1
00:01:09,302 --> 00:01:11,998
Ok, este é um bom teste sobre Cosmo.
2
00:01:12,105 --> 00:01:14,699
''Você está andando
para a casa do seu amante.
3
00:01:14,808 --> 00:01:17,971
Você pega o longo caminho
cheio de paisagens...
4
00:01:18,078 --> 00:01:21,070
ou o curto
isso leva você lá rápido?
5
00:01:21,181 --> 00:01:23,741
Depende totalmente
no que estou vestindo.
6
00:01:24,017 --> 00:01:27,214
- O caminho curto.
- OK.
7
00:01:27,320 --> 00:01:30,585
''Você se depara com uma cama branca
e rosas vermelhas, e você escolhe 20.
8
00:01:30,657 --> 00:01:34,423
Quantos brancos e quantos vermelhos?
9
00:01:35,595 --> 00:01:38,120
Tudo vermelho.
10
00:01:45,572 --> 00:01:48,973
Sissy, você tem que falar com Manny.
11
00:01:49,075 --> 00:01:51,270
Ele não vai te expulsar.
Ele está apenas fazendo aquela viagem de senhorio.
12
00:01:51,377 --> 00:01:53,368
Além disso, você vai pagar a ele
metade do dinheiro esta noite, de qualquer maneira.
13
00:01:54,347 --> 00:01:57,680
Não se preocupe com isso.
Você sempre pode ficar na minha casa.
14
00:01:57,784 --> 00:01:59,752
OK. Te vejo mais tarde.
15
00:02:04,357 --> 00:02:06,689
Você pode ficar com o troco.
16
00:02:11,397 --> 00:02:14,628
tenho algumas coisas para fazer,
mas estarei em casa mais tarde esta noite, ok?
17
00:02:14,701 --> 00:02:17,534
OK. Obrigado. Tchau.
18
00:02:28,515 --> 00:02:32,952
Hoje à noite, é
a ''Cauda de Duas Cidades. ''
19
00:02:51,171 --> 00:02:52,502
Olá.
20
00:02:56,176 --> 00:02:58,235
Dedos e mãos para dentro.
21
00:03:06,119 --> 00:03:08,553
O sétimo andar, por favor?
22
00:03:08,621 --> 00:03:11,749
Cinquenta e dois anos,
e eu ainda...
23
00:03:12,025 --> 00:03:15,085
para adivinhar o andar desejado.
24
00:03:18,598 --> 00:03:20,498
Cinquenta e dois anos--
25
00:03:24,337 --> 00:03:25,668
Você está ficando...
26
00:03:27,173 --> 00:03:28,504
casado?
27
00:03:30,210 --> 00:03:32,110
Não, hoje não.
28
00:03:33,479 --> 00:03:37,006
Você está aqui para ver...
29
00:03:38,184 --> 00:03:39,742
Jesus?
30
00:03:52,165 --> 00:03:55,726
Isso está perto quando chegamos
para este andar.
31
00:03:56,002 --> 00:04:00,632
Queridos amados, nós nos unimos
na presença de Deus para testemunhar...
32
00:04:00,740 --> 00:04:05,609
e abençoe a união
deste homem e mulher em sagrado matrimônio.
33
00:04:05,712 --> 00:04:07,612
Que cheiro é esse?
34
00:04:07,714 --> 00:04:10,080
- Nesta união sagrada...
- Xixi.
35
00:04:10,183 --> 00:04:13,983
Júlio Juan Garcia
e Libby Margarita Chinchila...
36
00:04:14,087 --> 00:04:17,250
agora venha se juntar,
aleluia.
37
00:04:18,658 --> 00:04:21,024
Qual é o 7-B?
38
00:04:21,127 --> 00:04:24,619
Veja aqueles marrons
à esquerda?
39
00:04:26,766 --> 00:04:29,132
Sim.
40
00:04:29,235 --> 00:04:31,169
É um desses.
41
00:04:42,315 --> 00:04:43,942
Este?
42
00:04:45,051 --> 00:04:47,246
Como é?
43
00:04:48,288 --> 00:04:50,222
O que?
44
00:04:50,290 --> 00:04:52,622
Descreva a porta.
45
00:04:54,527 --> 00:04:58,463
Olha, é uma porta marrom.
Todos eles são parecidos.
46
00:04:59,699 --> 00:05:02,566
É o próximo a cair.
47
00:05:17,083 --> 00:05:19,017
Olá?
48
00:05:41,207 --> 00:05:43,038
Francisco?
49
00:05:44,310 --> 00:05:46,210
Francisco cai?
50
00:05:52,218 --> 00:05:54,152
Olá. eu sou Francisco.
51
00:05:56,189 --> 00:05:59,090
Por favor, sente-se.
Sente-se.
52
00:06:14,240 --> 00:06:16,174
Está tudo bem?
53
00:06:19,612 --> 00:06:21,978
Multar. Só um minuto.
54
00:06:30,156 --> 00:06:33,421
Você sabe, este hotel
está cheio de malucos.
55
00:06:38,264 --> 00:06:42,667
Você parece bem normal
para um lugar como este.
56
00:07:05,291 --> 00:07:07,225
Olá.
57
00:07:07,326 --> 00:07:09,226
Este é meu irmão, Blake.
58
00:07:10,163 --> 00:07:11,494
Olá.
59
00:07:15,101 --> 00:07:17,126
Você gostaria de um copo de água?
60
00:07:19,138 --> 00:07:20,469
Claro.
61
00:09:14,053 --> 00:09:15,953
Faça o seu desejo.
62
00:09:22,495 --> 00:09:23,962
Olá?
63
00:09:40,479 --> 00:09:42,379
Deixei minha bolsa.
64
00:09:48,621 --> 00:09:50,680
Posso atender, por favor?
65
00:10:15,781 --> 00:10:18,011
Posso usar seu telefone?
66
00:11:09,402 --> 00:11:12,303
- Olá?
- Escritório de Jay Harrison?
67
00:11:15,274 --> 00:11:17,640
Jay, é Penny.
68
00:11:17,743 --> 00:11:20,268
Preciso de um dinheiro emprestado.
69
00:11:20,379 --> 00:11:22,404
Eu não tenho um centavo.
70
00:11:23,516 --> 00:11:26,349
Fui à casa da Sissy.
Ela não está lá.
71
00:11:26,452 --> 00:11:28,545
Porra.
72
00:11:28,654 --> 00:11:31,145
Então estou sem teto.
73
00:11:35,995 --> 00:11:40,091
Você é advogado. Você não pode enviar
uma carta ou algo assim?
74
00:11:40,199 --> 00:11:42,360
Ok, bom, bom.
Me ligue de volta.
75
00:11:42,468 --> 00:11:46,336
Estou no Hotel Imperial.
Está em Ldaho.
76
00:11:46,439 --> 00:11:49,374
É o quarto 7-B. OK.
77
00:11:49,475 --> 00:11:53,036
Assim que possível,
porque estou encalhado. OK?
78
00:12:17,703 --> 00:12:19,193
Obrigado.
79
00:12:47,466 --> 00:12:49,661
Você gostaria
outro pedaço de bolo?
80
00:12:57,810 --> 00:12:59,710
Você se importa se eu esperar
para minha ligação?
81
00:13:02,414 --> 00:13:04,939
Nós não nos importamos.
82
00:14:26,465 --> 00:14:30,128
Oh meu Deus.
O que está errado?
83
00:14:49,455 --> 00:14:52,515
Aqui.
Aí está.
84
00:14:52,625 --> 00:14:54,525
Ele está bem?
85
00:14:57,162 --> 00:14:58,459
Ele vai ficar bem.
86
00:14:58,530 --> 00:15:01,192
Francisco. Aqui, Francisco.
87
00:15:16,715 --> 00:15:18,205
Como você está se sentindo?
88
00:15:19,752 --> 00:15:22,653
eu trouxe um amigo
para verificar vocês dois.
89
00:15:23,756 --> 00:15:26,122
Não se preocupe.
Miles é um amigo.
90
00:15:26,225 --> 00:15:29,126
Ele é médico.
Ele está lá fora, no corredor.
91
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
Olha, não vou trazê-lo
se você não quiser que eu faça isso.
92
00:15:34,800 --> 00:15:38,463
O médico pode examinar vocês dois,
descubra o que há de errado.
93
00:15:38,537 --> 00:15:41,301
Talvez pegue vocês
algum remédio.
94
00:15:43,108 --> 00:15:46,600
Olha, ele não vai contar a ninguém
sobre vocês dois.
95
00:15:46,712 --> 00:15:50,546
Confie em mim. Sua esposa não iria querer
uma ligação de um paciente como eu.
96
00:15:52,651 --> 00:15:54,585
OK?
97
00:15:56,522 --> 00:15:59,423
Vamos.
O que você diz?
98
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
Sim? OK. Bom.
99
00:16:06,131 --> 00:16:09,294
Você pode pegar vocês dois
para a cama?
100
00:16:10,269 --> 00:16:12,533
- Sim.
- Sim? OK.
101
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Eu vou buscá-lo, certo?
OK.
102
00:16:26,285 --> 00:16:29,379
O que você está fazendo
em um lugar como este?
103
00:16:29,455 --> 00:16:32,754
pensei que você tivesse desistido
sobre isso...
104
00:16:33,025 --> 00:16:36,461
profissão de enriquecimento rápido.
105
00:16:36,562 --> 00:16:40,464
- Bem, é engraçado. Ainda não sou rico.
- Bem...
106
00:16:40,532 --> 00:16:45,094
contanto que você não comece
fumar o cachimbo.
107
00:16:45,204 --> 00:16:48,264
Sim. Eu, a prostituta drogada.
108
00:16:48,374 --> 00:16:52,242
Um centavo pelos seus pensamentos.
Você está bem?
109
00:16:53,345 --> 00:16:54,937
estou bem.
110
00:16:56,315 --> 00:16:59,751
Se você quiser descobrir
como ele está...
111
00:17:01,620 --> 00:17:05,112
ou alguma informação--
112
00:17:05,224 --> 00:17:07,488
Não preciso de lembretes, Miles.
113
00:17:09,995 --> 00:17:11,758
Vamos.
114
00:17:24,243 --> 00:17:26,575
Olá, rapazes.
eu sou Miles...
115
00:17:28,447 --> 00:17:32,508
O médico de Penny,
quando ela sente vontade.
116
00:17:37,022 --> 00:17:38,216
Relaxar.
117
00:17:38,290 --> 00:17:40,224
não sou cirurgião.
118
00:17:49,635 --> 00:17:52,160
Vocês dois estão visitando do Sião?
