhar tanto.

394
00:18:23,586 --> 00:18:25,306
- Obrigado.

395
00:18:25,413 --> 00:18:29,593
- Mas eu não estou bem com
o que você está fazendo com Priscilla.

396
00:18:29,689 --> 00:18:31,169
- OK.

397
00:18:31,275 --> 00:18:35,785
- E você realmente deveria
peça desculpas a ela.

398
00:18:35,896 --> 00:18:39,896
- Por você, eu farei isso.

399
00:18:40,000 --> 00:18:41,620
- Obrigado.

400
00:18:41,724 --> 00:18:44,244
- VICTORIA: Bem, eu acho

401
00:18:44,344 --> 00:18:49,314
você é incrivelmente sexy e enorme,

402
00:18:49,413 --> 00:18:53,343
e eu quero ver você nua,

403
00:18:53,448 --> 00:18:57,068
e eu quero você
para fazer amor comigo.

404
00:18:57,172 --> 00:19:01,102
- Bem, senhora...

405
00:19:01,206 --> 00:19:06,586
Estou aqui para fazer meu trabalho
e só esse trabalho, senhora.

406
00:19:06,689 --> 00:19:08,409
- Eu entendo.

407
00:19:08,517 --> 00:19:11,027
- Obrigado pela compreensão.

408
00:19:11,137 --> 00:19:13,897
- Acha que tem mais um em você?

409
00:19:14,000 --> 00:19:16,210
- Podemos ir de novo, senhora,
se você quiser.

410
00:19:16,310 --> 00:19:19,240
- Ah, você nem está
suando muito.

411
00:19:19,344 --> 00:19:22,454
- Na verdade, isso é apenas
uma caminhada rápida para mim.

412
00:19:22,551 --> 00:19:25,141
- Ah,
então você está dizendo que sou lento?

413
00:19:25,241 --> 00:19:28,001
- O que estou dizendo... uh,
fora do registro, estou dizendo

414
00:19:28,103 --> 00:19:29,723
Eu pensei que você disse
você foi rápido.

415
00:19:29,827 --> 00:19:32,477
- Ah, ah, é assim?
- SAM: Ah, sim, é assim.

416
00:19:32,586 --> 00:19:34,336
- É assim,
tudo bem, tudo bem.

417
00:19:34,448 --> 00:19:37,098
- Aonde você vai? Ah, você pensa
você pode pendurar?

418
00:19:37,206 --> 00:19:38,476
Ei, ei, ei,
para onde vamos, para onde vamos?

419
00:19:42,965 --> 00:19:43,965
- ♪

420
00:19:44,068 --> 00:19:44,968
- [chim do computador]

421
00:19:55,965 --> 00:19:57,375
- [telefone tocando]

422
00:19:57,482 --> 00:19:59,932
- Olá?
- DIKAHN: Olá.

423
00:20:00,034 --> 00:20:01,624
- Quem é esse?

424
00:20:01,724 --> 00:20:03,724
- Este é Dikahn.

425
00:20:03,827 --> 00:20:06,337
- Como você sabe
onde está minha filha, Dikahn?

426
00:20:06,448 --> 00:20:08,338
- Eu costumava estar no grupo.

427
00:20:08,448 --> 00:20:09,588
- BARRY: Onde ela está?

428
00:20:09,689 --> 00:20:11,239
- DIKAHN: O lugar é em
Rockwell, Virgínia.

429
00:20:11,344 --> 00:20:13,624
- Que lugar é esse?

430
00:20:13,724 --> 00:20:14,974
- Você está em DC?

431
00:20:15,068 --> 00:20:16,858
- BARRY: Sim, estou em DC.

432
00:20:16,965 --> 00:20:19,135
- Bom, eu também.
Podemos nos encontrar?

433
00:20:19,241 --> 00:20:21,281
- Olha, como você sabe
onde ela está?

434
00:20:21,379 --> 00:20:22,589
- DIKAHN: Eu a vi.

435
00:20:22,689 --> 00:20:24,859
- BARRY: O que
ela se parece?

436
00:20:24,965 --> 00:20:27,685
- Ela é morena
e ela - eu não sei,

437
00:20:27,793 --> 00:20:30,033
ela parece uma criança.

438
00:20:30,137 --> 00:20:32,067
- Bem, então,
o que ela estava vestindo?

439
00:20:32,172 --> 00:20:33,382
- DIKAHN: Ela era
vestindo jeans azul

440
00:20:33,482 --> 00:20:35,282
e uma camisa rosa de manga comprida.

441
00:20:35,379 --> 00:20:36,829
Eu sei que estou certo.

442
00:20:36,931 --> 00:20:38,861
Você não precisa dizer nada.

443
00:20:38,965 --> 00:20:41,405
- Não, não vou te encontrar, cara.

444
00:20:41,517 --> 00:20:43,517
- Olha,
Eu a vi com Ruth.

445
00:20:43,620 --> 00:20:45,340
Ruth está profundamente envolvida nisso.

446
00:20:45,448 --> 00:20:46,898
Ela realmente acredita.

447
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
- Rute está morta.

448
00:20:48,344 --> 00:20:50,244
- Você sabe que Ruth não está morta.

449
00:20:50,344 --> 00:20:51,974
Essa garota era a sobrinha.

450
00:20:52,068 --> 00:20:53,658
Ela é de
Maurício, Pensilvânia.

451
00:20:53,758 --> 00:20:56,858
Ela se parece com Rute.

