1 00:00:11,250 --> 00:00:12,750 (Ryeo Un) 2 00:00:13,980 --> 00:00:15,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,650 (Seol In Ah) 4 00:00:24,529 --> 00:00:26,459 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,170 --> 00:00:38,068 (Mrugający arbuz) 6 00:00:38,069 --> 00:00:39,568 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:39,569 --> 00:00:41,038 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:41,039 --> 00:00:42,078 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:42,079 --> 00:00:43,138 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:43,139 --> 00:00:44,139 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 Czy on o tym mówił? 12 00:01:01,630 --> 00:01:02,660 Więc to... 13 00:01:03,800 --> 00:01:04,870 było prawdą? 14 00:01:06,469 --> 00:01:07,670 Hej! 15 00:01:14,539 --> 00:01:17,580 Nie krzywdź Yi Chana, kretynie! 16 00:01:28,919 --> 00:01:30,619 („Dwóch gliniarzy”, kino w Seulu) 17 00:01:45,910 --> 00:01:48,209 Chłopaki, wynośmy się stąd, zanim wkroczy policja. 18 00:01:49,039 --> 00:01:50,910 Czy wszystko w porządku? Czy możesz chodzić? 19 00:01:52,780 --> 00:01:54,979 Hej, pospiesz się i wsiądź na moje plecy. 20 00:01:57,619 --> 00:01:58,619 Nie martw się. 21 00:01:59,190 --> 00:02:00,619 Skłamałem, że gliniarze są na zewnątrz. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,559 Hej, czy potrafisz poradzić sobie z konsekwencjami? 23 00:02:02,959 --> 00:02:05,030 Kiedy Do Jin dowie się, że skłamałeś, będziesz martwy. 24 00:02:05,190 --> 00:02:07,089 Jeśli tak się stanie, naprawdę powinnam wezwać policję. 25 00:02:07,929 --> 00:02:09,530 Mój wujek jest szefem policji. 26 00:02:09,729 --> 00:02:10,729 Hej, kolego. 27 00:02:11,000 --> 00:02:12,529 Więc powinieneś był to zgłosić... 28 00:02:12,530 --> 00:02:15,000 - na długo przed tym, jak to się stało... - Nie powinieneś posprzątać bałaganu? 29 00:02:15,239 --> 00:02:17,340 Ochroniarz będzie patrolował całą szkołę rano. 30 00:02:19,669 --> 00:02:20,909 (Szkoła średnia Baekwang) 31 00:02:20,910 --> 00:02:22,579 (Szkoła średnia Baekwang) 32 00:02:30,579 --> 00:02:31,720 (Biuro Bezpieczeństwa) 33 00:02:34,389 --> 00:02:35,419 Och, nie. 34 00:02:38,060 --> 00:02:39,930 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 35 00:02:52,910 --> 00:02:54,380 Czy możesz spróbować się pospieszyć? 36 00:02:54,609 --> 00:02:55,710 Niedługo zacznie patrolować. 37 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Cześć. 38 00:03:16,130 --> 00:03:17,769 Jestem studentem pierwszego roku w komisji przygotowującej festiwal. 39 00:03:18,370 --> 00:03:19,370 Och, prawda. 40 00:03:20,329 --> 00:03:22,239 Wcześniej mocno spałeś. 41 00:03:26,009 --> 00:03:27,009 (25-lecie szkoły średniej Baekwang, festiwal musujących) 42 00:03:27,010 --> 00:03:28,840 Trzymaj mnie za ramię. Mam cię. 43 00:03:30,109 --> 00:03:31,150 Kurczę, jesteś ciężki. 44 00:03:31,479 --> 00:03:33,609 Czy wszystko w porządku? Nie masz zawrotów głowy? 45 00:03:34,250 --> 00:03:36,078 Chodźmy wszyscy do domu i prześpijmy się. 46 00:03:36,079 --> 00:03:37,379 Do zobaczenia w szkole w południe. 47 00:03:37,380 --> 00:03:40,090 Hej. Chcesz powiedzieć, że powinniśmy już wracać do domu, skoro tak wyglądamy? 48 00:03:40,350 --> 00:03:42,789 Hej, co za sposób na zmartwienie naszych rodziców. 49 00:03:45,590 --> 00:03:46,660 To prawda. 50 00:03:47,389 --> 00:03:48,430 Gang psów Jindo? 51 00:03:49,829 --> 00:03:50,859 Tak. 52 00:03:51,400 --> 00:03:53,798 Więc wyłudzaliście pieniądze od innych dzieci, wdaliście się w bójki, 53 00:03:53,799 --> 00:03:56,139 włamywaliśmy się razem do pustych samochodów jeszcze w gimnazjum. 54 00:03:56,539 --> 00:04:00,009 Ale rzuciłeś to wszystko, kiedy założyłeś zespół. 55 00:04:00,269 --> 00:04:02,238 I myśli, że trafił do poprawczaka... 56 00:04:02,239 --> 00:04:03,910 bo zgłosiłeś go na policję? 57 00:04:04,079 --> 00:04:05,109 Prawidłowy. 58 00:04:05,710 --> 00:04:07,479 Ale nigdy nie zgłosiłeś go na policję? 59 00:04:07,780 --> 00:04:10,318 Zgadza się. Ale Do Jin prawdopodobnie też wie. 60 00:04:10,319 --> 00:04:11,749 Że to nie ja to wezwałem. 61 00:04:11,750 --> 00:04:13,750 Dlaczego więc nie wyjaśniłeś nieporozumienia? 62 00:04:15,120 --> 00:04:17,690 Potrzebuje kogoś, na kim może wyładować swoją złość. Dlatego. 63 00:04:19,130 --> 00:04:21,329 Dla niego i tak jestem zdrajcą. 64 00:04:21,330 --> 00:04:23,359 To, że nie włamujesz się z nim do pustych samochodów, nie czyni cię zdrajcą. 65 00:04:24,030 --> 00:04:27,168 Strzelać. A co jeśli pojawi się na naszym występie i zrobi scenę? 66 00:04:27,169 --> 00:04:28,239 Nie martw się. 67 00:04:28,539 --> 00:04:30,900 Może i jest lekkomyślny, ale nie głupi. 68 00:04:31,239 --> 00:04:33,710 Absolutnie nie może sprawiać kłopotów, póki jest na okresie próbnym. 69 00:04:33,840 --> 00:04:35,039 On, ze wszystkich ludzi, o tym wie. 70 00:04:35,379 --> 00:04:36,609 Nie wrócisz... 71 00:04:37,640 --> 00:04:39,249 - na swoje stare sposoby, prawda? - Co? 72 00:04:42,320 --> 00:04:43,350 Nie. 73 00:04:43,619 --> 00:04:46,748 Nie masz tatuażu z psem Jindo, prawda? 74 00:04:46,749 --> 00:04:48,618 - Nie. - Jesteś pewien? 75 00:04:48,619 --> 00:04:50,590 Hej! Naprawdę nie mam takiego tatuażu. 76 00:04:50,859 --> 00:04:52,660 Why don't you search my body if you don't believe me? 77 00:04:54,530 --> 00:04:56,660 Co? Co to jest teraz? 78 00:05:01,799 --> 00:05:03,939 - Hej! - Chodź tutaj! 79 00:05:06,470 --> 00:05:08,038 - Ładnie wyglądasz. - Jak myślisz? 80 00:05:08,039 --> 00:05:09,909 - Czyż to nie wygląda ładnie? - Tak. 81 00:05:09,910 --> 00:05:10,979 - Pozwól mi zobaczyć. - Tutaj. 82 00:05:12,609 --> 00:05:14,850 - Po prostu naciśnij raz. - Och, to jest fajne. 83 00:05:37,239 --> 00:05:39,470 - Czy naprawdę jestem twoim tatą? - Co? 84 00:05:40,410 --> 00:05:43,510 Powiedziałeś, że jestem twoim tatą, a ty moim synem. 85 00:05:45,609 --> 00:05:47,349 Mówiłeś, że znasz moją przyszłość... 86 00:05:47,350 --> 00:05:49,580 i że odkryłeś jak zmienić moje życie. 87 00:05:50,080 --> 00:05:51,489 Dlatego chciałeś odwołać próbę. 88 00:05:53,489 --> 00:05:54,489 Skąd wiedziałeś? 89 00:05:55,390 --> 00:05:57,220 Jak się pojawiłeś, wiedząc, że zostanę zraniona? 90 00:06:00,559 --> 00:06:01,600 Prawda jest taka... 91 00:06:02,530 --> 00:06:05,400 Mojemu ojcu nie podoba się to, że jestem w zespole. 92 00:06:08,900 --> 00:06:10,700 Więc uciekłem z domu w ferworze chwili. 93 00:06:11,669 --> 00:06:12,710 Rzecz w tym, że 94 00:06:13,340 --> 00:06:16,210 dowiedział się o terminie naszej próby. 95 00:06:17,739 --> 00:06:19,979 Jeśli mnie złapią, wyśle ​​mnie do szkoły za granicą. 96 00:06:21,580 --> 00:06:23,918 Więc nie miałem innego wyjścia, jak tylko cię okłamać. 97 00:06:23,919 --> 00:06:25,619 Przepraszam. 98 00:06:26,450 --> 00:06:27,989 - Mówisz mi prawdę? - Tak, to prawda. 99 00:06:28,320 --> 00:06:29,720 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 100 00:06:31,429 --> 00:06:34,999 Wiedziałem to. Kurczę, prawie mnie oszukałeś. 101 00:06:35,629 --> 00:06:36,759 Mój Boże. 102 00:06:36,760 --> 00:06:38,499 Nie mogę uwierzyć, że prawie dałam się nabrać na takie kłamstwo. 103 00:06:40,629 --> 00:06:42,639 Trzymać się. Jesteś taki martwy. 104 00:06:42,640 --> 00:06:45,410 Jak śmiecie wciągać Se Gyeonga w coś takiego? 105 00:06:45,510 --> 00:06:46,569 Obiecałeś mi... 106 00:06:46,570 --> 00:06:48,509 nie zobaczysz jej aż do dnia festiwalu! 107 00:06:48,510 --> 00:06:49,939 Hej! Ty mały... 108 00:06:52,679 --> 00:06:53,808 Co? 109 00:06:53,809 --> 00:06:56,049 Hej, zaraz zaczyna się film. Gdzie idziesz? 110 00:06:56,549 --> 00:06:57,780 Hej, Eun Gyeol! 111 00:07:01,760 --> 00:07:03,960 Hej! Dokąd idziesz, nago? 112 00:07:20,140 --> 00:07:22,978 Se Gyeong! Wiem, że jesteś w środku. 113 00:07:22,979 --> 00:07:24,910 Wyjdź na chwilę. Muszę z tobą porozmawiać! 114 00:07:25,410 --> 00:07:28,279 Se Gyeong! Wystarczy jedna chwila. 115 00:07:28,280 --> 00:07:30,549 - Choi Se Gyeong! - Bądź cicho, bo wezwę policję! 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,829 Przepraszam. 