119
00:17:53,405 --> 00:17:55,600
Não, senhor.
120
00:17:55,707 --> 00:17:57,675
Eu não pensei assim.
121
00:17:57,743 --> 00:18:03,511
Penny me liga dizendo que me quer
para examinar alguns siameses doentes.
122
00:18:12,524 --> 00:18:14,458
No Sião...
123
00:18:15,594 --> 00:18:18,461
tudo o que eles fariam é...
124
00:18:18,530 --> 00:18:20,964
examine suas mãos...
125
00:18:21,066 --> 00:18:23,000
para determinar o seu...
126
00:18:23,635 --> 00:18:25,535
doença.
127
00:18:32,044 --> 00:18:35,241
Mas já que estamos na América...
128
00:18:37,082 --> 00:18:39,414
Eu tenho que questionar seu coração.
129
00:18:44,723 --> 00:18:48,124
preciso da sua ajuda
para levantar sua camisa.
130
00:19:19,424 --> 00:19:24,293
quero que você respire fundo,
usando sua boca.
131
00:19:24,396 --> 00:19:27,058
Espere.
132
00:19:50,222 --> 00:19:54,318
Você tem comido alguma coisa
além do bolo de aniversário?
133
00:19:55,661 --> 00:19:59,062
Um pouco de algodão doce, ontem.
134
00:20:06,672 --> 00:20:08,765
Penny é um presente e tanto, hein?
135
00:20:12,477 --> 00:20:16,379
Ei, capitão,
quem está dirigindo o navio?
136
00:20:22,387 --> 00:20:24,548
Se você puder...
137
00:20:24,623 --> 00:20:27,114
Eu quero que você prenda a respiração...
138
00:20:28,393 --> 00:20:31,419
e expire lentamente.
139
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
Bem...
140
00:20:54,987 --> 00:20:57,319
Penny sabe meu número de telefone...
141
00:20:59,424 --> 00:21:02,587
se vocês dois
quer me ver novamente.
142
00:21:07,366 --> 00:21:09,266
Nós lhe agradecemos, doutor.
143
00:21:22,047 --> 00:21:23,378
Uau!
144
00:21:27,586 --> 00:21:30,180
Gêmeos siameses.
145
00:21:30,289 --> 00:21:33,622
Você não está conseguindo
um pouco chique hoje em dia?
146
00:21:33,725 --> 00:21:36,091
Você os examinou, certo?
147
00:21:36,161 --> 00:21:38,129
Você quer saber quantos--
148
00:21:38,196 --> 00:21:40,960
Vamos, Miles.
Eles vão ficar bem?
149
00:21:42,701 --> 00:21:44,965
O da esquerda, Francisco...
150
00:21:45,037 --> 00:21:48,234
tem um caso de gripe,
o que está causando...
151
00:21:48,340 --> 00:21:51,104
náuseas e vômitos.
152
00:21:51,209 --> 00:21:53,109
É um pouco incomum--
153
00:21:53,211 --> 00:21:56,078
um está gripado...
154
00:21:56,181 --> 00:21:59,082
e o outro não apresenta sintomas.
155
00:22:01,286 --> 00:22:03,618
tenho certeza que eles compartilham
o mesmo sangue.
156
00:22:05,290 --> 00:22:07,451
Se a condição dele piorar...
157
00:22:09,061 --> 00:22:11,529
leve-os para a clínica,
você vai?
158
00:22:17,202 --> 00:22:21,195
Isso deve aliviar a náusea
e enxaqueca por alguns dias.
159
00:22:22,808 --> 00:22:24,708
Obtenha-o assim que puder.
160
00:22:29,581 --> 00:22:31,515
Você está bem?
161
00:22:32,718 --> 00:22:34,618
Sim, estou bem.
162
00:22:34,720 --> 00:22:38,315
Ah, senhorita Independência.
163
00:22:38,423 --> 00:22:41,984
Você vê duas pessoas dependem
uns aos outros para sobreviver...
164
00:22:42,094 --> 00:22:44,995
isso faz você se sentir
meio enjoado, hein?
165
00:22:47,032 --> 00:22:49,000
Um casamento e tanto.
166
00:22:49,101 --> 00:22:52,332
Você é meu psiquiatra agora? Você não pode
é só mandar a receita aqui?
167
00:22:55,073 --> 00:22:56,973
Por que não?
168
00:22:58,243 --> 00:23:00,302
Por que você não ligou
uma ambulância?
169
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Dê-lhes comida adequada.
170
00:23:09,454 --> 00:23:12,218
O que eles comem?
171
00:23:16,628 --> 00:23:18,391
Comida, presumo.
172
00:23:22,033 --> 00:23:23,330
Obrigado, Miles.
173
00:24:43,782 --> 00:24:46,012
Minha carteira está na minha jaqueta.
174
00:24:50,555 --> 00:24:53,080
Eu não estava roubando.
175
00:24:53,158 --> 00:24:56,457
eu só estava procurando dinheiro
para o seu remédio.
176
00:24:56,528 --> 00:24:58,723
Minha jaqueta está na cadeira.
177
00:25:08,306 --> 00:25:11,070
Peguei 20, ok?
178
00:25:38,103 --> 00:25:42,096
Olha, eu peguei o remédio
para Francisco.
179
00:26:15,707 --> 00:26:17,607
Aqui. Beba um pouco de água.
180
00:26:28,086 --> 00:26:29,986
Obrigado.
181
00:27:13,732 --> 00:27:15,495
Está com fome?
182
00:27:17,669 --> 00:27:19,569
Comprei comida para você.
183
00:27:26,478 --> 00:27:29,470
eu comprei você
algumas batatas fritas de churrasco...
184
00:27:32,717 --> 00:27:38,280
e um pouco de refrigerante que deveria
ser muito bom para dores de estômago.
185
00:27:39,457 --> 00:27:41,948
eu realmente não sabia
o que vocês comeram.
186
00:27:47,365 --> 00:27:49,595
Ele vai ficar bem?
187
00:27:55,140 --> 00:27:58,371
Francisco não aceita
para viajar muito mais.
188
00:28:02,247 --> 00:28:04,238
Por que vocês dois estão aqui?
189
00:28:06,618 --> 00:28:09,746
Viemos aqui para visitar um parente.
190
00:28:18,496 --> 00:28:21,192
Mas como é que você
não fique doente?
191
00:28:24,202 --> 00:28:26,636
Quem cuidaria de Francis?
192
00:28:32,577 --> 00:28:34,169
Aqui.
193
00:28:34,279 --> 00:28:36,213
Deixe-me.
194
00:28:39,517 --> 00:28:41,417
Aí está.
195
00:28:48,059 --> 00:28:49,526
Aqui.
196
00:28:51,196 --> 00:28:52,663
Obrigado.
197
00:29:00,271 --> 00:29:01,738
Aqui.
198
00:29:07,712 --> 00:29:12,012
- Olá?
- Ei, ainda aí?
199
00:29:17,555 --> 00:29:20,115
- Jay?
- Tenho um trabalho para você.
200
00:29:20,225 --> 00:29:22,193
- Agora?
- Sim, agora. Agora mesmo.
201
00:29:22,293 --> 00:29:25,194
- Mas quem?
- Mesmo preço, pessoas e circunstâncias.
202
00:29:25,296 --> 00:29:27,457
Você sabe, Jay, estou ficando cansado
deste companheiro barato.
203
00:29:27,565 --> 00:29:29,556
Do que você está falando?
Espere um segundo.
204
00:29:31,536 --> 00:29:34,300
Ok, ok, ok.
205
00:29:34,405 --> 00:29:38,466
Nós realmente precisamos sentar
e reorganizar minha vida.
206
00:29:38,576 --> 00:29:41,511
Este caminho alternativo para o estrelato
é um beco sem saída.
207
00:29:41,613 --> 00:29:43,547
Que tal café da manhã
amanhã de manhã?
208
00:29:43,615 --> 00:29:45,549
- Ok.
- Tudo bem?
209
00:29:56,728 --> 00:29:58,719
Recebi minha vocação.
210
00:30:06,204 --> 00:30:08,604
Obrigado por cuidar de nós.
211
00:30:11,142 --> 00:30:14,475
É o mínimo que posso fazer.
212
00:30:14,579 --> 00:30:18,140
eu preciso de algo
para nivelar meu carma...
213
00:30:18,249 --> 00:30:20,649
que agora
está completamente desequilibrado.
214
00:30:24,055 --> 00:30:27,616
sinto muito pela forma como reagi
ontem à noite.
215
00:30:30,295 --> 00:30:31,762
Tudo bem.
216
00:30:31,996 --> 00:30:34,965
Se você não comprou um ingresso,
geralmente mandamos você gritando.
217
00:30:48,279 --> 00:30:51,339
Talvez eu veja vocês dois por aí.
218
00:30:52,283 --> 00:30:55,480
Talvez eu ligue para você...
219
00:30:55,587 --> 00:30:57,987
quando estou solteiro.
220
00:32:00,351 --> 00:32:02,251
Olá?
221
00:32:15,800 --> 00:32:19,634
E três pernas. Três.
222
00:32:19,704 --> 00:32:22,104
Foi estranho.
223
00:32:22,206 --> 00:32:24,265
E um deles estava doente.
224
00:32:25,443 --> 00:32:27,741
Mas Miles não me contou
nada sobre isso.
225
00:32:30,181 --> 00:32:33,150
Blake. Blake conversou comigo.
226
00:32:35,286 --> 00:32:40,087
Parece que ele cuida
do outro, Francisco.
227
00:32:41,526 --> 00:32:44,689
Então, quantos braços eles têm?
228
00:32:44,796 --> 00:32:49,495
Eles têm dois.
Eles tinham uma direita e uma esquerda.
229
00:32:49,600 --> 00:32:51,693
Quer dizer, eles tinham um cada.
230
00:32:53,338 --> 00:32:57,297
E então Blake, ele pegou
o remédio para Francisco...
231
00:32:57,408 --> 00:32:59,706
porque Francisco
não queria aceitar.
232
00:33:01,245 --> 00:33:04,703
Parece que Blake não tem escolha
mas para cuidar dele.
233
00:33:05,984 --> 00:33:09,078
Eles também tinham dois--
234
00:33:09,187 --> 00:33:13,089
Não sei.
Não vi nada.
235
00:33:14,559 --> 00:33:16,459
Bem, então, quantos pés?
236
00:33:18,563 --> 00:33:22,659
Dois. Não. Não, não, não.
Eles tinham três.
237
00:33:22,767 --> 00:33:25,600
E eles compartilharam o do meio.
