1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[electricidad crepitando]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ música atmosférica ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,707
♪ Suena "Falling" de Julee Cruise ♪
5
00:00:39,832 --> 00:00:44,837
♪♪♪
6
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
[silbido siniestro]
7
00:01:51,695 --> 00:01:54,573
♪ música atmosférica débil ♪
8
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
♪♪♪
9
00:01:57,159 --> 00:02:01,789
[Mike, voz extrañamente reverberante]
Electricidad.
10
00:02:01,914 --> 00:02:04,917
[estática pulsando suavemente]
11
00:02:09,380 --> 00:02:12,383
[pasos que reverberan extrañamente]
12
00:02:16,887 --> 00:02:19,098
[pulsos estáticos]
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
[crujido]
14
00:02:20,808 --> 00:02:24,478
[tono de llamada]
15
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
[silbidos de aire]
16
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
[respirando profundamente]
17
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
♪ música atmosférica ♪
18
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
♪♪♪
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
¿Dónde estoy?
20
00:02:40,828 --> 00:02:44,874
♪♪♪
21
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
[zumbido atmosférico]
22
00:02:48,002 --> 00:02:51,714
♪♪♪
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,048
[suena el timbre]
24
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
[Janey-E] Sólo un segundo.
25
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
¡Dougie!
26
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
[Sonny Jim] ¿Papá?
27
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
¿Papá? ¡Papá!
28
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
[Janey-E solloza]
29
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Hogar.
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
- [insectos chirriando]
- [viento silbando suavemente]
31
00:03:33,255 --> 00:03:36,217
[débil silbido atmosférico]
32
00:03:58,489 --> 00:04:00,532
[clic suave, ruido de raspado]
33
00:04:04,453 --> 00:04:07,873
[viento silbando intensamente]
34
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
[Laura gritando]
35
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
[gritos, silbido alto]
36
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
[los insectos chirrían]
37
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
[clic débil]
38
00:04:30,271 --> 00:04:33,148
♪ música atmosférica ♪
39
00:04:33,274 --> 00:04:36,318
♪♪♪
40
00:04:36,443 --> 00:04:39,446
[extrañamente reverberando]
41
00:05:06,307 --> 00:05:09,310
[viento que silba suavemente]
42
00:05:30,247 --> 00:05:31,332
[inhala bruscamente]
43
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
[crujido estático]
44
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
[voz inquietantemente distorsionada]
45
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
[espeluznante chisporroteo eléctrico]
46
00:06:46,907 --> 00:06:49,910
[siniestro zumbido atmosférico]
47
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
¿Eh?
48
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
[Laura gritando]
49
00:07:21,608 --> 00:07:22,443
[los gritos se detienen]
50
00:07:51,972 --> 00:07:54,308
[extrañamente reverberando]
51
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
[tono de llamada suave]
52
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
[cortinas crujiendo]
53
00:08:28,300 --> 00:08:31,303
[viento que silba suavemente]
54
00:08:54,576 --> 00:08:55,536
[exhala bruscamente]
55
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
¿Eres tú?
56
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
¿Eres realmente tú?
57
00:09:07,881 --> 00:09:08,840
Sí.
58
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Realmente soy yo, Diane.
59
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
[risas]
60
00:09:21,103 --> 00:09:22,145
¿Eres realmente tú?
61
00:09:24,648 --> 00:09:25,732
Sí.
62
00:09:47,671 --> 00:09:50,674
[ruido del motor]
63
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
64
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
no sabes que
Será como una vez que...
65
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
Lo sé.
66
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
Estamos en ese punto ahora.
67
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
Puedo sentirlo.
68
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
Mirar.
69
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Casi exactamente 430 millas.
70
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
Exactamente 430 millas.
71
00:11:47,416 --> 00:11:49,501
[los frenos chirrían suavemente]
72
00:11:51,211 --> 00:11:52,087
[clics de cambio de marchas]
73
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
Sólo piénsalo, Cooper.
74
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
[la puerta se cierra]
75
00:12:08,228 --> 00:12:10,897
[electricidad crepitando arriba]
76
00:12:11,022 --> 00:12:14,025
[pájaros graznando a lo lejos]
77
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
[pájaros graznando a lo lejos]
78
00:12:37,466 --> 00:12:40,469
[el crujido continúa]
79
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
[exhala bruscamente]
80
00:12:49,644 --> 00:12:52,647
[Continúa el crujido y el graznido]
81
00:13:10,415 --> 00:13:11,249
[la puerta se cierra]
82
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Este es el lugar, está bien.