452
00:20:56,965 --> 00:21:00,375
Eles até fizeram uma tatuagem nela
para tentar enganar você.

453
00:21:00,482 --> 00:21:03,522
Eles são tão estúpidos.
Eles não sabem sobre DNA.

454
00:21:03,620 --> 00:21:05,170
- Bem, olha, cara, eu, hum...

455
00:21:05,275 --> 00:21:08,275
- DIKAHN: Olha, não,
Eu sei que você pode me ajudar.

456
00:21:08,379 --> 00:21:10,339
- Como posso ajudá-lo?

457
00:21:10,448 --> 00:21:12,548
- Minha filha também está lá,

458
00:21:12,655 --> 00:21:16,165
e eu conheço seu pai
trabalha para a Casa Branca.

459
00:21:16,275 --> 00:21:17,335
Ele pode nos ajudar.

460
00:21:17,448 --> 00:21:19,518
- Olha, como você sabe disso?

461
00:21:19,620 --> 00:21:21,340
- Você realmente precisa se apressar.
Precisamos nos encontrar.

462
00:21:21,448 --> 00:21:23,208
- Pois bem, você vem aqui!

463
00:21:23,310 --> 00:21:25,310
-DIKAHN: Não,
encontro você no Douglas Park.

464
00:21:25,413 --> 00:21:27,213
- Eu não vou te conhecer.

465
00:21:27,310 --> 00:21:29,620
- Eu vou estar
lá à meia-noite.

466
00:21:29,724 --> 00:21:31,554
Se você não estiver lá,
Estou indo embora.

467
00:21:31,655 --> 00:21:34,165
- Olha, cara,
onde está minha filha?

468
00:21:34,275 --> 00:21:35,755
- Se você trouxer a polícia,
eles vão matá-la.

469
00:21:35,862 --> 00:21:38,522
- BARRY: O quê?

470
00:21:38,620 --> 00:21:40,000
Olá?

471
00:21:41,758 --> 00:21:43,098
-- .

472
00:21:43,206 --> 00:21:48,926
- ♪

473
00:21:54,310 --> 00:21:57,170
- Isto é o paraíso.

474
00:21:57,275 --> 00:21:58,825
- Toda essa corrida.

475
00:21:58,931 --> 00:22:00,861
- Hum-hmm.

476
00:22:00,965 --> 00:22:02,825
E esta é a recompensa.

477
00:22:02,931 --> 00:22:05,281
- Sim, senhora.

478
00:22:05,379 --> 00:22:06,519
- Você gostaria de um pouco?

479
00:22:06,620 --> 00:22:08,410
- Não.

480
00:22:08,517 --> 00:22:11,207
- Nós dois vamos comer um pouco.

481
00:22:11,310 --> 00:22:14,340
-SAM: Senhora.

482
00:22:14,448 --> 00:22:15,588
- Vitória.

483
00:22:17,896 --> 00:22:21,966
- Vitória.

484
00:22:22,068 --> 00:22:26,338
- Olha, Sam, eu gosto de você.

485
00:22:26,448 --> 00:22:28,718
Eu gosto de você desde então
o dia do susto.

486
00:22:28,827 --> 00:22:33,277
Você praticamente arrastou
minha bunda para o porão.

487
00:22:33,379 --> 00:22:34,999
Esse baixo na sua voz--

488
00:22:35,103 --> 00:22:36,623
- Sinto muito por isso.

489
00:22:36,724 --> 00:22:39,624
- Bem, foi quando
começou para mim.

490
00:22:39,724 --> 00:22:42,244
- Quando foi isso, Vitória?

491
00:22:42,344 --> 00:22:45,104
- Quando você me fez sentir segura.

492
00:22:45,206 --> 00:22:47,686
- Bem, você estava seguro.

493
00:22:47,793 --> 00:22:51,213
- Eu sei que sinto isso
quando estou com você.

494
00:22:51,310 --> 00:22:53,410
- E eu nunca faria
deixe alguém te machucar.

495
00:22:53,517 --> 00:22:56,997
- Eu sei.
Esse é o trabalho, certo?

496
00:22:57,103 --> 00:23:00,483
- Bem, pode ser apenas
um pouco mais que um trabalho.

497
00:23:00,586 --> 00:23:01,996
- Você gosta de mim?

498
00:23:02,103 --> 00:23:04,213
- Por que não podemos simplesmente deixar alguns
coisas no ar, Victoria?

499
00:23:04,310 --> 00:23:06,210
- Oh não.

500
00:23:06,310 --> 00:23:08,170
Gosto que as coisas sejam ditas.

501
00:23:08,275 --> 00:23:09,855
- Não há
mistério nisso.

502
00:23:09,965 --> 00:23:12,275
- Bem, eu quero.

503
00:23:12,379 --> 00:23:14,279
- Bem, você não pode ter
tudo que você quiser.

504
00:23:14,379 --> 00:23:16,279
- Hum.

505
00:23:16,379 --> 00:23:17,999
Você acha que sim?

506
00:23:18,103 --> 00:23:19,903
- Eu sei que sim.

507
00:23:20,000 --> 00:23:21,100
- OK.

508
00:23:25,103 --> 00:23:27,313
- Bem, você deveria estar cansado.

509
00:23:27,413 --> 00:23:28,593
- Sim.

510
00:23:28,689 --> 00:23:30,279
- Você está pronto para dormir agora?

511
00:23:30,379 --> 00:23:31,829
- Sim.