238
00:33:25,703 --> 00:33:28,763
Mas parecia bem.
239
00:33:29,040 --> 00:33:31,372
Parecia bem?
240
00:33:31,442 --> 00:33:35,037
Precisa de mais alguma coisa, querido?
Outra fatia de torta de abóbora?
241
00:33:35,146 --> 00:33:37,046
Não, obrigado, Dottie.
242
00:33:38,249 --> 00:33:40,444
Então, sim...
243
00:33:40,551 --> 00:33:44,419
eles não eram feios embora.
244
00:33:44,522 --> 00:33:47,457
Quero dizer, eles não pareciam feios.
245
00:33:47,558 --> 00:33:50,083
eu não sei.
246
00:33:50,161 --> 00:33:53,392
era como se eles estivessem
quaisquer dois...
247
00:33:53,498 --> 00:33:55,090
irmãos.
248
00:33:57,201 --> 00:34:00,261
Você poderia imaginar
sendo a mãe deles?
249
00:34:03,007 --> 00:34:05,168
Doçura ou travessura.
250
00:34:07,045 --> 00:34:08,069
Doçura ou travessura.
251
00:34:21,993 --> 00:34:26,430
Um momento. eu preciso pegar
alguns doces para vocês, meninos.
252
00:34:39,143 --> 00:34:41,077
Bem--
253
00:34:41,179 --> 00:34:45,343
vamos ver o que temos aqui.
254
00:34:48,619 --> 00:34:53,249
Vocês dois garotos fizeram
uma fantasia realmente ótima.
255
00:34:53,357 --> 00:34:55,518
Isso meio que me assustou.
256
00:34:55,626 --> 00:34:59,960
Achei que vocês dois eram reais.
257
00:35:00,064 --> 00:35:02,999
Bem, você parece real também.
258
00:35:05,803 --> 00:35:07,532
Real?
259
00:35:09,307 --> 00:35:13,141
Como nossa mãe.
260
00:35:19,016 --> 00:35:20,745
sinto muito.
261
00:35:31,329 --> 00:35:33,729
- Quanto você conseguiu?
- Não sei. E você?
262
00:35:33,998 --> 00:35:36,330
Tenho algumas ogivas.
Ei, espere.
263
00:35:39,770 --> 00:35:42,295
Eles estão na minha seção.
264
00:35:42,406 --> 00:35:44,966
Eles são dois gêmeos e estão
a melhor fantasia que já vi.
265
00:35:45,076 --> 00:35:47,408
trabalho aqui há 20 anos,
e nunca vi nada assim.
266
00:35:47,512 --> 00:35:52,415
É tão real.
Agora, você precisa ir e dar uma olhada.
267
00:35:52,517 --> 00:35:57,750
Eles estão vestidos como gêmeos siameses.
eu... Eles realmente entenderam.
268
00:35:57,989 --> 00:35:59,752
- Qual mesa?
- Dois.
269
00:36:14,038 --> 00:36:15,369
Blake e Francisco.
270
00:36:15,473 --> 00:36:19,603
- O que vocês estão fazendo?
- Doces ou travessuras.
271
00:36:19,710 --> 00:36:21,678
Onde?
272
00:36:23,548 --> 00:36:26,676
- Rua Principal.
- Perto do segundo.
273
00:36:26,751 --> 00:36:29,345
Isso é legal.
274
00:36:29,453 --> 00:36:32,752
Sente-se e alguns doces.
275
00:36:39,597 --> 00:36:41,292
Ninguém sabe.
276
00:36:42,466 --> 00:36:46,994
Exceto aquela mulher ali.
Ela continua olhando para nós.
277
00:36:49,173 --> 00:36:52,040
Sua mãe teve que aturar
merdas assim quando vocês eram crianças?
278
00:36:53,110 --> 00:36:56,477
- Não temos mãe.
- Você tem mãe.
279
00:36:56,581 --> 00:37:01,018
Bem, o que ele está tentando dizer é
não temos uma mãe humana.
280
00:37:04,288 --> 00:37:06,381
- Obrigado.
- Obrigado.
281
00:37:08,993 --> 00:37:11,655
O que você quer dizer?
Então como você nasceu?
282
00:37:14,165 --> 00:37:15,757
Promete que não vai pirar?
283
00:37:16,033 --> 00:37:19,434
- Eu prometo.
- OK.
284
00:37:19,537 --> 00:37:22,563
Pouco antes de nascermos--
285
00:37:22,673 --> 00:37:24,573
Nós crescemos muito
para o estômago da nossa mãe.
286
00:37:26,344 --> 00:37:30,474
Então eles nos colocaram dentro de uma vaca.
287
00:37:31,582 --> 00:37:32,981
Uma vaca? Sem chance!
288
00:37:33,084 --> 00:37:37,316
- Você quer ouvir isso ou não?
- OK.
289
00:37:39,290 --> 00:37:41,588
sinto muito.
290
00:37:47,565 --> 00:37:49,499
Durante um mês e meio...
291
00:37:51,669 --> 00:37:53,569
estávamos dentro
o estômago da vaca.
292
00:37:55,172 --> 00:37:56,571
E a vaca te entregou?
293
00:37:57,408 --> 00:38:01,310
Bem, eles soltaram a vaca
pastar.
294
00:38:01,412 --> 00:38:05,041
E uma manhã, eles nos viram
correndo no pasto.
295
00:38:05,149 --> 00:38:07,617
Eu não acredito em você.
Vamos.
296
00:38:07,718 --> 00:38:09,686
OK.
297
00:38:09,787 --> 00:38:12,722
Francisco, diga ''mãe''.
298
00:38:15,393 --> 00:38:17,224
Mãe!
299
00:38:20,431 --> 00:38:22,626
Ei, vocês querem ir
para uma festa?
300
00:38:22,733 --> 00:38:26,032
É um fotógrafo que conheço.
Deveria ser enorme.
301
00:38:27,605 --> 00:38:29,197
Vamos.
302
00:38:29,307 --> 00:38:31,502
Você não pode deixar aquele look vintage
volte para o armário.
303
00:38:32,576 --> 00:38:36,137
Quem sabe quando marrom chocolate
estará de volta em grande estilo?
304
00:38:36,247 --> 00:38:37,441
- Você realmente quer ir?
- Claro.
305
00:38:40,785 --> 00:38:42,548
- Nós iremos.
- Nós iremos.
306
00:38:42,620 --> 00:38:45,088
Bom, então tenho um encontro.
307
00:38:45,189 --> 00:38:49,285
Na verdade, podemos caminhar.
É perto da Third Street. OK?
308
00:38:49,393 --> 00:38:50,758
OK.
309
00:39:30,768 --> 00:39:32,668
Uau, parece ótimo, Tre.
310
00:39:32,770 --> 00:39:37,173
Ah, muito obrigado por ter vindo.
Estou tão feliz. Você está ótimo.
311
00:39:37,241 --> 00:39:39,300
Olhe para você.
312
00:39:39,377 --> 00:39:42,642
Bem, olá. Não seja rude.
Quem são seus amigos?
313
00:39:42,747 --> 00:39:47,684
Uh, me desculpe.
Blake, Francis, este é o Tre.
314
00:39:47,785 --> 00:39:49,685
Oh meu Deus!
315
00:39:49,787 --> 00:39:53,655
Quão trágico é isso?
316
00:39:53,758 --> 00:39:56,420
Eu adoro isso!
317
00:39:56,494 --> 00:40:00,089
Ambos são heterossexuais?
Você sabe que minha mente simplesmente divaga.
318
00:40:00,197 --> 00:40:05,396
Não seria trágico se um deles
gostava de meninos e o outro gostava -
319
00:40:05,503 --> 00:40:08,666
Oh, meu Deus, eu não suporto
o pensamento. O horror.
320
00:40:08,773 --> 00:40:11,537
Você sabe o que? Nós vamos
vá tomar uma bebida. Nos vemos mais tarde.
321
00:40:11,642 --> 00:40:14,509
Ah, ok, divirta-se.
Entro em contato com você mais tarde.
322
00:40:16,414 --> 00:40:20,180
Não se preocupe. Tre não tem ideia.
Vocês dois estão bem?
323
00:40:20,251 --> 00:40:21,582
- Sim.
- Multar.
324
00:40:21,685 --> 00:40:23,482
- Você?
- Sim, tudo bem.
325
00:40:24,655 --> 00:40:26,589
O que vocês dois
quer beber?
326
00:40:26,657 --> 00:40:29,683
- Nada.
- Uma cerveja.
327
00:40:29,794 --> 00:40:32,285
Ok, já volto.
328
00:40:56,654 --> 00:40:58,588
Eu preciso de outro.
329
00:41:12,269 --> 00:41:15,636
- O que?
- Eles estão aqui. Aqueles gêmeos siameses.
330
00:41:15,739 --> 00:41:18,139
-Sh.
- Coisas.
331
00:41:30,621 --> 00:41:36,287
Posso estar realmente fodido...
332
00:41:36,393 --> 00:41:39,260
mas vocês dois são, tipo, irmãos?
333
00:41:44,034 --> 00:41:47,697
sinto muito. Você estava sussurrando.
Eu não consegui ouvir você.
334
00:41:49,406 --> 00:41:51,966
Sim, somos irmãos.
335
00:41:53,344 --> 00:41:56,040
Gêmeos, então?
336
00:41:56,146 --> 00:41:58,341
Sim.
337
00:41:58,449 --> 00:42:00,383
Maravilhoso!
338
00:42:00,451 --> 00:42:02,942
Quem é mais velho?
339
00:42:03,053 --> 00:42:05,146
Cesariana.
340
00:42:08,225 --> 00:42:10,989
Esse é o método grego?
341
00:42:11,095 --> 00:42:14,963
Bem, então, quem saiu primeiro?
342
00:42:16,233 --> 00:42:20,966
Cesariana. Nós dois nascemos
ao mesmo tempo.
343
00:42:24,675 --> 00:42:28,042
Quão incrível é isso?
344
00:42:28,145 --> 00:42:30,579
Tem outro casal aqui...
345
00:42:30,681 --> 00:42:34,310
e eles estão vestidos como siameses...
346
00:42:34,418 --> 00:42:37,649
mas eles não parecem
qualquer coisa como vocês dois.
347
00:42:38,756 --> 00:42:41,247
Olha, eles estão ali.
348
00:43:06,083 --> 00:43:08,051
- O que?
- Agora, eu confio em você, Sissy.
349
00:43:08,152 --> 00:43:11,087
Você não vai contar a ninguém
que eles são reais, não é?