83
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Bésame.
84
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
Una vez que crucemos,
todo podría ser diferente.
85
00:13:57,712 --> 00:13:58,547
Vamos.
86
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
[clics de cambio de marchas]
87
00:14:07,597 --> 00:14:10,600
[ruido del motor]
88
00:14:13,061 --> 00:14:16,356
[electricidad crepitando]
89
00:14:21,945 --> 00:14:24,823
♪ música siniestra ♪
90
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
♪♪♪
91
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
[chispas de electricidad]
92
00:14:33,039 --> 00:14:36,042
[silbido del viento]
93
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
[los insectos chirrían]
94
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
[el motor se apaga]
95
00:18:36,199 --> 00:18:37,200
[las llaves suenan en la mesa]
96
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Apaga la luz.
97
00:18:51,881 --> 00:18:53,133
[Diane] ¿Qué hacemos ahora?
98
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
Ven aquí hacia mí.
99
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Diana.
100
00:19:24,831 --> 00:19:26,040
[Diane respira temblorosamente]
101
00:19:36,968 --> 00:19:38,303
♪ Suena "My Prayer" de The Platters ♪
102
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
♪ Cuando el crepúsculo se haya ido ♪
103
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
♪ Se fue ♪
104
00:19:43,892 --> 00:19:46,352
♪ Y no hay pájaros cantores ♪
105
00:19:46,477 --> 00:19:48,980
♪Ah♪
106
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
♪ Cuando el crepúsculo se haya ido ♪
107
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
♪ Se fue ♪
108
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
♪ Entras en mi corazón ♪
109
00:19:56,863 --> 00:19:58,948
♪Ah♪
110
00:19:59,073 --> 00:20:03,870
♪ Y aquí en mi corazón
te quedarás ♪
111
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
♪ música atmosférica oscura ♪
112
00:20:06,998 --> 00:20:11,920
♪♪♪
113
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
[Diane respira suavemente]
114
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
[Diane respira con dificultad]
115
00:20:53,753 --> 00:20:58,466
♪ Mi oración ♪
116
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
♪ es permanecer contigo ♪
117
00:21:01,803 --> 00:21:03,680
[Diane respira con dificultad]
118
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
♪Ah♪
119
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
♪ Al final del día ♪
120
00:21:08,601 --> 00:21:12,522
♪Ah♪
121
00:21:12,647 --> 00:21:14,315
♪ En un sueño ♪
122
00:21:14,440 --> 00:21:17,944
♪ Eso es divino ♪
123
00:21:20,488 --> 00:21:25,410
♪ Mi oración ♪
124
00:21:25,535 --> 00:21:29,747
♪ Es un éxtasis en azul ♪
125
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
♪Ah♪
126
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
♪ Con el mundo lejos ♪
127
00:21:39,424 --> 00:21:44,304
♪ Y tus labios cerca de los míos ♪
128
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
♪Ah♪
129
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[la música aumenta]
130
00:21:48,016 --> 00:21:52,562
♪ Esta noche ♪
131
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
♪ Mientras nuestros corazones ♪
132
00:21:54,897 --> 00:21:58,693
♪ Están radiantes ♪
133
00:21:58,818 --> 00:22:01,696
[Diane respira con dificultad]
134
00:22:01,821 --> 00:22:06,367
♪ Oh, dime las palabras ♪
135
00:22:06,492 --> 00:22:11,372
♪ Eso estoy deseando saber ♪
136
00:22:11,497 --> 00:22:13,958
♪♪♪
137
00:22:14,083 --> 00:22:19,005
♪ Mi oración ♪
138
00:22:19,130 --> 00:22:23,259
♪ Y la respuesta que das ♪
139
00:22:23,384 --> 00:22:26,387
[Diane llora suavemente]
140
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
♪ Que sigan siendo los mismos ♪
141
00:22:30,391 --> 00:22:33,311
[Diane respira con dificultad]
142
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
♪ Por tanto tiempo ♪
143
00:22:35,438 --> 00:22:39,525
♪ Como vivimos ♪
144
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
♪ Que siempre ♪
145
00:22:42,195 --> 00:22:46,699
♪ Estar allí ♪
146
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
♪ Al final de ♪
147
00:22:50,078 --> 00:22:56,918
♪ Mi oración ♪
148
00:22:57,043 --> 00:23:00,546
♪♪♪
149
00:23:10,223 --> 00:23:14,060
[respira profundamente]
150
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
[geme suavemente]
151
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
[exhala profundamente]
152
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
¿Diana?
