1
00:01:10,784 --> 00:01:11,944
Trixie.

2
00:01:23,063 --> 00:01:27,693
Gabe, potrebbe farne uso
prima il bagno?

3
00:01:27,734 --> 00:01:29,167
Devo davvero fare pipì.

4
00:01:30,137 --> 00:01:32,435
Sì, certo.

5
00:01:32,472 --> 00:01:33,962
È compagnia, Gabe.

6
00:01:34,641 --> 00:01:36,905
sarò veloce.

7
00:01:41,548 --> 00:01:42,947
Non dovevi stare fuori
tutta la notte.

8
00:01:42,983 --> 00:01:45,281
Mi sono addormentato nel corridoio.

9
00:01:45,318 --> 00:01:48,310
Pensavo che Judy sarebbe tornata
da Parigi stasera.

10
00:01:48,355 --> 00:01:51,119
Giusto.
Mi serve l'appartamento stasera.

11
00:01:52,893 --> 00:01:54,326
Nessun problema.

12
00:01:56,930 --> 00:01:59,228
Penny, Penny, Twitty,
e Faffenburger.

13
00:01:59,266 --> 00:02:00,995
Ufficio di Vivian Faffenburger,
Gabriele parla.

14
00:02:01,034 --> 00:02:03,195
-Ehi, tesoro.
-Katherine.

15
00:02:03,236 --> 00:02:05,704
-Sei occupato?
-Sono così occupato.

16
00:02:05,739 --> 00:02:08,105
-Bene, puoi parlare?
-Sicuro.

17
00:02:08,141 --> 00:02:11,838
Allora, quel ragazzo carino
ci siamo incontrati alla Footlight Records...

18
00:02:11,878 --> 00:02:13,209
mi ha portato a cena.

19
00:02:13,246 --> 00:02:15,111
Oh, è fantastico.
Oh, mio ​​Dio, tesoro.

20
00:02:15,148 --> 00:02:17,981
La prova generale è stata un vero schifo,
ma porta fortuna, vero?

21
00:02:18,018 --> 00:02:21,146
No. Mi ha portato a cena perché
voleva che suonassi il piano...

22
00:02:21,188 --> 00:02:24,123
per una delle sue audizioni per
il tour nazionale di ''Titanic.''

23
00:02:24,157 --> 00:02:25,351
Non era un appuntamento.

24
00:02:25,392 --> 00:02:27,656
Gli uomini sono una tale feccia.
Puoi fare delle battute con me?

25
00:02:27,694 --> 00:02:29,161
Certo, solo un secondo.

26
00:02:29,196 --> 00:02:30,629
Oh, fantastico.

27
00:02:30,664 --> 00:02:33,189
Capitolo quattordici, giusto?

28
00:02:33,233 --> 00:02:36,862
OK. Chi è costui, il Figlio dell'uomo?

29
00:02:36,903 --> 00:02:39,098
È bello quanto te?

30
00:02:39,139 --> 00:02:41,198
Vai dietro di me.

31
00:02:41,241 --> 00:02:43,471
Ho sentito a palazzo
il battito d'ali...

32
00:02:43,510 --> 00:02:44,909
dell'angelo della morte.

33
00:02:44,945 --> 00:02:47,175
-Jokanen.
-Chi parla?

34
00:02:47,214 --> 00:02:49,409
Sono amoroso
della tua bocca, Jokanen.

35
00:02:49,449 --> 00:02:52,111
E' come un taglio di melagrana
in due con un coltello d'avorio.

36
00:02:52,152 --> 00:02:54,950
Non c'è niente al mondo
così rosso come la tua bocca.

37
00:02:54,988 --> 00:02:58,788
Permettimi di baciarti la bocca.

38
00:02:58,825 --> 00:03:01,521
Non dirmelo.

39
00:03:01,561 --> 00:03:03,153
Faresti meglio a dirmelo.

40
00:03:03,196 --> 00:03:04,595
Mai, figlia di Babilonia...

41
00:03:04,631 --> 00:03:07,691
figlia di Sodoma, mai!

42
00:03:07,734 --> 00:03:09,463
Questo deve uscire
questo pomeriggio.

43
00:03:09,503 --> 00:03:10,868
-Mai!
-Devo andare.

44
00:03:10,904 --> 00:03:12,394
Chiamami più tardi.

45
00:03:14,174 --> 00:03:15,664
Puoi firmare il mio cartellino?

46
00:03:32,492 --> 00:03:34,392
Giornata dura in ufficio?

47
00:03:34,427 --> 00:03:36,292
Hai trovato una rima
per il testo nella seconda ''A''?

48
00:03:36,329 --> 00:03:37,796
Ci sto lavorando.

49
00:03:37,831 --> 00:03:39,389
Uh, cos'è quell'ombrello?

50
00:03:39,432 --> 00:03:42,026
Cosa dovrei cantare?

51
00:03:42,068 --> 00:03:43,865
Dovrei canticchiare o cosa?

52
00:03:43,904 --> 00:03:45,030
Sì, sì, hum.

53
00:03:45,071 --> 00:03:46,936
O forse la la la.

54
00:03:46,973 --> 00:03:48,463
-Bene.
- Lo farò volare.

55
00:03:48,508 --> 00:03:50,442
Siamo nello studio ''D''
perché odio...

56
00:03:50,477 --> 00:03:52,104
che acustica
in quella stanza fai alla mia voce.

57
00:04:01,288 --> 00:04:05,054
OK, questa è la canzone per
il secondo atto del mio musical.

58
00:04:05,091 --> 00:04:08,583
Uh, sarà cantato
dal personaggio di...

59
00:04:16,670 --> 00:04:18,797
Ancora una volta, amico mio
Katherine Lamberg...

60
00:04:18,838 --> 00:04:21,636
canterà la parte
di Dorkus la cameriera.

61
00:04:21,675 --> 00:04:25,270
Oh, e ha portato la sua foto
e riassunto...

62
00:04:25,312 --> 00:04:26,973
nel caso qualcuno sia interessato.

63
00:04:27,013 --> 00:04:30,608
Leggerò
la parte di Rodrigo...

64
00:04:30,650 --> 00:04:32,083
e indicazioni di scena.

65
00:04:32,118 --> 00:04:36,612
OK. OK, Rodrigo ha appena finito
la sua grande ballata...

66
00:04:36,656 --> 00:04:38,647
applausi, applausi, applausi.

67
00:04:38,692 --> 00:04:41,786
Questa è una storia.

68
00:04:41,828 --> 00:04:44,456
Ci vorrebbe un miracolo
per poter amare mai più.

69
00:04:44,497 --> 00:04:45,987
Ma i miracoli possono accadere.

70
00:04:46,032 --> 00:04:47,294
Non ne ho mai visto uno.

71
00:04:47,334 --> 00:04:48,460
Mai?

72
00:04:48,501 --> 00:04:50,435
Beh, non per molto tempo.

73
00:04:50,470 --> 00:04:51,698
Fatti coraggio, Rodrigo.

74
00:04:51,738 --> 00:04:54,502
Penso che tu sia quasi in scadenza
per un miracolo.

75
00:04:56,676 --> 00:04:59,201
Si baciano.
Rodrigo esce.

76
00:05:10,490 --> 00:05:14,927
ho sentito
che tutto il mondo è un palcoscenico

77
00:05:14,961 --> 00:05:17,122
E noi siamo solo giocatori

78
00:05:17,163 --> 00:05:22,157
Agire
una pagina predeterminata

79
00:05:22,202 --> 00:05:26,764
Ma è solitario come può essere

80
00:05:26,806 --> 00:05:32,642
Con nessuno di fronte a me

81
00:05:32,679 --> 00:05:34,943
Poi

82
00:05:36,282 --> 00:05:38,580
Inserisci te

83
00:05:38,618 --> 00:05:40,882
Voilà, è l'ora dello spettacolo

84
00:05:40,920 --> 00:05:44,447
Hai fatto crollare la casa
con una danza e un dum

85
00:05:44,491 --> 00:05:45,617
Diddy

86
00:05:45,659 --> 00:05:48,287
Inserisci te

87
00:05:48,328 --> 00:05:50,489
In men che non si dica

88
00:05:50,530 --> 00:05:55,297
La la la la la
la la lum litty

89
00:05:55,335 --> 00:05:57,701
Il sipario si alzò

90
00:05:57,737 --> 00:05:59,705
Le mie battute sembravano sbagliate

91
00:05:59,739 --> 00:06:04,301
L'intervallo sembrava così lontano

92
00:06:04,344 --> 00:06:06,869
La trama incerta

93
00:06:06,913 --> 00:06:08,972
Le scene sono troppo lunghe

94
00:06:09,015 --> 00:06:13,111
La vita era come
una commedia poco entusiasmante

95
00:06:13,153 --> 00:06:14,279
Ma

96
00:06:14,320 --> 00:06:16,481
Ora sei qui

97
00:06:16,523 --> 00:06:18,616
Incontriamo il centro scenico

98
00:06:18,658 --> 00:06:21,821
Ho pensato alla mia trama
era finito

99
00:06:21,861 --> 00:06:27,163
Quindi, entra in te

100
00:07:20,286 --> 00:07:23,778
Ora sei qui

101
00:07:23,823 --> 00:07:26,485
Incontriamo il centro scenico

102
00:07:26,526 --> 00:07:29,689
Ho pensato alla mia trama
era finito

103
00:07:29,729 --> 00:07:31,424
Poi

104
00:07:31,464 --> 00:07:35,662
Dal blu

105
00:07:35,702 --> 00:07:39,729
Entra

106
00:07:39,773 --> 00:07:42,298
Tu

107
00:07:57,257 --> 00:07:59,248
Sei stato fantastico.

108
00:08:05,799 --> 00:08:06,925
Mi è davvero piaciuto.

109
00:08:06,966 --> 00:08:08,228
Grazie.

110
00:08:08,268 --> 00:08:13,069
Ma pensi che sia così?
la cameriera si comporterebbe davvero bene?

111
00:08:14,774 --> 00:08:16,264
Ebbene, questa non è la realtà.

112
00:08:16,309 --> 00:08:18,504
Voglio dire, stiamo parlando di
una cameriera che suona il mi bemolle qui.

113
00:08:18,545 --> 00:08:21,571
Voglio dire, non hai persone
camminando per la strada...

114
00:08:21,614 --> 00:08:23,844
scoppiando in una canzone
e ballare, vero?

115
00:08:23,883 --> 00:08:25,373
Tranne forse
nel West Village.

116
00:08:25,418 --> 00:08:26,612
Ah ah, sto scherzando.

117
00:08:26,653 --> 00:08:28,917
Comunque, Gabriele,
hai centrato il punto...

118
00:08:28,955 --> 00:08:32,015
ma è comunque importante
che lo scrittore dica la verità.

119
00:08:32,725 --> 00:08:35,216
Voglio dire, ''Entra tu''?
Non lo so.

120
00:08:35,261 --> 00:08:37,229
Voglio dire, è stata appena baciata.

121
00:08:37,263 --> 00:08:38,594
Hai catturato
quella sensazione che provi...

122
00:08:38,631 --> 00:08:41,623
dopo un bellissimo bacio--
il miglior bacio che tu abbia mai avuto?

123
00:08:41,668 --> 00:08:43,863
è emozionante
ed è terrificante...

124
00:08:43,903 --> 00:08:45,029
ed è sexy e...

125
00:08:45,071 --> 00:08:48,097
e forse pensi
potresti innamorarti.

126
00:08:48,141 --> 00:08:49,472
Capisci cosa intendo?

127
00:08:49,509 --> 00:08:53,104
Beh, lo sai,
Rodrigo e Dorkus si sono appena conosciuti.

128
00:08:53,146 --> 00:08:56,513
Voglio dire, se stessimo parlando di
come si comportano realmente le persone...