350
00:43:12,556 --> 00:43:14,581
Vamos, Sissi. Prometa-me.
351
00:43:17,361 --> 00:43:19,295
Sissy, mostre alguma compaixão.
352
00:43:19,363 --> 00:43:22,355
é a única noite do ano inteiro
que eles são normais.
353
00:43:22,466 --> 00:43:26,459
Uma noite durante todo o ano.
Não estrague tudo.
354
00:43:28,405 --> 00:43:30,464
Ok, ok, eu prometo.
355
00:43:30,574 --> 00:43:32,633
Obrigado.
356
00:43:43,253 --> 00:43:46,279
Qual é o problema?
Alguém está incomodando você?
357
00:43:47,391 --> 00:43:49,291
Aqui, Francisco.
358
00:43:50,461 --> 00:43:51,951
Obrigado.
359
00:43:53,664 --> 00:43:57,964
Francisco, você gostaria de dançar?
360
00:43:59,036 --> 00:44:00,663
Claro.
361
00:44:00,738 --> 00:44:04,230
Blake, você gostaria de dançar?
362
00:44:05,042 --> 00:44:06,339
Claro.
363
00:45:26,457 --> 00:45:29,949
Penny, você tem que estar
me cagando.
364
00:45:30,060 --> 00:45:33,723
Sissy acabou de me contar seus dois amigos
não estão fantasiados.
365
00:45:33,997 --> 00:45:36,261
Você tem que me deixar
fotografá-los.
366
00:45:36,366 --> 00:45:40,700
- Uma foto daqueles dois na Prada.
- Não, Tré!
367
00:45:40,804 --> 00:45:45,241
Ok, sem moda.
Que tal um nude super gostoso?
368
00:45:45,342 --> 00:45:48,709
Basta pensar nisso. é tudo sobre
o encanamento deles de qualquer maneira, certo?
369
00:45:48,979 --> 00:45:51,379
Não, eles não são malucos,
e eu vou embora, ok?
370
00:45:51,482 --> 00:45:55,179
Espere! O que, você acha que eu não posso
simpatizar com eles?
371
00:45:55,285 --> 00:45:58,721
sou uma aberração chorosa. eu tenho mulheres
dentro de mim gritando para sair.
372
00:45:58,989 --> 00:46:01,457
- Tenho que ir.
- Deixe-me--
373
00:46:01,558 --> 00:46:03,458
Tudo bem. Bye Bye.
374
00:46:08,298 --> 00:46:10,198
É isso.
375
00:46:11,435 --> 00:46:13,335
Você gosta da minha casa?
376
00:46:14,738 --> 00:46:16,968
É Natal todos os dias.
377
00:46:25,015 --> 00:46:27,575
Relaxe, está tudo bem.
378
00:46:33,624 --> 00:46:36,354
É você?
379
00:46:36,460 --> 00:46:38,951
Você acha que se parece comigo?
380
00:46:40,164 --> 00:46:43,691
Bem, é um pouco difícil dizer.
381
00:46:43,801 --> 00:46:47,168
Você está com muita maquiagem.
382
00:46:47,237 --> 00:46:49,967
Você não gosta disso?
383
00:46:50,073 --> 00:46:53,440
Não, é só isso
palhaços usam muita maquiagem.
384
00:46:57,514 --> 00:47:00,039
Minha mãe me enviou pelo correio.
385
00:47:00,117 --> 00:47:03,052
Ela estava muito feliz
me ver em uma revista.
386
00:47:05,055 --> 00:47:07,080
Mas você sabe o que?
387
00:47:07,191 --> 00:47:09,523
não acho esse modelo
parece comigo.
388
00:47:13,430 --> 00:47:18,197
Enfim, aquela coisa de maquiagem pesada é tão
última temporada. eu nunca faria isso agora.
389
00:47:48,799 --> 00:47:52,462
Viajando tanto
390
00:47:52,536 --> 00:47:55,334
Sem você
391
00:47:56,440 --> 00:47:59,341
Realmente não sei
392
00:47:59,443 --> 00:48:02,469
Muito sobre você
393
00:48:05,582 --> 00:48:09,018
Eu só queria
394
00:48:09,119 --> 00:48:10,950
A noite
395
00:48:11,054 --> 00:48:12,954
Ausente
396
00:48:14,524 --> 00:48:17,721
Em uma visão
397
00:48:17,995 --> 00:48:21,260
Feriado
398
00:48:25,602 --> 00:48:28,662
Vivendo minha vida
399
00:48:28,772 --> 00:48:31,434
Perto de você
400
00:48:32,542 --> 00:48:35,511
Realmente não sei
401
00:48:35,612 --> 00:48:39,673
Muito sobre você
402
00:48:42,552 --> 00:48:44,042
Ah, uau.
403
00:48:44,121 --> 00:48:46,055
Isso foi tão legal.
404
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Vocês deveriam ir brincar
em um bar ou algo assim.
405
00:48:50,360 --> 00:48:53,591
quero dizer, eu pagaria dinheiro
para ir ver vocês.
406
00:48:53,664 --> 00:48:56,633
eu sempre quis
para tocar violão.
407
00:48:56,733 --> 00:48:59,759
Blake-- ele está sempre
procurando um cantor.
408
00:49:00,037 --> 00:49:02,198
Não é, Blake?
Não é você?
409
00:49:02,306 --> 00:49:04,331
O quê, começar uma banda?
410
00:49:06,510 --> 00:49:08,569
Alguém com quem cantar duetos.
411
00:49:08,679 --> 00:49:11,045
eu posso cantar.
412
00:49:12,282 --> 00:49:17,015
Você conhece algum dueto?
413
00:49:19,256 --> 00:49:21,451
Sim. ''Ilhas no Rio.''
414
00:49:21,558 --> 00:49:24,288
Eu não conheço essa.
415
00:49:24,394 --> 00:49:26,294
Experimente “Jackson”.
416
00:49:26,396 --> 00:49:30,662
Você conhece alguma música country,
como ''Jackson'' de Johnny Cash?
417
00:49:34,037 --> 00:49:36,130
Não, eu não conheço esse.
418
00:49:37,240 --> 00:49:40,937
É muito fácil. Se você se sentar,
Posso ensiná-lo a você.
419
00:49:41,044 --> 00:49:43,376
- Realmente?
- Sim.
420
00:49:43,480 --> 00:49:47,246
Ok, espere. Primeiro, eu vou
mudar para minha roupa ocidental.
421
00:49:47,351 --> 00:49:49,342
Vai ser muito legal, ok?
422
00:50:06,570 --> 00:50:08,504
''Jackson''?
423
00:50:09,740 --> 00:50:11,640
Cale-se.
424
00:50:12,709 --> 00:50:15,473
Você nem canta
essa música comigo.
425
00:50:17,714 --> 00:50:20,478
Você conhece uma música mais fácil?
426
00:50:20,584 --> 00:50:22,484
''Estou apaixonado.''
427
00:50:24,287 --> 00:50:26,255
Por quem?
428
00:50:26,323 --> 00:50:29,554
Você... Blake Falls.
429
00:50:40,337 --> 00:50:42,305
Aqui.
430
00:50:42,406 --> 00:50:44,397
não consigo jogar
e aperte os acordes...
431
00:50:44,508 --> 00:50:46,408
então eu vou te mostrar
onde você coloca os dedos.
432
00:50:46,510 --> 00:50:48,410
OK. Aqui.
433
00:50:50,580 --> 00:50:52,980
Você quer que eu use--
434
00:50:53,083 --> 00:50:54,983
- Coloque um dedo aqui.
- Lá?
435
00:50:55,085 --> 00:50:58,486
- Sim. Ali e ali.
- E aí.
436
00:50:58,588 --> 00:51:00,385
- OK?
- Sim.
437
00:51:00,457 --> 00:51:04,188
- Espere. Lá.
- Lá.
438
00:51:04,294 --> 00:51:05,989
Lá.
439
00:51:06,096 --> 00:51:08,291
Aqui está o pôster
da sua nova banda.
440
00:51:11,034 --> 00:51:12,331
Este é você...
441
00:51:12,436 --> 00:51:14,996
e esta é você, Penny.
442
00:51:23,747 --> 00:51:25,977
Minha bunda é tão grande?
443
00:51:26,083 --> 00:51:29,177
Não, você tem um belo quintal.
444
00:51:29,286 --> 00:51:32,983
é só isso
este desenho é um pouco abstrato.
445
00:51:33,090 --> 00:51:34,682
Resumo?
446
00:51:36,093 --> 00:51:39,688
- É o que vejo.
- Não, não é o que ele vê.
447
00:51:39,796 --> 00:51:45,200
é o que ele vê e interpreta
e depois expressa em um desenho.
448
00:51:46,703 --> 00:51:50,104
Então, você olha para minha bunda
e depois desenhar um grande?
449
00:51:52,709 --> 00:51:56,611
Ele vê o seu--
Ele gosta da sua bunda...
450
00:51:56,713 --> 00:51:58,738
e desenha um grande problema.
451
00:51:59,015 --> 00:52:03,213
Então todo mundo que vê sua bunda
neste desenho...
452
00:52:03,286 --> 00:52:06,722
e então vê sua bunda
na vida real...
453
00:52:06,790 --> 00:52:09,759
eles, hum, dizem...
454
00:52:10,026 --> 00:52:13,962
''Bem, Penny tem uma linda
bela bunda na vida real.
455
00:52:15,732 --> 00:52:17,461
Boa, Blake.
456
00:52:19,803 --> 00:52:21,202
Então, Francisco...
457
00:52:21,304 --> 00:52:24,171
onde você está no desenho?
458
00:52:25,709 --> 00:52:29,076
Não há espaço suficiente
nesta foto.
459
00:52:34,217 --> 00:52:35,741
Vocês estão cansados?
460
00:52:36,019 --> 00:52:38,146
Você quer um pouco de café?
461
00:52:38,255 --> 00:52:40,223
Não, obrigado.
462
00:52:42,492 --> 00:52:44,585
Você está cansado?
Você quer ir? OK.
463
00:52:44,694 --> 00:52:49,256
- Você pode ficar aqui.
- Essa é sua escolha.
464
00:52:49,366 --> 00:52:51,391
Quer dizer, eu fiquei na sua casa.
465
00:52:51,501 --> 00:52:54,527
Além disso, você não quer ir
de volta para aquele buraco de qualquer maneira.
466
00:52:54,638 --> 00:52:55,627
Ok, tudo bem.
467
00:52:55,739 --> 00:52:58,469
eu vou conseguir
os marshmallows fora, ok?
468
00:53:02,712 --> 00:53:04,543
Quem é?