117 00:07:40,830 --> 00:07:42,228 (Woori Mart) 118 00:07:42,229 --> 00:07:43,760 Skrzywdziłem cię, i to bardzo. 119 00:07:44,400 --> 00:07:47,199 Prawda jest taka, że jest coś, o czym nie mogę ci powiedzieć... 120 00:07:47,200 --> 00:07:50,499 Nie, powiem ci. Po prostu powiem ci wszystko. 121 00:07:50,970 --> 00:07:53,510 Prawdę mówiąc, martwiłem się, że Yi Chan będzie miał wypadek. 122 00:07:53,770 --> 00:07:54,879 Więc ja... Nie. 123 00:07:55,879 --> 00:07:57,308 Walczyłem o odwołanie próby, 124 00:07:57,309 --> 00:07:58,780 ale zebrali się ponownie, aby odbyć próbę. 125 00:07:59,679 --> 00:08:00,679 Mam na myśli... 126 00:08:06,919 --> 00:08:07,989 Tak czy inaczej, przykro mi. 127 00:08:09,059 --> 00:08:10,488 Śmiało, pobij mnie, jeśli chcesz. 128 00:08:10,489 --> 00:08:12,288 Przeklinaj mnie, ile chcesz. 129 00:08:12,289 --> 00:08:14,160 Nie obchodzi mnie, co zrobisz, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 130 00:08:14,859 --> 00:08:16,729 Tylko mnie nie unikaj, proszę. 131 00:08:17,260 --> 00:08:18,900 Daj mi szansę przeprosić cię osobiście... 132 00:08:23,700 --> 00:08:26,169 (Kim jest muzyk, którego kochała mama?) 133 00:08:29,539 --> 00:08:31,080 Jest coś, o czym nie wiesz. 134 00:08:31,710 --> 00:08:33,479 Nie ma niczego, czego nienawidzę bardziej... 135 00:08:35,450 --> 00:08:36,920 niż zostać opuszczonym. 136 00:08:47,960 --> 00:08:50,560 Byłam tak zajęta wypadkiem taty... 137 00:08:51,670 --> 00:08:53,529 że pozwoliłem, żeby inne misje wyleciały mi z głowy. 138 00:08:57,769 --> 00:08:59,869 Muszę sprawić, że mama się uśmiechnie... 139 00:09:00,470 --> 00:09:02,440 i upewnij się, że mama i tata będą mogli być razem. 140 00:09:03,479 --> 00:09:06,810 Aby to zrobić, muszę dopilnować, aby Se Gyeong trzymał się z daleka od taty. 141 00:09:07,680 --> 00:09:10,080 - I... - Mówimy o złodzieju kotów. 142 00:09:13,590 --> 00:09:15,960 Myślałem, że skutecznie cię wyrzuciłem. Czy się myliłem? 143 00:09:16,220 --> 00:09:18,460 Muszę też uwolnić mamę od tej wiedźmy. 144 00:09:18,859 --> 00:09:20,389 Skoro i tak tu jesteś, opróżnij pokój gościnny. 145 00:09:20,830 --> 00:09:22,399 Zabieraj swoje rzeczy i wyjdź. 146 00:09:25,769 --> 00:09:27,369 Nigdy nie mówiłem, że się wyprowadzę. 147 00:09:33,139 --> 00:09:35,739 Nie poszłaś do szkoły i nie wróciłaś do domu bez słowa. 148 00:09:36,379 --> 00:09:37,908 Czy potrzebuję kolejnego powodu, żeby cię wyrzucić? 149 00:09:37,909 --> 00:09:40,979 Przesłałem faksem szczegóły do ​​przewodniczącego Yoona i wcześniej uzyskałem jego zgodę. 150 00:09:42,550 --> 00:09:43,820 Mówiłem ci. 151 00:09:44,519 --> 00:09:46,350 Przewodniczący Yoon jest moim pracodawcą. 152 00:09:46,989 --> 00:09:48,019 Wyprowadzać się. 153 00:09:48,460 --> 00:09:50,459 Wyjdź cicho, dopóki nadal będę cię traktował jak człowieka. 154 00:09:50,460 --> 00:09:52,529 Mówiłem ci, że Chung Ah był jedyną osobą w tym domu... 155 00:09:53,759 --> 00:09:54,929 na którym mi zależało. 156 00:09:54,930 --> 00:09:56,358 Mam cię wyciągnąć? 157 00:09:56,359 --> 00:09:58,470 Kim jesteś, żeby mu mówić, żeby się wyprowadził? 158 00:10:03,139 --> 00:10:04,300 Witamy w domu, panie przewodniczący. 159 00:10:04,700 --> 00:10:06,840 Czy podróż służbowa była udana? 160 00:10:08,040 --> 00:10:09,738 Powinnaś poczekać w gabinecie. 161 00:10:09,739 --> 00:10:11,210 Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności. 162 00:10:11,509 --> 00:10:12,550 Tak, proszę pana. 163 00:10:16,749 --> 00:10:17,879 Od kiedy... 164 00:10:18,090 --> 00:10:20,450 zacząłeś zachowywać się tak, jakbyś to ty decydował? 165 00:10:20,989 --> 00:10:23,290 - Panie przewodniczący. - Kto dał ci taką władzę? 166 00:10:25,960 --> 00:10:27,759 Jestem pewien, że już to sprawdziłeś, 167 00:10:28,029 --> 00:10:30,300 ale on jest nikim z nie wiadomo skąd. 168 00:10:30,560 --> 00:10:32,069 Ponieważ myśli, że go wspierasz, 169 00:10:32,070 --> 00:10:34,330 jest niesamowicie arogancki. 170 00:10:35,170 --> 00:10:38,710 Co ważniejsze, twoje dwie dorosłe córki też tu mieszkają. 171 00:10:39,210 --> 00:10:41,878 Zawsze jesteś bardzo ostrożny, jeśli chodzi o zatrudnianie nowych osób. 172 00:10:41,879 --> 00:10:43,079 Nie mogę uwierzyć, że zatrudniłeś tego chłopaka. 173 00:10:43,080 --> 00:10:45,049 Wyraźnie mówiłem, żebyś nie próbował zmieniać mojego zdania... 174 00:10:45,050 --> 00:10:46,778 o tym, że zostanie z nami. 175 00:10:46,779 --> 00:10:48,779 - Panie przewodniczący. - Koniec dyskusji! 176 00:10:52,050 --> 00:10:53,090 Panie Przewodniczący. 177 00:10:58,019 --> 00:10:59,060 Mówią... 178 00:11:00,060 --> 00:11:04,159 krew jest gęstsza niż woda. Mam nadzieję, że nie dlatego go lubisz. 179 00:11:09,639 --> 00:11:11,570 Z tą uwagą, 180 00:11:12,570 --> 00:11:15,009 bez ogródek obraziłeś Ju Yeopa i Sang A... 181 00:11:15,440 --> 00:11:17,340 jednocześnie sprawiając, że wyglądam jak podła szumowina. 182 00:11:18,710 --> 00:11:19,710 Czy jesteś zadowolony? 183 00:11:27,519 --> 00:11:30,290 - Przepraszam? - Rozwiązuję naszą umowę. 184 00:11:30,590 --> 00:11:34,430 Ale do porozumienia pozostało jeszcze pięć dni. 185 00:11:34,960 --> 00:11:37,999 Jest za wolno. Podczas inwestowania najważniejszy jest czas. 186 00:11:40,930 --> 00:11:42,999 Panie, pewnie tego nie wiesz, 187 00:11:43,170 --> 00:11:45,639 ale Chung Ah bardzo się zmienił. 188 00:11:46,009 --> 00:11:47,339 Jej język migowy znacznie się poprawił, 189 00:11:47,340 --> 00:11:48,709 i ma teraz wielu przyjaciół. 190 00:11:48,710 --> 00:11:50,238 Nauczyła się otwierać na innych, 191 00:11:50,239 --> 00:11:51,379 i co najważniejsze, 192 00:11:52,479 --> 00:11:53,779 teraz często się uśmiecha. 193 00:11:53,979 --> 00:11:56,279 Przypuszczam, że zapomniałeś o warunkach naszej umowy. 194 00:11:56,479 --> 00:11:59,388 Obiecałeś, że pokażesz mi jej uśmiech. 195 00:11:59,389 --> 00:12:02,289 Często cię nie ma z powodu wyjazdów służbowych. 196 00:12:02,290 --> 00:12:04,960 Czy zatem mam zapomnieć o towarzystwie i na co dzień zostać w domu? 197 00:12:07,330 --> 00:12:08,930 W każdym razie jest to niesprawiedliwe. 198 00:12:09,200 --> 00:12:10,398 Szef konglomeratu... 199 00:12:10,399 --> 00:12:12,028 bezprawne zwolnienie takiego młodego pracownika... 200 00:12:12,029 --> 00:12:13,998 Dlatego chciałbym przedłużyć ten termin o jeden miesiąc. 201 00:12:13,999 --> 00:12:15,670 W takim razie będę musiał zgłosić cię do Urzędu Pracy... 202 00:12:16,440 --> 00:12:19,039 Przepraszam? Chcesz to przedłużyć? 203 00:12:19,040 --> 00:12:21,840 Anulujemy pierwotną umowę i przedłużymy ją o jeden miesiąc. 204 00:12:22,040 --> 00:12:25,550 Jednakże zmienię warunki. 205 00:12:25,850 --> 00:12:26,879 Warunki? 206 00:12:27,810 --> 00:12:28,879 Jak? 207 00:12:30,080 --> 00:12:31,690 Musi się do mnie uśmiechać. 208 00:12:33,190 --> 00:12:34,220 Kto? 209 00:12:35,359 --> 00:12:36,420 Chung Ah? 210 00:12:36,759 --> 00:12:38,460 Dlaczego? Myślisz, że nie dasz rady? 211 00:12:43,029 --> 00:12:44,060 Spróbuję. 212 00:12:44,970 --> 00:12:46,670 W porządku, to wszystko. Możesz iść. 213 00:12:52,570 --> 00:12:54,439 - Panie. - Nie pomogę ci. 214 00:12:54,440 --> 00:12:55,639 Wymyśl rzeczy samodzielnie. 215 00:12:55,909 --> 00:12:57,540 Naprawdę chcę, żebyś to zobaczył. 216 00:12:58,580 --> 00:12:59,649 Widzisz co? 217 00:12:59,779 --> 00:13:01,109 Uśmiech Chungaha. 218 00:13:03,119 --> 00:13:04,519 Ma taki ładny uśmiech. 219 00:13:26,570 --> 00:13:29,609 Który podobał mi się bardziej przed wyjazdem na studia za granicę? 220 00:13:29,840 --> 00:13:30,879 Ha Eun Gyeol. 221 00:13:31,909 --> 00:13:34,080 Nie mam wątpliwości, że Eun Gyeol jest tą, którą lubi. 222 00:13:36,720 --> 00:13:37,979 (Ha Eun Gyeol) 223 00:13:39,249 --> 00:13:40,290 Ha Eun Gyeol. 224 00:13:41,149 --> 00:13:42,559 jestem pewien... 225 00:13:42,560 --> 00:13:45,129 że Se Gyeong wybierze dzisiaj Eun Gyeol, a nie Yi Chan. 226 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 Przyjdziesz dzisiaj na festiwal, prawda? 227 00:13:57,970 --> 00:13:59,570 Tak, będę tam. 228 00:14:06,779 --> 00:14:08,649 Nie pozwolę mamie płakać, bez względu na wszystko. 229 00:14:09,320 --> 00:14:10,820 Muszę zrobić wszystko, co trzeba... 