153
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
¿Diana?
154
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
[geme suavemente]
155
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
"Querido Ricardo..."
156
00:24:11,868 --> 00:24:12,743
¿Ricardo?
157
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
"Cuando leas esto,
Me iré.
158
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Por favor no intentes encontrarme.
159
00:24:19,834 --> 00:24:21,794
Ya no te reconozco.
160
00:24:23,004 --> 00:24:26,215
lo que sea que fuera
que tuvimos juntos se acabó.
161
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Linda."
162
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
Ricardo.
163
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
Linda.
164
00:25:32,532 --> 00:25:35,034
[motor girando]
165
00:26:35,261 --> 00:26:37,888
[los frenos chirrían suavemente]
166
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
[silbato del tren sonando a lo lejos]
167
00:26:47,315 --> 00:26:50,318
[clic de señal de giro]
168
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
[ruido de cubiertos]
169
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
[Kristi] ¿Café?
170
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
- ¿Más café?
- Sí.
171
00:27:27,313 --> 00:27:30,149
[vertido de líquido]
172
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
[Kristi] ¿Café?
173
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
[café sirviendo]
174
00:28:00,680 --> 00:28:02,848
¿Hay otra camarera?
¿Eso funciona aquí?
175
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
Sí.
176
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
Es su día libre.
177
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
En realidad,
es su tercer día libre.
178
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
[Kristi] ¿Más café?
179
00:28:30,793 --> 00:28:32,169
- [hombre riendo]
- [Kristi] Basta.
180
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
¡Basta!
181
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
Detener. ¡Detener!
182
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
Déjala en paz.
183
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
¿Qué carajo estás haciendo?
184
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
¿Qué?
185
00:28:57,737 --> 00:28:59,905
Lárgate de esa cabina.
186
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
¡Joder!
187
00:29:05,161 --> 00:29:06,328
¡Oh, mierda!
188
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
[ambos gimen]
189
00:29:08,080 --> 00:29:09,123
Ah.
190
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Oh, mierda.
191
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
[ambos gimen]
192
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
Pon tu arma en el suelo.
193
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
No tengo un arma.
194
00:29:17,798 --> 00:29:20,760
Pon tu arma en el suelo.
195
00:29:20,885 --> 00:29:23,888
[hombres gimiendo]
196
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
Siéntate.
197
00:29:37,943 --> 00:29:40,196
[hombre] Oh, mierda.
198
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
[exhala bruscamente]
199
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
Hijo de puta.
200
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
[gemidos]
201
00:29:47,286 --> 00:29:48,120
Mierda.
202
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
[gemidos]
203
00:29:51,499 --> 00:29:52,416
Joder.
204
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
[gemidos] Mierda.
205
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
[susurrando] ¿Quién es él?
206
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
[gemiendo suavemente]
207
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
[aceite de freidora burbujeando]
208
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
Escribe la dirección
en una hoja de papel.
209
00:30:21,862 --> 00:30:22,696
¿Qué?
210
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Escribe la dirección
de la otra camarera
211
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
en una hoja de papel.
212
00:30:29,829 --> 00:30:32,832
[el burbujeo continúa]
213
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
¿A dónde va esto?
214
00:30:53,894 --> 00:30:55,104
¿Qué?
215
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
¿Dónde cuelgas esto?
216
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
Arriba, en la ranura.
217
00:31:11,412 --> 00:31:14,665
[aceite burbujeando y silbando]
218
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
No sé si el aceite está lo suficientemente caliente.
para hacer estallar esas balas,
219
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
pero me alejaría.
220
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
¿escribiste?
¿Su dirección para mí?
221
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
Sí, pero...
222
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
Está bien.
223
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
Estoy con el FBI.
224
00:31:53,787 --> 00:31:54,872
¿FBI?