129
00:08:56,549 --> 00:08:58,744
Non posso lasciarli cadere
innamorato la prima notte.

130
00:08:58,785 --> 00:09:01,015
Non sarebbe credibile.

131
00:09:01,054 --> 00:09:03,454
Beh, no se non lo fai
credici.

132
00:09:05,458 --> 00:09:07,722
Voglio dire, perché sta cantando così?

133
00:09:07,760 --> 00:09:09,387
La canteresti?

134
00:09:14,234 --> 00:09:17,135
Spero di non averlo fatto
metterti in imbarazzo lì dentro.

135
00:09:17,170 --> 00:09:19,638
Non più di quanto mi senta in imbarazzo
io stesso a presentare la canzone.

136
00:09:19,672 --> 00:09:22,766
Diventa divertente quando suona le sue canzoni
non andare oltre al primo tentativo.

137
00:09:22,809 --> 00:09:24,299
Oh, non farlo.

138
00:09:24,344 --> 00:09:25,572
Ne ha una copia a casa.

139
00:09:25,612 --> 00:09:28,240
Ascolta, il miglior consiglio
qualcuno mi ha mai dato...

140
00:09:28,281 --> 00:09:29,714
Stavo scrivendo un libretto...

141
00:09:29,749 --> 00:09:31,580
per una versione musicale
di ''Satyricon.''

142
00:09:31,618 --> 00:09:32,949
avevo un piccolo problema...

143
00:09:32,986 --> 00:09:36,444
entrare nell'antica Roma
e orge sessuali, bestialità...

144
00:09:36,489 --> 00:09:37,649
Questo era al college.

145
00:09:37,690 --> 00:09:40,784
Allora, questo professore me lo dice
Dovrei indossare mutande di seta...

146
00:09:40,827 --> 00:09:43,318
e mangio i chicchi di melograno
da un calice.

147
00:09:43,363 --> 00:09:45,228
-Mutande di seta?
- Ha cambiato tutto.

148
00:09:45,265 --> 00:09:48,291
Gabriel, devi afferrare la vita
dalle palle.

149
00:09:48,334 --> 00:09:50,131
Devi provare
per l'inaspettato.

150
00:09:50,169 --> 00:09:53,002
E' l'unico modo
per ottenere le cose buone.

151
00:09:55,408 --> 00:09:58,104
Sono solo gelosi.
Non hai floppato.

152
00:09:58,144 --> 00:10:01,113
So cosa si prova ad un flop,
e questo è stato sicuramente un flop.

153
00:10:02,215 --> 00:10:04,308
Sei troppo sensibile.
Dimenticalo.

154
00:10:05,451 --> 00:10:07,817
Ho messo un biglietto per il mio spettacolo
stasera sotto il tuo nome.

155
00:10:07,854 --> 00:10:10,118
E' un concorso, quindi non permetterglielo
intimidirti affinché paghi.

156
00:10:10,757 --> 00:10:13,282
Puoi mettere questi?
nello zaino?

157
00:10:13,326 --> 00:10:15,954
-Allora, cosa vuoi fare adesso?
-Non lo so.

158
00:10:15,995 --> 00:10:18,623
-Che cos'è?
-Solo qualcosa che qualcuno mi ha dato.

159
00:10:18,665 --> 00:10:20,792
Qualche bar gay che fa pagare
tre dollari per una Diet Coke?

160
00:10:20,833 --> 00:10:23,893
Ci vediamo al tuo spettacolo,
OK, Caterina?

161
00:10:23,937 --> 00:10:25,165
Dove stai andando?

162
00:10:25,204 --> 00:10:28,401
Pensavo che potessimo afferrarlo
un pollo Caesar da Cozy's.

163
00:11:11,351 --> 00:11:12,477
Che cosa?

164
00:11:12,518 --> 00:11:14,952
Ho detto ehi.

165
00:11:25,932 --> 00:11:27,923
Cosa fai?

166
00:11:28,935 --> 00:11:30,800
Cosa faccio?

167
00:11:34,207 --> 00:11:35,367
Scrittore.

168
00:11:37,710 --> 00:11:39,302
Cosa scrivi?

169
00:11:39,345 --> 00:11:41,142
Musical.

170
00:11:44,150 --> 00:11:46,584
Mi sento davvero noioso
dire alla gente che...

171
00:11:46,619 --> 00:11:48,951
perché mi rende
sembri una regina...

172
00:11:48,988 --> 00:11:51,081
cosa che non credo di essere...

173
00:11:51,124 --> 00:11:54,252
ma non avrebbe importanza
se lo fossi comunque.

174
00:11:55,328 --> 00:11:56,761
Eccetto che non lo sono.

175
00:11:59,432 --> 00:12:00,831
Hai un ragazzo?

176
00:12:04,871 --> 00:12:06,771
Sarei qui
se avessi un fidanzato?

177
00:12:07,774 --> 00:12:09,105
Ne ho uno.

178
00:12:10,209 --> 00:12:12,177
Veramente?

179
00:12:12,211 --> 00:12:13,701
E dov'è?

180
00:12:13,746 --> 00:12:15,236
E' a casa.

181
00:12:16,249 --> 00:12:17,511
Vuoi venire?

182
00:12:17,550 --> 00:12:19,211
Non viviamo lontano da qui.

183
00:12:25,558 --> 00:12:27,583
Credo di vedere un amico.

184
00:13:11,637 --> 00:13:14,231
Dovresti ballare lassù!

185
00:13:16,075 --> 00:13:17,303
E' un po' rumoroso!

186
00:13:17,343 --> 00:13:19,311
Potresti!

187
00:13:19,345 --> 00:13:22,473
Lo vuoi?
Conosco il proprietario.

188
00:13:22,515 --> 00:13:24,506
No grazie.

189
00:13:26,586 --> 00:13:28,577
Coca-Cola Diet con lime.

190
00:13:30,289 --> 00:13:31,415
Lo fai?

191
00:13:31,457 --> 00:13:32,788
Che cosa?

192
00:13:32,825 --> 00:13:34,986
Sei un ragazzo go-go?

193
00:13:35,027 --> 00:13:37,052
Lo ero.

194
00:13:37,096 --> 00:13:38,620
Troppa birra.

195
00:13:39,932 --> 00:13:42,662
Ma mi vedrai di nuovo lassù
un giorno.

196
00:14:06,425 --> 00:14:07,983
Non so ballare.

197
00:14:08,027 --> 00:14:09,961
Non così.

198
00:14:09,996 --> 00:14:11,930
Devi farlo, amico.

199
00:14:11,964 --> 00:14:13,124
Orologio.

200
00:14:50,803 --> 00:14:53,499
Sì, devi farlo, amico.

201
00:14:53,539 --> 00:14:56,736
Si paga bene?

202
00:14:56,776 --> 00:14:58,107
Dipende.

203
00:14:58,144 --> 00:15:00,112
Vedi, lavori per le mance.

204
00:15:00,146 --> 00:15:02,137
A volte ne fai cento...

205
00:15:02,181 --> 00:15:05,048
e se gli piaci,
ne fai centocinquanta.

206
00:15:05,084 --> 00:15:08,520
E...se lo fai
le altre cose...

207
00:15:12,758 --> 00:15:14,350
Allontanati, tesoro.

208
00:15:14,393 --> 00:15:16,520
Questo è tutto ciò che ottieni
da me stasera.

209
00:15:20,866 --> 00:15:23,460
Fai le altre cose?

210
00:15:23,502 --> 00:15:27,598
No, non da quando ho trovato Gesù.

211
00:15:52,131 --> 00:15:54,656
Sei carino da morire.

212
00:18:07,166 --> 00:18:08,690
Abiti da queste parti?

213
00:18:13,105 --> 00:18:17,201
Sì, ma il mio compagno di stanza
tornerò tra circa due ore.

214
00:18:17,243 --> 00:18:19,507
Puoi fare molto in due ore.

215
00:18:24,417 --> 00:18:26,612
CIAO. Io... io sono Gabriel.

216
00:18:26,652 --> 00:18:28,847
Segno. Sono Mark.

217
00:18:34,827 --> 00:18:36,624
Wow, è davvero imbarazzante.

218
00:18:37,630 --> 00:18:38,858
Ho detto che è imbarazzante.

219
00:18:38,898 --> 00:18:40,058
In che modo?

220
00:19:02,655 --> 00:19:04,247
A che piano sei?

221
00:19:04,290 --> 00:19:05,757
Cinque.

222
00:19:07,326 --> 00:19:10,818
E' solo un altro volo.

223
00:19:23,843 --> 00:19:25,834
Questo è tutto.

224
00:19:31,650 --> 00:19:33,641
A volte si attacca.

225
00:19:36,489 --> 00:19:39,458
Oh, tesoro, mi hai spaventato.

226
00:19:44,797 --> 00:19:46,526
Spero che tu non sia allergico.

227
00:19:48,634 --> 00:19:49,965
Perché sei qui?

228
00:19:50,002 --> 00:19:51,333
Ho lasciato tre messaggi.

229
00:19:51,370 --> 00:19:53,964
sto usando il tuo computer,
aggiornando il mio curriculum.

230
00:20:01,514 --> 00:20:03,038
Ragazzi, cosa state facendo?

231
00:20:03,082 --> 00:20:05,482
Sto semplicemente uscendo.

232
00:20:07,887 --> 00:20:10,913
Oh, beh,
Devo andare al mio spettacolo...

233
00:20:10,956 --> 00:20:12,719
non appena questo
la stampa è terminata.

234
00:20:12,758 --> 00:20:15,056
E' una cattiva idea?

235
00:20:15,094 --> 00:20:17,085
No, no. E' una buona idea.

236
00:20:17,129 --> 00:20:19,461
Veramente.

237
00:20:23,435 --> 00:20:24,834
CIAO. Sono Katherine Lamberg.

238
00:20:24,870 --> 00:20:26,462
Sono un'attrice.

239
00:20:29,108 --> 00:20:31,235
Non abbiamo sedie, quindi...

240
00:20:45,925 --> 00:20:47,415
Forse dovrei andare.

241
00:20:48,861 --> 00:20:51,261
Non ci vorrà molto tempo.

242
00:20:53,799 --> 00:20:55,733
Quanti curriculum
stai stampando?

243
00:20:55,768 --> 00:20:57,827
Centocinquanta.

244
00:21:11,784 --> 00:21:13,649
Faccio parte di una produzione tutta al femminile
di ''Salomè''...

245
00:21:13,686 --> 00:21:15,210
ambientato in un penitenziario femminile.

246
00:21:15,254 --> 00:21:16,380
Non è equità.

247
00:21:16,422 --> 00:21:19,050
Sembra fantastico.

248
00:21:19,091 --> 00:21:20,422
Veramente?

249
00:21:20,459 --> 00:21:23,223
Sono uno schiavo, ma sono il sostituto
Giovanni Battista.

250
00:21:23,262 --> 00:21:24,854
C'è uno spettacolo stasera
a mezzanotte.

251
00:21:24,897 --> 00:21:27,229
Forse potresti venire
con Gabriele.

252
00:21:28,767 --> 00:21:30,564
Forse. Ehm...

253
00:21:32,338 --> 00:21:34,568
Voi due siete coinquilini?

254
00:21:35,841 --> 00:21:37,138
Ma siamo molto vicini.

255
00:21:37,176 --> 00:21:39,371
Mi prendo cura anche del suo cane.
Trixie.

256
00:21:39,411 --> 00:21:43,370
Vivo con questo ragazzo... Rich.

257
00:21:43,415 --> 00:21:45,883
E' etero.

258
00:21:47,052 --> 00:21:49,043
Gabe, ho parlato con mia madre.

259
00:21:49,088 --> 00:21:51,556
Ti ha chiamato
di nuovo il mio ragazzo.

260
00:21:51,590 --> 00:21:53,080
Non è divertente?

261
00:21:53,125 --> 00:21:55,059
È divertente.