230 00:14:11,149 --> 00:14:13,749 aby zdobyć serce Se Gyeonga przed rozpoczęciem festiwalu. 231 00:14:16,690 --> 00:14:17,690 Se Gyeong! 232 00:14:18,629 --> 00:14:20,330 Czy wybierasz się dzisiaj później na festiwal w Baekwang High? 233 00:14:21,129 --> 00:14:23,099 Cóż, chyba idziesz. 234 00:14:23,100 --> 00:14:26,128 Co? Dlaczego miałbym tam pójść? 235 00:14:26,129 --> 00:14:27,499 Jasne, że idziesz. 236 00:14:27,830 --> 00:14:29,969 Cóż, jeśli powiesz, że idziesz, 237 00:14:29,970 --> 00:14:33,069 Prawdopodobnie powinienem iść z tobą. 238 00:14:33,070 --> 00:14:35,440 To znaczy, nie mogę pozwolić ci wejść samej do jaskini wilków. 239 00:14:35,580 --> 00:14:38,079 Tak naprawdę nie wyglądasz, jakby cię obchodziło, czy tam będę, czy nie. 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Co masz na myśli? Jak w takim razie wyglądam? 241 00:14:41,680 --> 00:14:43,249 Wyglądasz jak wyrzutek, który tak bardzo się stara... 242 00:14:44,580 --> 00:14:45,649 pasować. 243 00:14:47,090 --> 00:14:49,090 Co to oznacza? Czy to ma być komplement? 244 00:14:49,920 --> 00:14:52,229 Co to znaczy? Se Gyeong. 245 00:14:52,960 --> 00:14:55,729 Se Gyeong. Odpowiedz mi, dobrze? 246 00:15:03,670 --> 00:15:04,940 Se Gyeong, możemy porozmawiać? 247 00:15:06,009 --> 00:15:07,869 Cześć, dzień dobry. 248 00:15:10,580 --> 00:15:12,779 Co to było? Czy ona właśnie teraz używała języka migowego? 249 00:15:13,249 --> 00:15:15,920 Czy ona postradała zmysły? A jeśli ludzie pomyślą, że jest głucha? 250 00:15:18,489 --> 00:15:19,749 Przepraszam. Wyruszać. 251 00:15:22,119 --> 00:15:23,920 Coś się dzieje między tą dwójką, prawda? 252 00:15:24,290 --> 00:15:25,359 Musisz coś wiedzieć. 253 00:15:26,259 --> 00:15:28,999 Te małe... Hej! 254 00:15:29,700 --> 00:15:32,600 Se Gyeong, porozmawiajmy. 255 00:15:34,869 --> 00:15:35,970 Powiem ci wszystko. 256 00:15:38,239 --> 00:15:40,639 Powiedziałem, że wyjawię ci mój sekret, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 257 00:15:41,909 --> 00:15:42,979 Opowiem ci teraz o wszystkim. 258 00:15:46,310 --> 00:15:48,050 Nie wiem, czy mi uwierzysz, 259 00:15:49,249 --> 00:15:51,749 - ale ja właściwie... - Moi rodzice się rozwiedli. 260 00:15:52,119 --> 00:15:53,189 Co? 261 00:15:53,190 --> 00:15:55,720 I walczyli o mnie przez cały rok. 262 00:15:56,920 --> 00:15:58,389 Myślałam, że mnie kochają, 263 00:15:59,060 --> 00:16:00,129 ale myliłem się. 264 00:16:00,629 --> 00:16:02,330 Oboje mieli swoje własne cele i plany. 265 00:16:03,159 --> 00:16:05,829 Mój tata nie chciał wyglądać na złego człowieka, który porzucił swoje dziecko, 266 00:16:05,830 --> 00:16:08,840 a moja mama potrzebowała fantazyjnego dodatku, który nada jej życiu blasku. 267 00:16:09,470 --> 00:16:10,639 Mam dość bycia dziewczyną... 268 00:16:10,899 --> 00:16:14,310 którą kocha się tylko wtedy, gdy jest potrzebna lub użyteczna. 269 00:16:14,739 --> 00:16:17,840 Nie chcę być niczyim trofeum, łupem wojennym ani dodatkiem. 270 00:16:18,279 --> 00:16:19,310 To nie jest to, co robię. 271 00:16:19,710 --> 00:16:21,310 - Ja... - To jest jak polowanie. 272 00:16:22,249 --> 00:16:23,278 Co? 273 00:16:23,279 --> 00:16:25,489 Wszyscy mężczyźni lubią polować na trofea. 274 00:16:26,889 --> 00:16:28,050 Nie mów, że jesteś inny. 275 00:16:29,090 --> 00:16:30,159 Nie jesteś inny. 276 00:16:30,720 --> 00:16:32,059 Wypychałbyś zwierzęta, które złapałeś, 277 00:16:32,060 --> 00:16:34,089 powieś je na ścianie i pochwal się, jak na nie upolowałeś. 278 00:16:34,090 --> 00:16:35,299 Kiedy ci się to znudzi, nie będzie ci to przeszkadzać... 279 00:16:35,300 --> 00:16:36,499 czy zbierają kurz, czy znikają. 280 00:16:36,659 --> 00:16:37,830 Po prostu je zignorujesz. 281 00:16:38,600 --> 00:16:40,930 - Se Gyeong. - Poddaj się już. 282 00:16:41,470 --> 00:16:43,269 Nie pozwolę ci mnie złapać. 283 00:16:43,470 --> 00:16:46,009 Nie chcę zostać wypchana i powieszona na czyjejś ścianie. 284 00:16:49,479 --> 00:16:50,540 Więc? 285 00:16:52,080 --> 00:16:53,409 Czy wybierzesz Yi Chana? 286 00:16:54,180 --> 00:16:55,450 Dlaczego cię to obchodzi? 287 00:17:00,420 --> 00:17:01,790 Więc nie przychodź na festiwal. 288 00:17:05,359 --> 00:17:07,029 Jeśli przyjdziesz, musisz wybrać mnie. 289 00:17:08,060 --> 00:17:09,060 Spadaj. 290 00:17:09,500 --> 00:17:11,159 Nie waż się mówić mi, co mam robić. 291 00:17:26,580 --> 00:17:27,649 Hej. 292 00:17:28,850 --> 00:17:30,149 Czekałeś na mnie? 293 00:17:30,520 --> 00:17:32,290 Dlaczego? Czy musisz o czymś ze mną porozmawiać? 294 00:17:34,419 --> 00:17:35,419 Wiesz, dzisiaj... 295 00:17:36,090 --> 00:17:37,959 Wybierzesz Eun Gyeol, prawda? 296 00:17:39,560 --> 00:17:42,730 Nie, postaw swoje pieniądze na Yi Chan. 297 00:17:43,459 --> 00:17:45,600 To tylko pomiędzy tobą a mną. 298 00:17:51,139 --> 00:17:53,209 Odtąd będę skupiał się wyłącznie na swojej misji. 299 00:17:54,439 --> 00:17:55,480 Będę myśleć tylko o misji. 300 00:18:01,179 --> 00:18:03,878 - Arbuzy są tutaj! - Arbuzy! 301 00:18:03,879 --> 00:18:07,618 - Słodkie, świeże arbuzy! - Arbuzy! 302 00:18:07,619 --> 00:18:09,918 - Arbuzy, które potrafią dobrze śpiewać... - Potrafimy dobrze śpiewać! 303 00:18:09,919 --> 00:18:11,958 - i graj świetną muzykę! - Możemy grać muzykę! 304 00:18:11,959 --> 00:18:13,928 Pyszne arbuzy już są! 305 00:18:13,929 --> 00:18:15,398 - Jesteśmy tutaj! - Jesteśmy tutaj! 306 00:18:15,399 --> 00:18:17,999 Dziś wieczorem o 17:00. 307 00:18:18,000 --> 00:18:19,128 O której godzinie? 308 00:18:19,129 --> 00:18:20,428 - O 17:00! - O 17:00! 309 00:18:20,429 --> 00:18:21,799 Jeszcze raz. O której godzinie? 310 00:18:21,800 --> 00:18:23,138 - O 17:00! - O 17:00! 311 00:18:23,139 --> 00:18:24,898 W porządku. Gdzie? 312 00:18:24,899 --> 00:18:26,769 - Gimnazjum! - Gimnazjum! 313 00:18:26,770 --> 00:18:29,280 Przyjdź i obejrzyj nasz występ na festiwalu. 314 00:18:29,580 --> 00:18:31,280 W porządku, jesteśmy... 315 00:18:32,449 --> 00:18:34,178 Przyjdź i obejrzyj nasz występ! 316 00:18:34,179 --> 00:18:35,819 Kim jesteśmy? 317 00:18:35,820 --> 00:18:37,850 - Cukier Arbuzowy! - Cukier Arbuzowy! 318 00:18:37,949 --> 00:18:40,089 - Żyj! - La Vida! 319 00:18:40,090 --> 00:18:42,389 - Arbuz! - Cukier! 320 00:18:42,619 --> 00:18:43,958 Jesteśmy... 321 00:18:43,959 --> 00:18:45,628 - Supergwiazda Arbuz... - Supergwiazda Arbuz... 322 00:18:45,629 --> 00:18:48,060 - Cukier! - Cukier! 323 00:18:50,199 --> 00:18:52,270 - Tak! Cześć! - Cześć! 324 00:18:52,399 --> 00:18:53,669 Tak, wszyscy powinniście przyjść! 325 00:18:53,770 --> 00:18:55,699 Przyjdźcie wszyscy i obejrzyjcie nasz występ. 326 00:18:59,270 --> 00:19:01,069 - Czy ja też mogę dostać? - Tutaj. 327 00:19:01,070 --> 00:19:02,878 - Więc kto przyjdzie? - Ja! 328 00:19:02,879 --> 00:19:05,448 Poczekaj, poczekaj. Przepraszam. 329 00:19:05,449 --> 00:19:07,009 - Proszę bardzo. - Ja też chcę takiego. 330 00:19:07,010 --> 00:19:09,649 (25-lecie szkoły średniej Baekwang, festiwal musujących) 331 00:19:12,889 --> 00:19:14,090 Niespodzianka. 332 00:19:15,859 --> 00:19:17,189 Przyszedłeś naprawdę wcześnie. 333 00:19:18,859 --> 00:19:22,030 Mam cię oprowadzić po mojej szkole? 334 00:19:27,570 --> 00:19:29,070 Muszę wrócić do szkoły. 335 00:19:29,399 --> 00:19:31,369 Nagle postanowili zorganizować zajęcia dodatkowe. 336 00:19:32,969 --> 00:19:34,810 "Szkoła?" "Klasa?" 337 00:19:36,109 --> 00:19:38,379 Och, rozumiem. Musisz wracać do szkoły? 338 00:19:40,580 --> 00:19:43,679 Co? Wtedy... 339 00:19:44,619 --> 00:19:47,889 Dlaczego przyszedłeś tu tak wcześnie? 340 00:20:00,230 --> 00:20:01,230 Mój Boże. 341 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 Boże, to jest takie fajne! 342 00:20:09,980 --> 00:20:11,080 Czy to jest dla mnie? 343 00:20:14,449 --> 00:20:15,479 To mój prezent dla ciebie. 344 00:20:15,480 --> 00:20:17,850 "Prezent?" To właśnie oznacza, prawda? 345 00:20:19,219 --> 00:20:22,159 Zrobiłeś je dla mnie? 346 00:20:24,020 --> 00:20:26,429 Dziękuję. Poważnie, wielkie dzięki. 347 00:20:27,590 --> 00:20:29,199 Na pewno skorzystam z tego podczas późniejszego występu. 