225
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
[el hombre gime, exhala bruscamente]
226
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
- ¿Qué carajo acaba de pasar?
- [motor girando]
227
00:33:05,901 --> 00:33:09,279
[zumbido atmosférico bajo]
228
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
[electricidad crepitando arriba]
229
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
[golpeando]
230
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
¿Quién es?
231
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
[Dale] FBI.
232
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
¿Lo encontraste?
233
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
Laura.
234
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
¿No lo encontraste?
235
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Laura.
236
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
tienes
La casa equivocada, señor.
237
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
estas diciendo
¿No eres Laura Palmer?
238
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
¿Laura quién?
239
00:34:36,950 --> 00:34:39,578
No, no soy ella.
240
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
Ahora‒
241
00:34:40,913 --> 00:34:41,747
¿Cuál es tu nombre?
242
00:34:46,376 --> 00:34:47,461
Página de Carrie.
243
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
¿Carrie Page?
244
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
Así es.
245
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
Ahora tengo que irme, así que...
246
00:34:54,259 --> 00:34:55,094
Espera.
247
00:34:57,513 --> 00:35:00,015
Entonces el nombre Laura Palmer
¿No significa nada para ti?
248
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
Mira...
249
00:35:05,604 --> 00:35:08,816
...no sé lo que quieres,
250
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
pero yo no soy ella.
251
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
el nombre de tu padre
Era Leland.
252
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Bueno.
253
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
el nombre de tu madre
es Sara.
254
00:35:27,417 --> 00:35:28,627
¿Sarah?
255
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
Sí, Sara.
256
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
¿Qué está sucediendo?
257
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
Es difícil de explicar.
258
00:35:44,810 --> 00:35:45,811
Por extraño que parezca,
259
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
creo que eres una chica
llamada Laura Palmer.
260
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
quiero llevarte
a casa de tu madre...
261
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
tu casa al mismo tiempo.
262
00:35:59,408 --> 00:36:01,326
Es muy importante.
263
00:36:08,000 --> 00:36:09,084
Eh...
264
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
...escucha.
265
00:36:16,550 --> 00:36:18,051
Normalmente...
266
00:36:19,386 --> 00:36:23,140
...alguien como tú viene,
267
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
y le digo que se vaya a la mierda.
268
00:36:28,020 --> 00:36:30,147
Esta puerta se cerraría de golpe
en su cara.
269
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
Ahora mismo...
270
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
tengo que conseguir
fuera de Dodge de todos modos.
271
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
Es una larga historia.
272
00:36:42,576 --> 00:36:46,205
Así que cabalgando con el FBI
Podría salvarme el culo.
273
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
¿Adónde vamos?
274
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Picos gemelos, Washington.
275
00:36:58,342 --> 00:36:59,801
CORRIENTE CONTINUA.?
276
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
No, estado.
277
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
Estado de Washington.
278
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
¿Es un largo camino?
279
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
Está muy lejos.
280
00:37:10,270 --> 00:37:12,231
Déjame recoger mis cosas.
Entra.
281
00:37:21,073 --> 00:37:23,867
- Dame un minuto.
- [moscas zumbando]
282
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
[la puerta se abre]
283
00:37:30,916 --> 00:37:31,959
[la puerta se cierra]
284
00:37:58,277 --> 00:38:01,446
[la puerta se abre, se cierra]
285
00:38:02,823 --> 00:38:04,950
[teléfono sonando]
286
00:38:08,704 --> 00:38:09,871
Washington.
287
00:38:09,997 --> 00:38:11,415
¿Está eso como en el norte?
288
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
¿Necesito un abrigo?
289
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Llévate un abrigo si tienes uno.
290
00:38:14,668 --> 00:38:17,170
- [el timbre continúa]
- Tengo un par.
291
00:38:17,296 --> 00:38:18,297
Tomaré uno.
292
00:38:20,757 --> 00:38:22,968
[el sonido continúa]
293
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
Escucha...
294
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
No tengo comida aquí.
295
00:38:32,102 --> 00:38:33,603
Voy a conseguir algo de comida
en el camino.
296
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
Está bien.
297
00:38:37,482 --> 00:38:38,317
Vamos.
298
00:38:39,359 --> 00:38:41,403
[el sonido continúa]
299
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
[el sonido continúa]
300
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
¿Eres realmente un agente del FBI?