262
00:21:55,094 --> 00:21:56,584
Ti chiama ancora così...

263
00:21:56,629 --> 00:21:58,927
anche se non lo siamo stati
incontri fin dal liceo.

264
00:21:58,964 --> 00:22:01,125
Non stavamo davvero uscendo insieme.

265
00:22:01,166 --> 00:22:03,930
Chiedi a qualcuno di El Camino.
Diranno che lo eravamo.

266
00:22:03,969 --> 00:22:06,460
Siamo andati a un ballo di fine anno
quando pensavo di essere...

267
00:22:06,505 --> 00:22:07,995
Allora pensavo che gli piacessero le ragazze.

268
00:22:09,508 --> 00:22:12,671
E me lo chiedevo sempre
perché stavo facendo la prima mossa.

269
00:22:12,711 --> 00:22:14,201
Pensavo di essere io.

270
00:22:14,246 --> 00:22:15,508
Ho detto a mia madre che Gabriel è gay.

271
00:22:15,547 --> 00:22:17,412
E lei era, tipo,
''Ah, davvero? Non l'hai mai detto.''

272
00:22:17,449 --> 00:22:20,282
Ho pensato: "Non l'avevo detto".
è uno scrittore di musical?

273
00:22:20,319 --> 00:22:23,755
''Ciao! Sì
per spiegartelo?''

274
00:22:23,789 --> 00:22:25,313
Questo è successo un milione di anni fa.

275
00:22:25,357 --> 00:22:27,621
Sai cosa Gabe
mi chiamava?

276
00:22:27,660 --> 00:22:29,685
Micio. Sei così eccentrico.

277
00:22:29,728 --> 00:22:32,288
Avevo questa cosa di James Bond,
sai, eh...

278
00:22:32,331 --> 00:22:34,492
Octopussy, figa in abbondanza.

279
00:22:34,533 --> 00:22:37,161
Hmm. Non mi è piaciuto
quando lo dicono gli altri...

280
00:22:37,202 --> 00:22:40,194
ma andava bene quando Gabe
mi ha chiamato Gatto o Gatto-Gatto...

281
00:22:40,239 --> 00:22:41,365
o Figa.

282
00:22:41,407 --> 00:22:43,272
In realtà,
Non mi piaceva molto Pussy.

283
00:22:43,308 --> 00:22:45,003
Hai qualche soprannome?

284
00:22:45,044 --> 00:22:47,376
Lattina di birra.

285
00:22:49,181 --> 00:22:51,206
Bevevi molto?
al college?

286
00:22:52,518 --> 00:22:55,316
Gabe sta scrivendo una parte per me
nel suo musical: la cameriera.

287
00:22:55,354 --> 00:22:57,652
In realtà è una parte molto importante.
E' davvero buono.

288
00:22:57,690 --> 00:22:59,555
Canto tutte le sue canzoni.
E' uno scrittore meraviglioso.

289
00:22:59,591 --> 00:23:00,956
Hai così tanto talento.

290
00:23:00,993 --> 00:23:04,485
Non so come mi sento
scrivere musical in questo momento.

291
00:23:04,530 --> 00:23:07,090
So solo che lo sarai
il prossimo Andrew Lloyd Webber...

292
00:23:07,132 --> 00:23:08,793
o Stephen Sondheim
o qualcosa del genere.

293
00:23:08,834 --> 00:23:11,098
Ho trascorso gli ultimi otto anni
della mia vita scrivendo...

294
00:23:11,136 --> 00:23:14,037
in un genere che sta morendo
una morte lenta dai tempi di "Gypsy".

295
00:23:14,073 --> 00:23:15,734
E' un ragazzo d'oro.
Lo è davvero.

296
00:23:15,774 --> 00:23:17,139
Ami i musical.

297
00:23:17,176 --> 00:23:18,803
Lo facevo.

298
00:23:18,844 --> 00:23:23,747
I musical sono troppo artificiosi
e falso, campy e stupido.

299
00:23:23,782 --> 00:23:25,306
Non lo so nemmeno
perché li scrivo.

300
00:23:25,350 --> 00:23:26,578
Scrivi canzoni?

301
00:23:28,754 --> 00:23:30,619
Anche la musica?

302
00:23:32,458 --> 00:23:34,756
E tu...suoni il piano?

303
00:23:34,793 --> 00:23:36,920
Facciamo un numero!

304
00:23:37,930 --> 00:23:40,398
Solo uno. Lo adorerà.
Le sue canzoni sono fantastiche.

305
00:23:40,432 --> 00:23:43,060
Katherine, non lo penso
Mark è interessato alle mie canzoni.

306
00:23:43,102 --> 00:23:45,195
Fatene uno.

307
00:23:47,239 --> 00:23:48,365
Veramente?

308
00:23:48,407 --> 00:23:50,534
Sì.
mi piacerebbe ascoltarne uno.

309
00:23:50,576 --> 00:23:51,838
Vedere?

310
00:23:53,712 --> 00:23:56,272
Va bene. Un numero,
e poi te ne vai.

311
00:23:56,315 --> 00:23:58,374
- Croce sul cuore?
- Croce sul mio cuore.

312
00:23:58,417 --> 00:24:00,285
Dio, devo andare
al mio spettacolo comunque.

313
00:24:00,285 --> 00:24:01,650
Oh, è così divertente.

314
00:24:01,687 --> 00:24:04,212
Te lo dico, se Harold Prince
sentito questo...

315
00:24:10,429 --> 00:24:14,525
L'ho sentito
tutto il mondo è un palcoscenico

316
00:24:15,134 --> 00:24:17,227
E noi siamo solo giocatori

317
00:24:17,269 --> 00:24:20,932
Agire
una pagina predeterminata

318
00:24:22,608 --> 00:24:26,237
Ma è solitario come può essere

319
00:24:27,713 --> 00:24:32,946
Con nessuno di fronte a me

320
00:24:32,985 --> 00:24:34,919
Poi

321
00:24:35,687 --> 00:24:38,622
Inserisci te

322
00:24:38,657 --> 00:24:40,648
Voilà, è l'ora dello spettacolo

323
00:24:41,760 --> 00:24:43,489
Dio, mi dispiace, ma quel cane...

324
00:24:47,633 --> 00:24:49,430
Tu canti.

325
00:24:49,468 --> 00:24:51,060
No, canto le sue canzoni.

326
00:24:51,103 --> 00:24:53,571
Stavi cantando con lei.

327
00:24:53,605 --> 00:24:57,200
-Lo ero?
-Sì. Cantalo.

328
00:24:58,677 --> 00:25:00,110
Beh, Katherine di solito...

329
00:25:00,145 --> 00:25:01,407
canterò insieme a te.

330
00:25:01,446 --> 00:25:03,175
Lascialo fare da solo.

331
00:25:13,325 --> 00:25:14,917
L'ho sentito
tutto il mondo è una merda

332
00:25:14,960 --> 00:25:16,951
No. Proprio da dove si era interrotta.

333
00:25:20,966 --> 00:25:23,560
Inserisci te

334
00:25:23,602 --> 00:25:26,264
Voilà, è l'ora dello spettacolo

335
00:25:26,305 --> 00:25:27,966
Hai fatto crollare la casa

336
00:25:28,006 --> 00:25:31,567
Con un ballo e un dum-diddy

337
00:25:31,610 --> 00:25:34,044
Inserisci te

338
00:25:34,079 --> 00:25:36,912
In men che non si dica

339
00:25:36,949 --> 00:25:39,941
L'ho ancora fatto
per capire questa parte.

340
00:25:41,787 --> 00:25:43,254
Il sipario si alzò

341
00:25:43,288 --> 00:25:44,880
Ho capito.

342
00:25:50,929 --> 00:25:53,193
Perry.
Come va?

343
00:25:53,232 --> 00:25:55,063
Mi sentivo, sai,
un po' di fiaccola...

344
00:25:55,100 --> 00:25:57,534
un po' chanteusey, quindi l
sono incappato in un piano bar...

345
00:25:57,569 --> 00:25:59,366
e ho pensato di dare il massimo
alcuni dei miei numeri migliori...

346
00:25:59,404 --> 00:26:00,666
per un mucchio di alcolici
vecchie fate.

347
00:26:00,706 --> 00:26:03,106
Sapevo che non avresti voluto
perdertelo.

348
00:26:03,141 --> 00:26:07,669
Oh. Grazie, ma di Katherine
inaugurando uno spettacolo stasera.

349
00:26:07,713 --> 00:26:09,203
Oh, capisco.

350
00:26:09,248 --> 00:26:11,648
Ma sai, potresti passare
più tardi, dopo il suo spettacolo.

351
00:26:11,683 --> 00:26:13,150
Probabilmente sarò qui
fino a piuttosto tardi.

352
00:26:13,185 --> 00:26:14,652
Sai dove
Ottantotto lo è, giusto?

353
00:26:14,686 --> 00:26:16,950
Sì. E' dietro l'angolo
da quella commedia a cui mi hai portato.

354
00:26:16,989 --> 00:26:19,423
-Quello con...
- Greg Louganis, giusto.

355
00:26:19,458 --> 00:26:21,016
-Giusto.
-Grande.

356
00:26:23,295 --> 00:26:25,354
Amico.

357
00:26:25,397 --> 00:26:26,830
Dovresti cantare di più.

358
00:26:27,833 --> 00:26:29,061
Grazie.

359
00:26:32,271 --> 00:26:34,068
E' fatto.

360
00:26:34,106 --> 00:26:37,439
No, non lo è.
Ha finito la carta.

361
00:26:41,546 --> 00:26:42,774
E' fatto.

362
00:26:52,524 --> 00:26:54,219
Puoi vedermi fuori?

363
00:27:10,108 --> 00:27:11,268
tesoro...

364
00:27:12,411 --> 00:27:14,436
E' un ragazzo go-go.

365
00:27:17,449 --> 00:27:18,746
Bene, io vado.

366
00:27:18,784 --> 00:27:20,684
Il tuo nome è sulla lista dei partecipanti.
Sarai lì, vero?

367
00:27:20,719 --> 00:27:23,711
Sì. E ricco
tornerà presto. OK?

368
00:27:23,755 --> 00:27:25,723
-Uno o due?
-Che cosa?

369
00:27:25,757 --> 00:27:27,224
Uno o due biglietti?

370
00:27:27,259 --> 00:27:29,386
Beh, è il ragazzo go-go
vieni al mio spettacolo?

371
00:27:29,428 --> 00:27:31,020
Non lo so.

372
00:27:31,063 --> 00:27:32,997
Mettimi giù per uno.

373
00:27:33,031 --> 00:27:36,194
Hmm. lo sai,
ora che il mio spettacolo sta per aprire...

374
00:27:36,234 --> 00:27:37,861
Non lo avrò
provare così tanto.

375
00:27:37,903 --> 00:27:39,962
Forse finalmente potremo andare a vedere
Helen Reddy canta...

376
00:27:40,005 --> 00:27:41,131
e prendi un Alaska al forno.

377
00:27:41,173 --> 00:27:43,733
-OK, fantastico.
-Grande.

378
00:27:43,775 --> 00:27:45,106
Ciao, tesoro.

379
00:27:53,652 --> 00:27:54,846
Finalmente.

380
00:28:32,357 --> 00:28:33,619
Sei davvero carino.

381
00:28:49,708 --> 00:28:52,438
Forse se suonassi il piano,
Potrei rilassarmi.

382
00:28:54,346 --> 00:28:55,608
Qualunque cosa.

383
00:29:44,729 --> 00:29:46,060
Continua a giocare.

384
00:30:03,081 --> 00:30:04,309
Dio mio.

385
00:30:04,349 --> 00:30:05,509
Ti senti bene?

386
00:30:07,385 --> 00:30:08,909
Ti piace?

387
00:30:13,325 --> 00:30:14,451
Va bene.

