1 00:01:42,228 --> 00:01:43,229 Aquí estamos. 2 00:01:46,232 --> 00:01:48,359 Primer día de clases de nuevo. 3 00:01:49,402 --> 00:01:50,820 No quiero que te vayas. 4 00:02:02,999 --> 00:02:04,375 No quiero ir. 5 00:02:07,753 --> 00:02:09,255 Pero lo haré de todos modos. 6 00:02:10,256 --> 00:02:12,216 ¿Qué voy a hacer sin ti? 7 00:02:13,301 --> 00:02:15,344 Eres un tipo duro. Estarás bien. 8 00:02:15,428 --> 00:02:16,637 No lo sabes. 9 00:02:22,184 --> 00:02:24,854 Papá, vamos. Vamos a mudarme. 10 00:02:26,063 --> 00:02:28,399 Te sentirás mejor una vez que estés levantando algo pesado. 11 00:02:29,984 --> 00:02:31,485 Chico, tienes mi número. 12 00:02:33,321 --> 00:02:34,613 Desde que tenía dos años. 13 00:04:03,702 --> 00:04:04,954 ¿Por qué no llamaste? 14 00:04:05,996 --> 00:04:07,206 Te dejé mensajes. 15 00:04:07,748 --> 00:04:09,588 Wayne, había un hombre en mi lectura, y él... 16 00:04:09,667 --> 00:04:11,794 - ¿Dónde están los niños? - En sus habitaciones. 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,254 Henry está en Nintendo. 18 00:04:13,337 --> 00:04:14,839 Pero estaba este hombre en mi lectura. 19 00:04:14,922 --> 00:04:17,216 Era un hombre negro con un solo ojo. 20 00:04:19,885 --> 00:04:21,095 ¿Viste a un hombre con un ojo? 21 00:04:21,178 --> 00:04:24,265 Era agresivo y grosero, y... 22 00:04:25,224 --> 00:04:28,727 Y el estaba preguntando si supiera dónde estaba Julie ahora. 23 00:04:29,562 --> 00:04:31,856 Wayne, creo que él era el chico desde allá por el '80. 24 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 El que todos estabais buscando. El que compró las muñecas. 25 00:04:35,860 --> 00:04:38,154 ¿No conseguiste un nombre? ¿Alguna otra forma de encontrarlo? 26 00:04:39,989 --> 00:04:41,991 Pero él está ahí afuera. y él la está buscando. 27 00:04:42,575 --> 00:04:44,994 creo que el es la razon que ella se escapó. 28 00:04:53,461 --> 00:04:55,129 Tom purcell se suicidó. 29 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 ¿Qué? 30 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 ¿Cómo? 31 00:05:04,346 --> 00:05:05,514 Le voló los sesos. 32 00:05:07,683 --> 00:05:09,518 Después de que Roland y yo fuimos hacia él. 33 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 ¿Por qué hiciste eso? 34 00:05:16,650 --> 00:05:18,003 Elisa: ¿alguna vez creo que era posible 35 00:05:18,027 --> 00:05:19,778 ¿Tom no se suicidó? 36 00:05:19,862 --> 00:05:21,322 Esa fue mi decisión. 37 00:05:22,490 --> 00:05:25,075 El hombre tenía muchas razones para hacerlo. algo así. 38 00:05:25,576 --> 00:05:28,913 El informe del médico notó una hinchazón contusión en la base del cráneo, 39 00:05:28,996 --> 00:05:30,414 como si lo hubieran golpeado allí. 40 00:05:31,749 --> 00:05:33,417 Su cráneo estalló en pedazos. 41 00:05:33,501 --> 00:05:36,462 Todo fue una gran contusión. 42 00:05:36,545 --> 00:05:39,256 Tuvimos una evaluación independiente de mí. el informe. 43 00:05:39,340 --> 00:05:41,383 Ella dijo que el disparo no contaría. 44 00:05:41,467 --> 00:05:43,594 por un moretón en particular y coágulo de sangre. 45 00:05:45,179 --> 00:05:48,849 ¿Estás sugiriendo que alguien lo trajo allí, inconsciente, 46 00:05:48,933 --> 00:05:50,434 entonces lo hizo de esa manera? 47 00:05:51,018 --> 00:05:54,104 En cualquier caso, efectivamente puso fin a la segunda investigación. 48 00:05:55,231 --> 00:05:56,982 Es como 1980, ¿no? 49 00:05:57,566 --> 00:05:59,276 Un repentino acto de violencia, 50 00:05:59,360 --> 00:06:00,611 un hombre muerto, 51 00:06:00,694 --> 00:06:02,029 y el caso está cerrado. 52 00:06:07,826 --> 00:06:09,662 Supongo que nunca lo pensé de esa manera. 53 00:06:13,082 --> 00:06:16,085 Es como 1980 otra vez. Se lo colgarán a un sospechoso muerto. 54 00:06:17,169 --> 00:06:18,170 ¿Sospechar? 55 00:06:19,755 --> 00:06:20,923 Esos éramos nosotros, hombre. 56 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Nosotros hicimos eso. 57 00:06:24,093 --> 00:06:25,469 Lo llevó a eso. 58 00:06:28,055 --> 00:06:29,682 No hicimos esa llamada telefónica. 59 00:06:31,934 --> 00:06:33,102 Hicimos nuestro trabajo. 60 00:06:33,852 --> 00:06:35,396 Si no lo hubiéramos hecho, alguien más lo habría hecho. 61 00:06:37,481 --> 00:06:38,732 Y lo dijiste. 62 00:06:39,233 --> 00:06:40,526 Lo habrían comido vivo. 63 00:06:43,445 --> 00:06:44,863 Necesitamos seguir adelante. 64 00:06:44,947 --> 00:06:47,283 Las huellas faltantes, el hombre con un ojo. 65 00:06:47,366 --> 00:06:49,785 - Lo que Dan estaba diciendo. - Tómate un puto minuto. 66 00:06:51,078 --> 00:06:53,414 Un buen hombre ha muerto Porque lo empujamos. 67 00:06:54,206 --> 00:06:56,875 Sabiendo que no nos agradaba por eso, viendo cómo se lo estaba tomando. 68 00:06:56,959 --> 00:06:58,252 ¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó? 69 00:06:58,877 --> 00:07:02,715 ¿Crees que Tom es un mecanógrafo? Escribe. ¿Una pequeña nota de tres líneas como esa? 70 00:07:02,798 --> 00:07:05,134 No has trabajado en un caso en 10 años. 71 00:07:06,385 --> 00:07:08,053 Joder, morado. 72 00:07:08,137 --> 00:07:09,513 ¿De qué crees que se trata? 73 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 ¿Por qué crees que te atraje aquí? 74 00:07:14,602 --> 00:07:16,437 para encontrar una chica y solucionar lo sucedido. 75 00:07:16,895 --> 00:07:19,023 No crees que haya algo mejor ¿Detectives por aquí? 76 00:07:20,065 --> 00:07:22,651 Oye, encontramos a la chica, genial. 77 00:07:23,277 --> 00:07:24,820 Lo aclaramos, genial. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,989 ¿Pero con qué frecuencia sucede eso? 79 00:07:27,531 --> 00:07:28,866 ¿Caso de hace diez años? 80 00:07:29,700 --> 00:07:32,202 Este era yo ayudándote recupera tu carrera. 81 00:07:32,286 --> 00:07:35,164 ¿Tú entiendes? Fue un favor que hice. 82 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 Porque soy un caso de mala suerte. 83 00:07:39,293 --> 00:07:40,502 Sigue hablando. 84 00:07:43,255 --> 00:07:44,548 Sigue hablando. 85 00:07:44,632 --> 00:07:46,508 te voy a devolver sobre información pública, 86 00:07:47,426 --> 00:07:49,762 o limpieza de carreteras durante los próximos 10 años. 87 00:07:51,513 --> 00:07:52,723 ¿Cómo fue eso, eh? 88 00:08:01,190 --> 00:08:04,401 Roland, tenemos que seguir adelante. 