301
00:39:02,924 --> 00:39:03,759
Sí.
302
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
[exhala bruscamente]
303
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
Bueno, al menos estamos consiguiendo
fuera de esta maldita ciudad de Odessa.
304
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
[suspiros]
305
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
¿Alguien nos sigue?
306
00:41:53,762 --> 00:41:56,765
[el coche pasa silbando]
307
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
Odesa.
308
00:42:42,769 --> 00:42:45,272
traté de mantener
una casa limpia...
309
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
...mantén todo organizado.
310
00:43:11,047 --> 00:43:12,674
Es un largo camino.
311
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
En aquellos días...
312
00:43:44,956 --> 00:43:47,959
...yo era demasiado joven
para saber algo mejor.
313
00:43:53,715 --> 00:43:55,717
[suspiros]
314
00:44:11,816 --> 00:44:14,819
[los insectos chirrían]
315
00:44:56,695 --> 00:44:59,364
[motor girando]
316
00:46:35,585 --> 00:46:38,463
♪ música atmosférica débil ♪
317
00:46:38,588 --> 00:46:43,593
♪♪♪
318
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
¿Reconoces algo?
319
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
No.
320
00:47:42,151 --> 00:47:44,529
[los frenos chirrían suavemente]
321
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
[clics de cambio de marchas]
322
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
[el motor se apaga]
323
00:47:55,498 --> 00:47:57,083
¿Reconoces esa casa?
324
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
No.
325
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
Vamos.
326
00:50:08,256 --> 00:50:10,508
[golpeando]
327
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
¿Sí?
328
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
FBI.
329
00:50:34,032 --> 00:50:36,325
Soy el agente especial Dale Cooper.
330
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
¿Está Sarah Palmer aquí?
331
00:50:39,328 --> 00:50:40,204
¿OMS?
332
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
Sara Palmer.
333
00:50:46,044 --> 00:50:48,004
No, no hay nadie aquí.
con ese nombre.
334
00:50:52,675 --> 00:50:54,844
¿Conoce a Sara Palmer?
335
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
No.
336
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
¿Esta es tu casa?
337
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
¿Es usted dueño de esta casa?
338
00:51:04,645 --> 00:51:06,731
o alquilas esta casa?
339
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
Sí, somos dueños de esta casa.
340
00:51:14,405 --> 00:51:15,740
¿A quién se lo compraste?
341
00:51:20,411 --> 00:51:23,623
Cariño, ¿cómo se llamaba?
¿De la mujer que nos vendió la casa?
342
00:51:25,500 --> 00:51:28,294
[hombre hablando indistintamente]
343
00:51:30,129 --> 00:51:32,173
Chalfont, la señora Chalfont.
344
00:51:41,140 --> 00:51:43,976
¿Sabes por casualidad
¿A quién se lo compró?
345
00:51:46,896 --> 00:51:48,564
No, no lo hago, pero...
346
00:51:49,816 --> 00:51:53,194
Cariño, ¿sabes quién era el dueño?
¿Ante la señora Chalfont?
347
00:51:54,445 --> 00:51:56,823
[hombre hablando indistintamente]
348
00:51:58,825 --> 00:51:59,659
No.
349
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
¿Cuál es tu nombre?
350
00:52:10,545 --> 00:52:12,463
Alicia. Alicia Tremond.
351
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
Bueno.
352
00:52:20,763 --> 00:52:23,141
Perdón por molestarte
tan tarde en la noche.
353
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Está bien.
354
00:52:28,437 --> 00:52:29,355
Buenas noches.
355
00:52:29,480 --> 00:52:30,606
Buenas noches.
356
00:52:34,193 --> 00:52:35,987
[la puerta se cierra]
357
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
¿Qué año es este?
358
00:54:23,803 --> 00:54:25,930
[gritos débiles] ¡Laura!
359
00:54:29,517 --> 00:54:32,520
[gritando]
360
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[chisporroteo estático]
361
00:54:35,982 --> 00:54:38,985
[grito que hace eco]
362
00:54:46,534 --> 00:54:49,537
[los gritos se desvanecen]
363
00:55:02,800 --> 00:55:05,678
♪ música atmosférica oscura ♪
364
00:55:05,803 --> 00:55:10,808
♪♪♪