1
00:02:22,810 --> 00:02:24,186
¿Alemán?

2
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
¿Alemán?

3
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
¿Alemán?

4
00:02:37,324 --> 00:02:41,328
-Jerry, ¿qué está pasando?
- Alguien robó mi auto.

5
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
¿Qué?

6
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
¿No te lo dije?

7
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Jerry, ¿qué está pasando?

8
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
¿Alguien robó tu coche?

9
00:02:54,175 --> 00:02:56,343
¿Dices lo mismo?

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
¿Qué?

11
00:03:05,895 --> 00:03:07,646
Alemán.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
¡Creo que estoy drogado!

13
00:03:13,861 --> 00:03:16,197
Dios mío, Jerry.

14
00:03:18,324 --> 00:03:21,577
¡No sé dónde estoy!

15
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Esto es lo que encontré.

16
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
¿De Laura Palmer?

17
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
Sí.

18
00:03:50,147 --> 00:03:54,777
esto vino a mi
en un sueño anoche.

19
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
Mi nombre es Annie.

20
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
He estado con Dale y Laura.

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
El buen Dale está en el albergue,

22
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
y no puede irse.

23
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Escríbelo en tu diario.
Sin comillas.

24
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Dale como en
¿El agente especial Dale Cooper?

25
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
Bien.

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
¿Qué crees que significa esto?

27
00:04:20,261 --> 00:04:21,971
no lo sé,
pero estoy seguro

28
00:04:22,096 --> 00:04:25,766
esto es lo que hace la Dama del Tronco
quería que encontrara.

29
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
creo que annie
es Annie Blackburn, una...

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
una chica que fue
a ese lugar.

31
00:04:33,107 --> 00:04:37,486
Y estas páginas son seguras.
del diario de laura?

32
00:04:37,611 --> 00:04:39,280
Sí, estos son
de su diario,

33
00:04:39,405 --> 00:04:43,659
el diario encontrado en su amiga
Harold Smith.

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
Estos son tres de los cuatro.
páginas que vimos

35
00:04:46,453 --> 00:04:50,708
fueron arrancados, desaparecidos.

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,210
Y hay...
todavía falta uno.

37
00:04:53,335 --> 00:04:55,671
y como piensas
llegaron aquí,

38
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
¿Dentro de la puerta de nuestro baño?

39
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
no estoy seguro,
pero mira esto.

40
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
Es la 1:30 a.m.

41
00:05:07,516 --> 00:05:11,478
Estoy llorando tan fuerte,
Casi no puedo respirar.

42
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
Ahora sé que no es Bob.

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Sé quién es.

44
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Estoy seguro de que fue Leland.
quien escondió estas páginas.

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,782
el los encontro
y se dio cuenta de que ella lo sabía.

46
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
Bueno, recuerdo esto.

47
00:05:27,828 --> 00:05:30,706
Leland Palmer, su padre.

48
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
¿Cuándo crees que los escondió?

49
00:05:36,003 --> 00:05:36,920
No sé.

50
00:05:37,046 --> 00:05:40,841
Leland entró en la estación.
varias veces.

51
00:05:40,966 --> 00:05:43,010
Una vez por esa época,

52
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
lo trajimos
para el interrogatorio

53
00:05:44,636 --> 00:05:47,264
del asesinato
de Jacques Renault.

54
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Tal vez pensó
lo íbamos a cachear,

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
Y fue entonces cuando los escondió.

56
00:05:53,520 --> 00:05:57,066
Laura nunca conoció a Cooper.

57
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Él vino aquí después de que ella murió.
¿no?

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
ella dijo
que estas palabras de Annie

59
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
vino a ella en un sueño.

60
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Esto que ella dijo...

61
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
el buen dale
está en el albergue

62
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
y no puedo salir.

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,252
Pero Harry vio a Cooper.

64
00:06:17,378 --> 00:06:19,963
salir del albergue
con Annie esa noche.

65
00:06:20,089 --> 00:06:22,674
Doc y Harry se hicieron cargo de él.
al Gran Norte.

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,929
Pero si el buen Cooper
está en el albergue

67
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
y no puedo salir,

68
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
entonces el que salio
de la logia

69
00:06:33,102 --> 00:06:34,978
con Annie esa noche...

70
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
No era el buen Cooper.

71
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
Y poco después abandonó la ciudad.

72
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
¿Quién más lo vio ese día?

73
00:06:48,409 --> 00:06:50,452
Bueno, como dije, doctor Hayward,

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
pero no sé quién más.

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,959
Pongamos a Harry al día,

76
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
mira lo que piensa.

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
¿Puedes conseguirlo para mí?

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
Estaré feliz de esperar.

79
00:07:13,100 --> 00:07:15,144
Acosar.

80
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
¿Dónde diablos te tienen?

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,567
Ah, no es broma.

82
00:07:23,152 --> 00:07:26,321
Maldición.

83
00:07:26,447 --> 00:07:28,240
Lo siento, Harry.

84
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Sólo quería hablar contigo
sobre algunas cosas.

85
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Ah, claro.

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Descansa un poco.

87
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Me registraré más tarde.

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,548
No, nada urgente.

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
No te preocupes por eso.

90
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Sólo descansa y...

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
Y Harry, hazme un favor.

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
Vence esta cosa.

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Está bien, hermano.