348 00:20:29,560 --> 00:20:30,600 Tak. 349 00:20:32,570 --> 00:20:35,000 Och, prawda. Przyjdziesz później zobaczyć nasz występ, prawda? 350 00:20:37,040 --> 00:20:39,869 Przyjdziesz na mój występ, prawda? 351 00:20:41,240 --> 00:20:43,879 Nie, nie będzie mnie tam. 352 00:20:48,050 --> 00:20:49,320 Musisz przyjechać. 353 00:20:49,820 --> 00:20:53,090 Przyjdź i klaszcz w ten sposób... Nie. 354 00:20:54,389 --> 00:20:55,490 Zrób to. 355 00:20:58,119 --> 00:20:59,159 Nie. 356 00:20:59,929 --> 00:21:03,800 Dziś nie mogę mrugać tak jak ty. 357 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 Do zobaczenia później. 358 00:21:17,840 --> 00:21:19,679 Wspaniale było cię poznać, Yi Chan. 359 00:21:20,709 --> 00:21:22,149 Powodzenia w występie. 360 00:21:23,250 --> 00:21:24,280 I... 361 00:21:41,270 --> 00:21:43,600 Mam nadzieję, że wygrasz. 362 00:21:56,850 --> 00:21:58,448 (Kup pamiątki z cukru arbuzowego.) 363 00:21:58,449 --> 00:22:00,689 (Sprzedaż pamiątek wybranych przez Choi Se Gyeong) 364 00:22:04,020 --> 00:22:06,489 Hej, mówiłem ci, żebyś umieścił zdjęcie Eun Gyeol z przodu. 365 00:22:06,490 --> 00:22:07,729 Nie wiesz jak coś sprzedać? 366 00:22:07,730 --> 00:22:09,260 To jak przynęta, głupku. 367 00:22:09,500 --> 00:22:11,799 - Aby dziewczyny otworzyły portfele. - Cześć. 368 00:22:11,800 --> 00:22:13,569 Jest uosobieniem świeżości. 369 00:22:13,570 --> 00:22:14,698 Cokolwiek. Odłóż to. 370 00:22:14,699 --> 00:22:16,399 Przekażę je klubowi fotografii duchowej. 371 00:22:17,270 --> 00:22:18,500 - Hej, jesteś tutaj. - Tak. 372 00:22:18,600 --> 00:22:20,510 Przepraszam. Sprzątanie trwało dłużej niż myślałem. 373 00:22:20,709 --> 00:22:21,740 Gdzie jest Yi Chan? 374 00:22:21,939 --> 00:22:23,679 Boże, jestem taki popularny. 375 00:22:24,280 --> 00:22:25,908 Wszyscy mnie szukają, gdziekolwiek idę. 376 00:22:25,909 --> 00:22:28,549 Hej, jesteśmy bardzo zajęci. Gdzie byłeś? 377 00:22:28,550 --> 00:22:30,418 Musiałem wpaść do stolarni, żeby coś zrobić. 378 00:22:30,419 --> 00:22:32,820 - Co zrobiłeś? - Spróbuj go znaleźć. 379 00:22:33,350 --> 00:22:34,850 Boże, to jest takie fajne. Skąd to wziąłeś? 380 00:22:34,949 --> 00:22:36,619 Hej, nie wiem. 381 00:22:36,719 --> 00:22:38,189 Chung Ah dał mi to i wyszedł. 382 00:22:38,359 --> 00:22:40,729 Mamo... To znaczy, Chung Ah tu był? 383 00:22:40,730 --> 00:22:43,858 Tak. Jest bardzo profesjonalna. 384 00:22:43,859 --> 00:22:45,869 Widzieć? Bardzo dobrze opiekuje się frontmanem. 385 00:22:46,129 --> 00:22:48,939 Co powinienem zrobić? Jeszcze nawet nie pogodziłem się z Se Gyeongiem. 386 00:22:49,000 --> 00:22:50,938 Dlaczego jej tu nie przyprowadziłeś? Dlaczego jesteś tu sam? 387 00:22:50,939 --> 00:22:53,168 Musiała wrócić na zajęcia. Wróci po zajęciach. 388 00:22:53,169 --> 00:22:54,209 Ona ma zajęcia? 389 00:22:54,869 --> 00:22:56,579 O nie. Plotka była prawdziwa. 390 00:22:56,580 --> 00:22:58,439 Plotka? Jaka plotka? 391 00:22:58,810 --> 00:23:00,509 Liceum Seowon Arts jest z tego znane. 392 00:23:00,510 --> 00:23:01,708 Nagle organizują zajęcia dodatkowe... 393 00:23:01,709 --> 00:23:03,350 zawsze, gdy w okolicy odbywa się święto szkolne. 394 00:23:03,419 --> 00:23:05,320 - Dlaczego? - Jak myślisz? 395 00:23:05,520 --> 00:23:07,519 Ekscytowanie się festiwalami może mieć negatywny wpływ... 396 00:23:07,520 --> 00:23:08,819 oceny swoich uczniów, 397 00:23:08,820 --> 00:23:10,820 i nie chcą, żeby ich uczniowie umawiali się na randki i sprawiali kłopoty. 398 00:23:11,020 --> 00:23:13,429 Co? Czy to oznacza, że ​​Se Gyeong może nie przeżyć? 399 00:23:14,290 --> 00:23:17,459 Hej, wzorowa uczennica taka jak Se Gyeong nie opuści zajęć dodatkowych. 400 00:23:17,699 --> 00:23:18,730 Ty idioto. 401 00:23:21,770 --> 00:23:22,868 Nic dziwnego... 402 00:23:22,869 --> 00:23:25,139 Tak naprawdę nie widziałem nikogo, kto nosiłby mundurek Liceum Seowon Arts. 403 00:23:27,270 --> 00:23:29,810 Jesteśmy skazani. Nie udało nam się. 404 00:23:30,080 --> 00:23:32,279 Boże, co powinniśmy zrobić? 405 00:23:32,280 --> 00:23:35,209 Musimy wszystko tutaj sprzedać, żeby pokryć nasze koszty. 406 00:23:35,510 --> 00:23:36,849 W porządku, chłopaki. 407 00:23:36,850 --> 00:23:38,619 Jak powiedział nasz frontman: 408 00:23:38,780 --> 00:23:40,948 „Jeśli popchniesz ścianę, stanie się ona mostem. Jeśli upadniesz…” 409 00:23:40,949 --> 00:23:42,218 Och, Choi Se Gyeong tu jest! 410 00:23:42,219 --> 00:23:44,259 - Co? Choi Se Gyeong? - Co? 411 00:23:44,260 --> 00:23:46,628 - Mój Boże! - Se Gyeong! 412 00:23:46,629 --> 00:23:47,830 - Chodź, szybko! - Se Gyeong! 413 00:23:49,929 --> 00:23:51,029 - Och, mój. - Oto ona. 414 00:23:51,030 --> 00:23:53,000 - Hej, tu Choi Se Gyeong. - Jest naprawdę ładna. 415 00:23:53,500 --> 00:23:54,929 - Mój Boże. - Jest taka ładna. 416 00:23:56,199 --> 00:23:57,369 Gdzie upadniesz... 417 00:23:58,240 --> 00:24:01,310 Znajdziesz ukryty skarb! 418 00:24:11,020 --> 00:24:12,749 Se Gyeong, przyszedłeś. 419 00:24:12,750 --> 00:24:14,689 Oczywiście obiecałem, że to zrobię. 420 00:24:14,820 --> 00:24:16,889 - Mój Boże. - Och, mój. 421 00:24:16,990 --> 00:24:18,418 Se Gyeong, możemy porozmawiać? 422 00:24:18,419 --> 00:24:20,929 Dla twojej wiadomości, to nie ma nic wspólnego z zakładem. 423 00:24:20,990 --> 00:24:23,330 Lepiej, żebyś dzisiaj dobrze się spisał, wykonując swój występ. 424 00:24:26,230 --> 00:24:28,770 Oczywiście. Wiadomo dla kogo jest ten spektakl. 425 00:24:30,240 --> 00:24:31,438 - Hej. - Och, racja. 426 00:24:31,439 --> 00:24:34,468 Mamy jeszcze mnóstwo czasu. Mam cię oprowadzić po szkole? 427 00:24:34,469 --> 00:24:36,439 - Jasne! - A może chcesz zobaczyć nasze stoisko? 428 00:24:36,540 --> 00:24:38,638 Cóż, najpierw oprowadź mnie po swojej szkole... 429 00:24:38,639 --> 00:24:39,948 Oprowadzę cię. Oszczędź mi chwilę... 430 00:24:39,949 --> 00:24:42,378 Właściwie to chcę najpierw sprawdzić twoje stoisko. 431 00:24:42,379 --> 00:24:43,579 chodźmy. Gdzie to jest, Ma Joo? 432 00:24:43,580 --> 00:24:44,820 Podążaj za mną! 433 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 chodźmy! 434 00:24:47,820 --> 00:24:49,689 - Chodźmy! - Chodźmy! 435 00:24:49,859 --> 00:24:51,218 To jest to tutaj. 436 00:24:51,219 --> 00:24:52,989 To jest twoje stoisko. Wygląda ładnie. 437 00:24:52,990 --> 00:24:54,189 Wykonaliście dobrą robotę. 438 00:24:55,290 --> 00:24:56,299 Spójrz, Se Gyeong. 439 00:24:56,300 --> 00:24:58,559 Pokazałem zdjęcia, które zrobiłeś. 440 00:24:58,560 --> 00:25:00,969 Widzę. Ale nie sprzedaliście ani jednego. 441 00:25:01,570 --> 00:25:02,668 Czy będę Twoim pierwszym klientem? 442 00:25:02,669 --> 00:25:04,000 - Naprawdę? - Tak. 443 00:25:04,939 --> 00:25:06,010 Trzymać się. 444 00:25:06,139 --> 00:25:08,868 Zobaczmy. Najpierw chcę zdjęcie Ma Joo. 445 00:25:08,869 --> 00:25:09,879 Tak! 446 00:25:10,139 --> 00:25:11,379 Następny, Se Bum. 447 00:25:11,939 --> 00:25:13,209 Hyun Yul. 448 00:25:13,510 --> 00:25:14,979 (Lee Si Guk) 449 00:25:14,980 --> 00:25:16,019 Si Guk. 450 00:25:16,020 --> 00:25:17,049 (Ha Yi Chan) 451 00:25:17,050 --> 00:25:19,388 I mój słodki Yi Chan. 452 00:25:19,389 --> 00:25:20,819 (Ha Eun Gyeol) 453 00:25:20,820 --> 00:25:23,218 W porządku, to by wystarczyło. Czy ja też mogę dostać koszulkę? 454 00:25:23,219 --> 00:25:24,419 Chcesz koszulkę? Dobra. 455 00:25:24,490 --> 00:25:26,888 Oto jest. 456 00:25:26,889 --> 00:25:27,889 Tutaj. 457 00:25:28,859 --> 00:25:30,559 - Będzie mi to dobrze wyglądać, prawda? - Oczywiście! 458 00:25:30,560 --> 00:25:33,129 To jest dane. Po co zawracać sobie głowę pytaniem? 459 00:25:35,669 --> 00:25:38,439 - Och, mój. - Brawa! 460 00:25:39,669 --> 00:25:40,839 Ja też chcę! 461 00:25:40,840 --> 00:25:42,378 OK, jaki rozmiar? 462 00:25:42,379 --> 00:25:43,779 - Dobra. - Ja też potrzebuję! 463 00:25:43,780 --> 00:25:46,350 Tak! 464 00:25:47,949 --> 00:25:49,148 Se Gyeong! 465 00:25:49,149 --> 00:25:51,319 - Cześć. - Cześć. Wiesz... 466 00:25:51,320 --> 00:25:54,089 Czy możesz przyjść i zagrać w meczu zorganizowanym przez mój klub? 467 00:25:54,090 --> 00:25:56,519 To najsłynniejsza gra festiwalu. Zagrajmy... 