512
00:23:31,931 --> 00:23:32,831
- Eu quis dizer...

513
00:23:32,931 --> 00:23:33,931
- [rindo]

514
00:23:34,034 --> 00:23:37,384
Eu sei o que você quis dizer.

515
00:23:37,482 --> 00:23:41,382
-Sam, obrigado por ter vindo.

516
00:23:41,482 --> 00:23:43,832
- Claro.

517
00:23:43,931 --> 00:23:47,101
- Obrigado por
me fazendo sentir melhor.

518
00:23:47,206 --> 00:23:49,376
- Sim, senhora.

519
00:23:49,482 --> 00:23:55,412
- E obrigado... por ser você.

520
00:23:58,517 --> 00:24:03,517
[rindo]
Estou suado.

521
00:24:03,620 --> 00:24:06,280
- Sim, senhora,
você é, de novo.

522
00:24:06,379 --> 00:24:09,589
- Boa noite, Sam.

523
00:24:09,689 --> 00:24:11,929
- Boa noite, senhora.

524
00:24:12,034 --> 00:24:16,004
- ♪

525
00:24:24,896 --> 00:24:26,896
- Por que você está olhando
para mim assim?

526
00:24:27,000 --> 00:24:29,240
- Desliguei as câmeras
na cozinha.

527
00:24:29,344 --> 00:24:31,904
- Percebi.

528
00:24:32,000 --> 00:24:33,210
- Então, ah...

529
00:24:33,310 --> 00:24:35,790
- Ah, algo que você quer dizer?
- ALONZO: Não, não, senhor.

530
00:24:35,896 --> 00:24:37,276
- Obrigado.

531
00:24:37,379 --> 00:24:39,309
Vejo você amanhã.

532
00:24:39,413 --> 00:24:41,383
- Priscila ligou oito vezes.

533
00:24:41,482 --> 00:24:43,972
Ela diz que é uma emergência.

534
00:24:44,068 --> 00:24:45,718
- Ok, obrigado.

535
00:24:50,655 --> 00:24:53,685
- [telefone tocando]

536
00:24:53,793 --> 00:24:55,453
- Ei, Priscilla, esse é o Sam.

537
00:24:55,551 --> 00:24:56,831
Me ligue de volta.

538
00:25:04,827 --> 00:25:11,137
- [ambos gemendo]

539
00:25:13,275 --> 00:25:14,305
- O quê?
- Terminei.

540
00:25:14,413 --> 00:25:17,143
- Não, não, vamos, vamos,
só mais um.

541
00:25:17,241 --> 00:25:18,861
- Hunter, seus rapazes
estão lá fora.

542
00:25:18,965 --> 00:25:20,275
- Então?

543
00:25:20,379 --> 00:25:21,589
- ELLIE: Então?

544
00:25:21,689 --> 00:25:23,519
- O que? Eles não são
vou dizer qualquer coisa.

545
00:25:23,620 --> 00:25:24,830
- Foi o que Nixon pensou.

546
00:25:24,931 --> 00:25:27,031
- Ah, vamos,
não vamos para lá, vamos?

547
00:25:27,137 --> 00:25:29,587
- Sim, não vamos
vá lá. Vamos.

548
00:25:29,689 --> 00:25:31,929
- Não, não, não. não,
só mais um pouco.

549
00:25:32,034 --> 00:25:33,834
- Eu não estou
uma máquina de doces, Hunter.

550
00:25:33,931 --> 00:25:35,521
- Eu não sei sobre isso.

551
00:25:35,620 --> 00:25:37,000
- ELLIE: Você vai parar?

552
00:25:37,103 --> 00:25:38,663
- O que? Você me fez subir
para chamar o médico

553
00:25:38,758 --> 00:25:40,168
e traga-o aqui.

554
00:25:40,275 --> 00:25:42,135
- E?

555
00:25:42,241 --> 00:25:45,001
- Você sabe, você não acreditou
eu.

556
00:25:45,103 --> 00:25:47,243
- Não.

557
00:25:47,344 --> 00:25:49,414
- Então você não confia em mim?

558
00:25:49,517 --> 00:25:52,827
- Hum, Hunter, como posso dizer isso?

559
00:25:52,931 --> 00:25:58,171
Você é um homem,
e você é você, então, não.

560
00:25:58,275 --> 00:26:02,305
- Hum. Vamos.

561
00:26:02,413 --> 00:26:03,863
Só mais um pouco.

562
00:26:03,965 --> 00:26:05,925
- Não, vamos, vamos.

563
00:26:06,034 --> 00:26:09,694
- Você sabe, esse homem
muito poderoso.

564
00:26:09,793 --> 00:26:11,623
- Eu sei.

565
00:26:11,724 --> 00:26:12,724
- Sim?

566
00:26:12,827 --> 00:26:13,827
-ELLIE: Hum.

567
00:26:13,931 --> 00:26:15,591
- Deve ser isso
uma espécie de viagem de cabeça.

568
00:26:15,689 --> 00:26:16,999
- O que é isso?

569
00:26:17,103 --> 00:26:22,243
- Deitado aqui com o máximo
homem poderoso do mundo.

570
00:26:22,344 --> 00:26:28,384
- Bem, do jeito que eu vejo,
ele está deitado aqui comigo.

571
00:26:28,482 --> 00:26:30,312
- Oh sério?
- ELLIE: Hum.

572
00:26:30,413 --> 00:26:31,693
- Prossiga.