89 00:08:05,778 --> 00:08:07,088 Si no fuera Tom, no dejes que... 90 00:08:07,112 --> 00:08:08,280 ¿Qué tenemos? 91 00:08:09,406 --> 00:08:13,285 ¿Quieres volver a buscar? ¿Algún hombre negro tuerto en Arkansas? 92 00:08:14,244 --> 00:08:17,581 ¿Para qué? ¿Porque tu esposa vio uno? 93 00:08:17,665 --> 00:08:18,707 Es algo. 94 00:08:20,334 --> 00:08:21,814 - Y tenemos otras pruebas... - Detente. 95 00:08:23,003 --> 00:08:26,006 Déjalo ir. Este es nuestro trabajo. 96 00:08:26,965 --> 00:08:28,759 No está aquí para hacerte sentir bien. 97 00:08:30,052 --> 00:08:33,305 no es el lugar resuelves tu mierda. 98 00:08:36,058 --> 00:08:37,518 ¿Has estado bebiendo esta mañana? 99 00:08:43,857 --> 00:08:44,983 Vete a la mierda, Wayne. 100 00:08:54,284 --> 00:08:56,787 Tomás. ¿Qué está haciendo? 101 00:08:57,162 --> 00:08:58,956 Me voy de aquí. 102 00:08:59,915 --> 00:09:02,334 Lucy se ha ido, y Julie... 103 00:09:04,336 --> 00:09:05,337 Sí, Julie... 104 00:09:07,047 --> 00:09:08,424 Sabes, pensé que si... 105 00:09:09,258 --> 00:09:10,718 Si hubiera una posibilidad, pero... 106 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 Todos dicen que está muerta. 107 00:09:13,595 --> 00:09:15,013 Entonces me estoy perdiendo. 108 00:09:15,931 --> 00:09:17,474 ¿Qué pretendes hacer? 109 00:09:21,186 --> 00:09:23,480 Lo que sea necesario para dejar de sentir. 110 00:09:24,982 --> 00:09:26,358 Quiero decir, no tiene sentido. 111 00:09:27,067 --> 00:09:29,486 no queda nadie sentir algo por. 112 00:09:31,238 --> 00:09:34,199 No creo que esos niños quisieran Te estás haciendo daño, Tom. 113 00:09:35,784 --> 00:09:39,580 No. No, no quieren. nada en absoluto ahora. 114 00:09:40,622 --> 00:09:42,291 ¿Cómo podría lastimarme más? 115 00:09:43,417 --> 00:09:46,420 No me podría pasar nada Eso no sería un alivio. 116 00:09:48,547 --> 00:09:49,757 ¿Adónde vas? 117 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 En ningún lugar. 118 00:09:56,972 --> 00:09:58,766 Voy a necesitar que muevas tu auto. 119 00:10:00,267 --> 00:10:01,935 No me siento del todo bien con eso. 120 00:10:02,019 --> 00:10:04,104 Bueno, no soy su huérfano, detective. 121 00:10:07,691 --> 00:10:09,026 Déjame salir. 122 00:10:16,992 --> 00:10:19,411 te voy a dar mi numero personal aquí también. 123 00:10:23,582 --> 00:10:25,209 Te metes en problemas por ahí, 124 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 te atascas, 125 00:10:28,545 --> 00:10:29,880 lo usas. 126 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Ey. 127 00:10:36,512 --> 00:10:37,971 No necesitas mi ayuda. 128 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Pero puede que llegue el día... 129 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 Y si es así, lo tienes. 130 00:11:34,444 --> 00:11:36,697 margaret: yo hago estos para el día de la decoración. 131 00:11:38,907 --> 00:11:40,284 Éste es para Tom. 132 00:11:43,245 --> 00:11:45,581 no entiendo por qué haría eso ahora. 133 00:11:47,249 --> 00:11:48,709 Pasó por muchas cosas. 134 00:11:51,086 --> 00:11:53,213 Entonces, ¿qué quieres? para hablar conmigo? 135 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 ¿En realidad? 136 00:11:55,465 --> 00:11:57,885 Bueno, siendo usted su mejor amiga, 137 00:11:59,678 --> 00:12:02,514 ¿Conociste alguna vez a Lucy? tener un conocido, 138 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 ¿Un hombre negro con un solo ojo? 139 00:12:10,230 --> 00:12:11,481 Quiero decir... 140 00:12:12,399 --> 00:12:13,942 Había otros hombres 141 00:12:14,943 --> 00:12:16,570 pero nunca supe que ella... 142 00:12:18,363 --> 00:12:21,450 Bueno, ya sabes, no un hombre negro. 143 00:12:24,786 --> 00:12:26,121 ¿A qué conduces? 144 00:12:28,665 --> 00:12:29,958 Parece... 145 00:12:30,542 --> 00:12:35,505 Se parece a este hombre con un ojo. le dio a julie una muñeca 146 00:12:35,589 --> 00:12:37,341 en Halloween en 1980. 147 00:12:37,424 --> 00:12:40,677 Y hay algunos pensamientos que él podría haber sido quien se la llevó. 148 00:12:44,556 --> 00:12:46,642 Yo... no sé nada sobre eso. 149 00:12:49,895 --> 00:12:51,229 ¿Dijiste Halloween? 150 00:12:53,106 --> 00:12:54,107 Esperar. 151 00:13:05,911 --> 00:13:06,912 Está bien. 152 00:13:07,412 --> 00:13:09,539 Mira ahora, estos fueron desarrollados 153 00:13:09,623 --> 00:13:12,042 después de lo sucedido. 154 00:13:14,211 --> 00:13:16,713 Mira, les tomé una foto. cuando vinieron. 155 00:13:20,676 --> 00:13:22,302 ¿Sabes quiénes son estas personas? 156 00:13:22,970 --> 00:13:24,054 ¿Los dos fantasmas? 157 00:13:25,347 --> 00:13:27,349 No, no lo creo, no. 158 00:13:29,393 --> 00:13:31,395 El granjero de aquel entonces, 159 00:13:32,729 --> 00:13:35,190 dijo que vio una pareja mestiza algunas veces 160 00:13:35,273 --> 00:13:37,901 cerca de su casa, al otro lado de la guarida del diablo. 161 00:13:38,902 --> 00:13:41,238 ¿Podría prestarme esta foto? 162 00:13:42,239 --> 00:13:45,033 No, yo... preferiría que no lo hicieras. Eso es mío. 163 00:13:45,117 --> 00:13:47,095 Sólo para hacer una copia. podría traerlo De regreso a ti. 164 00:13:47,119 --> 00:13:50,122 Preferiría que no lo hicieras. 165 00:14:13,937 --> 00:14:14,938 Ey. 166 00:14:16,898 --> 00:14:19,526 Si te dejo prestada esta foto, ¿volverás? 167 00:14:20,610 --> 00:14:21,611 ¿Mañana? 168 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 Sí, lo haré. Mañana. 169 00:14:34,458 --> 00:14:36,626 ¿Alguna vez pensaste sobre mudarse a la ciudad? 170 00:14:37,836 --> 00:14:38,837 ¿Por qué lo haría? 171 00:14:40,380 --> 00:14:42,174 Alguien tiene que quedarse. 172 00:14:43,967 --> 00:14:45,677 Alguien tiene que recordarlo. 173 00:14:54,227 --> 00:14:55,687 Elisa: Al principio se habló 174 00:14:55,771 --> 00:14:58,398 que tu esposa estaba escribiendo una secuela a su primer libro. 175 00:14:59,441 --> 00:15:01,735 Finalmente decidió no hacer eso. 176 00:15:02,819 --> 00:15:04,362 Tenía otras historias que escribir. 177 00:15:05,447 --> 00:15:08,658 ¿Estabas compartiendo información con ella? durante la segunda investigación? 