468 00:25:56,520 --> 00:25:57,789 - Nie. - Dlaczego nie? 469 00:25:57,790 --> 00:25:59,458 Ona jest wiolonczelistką. A jeśli zrani się w rękę? 470 00:25:59,459 --> 00:26:01,959 Nie, Yi Chan. To brzmi zabawnie. Zagrajmy razem. 471 00:26:02,330 --> 00:26:03,429 - Zrobimy to? - Tak. 472 00:26:03,530 --> 00:26:05,299 Chłopaki, powinniśmy to zrobić wszyscy razem. Co powiesz? 473 00:26:05,300 --> 00:26:06,368 - Zrobimy to? - Jasne. 474 00:26:06,369 --> 00:26:07,529 Poczekaj, poczekaj. 475 00:26:07,530 --> 00:26:09,800 Jedna osoba powinna zostać i obsłużyć stoisko. Kto zostanie? 476 00:26:21,580 --> 00:26:25,550 - Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong! 477 00:26:27,790 --> 00:26:28,850 Eun Gyeol. 478 00:26:29,659 --> 00:26:30,790 Jak tu leci? 479 00:26:30,990 --> 00:26:32,219 Gdzie są wszyscy inni? 480 00:26:32,490 --> 00:26:33,490 Co? 481 00:26:34,429 --> 00:26:35,730 Obserwuj dla mnie budkę. 482 00:26:36,500 --> 00:26:37,600 Co? Gdzie idziesz? 483 00:26:38,699 --> 00:26:41,829 Wszystkie oczy są teraz zwrócone na nas! To jest mecz stulecia. 484 00:26:41,830 --> 00:26:43,368 To dzieje się właśnie teraz, dzisiaj! 485 00:26:43,369 --> 00:26:45,069 Zaprzysiężeni wrogowie spotkali się na moście z pojedynczego bali. 486 00:26:45,070 --> 00:26:47,708 Runda czwarta! Wstrzymaj bekanie po wypiciu napoju gazowanego! 487 00:26:47,709 --> 00:26:50,310 Brawa, wszyscy! 488 00:26:53,080 --> 00:26:55,178 Masz jedną minutę. 489 00:26:55,179 --> 00:26:56,179 Czy jesteś gotowy? 490 00:26:56,879 --> 00:26:58,480 Czy jesteś gotowy? Stać bezczynnie. 491 00:26:59,419 --> 00:27:00,449 Start! 492 00:27:19,770 --> 00:27:22,539 - Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong! 493 00:27:22,540 --> 00:27:25,239 - Choi Se Gyeong! - Siedem, sześć, 494 00:27:25,240 --> 00:27:28,049 - Choi Se Gyeong! - pięć, cztery, trzy, dwa, 495 00:27:28,050 --> 00:27:29,750 - Choi Se Gyeong! - jeden. Wasz zespół przegrał! 496 00:27:34,619 --> 00:27:38,618 - Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong! 497 00:27:38,619 --> 00:27:40,229 Runda piąta! 498 00:27:40,230 --> 00:27:44,229 Kto może zrobić największą bańkę? 499 00:27:44,230 --> 00:27:46,529 W porządku. Przygotuj się i zacznij! 500 00:27:46,530 --> 00:27:48,469 Iść! 501 00:27:50,669 --> 00:27:52,169 - Nieźle, to wszystko. - Kontynuować. 502 00:27:52,909 --> 00:27:55,469 - Och, mój! - Mój Boże! 503 00:28:21,669 --> 00:28:23,299 Uciszać się! 504 00:28:23,300 --> 00:28:24,569 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 505 00:28:24,570 --> 00:28:25,639 Ucisz się, proszę. 506 00:28:30,639 --> 00:28:32,080 Żadnej pogawędki. 507 00:28:32,550 --> 00:28:34,209 - Bądź cicho. - Przepraszam. 508 00:28:34,379 --> 00:28:35,480 Poczekaj w sposób uporządkowany. 509 00:28:37,619 --> 00:28:39,079 Zostań w pozycji siedzącej. 510 00:28:39,080 --> 00:28:40,290 Se Gyeong. 511 00:28:41,250 --> 00:28:43,719 Powiedziałem, że powinniśmy iść razem, ale wyszedłeś beze mnie. 512 00:28:43,990 --> 00:28:45,559 Będziesz dalej ranić moje uczucia w ten sposób? 513 00:28:45,560 --> 00:28:46,829 Jesteś córką przewodniczącej. 514 00:28:46,830 --> 00:28:48,589 Miałem cię zwabić, żebyś opuścił ze mną zajęcia? 515 00:28:48,590 --> 00:28:49,929 Właśnie o to mi chodzi. 516 00:28:50,399 --> 00:28:52,529 Opuściłem zajęcia dodatkowe i przyszedłem tu przez ciebie, 517 00:28:52,530 --> 00:28:53,929 ale nawet nie jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz. 518 00:28:54,429 --> 00:28:57,469 Pytałem Cię wcześniej o mój styl, ale mnie zignorowałeś. 519 00:28:58,939 --> 00:29:00,369 Jesteś stylowy, więc nie obchodzi Cię, jak wyglądam? 520 00:29:00,740 --> 00:29:02,270 Myślałem, że jesteśmy bliżej! 521 00:29:05,780 --> 00:29:07,080 Ta opaska do ciebie nie pasuje. 522 00:29:08,149 --> 00:29:10,779 - Co? - Myślę, że jesteś Cool Summer. 523 00:29:10,780 --> 00:29:13,189 Takie żywe kolory są najgorsze dla osób o chłodnych, letnich odcieniach. 524 00:29:13,350 --> 00:29:15,789 Powinieneś postawić na stonowane odcienie lub fiolet. 525 00:29:15,790 --> 00:29:17,990 „Fajne lato?” 526 00:29:18,359 --> 00:29:20,929 „Vivi…” Co? 527 00:29:21,159 --> 00:29:22,260 Hej. 528 00:29:22,389 --> 00:29:25,199 Trzymajmy buzie na kłódkę i przygotujmy się, aby cieszyć się występem. 529 00:29:26,800 --> 00:29:28,499 Hej, to i tak będzie kiepski występ. 530 00:29:28,500 --> 00:29:29,799 Zespół został skompletowany w ostatniej chwili. 531 00:29:29,800 --> 00:29:31,600 To będzie wyglądać jak pokaz talentów dla dzieci. 532 00:29:33,770 --> 00:29:35,439 (Debiutancki spektakl Watermelon Sugar) 533 00:29:49,490 --> 00:29:50,719 Mogę to zrobić. Tak. 534 00:30:13,280 --> 00:30:14,280 Syn. 535 00:30:17,050 --> 00:30:18,679 Co to jest? Czy jesteś już zdenerwowany? 536 00:30:24,260 --> 00:30:25,320 Yi Chan. 537 00:30:25,520 --> 00:30:27,359 Co? Czy mam kupić ci jakieś lekarstwo na uspokojenie? 538 00:30:33,669 --> 00:30:35,399 Nie będę dzisiaj dla ciebie łagodny. 539 00:30:37,469 --> 00:30:38,570 Myślisz, że jesteś jedyny? 540 00:30:40,869 --> 00:30:41,909 Hej, ja też mam takiego. 541 00:30:42,740 --> 00:30:44,409 Przestań zachowywać się fajnie. 542 00:30:45,980 --> 00:30:48,209 Za trzy minuty wezwą pogotowie. Czy jesteście gotowi? 543 00:30:48,310 --> 00:30:50,350 Oczywiście. Chodźcie, bracia. 544 00:30:54,050 --> 00:30:56,659 - Potrafisz wykonać dobrą robotę, prawda? - Tak. Zawsze wykonuję dobrą robotę. 545 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 Ty też? 546 00:30:58,459 --> 00:31:00,159 Za każdy popełniony błąd wybiją ci trzy zęby. 547 00:31:00,359 --> 00:31:02,260 Więc wkrótce dostaniesz protezę, Yi Chan. 548 00:31:04,159 --> 00:31:05,230 W porządku. 549 00:31:05,959 --> 00:31:07,329 Kim jesteśmy? 550 00:31:07,330 --> 00:31:09,199 - Cukier Arbuzowy! - Cukier Arbuzowy! 551 00:31:10,270 --> 00:31:11,340 Wiwat! 552 00:31:12,070 --> 00:31:13,540 - La Vida! - La Vida! 553 00:31:14,270 --> 00:31:15,409 Arbuz! 554 00:31:16,280 --> 00:31:17,479 - Cukier! - Cukier! 555 00:31:17,480 --> 00:31:19,810 - Chodźmy! - Chodźmy! 556 00:31:22,719 --> 00:31:26,520 Twoja twarz 557 00:31:27,490 --> 00:31:31,020 Twoje imię 558 00:31:32,260 --> 00:31:35,760 Twoja historia 559 00:31:37,030 --> 00:31:41,230 I zostało mi 560 00:31:46,770 --> 00:31:47,810 Bębny! 561 00:31:51,209 --> 00:31:52,209 Bas! 562 00:31:55,810 --> 00:31:56,850 Gitara! 563 00:32:00,649 --> 00:32:01,689 Fortepian! 564 00:32:05,760 --> 00:32:09,699 To wciąż nie wystarczało 565 00:32:10,659 --> 00:32:14,770 Sposób w jaki na mnie patrzyłeś 566 00:32:15,030 --> 00:32:19,239 Jak miłość rozproszona po całym świecie 567 00:32:19,240 --> 00:32:22,469 Wszystko było wtedy niepewne 568 00:32:24,209 --> 00:32:28,350 W miarę upływu czasu 569 00:32:29,080 --> 00:32:33,250 Na pewno o wielu rzeczach zapomnimy 570 00:32:33,490 --> 00:32:37,789 Ale teraz odchodzę 571 00:32:37,790 --> 00:32:40,830 Twoje cienie z tyłu 572 00:32:42,929 --> 00:32:48,229 Nigdy ci nie mówiłem, że cię kocham 573 00:32:48,230 --> 00:32:52,168 Chociaż teraz tego żałuję 574 00:32:52,169 --> 00:32:56,178 Twoje spóźnione wyznanie 575 00:32:56,179 --> 00:33:00,709 Zostawiam to wyznanie za sobą 576 00:33:01,949 --> 00:33:03,919 Wszyscy, wstawajcie! 577 00:33:05,820 --> 00:33:10,358 Twoja twarz, twoje imię 578 00:33:10,359 --> 00:33:14,989 Twoja historia i moje piękne minione dni 579 00:33:14,990 --> 00:33:19,569 Wydawać by się mogło, że ta miłość się spełniła 580 00:33:19,570 --> 00:33:23,969 Ale nie pozostaje mi nic innego jak pożegnanie 581 00:33:43,219 --> 00:33:45,188 Niesamowite! Mój Boże. 582 00:33:45,189 --> 00:33:46,990 Jest taki dobry. 583 00:33:47,760 --> 00:33:49,260 Trzymać się. Ha Eun Gyeol, ten facet... 584 00:33:50,030 --> 00:33:51,059 Czy to nie był on? 585 00:33:51,060 --> 00:33:53,000 Ten, który miał jam session z zespołem Ji Hwana. 586 00:33:53,830 --> 00:33:56,030 Kto co zrobił? 587 00:33:56,199 --> 00:33:57,899 Ci dwaj. 588 00:33:58,270 --> 00:33:59,609 Z zespołem Ji Hwana. 589 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Tata... 590 00:34:01,770 --> 00:34:04,879 Nie, mam na myśli... Ji Hwan jest w zespole? 591 00:34:05,179 --> 00:34:06,179 Hej, co z tobą? 592 00:34:06,180 --> 00:34:09,079 Byłeś ze mną, kiedy poszedłem do teatru plenerowego Myeongse. 