573
00:26:31,793 --> 00:26:33,663
- Continuar o quê?

574
00:26:33,758 --> 00:26:35,658
- Mostre-me o quão poderoso você é.

575
00:26:35,758 --> 00:26:37,658
- Ah, você não quer ver isso.

576
00:26:37,758 --> 00:26:40,338
- Ah, sim, eu quero.

577
00:26:44,137 --> 00:26:45,857
- O que você quer que eu faça?

578
00:26:48,517 --> 00:26:51,277
- Me machuque.

579
00:26:51,379 --> 00:26:53,069
- Machucou você?

580
00:26:53,172 --> 00:26:54,552
- CAÇADOR: Sim.

581
00:26:54,655 --> 00:26:55,895
Me machuque.

582
00:26:58,551 --> 00:26:59,971
- OK.

583
00:27:03,655 --> 00:27:05,655
- CAÇADOR: Ah, é isso.

584
00:27:05,758 --> 00:27:06,998
É isso.

585
00:27:07,103 --> 00:27:10,143
[gemendo]

586
00:27:10,241 --> 00:27:11,691
Novamente.

587
00:27:11,793 --> 00:27:12,933
[gemendo]

588
00:27:17,275 --> 00:27:29,095
- ♪

589
00:27:33,379 --> 00:27:35,099
-SAM: Priscila?

590
00:27:36,896 --> 00:27:38,336
- Ela está morta.

591
00:27:40,413 --> 00:27:43,483
- Quem?

592
00:27:43,586 --> 00:27:46,856
-Jean.

593
00:27:46,965 --> 00:27:48,375
- O que aconteceu?

594
00:27:48,482 --> 00:27:49,862
- Não sei, mas Greg...

595
00:27:49,965 --> 00:27:51,335
- O namorado dela?

596
00:27:51,448 --> 00:27:53,548
- Sim.

597
00:27:53,655 --> 00:27:56,655
Pedi a ele para ir ver como ela estava.

598
00:27:56,758 --> 00:28:00,588
Quando ele chegou lá,
sua casa foi saqueada.

599
00:28:00,689 --> 00:28:01,589
- Vou falar com ele.

600
00:28:01,689 --> 00:28:07,449
- [Priscila soluçando]

601
00:28:07,551 --> 00:28:09,791
Ele também está morto.

602
00:28:09,896 --> 00:28:11,306
- O que?

603
00:28:11,413 --> 00:28:13,453
- PRISCILA: Sim.

604
00:28:13,551 --> 00:28:15,481
Sim.

605
00:28:15,586 --> 00:28:16,686
Quando conversei com ele,

606
00:28:16,793 --> 00:28:17,863
ele me disse que não poderia
chame a polícia

607
00:28:17,965 --> 00:28:20,405
e que ele estava voltando para casa,

608
00:28:20,517 --> 00:28:23,857
então eu disse isso a ele
Eu o encontraria lá,

609
00:28:23,965 --> 00:28:29,475
e quando cheguei lá,

610
00:28:29,586 --> 00:28:32,586
ela estava morta na cama dele,

611
00:28:32,689 --> 00:28:35,589
e ele foi baleado na cabeça.

612
00:28:35,689 --> 00:28:37,789
- O que?

613
00:28:37,896 --> 00:28:41,206
- Sim.

614
00:28:41,310 --> 00:28:42,520
- E você viu
tudo isso esta noite?

615
00:28:42,620 --> 00:28:43,590
- Hum-hmm.

616
00:28:43,689 --> 00:28:46,589
Não me toque.

617
00:28:46,689 --> 00:28:49,719
Não me toque.

618
00:28:49,827 --> 00:28:52,027
- Você ligou para a polícia?

619
00:28:52,137 --> 00:28:53,307
- Não.

620
00:28:53,413 --> 00:28:54,413
-SAM: Ok, bom.

621
00:28:54,517 --> 00:28:58,167
Hum, onde é isso?

622
00:28:58,275 --> 00:29:01,135
- O apartamento dele fica na K Street.

623
00:29:01,241 --> 00:29:04,791
-SAM: Ok, ah,
me dê o endereço.

624
00:29:04,896 --> 00:29:06,376
Eu vou até lá.

625
00:29:08,862 --> 00:29:10,972
- Eles estão tentando
para atribuir isso a ele,

626
00:29:11,068 --> 00:29:12,408
mas ele não fez isso.

627
00:29:12,517 --> 00:29:14,547
- Eu sei.

628
00:29:14,655 --> 00:29:17,925
- Como você sabe?

629
00:29:18,034 --> 00:29:19,484
- Não sei, alguma coisa--

630
00:29:19,586 --> 00:29:24,376
algo não está batendo
com essa coisa de entrar e sair.

631
00:29:24,482 --> 00:29:26,482
- O que é?

632
00:29:26,586 --> 00:29:28,966
- Não sei.

633
00:29:29,068 --> 00:29:31,098
- Vou te contar o que é.

634
00:29:31,206 --> 00:29:34,276
É aquele filho da puta assustador.

635
00:29:34,379 --> 00:29:35,969
Ele a matou.

636
00:29:36,068 --> 00:29:38,208
Ele fez isso, eu sei que ele fez isso!

637
00:29:38,310 --> 00:29:41,900
- Eu sei que você não
gosto deles, eu sei. Eu sei.

638
00:29:42,000 --> 00:29:46,450
- Você está brincando comigo agora?
Realmente?