94
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
Más tarde.

95
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
- Pero ese es tu camión.
- Sé que es mi camioneta.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
no puedo hablar contigo
sobre esto aquí.

97
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
Te dije.
Por favor vete.

98
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
Pero si no estuvieras conduciendo,
Necesito saber quién fue.

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
Te lo diré.
Te contaré toda la historia.

100
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
Te veré en alguna parte,

101
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
pero no puedo hablar contigo aquí.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
Por favor, tienes
para salir de aquí ahora.

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
El camino maderero
encima de Sparkwood y 21.

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,888
¿Por Jones?

105
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
Justo después de Jones',
abajo junto al arroyo.

106
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Sí.
Sí, sí, lo sé.

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Nos vemos allí.

108
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
te veré allí
en dos horas.

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
4:30 entonces.

110
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Por favor vete.
Por favor, vete ahora.

111
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
¿Es usted, doctor?

112
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Habla el sheriff Frank Truman.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Es bueno escuchar tu voz.

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,935
¿Dónde está Harry?

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
harry es un poco
bajo el clima estos días.

116
00:09:23,021 --> 00:09:26,108
¿Sí?
Bueno, dale lo mejor de mí.

117
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
¿Sabes?
¿Qué es Skype, doctor?

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,154
Lo uso todo el tiempo.

119
00:09:31,280 --> 00:09:35,576
Precisamente el otro día me diagnosticaron
El eccema de la señora Mueller.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
Nunca tuve que salir
de mi silla.

121
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
¿Cuál es su identificador de Skype, doctor?

122
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
Yo ensillaré.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
Middlebury Doc.

124
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
Estaré bien con usted, doctor.

125
00:09:52,050 --> 00:09:53,844
Ahora...

126
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Ahí está, doctor.

127
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
¿A qué se debe todo esto?

128
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
Doctor, ¿te acuerdas?
Hace mucho tiempo cuando,

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
La noche que Harry te llamó

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,132
examinar
Agente especial Dale Cooper

131
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
en el Gran Norte?

132
00:10:35,177 --> 00:10:39,681
No puedo recordar lo que tenía
para desayunar esta mañana,

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
pero lo recuerdo.

134
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
Dime lo que recuerdas.

135
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Bueno, todos conocíamos a Coop,

136
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
pero esa mañana,
estaba actuando poderosamente...

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,653
extraño.

138
00:10:52,778 --> 00:10:53,862
¿Y?

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,073
Lo llevé al hospital

140
00:10:56,198 --> 00:10:59,910
y lo hice revisar
mientras hacía mis rondas.

141
00:11:00,035 --> 00:11:02,871
Aproximadamente una hora después,

142
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
lo vi escabulléndose
fuera de cuidados intensivos,

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
completamente vestido.

144
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
Se giró y...

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,548
y él me miró, y...

146
00:11:13,674 --> 00:11:17,552
Vi esa cara extraña otra vez.

147
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
Lo llamé,

148
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
pero no dijo una palabra.

149
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Él simplemente se dio la vuelta
y salió.

150
00:11:25,102 --> 00:11:27,270
¿Qué estaba haciendo?
en cuidados intensivos?

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
pensé en ese momento

152
00:11:29,356 --> 00:11:32,776
él podría haber estado mirando hacia adentro
sobre Audrey Horne.

153
00:11:32,901 --> 00:11:37,239
ese terrible negocio
en el banco, y...

154
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
Estaba en coma.

155
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
como muerden
¿Allá atrás, doctor?

156
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
Ya sabes,
justo la otra mañana,

157
00:11:51,586 --> 00:11:55,424
Cogí dos truchas marrones
en pijama.

158
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
¿Sí?

159
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Cómo se metieron en mi pijama

160
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Yo... nunca lo sabré.

161
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
¿Hiciste un desayuno?
fuera de ellos?

162
00:12:03,765 --> 00:12:08,311
Los fritos
Justo ahí junto al río.

163
00:12:08,437 --> 00:12:11,898
tuve algunos
huevos revueltos y...

164
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
y un muffin ingles

165
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
con mermelada de arándanos.

166
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Sí.

167
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
Fue un placer hablar con usted, doctor.

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
te daré tus buenos deseos
a Harry.

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,455
De lo que sea que se trate,

170
00:12:26,580 --> 00:12:30,876
bueno espero que resulte
Está bien para ti.

171
00:12:31,001 --> 00:12:33,879
Sigue trabajando en el lado soleado
del río, doctor.

172
00:12:35,589 --> 00:12:37,674
Hasta luego, Frank.

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
¿Detective Macklay?

174
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Soy el teniente Knox.

175
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
Ah, sí, teniente.

176
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
Es un placer conocerte.

177
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Detective.
Gracias por verme.

178
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Esto no debería llevar mucho tiempo.

179
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Enviaste
un conjunto de huellas dactilares

180
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
hace unos dias
a nuestra base de datos,

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
y necesitamos verificar
la fuente.

182
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
Bueno, puedo mostrártelos.

183
00:13:14,252 --> 00:13:17,255
pero nuestra búsqueda fue bloqueada.

184
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
Eso debe haber sido
de tu parte?

185
00:13:21,259 --> 00:13:23,345
me gustaria ver
Las huellas, por favor.

186
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
¿De dónde los sacaste?
una escena del crimen?