593 00:34:09,080 --> 00:34:11,619 Aby zobaczyć występ zespołu Ji Hwana. Nie pamiętasz? 594 00:34:13,219 --> 00:34:14,819 Tak, to on. 595 00:34:15,190 --> 00:34:17,060 Nic dziwnego, że wydał mi się znajomy. 596 00:34:18,659 --> 00:34:20,190 Se Gyeong. Wiedziałeś, prawda? 597 00:34:21,529 --> 00:34:23,359 Gdzie idziesz? Idziesz do toalety? 598 00:34:23,360 --> 00:34:24,900 Na zewnątrz jest jasno 599 00:34:27,600 --> 00:34:29,069 Szybki marsz 600 00:34:30,000 --> 00:34:32,540 Rano 601 00:34:34,409 --> 00:34:36,239 Wszyscy są 602 00:34:36,839 --> 00:34:38,980 Nucąc razem 603 00:34:41,949 --> 00:34:45,678 Czekam na słoneczny dzień 604 00:34:45,679 --> 00:34:49,149 Z sercem pełnym wzruszenia 605 00:34:49,150 --> 00:34:52,689 Krzyżujące się ścieżki 606 00:34:52,690 --> 00:34:56,159 Czułe spojrzenia wypełniają ulice 607 00:34:57,259 --> 00:34:58,259 - Hej! - Hej! 608 00:35:00,830 --> 00:35:01,830 - Hej! - Hej! 609 00:35:04,940 --> 00:35:07,110 Mówiłem ci, że moją pierwszą miłością był zespół? 610 00:35:07,869 --> 00:35:10,580 Więc tym muzykiem był tata? 611 00:35:11,679 --> 00:35:13,409 Widzisz, moja pierwsza miłość... 612 00:35:16,179 --> 00:35:18,319 Był wesoły i jasny jak słońce. 613 00:35:26,219 --> 00:35:28,060 Momentami wydawał się obojętny i zimny, 614 00:35:28,860 --> 00:35:30,560 ale był miły. 615 00:35:47,279 --> 00:35:49,480 (Jesteś moją muzyką.) 616 00:35:55,319 --> 00:35:57,119 A on kochał tylko mnie, zawsze. 617 00:36:02,489 --> 00:36:03,699 Spójrz, jaki przystojny pies. 618 00:36:05,000 --> 00:36:06,029 To nie będzie ostre, prawda? 619 00:36:06,299 --> 00:36:07,500 Wygląda pikantnie. 620 00:36:08,230 --> 00:36:09,330 Spróbuję. 621 00:36:10,170 --> 00:36:11,199 Czy to nie jest ostre? 622 00:36:11,600 --> 00:36:13,738 Och, zgadza się. Był bardzo dobry w jedzeniu pikantnych potraw. 623 00:36:13,739 --> 00:36:15,310 - Wcale nie jest ostre. - Nie jest ostre? 624 00:36:15,839 --> 00:36:16,880 Spróbuj. 625 00:36:21,279 --> 00:36:22,750 Nie mogłam znieść pikantnego jedzenia. 626 00:36:24,250 --> 00:36:25,279 O Boże. 627 00:36:28,690 --> 00:36:30,258 - O mój Boże. - Mój Boże. 628 00:36:30,259 --> 00:36:32,588 - Jesteś przystojny. - O mój Boże. 629 00:36:32,589 --> 00:36:34,488 Jak on może być tak przystojny? 630 00:36:34,489 --> 00:36:37,259 - Jest przystojny. - Jest przystojny. 631 00:36:39,159 --> 00:36:40,199 Co? 632 00:36:41,369 --> 00:36:43,499 - Mój Boże. - Dlaczego on jest taki słodki? 633 00:36:43,500 --> 00:36:45,969 Jest taki fajny. 634 00:36:46,069 --> 00:36:47,509 Nie wiedziałem, kiedy byłem młodszy. 635 00:36:48,440 --> 00:36:51,509 Bo byliśmy jak rodzeństwo. 636 00:36:52,509 --> 00:36:53,580 Ale... 637 00:36:54,179 --> 00:36:59,650 Jesteś piękną kobietą 638 00:37:00,049 --> 00:37:04,159 I jestem szczęśliwy 639 00:37:05,989 --> 00:37:08,360 Jesteś jak bardzo potrzebny deszcz 640 00:37:09,060 --> 00:37:13,869 Jesteś jak bardzo potrzebny deszcz dla mojego suchego serca 641 00:37:15,069 --> 00:37:19,499 Jesteś jak zapomniany zapach świtu 642 00:37:19,500 --> 00:37:21,569 Byłam pewna, że to ten... 643 00:37:21,869 --> 00:37:23,139 na wiosennym festiwalu. 644 00:37:24,779 --> 00:37:28,008 Tego dnia zaśpiewał mi serenadę... 645 00:37:28,009 --> 00:37:30,049 na festiwalu. 646 00:37:40,830 --> 00:37:42,960 Był moim tatą? 647 00:37:45,360 --> 00:37:48,600 Twoją pierwszą miłością był mój tata, kiedy był młodszy? 648 00:37:54,210 --> 00:37:55,270 Se Gyeong. 649 00:37:59,279 --> 00:38:00,480 Czy znasz mnie? 650 00:38:07,319 --> 00:38:08,489 Czy znasz mnie? 651 00:38:11,819 --> 00:38:14,060 Przepraszam. myliłem się. 652 00:38:18,159 --> 00:38:20,469 Jest w porządku. 653 00:38:23,900 --> 00:38:25,600 To było niesamowite. 654 00:38:28,770 --> 00:38:29,838 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 655 00:38:29,839 --> 00:38:32,778 Dobrze się bawicie? 656 00:38:32,779 --> 00:38:34,079 - Tak. - Tak. 657 00:38:34,080 --> 00:38:35,909 Nie słyszę cię. 658 00:38:36,279 --> 00:38:38,880 Powiedz to głośniej! 659 00:38:39,080 --> 00:38:42,388 Dobrze się bawicie? 660 00:38:42,389 --> 00:38:44,559 - Tak. - Tak. 661 00:38:44,560 --> 00:38:45,619 Dziękuję. 662 00:38:47,360 --> 00:38:49,589 Poświęcę ostatnią piosenkę... 663 00:38:52,860 --> 00:38:54,569 do dziewczyny. 664 00:38:59,600 --> 00:39:01,369 idę... 665 00:39:01,969 --> 00:39:04,509 zaśpiewać tę piosenkę... 666 00:39:05,009 --> 00:39:08,210 dla dziewczyny, dzięki której powstał nasz zespół. 667 00:39:10,179 --> 00:39:13,150 To „Magiczny zamek” zespołu The Classic. 668 00:39:14,089 --> 00:39:15,250 Cholera. 669 00:39:19,860 --> 00:39:21,730 (Festiwal musujących szkół średnich Baekwang) 670 00:39:51,060 --> 00:39:55,589 Kiedy patrzę na zachodzące słońce, zabarwione na czerwono 671 00:39:55,989 --> 00:39:59,230 Przychodzi mi na myśl smutny wyraz twojej twarzy 672 00:39:59,730 --> 00:40:03,199 Opuszczam głowę i płyną łzy 673 00:40:03,400 --> 00:40:05,939 Nic nie mogę powiedzieć 674 00:40:05,940 --> 00:40:08,869 Ale prawda jest taka, że cię kocham 675 00:40:09,540 --> 00:40:12,310 Jesteś moim światem 676 00:40:13,080 --> 00:40:15,908 Krzyczę to całemu światu 677 00:40:15,909 --> 00:40:19,989 Ale zachodzące słońce pali się cicho 678 00:40:20,719 --> 00:40:23,889 (Cukier Arbuzowy) 679 00:40:23,960 --> 00:40:26,360 - Czy mogę dostać twój autograf? - Boże. 680 00:40:27,589 --> 00:40:29,629 - Jak masz na imię? - Cześć. 681 00:40:29,630 --> 00:40:31,059 - Przepraszam? - Cześć. 682 00:40:31,060 --> 00:40:32,159 Hej w. 683 00:40:35,699 --> 00:40:36,699 Wtedy... 684 00:40:41,239 --> 00:40:42,940 Gdzie idziesz? Jest after-party. 685 00:40:43,580 --> 00:40:46,338 Podpisz mi autograf, zanim odejdziesz. 686 00:40:46,339 --> 00:40:47,809 Tylko dla mnie. 687 00:40:47,810 --> 00:40:49,178 - To moja wina. - Nie. 688 00:40:49,179 --> 00:40:50,979 - Viva. - La Vida. 689 00:40:50,980 --> 00:40:53,420 - Arbuz. - Cukier. 690 00:40:55,290 --> 00:40:57,959 Patrzeć. Stół wygląda tak pięknie... 691 00:40:57,960 --> 00:40:59,959 kiedy zamówisz odpowiednią dla siebie ilość jedzenia. 692 00:40:59,960 --> 00:41:02,089 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 693 00:41:02,929 --> 00:41:04,299 Poproszę jeszcze jeden darmowy talerz smażonych pierogów. 694 00:41:04,659 --> 00:41:07,529 Mógłbym wychować krowę, ale nie mogę wychować ciebie. 695 00:41:08,270 --> 00:41:09,940 Poproszę jeszcze jedno owoce morza i warzywa z sosem musztardowym. 696 00:41:11,139 --> 00:41:13,368 - Och, mój. - Och, mój. 697 00:41:13,369 --> 00:41:15,239 Dzisiaj będę hodować krowę. 698 00:41:15,310 --> 00:41:17,380 Widzę, że jesteś obdarzony szczęściem. 699 00:41:17,909 --> 00:41:19,679 Na pewno staniesz się bogaty. 700 00:41:20,850 --> 00:41:22,150 Daj nam też smażone owoce morza i wołowinę. 701 00:41:22,449 --> 00:41:25,879 - Och, mamo Joo. - Och, mamo Joo. 702 00:41:25,880 --> 00:41:28,349 Owoce morza i warzywa z musztardą oraz smażonymi owocami morza i wołowiną. 703 00:41:28,350 --> 00:41:30,219 - Zacznijmy. - Zróbmy to. 704 00:41:30,819 --> 00:41:32,790 Czy naprawdę możesz teraz zjeść makaron? 705 00:41:35,029 --> 00:41:38,429 Nie pomyślałeś, że coś jest nie tak podczas dzisiejszego występu? 706 00:41:45,170 --> 00:41:46,539 Jest w porządku. 707 00:41:46,540 --> 00:41:49,369 Przegraliśmy zakład, ale był to udany występ. 708 00:41:49,869 --> 00:41:52,310 Tak. Se Gyeong jest bardzo troskliwy. 709 00:41:52,779 --> 00:41:54,849 Nie odrzuciła Cię... 710 00:41:54,850 --> 00:41:56,310 przed całą szkołą. 711 00:41:56,679 --> 00:41:58,849 "Odrzucić?" Kto? 712 00:41:58,850 --> 00:42:00,019 Ty. 713 00:42:00,020 --> 00:42:01,619 Nie odrzuciła mnie. 714 00:42:02,190 --> 00:42:04,318 Kind Se Gyeong zakończył go otwartym zakończeniem… 715 00:42:04,319 --> 00:42:05,860 z mądrością Salomona. 716 00:42:06,790 --> 00:42:09,759 Bo nie chciała wybrać jednego z nas i skrzywdzić drugiego. 717 00:42:10,560 --> 00:42:12,400 Ponieważ nie chciała, żebyśmy się rozwiązali. 718 00:42:13,130 --> 00:42:14,799 Taka właśnie jest. 719 00:42:15,369 --> 00:42:18,198 Jest prawa i lojalna. 