469
00:53:08,285 --> 00:53:10,617
O que há com a roupa?
470
00:53:12,389 --> 00:53:14,289
Eles estão aí, hein?
471
00:53:16,493 --> 00:53:19,394
O que você vai fazer com eles?
472
00:53:20,497 --> 00:53:22,226
Nada.
473
00:53:22,332 --> 00:53:25,358
Puta merda. Você está--
Você vai conseguir--
474
00:53:25,468 --> 00:53:26,628
Eu vou o quê?
475
00:53:26,736 --> 00:53:31,537
- Sem chance. Penny, você...
- O quê? Eles são apenas dois irmãos.
476
00:53:31,641 --> 00:53:34,542
Eles têm três pernas. Eles têm dois braços.
Qual é o problema, Sissy?
477
00:53:34,644 --> 00:53:36,544
Ah, e quantos--
478
00:53:39,783 --> 00:53:41,944
Que eu terei a resposta para
pela manhã.
479
00:53:43,119 --> 00:53:44,416
Realmente?
480
00:53:45,355 --> 00:53:47,289
Vejo você pela manhã.
481
00:53:47,390 --> 00:53:48,721
Você está brincando comigo?
482
00:53:48,992 --> 00:53:53,019
Você sabe, talvez todos nós possamos
casar em Utah.
483
00:53:53,129 --> 00:53:57,190
Eles aceitam esse tipo
de relacionamento aí, né?
484
00:53:58,301 --> 00:54:01,327
Espere. É só
duas garotas e um cara?
485
00:54:01,438 --> 00:54:03,065
eu não sei.
Vejo você amanhã.
486
00:54:23,226 --> 00:54:27,253
Se você quiser descobrir
como ele está...
487
00:54:27,330 --> 00:54:29,662
ou alguma informação--
488
00:54:41,378 --> 00:54:42,640
''Contusão.''
489
00:54:42,746 --> 00:54:45,044
é a nova cor
pela Decadência Urbana.
490
00:54:45,148 --> 00:54:47,173
- Posso experimentar em você?
- Claro.
491
00:54:47,284 --> 00:54:48,615
Sim? OK.
492
00:55:01,164 --> 00:55:03,132
Que porquinho é esse?
493
00:55:03,233 --> 00:55:05,167
Isso é meu.
494
00:55:06,770 --> 00:55:08,237
eu controlo...
495
00:55:08,338 --> 00:55:12,001
o pé direito
e esta perna direita.
496
00:55:12,108 --> 00:55:14,474
E o pé do meio...
497
00:55:14,577 --> 00:55:17,011
e, hum...
498
00:55:18,481 --> 00:55:21,075
esse pé aqui.
499
00:55:21,184 --> 00:55:22,708
Qual deles?
500
00:55:23,987 --> 00:55:25,420
Este.
501
00:55:34,064 --> 00:55:39,001
Esse dedo do pé e aquele dedo do pé
eu tenho um pouco de controle.
502
00:55:49,679 --> 00:55:51,738
Acho que começaremos por aqui, então.
503
00:56:14,104 --> 00:56:15,969
Você já se sentiu sozinho?
504
00:56:17,340 --> 00:56:18,967
Quando?
505
00:56:19,776 --> 00:56:23,974
Bem, eu estava pensando,
você nasceu com alguém...
506
00:56:24,080 --> 00:56:25,741
ao seu lado.
507
00:56:26,015 --> 00:56:28,381
Então eu estava me perguntando
se você já se sentiu sozinho.
508
00:56:32,989 --> 00:56:35,219
Você não precisa me responder
se você não quiser.
509
00:56:35,325 --> 00:56:36,952
Não, tudo bem.
510
00:56:38,061 --> 00:56:40,427
eu simplesmente nunca consigo
uma pergunta como essa.
511
00:56:40,497 --> 00:56:44,593
Geralmente é se Francis e eu
compartilhe o mesmo pau.
512
00:56:51,207 --> 00:56:53,107
No minuto em que acordo...
513
00:56:55,412 --> 00:56:57,505
e no minuto em que adormeço.
514
00:56:59,282 --> 00:57:02,080
Dois minutos todos os dias
Sinto-me sozinho.
515
00:57:04,721 --> 00:57:07,019
Tento aproveitar esses dois minutos.
516
00:57:07,123 --> 00:57:10,559
e jogue-os
antes que eles me peguem.
517
00:57:11,594 --> 00:57:14,256
Dois minutos não é tanto tempo.
518
00:57:17,100 --> 00:57:18,624
Tempo suficiente...
519
00:57:19,502 --> 00:57:22,403
para me lembrar.
520
00:57:22,505 --> 00:57:24,632
Do quê?
521
00:57:24,741 --> 00:57:27,175
De quem eu sou.
522
00:57:28,645 --> 00:57:30,738
De quem somos.
523
00:57:38,154 --> 00:57:39,678
O que você está fazendo?
524
00:57:40,657 --> 00:57:43,217
Seu esmalte está molhado.
estou soprando nisso.
525
00:57:47,197 --> 00:57:48,960
Francisco pode sentir isso?
526
00:58:05,682 --> 00:58:07,582
Ele pode sentir isso?
527
00:58:10,587 --> 00:58:12,487
Feche os olhos.
528
00:58:29,105 --> 00:58:31,471
Não, acho que não.
529
00:58:31,574 --> 00:58:33,201
OK. Bom.
530
00:59:36,472 --> 00:59:37,939
Bom dia.
531
00:59:43,479 --> 00:59:45,947
vou encontrar meu advogado
para o café da manhã.
532
00:59:46,783 --> 00:59:48,978
Devo estar de volta por volta do meio-dia.
533
00:59:54,791 --> 00:59:56,986
Vocês dois vão ficar bem aqui?
534
00:59:58,628 --> 01:00:00,425
Nós ficaremos bem.
535
01:00:04,033 --> 01:00:07,002
Como é
estar com alguém o tempo todo?
536
01:00:09,539 --> 01:00:11,564
Não sei de nada diferente.
537
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
Não tenho nada com que comparar.
538
01:00:21,618 --> 01:00:24,018
Você já pensou em separação?
539
01:00:27,190 --> 01:00:28,748
Blake sempre diz...
540
01:00:28,992 --> 01:00:32,155
''Fizemos check-in juntos...
541
01:00:32,261 --> 01:00:34,422
vamos verificar juntos.
542
01:00:39,002 --> 01:00:41,334
Blake poderia viver uma vida normal
quando eu for.
543
01:00:46,042 --> 01:00:48,101
Ele tem um coração muito forte.
544
01:00:50,313 --> 01:00:54,977
Ele é a razão pela qual meu sangue bombeia
e meu coração bate.
545
01:00:56,386 --> 01:00:58,513
Estou vivo por causa de Blake.
546
01:01:02,558 --> 01:01:04,458
Existe um final triste?
547
01:01:10,466 --> 01:01:12,024
Com o tempo...
548
01:01:12,702 --> 01:01:16,331
cada final triste
ficará feliz.
549
01:01:17,373 --> 01:01:19,671
O final triste é só porque...
550
01:01:19,742 --> 01:01:22,176
o autor para de contar a história.
551
01:01:25,982 --> 01:01:27,745
Mas ainda continua...
552
01:01:30,019 --> 01:01:31,748
é simplesmente incalculável.
553
01:01:51,007 --> 01:01:55,603
''Se você escolheu o caminho mais curto,
você se apaixona rapidamente.
554
01:01:55,712 --> 01:01:59,512
O longo caminho,
você demora para se apaixonar.
555
01:02:01,017 --> 01:02:02,575
Então você se apaixona mais rápido.
556
01:02:03,686 --> 01:02:05,586
Resposta número dois.
557
01:02:07,156 --> 01:02:09,420
''O número de rosas vermelhas que você escolhe...
558
01:02:09,492 --> 01:02:12,120
é quanto você daria
em um relacionamento.
559
01:02:12,228 --> 01:02:15,595
As rosas brancas dizem quanto
você quer sair de um relacionamento.
560
01:02:17,133 --> 01:02:18,760
Eu escolhi todo vermelho.
561
01:02:23,706 --> 01:02:26,197
Tudo bem.
Acho que é apenas Penny.
562
01:02:40,123 --> 01:02:42,057
Foda-me.
563
01:02:43,292 --> 01:02:45,726
Penny disse que vocês dois eram próximos,
mas--
564
01:02:45,995 --> 01:02:47,360
Jesus Cristo.
565
01:02:57,173 --> 01:03:00,006
Siamês verdadeiro e genuíno.
566
01:03:00,076 --> 01:03:01,543
Sente-se.
567
01:03:03,780 --> 01:03:05,714
Você é Blake, certo?
568
01:03:07,116 --> 01:03:09,584
Não? Ah, Francisco.
Você é Francis, você é Blake.
569
01:03:09,685 --> 01:03:11,243
OK.
570
01:03:11,354 --> 01:03:13,584
Penny me contou sobre vocês
no café da manhã.
571
01:03:13,656 --> 01:03:15,590
Um de vocês não está doente?
572
01:03:18,494 --> 01:03:21,156
Mas você toca violão,
embora, certo?
573
01:03:21,264 --> 01:03:23,164
- Sim.
- Ei, viu? eu sei.
574
01:03:27,003 --> 01:03:28,470
Ah, espere.
575
01:03:28,538 --> 01:03:31,507
Me perdoe.
Eu me esqueci.
576
01:03:31,607 --> 01:03:34,576
Sou Jay Harrison e Associados.
577
01:03:37,213 --> 01:03:38,441
eu sou o que você chama...
578
01:03:38,548 --> 01:03:41,574
um associado jurídico no entretenimento
campo, mas não deixe isso te derrubar.
579
01:03:41,684 --> 01:03:45,586
Não existem leis para fazer cumprir
no campo do entretenimento.
580
01:03:45,688 --> 01:03:47,519
Não, por favor, espere.
581
01:03:47,623 --> 01:03:49,454
Dê-me um segundo, por favor.
582
01:03:49,559 --> 01:03:54,121
Antes que vocês cheguem a qualquer conclusão,
posso ter sua atenção por um minuto?
583
01:03:54,230 --> 01:03:58,462
Deixe-me apenas levá-lo através
um pequeno cenário, ok?
584
01:03:58,534 --> 01:04:01,435
Tudo bem? OK.
585
01:04:01,537 --> 01:04:04,995
Quais são as coisas
nem sempre são o que parecem...
586
01:04:05,107 --> 01:04:08,235
e o que as coisas parecem
nem sempre são o que são.