187
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
No.

188
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
Fuera del cuerpo.

189
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
¿Hay un cuerpo?

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
Hay un cuerpo, está bien.

191
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
¿Dónde está el resto de él?

192
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
No lo sabemos.

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
¿Cuántos años tenía este hombre?

194
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Finales de los 40.

195
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
¿Cuándo murió este hombre?

196
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
Dentro de los últimos cinco
o seis días.

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
¿Estás seguro de que este es el cuerpo?

198
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
¿De dónde tomaste esas huellas?

199
00:14:30,370 --> 00:14:31,872
Sí.

200
00:14:31,997 --> 00:14:35,125
Estoy feliz de sacarlos de nuevo
para ti, si quieres.

201
00:14:35,250 --> 00:14:38,545
Seguramente ayudaría a nuestra investigación.
para saber quién es.

202
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
Disculpe por un momento.

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
Señor.
Teniente Knox, señor.

204
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
Esta vez no se trata sólo de huellas.

205
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Es un cuerpo.

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,944
Es él.

207
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
¿Estás seguro?

208
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
Las huellas salieron de este cuerpo.

209
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
Bueno.

210
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
Bueno.
Tengo que hacer esa otra llamada.

211
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
Sólo hay una cosa, señor.

212
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
¿Qué es eso?

213
00:15:19,961 --> 00:15:22,130
En realidad, dos cosas.

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
Falta la cabeza.

215
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Y tiene la edad equivocada.

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
¿Qué quieres decir, Cindy?

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,933
lo que quiero decir

218
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
es esa su cabeza
no está aquí.

219
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
falta

220
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
y el cuerpo

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
es el de un hombre
en sus 40 años

222
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
quien falleció hace unos días.

223
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Si murió recientemente,

224
00:15:47,989 --> 00:15:50,075
El mayor Briggs debería ser
en sus 70 años.

225
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Debe haber algún error.

226
00:15:52,619 --> 00:15:54,996
Yo mismo he visto el cuerpo.

227
00:15:55,121 --> 00:15:57,958
El forense verificó la edad.
y las huellas.

228
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
Quédate ahí.

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Me comunicaré contigo.

230
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
estoy haciendo
esa otra llamada ahora.

231
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Sí, señor.

232
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Nadie más tiene acceso
a este cuerpo.

233
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
Te importa compartir
¿Algo de esto con nosotros?

234
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
No lo escuchaste de mí...

235
00:16:43,461 --> 00:16:46,589
pero no creo que esto vaya
ser tu investigación

236
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
por mucho más tiempo.

237
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
¿Sí?

238
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Entra.

239
00:17:33,928 --> 00:17:35,138
¿Cómo te fue?

240
00:17:36,056 --> 00:17:37,098
No bien.

241
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Dije hola, Diane.

242
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
Ella dijo, esto es sobre Cooper,
¿no es así?

243
00:17:40,894 --> 00:17:43,438
Dije, tal vez.

244
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Ella dijo, y cito,

245
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
De ninguna manera.

246
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
Estaba en casa, empapado,

247
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
al borde de la neumonía
15 minutos después.

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
¿Cómo estuvo tu noche, jefe?

249
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
Éstas no son buenas noticias, Albert.

250
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
Ella necesita verlo.

251
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
Tu turno.

252
00:18:05,710 --> 00:18:07,003
¿Pero irás conmigo?

253
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
- Di por favor.
- ¿Qué?

254
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
Me escuchaste.

255
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
Por favor.

256
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
FBI, campeón.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Amigos de Diana.

258
00:18:41,871 --> 00:18:43,248
Entra.

259
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
¿Quién es?

260
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
Ay dios mío.

261
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
Hasta luego, Diana.

262
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
Sí, nos vemos luego.

263
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Bueno, esto no llevará mucho tiempo.

264
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
solo voy a decir lo mismo
a ti le dije.

265
00:19:12,152 --> 00:19:13,903
Ahora, tómatelo con calma, Diane.

266
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
y sentémonos

267
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
y tener una charla agradable y sencilla.

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
- ¿Tienes café?
- No.

269
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
no tengo
cualquier cigarrillo tampoco.

270
00:19:22,829 --> 00:19:26,207
Ah, el recuerdo del tabaco.

271
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
Pero lo dejé.

272
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Vete a la mierda, Gordon.

273
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Ahora estás consiguiendo
el trato personalizado.

274
00:19:32,839 --> 00:19:35,884
Oh, ¿quieres algo personal?
Vete a la mierda tú también, Albert.

275
00:19:36,968 --> 00:19:39,762
Ahora que tenemos las bromas
fuera del camino.

276
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Ni siquiera llegué tan lejos.

277
00:19:42,557 --> 00:19:45,727
Diane, tu ex jefa

278
00:19:45,852 --> 00:19:49,230
y ex
Agente especial Dale Cooper

279
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
está en un calabozo federal
en Dakota del Sur.

280
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Bien.

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,240
Diane, esto puede requerir

282
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
un ligero cambio de actitud
de tu parte.

283
00:20:02,243 --> 00:20:06,206
mi actitud es ninguna
de tu puto negocio.

284
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Galleta dura.

285
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
Siempre lo fue.

286
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Gracias, Diana.

287
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
Malditamente buen café.

288
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
¿Entonces?