720 00:42:18,199 --> 00:42:21,068 Myślałem, że to piosenka z kreskówki czy coś. 721 00:42:21,069 --> 00:42:22,139 Skończyłeś już? 722 00:42:23,239 --> 00:42:25,540 Siorbnijmy teraz makaron. 723 00:42:25,639 --> 00:42:26,710 Brzmi świetnie. 724 00:42:30,350 --> 00:42:32,380 Co masz na myśli mówiąc, że mam dość, punki? 725 00:42:32,619 --> 00:42:34,449 Chung Ah tu nie ma. 726 00:42:35,049 --> 00:42:36,859 - Och, racja. - Chung Ah? 727 00:42:36,860 --> 00:42:38,119 – Och, prawda? 728 00:42:38,960 --> 00:42:40,060 Boże. 729 00:42:40,759 --> 00:42:42,730 Ci nielojalni punki. 730 00:42:43,060 --> 00:42:45,428 Chcesz po prostu jeść, nawet gdy Twój kolega... 731 00:42:45,429 --> 00:42:47,869 tego, który zawsze był z nami, nie ma tutaj. 732 00:42:49,369 --> 00:42:51,199 Nie jesteś lepszy od zwierząt. 733 00:43:01,350 --> 00:43:02,750 Czy możemy się spotkać na chwilę? 734 00:43:02,980 --> 00:43:04,819 Ty decydujesz o czasie i miejscu. 735 00:43:05,580 --> 00:43:06,750 Dlaczego nie odpowiadasz? 736 00:43:07,889 --> 00:43:09,350 Nie jesteś jeszcze w domu? 737 00:43:10,690 --> 00:43:12,119 Czy faks jest zepsuty? 738 00:43:13,119 --> 00:43:14,259 (Czy źle się czujesz?) 739 00:43:16,489 --> 00:43:17,699 Czy źle się czujesz? 740 00:43:19,429 --> 00:43:20,969 Czy coś się stało? 741 00:43:22,330 --> 00:43:24,440 Za 30 minut będę przed twoim domem. 742 00:43:24,839 --> 00:43:26,069 Czy możemy się spotkać na chwilę? 743 00:43:26,469 --> 00:43:27,810 Poczekam, aż wyjdziesz. 744 00:44:02,940 --> 00:44:04,009 Cześć. 745 00:44:08,110 --> 00:44:09,179 Gdzie idziesz? 746 00:44:11,049 --> 00:44:15,250 Dlaczego nie przyszedłeś dzisiaj obejrzeć naszego występu? 747 00:44:16,589 --> 00:44:17,819 czekałem. 748 00:44:23,600 --> 00:44:24,799 Jestem głuchy. 749 00:44:25,659 --> 00:44:26,699 Ja wiem. 750 00:44:27,330 --> 00:44:28,500 Nic nie słyszę. 751 00:44:29,469 --> 00:44:30,900 Ja wiem. 752 00:44:32,869 --> 00:44:34,810 Dlaczego mnie wtedy zaprosiłeś? 753 00:44:35,610 --> 00:44:38,040 Zapraszać? Dlaczego cię zaprosiłem? 754 00:44:39,040 --> 00:44:40,779 - Oczywiście, to... - Żeby ze mnie kpić? 755 00:44:41,049 --> 00:44:42,579 Żeby zrobić ze mnie widowisko? 756 00:44:42,580 --> 00:44:43,880 - Ponieważ było ci mnie szkoda? - Co? 757 00:44:44,179 --> 00:44:46,480 Chcesz pokazać, że masz niepełnosprawnego przyjaciela i ładnie wyglądasz? 758 00:44:47,219 --> 00:44:49,048 „Jesteś zły. Ale tak się bawimy”. 759 00:44:49,049 --> 00:44:50,319 Chciałeś się tak przechwalać? 760 00:44:50,790 --> 00:44:51,989 Czekać. To jest za szybkie. 761 00:44:53,830 --> 00:44:54,860 Trzymać się. 762 00:45:01,500 --> 00:45:02,529 Oh. 763 00:45:06,940 --> 00:45:10,239 Muzyki nie można słuchać tylko ze słuchu. 764 00:45:12,509 --> 00:45:15,009 Muzykę można poczuć oczami, 765 00:45:15,850 --> 00:45:16,920 umysł, 766 00:45:17,650 --> 00:45:19,850 i serce. 767 00:45:22,949 --> 00:45:24,318 Nie próbuj udawać fajnego. 768 00:45:24,319 --> 00:45:25,389 To mnie obrzydza. 769 00:45:28,630 --> 00:45:29,730 Skończyłeś, prawda? 770 00:45:33,500 --> 00:45:35,000 To dlaczego pomogłeś naszemu zespołowi... 771 00:45:36,429 --> 00:45:37,469 Nie. 772 00:45:40,569 --> 00:45:41,969 Dlaczego mi pomogłeś przez cały ten czas? 773 00:45:47,080 --> 00:45:49,610 Dlaczego chciałeś zostać przyjaciółmi? 774 00:45:55,489 --> 00:45:56,520 Dlaczego... 775 00:45:59,119 --> 00:46:00,190 powiedziałeś... 776 00:46:01,589 --> 00:46:02,860 polubiłeś mnie? 777 00:46:42,170 --> 00:46:43,699 Chyba nie jestem już niewidzialny. 778 00:46:50,940 --> 00:46:53,110 Co ja robię przed twoim domem? 779 00:46:55,250 --> 00:46:56,408 martwiłem się... 780 00:46:56,409 --> 00:46:58,480 dlaczego wybiegłeś z widowni w środku przedstawienia. 781 00:47:00,150 --> 00:47:02,920 I próbowałem wymyślić sposób, żebyś mi wybaczył. 782 00:47:07,159 --> 00:47:09,130 Chyba właśnie znalazłem rozwiązanie mojego drugiego problemu. 783 00:47:11,600 --> 00:47:12,929 Moim największym zmartwieniem było... 784 00:47:14,230 --> 00:47:15,630 Zastanawiam się, jak przeprosić... 785 00:47:16,799 --> 00:47:18,739 aby uzyskać twoje przebaczenie. 786 00:47:20,869 --> 00:47:23,710 Myślałem i to jest najlepszy sposób. 787 00:47:27,980 --> 00:47:28,980 Przepraszam. 788 00:47:31,020 --> 00:47:32,080 To moja wina. 789 00:47:34,020 --> 00:47:35,089 Proszę, wybacz mi. 790 00:47:38,790 --> 00:47:40,589 Mam ci powiedzieć, co zrobiłem źle? 791 00:47:41,029 --> 00:47:42,060 Przepraszam. 792 00:47:44,960 --> 00:47:46,330 myliłem się. 793 00:47:50,969 --> 00:47:53,099 Patrzyłeś na mnie z góry, nienawidziłeś mnie i wyrażałeś nienawiść wobec mnie. 794 00:47:53,100 --> 00:47:54,770 Wyciągnąłeś trifectę, traktując mnie, jakbym był niewidzialny. 795 00:47:55,810 --> 00:47:56,810 Zmieniłeś taktykę? 796 00:47:56,811 --> 00:47:58,040 Przepraszasz, jakbyśmy się nigdy nie spotkali? 797 00:47:59,339 --> 00:48:01,279 Tak czy inaczej, przykro mi. 798 00:48:01,679 --> 00:48:03,480 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 799 00:48:03,850 --> 00:48:04,850 Do widzenia. 800 00:48:07,449 --> 00:48:09,218 Hej, przepraszam z głębi serca. 801 00:48:09,219 --> 00:48:10,360 Proszę! 802 00:48:12,389 --> 00:48:14,360 Nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 803 00:48:15,730 --> 00:48:18,330 Mam tyle na głowie, że mózg mi eksploduje. 804 00:48:19,259 --> 00:48:21,368 Nie mogę nawet zacząć myśleć, jak zmarnowałem swój czas i energię. 805 00:48:21,369 --> 00:48:22,669 Nie ma sposobu, żeby się dowiedzieć... 806 00:48:22,670 --> 00:48:24,138 to co odkryłem jest prawdą... 807 00:48:24,139 --> 00:48:26,440 albo nieporozumienie. To doprowadza mnie do szału. 808 00:48:27,540 --> 00:48:29,440 Dlatego proszę, abyście już bardziej tego nie komplikowali. 809 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 Czy coś się stało? 810 00:48:34,049 --> 00:48:35,080 Nie. 811 00:48:35,980 --> 00:48:37,949 Nawet jeśli tak było, to nie twoja sprawa. 812 00:48:38,520 --> 00:48:39,548 Hej, Choi Se Gyeong. 813 00:48:39,549 --> 00:48:41,949 Nie wybiorę nikogo. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 814 00:48:42,920 --> 00:48:45,659 Nie wybiorę ani ciebie, ani Yi Chana. 815 00:48:45,889 --> 00:48:47,258 Dlatego tu jesteś. 816 00:48:47,259 --> 00:48:48,729 Martwisz się, że mogę wybrać Yi Chan. 817 00:48:48,730 --> 00:48:50,699 Dlaczego zmieniasz mnie w złego człowieka? 818 00:48:51,230 --> 00:48:53,158 Przyszedłem, bo się o ciebie martwiłem. 819 00:48:53,159 --> 00:48:54,529 Nie martw się o mnie! 820 00:48:55,529 --> 00:48:57,798 Ty i ja nigdy więcej nie będziemy musieli się spotykać. 821 00:48:57,799 --> 00:48:59,369 Ty i ja jesteśmy... 822 00:49:01,139 --> 00:49:03,239 zacząć od dwóch różnych światów. 823 00:49:14,819 --> 00:49:16,049 Sprawdzę. 824 00:49:18,259 --> 00:49:20,060 Spotkam się z nimi osobiście i sprawdzę. 825 00:50:14,080 --> 00:50:15,150 Cześć. 826 00:50:24,060 --> 00:50:26,489 (używane instrumenty muzyczne) 827 00:50:30,029 --> 00:50:32,560 (Biała Noc) 828 00:50:50,009 --> 00:50:51,049 Tutaj. 829 00:51:35,889 --> 00:51:36,989 Co tu robisz sam? 830 00:51:38,100 --> 00:51:39,159 ja po prostu... 831 00:51:40,199 --> 00:51:41,369 podobała mi się ta piosenka. 832 00:51:43,969 --> 00:51:45,699 To idealna piosenka do uwodzenia kobiet. 833 00:52:00,790 --> 00:52:01,790 Więc próbowałeś tego. 834 00:52:02,319 --> 00:52:03,889 Boże, nie ma mowy. 835 00:52:04,520 --> 00:52:06,989 Ta piosenka opowiada o ojcu, który stracił syna. 836 00:52:07,089 --> 00:52:09,259 Nie śpiewałbym tej piosenki tylko po to, żeby uwodzić kobiety. 837 00:52:17,569 --> 00:52:18,900 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. 838 00:52:19,900 --> 00:52:21,439 Nie wiem, czy będę miał szczęście, 839 00:52:21,440 --> 00:52:22,940 ale wygląda na to, że nie mam dzieci. 840 00:52:26,880 --> 00:52:28,779 (Biała Noc) 841 00:52:31,020 --> 00:52:32,049 Zapytaj mnie. 842 00:52:33,279 --> 00:52:34,350 Zapytaj co? 843 00:52:34,489 --> 00:52:35,919 Zapytaj swojej twarzy co. 844 00:52:35,920 --> 00:52:37,520 Jest pełno znaków zapytania. 