587
01:04:08,344 --> 01:04:11,404
Agora mesmo, para mim,
vocês dois parecem bem...
588
01:04:11,514 --> 01:04:14,210
com quem você é...
589
01:04:14,317 --> 01:04:16,717
e isso não está bem.
590
01:04:18,120 --> 01:04:19,747
O que precisamos fazer...
591
01:04:20,022 --> 01:04:22,957
é criar um drama,
uma ilusão.
592
01:04:23,993 --> 01:04:26,223
É como uma coisa yin e yang.
É como dar e receber, sabe?
593
01:04:26,329 --> 01:04:29,025
Você dá um pequeno show,
você pega um pouco de massa.
594
01:04:29,131 --> 01:04:31,031
Ver?
595
01:04:31,133 --> 01:04:33,033
Dois irmãos...
596
01:04:33,135 --> 01:04:35,000
unidos no nascimento...
597
01:04:35,071 --> 01:04:37,301
quem não pode mais
viver mais um com o outro.
598
01:04:39,108 --> 01:04:40,700
Quão épico é isso?
599
01:04:40,977 --> 01:04:43,605
É profundo.
600
01:04:43,713 --> 01:04:46,614
Nós vazamos isso para o tablóide--
601
01:04:48,284 --> 01:04:50,980
Olá? Com licença...
602
01:04:51,087 --> 01:04:55,046
mas o maior do mundo
show na terra apenas começou.
603
01:04:55,124 --> 01:04:56,591
Pense nisso.
604
01:04:56,692 --> 01:05:01,527
Isto é capaz de ser o mais
famoso caso de divórcio de todos os tempos.
605
01:05:01,631 --> 01:05:03,394
Isso mesmo.
606
01:05:03,499 --> 01:05:07,629
Não se trata de quem fica à beira-mar
propriedade ou quem fica com o Rolls...
607
01:05:07,737 --> 01:05:09,466
ou quem fica com as crianças.
608
01:05:09,538 --> 01:05:12,632
É sobre quem fica com os rins...
609
01:05:13,709 --> 01:05:18,009
qual deles fica com a perna,
quem pega o pulmão.
610
01:05:19,115 --> 01:05:23,643
Esses caras... Yang e Dang,
Ding e Bing, quaisquer que sejam seus nomes...
611
01:05:23,753 --> 01:05:27,052
aqueles caras do cartão postal--
eles tinham boa qualidade de vida.
612
01:05:27,156 --> 01:05:30,455
Ambos tinham esposas,
ambos tinham casas...
613
01:05:30,559 --> 01:05:34,620
ambos tiveram filhos,
e eles também tinham muito dinheiro.
614
01:05:34,730 --> 01:05:38,666
Você vê? Olha...
615
01:05:38,734 --> 01:05:41,430
uma doença não é uma doença
a menos que seja comercializável.
616
01:05:44,774 --> 01:05:46,537
O que você está fazendo aqui?
617
01:05:46,642 --> 01:05:48,610
estou apenas sentado aqui
conversando com os caras.
618
01:05:48,711 --> 01:05:50,679
eu disse para você me encontrar
lá embaixo, no saguão.
619
01:05:50,780 --> 01:05:53,647
- Sim, ok, bem--
- Saia daqui!
620
01:05:57,787 --> 01:06:00,688
Você sabe, uma última coisa.
Eu mencionei sitcoms?
621
01:06:00,790 --> 01:06:03,953
Eles fazem sitcoms o tempo todo
com pessoas com deficiência física.
622
01:06:04,060 --> 01:06:06,494
Tudo bem.
Uma última coisa, no entanto.
623
01:06:06,595 --> 01:06:10,156
Se eu te levar para sair em público,
você tem que parar de sussurrar.
624
01:06:10,266 --> 01:06:12,530
Porque pode ser parte do seu ato,
mas é simplesmente rude.
625
01:06:13,536 --> 01:06:15,470
- Que porra você está fazendo?
- O que você quer dizer?
626
01:06:15,538 --> 01:06:19,440
Eu tive que ver por mim mesmo.
Você acha que esses caras podem atuar?
627
01:06:19,542 --> 01:06:23,000
Pare com isso, Jay. Você não está fazendo merda nenhuma
e não com eles, ok?
628
01:06:23,112 --> 01:06:26,013
Você sabe o que você tem aí?
Você tem um milhão de dólares no seu quarto.
629
01:06:26,082 --> 01:06:28,516
Você quer apenas deixar isso ir embora
assim? Tudo bem?
630
01:06:28,584 --> 01:06:32,111
vou te contar uma coisa:
Mal consegui você de volta ao seu apartamento.
631
01:06:32,221 --> 01:06:34,086
Não seja estúpido.
Isso é muito dinheiro.
632
01:06:34,190 --> 01:06:37,353
- O que você estava dizendo no café da manhã?
- O que eu estava dizendo no café da manhã?
633
01:06:37,460 --> 01:06:40,088
Não fique assim comigo, ok?
Você sabe o que estava dizendo.
634
01:06:40,196 --> 01:06:42,756
Você estava falando sobre uma casa de campo,
sair da cidade, certo?
635
01:06:43,032 --> 01:06:44,465
- Sim.
-Bingo.
636
01:06:44,567 --> 01:06:47,331
Isso mesmo. Atrás da porta número um.
Está bem aí.
637
01:06:47,436 --> 01:06:49,563
eu não quero fazer parte
dos seus malditos esquemas doentios.
638
01:06:49,672 --> 01:06:51,230
Espere um minuto.
639
01:06:53,342 --> 01:06:57,244
Você não pode simplesmente me foder quando você
tenho um milhão de dólares lá dentro.
640
01:06:57,346 --> 01:07:00,315
Quando você não conseguiu um emprego, quem te pegou
na cama com os fotógrafos?
641
01:07:00,416 --> 01:07:02,543
Quem cuidou de você
cada passo do caminho?
642
01:07:02,651 --> 01:07:05,950
Espere um segundo.
Você não pode simplesmente me largar assim.
643
01:07:06,055 --> 01:07:09,388
Não coloque toda Madre Teresa em mim
só porque você era retardado...
644
01:07:09,492 --> 01:07:11,687
Ok, tudo bem.
Você não poderia cuidar disso.
645
01:07:11,794 --> 01:07:15,127
Você estava certo em se livrar dele, mas
você não pode substituí-lo por aqueles malucos.
646
01:07:15,197 --> 01:07:18,530
Você é uma péssima desculpa
para um maldito homem, certo?
647
01:07:18,634 --> 01:07:20,568
- Então, como foi?
- Como foi o quê?
648
01:07:20,669 --> 01:07:23,536
Vamos, me diga.
Eles duplicaram o seu prazer?
649
01:07:27,476 --> 01:07:29,137
Puta merda.
650
01:07:39,121 --> 01:07:40,452
Merda.
651
01:08:05,614 --> 01:08:07,104
Lá.
652
01:09:25,561 --> 01:09:27,461
É a Penny.
653
01:09:28,664 --> 01:09:30,564
Ah, abra.
654
01:09:39,341 --> 01:09:41,104
Olá, Blake?
655
01:09:49,785 --> 01:09:51,980
Você vai me deixar entrar?
656
01:10:05,467 --> 01:10:08,630
Blake, Francis, é o Jay.
Não sou eu.
657
01:10:09,705 --> 01:10:11,639
Eu disse que ela viria aqui.
658
01:10:14,577 --> 01:10:16,340
O que você quer fazer?
659
01:10:16,412 --> 01:10:19,347
- Comprei comida para você.
- Vamos esperar alguns minutos...
660
01:10:20,249 --> 01:10:22,274
então ela irá.
661
01:10:28,224 --> 01:10:30,124
Você vai me deixar entrar?
662
01:10:31,493 --> 01:10:33,222
Ela não vai embora.
663
01:10:34,263 --> 01:10:36,163
Acho que deveríamos falar com ela.
664
01:10:39,401 --> 01:10:42,996
Não.
Não depois do que ela fez.
665
01:10:43,105 --> 01:10:45,005
Não foi culpa dela.
666
01:10:46,775 --> 01:10:49,175
eu esqueci.
667
01:10:49,245 --> 01:10:52,009
Você está apaixonado.
668
01:10:52,114 --> 01:10:54,048
não estou apaixonado.
669
01:10:55,117 --> 01:10:57,051
Bem, isso é bom.
670
01:10:59,788 --> 01:11:02,689
Olha, Francisco.
671
01:11:04,460 --> 01:11:08,089
Ela é legal.
Ela cuidou de nós quando você estava doente.
672
01:11:10,399 --> 01:11:12,993
- Ainda não gosto dela.
- Por que?
673
01:11:16,405 --> 01:11:18,339
Eu simplesmente não.
674
01:11:22,278 --> 01:11:24,246
Você está com ciúmes.
675
01:11:26,248 --> 01:11:28,182
Do quê?
676
01:11:28,284 --> 01:11:30,218
Uma prostituta?
677
01:13:23,098 --> 01:13:24,998
Você vai atender o telefone?
678
01:14:18,454 --> 01:14:20,388
Jesus! Cale-se!
679
01:14:26,094 --> 01:14:27,994
O que está errado?
680
01:14:29,298 --> 01:14:30,629
Nós...
681
01:14:32,701 --> 01:14:36,262
deitado aqui,
de volta nesta cama.
682
01:14:41,076 --> 01:14:43,010
Você quer ir embora?
683
01:14:44,780 --> 01:14:47,214
Eu gostaria de poder.
684
01:14:47,316 --> 01:14:50,012
eu gostaria de poder simplesmente me levantar
e sair daqui...
685
01:14:50,118 --> 01:14:52,018
sozinho.
686
01:14:53,121 --> 01:14:54,554
E separado?
687
01:14:56,425 --> 01:14:58,518
Você seria apenas meio homem para ela.
688
01:15:03,465 --> 01:15:05,365
eu estaria livre.
689
01:15:17,379 --> 01:15:19,973
O que você está fazendo, Blake?
690
01:15:20,082 --> 01:15:21,709
- Estou indo embora.
- O que você está fazendo?
691
01:15:21,984 --> 01:15:24,043
estou indo embora. Solte.
692
01:15:25,153 --> 01:15:27,280
Não se trata de liberdade.
693
01:15:28,624 --> 01:15:31,252
Solte!
694
01:15:34,596 --> 01:15:36,962
é sobre...
695
01:15:37,065 --> 01:15:39,260
nos cortando...
696
01:15:39,368 --> 01:15:41,268
pela metade.
697
01:15:42,404 --> 01:15:45,635
Você seria um aleijado.
Você ficaria mutilado.