639
00:29:46,551 --> 00:29:48,341
-SAM: Amor, me desculpe.
Estou apenas tentando--

640
00:29:48,448 --> 00:29:50,858
- Onde você estava?
Onde você estava?

641
00:29:50,965 --> 00:29:52,825
Eu estava ligando para você
e ligando para você.

642
00:29:52,931 --> 00:29:54,591
Onde você estava, Sam?

643
00:29:54,689 --> 00:29:56,309
- Eu estava na Casa Branca.

644
00:29:56,413 --> 00:29:59,933
- Mas você acabou de sair.
Por que você voltou?

645
00:30:00,034 --> 00:30:03,244
- Ela queria sair para correr.

646
00:30:03,344 --> 00:30:06,244
- Isso - queria
para correr.

647
00:30:06,344 --> 00:30:08,104
Isto - corra.

648
00:30:08,206 --> 00:30:10,376
- Eu vou lá, ok?

649
00:30:10,482 --> 00:30:12,722
Isto é...

650
00:30:12,827 --> 00:30:14,997
- REPÓRTER: Nós somos
relatando o que parece ser

651
00:30:15,103 --> 00:30:18,033
um assassinato-suicídio
aqui na Rua K.

652
00:30:18,137 --> 00:30:21,447
O nome da vítima
é Jean Lee Peterson

653
00:30:21,551 --> 00:30:25,071
e seu namorado distante,
Greg Williams.

654
00:30:25,172 --> 00:30:28,902
Testemunhas dizem que o ouviram
com ciúmes e gritando,

655
00:30:29,000 --> 00:30:30,970
e então eles ouviram
três tiros.

656
00:30:31,068 --> 00:30:33,548
Eles também dizem
eles o ouviram chorar,

657
00:30:33,655 --> 00:30:37,545
dizendo que ele havia matado
o amor de sua vida.

658
00:30:37,655 --> 00:30:41,095
- Você - vê isso?

659
00:30:41,206 --> 00:30:43,066
Você ainda pensa
Só estou dizendo isso

660
00:30:43,172 --> 00:30:45,792
porque eu não gosto deles?

661
00:30:45,896 --> 00:30:47,616
- Priscila.

662
00:30:47,724 --> 00:30:49,454
- PRISCILA: Lá embaixo.

663
00:30:49,551 --> 00:30:52,691
Saia e desça.

664
00:30:52,793 --> 00:30:53,793
Ir.

665
00:30:53,896 --> 00:30:54,996
- Precisamos conversar sobre isso.

666
00:30:55,103 --> 00:30:57,793
- PRISCILLA: Eu não consigo nem
olhe para você agora.

667
00:30:57,896 --> 00:31:01,786
Apenas saia da minha frente.

668
00:31:01,896 --> 00:31:03,236
-SAM: Ok.

669
00:31:03,344 --> 00:31:06,314
- ♪

670
00:31:06,413 --> 00:31:08,723
- [soluçando]

671
00:31:08,827 --> 00:31:11,207
Ah, Jean.

672
00:31:15,793 --> 00:31:27,523
- ♪

673
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
- [telefone tocando]

674
00:31:40,724 --> 00:31:42,074
- Lilly.

675
00:31:42,172 --> 00:31:44,032
- LILLY: Me desculpe.
- Que diabos?

676
00:31:44,137 --> 00:31:46,237
- Não, eles mexeram no telefone.

677
00:31:46,344 --> 00:31:47,664
- Como você está me ligando?

678
00:31:47,758 --> 00:31:50,138
- LILLY: É só
começou a trabalhar.

679
00:31:50,241 --> 00:31:51,381
- BOBBY: Você está seguro?

680
00:31:51,482 --> 00:31:53,002
-LILLY: Sim.

681
00:31:53,103 --> 00:31:55,343
Kyle estava aqui.

682
00:31:55,448 --> 00:31:56,828
- Quem é Kyle?

683
00:31:56,931 --> 00:32:00,101
- Alguém que é uma dor
na minha bunda.

684
00:32:00,206 --> 00:32:02,376
- BOBBY: O que ele
tem a ver com tudo isso?

685
00:32:02,482 --> 00:32:04,072
- Nada.

686
00:32:04,172 --> 00:32:07,072
Ele é tão sem importância.

687
00:32:07,172 --> 00:32:09,102
- Você está seguro, certo?

688
00:32:09,206 --> 00:32:12,206
- LILLY: Sim, estou segura.
- OK.

689
00:32:14,724 --> 00:32:16,554
Sinto sua falta.

690
00:32:16,655 --> 00:32:22,375
- Bem, você tem sua esposa,
e ela precisa de você.

691
00:32:22,482 --> 00:32:24,522
- Sim.

692
00:32:24,620 --> 00:32:26,380
Sim, eu sei.

693
00:32:29,241 --> 00:32:32,241
Eu sei que não podemos continuar
vendo um ao outro.

694
00:32:32,344 --> 00:32:35,384
- LILLY: Foi divertido
enquanto durou.

695
00:32:35,482 --> 00:32:37,382
- Sim, foi.

696
00:32:39,689 --> 00:32:41,589
Ele está aí?

697
00:32:41,689 --> 00:32:43,029
- Na cama.

698
00:32:43,137 --> 00:32:45,657
- BOBBY: Você está
dormindo com ele?

699
00:32:45,758 --> 00:32:48,278
- Isso vai te deixar com ciúmes?

700
00:32:48,379 --> 00:32:50,899
- Não.