388
00:30:14,493 --> 00:30:15,653
E...

389
00:30:17,796 --> 00:30:19,855
E se tu...

390
00:30:19,898 --> 00:30:21,365
sei andato qui?

391
00:30:21,399 --> 00:30:23,196
Dove?

392
00:30:23,235 --> 00:30:25,260
Quaggiù.

393
00:30:25,303 --> 00:30:28,101
Là? Cosa vuoi che faccia?
laggiù?

394
00:30:28,140 --> 00:30:30,836
Ho sempre desiderato qualcuno
venirmi addosso...

395
00:30:30,876 --> 00:30:33,436
mentre suonavo il piano.

396
00:30:33,478 --> 00:30:36,811
Oh, mio Dio, non posso crederci
Te l'ho appena detto.

397
00:30:36,848 --> 00:30:38,748
Non l'ho mai detto a nessuno.

398
00:30:39,851 --> 00:30:41,512
Vuoi farlo?

399
00:30:42,821 --> 00:30:45,847
Me ne andrò e basta
così puoi entrare.

400
00:30:58,737 --> 00:31:01,035
Uh... solo un secondo.

401
00:31:07,345 --> 00:31:08,835
Sì, ragazza.

402
00:31:10,282 --> 00:31:11,476
Cortile.

403
00:31:13,752 --> 00:31:14,878
Fuori nel cortile.

404
00:31:14,920 --> 00:31:17,616
Brava ragazza, Trixie.

405
00:31:26,331 --> 00:31:27,628
mi dispiace.

406
00:31:32,137 --> 00:31:33,570
Ti senti a disagio?

407
00:31:33,605 --> 00:31:35,004
Va tutto bene.

408
00:31:37,909 --> 00:31:39,536
Che cosa?

409
00:31:39,578 --> 00:31:41,773
Non so cosa suonare.

410
00:31:41,813 --> 00:31:43,246
Ha importanza?

411
00:31:54,726 --> 00:31:55,852
Scusa.

412
00:31:55,894 --> 00:31:58,954
Ti piacciono i brani degli spettacoli?

413
00:31:58,997 --> 00:32:02,728
Uh, sono un po' troppo nervoso
suonare la classica.

414
00:32:02,767 --> 00:32:04,234
E' la tua fantasia.

415
00:32:04,269 --> 00:32:07,568
Ebbene, nella mia fantasia,
Accetto le richieste.

416
00:32:08,673 --> 00:32:10,664
Merda!
Vestiti.

417
00:32:20,485 --> 00:32:23,943
Gabriel, hai appena ricevuto la musica
nelle tue ossa.

418
00:32:23,989 --> 00:32:26,389
Cosa sta succedendo?

419
00:32:26,424 --> 00:32:28,449
Mi serve l'appartamento.

420
00:32:28,493 --> 00:32:30,290
Mark voleva ascoltare le mie canzoni.

421
00:32:30,328 --> 00:32:33,297
E... sei in anticipo.

422
00:32:33,331 --> 00:32:36,732
E... mi serve l'appartamento.

423
00:32:39,437 --> 00:32:41,837
È stata in Francia tutta l'estate.

424
00:32:42,574 --> 00:32:45,509
Sì, e sei in anticipo.

425
00:32:45,543 --> 00:32:48,535
E ti ho detto che ne avevo bisogno
l'appartamento stasera.

426
00:32:50,215 --> 00:32:52,911
Possiamo parlare di questo?
nel bagno?

427
00:32:59,024 --> 00:33:01,857
Cosa sta facendo Trixie?
sulla scala antincendio?

428
00:33:01,893 --> 00:33:03,884
Per favore. Mi serve solo un'ora.

429
00:33:03,928 --> 00:33:05,088
Per favore, per favore, per favore, Rich...

430
00:33:05,130 --> 00:33:07,428
perché lo voglio davvero, davvero
per fare questo.

431
00:33:07,465 --> 00:33:08,727
Mi piace davvero molto lui...

432
00:33:08,767 --> 00:33:10,997
e non è come capisco
farlo molto spesso.

433
00:33:11,036 --> 00:33:12,469
E ho dormito fuori nel corridoio
ieri sera.

434
00:33:12,504 --> 00:33:13,664
Vuoi... Shh!

435
00:33:17,976 --> 00:33:20,206
Ciò che io e Judy abbiamo è speciale.

436
00:33:20,245 --> 00:33:21,371
Speciale?

437
00:33:21,413 --> 00:33:23,711
E ne ho l'impressione
che ti manca di rispetto...

438
00:33:23,748 --> 00:33:26,615
l'amore che io e Judy condividiamo,
e questo fa male.

439
00:33:26,651 --> 00:33:28,915
Me lo aspetto dai miei genitori.

440
00:33:28,953 --> 00:33:30,978
Non lo sanno.
Ma tu?

441
00:33:31,022 --> 00:33:34,082
Proprio tu, ho pensato
capiresti.

442
00:33:34,125 --> 00:33:37,390
Questo è davvero difficile per me.

443
00:33:37,429 --> 00:33:38,691
Non so come incontrare le persone.

444
00:33:38,730 --> 00:33:41,198
divento davvero strano...

445
00:33:41,232 --> 00:33:43,564
e lo rendo più importante
di quanto dovrebbe essere.

446
00:33:47,172 --> 00:33:48,469
Non puoi farlo domani sera?

447
00:33:48,506 --> 00:33:50,269
È stata in Francia tutta l'estate.

448
00:33:50,308 --> 00:33:53,175
Non puoi chiedere l'avventura di una notte
per tornare domani sera!

449
00:33:54,212 --> 00:33:55,839
Giriamoci sopra.

450
00:33:55,880 --> 00:33:57,347
Merda.

451
00:33:57,382 --> 00:33:59,850
-Capovolgere?
-Sì, gira.

452
00:34:02,454 --> 00:34:03,944
Teste.

453
00:34:03,988 --> 00:34:05,387
NO! Code!

454
00:34:09,928 --> 00:34:11,793
Ho un gettone.

455
00:34:12,864 --> 00:34:13,990
Che cosa sta cercando?

456
00:34:14,032 --> 00:34:15,829
Preservativo.

457
00:34:17,001 --> 00:34:19,526
Vuoi "New York City".
Autorità di transito''...

458
00:34:19,571 --> 00:34:21,334
o "Buono per una tariffa"?

459
00:34:21,373 --> 00:34:23,341
Grazie.

460
00:34:23,375 --> 00:34:24,603
''Buono per una tariffa.''

461
00:34:47,599 --> 00:34:49,226
Dove vivi?

462
00:34:49,267 --> 00:34:51,360
Brooklyn.

463
00:34:52,637 --> 00:34:55,265
Sì. Ma non andiamo
fino là fuori.

464
00:34:55,306 --> 00:34:57,433
Oh, hai un fidanzato
o qualcosa del genere?

465
00:34:57,475 --> 00:35:00,273
No, ma non è proprio così
il mio appartamento.

466
00:35:00,311 --> 00:35:03,280
Vedi, affitto la stanza
da questa vecchia...

467
00:35:03,314 --> 00:35:05,942
e non le piaccio
riportare i ragazzi sul posto.

468
00:35:05,984 --> 00:35:08,714
Se non ti piace questa cosa,
Capisco perfettamente.

469
00:35:08,753 --> 00:35:10,050
No, lo sono.

470
00:35:15,627 --> 00:35:17,959
E che ne dici del Wonder Bar?

471
00:35:17,996 --> 00:35:20,464
Cosa vogliamo andare?
in un bar per?

472
00:35:20,498 --> 00:35:23,695
Giusto. Giusto.

473
00:35:23,735 --> 00:35:25,999
Sì.
Di solito non vado nei bar.

474
00:35:26,037 --> 00:35:28,130
Beh, l'ho fatto stasera, ma...

475
00:35:28,173 --> 00:35:30,607
Beh, vado nei bar,
ma non molto.

476
00:35:32,277 --> 00:35:33,972
pensavo
non mi piacevano i gay...

477
00:35:34,012 --> 00:35:37,106
ma ora, in realtà, penso
che mi piacciono le persone gay.

478
00:35:37,148 --> 00:35:39,981
C'era un tempo
che mi sentivo come...

479
00:35:40,018 --> 00:35:42,179
Non ero uno di loro.

480
00:35:42,220 --> 00:35:43,881
Sai? Culturalmente.

481
00:35:45,490 --> 00:35:47,617
Fai schifo al cazzo, vero?

482
00:35:50,195 --> 00:35:54,689
Sì, ma quello che intendo è che
non ho i capelli decolorati...

483
00:35:54,732 --> 00:35:56,165
e non ho un bell'aspetto
in Lycra...

484
00:35:56,201 --> 00:35:58,635
e non mi alleno...molto.

485
00:35:58,670 --> 00:36:01,798
Hai mai avuto un ragazzo?

486
00:36:01,840 --> 00:36:05,503
Non lo definirei un fidanzato.

487
00:36:05,543 --> 00:36:08,478
In realtà era qualcosa
totalmente casuale.

488
00:36:08,513 --> 00:36:10,140
L'ho incontrato in biblioteca...

489
00:36:10,181 --> 00:36:11,307
ed era davvero carino...

490
00:36:11,349 --> 00:36:13,647
e aveva questo accento italiano,
che adoro.

491
00:36:13,685 --> 00:36:15,949
Adoro i ragazzi
con accenti.

492
00:36:17,622 --> 00:36:19,487
Voglio dire, ero pazzo.

493
00:36:19,524 --> 00:36:22,288
Voglio dire, ero totalmente stupido
per questo ragazzo.

494
00:36:23,928 --> 00:36:26,158
Ma poi, sai, un giorno...

495
00:36:26,197 --> 00:36:29,963
abbiamo semplicemente smesso di avere
cose di cui parlare.

496
00:36:31,169 --> 00:36:34,332
Poi ho smesso di chiamarlo
per vedere se mi chiamava...

497
00:36:34,372 --> 00:36:36,397
e non lo fece.

498
00:36:36,441 --> 00:36:38,466
Probabilmente era meglio comunque.

499
00:36:38,510 --> 00:36:41,570
Voglio dire, non avevo una camera da letto.

500
00:36:41,613 --> 00:36:43,513
Voglio dire, a che serve?
di avere un fidanzato...

501
00:36:43,548 --> 00:36:46,073
se non hai
una camera da letto, giusto?

502
00:36:46,117 --> 00:36:48,711
Inoltre, ho iniziato a capire
questa sensazione fastidiosa...

503
00:36:48,753 --> 00:36:51,449
sai, che stava mentendo
per me tutto il tempo.

504
00:36:53,258 --> 00:36:55,351
Non credo che fosse italiano.

505
00:36:55,393 --> 00:37:00,763
In realtà penso che lo fosse
Portoricano o qualcosa del genere.

506
00:37:00,798 --> 00:37:04,427
Bene, Gabe,
forse dovrei andare.

507
00:37:04,469 --> 00:37:06,630
Ehi, aspetta! Ehm...

508
00:37:11,809 --> 00:37:13,333
Conosco questo ragazzo.

509
00:37:14,379 --> 00:37:16,370
Dal laboratorio del mio scrittore.

510
00:37:16,414 --> 00:37:19,042
Beh, non lo so.
Forse potremmo, ehm...

511
00:37:19,083 --> 00:37:20,846
vai a casa sua.

512
00:37:20,885 --> 00:37:22,944
Grande. Chiamalo.

513
00:37:22,987 --> 00:37:25,751
Non è a casa, a dire il vero.

514
00:37:25,790 --> 00:37:28,486
È al piano bar.