698
01:15:47,776 --> 01:15:52,042
Alguém que mija no saco
e carrega consigo.
699
01:15:52,147 --> 01:15:54,547
Bem, pode ser melhor...
700
01:15:57,286 --> 01:15:59,720
do que carregar você por aí.
701
01:16:04,560 --> 01:16:07,085
Vamos, Francisco.
Solte!
702
01:16:16,305 --> 01:16:18,466
Você pegou o caminho mais curto.
703
01:16:18,540 --> 01:16:21,668
Você sempre se apaixona
muito rapidamente!
704
01:16:26,248 --> 01:16:28,375
Você já pensou...
705
01:16:28,483 --> 01:16:32,613
que se eu seguisse o longo caminho
você nunca teria durado?
706
01:16:32,721 --> 01:16:34,621
Você já pensou...
707
01:16:34,723 --> 01:16:36,486
sobre mim?
708
01:17:36,118 --> 01:17:40,555
Deus Todo-Poderoso, Marvin está perguntando
o que está acontecendo, pessoal?
709
01:17:51,767 --> 01:17:55,999
Meu colega vizinho,
posso ajudá-lo?
710
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
Sim.
711
01:17:59,408 --> 01:18:00,966
Você poderia, por favor...
712
01:18:01,076 --> 01:18:03,510
fechar nossa porta?
713
01:18:03,612 --> 01:18:05,603
presumo que a pessoa
ao seu lado está...
714
01:18:05,714 --> 01:18:07,614
tudo bem?
715
01:18:10,085 --> 01:18:12,053
E quem é você?
716
01:18:12,154 --> 01:18:16,488
Meu? Ah, em espanhol
eles me chamam de Jesus.
717
01:18:16,591 --> 01:18:18,183
Mas em inglês simples...
718
01:18:18,293 --> 01:18:19,988
sou apenas Jesus.
719
01:18:21,096 --> 01:18:22,996
Jesus...
720
01:18:24,332 --> 01:18:27,961
meu irmão Francisco está doente.
721
01:18:30,972 --> 01:18:34,669
Meu amigo, ele não parece
irmão de ninguém.
722
01:18:36,178 --> 01:18:39,306
Tudo bem.
Já passamos por isso.
723
01:18:39,414 --> 01:18:41,279
- Ele vai sair dessa.
- Vou te dizer uma coisa.
724
01:18:41,383 --> 01:18:44,045
Eu tenho um carro.
vou levá-lo para um hospital.
725
01:18:44,152 --> 01:18:46,950
- OK?
- Não. Está tudo bem.
726
01:18:47,055 --> 01:18:49,751
Meu amigo,
essa criança aqui...
727
01:18:50,025 --> 01:18:52,016
está precisando de ajuda médica.
728
01:18:52,127 --> 01:18:57,360
Numa situação como esta, eu recuo
e dizer: ''O que Jesus faria?''
729
01:18:57,466 --> 01:19:00,594
E você sabe o que? eu sou Jesus,
e eu sei o que vou fazer.
730
01:19:00,702 --> 01:19:04,729
- Vou levar esse garoto para um hospital.
- Não, não podemos fazer isso.
731
01:19:08,410 --> 01:19:11,379
Uau.
Bem, acho que você também vai.
732
01:19:15,751 --> 01:19:18,242
Vocês dois homens.
733
01:19:18,353 --> 01:19:22,255
Vocês dois são incríveis.
Você sabe o que quero dizer?
734
01:19:22,357 --> 01:19:24,689
Gosto do que vocês dois representam.
735
01:19:24,793 --> 01:19:28,661
Duas pessoas vivendo em harmonia.
Isso mesmo.
736
01:19:28,764 --> 01:19:31,426
Vocês dois simbolizam paz e amor.
737
01:19:31,533 --> 01:19:36,095
Como se você fosse a realização biológica
de união.
738
01:19:36,204 --> 01:19:40,971
Você sabe o que?
Realizo um seminário de aconselhamento matrimonial...
739
01:19:41,042 --> 01:19:44,307
e eu gostaria para vocês dois
para falar sobre isso, ok?
740
01:19:44,412 --> 01:19:47,939
Porque o divórcio nem é uma opção
em seu casamento.
741
01:19:49,284 --> 01:19:51,218
Ei, eu gosto disso.
742
01:20:03,165 --> 01:20:05,224
Senhorita, preciso verificar
dois irmãos dentro.
743
01:20:05,333 --> 01:20:06,493
- Seu nome, por favor?
- Jesus.
744
01:20:08,236 --> 01:20:10,101
Você precisa de alguma identificação?
745
01:20:10,205 --> 01:20:14,938
Não. Por favor, basta preencher estes formulários.
Não importa quem você afirma ser.
746
01:20:15,043 --> 01:20:19,207
Minha irmãzinha, estes são alguns
irmãos especiais. Eles estão conectados.
747
01:20:22,984 --> 01:20:25,350
Mesmo que sejam da família, eles vão
ainda precisa preencher esses formulários.
748
01:20:25,453 --> 01:20:29,549
Não, menina, isso é uma emergência,
e esses caras não aguentam o hype, viu?
749
01:20:29,624 --> 01:20:32,149
- Olhar.
- Não exatamente, eu--
750
01:20:32,260 --> 01:20:33,625
não tenho certeza se entendi.
751
01:20:33,695 --> 01:20:35,629
Confira.
752
01:20:42,571 --> 01:20:45,301
- Entendo. Aqui. Pegue isso.
- Muito obrigado, senhorita.
753
01:21:12,567 --> 01:21:14,125
Com licença, doutor.
754
01:21:14,236 --> 01:21:17,034
São Blake e Francis
vai ficar bem?
755
01:21:17,138 --> 01:21:19,470
Você é um parente?
756
01:21:19,541 --> 01:21:22,009
Não, sou um amigo.
757
01:21:23,278 --> 01:21:27,009
Bem, eles estão estáveis.
Precisamos fazer mais alguns testes.
758
01:21:27,115 --> 01:21:31,142
Assim que tivermos esses resultados
podemos decidir o que queremos fazer.
759
01:21:31,253 --> 01:21:33,221
Você não sabe como chegar
algum de seus parentes, e você?
760
01:21:33,321 --> 01:21:35,221
Quero dizer,
este é um assunto muito sério.
761
01:21:35,290 --> 01:21:38,726
tenho certeza que eles iriam gostar
todo o apoio que puderem obter.
762
01:21:40,662 --> 01:21:43,256
Não, eu realmente não sei.
763
01:21:43,365 --> 01:21:47,062
Seus registros de nascimento indicavam que
minha mãe morava em algum lugar na Main Street...
764
01:21:47,168 --> 01:21:48,692
na época em que nasceram.
765
01:21:48,970 --> 01:21:52,337
Tentamos esse número
mas não tivemos sorte em alcançá-la.
766
01:21:52,440 --> 01:21:53,964
- Com licença.
- Sim.
767
01:22:42,624 --> 01:22:46,993
Francisco está muito doente.
768
01:22:54,336 --> 01:22:55,530
eu sei.
769
01:23:13,121 --> 01:23:15,021
Você descansa, ok?
770
01:23:51,726 --> 01:23:53,193
Intrigante, não é?
771
01:23:55,196 --> 01:23:56,527
Sim.
772
01:24:04,472 --> 01:24:08,033
Você olha para algo assim,
e você diz, ''Uau...
773
01:24:08,143 --> 01:24:10,043
eles estão conectados.
774
01:24:12,647 --> 01:24:15,207
O que é importante agora é
o que eles não compartilham.
775
01:24:19,487 --> 01:24:23,651
Se fizemos isso no dia
eles nasceram ou daqui a dez anos...
776
01:24:23,758 --> 01:24:25,749
este dia iria se apresentar.
777
01:24:27,796 --> 01:24:30,230
É o dia da carreira do médico.
778
01:24:31,699 --> 01:24:35,260
Se eu pudesse descobrir por que a fusão
ocorreu em primeiro lugar...
779
01:24:35,336 --> 01:24:37,304
isso seria um dia de carreira.
780
01:24:37,372 --> 01:24:42,207
Não há uma pista
nos livros médicos por que isso acontece.
781
01:24:42,310 --> 01:24:45,507
Por que o ovo
pare de se dividir neles...
782
01:24:45,580 --> 01:24:48,140
e não algum outro par de gêmeos?
783
01:24:48,249 --> 01:24:52,379
Nós apenas ficamos com o que quer que seja
A Mãe Natureza decide dar à luz.
784
01:24:54,122 --> 01:24:57,387
Talvez não seja
destinado a ser descoberto.
785
01:24:57,492 --> 01:24:59,619
Eles não são um quebra-cabeça.
786
01:25:04,365 --> 01:25:07,391
Você está plenamente consciente
da sua condição?
787
01:25:10,004 --> 01:25:11,631
Sim, estou.
788
01:25:14,476 --> 01:25:17,468
Blake tem 50 por cento de chance
de sobreviver à cirurgia.
789
01:25:20,715 --> 01:25:22,615
Você gosta dessas chances?
790
01:25:25,386 --> 01:25:27,411
Nós entendemos essas chances.
791
01:25:36,731 --> 01:25:38,460
Oi.
792
01:25:39,267 --> 01:25:41,394
Meu nome é Penny.
793
01:25:41,503 --> 01:25:44,063
Posso ajudar você?
794
01:25:45,974 --> 01:25:48,238
sou amigo dos seus meninos,
Blake e Francisco.
795
01:25:51,045 --> 01:25:55,004
Espere, por favor.
Eles precisam de você. Eles estão no hospital.
796
01:26:12,133 --> 01:26:15,227
Fiquei dizendo a Blake que...
797
01:26:15,336 --> 01:26:17,930
pensei em algo terrível
estava errado.
798
01:26:20,141 --> 01:26:22,041
Naquela manhã--
799
01:26:23,645 --> 01:26:26,011
E eles nos disseram...
800
01:26:27,215 --> 01:26:29,115
nós tínhamos siameses.
801
01:26:33,621 --> 01:26:37,717
eu nem sabia
o que o médico quis dizer.
802
01:26:39,327 --> 01:26:43,627
Tudo que eu sabia sobre siameses...
803
01:26:43,731 --> 01:26:45,358
eram gatos.
804
01:26:51,005 --> 01:26:53,371
Fiquei em choque.
805
01:26:55,376 --> 01:26:59,745
Pensei que fosse um garoto de duas cabeças, certo?
806
01:27:03,284 --> 01:27:05,616
E eu não entendi.
eu só...
807
01:27:07,555 --> 01:27:10,649
chorei e chorei.