845 00:52:37,920 --> 00:52:39,159 Jestem cały w uszach. Zapytaj mnie. 846 00:52:41,529 --> 00:52:43,790 Oczywiście, prawdopodobnie chodzi o twojego przyjaciela, a nie o ciebie. 847 00:52:45,159 --> 00:52:47,299 Miałem misję do wypełnienia. 848 00:52:48,670 --> 00:52:50,969 Musiałem wypełnić misję, nawet gdybym miał ryzykować życie. 849 00:52:51,139 --> 00:52:53,539 Czy mówiłem, że nigdy nie mogę zagwarantować... 850 00:52:53,540 --> 00:52:54,940 mądre rozwiązanie? 851 00:52:55,270 --> 00:52:56,968 Musiałem zostać wybrany przez dziewczynę... 852 00:52:56,969 --> 00:52:59,110 który był poza moją ligą. Taka była misja. 853 00:52:59,679 --> 00:53:02,379 Wyglądało, jakby miała zamiar wybrać innego faceta. 854 00:53:02,380 --> 00:53:03,650 Więc było naprawdę ciężko. 855 00:53:05,279 --> 00:53:07,690 - Więc nie udało ci się wykonać misji? - Nie, ukończyłem misję. 856 00:53:08,549 --> 00:53:09,589 Nie. 857 00:53:10,319 --> 00:53:12,219 Tak się po prostu stało. 858 00:53:12,719 --> 00:53:15,060 Co masz na myśli? Czy ona wybrała ciebie zamiast niego? 859 00:53:15,230 --> 00:53:18,158 Nie. Powiedziała, że ​​nie będzie nikogo wybierać. 860 00:53:18,159 --> 00:53:21,100 Boże. To dziwne. 861 00:53:21,429 --> 00:53:22,500 Tak jest, prawda? 862 00:53:23,529 --> 00:53:26,198 Tak czy inaczej, ukończyłeś misję, 863 00:53:26,199 --> 00:53:27,469 ale nie jesteś szczęśliwy. 864 00:53:29,310 --> 00:53:30,739 Nie jestem tego pewien. 865 00:53:32,310 --> 00:53:34,209 Czuję się, jakbym połknęła coś złego. 866 00:53:34,210 --> 00:53:35,350 To frustrujące. 867 00:53:35,909 --> 00:53:38,679 Kiedy zmusiłem się do przełknięcia, zabolało. 868 00:53:39,850 --> 00:53:40,889 To boli. 869 00:53:41,489 --> 00:53:42,920 - To miłość. - Co? 870 00:53:44,089 --> 00:53:47,159 Czekać. Nie mów mi, że to twoja pierwsza miłość. 871 00:53:47,360 --> 00:53:49,059 Gosiu, nie drażnij mnie. 872 00:53:49,060 --> 00:53:51,130 Ona i ja nigdy nie będziemy razem. 873 00:53:52,159 --> 00:53:54,099 Nie ma ograniczeń w miłości. 874 00:53:54,100 --> 00:53:55,170 Jest. 875 00:53:55,569 --> 00:53:57,670 Nie mogę pokonać 28-letniej różnicy wieku. 876 00:53:57,770 --> 00:54:01,440 Boże. Och, mój. 877 00:54:01,940 --> 00:54:04,339 28 lat różnicy wieku? 878 00:54:05,339 --> 00:54:06,480 To może być trudne. 879 00:54:10,509 --> 00:54:13,480 Jest w porządku. Takie rzeczy mogą się zdarzyć w młodości. 880 00:54:15,319 --> 00:54:17,389 Niedojrzałość nie może być usprawiedliwieniem moich czynów. 881 00:54:17,989 --> 00:54:20,659 Skończysz z napisaniem świetnego tekstu piosenki. 882 00:54:27,259 --> 00:54:28,529 Jaki piękny księżyc. 883 00:54:31,170 --> 00:54:33,139 To idealna noc, żeby złamać sobie serce. 884 00:54:38,080 --> 00:54:39,279 Festiwal dobiegł końca. 885 00:54:40,310 --> 00:54:41,810 Nie przychodź już nigdy więcej do mnie. 886 00:54:42,710 --> 00:54:46,250 Zresztą ty i ja żyjemy w różnych światach. 887 00:55:29,759 --> 00:55:31,060 - Co się z nią dzieje? - Nie wiem. 888 00:55:45,210 --> 00:55:47,109 Boże. Poważnie. 889 00:55:47,110 --> 00:55:49,509 Se Gyeong ostatnio zachowuje się jak inna osoba. 890 00:55:49,779 --> 00:55:53,079 To nie jest tak, że wyjazd do USA jest tak łatwy, jak wjazd autobusem do centrum. 891 00:55:53,080 --> 00:55:54,619 Potraktowała to tak, jakby wybierała się do sklepu narożnego. 892 00:55:54,790 --> 00:55:56,588 Powiedziała: „Jadę do Stanów Zjednoczonych. Cześć”. 893 00:55:56,589 --> 00:55:57,860 Jak ktoś może to po prostu zrobić? 894 00:56:00,420 --> 00:56:02,290 Nie, teraz mówię poważnie. 895 00:56:02,389 --> 00:56:05,129 Powiedziała, że ​​właśnie jedzie do Stanów Zjednoczonych. 896 00:56:05,130 --> 00:56:07,599 Właśnie rozmawiałem z nią przez telefon. Kto to jest? 897 00:56:07,600 --> 00:56:08,699 O czym ty mówisz? 898 00:56:09,569 --> 00:56:10,698 Dokąd wybiera się Se Gyeong? 899 00:56:10,699 --> 00:56:13,069 Musisz mieć życzenie śmierci, poważnie. Cholera. 900 00:56:14,409 --> 00:56:15,540 Stany Zjednoczone! 901 00:56:16,940 --> 00:56:18,310 Nie martw się o mnie! 902 00:56:19,239 --> 00:56:21,508 Ty i ja nigdy więcej nie będziemy musieli się spotykać. 903 00:56:21,509 --> 00:56:22,909 Ty i ja jesteśmy... 904 00:56:24,819 --> 00:56:26,880 zacząć od dwóch różnych światów. 905 00:56:41,770 --> 00:56:43,199 Taxi! 906 00:56:46,569 --> 00:56:48,440 Taxi! 907 00:56:52,440 --> 00:56:53,710 Czy mnie lubisz? 908 00:56:54,980 --> 00:56:56,279 Bądź ze mną szczery. 909 00:56:57,009 --> 00:57:01,449 Czy to ja? A może to Yi Chan? 910 00:57:06,619 --> 00:57:07,659 Taxi! 911 00:57:15,569 --> 00:57:16,730 Założę się, że nigdy nie byłeś na randce. 912 00:57:17,469 --> 00:57:19,639 Nigdy nie byłeś na randce, prawda? Wiedziałem to! 913 00:57:21,139 --> 00:57:25,980 Spójrz na siebie, nigdy nie byłeś na randce 914 00:57:40,520 --> 00:57:42,960 Taksówka! 915 00:57:44,130 --> 00:57:45,199 Taxi! 916 00:57:56,839 --> 00:57:59,480 (Wejście) 917 00:58:07,319 --> 00:58:08,719 Nie możesz tam wejść! 918 00:58:24,100 --> 00:58:25,239 (Międzynarodowy port lotniczy Gimpo) 919 00:58:30,009 --> 00:58:32,380 (Wyloty międzynarodowe) 920 00:58:32,710 --> 00:58:34,980 (Wyloty międzynarodowe) 921 00:59:10,549 --> 00:59:13,650 Dlaczego płaczesz tutaj całkiem sam? Łamiesz mi serce. 922 00:59:15,650 --> 00:59:17,719 Nie wiem jak wrócić. 923 00:59:20,520 --> 00:59:23,089 Muszę sprawdzić pewne rzeczy z rodzicami. 924 00:59:24,529 --> 00:59:26,060 Mam też do nich pytania. 925 00:59:27,330 --> 00:59:30,330 Myślałam, że będę mogła wrócić równie łatwo, jak tu przyszłam. 926 00:59:32,369 --> 00:59:34,069 Ale nie mogę znaleźć drogi powrotnej. 927 00:59:35,940 --> 00:59:38,339 Nawet myślałem, żeby nie wracać. 928 00:59:40,580 --> 00:59:42,310 Ale teraz nie mogę wrócić, nawet gdybym chciał. 929 00:59:43,150 --> 00:59:44,179 Co powinienem zrobić? 930 00:59:45,049 --> 00:59:47,350 A co jeśli nie będę mógł wrócić do końca życia? 931 00:59:48,850 --> 00:59:50,089 Pomogę ci. 932 00:59:51,589 --> 00:59:52,659 Jak? 933 00:59:53,319 --> 00:59:54,389 Jak możesz mi pomóc? 934 00:59:54,759 --> 00:59:56,059 Sprawię, że to zadziała. 935 00:59:56,060 --> 00:59:59,230 Zrobię wszystko, co konieczne, aby pomóc ci znaleźć drogę powrotną. 936 01:00:01,100 --> 01:00:02,799 Ale na razie zostań tu ze mną. 937 01:00:08,969 --> 01:00:10,239 Zostań ze mną. 938 01:00:31,060 --> 01:00:33,730 Mówiłeś, że jesteśmy z dwóch różnych światów, prawda? 939 01:00:35,400 --> 01:00:36,469 Ale nie obchodzi mnie to. 940 01:00:42,670 --> 01:00:44,940 Nie obchodzi mnie, czy jesteś kobietą w średnim wieku. 941 01:00:46,839 --> 01:00:48,509 Nie obchodzi mnie, czy okażesz się zombie. 942 01:00:51,650 --> 01:00:53,980 Dlatego powinniśmy... 943 01:00:55,219 --> 01:00:56,420 zostańcie razem. 944 01:01:54,040 --> 01:01:57,480 Wygląda na to, że w końcu znalazłeś swojego pomocnika. 945 01:02:01,719 --> 01:02:04,319 Mam nadzieję, że jednak nie było za późno. 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,770 (Specjalne podziękowania dla Park Ho San i Ryu Jina) 947 01:02:50,029 --> 01:02:54,838 (Mrugający arbuz) 948 01:02:54,839 --> 01:02:57,508 Jak mamy napisać piosenkę w miesiąc? 949 01:02:57,509 --> 01:02:59,309 Co powiesz na jednodniowe rekolekcje z piosenką? 950 01:02:59,310 --> 01:03:00,908 Sami możemy zdecydować o temacie naszej piosenki. 951 01:03:00,909 --> 01:03:02,079 Możemy też zjednoczyć się jako zespół. 952 01:03:02,080 --> 01:03:04,979 Twoja podróż dobiega już końca. 953 01:03:04,980 --> 01:03:07,719 Kiedy spotkaliśmy się przypadkiem, podobało mi się, że byłeś szczery. 954 01:03:07,850 --> 01:03:11,088 To naprawdę ja! Mówię poważnie! 955 01:03:11,089 --> 01:03:12,158 A co z Yoon Chung Ah? 956 01:03:12,159 --> 01:03:13,218 Nie obchodziło Cię, że nie przyszła na festiwal. 957 01:03:13,219 --> 01:03:15,028 Nie wydajesz się zaniepokojony faktem, że nie przyjdzie na odosobnienie. 958 01:03:15,029 --> 01:03:16,929 Jaki jest twój problem? 959 01:03:17,130 --> 01:03:19,529 Kiedy twoje życie znów będzie mogło samoistnie błyszczeć, 960 01:03:19,929 --> 01:03:22,029 Mam nadzieję, że będzie błyszczeć tak promiennie, jak to tylko możliwe... 961 01:03:22,600 --> 01:03:24,670 bo nie mam już dla siebie zbyt wiele czasu.