515
00:37:32,897 --> 00:37:35,195
L'ho detto al mio amico, lo scrittore

516
00:37:35,233 --> 00:37:37,167
Quanto sarei felice

517
00:37:37,201 --> 00:37:39,533
Se scrivesse un numero di apertura

518
00:37:39,571 --> 00:37:42,005
Soprattutto per me

519
00:37:42,040 --> 00:37:44,235
Ma quando lo ebbe finito

520
00:37:44,275 --> 00:37:46,539
E' stato uno shock

521
00:37:46,578 --> 00:37:48,546
Mi ha consegnato una canzone intitolata

522
00:37:48,580 --> 00:37:50,207
Come ti piace il mio...?

523
00:37:51,482 --> 00:37:53,712
Ho detto: "Non puoi farlo".
in pubblico''

524
00:37:53,751 --> 00:37:56,345
Ho detto: "Nemmeno io oserei"

525
00:37:56,387 --> 00:37:59,481
Quindi ha apportato alcune piccole modifiche

526
00:37:59,524 --> 00:38:06,555
Ora posso cantarla ovunque

527
00:38:11,269 --> 00:38:13,703
Come te gusta mi pinga

528
00:38:13,738 --> 00:38:16,298
Nei tuoi pantaloni

529
00:38:16,341 --> 00:38:18,775
Come te gusta mi pinga

530
00:38:18,810 --> 00:38:20,801
E i miei cajones

531
00:38:20,845 --> 00:38:24,576
E' la stessa vecchia cosa
nello stesso vecchio buco

532
00:38:24,616 --> 00:38:26,880
Ma quando lo dici all'Espanyol

533
00:38:26,918 --> 00:38:28,818
Sembra divino

534
00:38:31,522 --> 00:38:33,820
Come te gusta mi pinga

535
00:38:33,858 --> 00:38:36,622
È molto caldo

536
00:38:36,661 --> 00:38:38,993
Come te gusta mi pinga

537
00:38:39,030 --> 00:38:41,260
È molto abbondante

538
00:38:41,299 --> 00:38:43,130
Non vai in giro

539
00:38:43,167 --> 00:38:44,896
Gridando: "Sei dotato"

540
00:38:44,936 --> 00:38:47,029
Ma quando lo fai
in un'altra lingua

541
00:38:47,071 --> 00:38:49,437
Va tutto bene

542
00:38:49,474 --> 00:38:52,238
Quando l'ora è tarda,
e non ho un appuntamento

543
00:38:52,276 --> 00:38:54,938
E sento che non posso andare avanti

544
00:38:54,979 --> 00:38:57,311
alzo la testa,
e io sporgono il mento

545
00:38:57,348 --> 00:38:59,475
E parlo come

546
00:38:59,517 --> 00:39:03,146
Montalbano

547
00:39:03,187 --> 00:39:05,451
Come te gusta mi pinga

548
00:39:05,490 --> 00:39:08,050
Sembra così carino

549
00:39:08,092 --> 00:39:10,617
Come una quesadilla calda

550
00:39:10,662 --> 00:39:13,688
O un burrito di maiale

551
00:39:13,731 --> 00:39:16,359
E' lo stesso vecchio formaggio
e la stessa vecchia carne

552
00:39:16,401 --> 00:39:18,767
Ma quando ha un ritmo latino

553
00:39:18,803 --> 00:39:20,134
Va tutto bene

554
00:39:20,171 --> 00:39:23,663
Come te gusta mi pinga

555
00:39:23,708 --> 00:39:28,645
Ol� 

556
00:39:31,149 --> 00:39:33,481
Oh, grazie.
Grazie mille.

557
00:39:33,518 --> 00:39:35,611
E grazie
al mio pianista preferito...

558
00:39:35,653 --> 00:39:38,178
Il signor Lester Sinclair.

559
00:39:41,292 --> 00:39:43,954
Questo mi fa sembrare davvero
disperato, e in un certo senso lo sono.

560
00:39:43,995 --> 00:39:46,930
Comunque, è un lungo patetico
storia che non vuoi sentire...

561
00:39:46,964 --> 00:39:51,196
ma ho incontrato questo ragazzo,
e non abbiamo un posto dove andare

562
00:39:51,235 --> 00:39:54,727
Oh, voglio sentire questa storia.
Dove si trova?

563
00:39:54,772 --> 00:39:56,296
È carino.

564
00:39:57,742 --> 00:39:59,607
-È un ragazzo go-go.
-NO.

565
00:40:02,547 --> 00:40:04,845
Non posso crederci
ti sto chiedendo questo.

566
00:40:04,882 --> 00:40:06,281
Che cosa?

567
00:40:06,317 --> 00:40:09,878
Ma tu hai il tuo posto
a te stesso adesso, vero?

568
00:40:09,921 --> 00:40:11,684
Gabriel, vagabondo.

569
00:40:11,723 --> 00:40:13,782
Certo che puoi usare la mia cooperativa
per le tue piccole buffonate d'amore.

570
00:40:13,825 --> 00:40:15,156
Qualcuno dovrebbe.

571
00:40:15,193 --> 00:40:17,491
Ma devi prometterlo
per non rompere nulla, ok?

572
00:40:21,599 --> 00:40:23,226
Me lo dice Gabriele
sei un ragazzo go-go.

573
00:40:23,267 --> 00:40:25,565
-Dev'essere divertente.
- E' fantastico.

574
00:40:25,603 --> 00:40:28,868
Quindi quanto spesso partecipi?
in tre o quattro gie?

575
00:40:28,906 --> 00:40:30,874
-Sto facendo delle ricerche.
-Per quello?

576
00:40:30,908 --> 00:40:33,399
Il mio musical di Casanova.
Mark, tre vie o quattro gie?

577
00:40:33,444 --> 00:40:35,742
Uh, a volte.

578
00:40:35,780 --> 00:40:38,044
Che tipo di ragazzi sei di solito?
raccogli o ti dai da fare?

579
00:40:38,082 --> 00:40:40,073
No. Non faccio fretta.

580
00:40:40,118 --> 00:40:41,244
Scommetto che non obietteresti...

581
00:40:41,285 --> 00:40:43,082
se scivolassi di dieci punti
nella tua biancheria intima.

582
00:40:45,590 --> 00:40:47,114
Allora qual è il tuo tipo?

583
00:40:47,158 --> 00:40:49,558
Varia.

584
00:40:49,594 --> 00:40:53,052
Interessante. Non sono tutti
come Gabriel, allora?

585
00:40:53,097 --> 00:40:55,292
Una volta uscivo con un ragazzo di Yale.

586
00:40:55,333 --> 00:40:56,459
Era nel Glee Club.

587
00:40:56,501 --> 00:40:58,901
-Un Whiffenpoof!
-Ne hai sentito parlare?

588
00:40:58,936 --> 00:41:00,631
Non posso resistere ad un baritono lirico.

589
00:41:00,671 --> 00:41:02,571
In effetti, sono uscito con qualcuno
tre Whiffenpoof...

590
00:41:02,607 --> 00:41:04,837
quattro Tigertones,
un coccodrillo...

591
00:41:04,876 --> 00:41:07,140
e due membri di
il Coro del Tabernacolo Mormone.

592
00:41:07,178 --> 00:41:08,304
Allora ti è piaciuto questo Whiffenpoof?

593
00:41:08,346 --> 00:41:10,974
Sì. È stato davvero fantastico.

594
00:41:11,015 --> 00:41:13,609
Scommetto che gli hai spezzato il cuore.
Tutti i Casanova lo fanno.

595
00:41:13,651 --> 00:41:14,982
Uhm, lo sai.

596
00:41:15,019 --> 00:41:18,011
Stai attento
con il cuore di un musicista.

597
00:41:18,055 --> 00:41:19,955
Siamo fragili.

598
00:41:22,193 --> 00:41:25,128
Quindi io e Gabe possiamo tornare indietro
a casa tua e fare un giro?

599
00:41:29,667 --> 00:41:31,498
Il mio appartamento
proprio a Chelsea.

600
00:41:31,536 --> 00:41:34,004
Sarebbe OK se lo usassi
il futon in soggiorno?

601
00:41:34,038 --> 00:41:35,801
Mi sento un po' strano
riguardo al letto.

602
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
-Va bene.
-Bene.

603
00:41:37,041 --> 00:41:38,668
Quanto tempo aspetti?
potrebbe volerci?

604
00:41:38,709 --> 00:41:40,370
Non stavo pianificando
al ritorno ancora.

605
00:41:40,411 --> 00:41:42,572
Potrei uscire e farti entrare...

606
00:41:42,613 --> 00:41:44,342
e poi tornare fuori
per forse due ore.

607
00:41:44,382 --> 00:41:46,816
A dirti la verità,
Volevo darmi una scossa stasera.

608
00:41:46,851 --> 00:41:48,546
Che si è appena rotto
con il suo ragazzo?

609
00:41:48,586 --> 00:41:50,520
-Scusa.
-No, non voglio alcuna comprensione.

610
00:41:50,555 --> 00:41:52,614
Voglio solo dimenticarmi di lui.

611
00:41:52,657 --> 00:41:54,557
Va bene, ragazzi
vengono da te, sai?

612
00:41:54,592 --> 00:41:57,288
A casa mia non c'è stata alcuna azione
per due settimane.

613
00:41:57,328 --> 00:41:58,727
Ma lo volevo.

614
00:41:58,763 --> 00:42:00,196
-Lo hai scaricato?
-NO.

615
00:42:00,231 --> 00:42:01,357
Ti ha scaricato?

616
00:42:01,399 --> 00:42:03,094
Beh, gli ho fatto mollare.

617
00:42:03,134 --> 00:42:04,999
Stavamo piangendo
e mi ha chiesto cosa volevo.

618
00:42:05,036 --> 00:42:06,970
E ho detto: "Ti voglio".
rompere con me!''

619
00:42:07,004 --> 00:42:08,471
Non mi aspettavo che lo facesse.

620
00:42:08,506 --> 00:42:12,033
Tre anni da cui sono single
la prima volta in tre anni.

621
00:42:12,076 --> 00:42:13,873
Dio, lo rivoglio indietro.

622
00:42:13,911 --> 00:42:15,742
Cosa sto dicendo?
Non voglio vederlo di nuovo.

623
00:42:15,780 --> 00:42:18,078
Solo i suoi maglioni. Ho comprato
comunque la maggior parte di quei maglioni.

624
00:42:18,115 --> 00:42:20,174
Prima che mi incontrasse,
aveva due maglioni decenti.

625
00:42:20,218 --> 00:42:21,617
Bene, tre. Forse quattro.

626
00:42:21,652 --> 00:42:22,983
Non parliamo di questo, ok?

627
00:42:23,020 --> 00:42:24,146
Non parliamone.

628
00:42:24,188 --> 00:42:26,088
Gabriel ha presentato la sua canzone
in classe oggi.

629
00:42:26,123 --> 00:42:29,388
Quella pesca che canta
le tue canzoni... Ragazzi, è rumorosa.

630
00:42:29,427 --> 00:42:31,622
Gli ho detto che ne aveva bisogno
prendere la vita per le palle...

631
00:42:31,662 --> 00:42:33,254
ma non mi sarei mai aspettato...

632
00:42:33,297 --> 00:42:34,730
Beh, guardati.

633
00:42:34,765 --> 00:42:36,665
Quella canzone è molto bella, però.

634
00:42:36,701 --> 00:42:37,827
Grazie.

635
00:42:37,869 --> 00:42:40,337
Pastichey, ma mi piace.
Come ricomincia?

636
00:42:40,371 --> 00:42:42,862
-Il verso?
-Sì. Come va?

637
00:42:42,907 --> 00:42:44,272
ho sentito
che tutto il mondo

638
00:42:44,308 --> 00:42:46,242
Taglialo.
Nessuno vuole sentirlo.

639
00:42:46,277 --> 00:42:48,302
-Tagliare il verso?
-Tesoro, portalo fuori di lì.

640
00:42:48,346 --> 00:42:50,644
Basta andare al ritornello.
Questa è la parte divertente.