701
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
Eu entendo.

702
00:32:53,206 --> 00:32:54,926
- Eu quero tentar
faça funcionar com ele.

703
00:32:55,034 --> 00:32:56,764
- Tem certeza que?

704
00:32:56,862 --> 00:32:59,832
-LILLY: Sim.

705
00:32:59,931 --> 00:33:01,411
Embora eu sinta sua falta.

706
00:33:01,517 --> 00:33:03,307
- Eu gostaria que você tivesse ficado.

707
00:33:03,413 --> 00:33:06,003
- Ok, o que estávamos
deveria fazer?

708
00:33:06,103 --> 00:33:08,623
Ficar em um hotel para sempre?

709
00:33:08,724 --> 00:33:11,524
Bem, temos que voltar
para nossas vidas.

710
00:33:11,620 --> 00:33:12,760
- Sim, com certeza.

711
00:33:15,379 --> 00:33:18,689
Mas saiba que eu te amo,
e estou aqui para você sempre.

712
00:33:21,965 --> 00:33:24,275
- E eu por você.

713
00:33:24,379 --> 00:33:27,759
Mas isso é um adeus.

714
00:33:27,862 --> 00:33:29,212
- Bem, olha, eu tenho que ir.

715
00:33:29,310 --> 00:33:31,000
As crianças estão acordadas.

716
00:33:31,103 --> 00:33:36,143
- Sim, bem, estou aqui agora,
e, hum, por pior que isso seja,

717
00:33:38,655 --> 00:33:40,545
Eu o amo.

718
00:33:40,655 --> 00:33:42,515
- Eu entendo.

719
00:33:42,620 --> 00:33:44,030
Ela está vindo.

720
00:33:44,137 --> 00:33:46,547
- LILLY: Sim, eu também preciso ir.

721
00:33:50,655 --> 00:33:54,025
- O que diabos foi isso?

722
00:33:54,137 --> 00:33:55,517
- Eles estavam ouvindo.

723
00:33:57,137 --> 00:33:59,827
- Oh.

724
00:33:59,931 --> 00:34:02,931
OK.

725
00:34:03,034 --> 00:34:04,694
- -- tem que parar.

726
00:34:07,896 --> 00:34:09,716
- Você falou com Diane?

727
00:34:09,827 --> 00:34:11,067
- Sim.

728
00:34:11,172 --> 00:34:14,662
Ela vai vê-lo amanhã.

729
00:34:14,758 --> 00:34:17,068
- Espero que corra bem.

730
00:34:17,172 --> 00:34:18,662
- Veremos.

731
00:34:23,137 --> 00:34:27,547
- Você sabe, nós temos o, uh,
mulheres fazendo todo o trabalho com os pés

732
00:34:27,655 --> 00:34:30,925
enquanto estamos sentados aqui
como gatos domésticos.

733
00:34:31,034 --> 00:34:32,284
- Deixe-me adivinhar.

734
00:34:32,379 --> 00:34:33,859
Você tem um problema
com isso também, Max?

735
00:34:33,965 --> 00:34:35,545
- Sim.

736
00:34:35,655 --> 00:34:38,275
Eu gosto da ação.

737
00:34:38,379 --> 00:34:40,069
- -- , eu posso dizer,

738
00:34:40,172 --> 00:34:43,552
a maneira como você chutou a bunda de Kyle.

739
00:34:43,655 --> 00:34:47,135
- Sim, e há
mais por vir também.

740
00:34:49,586 --> 00:34:51,236
- Ele vai conseguir o dele.

741
00:34:53,137 --> 00:34:54,617
Você acha que ele viu você?

742
00:34:56,724 --> 00:34:58,214
- Não sei.

743
00:34:58,310 --> 00:34:59,690
Ele estava muito bêbado.

744
00:34:59,793 --> 00:35:03,383
- Ah, -,
essa não foi uma luta justa.

745
00:35:03,482 --> 00:35:05,622
- O que diabos você quer dizer
essa não foi uma luta justa?

746
00:35:05,724 --> 00:35:06,834
- Só estou dizendo,

747
00:35:06,931 --> 00:35:09,211
você não quer pegá-lo
quando ele tiver cem anos?

748
00:35:09,310 --> 00:35:11,620
- Não tenho 100 anos, estou ferido.

749
00:35:11,724 --> 00:35:13,174
- Eu sei que você não está falando

750
00:35:13,275 --> 00:35:15,135
aquele arranhão de gato
em seu mamilo.

751
00:35:15,241 --> 00:35:16,241
Você está falando sério?

752
00:35:16,344 --> 00:35:17,284
- Arranhão de gato no meu mamilo?

753
00:35:17,379 --> 00:35:18,479
É isso que
estamos fazendo agora?

754
00:35:18,586 --> 00:35:19,756
- Sim, é isso que estamos fazendo.

755
00:35:21,689 --> 00:35:22,759
- Você sabe o que?

756
00:35:22,862 --> 00:35:24,342
Por que você simplesmente não
dar o fora daqui?

757
00:35:24,448 --> 00:35:27,828
Estou aproveitando meu tempo aqui.
Entre.

758
00:35:27,931 --> 00:35:29,311
Arranhão de gato no meu mamilo.

759
00:35:29,413 --> 00:35:32,173
É mais como um arranhão de tigre.

760
00:35:32,275 --> 00:35:33,615
-- .

761
00:35:33,724 --> 00:35:37,764
- Quer outra cerveja, tigre?