289
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
Di lo que viniste a decir.

290
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
tenemos un sentimiento
algo anda mal.

291
00:20:53,711 --> 00:20:55,964
No lo sabemos exactamente
qué es,

292
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
pero necesitamos a alguien más
quien lo conoce muy bien

293
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
tener una charla con el
y después

294
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
cuéntanos lo que piensas.

295
00:21:03,888 --> 00:21:06,808
esto es
Muy importante Diana.

296
00:21:06,933 --> 00:21:10,353
e implica algo
que tu sabes,

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
y eso es suficiente dicho
sobre eso.

298
00:21:17,652 --> 00:21:20,613
prisión federal...

299
00:21:20,738 --> 00:21:22,657
Dakota del Sur.

300
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
No juzguéis, para que no seáis juzgados.

301
00:21:48,308 --> 00:21:51,352
Escucha, solo el hecho de que estés aquí
habla más que las palabras.

302
00:21:53,187 --> 00:21:54,981
Vete a la mierda, Alberto.

303
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Mira esto.

304
00:22:15,168 --> 00:22:17,503
Cooper hace 25 años...

305
00:22:17,628 --> 00:22:20,923
Cooper en prisión hace dos días.

306
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
Idéntico, ¿verdad?

307
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Tal vez.

308
00:22:25,178 --> 00:22:26,387
¿Qué ves?

309
00:22:27,889 --> 00:22:30,224
Esta marca de código
en el lado equivocado.

310
00:22:30,350 --> 00:22:31,517
¿Qué te dice eso?

311
00:22:31,642 --> 00:22:33,561
que algún Cromagnon
en la prisión

312
00:22:33,686 --> 00:22:36,064
Traté de alinear esto para hacerlo.
parece el original,

313
00:22:36,189 --> 00:22:38,483
pero tuvo que revertir la impresión
para hacerlo.

314
00:22:40,026 --> 00:22:42,403
Yrev, la palabra al revés.

315
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
¿Qué significa todo esto?

316
00:22:45,531 --> 00:22:48,034
Tammy, has estado haciendo
excelente trabajo,

317
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
pasando una prueba
tras otro.

318
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
Extiende tus manos.

319
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
Dales la vuelta.

320
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
estoy muy, muy feliz

321
00:22:59,712 --> 00:23:03,257
para verte de nuevo,

322
00:23:03,383 --> 00:23:05,927
viejo amigo.

323
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
Este es el montículo espiritual,
el dedo espiritual.

324
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Piensa en eso, Tammy.

325
00:23:18,231 --> 00:23:20,775
Esa es la unica conocida
fotografía que tenemos de Cooper

326
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
en los últimos 25 años.

327
00:23:22,402 --> 00:23:24,445
Eso es fuera de Río.

328
00:23:24,570 --> 00:23:26,406
Su casa.

329
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
Cuando lo comprobamos,

330
00:23:28,074 --> 00:23:31,452
pertenecía a una chica
de Ipanema.

331
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Se parece al hombre
nos conocimos en prisión.

332
00:23:34,914 --> 00:23:37,458
El hombre que conocimos en prisión.

333
00:23:55,309 --> 00:23:56,436
Diez minutos.

334
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Y le hablo a solas.

335
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Diez minutos como máximo.

336
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
o se acabó
cuando digo que se acabó.

337
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
Esa es exactamente la manera
Así será, Diane.

338
00:24:04,944 --> 00:24:07,280
Controlarás la cortina
y el micrófono.

339
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
Y estamos muy agradecidos.

340
00:24:11,951 --> 00:24:13,536
¿Qué dijiste?
¿Tu nombre era, otra vez?

341
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Tammy.

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,457
Vete a la mierda, Tammy.

343
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
sabia que iba
ser tu.

344
00:25:05,671 --> 00:25:09,175
es bueno
Verte de nuevo, Diane.

345
00:25:11,219 --> 00:25:13,012
¿Oh sí?

346
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
¿Cuándo fue eso, Cooper?

347
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
cuando vimos
¿El uno al otro por última vez?

348
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
¿Estás molesta conmigo, Diane?

349
00:25:27,527 --> 00:25:28,986
¿Qué opinas?

350
00:25:30,821 --> 00:25:33,533
Creo que estás enojado conmigo.

351
00:25:39,038 --> 00:25:42,375
¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos vimos, Cooper?

352
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
En tu casa.

353
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
Así es.

354
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
¿Recuerdas esa noche?

355
00:25:59,141 --> 00:26:01,686
siempre lo recordaré
esa noche.

356
00:26:05,606 --> 00:26:07,233
Lo mismo para mí.

357
00:26:09,026 --> 00:26:10,820
Nunca lo olvidaré.

358
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
¿Quién eres?

359
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
no lo sé
Qué quieres decir, Diana.

360
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Mírame.

361
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
Mírame.

362
00:27:20,097 --> 00:27:21,349
Gracias, alcaide Murphy.

363
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
- ¿Eso es todo?
- Eso parece.

364
00:27:23,643 --> 00:27:26,020
Sostenga a este hombre
hasta que tenga noticias nuestras.

365
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
¿Diana?

366
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Escúchame.

367
00:27:46,874 --> 00:27:51,629
Ese no es el Dale Cooper
que yo sabía.

368
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
por favor dime
exactamente lo que quieres decir.