641
00:42:50,681 --> 00:42:51,909
Ma per quanto riguarda tutta la configurazione?

642
00:42:51,949 --> 00:42:53,814
Gabriele!
I cantautori hanno fatto...

643
00:42:53,851 --> 00:42:56,012
la cosa strofa-ritornello per sempre.
E' stanco.

644
00:42:56,053 --> 00:42:57,281
Sii un anticonformista.

645
00:42:57,321 --> 00:42:58,618
Qual è la funzione di un verso?

646
00:42:58,656 --> 00:43:00,248
Per ammazzare il tempo
fino ad arrivare al ritornello.

647
00:43:00,291 --> 00:43:01,781
Durante il verso, aspettiamo.

648
00:43:01,826 --> 00:43:04,420
Aspettiamo il ritornello.
Dateci semplicemente quello che vogliamo.

649
00:43:04,462 --> 00:43:05,759
Coro, coro, coro!

650
00:43:05,796 --> 00:43:07,263
Oh, mio ​​Dio, eccolo!

651
00:43:07,298 --> 00:43:09,232
Mi dispiace, Gabriel.
È più carino.

652
00:43:09,267 --> 00:43:10,427
Cosa, è quello...

653
00:43:10,468 --> 00:43:13,699
Il mio ex. Per favore, fagli vedere me.
Per favore, fagli vedere me.

654
00:43:13,738 --> 00:43:15,103
-Vieni qui.
-Cosa--

655
00:43:28,686 --> 00:43:30,813
Ehi, come stai?

656
00:43:31,822 --> 00:43:33,119
Davvero fantastico.

657
00:43:34,258 --> 00:43:35,418
Ti sei tagliato i capelli.

658
00:43:37,828 --> 00:43:39,921
Sembra carino.

659
00:43:43,167 --> 00:43:44,634
Non voglio interrompere.

660
00:43:44,669 --> 00:43:47,194
Oh, no, non lo sei.

661
00:43:48,839 --> 00:43:50,397
E' bello vederti.

662
00:43:54,278 --> 00:43:56,940
vorrei parlare con te
qualche volta.

663
00:43:58,549 --> 00:44:00,346
CIAO. Sono Mark.

664
00:44:01,018 --> 00:44:02,144
Come si fa?

665
00:44:02,186 --> 00:44:03,312
Sono stato meglio.

666
00:44:03,354 --> 00:44:05,822
Sai, incontrare questo ragazzo...

667
00:44:05,856 --> 00:44:08,825
è stato uno dei più fortunati
cose che mi siano mai successe.

668
00:44:08,859 --> 00:44:10,121
Veramente?

669
00:44:10,161 --> 00:44:12,857
Voi due...vi frequentate?

670
00:44:12,897 --> 00:44:14,797
Datazione?

671
00:44:14,832 --> 00:44:16,060
Lui?

672
00:44:17,101 --> 00:44:18,659
Non stiamo... uscendo insieme.

673
00:44:18,703 --> 00:44:20,068
Assolutamente no.

674
00:44:20,104 --> 00:44:22,197
Non nel senso romantico.

675
00:44:22,239 --> 00:44:25,367
Voglio dire, questa cosa tra noi,
è puramente animale.

676
00:44:25,409 --> 00:44:26,569
Giusto, stallone?

677
00:44:28,179 --> 00:44:29,339
È un animale.

678
00:44:29,380 --> 00:44:31,814
Capisco.

679
00:44:31,849 --> 00:44:35,979
Sì, ma l'abbiamo scoperto
siamo entrambi dei veri e propri top...

680
00:44:36,020 --> 00:44:37,783
quindi stiamo facendo
il giro stasera...

681
00:44:37,822 --> 00:44:40,757
cerco una coppia
di fondi caldi.

682
00:44:40,791 --> 00:44:42,019
Ne abbiamo uno.

683
00:44:43,761 --> 00:44:45,353
Ho detto che potevi parlare?

684
00:44:46,497 --> 00:44:48,465
-No, cosa?
-No, grazie?

685
00:44:48,499 --> 00:44:50,023
-No, signore!
-No, signore.

686
00:44:50,735 --> 00:44:52,362
E' ancora in allenamento.

687
00:45:05,082 --> 00:45:06,879
Ci adattiamo.

688
00:45:06,917 --> 00:45:08,043
Lo so.

689
00:45:08,085 --> 00:45:09,814
Lo facciamo. Ci adattiamo.

690
00:45:11,856 --> 00:45:13,824
Rimani ancora?
con quel coreografo?

691
00:45:13,858 --> 00:45:17,988
Sì.
Non ho ancora trovato un posto.

692
00:45:18,029 --> 00:45:19,223
Dovremmo parlare.

693
00:45:19,263 --> 00:45:20,525
Posso venire?

694
00:45:24,602 --> 00:45:25,762
Va tutto bene.

695
00:45:26,871 --> 00:45:28,202
Risolvilo.

696
00:45:28,239 --> 00:45:29,365
Parlare.

697
00:45:29,407 --> 00:45:30,840
Sì. Parlare.

698
00:45:32,209 --> 00:45:33,608
Signore.

699
00:45:48,092 --> 00:45:49,218
È stato carino.

700
00:45:49,260 --> 00:45:50,420
Che cosa?

701
00:45:51,328 --> 00:45:53,125
Quello.
Quello che hai appena fatto.

702
00:45:53,164 --> 00:45:54,688
Non ho fatto niente.

703
00:45:56,000 --> 00:45:57,194
Dai.

704
00:46:01,906 --> 00:46:03,999
Dieci minuti, signore.

705
00:46:04,041 --> 00:46:05,406
Dio mio.

706
00:46:05,443 --> 00:46:08,241
Tutti quelli che conosco sono qui stasera.

707
00:46:08,279 --> 00:46:09,871
Oh, che dolcezza.
Devi leggere questo.

708
00:46:09,914 --> 00:46:11,472
Vengono da
un mio vecchio fidanzato.

709
00:46:11,515 --> 00:46:12,914
Oh, mi chiedo se lo sa
che il mio nuovo ragazzo...

710
00:46:12,950 --> 00:46:14,542
è qui anche stasera.

711
00:46:14,585 --> 00:46:15,882
Dio mio.

712
00:46:22,660 --> 00:46:25,151
OH. Oh, dagliele.

713
00:46:25,196 --> 00:46:26,925
Buon spettacolo a tutti.

714
00:46:30,935 --> 00:46:32,334
Penso di saperlo
da chi provengono questi.

715
00:46:32,369 --> 00:46:34,064
-Chi?
-Gabriele.

716
00:46:34,105 --> 00:46:35,868
Oh, quello è il tuo ragazzo?

717
00:46:40,478 --> 00:46:41,843
Sono per te.

718
00:46:41,879 --> 00:46:44,143
Oh, no, va bene.
Non c'è più spazio.

719
00:46:44,181 --> 00:46:45,409
Puoi tenerli.

720
00:46:45,449 --> 00:46:46,643
Grazie!

721
00:47:02,533 --> 00:47:04,296
Che cosa?

722
00:47:04,335 --> 00:47:06,166
Ci sta guardando.

723
00:47:06,203 --> 00:47:07,534
Chi è?

724
00:47:10,474 --> 00:47:12,499
COSÌ?

725
00:47:12,543 --> 00:47:13,976
Penso che sia sola.

726
00:47:14,011 --> 00:47:16,411
No, non è sola.
Lei è...No.

727
00:47:17,848 --> 00:47:19,247
le darò da mangiare.

728
00:47:19,283 --> 00:47:20,773
Sembra affamata.

729
00:47:28,559 --> 00:47:30,049
Ecco, Trixie.

730
00:47:39,537 --> 00:47:40,697
Avete dei menù?

731
00:47:40,738 --> 00:47:42,228
Penso di avere fame.

732
00:47:42,273 --> 00:47:44,070
Hai sempre fame.

733
00:47:44,108 --> 00:47:46,133
Sei sempre arrapato.

734
00:47:54,652 --> 00:47:55,778
E' con me.

735
00:47:55,819 --> 00:47:57,081
Non abbiamo bisogno di un timbro sulle nostre mani?

736
00:48:09,800 --> 00:48:11,097
Ecco, sexy.

737
00:48:12,536 --> 00:48:14,936
-Ehi, non mi chiami mai.
-Sì.

738
00:48:14,972 --> 00:48:16,599
Vuoi qualcosa da bere?

739
00:48:16,640 --> 00:48:18,130
No grazie.

740
00:48:26,016 --> 00:48:27,142
Affollato.

741
00:48:27,184 --> 00:48:28,344
Non hai caldo?

742
00:51:09,380 --> 00:51:10,506
Ehi, ragazza!

743
00:51:10,547 --> 00:51:12,811
Dino!

744
00:51:12,850 --> 00:51:15,785
Ooh, amico,
Sono dannatamente arrapato stasera.

745
00:51:15,819 --> 00:51:17,912
è meglio che mi scopi,
è tutto quello che dico.

746
00:51:17,955 --> 00:51:19,115
Non dovrebbe essere troppo difficile.

747
00:51:21,358 --> 00:51:23,326
-Ieri mi sono fatto un tatuaggio.
-Che cosa?

748
00:51:23,360 --> 00:51:24,691
Un tatuaggio sul culo.

749
00:51:24,728 --> 00:51:26,389
Devi vederlo.
E' fantastico.

750
00:51:26,430 --> 00:51:28,455
Fa caldo qui.
Hai caldo?

751
00:51:28,499 --> 00:51:30,933
Giù, ragazzo.
Sei sprecato.

752
00:51:30,968 --> 00:51:32,367
Totalmente distrutto.

753
00:51:32,403 --> 00:51:33,631
Hai bisogno di sederti?

754
00:51:33,670 --> 00:51:36,161
No. Voglio alzarmi
qui con te.

755
00:51:36,206 --> 00:51:37,366
E tu.

756
00:51:39,576 --> 00:51:42,568
Ho dimenticato di metterci l'unguento.

757
00:51:42,613 --> 00:51:43,841
Il mio tatuaggio.

758
00:51:43,881 --> 00:51:45,644
E' fantastico.
è un marinaio...

759
00:51:45,682 --> 00:51:47,946
torta di manzo totale.

760
00:51:47,985 --> 00:51:51,079
Non posso vederlo senza uno specchio.

761
00:51:51,121 --> 00:51:52,918
Dov'è il bagno?

762
00:51:52,956 --> 00:51:54,981
-Che cosa?
-Il bagno.

763
00:51:55,025 --> 00:51:56,583
Laggiù.

764
00:52:19,716 --> 00:52:21,741
Dove hai preso Priscilla?

765
00:52:23,387 --> 00:52:25,184
Che seccatura.
La ragazza ha bisogno di rilassarsi.

766
00:52:25,222 --> 00:52:27,247
Ehi, lascialo in pace.

767
00:52:28,392 --> 00:52:30,383
Usciamo di qui
prima che ritorni.

768
00:52:31,495 --> 00:52:33,622
No. Un amico mi ha invitato
ad una festa a Tribeca.

769
00:52:33,664 --> 00:52:34,961
Sì? Quale amico?

770
00:52:34,998 --> 00:52:36,192
Un ragazzo ricco.

771
00:52:36,233 --> 00:52:38,394
Senti, non ho voglia di uscire
con un mucchio di esaurimenti di festa.

772
00:52:38,435 --> 00:52:40,027
Aw, non è così, tesoro.

773
00:52:40,070 --> 00:52:41,264
E' buonissimo.

774
00:53:11,902 --> 00:53:14,462
Allora, tu e Mark siete fidanzati?

775
00:53:15,572 --> 00:53:17,540
mi dispiace?

776
00:53:17,574 --> 00:53:19,337
Come ti chiami?

777
00:53:24,581 --> 00:53:27,744
Del tipo: "Soffia, Gabriel, soffia"?