808
01:27:14,062 --> 01:27:16,394
Os médicos te deram
alguma opção?
809
01:27:22,003 --> 01:27:25,598
Assinei no final.
810
01:27:27,375 --> 01:27:29,673
eu só estava...
811
01:27:29,744 --> 01:27:33,942
esperando que minha confusão...
812
01:27:37,185 --> 01:27:41,451
eu estava esperando
minha confusão desapareceria.
813
01:27:44,993 --> 01:27:46,722
Eu pensei que sim.
814
01:27:49,664 --> 01:27:52,497
Mas não é tão fácil.
815
01:27:52,600 --> 01:27:54,192
Não é tão simples.
816
01:27:56,337 --> 01:27:58,271
Isso te assombra.
817
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
Você se engana...
818
01:28:09,284 --> 01:28:12,515
em acreditar nisso...
819
01:28:12,620 --> 01:28:14,713
uma boa família vai adotá-los.
820
01:28:20,061 --> 01:28:22,461
Mas eles não puderam adotar...
821
01:28:25,033 --> 01:28:26,967
meus sentimentos de abandono...
822
01:28:27,035 --> 01:28:28,969
meus meninos.
823
01:28:37,545 --> 01:28:39,445
Eu sei que eles adorariam ver você.
824
01:28:40,348 --> 01:28:43,010
Não importa o passado.
825
01:28:43,084 --> 01:28:46,053
- Não. Não posso.
- Por favor.
826
01:30:01,195 --> 01:30:02,662
Muito obrigado.
827
01:30:03,765 --> 01:30:05,426
Obrigado por ter vindo.
828
01:30:05,533 --> 01:30:07,262
De nada.
829
01:30:07,368 --> 01:30:09,359
Como eles estão?
830
01:30:10,471 --> 01:30:12,371
Você sabia.
831
01:30:14,709 --> 01:30:16,643
Por que?
832
01:30:22,617 --> 01:30:27,020
Alguém em sua vida...
833
01:30:27,121 --> 01:30:29,555
já pergunte a Blake e Francis...
834
01:30:31,492 --> 01:30:33,960
se eles se importam com quem são?
835
01:30:35,263 --> 01:30:39,723
Alguém em sua vida já
considerar a opinião deles sobre quem eles são?
836
01:30:42,637 --> 01:30:45,037
Sim, eu sabia.
837
01:30:45,139 --> 01:30:48,540
No minuto em que ouvi
O coração de Francisco...
838
01:30:49,644 --> 01:30:52,442
Eu sabia que não iria bombear por muito mais tempo.
839
01:30:55,349 --> 01:30:57,544
Eles sabiam disso, Penny.
840
01:30:59,287 --> 01:31:02,256
Pelo que eu sei,
eles fizeram check-in naquele hotel...
841
01:31:02,323 --> 01:31:04,257
morrer juntos...
842
01:31:06,260 --> 01:31:08,558
e eu não ia interromper isso.
843
01:31:11,098 --> 01:31:13,293
Você acredita em símbolos?
844
01:31:16,704 --> 01:31:18,638
Dois dólares simples...
845
01:31:20,107 --> 01:31:23,668
reunidos em uma conta...
846
01:31:25,179 --> 01:31:27,670
vale o dobro do seu valor.
847
01:31:30,785 --> 01:31:33,345
Rasgue ao meio...
848
01:31:33,454 --> 01:31:36,184
e você não recebe duas notas únicas.
849
01:31:37,291 --> 01:31:40,089
A conta perde todo o seu valor.
850
01:31:43,331 --> 01:31:45,993
A força está no vínculo de dois.
851
01:31:48,469 --> 01:31:51,131
Eles precisam um do outro
viver como um só.
852
01:31:55,776 --> 01:31:57,744
Sinto muito, Penny.
853
01:32:00,748 --> 01:32:04,445
Desculpe se meu diagnóstico decepciona você.
854
01:33:38,245 --> 01:33:40,338
Você não pode ir...
855
01:33:41,582 --> 01:33:43,516
sem mim.
856
01:33:47,622 --> 01:33:50,056
não sei quem você é...
857
01:33:51,626 --> 01:33:53,617
e eu não me importo...
858
01:33:56,163 --> 01:34:00,327
mas você nos trouxe
juntos neste mundo...
859
01:34:05,006 --> 01:34:09,170
e você deveria nos levar juntos.
860
01:34:16,250 --> 01:34:18,718
Oh, Deus, por favor.
861
01:34:35,469 --> 01:34:37,437
O grau de fusão deles é este:
862
01:34:37,538 --> 01:34:40,132
Eles compartilham alguns órgãos internos--
863
01:34:40,241 --> 01:34:43,108
fígado, rim e talvez um pulmão.
864
01:34:43,210 --> 01:34:44,643
É difícil dizer
até entrarmos.
865
01:34:44,745 --> 01:34:48,442
Seu sistema circulatório é
interligados...
866
01:34:48,549 --> 01:34:51,040
embora o sistema nervoso não o seja.
867
01:34:51,152 --> 01:34:53,712
- Já que suas medulas espinhais não se encontram...
- ouço o trem chegando.
868
01:34:53,988 --> 01:34:58,584
seus sentidos de tato são
totalmente separado.
869
01:36:51,038 --> 01:36:54,098
Sim, eu nunca vou me acostumar
recebendo ordens.
870
01:36:55,309 --> 01:37:00,212
Ah, espere.
Você viu o April Harper's?
871
01:37:02,583 --> 01:37:04,983
- Não, eu não fiz.
- Sim.
872
01:37:06,086 --> 01:37:07,986
Experimentando o novo prato?
873
01:37:14,995 --> 01:37:17,293
Já faz muito tempo.
874
01:37:23,270 --> 01:37:25,170
Espere, Miles.
875
01:37:29,043 --> 01:37:31,307
Não espere
um final feliz, Penny.
876
01:37:33,214 --> 01:37:34,545
Não.
877
01:38:45,419 --> 01:38:46,750
Olá.
878
01:38:52,493 --> 01:38:55,462
Ah, olá! eu sou junho.
879
01:38:55,562 --> 01:38:57,120
Oi. eu sou Penny.
880
01:38:57,231 --> 01:39:00,029
Você gostaria de um pedaço
de bolo de chocolate?
881
01:39:00,134 --> 01:39:02,466
- Acabei de assar.
- Não, obrigado.
882
01:39:02,569 --> 01:39:04,093
Você passou por momentos difíceis
encontrar o rancho?
883
01:39:04,171 --> 01:39:08,232
- Não, de jeito nenhum.
- Estou tão feliz.
884
01:39:09,777 --> 01:39:12,075
- Obrigado.
- De nada.
885
01:39:12,179 --> 01:39:14,079
Venha comigo, querido.
886
01:39:18,085 --> 01:39:20,713
A maioria dos artistas foi embora.
887
01:39:20,788 --> 01:39:24,053
Alguns ainda vivem na terra,
mas...
888
01:39:24,158 --> 01:39:26,149
não é como costumava ser.
889
01:39:28,996 --> 01:39:30,759
Essa é a Pinky.
890
01:39:31,732 --> 01:39:33,632
Olá, Pinky!
891
01:39:44,411 --> 01:39:47,039
Eles foram os melhores do show.
892
01:39:47,147 --> 01:39:49,672
Eu gostaria que você pudesse tê-los visto.
893
01:39:53,354 --> 01:39:55,254
Olá querido!
894
01:40:01,762 --> 01:40:04,026
Ele está dormindo.
895
01:40:04,131 --> 01:40:06,429
- Obrigado.
- De nada.
896
01:41:47,167 --> 01:41:49,658
Quer brincar comigo?
Sim?
897
01:42:08,722 --> 01:42:11,213
Vou apenas dedilhar.
898
01:42:11,325 --> 01:42:13,418
Eu tocarei os acordes.
OK.
899
01:42:33,514 --> 01:42:35,675
Cada dólar custava 50 centavos.
900
01:42:39,419 --> 01:42:42,388
Quando éramos pequenos...
901
01:42:42,489 --> 01:42:45,458
costumávamos pesquisar
para trilhos de trem...
902
01:42:45,559 --> 01:42:47,459
em todas as cidades que visitaríamos.
903
01:42:50,564 --> 01:42:54,056
E quando os encontramos,
nós nos deitaríamos.
904
01:42:56,503 --> 01:42:59,028
Um trilho se dividiria entre nós.
905
01:43:01,008 --> 01:43:02,737
Esperaríamos por um trem.
906
01:43:06,980 --> 01:43:09,312
Francisco costumava dizer...
907
01:43:10,417 --> 01:43:14,478
''Blake, você ouve o trem?''
908
01:43:16,657 --> 01:43:18,591
eu diria: ''Não.''
909
01:43:20,160 --> 01:43:22,253
Alguns minutos se passariam.
910
01:43:24,298 --> 01:43:27,096
eu diria ao Francisco...
911
01:43:27,201 --> 01:43:28,691
''Francisco...
912
01:43:29,970 --> 01:43:31,699
você ouve o trem?
913
01:43:33,207 --> 01:43:35,573
Ele diria: ''Não.''
914
01:43:40,013 --> 01:43:43,449
Nós pensamos que se um trem viesse
isso nos separaria...
915
01:43:46,753 --> 01:43:49,051
e nós dois cresceríamos
novos membros...
916
01:43:51,525 --> 01:43:54,085
tipo como um lagarto cresce
uma nova cauda.
917
01:43:57,497 --> 01:43:59,431
Mas à medida que envelhecemos...
918
01:44:00,968 --> 01:44:04,426
percebemos que não tínhamos problemas
com quem éramos...
919
01:44:05,739 --> 01:44:08,606
apenas o público
que veio nos ver, sim.
920
01:44:13,347 --> 01:44:16,714
Nós nunca quisemos nos separar
por qualquer outro motivo...
921
01:44:17,985 --> 01:44:20,112
do que ficar boquiaberto.
922
01:44:30,163 --> 01:44:32,028
Obrigado.
923
01:44:34,735 --> 01:44:37,067
Onde você está indo?
924
01:44:39,439 --> 01:44:41,634
A minha história...
925
01:44:44,311 --> 01:44:46,211
acabou.
926
01:44:56,123 --> 01:45:00,116
Com o tempo,
todo final triste se tornará feliz.
927
01:45:09,469 --> 01:45:14,202
O final triste é apenas porque
o autor para de contar a história.
928
01:45:16,243 --> 01:45:18,268
Mas ainda continua...
929
01:45:19,446 --> 01:45:21,380
é simplesmente incalculável.