762
00:35:37,862 --> 00:35:40,762
- Sim, eu quero, na verdade.

763
00:35:40,862 --> 00:35:44,832
- Gato--[rindo]--
arranhão de tigre.

764
00:35:44,931 --> 00:35:47,101
[rindo]

765
00:35:47,206 --> 00:35:52,546
- ♪

766
00:35:52,655 --> 00:35:55,305
- Ah, espere até
Eu acho aquele filho da -.

767
00:35:55,413 --> 00:35:57,213
-DALE: Me desculpe.

768
00:35:57,310 --> 00:35:58,720
- Você não deu uma olhada nele?

769
00:35:58,827 --> 00:36:01,657
-DALE: Uh, eu não sei.

770
00:36:01,758 --> 00:36:04,828
Acabei de ver um cara
ande pelo corredor. Eu só--

771
00:36:04,931 --> 00:36:06,761
- O que você quer dizer
você viu um cara, Dale?

772
00:36:06,862 --> 00:36:08,342
Como ele era?

773
00:36:08,448 --> 00:36:10,928
- Loiro, olhos azuis bebê.

774
00:36:11,034 --> 00:36:12,214
- Abra a gaveta inferior.

775
00:36:12,310 --> 00:36:14,310
- OK.

776
00:36:16,413 --> 00:36:18,243
Na verdade, eu realmente
tenho que ir para casa.

777
00:36:18,344 --> 00:36:20,314
- Que diabos
você está falando?

778
00:36:20,413 --> 00:36:22,623
- DALE: Acabei de lembrar
que eu tenho que ir a algum lugar--

779
00:36:22,724 --> 00:36:24,174
- As armas.

780
00:36:24,275 --> 00:36:26,615
- Sim.

781
00:36:26,724 --> 00:36:28,794
- Sou do Serviço Secreto, Dale.

782
00:36:28,896 --> 00:36:31,786
Meu distintivo está bem ali.

783
00:36:31,896 --> 00:36:34,856
- Oh, tudo bem.
- Levante isso, por favor.

784
00:36:38,000 --> 00:36:39,550
É ele?

785
00:36:42,862 --> 00:36:44,622
É ele?

786
00:36:44,724 --> 00:36:47,214
- Sim.

787
00:36:47,310 --> 00:36:51,380
- Oh, tudo bem.
-DALE: O quê?

788
00:36:51,482 --> 00:36:54,382
- Eu pensei assim,
mas eu estava... bêbado.

789
00:36:54,482 --> 00:36:55,832
- DALE: Você conhece álcool
e analgésicos

790
00:36:55,931 --> 00:36:58,141
pode te matar, certo?

791
00:36:58,241 --> 00:36:59,621
- Bem, é uma coisa boa
Eu tenho você aqui

792
00:36:59,724 --> 00:37:02,104
para cuidar de mim então, Dale.

793
00:37:02,206 --> 00:37:04,756
- Ah, sim.

794
00:37:04,862 --> 00:37:08,522
- Por favor,
me ajude na banheira, por favor.

795
00:37:08,620 --> 00:37:10,380
- Tudo bem, sim.

796
00:37:10,482 --> 00:37:11,722
- [gemendo]

797
00:37:11,827 --> 00:37:13,097
- Ah, me desculpe.

798
00:37:13,206 --> 00:37:16,716
- Não -- . Eu amo isto.

799
00:37:16,827 --> 00:37:18,787
- O que?

800
00:37:18,896 --> 00:37:21,926
- Eu fui feito para
todos os tipos de dor.

801
00:37:22,034 --> 00:37:23,594
- Isso é estranho.

802
00:37:23,689 --> 00:37:26,029
- Hum, bem-vindo ao
a cidade grande, Dale.

803
00:37:29,172 --> 00:37:32,072
Você vai me ajudar?
- Vamos.

804
00:37:32,172 --> 00:37:37,832
Você é mais pesado do que parece.
Ok, tudo bem, ok.

805
00:37:37,931 --> 00:37:39,381
Entendi?
- Sim.

806
00:37:39,482 --> 00:37:43,282
Espere, espere.

807
00:37:43,379 --> 00:37:44,999
Agora tire minha camisa.

808
00:37:47,137 --> 00:37:50,277
Obrigado.
Aqui, aqui, aqui.

809
00:37:50,379 --> 00:37:52,619
Agora tire o seu.
Vamos.

810
00:37:52,724 --> 00:37:55,414
- Não.
Vamos, você está sangrando.

811
00:37:55,517 --> 00:37:56,927
O que você está fazendo?
Apenas--

812
00:37:57,034 --> 00:37:59,524
- Tudo bem, pegue uma esponja.

813
00:37:59,620 --> 00:38:02,380
Você realmente deveria pegar
tire sua roupa.

814
00:38:02,482 --> 00:38:04,662
-DALE: Sim,
isso não está acontecendo.

815
00:38:08,068 --> 00:38:10,588
- Mais tarde.

816
00:38:10,689 --> 00:38:12,069
- DALE: Sim, você está uma bagunça.

817
00:38:14,310 --> 00:38:20,450
- ♪

818
00:38:42,379 --> 00:38:43,929
- De volta?

819
00:38:45,896 --> 00:38:47,586
- JASON: Sim.

820
00:38:47,689 --> 00:38:49,619
Você ainda está aqui?

821
00:38:49,724 --> 00:38:52,414
- Sim, encerrando aqui em breve.