778
00:53:27,784 --> 00:53:29,615
L'ho già sentito prima.

779
00:53:29,653 --> 00:53:31,450
Sì, beh...

780
00:53:31,488 --> 00:53:33,012
Sono la signorina Coco Perù.

781
00:53:37,394 --> 00:53:40,886
Allora Mark è il tuo ragazzo?
o solo un trucco?

782
00:53:41,899 --> 00:53:45,460
Non so cosa siamo.

783
00:53:45,502 --> 00:53:47,470
Oh, l'ho già sentito.

784
00:53:54,344 --> 00:53:55,811
Guarda...

785
00:53:55,846 --> 00:53:57,245
Non sono uno che fa pettegolezzi.

786
00:53:57,281 --> 00:53:58,509
Non è la mia natura.

787
00:53:58,549 --> 00:54:00,847
Verità.

788
00:54:00,884 --> 00:54:02,681
Ora, questa è la mia natura.

789
00:54:02,719 --> 00:54:04,653
Uh, puoi stare laggiù?

790
00:54:04,688 --> 00:54:06,713
Un po' timido?
Oh, non preoccuparti.

791
00:54:06,757 --> 00:54:08,418
La signorina Coco è qui per aiutarti.

792
00:54:10,260 --> 00:54:12,854
Sembri una brava persona.
Fate.

793
00:54:12,896 --> 00:54:15,160
Quindi, come cercatore di verità...

794
00:54:15,198 --> 00:54:18,361
Sento che è mio dovere
per dirti...

795
00:54:18,402 --> 00:54:21,701
che Mark è un buono a nulla
pezzo di merda di ratto.

796
00:54:21,738 --> 00:54:23,262
Non fraintendermi.

797
00:54:23,307 --> 00:54:25,138
È bello.

798
00:54:25,175 --> 00:54:26,972
È affascinante.

799
00:54:27,010 --> 00:54:28,500
Pene enorme.

800
00:54:32,416 --> 00:54:35,408
Oh, credimi, Gabriel, lo so.

801
00:54:38,355 --> 00:54:41,222
mi piacerebbe davvero sentirlo,
ma potresti...

802
00:54:41,258 --> 00:54:43,419
Girarsi?
Sicuro.

803
00:54:45,128 --> 00:54:48,256
Sì, ricordo la prima volta
L'ho incontrato.

804
00:54:48,298 --> 00:54:50,858
È stato due anni fa,
Giornata dell'orgoglio gay.

805
00:54:50,901 --> 00:54:55,463
Ero sul treno per tornare a casa
dalle feste...

806
00:54:55,505 --> 00:54:59,305
ed era seduto
di fronte a me, addormentato.

807
00:54:59,343 --> 00:55:02,278
Ma non stava davvero dormendo.
Oh no.

808
00:55:02,312 --> 00:55:04,542
Faceva finta di dormire...

809
00:55:04,581 --> 00:55:07,379
perché sa che gli somiglia
un angelo quando dorme...

810
00:55:07,417 --> 00:55:09,510
e non l'Anticristo
lo è davvero.

811
00:55:09,553 --> 00:55:12,044
E anche se potrei dirlo
stava fingendo...

812
00:55:12,089 --> 00:55:13,784
L'ho accettato.

813
00:55:13,824 --> 00:55:16,122
Chiamami pazzo.
Non lo so.

814
00:55:16,159 --> 00:55:18,491
Comunque abbiamo iniziato a parlare...

815
00:55:18,528 --> 00:55:21,793
e mi dà qualche battuta a riguardo
una vecchia signora con cui vive...

816
00:55:21,832 --> 00:55:23,891
e chiede se può
torna a casa mia.

817
00:55:23,934 --> 00:55:25,367
Gliel'ho detto.

818
00:55:25,402 --> 00:55:27,996
Non invito estranei
fino al mio appartamento.

819
00:55:28,038 --> 00:55:31,007
E poi abbassa lo sguardo
al suo inguine...

820
00:55:31,041 --> 00:55:33,635
e poi torna da me,
e dice...

821
00:55:33,677 --> 00:55:36,441
"È grande, è bellissimo..."

822
00:55:36,480 --> 00:55:38,107
''e lo adorerai.''

823
00:55:38,148 --> 00:55:40,844
E io ho detto: "Oh...

824
00:55:40,884 --> 00:55:43,148
"va bene."

825
00:55:43,186 --> 00:55:46,986
E mentre mi accompagnava indietro
al mio appartamento...

826
00:55:47,024 --> 00:55:49,822
in quella notte allegra delle notti...

827
00:55:49,860 --> 00:55:52,420
prese dolcemente la mia mano nella sua.

828
00:55:52,462 --> 00:55:54,327
E per un momento...

829
00:55:54,364 --> 00:55:57,663
Mi sentivo il più fortunato
drag queen del mondo.

830
00:55:57,701 --> 00:55:58,827
E ho fantasticato...

831
00:55:58,869 --> 00:56:01,838
''SÌ. Questo è tutto.

832
00:56:01,872 --> 00:56:03,100
''Questo è l'uomo
spenderò...

833
00:56:03,140 --> 00:56:04,835
''il resto della mia vita con.''

834
00:56:04,875 --> 00:56:08,709
sarei io a mostrarglielo
le virtù di un cuore amorevole.

835
00:56:10,013 --> 00:56:12,106
Ma sai cosa ha fatto?

836
00:56:12,149 --> 00:56:14,208
Ha preso quel cuore,
lo gettò sul pavimento.

837
00:56:14,251 --> 00:56:16,742
Con i suoi piccoli zoccoli satanici,
saltò.

838
00:56:17,754 --> 00:56:19,745
Saltò forte.

839
00:56:19,790 --> 00:56:22,588
La verità è, Gabriel, quando
siamo tornati al mio appartamento...

840
00:56:22,626 --> 00:56:24,025
mi ha buttato sul letto.

841
00:56:24,061 --> 00:56:25,358
Mi ha strappato tutti i vestiti.

842
00:56:25,395 --> 00:56:26,987
Resisterai?
un dannato minuto?!

843
00:56:27,030 --> 00:56:28,156
Dai!

844
00:56:28,198 --> 00:56:30,029
Gesù Cristo.

845
00:56:31,068 --> 00:56:33,434
Ora ho dimenticato dov'ero.

846
00:56:33,470 --> 00:56:34,596
Dov'ero?

847
00:56:34,638 --> 00:56:36,936
Ti ho buttato sul letto,
ti ha strappato tutti i vestiti.

848
00:56:36,973 --> 00:56:38,270
Giusto.

849
00:56:39,643 --> 00:56:41,611
Quindi gli lecco le palle.

850
00:56:41,645 --> 00:56:43,112
La prossima cosa che so...

851
00:56:43,146 --> 00:56:45,910
mi viene negli occhi,
ed è fuori dalla porta.

852
00:56:45,949 --> 00:56:47,177
Andato.

853
00:56:47,217 --> 00:56:50,209
Ti è mai capitato di entrarti negli occhi,
Gabriele, eh?

854
00:56:50,253 --> 00:56:52,915
Brucia.

855
00:56:52,956 --> 00:56:54,856
Quindi, eccomi lì...

856
00:56:54,891 --> 00:56:57,621
sdraiato al centro del mio letto
completamente nudo...

857
00:56:57,661 --> 00:57:00,152
con gli occhi pieni di gioia,
pensando a me stesso...

858
00:57:05,168 --> 00:57:07,398
E poi, il giorno dopo...

859
00:57:07,437 --> 00:57:09,166
quando chiamo il numero
mi aveva dato prima...

860
00:57:09,206 --> 00:57:11,640
era il Brooklyn
Orto Botanico.

861
00:57:11,675 --> 00:57:12,869
E ci crederesti?

862
00:57:12,909 --> 00:57:16,310
Non ne hanno mai nemmeno sentito parlare
di un certo Mark Miranda.

863
00:57:16,346 --> 00:57:18,337
Ma sono amareggiato?

864
00:57:19,382 --> 00:57:20,781
Assolutamente.

865
00:57:21,384 --> 00:57:23,215
Ammettiamolo, Gabriele.

866
00:57:23,253 --> 00:57:24,845
Tu sei solo un altro
piccolo numero di telefono...

867
00:57:24,888 --> 00:57:26,549
su un tovagliolo da cocktail sporco...

868
00:57:26,590 --> 00:57:29,081
spinto nel fondo
della sua tasca.

869
00:57:31,128 --> 00:57:33,187
Bravo ragazzo.

870
00:57:33,230 --> 00:57:35,892
Ma fai quello che vuoi.

871
00:57:35,932 --> 00:57:38,264
Ti offro solo
queste informazioni...

872
00:57:38,301 --> 00:57:40,826
perché sono un donatore.

873
00:57:40,871 --> 00:57:42,031
Chi lo sa?

874
00:57:42,072 --> 00:57:43,562
Forse un giorno
ci rivedremo...

875
00:57:43,607 --> 00:57:46,235
e ne sarò capace
guardarti e dire...

876
00:57:52,382 --> 00:57:54,373
"Te l'avevo detto."

877
00:58:02,125 --> 00:58:03,854
Totalmente malato, vero?

878
00:58:03,894 --> 00:58:05,088
Malato.

879
00:58:13,303 --> 00:58:15,533
Sono affascinante, tesoro.

880
00:58:15,572 --> 00:58:18,564
Non lo sai nemmeno tu
quanto sono affascinante.

881
00:58:20,744 --> 00:58:22,234
Mi vuoi?

882
00:58:32,756 --> 00:58:33,916
Cos'hai che non va?

883
00:58:49,606 --> 00:58:51,403
Buonanotte, Dino.

884
00:58:51,441 --> 00:58:52,806
-Vado.
-Che cosa?

885
00:59:07,257 --> 00:59:08,417
Dove ti alleni?

886
00:59:14,798 --> 00:59:16,231
Scusa.

887
00:59:16,266 --> 00:59:17,790
Sono con qualcuno.

888
01:00:07,017 --> 01:00:09,611
Perché sei seduto nel corridoio?

889
01:00:11,721 --> 01:00:13,211
Perché sei tornato?

890
01:00:15,458 --> 01:00:16,618
Sei arrabbiato.

891
01:00:16,660 --> 01:00:19,527
No, no, non sono arrabbiato.

892
01:00:19,562 --> 01:00:21,052
Non saremmo dovuti andare lì.

893
01:00:22,899 --> 01:00:25,891
No. E' stato un bene che siamo andati.
Veramente.

894
01:00:25,936 --> 01:00:28,166
Non c'era bisogno che tornassi.

895
01:00:28,204 --> 01:00:29,694
Sì, l'ho fatto.

896
01:00:31,942 --> 01:00:33,409
Possiamo entrare e parlare?

897
01:00:34,244 --> 01:00:37,111
Ci stanno ancora provando.

898
01:00:39,683 --> 01:00:42,584
sì,
quindi probabilmente dovresti andare a casa.

899
01:00:46,523 --> 01:00:47,820
Non posso.

900
01:00:50,660 --> 01:00:53,356
Credo di aver lasciato le chiavi
nel tuo appartamento.

901
01:00:56,166 --> 01:00:57,565
busserò.

902
01:01:01,905 --> 01:01:03,463
Merda. Merda.

903
01:01:03,506 --> 01:01:04,632
Chi è quello?

904
01:01:04,674 --> 01:01:06,835
Sì. Chi è?

905
01:01:06,876 --> 01:01:08,605
E' Gabe.

906
01:01:08,645 --> 01:01:10,203
Non abbiamo finito.

907
01:01:10,246 --> 01:01:13,306
Puoi venire alla porta?
Ho bisogno di parlare.

908
01:01:16,319 --> 01:01:18,947
-Scusa.
-Di che cosa hai bisogno?

909
01:01:18,989 --> 01:01:21,856
Mark pensa di aver lasciato le chiavi.