178 00:15:09,284 --> 00:15:11,554 Así como hablan un marido y una mujer. 179 00:15:11,578 --> 00:15:12,996 Cuéntense unos a otros qué es... 180 00:15:16,792 --> 00:15:18,752 - Hola, Enrique. - ¿Cómo está, Sr. West? 181 00:15:19,377 --> 00:15:21,588 ¿Qué está pasando en sus vidas? 182 00:15:22,130 --> 00:15:25,092 ¿Alguna de sus investigaciones ¿Sugerir una conspiración mayor? 183 00:15:25,967 --> 00:15:27,177 ¿Como un encubrimiento? 184 00:15:28,678 --> 00:15:29,846 No me parece. 185 00:15:32,390 --> 00:15:34,309 ¿Tienes pruebas? de algo así? 186 00:15:44,528 --> 00:15:47,239 roland: ¿qué tienes? Oficial de policía: El auto está en el estacionamiento. 187 00:15:47,322 --> 00:15:49,407 Un Mercury Capri del 78. 188 00:15:49,491 --> 00:15:52,828 Misuri, eco-eco-Oscar-6-7-9. 189 00:15:52,953 --> 00:15:54,996 - ¿Hablaste con el empleado? - Mmm-mmm. 190 00:15:56,623 --> 00:15:57,958 Pagado durante la semana. 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,044 ¿Alguien viene? ¿Preguntando por este chico? 192 00:16:01,920 --> 00:16:03,004 Sólo ustedes dos. 193 00:16:11,221 --> 00:16:12,222 Quédate aquí. 194 00:16:16,393 --> 00:16:17,394 Dan? 195 00:16:19,771 --> 00:16:21,773 ¿Oíste algo? ¿Ves algo? 196 00:16:22,482 --> 00:16:24,526 Hombre: No. Nada. 197 00:16:25,235 --> 00:16:26,778 ¿Trabajaste anoche? 198 00:16:28,488 --> 00:16:29,948 ¿Quién más atiende el escritorio? 199 00:16:30,740 --> 00:16:32,909 Uh, trabajé las últimas dos noches. Cubiertas de esposa. 200 00:16:34,161 --> 00:16:36,371 Puedes hablar con ella si quieres. 201 00:16:36,454 --> 00:16:37,814 Creo que ella lo habría mencionado. 202 00:16:42,794 --> 00:16:46,464 Wayne: Aparece, Dice que Lucy fue asesinada. 203 00:16:48,216 --> 00:16:49,676 Pareció aclarar a Tom. 204 00:16:51,094 --> 00:16:52,929 Actuando muy paranoico. 205 00:16:54,139 --> 00:16:57,350 "Hay gente por ahí que no quiere que sepas lo que yo sé." 206 00:16:58,685 --> 00:17:00,478 Entonces tiene razón en estar paranoico. 207 00:17:01,771 --> 00:17:03,148 A menos que simplemente se haya ido. 208 00:17:03,982 --> 00:17:07,068 No puedo verlo saliendo del auto, escenificando esa escena. 209 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 Lo perdimos. Estamos quemados. 210 00:17:22,959 --> 00:17:26,796 Después de enfrentarse a nuevas pruebas que alegan su culpabilidad, 211 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 y la desaparición de sus hijos y la muerte, 212 00:17:28,924 --> 00:17:32,052 tom purcell se suicidó en la escena del crimen original. 213 00:17:32,135 --> 00:17:35,597 Dejó una nota que podría ser interpretado como una confesión. 214 00:17:35,680 --> 00:17:37,158 Periodista: Pero, señor... 215 00:17:37,182 --> 00:17:40,769 Estamos en este momento dispuestos a anular la condena en rebeldía 216 00:17:40,852 --> 00:17:42,312 de Brett Woodard. 217 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 Reportero 2: Señor... 218 00:17:48,068 --> 00:17:49,486 Lo vi en vivo. 219 00:17:50,070 --> 00:17:53,406 No estabas satisfecho con Las conclusiones del fiscal, ¿verdad? 220 00:18:00,121 --> 00:18:02,999 Pero nunca he estado satisfecho con cualquier parte del caso. 221 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 Buen día. 222 00:18:12,300 --> 00:18:13,760 ¿Estás tratando de impresionarme? 223 00:18:14,219 --> 00:18:16,429 Sólo estoy haciendo mi mitad. 224 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 No estoy siendo gracioso. 225 00:18:18,723 --> 00:18:20,225 Tienes que hacerlo tú mismo. 226 00:18:20,308 --> 00:18:21,977 Sí, no hay quejas. 227 00:18:22,686 --> 00:18:24,980 simplemente estoy feliz No estás buscando una madre. 228 00:18:35,240 --> 00:18:36,616 ¿Trabajando en algo? 229 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 Sí, solo jugando. 230 00:18:42,789 --> 00:18:44,207 ¿Sobre el caso? 231 00:18:44,499 --> 00:18:46,084 ¿Qué tipo de cosas estás escribiendo? 232 00:18:47,502 --> 00:18:50,130 Un artículo tal vez. 233 00:18:50,213 --> 00:18:51,423 No estoy seguro. 234 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 ¿Para el periódico? 235 00:18:54,509 --> 00:18:56,219 Quizás una revista. 236 00:18:56,970 --> 00:18:58,179 No sé. 237 00:19:00,015 --> 00:19:02,475 ¿Alguna vez has leído a sangre fría? 238 00:19:03,601 --> 00:19:05,520 ¿Es Batman o Silver Surfer? 239 00:19:06,938 --> 00:19:08,648 Hago que mis mayores lo lean. 240 00:19:09,357 --> 00:19:12,152 estoy pensando sobre escribir sobre el crimen, 241 00:19:12,986 --> 00:19:14,988 pero más sobre la comunidad. 242 00:19:16,114 --> 00:19:17,407 Escribir es un fastidio. 243 00:19:18,116 --> 00:19:20,243 usted tachado la mitad de lo que escribiste. 244 00:19:21,953 --> 00:19:23,330 ¿Por qué te molestas? 245 00:19:25,749 --> 00:19:27,500 Siento que tengo una voz. 246 00:19:30,128 --> 00:19:32,547 ¿Crees que fui a la universidad? durante cuatro años 247 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 ¿Ser como mi madre? 248 00:19:41,556 --> 00:19:42,932 Deberías escribir sobre ello. 249 00:19:44,309 --> 00:19:45,310 ¿En realidad? 250 00:19:46,061 --> 00:19:48,188 Bueno, sois un montón de sorpresas. 251 00:19:48,271 --> 00:19:51,149 No es como las noticias de las 6:00 lo va a hacer. 252 00:19:52,150 --> 00:19:55,111 Alguien debería señalar lo que Están diciendo que no aguanta. 253 00:19:57,155 --> 00:19:58,990 ¿Crees que es un conflicto de intereses? 254 00:20:01,076 --> 00:20:04,079 Nosotros haciendo esto y yo escribiendo sobre eso? 255 00:20:08,041 --> 00:20:10,668 La gente debería saber que lo cerraron. Porque querían que lo cerraran. 256 00:20:11,711 --> 00:20:12,879 No está resuelto. 257 00:20:16,007 --> 00:20:18,551 ¿Eso no te haría daño? ¿Tu trabajo? 258 00:20:20,303 --> 00:20:21,971 No quiero que te metas en problemas. 259 00:20:22,055 --> 00:20:24,516 Que se jodan. No quieren hacerlo bien 260 00:20:24,599 --> 00:20:25,934 No es un trabajo que valga la pena. 261 00:20:27,060 --> 00:20:28,770 Podría decirte todo tipo de mierdas. 262 00:20:33,024 --> 00:20:35,235 Pensé que eras Sólo voy a hacer tu mitad. 263 00:20:39,197 --> 00:20:41,032 Yo y mi maldita ética de trabajo. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,744 elisa: ¿sabías que que incluso después de la muerte de Tom, 265 00:20:44,828 --> 00:20:46,788 había un hombre dando vueltas buscando a julia, 266 00:20:46,871 --> 00:20:48,373 preguntando por ella? 267 00:20:49,082 --> 00:20:50,125 ¿Un hombre negro? 268 00:20:53,336 --> 00:20:54,838 A este hombre le faltaba un ojo. 269 00:20:55,338 --> 00:20:58,383 Un testigo dijo se identificó como "vatios". 270 00:21:00,093 --> 00:21:01,094 ¿Vatios? 271 00:21:01,469 --> 00:21:03,888 Nuestro pensamiento fue este hombre era un alcahuete. 272 00:21:04,097 --> 00:21:06,516 Posiblemente la persona Julie se escapó. 273 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 ¿Proxeneta? 274 00:21:11,396 --> 00:21:12,397 ¿Para qué? 275 00:21:17,235 --> 00:21:19,195 Roland: Vinieron a mí, ¿sabes? 276 00:21:19,863 --> 00:21:21,364 Dije que te jodan. 277 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 le dije a tu papi No debería estar haciendo esto. 278 00:21:24,868 --> 00:21:26,119 Podría ser peligroso. 279 00:21:27,203 --> 00:21:28,288 ¿Peligroso cómo? 280 00:21:34,210 --> 00:21:37,130 Mira, no lo estoy intentando Delatar al hombre o nada. 281 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 ¿Pero sabes lo que hace por la noche? 282 00:21:40,133 --> 00:21:43,011 Sé que la semana pasada terminó en Shoepick Lane, a las 3:00 de la mañana. 283 00:21:43,094 --> 00:21:44,721 No podría decir qué estaba haciendo allí. 284 00:21:44,804 --> 00:21:48,975 Él se sienta en la antigua oficina de tu mamá. Revisando su libro, sus archivos antiguos. 285 00:21:49,058 --> 00:21:50,852 Sí, tuve esa impresión. 286 00:21:50,935 --> 00:21:54,314 Bueno, lo está haciendo con un arma cargada. en su escritorio. 287 00:21:55,398 --> 00:21:56,816 Lo mantiene a mano. 288 00:22:01,654 --> 00:22:05,700 Elisa: Las muñecas se utilizan como significantes en el mundo clandestino del tráfico de personas. 289 00:22:06,409 --> 00:22:09,412 Como esta espiral azul, Es un código para pedófilos. 290 00:22:11,998 --> 00:22:13,374 En 2012, 291 00:22:13,458 --> 00:22:15,698 dos ex policías estatales de Luisiana detuvo a un asesino en serie 292 00:22:15,752 --> 00:22:18,588 asociado con una especie de red de pedofilia. 293 00:22:18,671 --> 00:22:22,342 A pesar de las pruebas de cómplices, El caso nunca fue más amplio. 294 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 Creo que leí sobre eso. 295 00:22:28,848 --> 00:22:30,391 Entonces, ¿qué estás diciendo? 296 00:22:33,937 --> 00:22:37,482 Creo que en este punto, Merezco una explicación, señorita. 297 00:22:39,234 --> 00:22:40,485 ¿Qué dices que pasó? 298 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Nunca un momento de duda en ese hombre, ¿verdad? 299 00:22:45,782 --> 00:22:47,450 Mirándolo así, yo... 300 00:22:49,327 --> 00:22:51,496 No puedo... no lo sé. lo que se supone que debo hacer. 301 00:22:53,915 --> 00:22:56,084 Necesita que alguien se quede con él. 302 00:22:56,543 --> 00:22:58,044 cuidando de él. 303 00:23:01,005 --> 00:23:03,091 creo que lo que paso a los niños purcell 304 00:23:03,174 --> 00:23:04,592 estaba conectado a un grupo similar. 305 00:23:05,635 --> 00:23:08,054 Creo que uno o ambos de sus padres los vendió. 306 00:23:08,930 --> 00:23:10,682 Probablemente con la ayuda del primo. 307 00:23:11,474 --> 00:23:12,892 Por eso se han ido todos. 308 00:23:13,601 --> 00:23:16,771 Desaparecido, asesinado, guardado silencio. 309 00:23:17,981 --> 00:23:18,982 Mmm. 310 00:23:19,607 --> 00:23:21,484 Estos grupos se escapan. 311 00:23:21,901 --> 00:23:24,988 Niños en orfanatos. Secuestro descarado. 312 00:23:25,947 --> 00:23:28,783 Y investigaciones más amplias se restringen constantemente. 313 00:23:29,534 --> 00:23:32,161 en ambos los casos de Luisiana y Nebraska, 314 00:23:32,245 --> 00:23:34,956 políticos y empresarios de alto nivel estaban implicados. 315 00:23:35,540 --> 00:23:38,334 gente con el poder para que estas cosas desaparezcan. 316 00:23:39,127 --> 00:23:42,338 Fuiste transferido de crímenes mayores después de la investigación del 80. 317 00:23:42,422 --> 00:23:45,049 En 1990, dejaste la policía. 318 00:23:45,967 --> 00:23:49,429 No viste nada que sugiriera ofuscación desde sectores superiores? 319 00:23:49,971 --> 00:23:51,389 ¿No se ignora ninguna evidencia? 320 00:23:51,931 --> 00:23:53,725 ¿Sin conclusiones forzadas? 321 00:23:56,644 --> 00:23:58,021 Siendo policía... 322 00:23:59,731 --> 00:24:01,316 No hay certeza. 323 00:24:02,567 --> 00:24:04,902 Muchas veces, no hay ninguna claridad. 324 00:24:06,487 --> 00:24:09,157 Simplemente haz lo mejor que puedas 325 00:24:10,450 --> 00:24:12,076 y aprender a vivir con la ambigüedad. 326 00:24:24,380 --> 00:24:26,007 Debo decir que estoy decepcionado. 327 00:24:28,217 --> 00:24:31,012 Tenía muchas ganas de hablar contigo porque tu registro indica 328 00:24:31,095 --> 00:24:33,014 nunca estuviste de acuerdo con la versión oficial. 329 00:24:33,973 --> 00:24:35,933 he estado esperando proporcionarías una pieza faltante. 330 00:24:37,852 --> 00:24:38,853 Señorita... 331 00:24:40,021 --> 00:24:41,731 todo mi cerebro un montón de piezas faltantes. 332 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Lo lamento. 333 00:24:50,073 --> 00:24:52,073 Esto es a lo que has estado conduciendo todo el tiempo. 334 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 No tengo respuestas para usted, señorita. 335 00:24:58,373 --> 00:24:59,999 Ojalá lo hiciera, pero no lo hago. 336 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Sr. Hays, por favor... 337 00:25:03,127 --> 00:25:05,963 ¿Podemos considerar esto, lo que he dicho? 338 00:25:06,047 --> 00:25:07,131 No, señora. 339 00:25:08,049 --> 00:25:09,050 Me disculparás. 340 00:25:10,134 --> 00:25:12,261 estoy cansado De caminar por el cementerio. 341 00:25:15,765 --> 00:25:17,266 La historia se acabó para mí. 342 00:25:29,612 --> 00:25:30,613 Ey. 343 00:25:31,989 --> 00:25:34,117 "Watts", dijo. 344 00:25:34,575 --> 00:25:35,993 El tuerto. 345 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 ¿Escuchaste eso? 346 00:25:39,580 --> 00:25:41,499 Escríbelo antes de que lo olvide. Vatios. 