369
00:27:56,509 --> 00:28:00,012
No es el tiempo que pasa...

370
00:28:00,137 --> 00:28:03,099
o como ha cambiado...

371
00:28:03,224 --> 00:28:06,394
o su apariencia.

372
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
Es algo aquí.

373
00:28:13,651 --> 00:28:18,531
hay algo
eso definitivamente no está aquí.

374
00:28:20,783 --> 00:28:23,494
Eso es lo suficientemente bueno
Para mí, Diana.

375
00:28:23,619 --> 00:28:25,246
Eso es suficiente para mí.

376
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
Esa última noche
mencionaste ahí...

377
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
algo que necesito
saber sobre?

378
00:28:55,276 --> 00:28:57,611
tu y yo tendremos una charla
alguna vez.

379
00:28:57,737 --> 00:29:00,322
Tú y yo tendremos una charla.

380
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
¿Bueno?

381
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
Bueno.

382
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
Salud.

383
00:29:12,168 --> 00:29:13,794
Al FBI.

384
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
Escúchame un minuto.

385
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
Dile al alcaide Murphy
Tengo un mensaje para él.

386
00:29:47,995 --> 00:29:49,914
necesito hablar con el
en su oficina.

387
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
Sí, claro.

388
00:29:51,832 --> 00:29:53,501
solo dile

389
00:29:53,626 --> 00:29:57,296
necesitamos hablar
sobre una fresa.

390
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
Siéntalo y vete.

391
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
he apagado
las cámaras de seguridad.

392
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
Podemos hablar libremente...

393
00:31:50,326 --> 00:31:52,244
y en privado.

394
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
La pata del perro.

395
00:31:59,585 --> 00:32:01,795
Ese perro tenía cuatro patas.

396
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Uno que encontraste en mi baúl.

397
00:32:05,549 --> 00:32:08,052
Los otros tres salieron
con la información

398
00:32:08,177 --> 00:32:10,220
estás pensando en
ahora mismo.

399
00:32:11,639 --> 00:32:14,016
Dos personas que no quieres
viniendo por aquí

400
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
si hay algo malo
me pasa a mi.

401
00:32:18,145 --> 00:32:22,316
¿Cómo lo sé?
sabes algo sobre...

402
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
esto?

403
00:32:26,987 --> 00:32:28,656
Joe McCluskey.

404
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
¿Qué deseas?

405
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Quiero un auto.

406
00:32:53,138 --> 00:32:55,516
Alquiler barato, si quieres.

407
00:32:55,641 --> 00:32:58,602
Para mí y para Ray Monroe.

408
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
quiero un amigo
en la guantera.

409
00:33:03,941 --> 00:33:06,860
La una de la mañana de esta noche.

410
00:33:06,986 --> 00:33:09,405
Suave y seguro.

411
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
Y si tu mente divaga
a un lugar

412
00:33:13,534 --> 00:33:17,204
donde tal vez no lo logre
salir de aquí con vida,

413
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
Recuerda las patas de perro.

414
00:33:22,126 --> 00:33:24,837
No estoy interesado en ti.

415
00:33:24,962 --> 00:33:27,006
Nunca me volverás a ver,

416
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
y nadie lo hará jamás
escuchar algo más

417
00:33:29,550 --> 00:33:32,219
sobre Joe McCluskey

418
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
o su difunto Sr. Fresa.

419
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
¿Hay alguna razón por la que estás
¿No me hablas, Dougie?

420
00:34:30,110 --> 00:34:31,779
¿Qué eran tú y Bushnell?
discutiendo antes?

421
00:34:31,904 --> 00:34:32,988
te vi...

422
00:34:34,198 --> 00:34:36,492
entrar a su oficina
llevando un montón de archivos.

423
00:35:10,317 --> 00:35:13,987
Algunos policías
Estamos aquí para verte, Dougie.

424
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Policía.

425
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
Eso me recuerda a esa llamada.
tengo que hacer.

426
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Policía.

427
00:35:32,881 --> 00:35:35,092
los quieres
para entrar aquí?

428
00:35:35,217 --> 00:35:36,426
Bueno.

429
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
¿Señor Jones?

430
00:36:01,410 --> 00:36:03,495
Detectives Fusco.

431
00:36:04,997 --> 00:36:06,540
Insignia.

432
00:36:07,583 --> 00:36:09,168
¿Qué está pasando aquí?

433
00:36:09,293 --> 00:36:10,377
¿Quién es usted, señora?

434
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
Soy su esposa.

435
00:36:12,838 --> 00:36:14,131
¿Qué está pasando aquí?

436
00:36:14,256 --> 00:36:16,300
Estamos aquí por su coche.

437
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Por eso estoy aquí.

438
00:36:19,303 --> 00:36:21,180
¿Qué quieres decir con eso?

439
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Lo voy a recoger.

440
00:36:23,182 --> 00:36:25,559
el no lo sabe
dónde está su coche.

441
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
¿Fue robado?

442
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
Dougie, ¿te robaron el coche?

443
00:36:33,025 --> 00:36:34,651
Robado.

444
00:36:37,196 --> 00:36:38,906
¿Lo denunció como robado, señor?

445
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
Señor.

446
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
¿Reportaste tu auto?
como vehículo robado?