822
00:38:52,517 --> 00:38:55,617
- Como é que você está aqui
tão tarde?

823
00:38:55,724 --> 00:38:57,764
- O trabalho nunca para, meu amigo.

824
00:38:57,862 --> 00:38:59,142
- Oh sim?

825
00:38:59,241 --> 00:39:00,861
-ALAN: Sim.
E você?

826
00:39:00,965 --> 00:39:03,235
O que você está fazendo
aí tão tarde, cara?

827
00:39:03,344 --> 00:39:08,104
- Ah, insônia.

828
00:39:08,206 --> 00:39:09,376
- Sim, entendi.

829
00:39:09,482 --> 00:39:13,622
- Sim, tipo, minha cabeça só...
isso não para.

830
00:39:13,724 --> 00:39:18,524
Eu gosto de seguir meu pai
ao redor da Casa Branca.

831
00:39:19,965 --> 00:39:21,165
- Seu pai?

832
00:39:21,275 --> 00:39:23,685
- Sim.

833
00:39:23,793 --> 00:39:25,593
- Ele trabalha até tão tarde também?

834
00:39:25,689 --> 00:39:29,479
- Quer dizer, eu não faria
chame isso de trabalho.

835
00:39:29,586 --> 00:39:31,136
Ele está transando com garotas.

836
00:39:35,137 --> 00:39:36,207
- Com licença, Jasão?

837
00:39:36,310 --> 00:39:37,450
-JASON: Sim.

838
00:39:37,551 --> 00:39:39,661
Ele gosta dessa puta

839
00:39:39,758 --> 00:39:42,998
ali no
Gabinete do Secretário de Imprensa.

840
00:39:43,103 --> 00:39:44,723
- [limpa a garganta]

841
00:39:46,344 --> 00:39:48,074
É isso mesmo?

842
00:39:48,172 --> 00:39:49,972
- JASON: Ah, sim.

843
00:39:50,068 --> 00:39:53,378
Eles estão lá
fazendo sexo, tipo, agora.

844
00:39:53,482 --> 00:39:54,382
- O que?

845
00:39:54,482 --> 00:39:55,722
-JASON: Sim.

846
00:39:55,827 --> 00:39:59,337
A porta está trancada,
mas eu tenho a chave mestra.

847
00:39:59,448 --> 00:40:01,998
- Como você teve
uma chave mestra, Jason?

848
00:40:02,103 --> 00:40:04,313
- Ex-Serviço Secreto.

849
00:40:04,413 --> 00:40:06,073
Eles nem sabem que eu tenho isso.

850
00:40:06,172 --> 00:40:08,662
- Ah, tudo bem.

851
00:40:12,275 --> 00:40:17,275
- Ei, você quer vê-lo
fazendo sexo com ela?

852
00:40:17,379 --> 00:40:20,099
- Agora mesmo?
- Sim.

853
00:40:20,206 --> 00:40:22,406
- Sim.

854
00:40:22,517 --> 00:40:24,447
Eu faço.

855
00:40:24,551 --> 00:40:26,101
- Vamos.

856
00:40:26,206 --> 00:40:32,716
- ♪

857
00:40:38,275 --> 00:40:43,855
- [Hunter gemendo]

858
00:40:45,758 --> 00:40:49,098
Ei, quem é esse?
Saia daqui!

859
00:40:49,206 --> 00:40:51,206
Ei, dê o fora daqui!
Quem é você?

860
00:40:51,310 --> 00:40:53,140
- ♪

861
00:40:56,275 --> 00:41:01,305
- ♪

862
00:41:12,344 --> 00:41:14,934
- Você veio sozinho?

863
00:41:15,034 --> 00:41:17,314
- Sim.

864
00:41:17,413 --> 00:41:18,723
- Bom.

865
00:41:20,793 --> 00:41:22,763
- Onde está minha filha?

866
00:41:22,862 --> 00:41:29,282
- ♪

867
00:41:40,000 --> 00:41:41,620
- Lá dentro.

868
00:41:44,724 --> 00:41:47,904
- NARRADOR: Próximo
"O Oval"...

869
00:41:48,000 --> 00:41:49,860
- Abra.
- Não vou abrir isso...!

870
00:41:49,965 --> 00:41:51,585
- Você não quer sua filha?

871
00:41:51,689 --> 00:41:53,589
- Ela é realmente
me fazendo assim?

872
00:41:53,689 --> 00:41:55,549
- Ela não está
uma namorada muito boa.

873
00:41:55,655 --> 00:41:58,275
- Podemos começar de novo, querido?

874
00:41:58,379 --> 00:42:00,859
- Sim, podemos.

875
00:42:00,965 --> 00:42:02,025
- Obrigado.

876
00:42:02,137 --> 00:42:03,477
- Se eu ouvir uma palavra sobre isso,

877
00:42:03,586 --> 00:42:06,446
Eu vou apagar você
da face da Terra.

878
00:42:06,551 --> 00:42:08,691
- BOBBY: Eu não faria isso
se eu fosse você.

879
00:42:08,793 --> 00:42:10,483
- Ei.

880
00:42:10,586 --> 00:42:12,586
Qual é o seu nome, hein?

881
00:42:12,689 --> 00:42:13,999
- ELLIE: Caçador!
- Caçador!

882
00:42:14,103 --> 00:42:15,903
- O que diabos está acontecendo?

883
00:42:44,275 --> 00:42:46,135
- ♪

884
00:42:51,172 --> 00:42:54,282
- ♪