347 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Lo siento, hombre, 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,172 pero crees que tu esposa ¿Querrías esto para ti? 349 00:25:49,465 --> 00:25:50,800 ¿Qué pasa contigo? 350 00:25:56,389 --> 00:25:58,015 Ella quiere que lo termine. 351 00:25:58,891 --> 00:26:00,101 ¿Cómo es eso? 352 00:26:03,521 --> 00:26:04,522 Vatios. 353 00:26:05,481 --> 00:26:07,525 No lo olvides, porque lo haré. 354 00:26:20,496 --> 00:26:25,585 Detective Hays, campana de Nevada enviada por fax los registros telefónicos que usted solicitó. 355 00:26:25,793 --> 00:26:27,086 Tres semanas en el 88. 356 00:26:33,926 --> 00:26:35,178 Gracias, oficial. 357 00:27:40,701 --> 00:27:42,703 Bien, niños, subamos al auto. 358 00:27:42,787 --> 00:27:45,623 - ¿Qué? - Se suponía que tu papá debía cuidarte. 359 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Es una noche de escuela. - ¡Vamos, zapatos! 360 00:27:49,669 --> 00:27:51,170 Necesito que todos den un paseo conmigo. 361 00:27:52,588 --> 00:27:53,589 Sí, hola. 362 00:27:56,509 --> 00:27:57,927 Teniente Roland oeste. 363 00:27:59,387 --> 00:28:01,597 Policía estatal de Arkansas, placa 4-5-7. 364 00:28:03,683 --> 00:28:07,270 Necesito registros de vuelo, aeródromos privados, registros de pasajeros. 365 00:28:07,770 --> 00:28:10,064 Cada vuelo en mccarran internacional. 366 00:28:10,857 --> 00:28:12,358 Estas fechas, eh... 367 00:28:14,110 --> 00:28:15,111 Sí, aguantaré. 368 00:28:25,121 --> 00:28:27,832 Me preguntaba, Cuando Lucy trabajaba aquí, 369 00:28:27,915 --> 00:28:30,751 ¿Recibe muchas visitas? ¿Hombres? 370 00:28:31,419 --> 00:28:32,670 Sí, se podría decir eso. 371 00:28:33,170 --> 00:28:35,339 La mayoría de los chicos vinieron aquí. Traté de charlar con ella. 372 00:28:35,590 --> 00:28:36,591 Bueno para los negocios. 373 00:28:38,009 --> 00:28:39,260 Tenía curiosidad 374 00:28:39,343 --> 00:28:41,679 ¿Alguna vez has visto una pareja aquí? hablando con ella? 375 00:28:42,054 --> 00:28:44,015 Hombre negro, mujer blanca. 376 00:28:44,849 --> 00:28:46,893 No lo creo, no que yo recuerde. 377 00:28:47,226 --> 00:28:48,686 ¿Qué tal sólo un hombre negro? 378 00:28:50,062 --> 00:28:51,397 Le habría faltado un ojo. 379 00:28:52,023 --> 00:28:53,232 Blanco, sin pupila. 380 00:28:54,317 --> 00:28:55,318 Bueno, ya sabes, eso... 381 00:28:56,319 --> 00:28:58,321 Quiero decir, se me acaba de ocurrir. 382 00:28:58,946 --> 00:29:00,406 Nunca la vi con él, 383 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 pero lo recuerdo su hermano o primo y, um... 384 00:29:03,576 --> 00:29:05,870 - Dan o'brien. - Dan, sí. 385 00:29:05,995 --> 00:29:08,915 Ahora él, lo vi una vez. Hablando con un tipo así. 386 00:29:09,081 --> 00:29:11,083 Al tipo negro le falta un ojo. 387 00:29:38,361 --> 00:29:41,280 Ah, genial. Porque no vemos unos a otros lo suficiente. 388 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 - Tienes que mirar esto. - ¿Por qué? 389 00:29:43,950 --> 00:29:45,451 Lo tengo todo. 390 00:29:49,121 --> 00:29:50,247 Ese número de teléfono. 391 00:29:50,957 --> 00:29:52,792 Llamaron ocho veces en una noche. 392 00:29:53,292 --> 00:29:55,503 Menos de dos días antes de que Lucy tuviera una sobredosis. 393 00:29:56,087 --> 00:29:58,965 Su habitación, sin pagar la factura... 394 00:30:00,716 --> 00:30:03,177 - Está bien. - Pertenece a esta dirección. 395 00:30:03,386 --> 00:30:05,179 El lugar es propiedad del fideicomiso ozark. 396 00:30:05,805 --> 00:30:08,557 Cavado a través de, eh, un montón de registros de propiedad. 397 00:30:10,726 --> 00:30:12,144 Es la corporación hoyt. 398 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Seguridad. 399 00:30:14,981 --> 00:30:16,607 Línea personal de Harris James. 400 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Eh. 401 00:30:22,446 --> 00:30:25,449 Este es el manifiesto de pasajeros. En la cara de Tulsa. 402 00:30:25,908 --> 00:30:28,077 Pasajero de primera clase a Las Vegas. 403 00:30:29,286 --> 00:30:30,496 Esto es todo. 404 00:30:31,914 --> 00:30:34,875 Harris James voló a Las Vegas el día antes de que Lucy muriera. 405 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Regresó al día siguiente. 406 00:30:39,005 --> 00:30:40,715 ¿Quieres llevar esto a Blevins? 407 00:30:40,798 --> 00:30:42,049 No, maldita sea. 408 00:30:42,967 --> 00:30:45,845 ¿Qué harían? excepto meterlo en un archivo 409 00:30:45,928 --> 00:30:47,638 ¿Y meterme en otro sótano? 410 00:30:49,015 --> 00:30:51,267 Ellos plantaron la evidencia En Woodard's, hombre. 411 00:30:51,976 --> 00:30:54,937 Probablemente tomó las huellas dactilares. de los juguetes en el bosque 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,188 antes de dejar la fuerza. 413 00:30:57,732 --> 00:30:58,733 Roldán. 414 00:31:00,401 --> 00:31:03,154 Entonces, ¿qué crees que podemos ¿Qué haces con esto, Wayne? 415 00:31:03,237 --> 00:31:05,906 Podemos ir y preguntarle. ¿Qué carajo estaba haciendo en Las Vegas? 416 00:31:05,990 --> 00:31:07,908 Y lo pedimos mucho, hombre, como solíamos hacerlo. 417 00:31:09,160 --> 00:31:11,245 Tiene que ver con hoyt, ¿no crees? 418 00:31:11,328 --> 00:31:12,913 ¿Harris conseguirá ese trabajo? 419 00:31:13,956 --> 00:31:16,917 Si tuviera que ver con su jefe, Podemos hacer que ruede. 420 00:31:28,888 --> 00:31:30,514 No, no podemos. 421 00:31:32,391 --> 00:31:35,102 Podemos traerlo. Eso es todo lo que hay. 422 00:31:36,479 --> 00:31:38,355 No podemos hacer algo así. 423 00:31:38,439 --> 00:31:40,566 Él no habla, Estaríamos jodidos para siempre. 424 00:31:44,153 --> 00:31:47,073 Y entiendo lo que hiciste aquí. Es bueno. 425 00:31:48,449 --> 00:31:50,701 Pero todo lo que podemos hacer es exponer nuestro caso. 426 00:32:00,920 --> 00:32:02,463 Estoy pensando en Tom. 427 00:32:03,923 --> 00:32:05,382 Pensando en esa nota. 428 00:32:08,094 --> 00:32:10,096 lo ves ¿Quieres estar con Lucy otra vez? 429 00:32:10,554 --> 00:32:11,722 ¿Lo ves escribiéndolo? 430 00:32:14,266 --> 00:32:15,935 Tenemos que hacer esto por Tom. 431 00:32:18,729 --> 00:32:20,773 ¿Y qué pasa si James no quiere hablar? 432 00:32:21,690 --> 00:32:23,442 Si tenemos suficiente con él, se romperá. 