447
00:36:46,788 --> 00:36:48,624
No, él no lo hizo
reportarlo robado.

448
00:36:48,749 --> 00:36:50,250
Yo lo sabría.

449
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
Su coche desapareció.
No lo hemos visto.

450
00:36:53,170 --> 00:36:54,755
¿No es ese tu departamento?

451
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Sí, lo es,
una vez que se reporta como desaparecido.

452
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Bueno, supongo que esto es
un momento tan bueno como cualquier otro.

453
00:37:00,636 --> 00:37:02,137
el no lo sabe
donde esta el auto.

454
00:37:02,262 --> 00:37:03,972
el no lo ha visto
en unos días,

455
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
Entonces, sí, hay
una posibilidad muy fuerte

456
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
que fue robado.

457
00:37:10,479 --> 00:37:12,105
Robado.

458
00:37:14,358 --> 00:37:16,401
Muy bien, señor Jones,

459
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
¿Dónde fuiste la última vez?
dejar tu auto?

460
00:37:18,820 --> 00:37:20,364
Bueno, si supiéramos eso,

461
00:37:20,489 --> 00:37:22,366
sabríamos dónde encontrarlo,
¿no lo haríamos?

462
00:37:22,491 --> 00:37:25,244
Bien, ¿puedes describir
¿Su vehículo, por favor?

463
00:37:25,369 --> 00:37:27,955
Ah, es un coche terrible.
siempre en la tienda...

464
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
plateado, cuatro puertas,
vado barato,

465
00:37:31,917 --> 00:37:33,627
del tipo que llaman
abajo en ese distribuidor

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
un auto de propiedad anterior.

467
00:37:37,297 --> 00:37:40,759
¿Cuándo salió el auto?
¿desaparecer?

468
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
¿Dougie?

469
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Dougie.

470
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
Hace unos días.

471
00:37:54,898 --> 00:37:56,817
Pocos...

472
00:37:56,942 --> 00:37:58,485
hace días.

473
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
¿Hay alguna razón por la que tú
¿No reportaste la desaparición de tu auto?

474
00:38:01,154 --> 00:38:03,573
¿Razón?
Sí, te diré una razón.

475
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
Hay más en la vida
que los coches.

476
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
Demasiados autos,
Están pasando demasiadas cosas,

477
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
y Dougie ha estado
bajo mucho estrés últimamente,

478
00:38:10,289 --> 00:38:13,083
y si quieres saber
La verdad, yo también.

479
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
Oficiales,
¿Has encontrado el coche?

480
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
¿Quién es usted, señor?

481
00:38:17,546 --> 00:38:19,464
Él es el dueño de este lugar.

482
00:38:19,589 --> 00:38:21,216
Bushnell Mullins.

483
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Dougie trabaja para mí.

484
00:38:24,344 --> 00:38:27,139
Encontraste su auto,
¿no?

485
00:38:31,101 --> 00:38:33,562
El coche ha sido encontrado.

486
00:38:33,687 --> 00:38:36,648
estuvo involucrado
en una aparente explosión.

487
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
Múltiples muertes.

488
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
¿Por qué no nos dijiste eso?
para empezar?

489
00:38:40,319 --> 00:38:42,821
Los individuos fallecidos
tenía vínculos con una pandilla

490
00:38:42,946 --> 00:38:45,365
asociado
con múltiples robos de autos.

491
00:38:45,490 --> 00:38:47,326
Bueno, ahí está tu respuesta.

492
00:38:48,702 --> 00:38:50,787
Ahora, si no te importa,
la casa de nuestro hijo solo

493
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
esperando su cena,
y en caso de que pienses

494
00:38:52,873 --> 00:38:54,791
lo estamos descuidando,
el esta siendo observado

495
00:38:54,916 --> 00:38:57,127
por nuestro prójimo como un favor,
y nos gustaría ir.

496
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
se suponía que
estar en casa ya

497
00:38:58,962 --> 00:39:01,923
al final de un largo
y día estresante,

498
00:39:02,049 --> 00:39:03,425
del que te hablaré
Más tarde, Dougie.

499
00:39:03,550 --> 00:39:04,885
- Vamos, vámonos.
- Esperar.

500
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
Y estoy seguro de que estamos aquí

501
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
no te ha alegrado el día
más fácil, señora,

502
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
pero te necesitaremos
para completar algunos trámites.

503
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
que podemos cuidar
a su conveniencia.

504
00:39:14,061 --> 00:39:17,314
Por favor, llámanos
por la mañana.

505
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
y gracias
por su cooperación.

506
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Que tengas una agradable velada.

507
00:39:23,362 --> 00:39:25,197
Noche.

508
00:39:27,991 --> 00:39:29,534
Bueno...

509
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Supongo que no tendrá
cualquier problema

510
00:39:31,119 --> 00:39:32,329
coleccionando
el seguro, ¿eh?

511
00:39:38,168 --> 00:39:40,128
tengo algunas preguntas
sobre esos archivos

512
00:39:40,253 --> 00:39:42,047
Tú me cubriste, Dougie.

513
00:39:43,382 --> 00:39:45,467
Pero sigue adelante.

514
00:39:45,592 --> 00:39:47,094
podemos cuidar
de eso mañana.

515
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
Gracias, Sr. Mullins.

516
00:39:51,431 --> 00:39:54,726
Gracias Mullins.

517
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
Entonces me reuní con ellos.

518
00:40:00,232 --> 00:40:02,150
Les dije cuáles son los arreglos.
iban a ser,

519
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
y les di
más de lo que merecían,

520
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
y ese es el final
de ellos, ¿vale?

521
00:40:06,363 --> 00:40:07,572
Ahora, con este negocio de automóviles,

522
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
si, va a haber
algo de dinero del seguro.

523
00:40:09,950 --> 00:40:12,035
no se cuanto,
Pero, Dougie, piensa.

524
00:40:12,160 --> 00:40:14,121
Si no lo hubieras hecho
desperdicié ese dinero apostando.

525
00:40:14,246 --> 00:40:16,665
$25.000 más el seguro.

526
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
Podríamos haberte atrapado
un gran auto nuevo.

527
00:40:19,126 --> 00:40:21,169
Ahora ¿quién sabe lo que obtendremos?

528
00:40:21,294 --> 00:40:23,088
pero no te quiero
corriendo

529
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
y apostar más
de ese premio mayor.

530
00:40:27,008 --> 00:40:29,511
Ese dinero es para Sonny Jim.
y nuestro futuro.

531
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Sólo porque lo tienes ahora
no significa que puedas simplemente salir corriendo

532
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
y arriesgar un centavo más.

533
00:40:33,432 --> 00:40:34,850
¿Me oyes?

534
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
No más juegos...

535
00:40:42,399 --> 00:40:43,233
¡Suéltalo!

536
00:40:45,861 --> 00:40:47,404
Quítale la mano.

537
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
Quítale la mano.

538
00:40:50,282 --> 00:40:52,659
Quítale la mano.

539
00:40:53,952 --> 00:40:55,287
¡Dougie!

540
00:41:00,459 --> 00:41:01,877
¿Están bien chicos?

541
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
Ay dios mío.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
¿Estás bien?

543
00:41:07,174 --> 00:41:08,633
Ay, Dougie.

544
00:41:12,762 --> 00:41:15,015
¿Qué...?
¿Estás bien?

545
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Y él simplemente, él solo...

546
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
Dougie se hizo cargo,

547
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
y él simplemente lo cortó
justo en la garganta

548
00:41:30,697 --> 00:41:32,449
y dijo, bájate,
y le di una patada,

549
00:41:32,574 --> 00:41:33,867
y le di un puñetazo,
y eso fue todo,

550
00:41:33,992 --> 00:41:35,535
y Dougie simplemente
se hizo cargo del negocio.

551
00:41:35,660 --> 00:41:36,620
¿Verdad, cariño?

552
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
Fue, fue terrible.

553
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
¿Qué pasa con el hombre del arma?

554
00:41:40,248 --> 00:41:41,458
Corrió directo hacia mí.

555
00:41:41,583 --> 00:41:43,335
Casi me derriba.

556
00:41:43,460 --> 00:41:45,879
Olía raro.

557
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
¿Víctima?
Oh, no.

558
00:41:47,881 --> 00:41:49,841
Ese tipo no actuó
como cualquier víctima.

559
00:41:49,966 --> 00:41:52,177
Douglas Jones,
se movía como una cobra.

560
00:41:52,302 --> 00:41:53,887
Todo lo que vi fue una mancha borrosa.

561
00:43:01,496 --> 00:43:04,291
¿Cuándo hiciste por primera vez?
empezar a escuchar esto?

562
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
En algún momento de la semana pasada.

563
00:43:07,043 --> 00:43:10,046
Pero creo que ahora suena más fuerte.

564
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
Tal vez eso sea
Porque no hay nadie aquí.

565
00:43:14,551 --> 00:43:16,136
No te muevas.

566
00:43:16,261 --> 00:43:17,971
Sólo escuche atentamente.

567
00:43:20,599 --> 00:43:23,810
¿Dónde crees...?

568
00:43:23,935 --> 00:43:25,270
viene de?

569
00:43:52,464 --> 00:43:53,840
Ahora suena como

570
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
ya viene
de allá, ¿no?

571
00:43:56,009 --> 00:43:57,302
Seguro que sí.

572
00:44:19,783 --> 00:44:20,867
No.

573
00:44:20,992 --> 00:44:23,662
No, tampoco está aquí.

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,504
Oh, esto podría ser de interés.

575
00:44:32,629 --> 00:44:33,713
Llegó por correo hoy.

576
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
Dios mío.

577
00:44:37,717 --> 00:44:39,511
Ésa es vieja.

578
00:44:39,636 --> 00:44:42,847
Cambiamos a tarjetas
hace más de 20 años.

579
00:44:45,016 --> 00:44:46,810
Habitación 315.

580
00:44:50,021 --> 00:44:51,231
Espera un minuto.

581
00:44:53,149 --> 00:44:56,403
creo que esa era la habitacion

582
00:44:56,528 --> 00:44:58,321
donde le dispararon al agente Cooper.

583
00:44:59,280 --> 00:45:01,241
¿Quién es el agente Cooper?

584
00:45:01,366 --> 00:45:03,493
FBI.

585
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Él estuvo aquí, no lo sé.
tal vez hace 25 años...

586
00:45:06,955 --> 00:45:10,709
investigando el asesinato
de Laura Palmer.

587
00:45:13,753 --> 00:45:15,380
¿Quién es Laura Palmer?