433 00:32:25,986 --> 00:32:27,488 Llévalo a ese granero... 434 00:32:28,739 --> 00:32:29,949 Se romperá. 435 00:32:33,202 --> 00:32:34,203 Si nosotros... 436 00:32:37,289 --> 00:32:39,083 Si sientes que decepcionaste a Tom, 437 00:32:39,959 --> 00:32:41,585 Así es como se hace lo correcto, Roland. 438 00:32:42,419 --> 00:32:43,754 No lo dejes pasar. 439 00:32:45,464 --> 00:32:47,007 No dejes que le pongan esto. 440 00:32:49,510 --> 00:32:51,095 Así es como hacemos lo correcto con Tom. 441 00:32:51,178 --> 00:32:52,805 Puedes dejar de decir eso ahora. 442 00:32:53,722 --> 00:32:54,890 No soy simple. 443 00:33:02,565 --> 00:33:05,151 1955 a 1985. 444 00:33:06,652 --> 00:33:09,530 Fui ayudante de cocina y luego ama de llaves. 445 00:33:11,448 --> 00:33:13,534 Mucho tiempo con los hoyt. 446 00:33:15,202 --> 00:33:17,580 ¿Por qué seguís siendo policías a vuestra edad? 447 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 Simplemente no quería jubilarse. 448 00:33:21,625 --> 00:33:24,170 No podía imaginar lo que haría conmigo mismo. 449 00:33:24,253 --> 00:33:26,338 Y no servimos para mucho más. 450 00:33:26,922 --> 00:33:28,174 Mmm. 451 00:33:29,091 --> 00:33:31,010 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 452 00:33:31,093 --> 00:33:32,720 ¿Qué pasó con los hoyt? 453 00:33:33,512 --> 00:33:35,347 Estamos mirando algunas cosas viejas, eh... 454 00:33:36,265 --> 00:33:38,809 ¿Alguna vez conoces a un hombre? llamado Harris James, 455 00:33:38,893 --> 00:33:40,269 ¿Trabajaste para los hoyt? 456 00:33:40,519 --> 00:33:42,438 Lo he visto más que lo conocido. 457 00:33:43,272 --> 00:33:45,399 Apareció en mis últimos años allí. 458 00:33:45,482 --> 00:33:47,610 Dirigía la seguridad del señor Hoyt. 459 00:33:49,028 --> 00:33:50,905 Mucha tragedia en esa familia. 460 00:33:51,947 --> 00:33:53,908 Se preguntó qué podrías contarnos sobre ellos. 461 00:33:54,617 --> 00:33:56,744 Esa familia no tuvo suerte. 462 00:33:56,827 --> 00:33:58,078 Excepto en los negocios. 463 00:33:59,079 --> 00:34:01,165 Ayudé a criar a la señorita Isabel. 464 00:34:01,916 --> 00:34:03,542 Isabel, la hija. 465 00:34:04,668 --> 00:34:06,170 Ella tenía su propia familia, ¿verdad? 466 00:34:07,046 --> 00:34:09,340 Como dije, no hubo suerte. 467 00:34:11,508 --> 00:34:14,637 Su marido y su pequeña fallecieron. 468 00:34:15,137 --> 00:34:17,223 Malo desastre, 1977. 469 00:34:18,390 --> 00:34:19,391 ella era 470 00:34:20,309 --> 00:34:21,310 preocupado. 471 00:34:23,270 --> 00:34:25,064 Nunca abandonó la finca. 472 00:34:26,982 --> 00:34:28,192 Entonces una noche, 473 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 ella sacó un auto, 474 00:34:32,029 --> 00:34:33,697 pasarlo por una barandilla. 475 00:34:34,698 --> 00:34:36,617 Provocó un gran accidente. 476 00:34:37,952 --> 00:34:41,247 Después de eso, el Sr. June la cuidó. 477 00:34:41,622 --> 00:34:44,583 Él la llevaría... a lo que ella necesitara. 478 00:34:44,667 --> 00:34:47,127 ¿Señor junio? ¿Quién era ese? 479 00:34:48,545 --> 00:34:51,799 Era bastante cercano al Sr. Hoyt. Caballero negro. 480 00:34:51,882 --> 00:34:53,259 Nos alojamos en la casa principal. 481 00:34:53,968 --> 00:34:55,386 Nivel sótano. 482 00:34:55,719 --> 00:34:58,222 Toda la parte de la casa para la señorita Isabel, 483 00:34:58,931 --> 00:35:02,059 pero el señor junio es el único podría bajar allí. 484 00:35:03,310 --> 00:35:05,688 ¿Sabe su nombre, Sr. June? 485 00:35:07,189 --> 00:35:09,942 No estoy seguro de que fuera "junio". su apellido. 486 00:35:10,025 --> 00:35:11,652 Simplemente lo llamamos Sr. June. 487 00:35:12,611 --> 00:35:16,031 No se habló mucho entre él y nosotros los demás. 488 00:35:17,574 --> 00:35:19,243 Roland: ¿Sabes si todavía está por aquí? 489 00:35:19,326 --> 00:35:20,452 Mujer: Mmm-mmm. 490 00:35:20,536 --> 00:35:24,039 ¿Qué tal una descripción? ¿Algo que hayas notado sobre él? 491 00:35:24,748 --> 00:35:26,000 Mujer: Sólo su ojo. 492 00:35:26,917 --> 00:35:31,046 Su ojo izquierdo era blanco. Muerto, ya sabes. 493 00:35:33,882 --> 00:35:35,551 ¿Qué tal un hombre llamado Watts? 494 00:35:38,470 --> 00:35:41,682 ¿Puedo ir a nadar junto al río? con lisa? 495 00:35:43,100 --> 00:35:44,101 Beca. 496 00:35:45,311 --> 00:35:46,770 ¿Estás todo empacado? 497 00:35:47,271 --> 00:35:49,273 No, hombre, shh. 498 00:35:49,356 --> 00:35:50,941 Oye, sólo mírame. 499 00:35:51,025 --> 00:35:52,901 La llevaré a la escuela. 500 00:35:52,985 --> 00:35:55,195 Más tarde, sí. Seguro. 501 00:35:57,990 --> 00:35:59,366 ¿Por qué te fuiste? 502 00:36:00,743 --> 00:36:02,328 Alrededor del 81, 503 00:36:02,411 --> 00:36:04,872 comenzaron a restringir donde podríamos ir. 504 00:36:05,873 --> 00:36:09,585 Tuve que quedarme en la cocina o en el vestíbulo. en la casa principal. 505 00:36:10,419 --> 00:36:11,503 Señorita Isabel, 506 00:36:11,587 --> 00:36:14,006 No sé qué estaba pasando, 507 00:36:14,089 --> 00:36:17,301 pero creo que estaba empeorando. 508 00:36:23,223 --> 00:36:24,641 Roland: ¿Dónde estás? 509 00:36:25,642 --> 00:36:26,935 ¿Estás bien? 510 00:36:27,644 --> 00:36:29,229 No debería haber dicho eso. 511 00:36:30,773 --> 00:36:32,691 Sobre Tom. Lo lamento. 512 00:36:34,693 --> 00:36:36,195 ¿Qué pasa con Tom? 513 00:36:36,987 --> 00:36:39,114 Haciendo que vayas tras Harris, 514 00:36:39,990 --> 00:36:41,700 Tratando de hacerte hacer lo que yo quería. 515 00:36:42,368 --> 00:36:43,702 No debería haber hecho eso. 516 00:36:45,954 --> 00:36:46,955 Yo solo... 517 00:36:48,665 --> 00:36:49,958 ¿Qué pasó? Yo... 518 00:36:51,168 --> 00:36:54,296 Yo no... no me di cuenta qué diferentes éramos. 519 00:36:57,549 --> 00:36:59,218 Espero que podamos superarlo. 520 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Ya lo superamos, hermano. 521 00:37:05,974 --> 00:37:06,975 Vamos. 522 00:37:41,635 --> 00:37:42,636 Ese es él. 523 00:39:01,840 --> 00:39:03,300 Teniente oeste. 524 00:39:03,383 --> 00:39:05,511 ¿Estás haciendo paradas de tráfico ahora? 525 00:39:05,969 --> 00:39:07,638 Bájese del auto, señor. 526 00:39:08,847 --> 00:39:10,140 ¿Todo bien? 527 00:39:11,058 --> 00:39:12,935 Tiene una mirada sombría, teniente. 