588
00:45:17,674 --> 00:45:21,761
Oh, eso, querida...

589
00:45:21,886 --> 00:45:23,680
es una larga historia.

590
00:45:35,608 --> 00:45:37,277
Tiene mantenimiento...

591
00:45:37,402 --> 00:45:39,195
mira ese zumbido
por la mañana.

592
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
Está pasando de largo
hora de dejar de fumar.

593
00:45:55,253 --> 00:45:56,880
Gracias, Sr. Horne.

594
00:45:57,005 --> 00:45:57,839
Ben.

595
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
Buenas noches, Ben.

596
00:46:16,065 --> 00:46:17,609
Beverly.

597
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Hola.
Lo siento, llego tarde.

598
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
¿Cómo está él?

599
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
Tuvimos un día un poco difícil.

600
00:47:09,911 --> 00:47:11,287
el es mejor,

601
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
pero tuve que darle
analgésicos adicionales.

602
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
Bueno.
Gracias.

603
00:47:18,211 --> 00:47:19,838
Oh, ¿ya ha comido?

604
00:47:19,963 --> 00:47:22,465
Estaba esperando.

605
00:47:22,590 --> 00:47:24,551
- La cena está en la estufa.
- Bueno.

606
00:47:25,718 --> 00:47:27,804
Él te extraña.

607
00:47:30,682 --> 00:47:32,475
Te veré mañana, Marge.

608
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
Lo siento, llego tarde, cariño.

609
00:47:47,740 --> 00:47:48,575
¿Tienes hambre?

610
00:47:54,914 --> 00:47:56,624
Te oí llegar.

611
00:48:04,090 --> 00:48:05,675
¿Por qué llegaste tarde?

612
00:48:07,385 --> 00:48:09,053
Tenía algunas cosas que hacer.

613
00:48:09,178 --> 00:48:10,597
¿Quieres tu cena?

614
00:48:15,476 --> 00:48:16,978
¿Qué cosas?

615
00:48:19,230 --> 00:48:20,440
Tenía algo de trabajo que hacer.

616
00:48:20,565 --> 00:48:22,692
Algunas cosas surgieron
y necesitaba hacerlos.

617
00:48:29,407 --> 00:48:30,617
¿Tienes hambre?

618
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
No precisamente.

619
00:48:46,424 --> 00:48:48,885
Escúchame, Tom.

620
00:48:49,010 --> 00:48:50,678
se que estas enfermo
y sufrimiento.

621
00:48:50,803 --> 00:48:52,096
Lo sé.

622
00:48:52,221 --> 00:48:54,641
Pero no uses eso
para joderme.

623
00:48:55,975 --> 00:48:57,393
¡No me jodas!

624
00:48:57,518 --> 00:48:59,562
no queria
para volver a trabajar.

625
00:48:59,687 --> 00:49:01,773
¿Sabes lo malditamente afortunado que
voy a tener este trabajo

626
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
para ayudarnos a sobrevivir?

627
00:49:06,402 --> 00:49:09,614
Ay, por llorar a gritos,
¡No arruines esto, Tom!

628
00:51:32,799 --> 00:51:34,133
Sí, Roadhouse.

629
00:51:34,258 --> 00:51:36,260
Juan Miguel.

630
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
Sí, por supuesto que le encantó.
¿Quién no lo haría?

631
00:51:42,475 --> 00:51:44,018
¿Qué?

632
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
Dos.

633
00:51:46,604 --> 00:51:49,482
Le envié dos.
Me debe dos.

634
00:51:49,607 --> 00:51:51,484
¿Qué?
No sé sus nombres.

635
00:51:52,609 --> 00:51:55,363
Quería rubias.
Le envié dos rubias.

636
00:51:57,073 --> 00:51:59,826
¿Qué? Joder, yo...
¿Cuántos años tiene?

637
00:51:59,951 --> 00:52:02,245
Tenían identificaciones.
Ambos tenían buenas identificaciones.

638
00:52:02,370 --> 00:52:04,956
mira esto no tiene nada que ver
con el Roadhouse.

639
00:52:05,081 --> 00:52:06,415
Roadhouse ha sido propiedad

640
00:52:06,541 --> 00:52:09,043
por la familia Renault
durante 57 años.

641
00:52:09,168 --> 00:52:11,003
No vamos a perderlo ahora
debido a un...

642
00:52:11,129 --> 00:52:14,799
una pareja de 15 años
estudiantes con sobresaliente.

643
00:52:14,924 --> 00:52:15,967
No, no.

644
00:52:17,051 --> 00:52:20,513
Esas chicas, son putas,

645
00:52:20,638 --> 00:52:22,473
pura y simple.

646
00:52:22,598 --> 00:52:27,311
Ah, por lo que he oído, sin embargo,
eran putas de primera.

647
00:52:33,359 --> 00:52:35,153
Me debe dos.

648
00:54:23,928 --> 00:54:25,763
Es el alquiler beige.

649
00:54:27,265 --> 00:54:28,766
Aquí está tu teléfono.

650
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
Las llaves están en el auto.

651
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
Tú conduces.

652
00:55:31,162 --> 00:55:32,538
¡Ey!

653
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
¿Alguien ha visto a Billy?

654
00:55:33,956 --> 00:55:35,833
No. No.