528 00:39:13,018 --> 00:39:15,354 te necesito para bajar del auto, señor. 529 00:39:16,522 --> 00:39:18,941 Sí... sí, señor, teniente, eh... 530 00:39:19,775 --> 00:39:21,318 ¿Cuál parece ser el problema? I... 531 00:39:21,401 --> 00:39:22,945 ¿Se niega a cumplir? 532 00:39:23,403 --> 00:39:25,155 Te niegas a cumplir. 533 00:39:25,614 --> 00:39:28,242 Espera, sólo... ¿qué estamos haciendo? aquí? 534 00:39:28,325 --> 00:39:30,160 Necesitas hablar o algo así. 535 00:39:30,244 --> 00:39:31,912 Siempre podemos hacerlo en la oficina. 536 00:39:31,995 --> 00:39:33,247 El tuyo o el mío. 537 00:39:33,956 --> 00:39:35,916 Parece muy molesto, señor. 538 00:39:38,252 --> 00:39:40,003 ¿Estás alcanzando esto? 539 00:39:40,087 --> 00:39:41,213 No, señor, no lo estaba. 540 00:39:41,296 --> 00:39:42,631 ¡Sal del auto! 541 00:39:42,714 --> 00:39:44,466 Me gustaría saber qué está pasando. 542 00:39:44,550 --> 00:39:46,194 - Ambos parecen muy enojados. - ¡Fuera, hijo de puta! 543 00:39:46,218 --> 00:39:48,679 - No, no lo soy... - Roland: ¡Vamos! 544 00:39:49,805 --> 00:39:51,885 roland: ¡vamos! ¡Hijo de puta! 545 00:39:55,477 --> 00:39:57,271 ¡Fuera, hijo de puta! 546 00:40:16,582 --> 00:40:17,583 ¿Qué entonces? 547 00:40:18,542 --> 00:40:19,626 Siga adelante. 548 00:40:19,876 --> 00:40:21,628 No querrás estar dando órdenes. 549 00:40:22,170 --> 00:40:24,756 Lucy llamó a la corporación hoyt. 550 00:40:24,840 --> 00:40:27,009 Ocho veces, el día antes de su sobredosis. 551 00:40:28,302 --> 00:40:31,471 Te tenemos viniendo a Las Vegas durante dos días cuando murió. 552 00:40:32,222 --> 00:40:35,058 Pones esa maldita mochila. y vestirse a la manera de Woodard, 553 00:40:35,142 --> 00:40:36,184 ¿no? 554 00:40:36,935 --> 00:40:40,397 Y estabas dando vueltas volver a entrevistar a los testigos, 555 00:40:40,480 --> 00:40:42,357 ¿A ver si alguien vio algo? 556 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Le diste un tiro caliente a Lucy. 557 00:40:47,738 --> 00:40:49,615 Bueno, esa es una narración loca. 558 00:40:49,698 --> 00:40:52,159 no lo sé de qué estás hablando. 559 00:40:55,078 --> 00:40:56,204 ¡Dios mío! 560 00:40:56,288 --> 00:40:58,332 ¿Qué pasó con los niños en el 80? 561 00:40:58,874 --> 00:41:00,959 Dígame usted. Ustedes son los detectives. 562 00:41:02,252 --> 00:41:03,253 ¡Maldita sea! 563 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 ¡Deja de pegarme! 564 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 ¡Mierda! 565 00:41:07,257 --> 00:41:08,759 ¿Lucy quería qué? 566 00:41:08,842 --> 00:41:09,843 ¿Dinero? 567 00:41:11,219 --> 00:41:13,597 ¿Qué dijo ella cuando volaste? ¿Ahí fuera y la mató? 568 00:41:15,223 --> 00:41:17,601 Dan o'brien dijo algo sobre, eh, 569 00:41:18,977 --> 00:41:21,063 gente que no renegocia. 570 00:41:21,897 --> 00:41:24,066 Tú eras quien le preocupaba, ¿eh? 571 00:41:24,691 --> 00:41:26,026 Lo encontraste. 572 00:41:26,109 --> 00:41:28,028 Déjenme decirles algo a ambos. 573 00:41:28,528 --> 00:41:31,865 Ellos dos, la madre y su prima... 574 00:41:33,283 --> 00:41:34,993 No son personas de las que deberías preocuparte. 575 00:41:35,077 --> 00:41:36,328 Bueno, quiero decir, ¿para qué es esto? 576 00:41:36,411 --> 00:41:38,538 A todos ustedes no les importa una mierda sobre esa basura. 577 00:41:39,373 --> 00:41:40,707 Mi amigo está muerto. 578 00:41:41,667 --> 00:41:42,751 Los niños. 579 00:41:42,834 --> 00:41:44,336 Tengo hijos. 580 00:41:44,419 --> 00:41:46,505 Yo nunca... yo nunca... 581 00:41:47,130 --> 00:41:49,591 Nunca lastimaría a un niño. Dios mío. 582 00:41:50,842 --> 00:41:54,846 Algo anda mal dentro. Me arruinaste, hombre. 583 00:41:55,347 --> 00:41:56,848 Wayne: Cuéntanos qué pasó. 584 00:41:58,850 --> 00:42:00,185 Toda la historia. 585 00:42:02,813 --> 00:42:05,399 Los niños estaban conociendo a alguien en el bosque, regular. 586 00:42:05,982 --> 00:42:07,150 Ese fue quien se los llevó. 587 00:42:07,526 --> 00:42:09,945 Tal vez la madre esté involucrada, tal vez o'brien. 588 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 Pero usted plantó la evidencia en el 80. 589 00:42:14,533 --> 00:42:17,119 Y tomaste las huellas dactilares sin evidencia. 590 00:42:17,869 --> 00:42:19,329 Todo por hoyt, suponemos. 591 00:42:22,541 --> 00:42:24,126 ¿Tiene algo para niños? 592 00:42:24,835 --> 00:42:26,355 Roland: Tal vez hubo un grupo de ellos. 593 00:42:27,045 --> 00:42:28,338 Amigos suyos. 594 00:42:29,423 --> 00:42:30,799 A la gente le gustan los niños. 595 00:42:31,675 --> 00:42:34,469 Ustedes dos están realmente en un aprieto, ¿eh? 596 00:42:39,516 --> 00:42:40,517 Dios mío. 597 00:42:41,810 --> 00:42:42,811 Estoy herido. 598 00:42:46,732 --> 00:42:48,608 Sólo puedo decirte lo que sé. 599 00:42:50,277 --> 00:42:51,278 Pero... 600 00:42:52,237 --> 00:42:54,531 Debo saber que me voy de aquí. 601 00:42:54,614 --> 00:42:56,616 Bueno, estarás vivo, de todos modos. 602 00:43:00,829 --> 00:43:01,955 Toma estos... 603 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 No puedo sentir mis malditas manos, hombre. 604 00:43:06,001 --> 00:43:08,879 No puedo respirar. No puedo respirar. 605 00:43:11,882 --> 00:43:14,217 Me partiste las costillas a patadas, hombre. 606 00:43:14,926 --> 00:43:17,262 Siento que me apuñala el pulmón. 607 00:43:18,096 --> 00:43:20,807 Dios mío. Jesús. 608 00:43:25,145 --> 00:43:26,730 ¿Qué tan fuerte lo pateas? 609 00:43:42,621 --> 00:43:44,080 roland: ¡oye! 610 00:44:34,965 --> 00:44:37,050 - Escucha... - Vete a la mierda. 611 00:44:37,133 --> 00:44:38,635 Que te jodan por esto. 612 00:44:38,718 --> 00:44:40,136 No nos dio opción. 613 00:44:41,680 --> 00:44:42,889 Y tenía razón. 614 00:44:42,973 --> 00:44:44,599 Lo has visto. Él lo sabía. 615 00:44:45,433 --> 00:44:47,602 No, estabas hablando mierda sobre Tom. 616 00:44:48,144 --> 00:44:50,689 Consiguiendo que acepte esto. Saliéndote con la tuya. 617 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 Sostener. Eres un hombre adulto. No te obligué a hacer nada. 618 00:44:53,859 --> 00:44:56,403 ¡Acabo de matar a un hombre, imbécil! 619 00:44:56,486 --> 00:45:00,490 ¡Ahora todo se ha ido! ¡Hecho! ¡Todo lo que sabía, desapareció! 620 00:45:00,574 --> 00:45:03,118 - ¡Me jodiste la vida! - ¡Lo logramos, Roland! 621 00:45:03,201 --> 00:45:06,705 Eres manipulador, egoísta, jodidamente arrogante... 622 00:45:08,456 --> 00:45:09,457 ¿Qué? 623 00:45:11,877 --> 00:45:13,003 ¿Qué vas a decir? 624 00:45:14,045 --> 00:45:17,048 Adivina que palabra corriendo por mi mente ahora mismo. 625 00:45:18,008 --> 00:45:19,009 Dígalo entonces. 626 00:45:20,927 --> 00:45:22,262 Dilo, hijo de puta. 627 00:45:25,724 --> 00:45:27,726 solo quiero que sepas Lo estoy pensando. 628 00:45:41,698 --> 00:45:43,491 Roland: Harris era patrulla de carreteras, 629 00:45:43,575 --> 00:45:45,911 zona 4, allá por el 77. 630 00:45:47,203 --> 00:45:50,582 Eso lo pone en el área. donde dijo la criada 631 00:45:50,665 --> 00:45:52,626 que la hija de hoyt tuvo su accidente. 632 00:45:53,627 --> 00:45:54,878 Ese podría haber sido el comienzo... 633 00:45:55,712 --> 00:45:58,340 Él los ayuda, trabaja para ellos. 634 00:45:59,799 --> 00:46:02,302 El hombre negro. "Señor junio". 635 00:46:03,595 --> 00:46:07,265 Amelia dijo que o'brien se reunió con él, En ese bar trabajaba Lucy. 636 00:46:08,099 --> 00:46:09,809 Tenían algún tipo de acuerdo. 637 00:46:11,227 --> 00:46:15,190 Sabes, siempre pensé habrías seguido después de esto 638 00:46:15,273 --> 00:46:16,566 de alguna manera. 639 00:46:16,942 --> 00:46:18,068 No. 640 00:46:19,069 --> 00:46:20,403 te lo dije, 641 00:46:20,487 --> 00:46:21,571 déjalo ir. 642 00:46:24,240 --> 00:46:25,951 Amelia y yo hicimos un trato. 643 00:46:29,412 --> 00:46:30,413 Sí. 644 00:46:31,206 --> 00:46:33,458 Era una buena investigadora, ¿eh? 645 00:46:39,923 --> 00:46:41,883 Ella me dijo algo el otro día. 646 00:46:43,426 --> 00:46:44,844 Ella estaba hablando conmigo. 647 00:46:46,930 --> 00:46:47,931 Ella dijo, eh... 648 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 Ella dijo que yo mismo no lo había conocido, 649 00:46:53,395 --> 00:46:54,396 y eso... 650 00:46:55,271 --> 00:46:57,148 Que me hizo endurecer el corazón. 651 00:47:00,777 --> 00:47:02,320 ¿Amelia te dijo esto? 652 00:47:08,326 --> 00:47:09,452 Ella estaba sentada ahí mismo. 653 00:47:16,418 --> 00:47:19,546 Ella siempre supo cómo cortarme si ella quisiera. 654 00:47:28,263 --> 00:47:29,889 El hijo de puta ha vuelto. 655 00:47:36,938 --> 00:47:39,524 Sigue el humor de un viejo loco, detective West. 656 00:47:56,750 --> 00:47:57,751 Ey. 657 00:47:58,960 --> 00:48:00,378 ¿Me estás buscando? 658 00:48:02,297 --> 00:48:03,298 Sal ahí fuera. 659 00:48:04,758 --> 00:48:05,759 Oye... 660 00:48:11,723 --> 00:48:13,600 - ¿Lo entiendes? - Sí. 661 00:48:20,231 --> 00:48:23,109 Podría ser simplemente el exnovio de alguien. vigilando la casa. 662 00:50:17,765 --> 00:50:18,766 ¿Vvayne? 663 00:50:23,104 --> 00:50:24,105 Vvayne. 664 00:50:30,904 --> 00:50:32,113 ¿Qué estás haciendo? 665 00:50:47,045 --> 00:50:48,171 ¿Qué es esto? 666 00:50:52,842 --> 00:50:54,427 ¿Dónde has estado? 667 00:51:04,854 --> 00:51:06,564 No puedo hablar de esto. 668 00:51:17,700 --> 00:51:19,035 Por la mañana... 669 00:51:19,744 --> 00:51:20,995 Tenemos que hablar. 670 00:51:23,498 --> 00:51:25,458 ¿Me hablarás por la mañana? 671 00:52:01,035 --> 00:52:02,495 Amelia: No hemos sido honestos. 672 00:52:04,747 --> 00:52:06,582 Qué está pasando, qué estamos haciendo. 673 00:52:08,918 --> 00:52:10,503 No, lo sé. 674 00:52:13,673 --> 00:52:15,508 Quizás podamos darle la vuelta. 675 00:52:17,468 --> 00:52:18,636 Si te digo... 676 00:52:21,723 --> 00:52:24,058 Cosas que es mejor que no sepas. 677 00:52:26,894 --> 00:52:28,354 No sobre ti, no lo hay. 678 00:52:29,981 --> 00:52:31,941 Contigo necesito saberlo todo. 679 00:52:34,110 --> 00:52:36,404 Seria un hijo de puta si te hiciera eso. 680 00:52:42,118 --> 00:52:44,412 Lo siento Podría ser Roland o algo así. 681 00:52:45,580 --> 00:52:46,581 Podría ser grande. 682 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Por favor. Esperar. 683 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 - ¿Hola? - Hombre: ¿Detective Hays? 684 00:52:58,426 --> 00:53:00,303 - ¿Wayne Hays? - Sí. 685 00:53:01,637 --> 00:53:02,930 ¿Sabes quién es? 686 00:53:05,641 --> 00:53:06,851 Edward hoyt. 687 00:53:09,812 --> 00:53:12,398 Creo que podemos tener algunas cosas para discutir. 688 00:53:14,108 --> 00:53:15,109 ¿Cómo es eso? 689 00:53:16,319 --> 00:53:17,445 HarrisJames. 690 00:53:18,863 --> 00:53:21,366 me gustaría discutir los acontecimientos de anoche. 691 00:53:22,700 --> 00:53:24,494 Según tengo entendido. 692 00:53:26,537 --> 00:53:28,456 Podría entrar, si quieres. 693 00:53:40,510 --> 00:53:42,470 Estaría encantado de conocer a su familia. 694 00:53:43,388 --> 00:53:45,264 ¿Tu esposa, la escritora? 695 00:53:45,723 --> 00:53:47,225 El pequeño Henry y Rebecca. 696 00:53:48,976 --> 00:53:51,062 Es una suerte tener una familia. 697 00:53:57,735 --> 00:54:00,321 Entonces tal vez te gustaría que salgas y hables conmigo. 698 00:54:01,781 --> 00:54:04,951 Mi preferencia, entiendes, es mantener esto entre nosotros. 699 00:54:07,537 --> 00:54:08,663 Por el momento. 700 00:54:09,163 --> 00:54:10,706 Wayne: ¿Qué tal un poco más tarde? 701 00:54:12,500 --> 00:54:13,751 Puede que no te des cuenta de esto, 702 00:54:13,835 --> 00:54:16,546 pero he sido muy paciente contigo ya. 703 00:54:16,629 --> 00:54:19,966 Tal vez debería tomar mi información. a la fiscalía. 704 00:54:20,591 --> 00:54:21,676 O como digo, 705 00:54:22,343 --> 00:54:23,845 feliz de hablar por dentro. 706 00:54:27,598 --> 00:54:28,975 Saldré en cinco. 707 00:54:37,442 --> 00:54:38,443 ¿Qué? 708 00:54:44,657 --> 00:54:45,658 Sólo, eh... 709 00:54:48,286 --> 00:54:50,746 Lo siento. Es una última vez. 710 00:54:51,581 --> 00:54:53,082 Confía en mí, ¿de acuerdo? 711 00:54:53,166 --> 00:54:55,168 Una vez más. Eso es todo. 712 00:54:55,251 --> 00:54:57,128 Luego hablamos, luego te lo cuento todo. 713 00:54:57,920 --> 00:54:59,255 Ahora mismo, eh... 714 00:55:00,673 --> 00:55:01,757 Escuche. 715 00:55:02,175 --> 00:55:03,468 Tienes que confiar en mí. 716 00:55:10,308 --> 00:55:11,476 Una última vez. 717 00:55:13,478 --> 00:55:14,645 Esto es todo.