910
01:01:21,891 --> 01:01:23,722
Judy, vedi delle chiavi?

911
01:01:23,760 --> 01:01:25,193
Dove li hai lasciati?

912
01:01:25,228 --> 01:01:27,753
Non lo so.
Magari vicino al letto.

913
01:01:27,797 --> 01:01:29,128
Non li vedo.

914
01:01:29,165 --> 01:01:31,360
Forse voi ragazzi
dovresti semplicemente entrare e dare un'occhiata.

915
01:01:32,369 --> 01:01:33,529
Sarà più veloce così.

916
01:01:33,570 --> 01:01:35,800
No. Non entrerai.

917
01:01:37,107 --> 01:01:39,667
Non può andare a casa
finché non trova le chiavi!

918
01:01:40,710 --> 01:01:42,075
Va bene,
ma è meglio che tu te ne vada...

919
01:01:42,112 --> 01:01:43,340
per il momento
Sono fuori dal bagno.

920
01:01:43,380 --> 01:01:44,540
Va bene.

921
01:01:49,853 --> 01:01:50,979
Puoi aiutarci a cercare?

922
01:01:51,021 --> 01:01:53,546
Ebbene, dove sarebbero?

923
01:01:53,590 --> 01:01:54,955
Non ne sono sicuro.

924
01:01:57,193 --> 01:01:59,252
Ragazzi, vi siete appena incontrati?
l'altro stasera?

925
01:01:59,295 --> 01:02:02,196
Sì. Possiamo farlo?
il più velocemente possibile?

926
01:02:02,232 --> 01:02:04,462
E volete fare l'uno con l'altro?

927
01:02:08,071 --> 01:02:11,404
Gabriele, come fai a saperlo?
puoi fidarti di questo ragazzo?

928
01:02:11,441 --> 01:02:13,568
Non lo sai davvero
una cosa su di lui.

929
01:02:13,610 --> 01:02:15,635
Hai ragione.
Non lo conosco affatto.

930
01:02:15,678 --> 01:02:18,738
Penso che sia una specie di eccitazione,
tu no?

931
01:02:18,782 --> 01:02:21,615
Sesso anonimo...
Fa piuttosto caldo.

932
01:02:21,651 --> 01:02:24,518
Sì, piuttosto caldo.
Cerchiamo solo le chiavi.

933
01:02:24,554 --> 01:02:27,216
Questa è la cosa bella
sul sesso anonimo...

934
01:02:27,257 --> 01:02:28,918
Puoi dire
sei praticamente chiunque...

935
01:02:28,958 --> 01:02:30,357
e il tuo partner non può essere in disaccordo.

936
01:02:30,393 --> 01:02:31,985
Vuoi vedere l.D.?

937
01:02:33,363 --> 01:02:35,593
Beh, lo faccio.

938
01:02:41,838 --> 01:02:45,137
Oh, hai frequentato una scuola Soonie?

939
01:02:45,175 --> 01:02:46,540
In cosa ti sei specializzato?

940
01:02:46,576 --> 01:02:47,838
Giornalismo.

941
01:02:47,877 --> 01:02:50,539
Beh, in realtà il suo nome è Mark.

942
01:02:50,580 --> 01:02:52,343
Non li vedo.

943
01:02:52,382 --> 01:02:54,350
Quando sai troppo
su una persona...

944
01:02:54,384 --> 01:02:58,081
a volte è difficile
pensare a loro sessualmente...

945
01:02:58,121 --> 01:03:00,954
ma quando conosci qualcuno
solo a livello sessuale...

946
01:03:00,990 --> 01:03:03,584
è difficile pensare a loro
come persona.

947
01:03:03,626 --> 01:03:04,991
Posso riavere il mio portafoglio?

948
01:03:05,028 --> 01:03:07,724
Voglio esserlo
un consulente sessuale un giorno.

949
01:03:07,764 --> 01:03:09,356
Questo è il mio sogno.

950
01:03:09,399 --> 01:03:10,991
Grande.

951
01:03:11,034 --> 01:03:14,970
Sai, personalmente,
come una donna sessualmente attiva...

952
01:03:15,004 --> 01:03:18,064
Trovo l'idea di due uomini
facendolo diventare incredibilmente caldo.

953
01:03:18,108 --> 01:03:20,372
Sei sicuro che siano qui?

954
01:03:20,410 --> 01:03:22,071
No, non ne sono sicuro.

955
01:03:22,112 --> 01:03:25,377
Puoi stare fermo per un secondo?
e lasciami spiegare?

956
01:03:25,415 --> 01:03:29,215
Sai cosa dicono...
Tutti sono bisessuali in una certa misura.

957
01:03:30,587 --> 01:03:33,249
Ma in una certa misura, lo sono tutti.

958
01:03:33,289 --> 01:03:36,690
C'è questa parte a Parigi
dove tutti sono bi-tutti.

959
01:03:36,726 --> 01:03:38,387
Non esistono né etero né gay...

960
01:03:38,428 --> 01:03:39,725
solo bi...

961
01:03:39,762 --> 01:03:42,731
e chiunque non lo sia stato
non lo sa nemmeno.

962
01:03:42,765 --> 01:03:44,027
E' fantastico.

963
01:03:44,067 --> 01:03:46,228
Sei mai stato a Parigi,
Gabriele?

964
01:03:47,437 --> 01:03:49,962
Scommetto di sì,
vero, Marco?

965
01:03:52,976 --> 01:03:54,375
Possiamo trovare le chiavi?

966
01:03:54,410 --> 01:03:57,402
Ooh, non lo è stato
una buona notte per qualcuno.

967
01:03:57,447 --> 01:03:59,472
Ragazzi, avete già finito?

968
01:03:59,516 --> 01:04:00,813
Stiamo cercando!

969
01:04:00,850 --> 01:04:02,374
Perché sei così arrabbiato, Gabriel?

970
01:04:02,418 --> 01:04:03,578
Non sono arrabbiato.

971
01:04:04,587 --> 01:04:06,316
Ok, sono sconvolto.

972
01:04:06,356 --> 01:04:07,880
Vuoi parlarne?

973
01:04:09,259 --> 01:04:11,784
Bene, questo è valido.
Segno?

974
01:04:11,828 --> 01:04:12,988
mi dispiace.

975
01:04:13,029 --> 01:04:14,462
Non saremmo mai dovuti andare
a quel club.

976
01:04:14,497 --> 01:04:16,362
Lo stavi baciando.

977
01:04:17,800 --> 01:04:20,268
Dino è questo ragazzo
uscivo insieme...

978
01:04:20,303 --> 01:04:21,634
e, in realtà,
mi stava baciando...

979
01:04:21,671 --> 01:04:23,969
ma tecnicamente hai ragione
e mi dispiace.

980
01:04:24,007 --> 01:04:26,669
Di solito non ci vado
con nessuno.

981
01:04:28,044 --> 01:04:30,308
Soprattutto non qualcuno che...

982
01:04:33,983 --> 01:04:35,348
Non lo so
cosa succede stasera...

983
01:04:35,385 --> 01:04:37,683
e non lo so
cosa provi per me

984
01:04:39,055 --> 01:04:41,114
Gabriele,
Penso che ora sia il momento giusto...

985
01:04:41,157 --> 01:04:43,421
per verbalizzare
i tuoi sentimenti.

986
01:04:43,459 --> 01:04:44,585
Perché te ne sei andato?

987
01:04:44,627 --> 01:04:46,322
Perché non hai detto niente?
a me?

988
01:04:48,164 --> 01:04:50,257
Anche qui pago l'affitto, lo sai!

989
01:04:50,300 --> 01:04:52,962
Gabriel, forse Mark merita
sapere perché te ne sei andato...

990
01:04:53,002 --> 01:04:54,492
senza dirglielo.

991
01:04:56,139 --> 01:04:57,572
Me ne sono andato perché
di quello che fa la drag queen...

992
01:04:57,607 --> 01:04:58,767
in bagno mi ha detto.

993
01:04:59,943 --> 01:05:01,843
C'era una drag queen
nel bagno?

994
01:05:01,878 --> 01:05:04,039
Eccoci qui.
Cosa ha detto?

995
01:05:04,080 --> 01:05:07,174
Ha detto molto,
ma il succo della questione...

996
01:05:07,217 --> 01:05:09,117
era quello stasera era
solo un'intera routine per te.

997
01:05:09,152 --> 01:05:10,642
-Che cosa?
-Stasera.

998
01:05:10,687 --> 01:05:12,086
C'erano tutte le battute.

999
01:05:12,121 --> 01:05:14,055
"Oh, guardami."
dormo in metropolitana.''

1000
01:05:14,090 --> 01:05:15,785
Ero stanco.
Non c'era bisogno di fissare.

1001
01:05:15,825 --> 01:05:17,190
Questa vecchia signora...

1002
01:05:17,227 --> 01:05:19,058
Non mi piace portare ragazzi
torno a casa mia.

1003
01:05:19,095 --> 01:05:20,995
E allora?

1004
01:05:21,030 --> 01:05:23,760
Stavo cercando di venirti a prendere.

1005
01:05:25,468 --> 01:05:26,867
Bene, ha funzionato.

1006
01:05:26,903 --> 01:05:28,461
Perché è un problema del genere?

1007
01:05:28,504 --> 01:05:29,835
Perché lo stavi ascoltando?

1008
01:05:29,872 --> 01:05:31,464
Non avevo molta scelta.

1009
01:05:32,609 --> 01:05:34,839
-Ho dormito con lui una volta.
-Lo ha menzionato.

1010
01:05:34,877 --> 01:05:37,004
Te l'ha detto anche lui?
l'ha filmato?

1011
01:05:37,046 --> 01:05:38,240
Oh merda.

1012
01:05:38,281 --> 01:05:40,146
Sì.
Senza dirmelo.

1013
01:05:41,251 --> 01:05:43,742
E poi proprio quando
Sto per farlo, sai...

1014
01:05:43,786 --> 01:05:45,981
Orgasmo?

1015
01:05:46,022 --> 01:05:48,286
Giusto. Mi dice
muoversi verso la luce...

1016
01:05:48,324 --> 01:05:49,951
e l'ho capito,
quindi ho preso il nastro...

1017
01:05:49,993 --> 01:05:51,358
e me ne sono andato da lì, cazzo.

1018
01:05:51,394 --> 01:05:54,192
Beh, non ha detto questo...

1019
01:05:54,230 --> 01:05:55,697
riguardo al video...

1020
01:05:55,732 --> 01:05:57,199
ma ha detto che te ne sei andato.

1021
01:05:58,601 --> 01:06:02,367
Sai, tutta questa notte
sarebbe dovuto finire ore fa.

1022
01:06:02,405 --> 01:06:04,498
E' successo
troppo complicato.

1023
01:06:04,540 --> 01:06:06,940
Continuo ad aspettare
che cada l'altra scarpa...

1024
01:06:06,976 --> 01:06:09,342
perché so che lo sei
mi lascerò semplicemente...

1025
01:06:09,379 --> 01:06:10,869
come se avessi scaricato
quel Whiffenpoof.

1026
01:06:12,248 --> 01:06:14,011
Che diavolo è un Whiffenpoof?

1027
01:06:14,050 --> 01:06:15,608
Un cantante!

1028
01:06:18,855 --> 01:06:21,517
Mi sento stupido
trascorrendo l'intera serata...

1029
01:06:21,557 --> 01:06:23,718
cercando un posto
solo per scendere.

1030
01:06:23,760 --> 01:06:25,250
Oh, è tutto quello che stavamo facendo?

1031
01:06:25,295 --> 01:06:26,887
Questo è tutto quello che stavo facendo.

1032
01:06:27,930 --> 01:06:29,591
Veramente?

1033
01:06:29,632 --> 01:06:30,894
Decisamente.

1034
01:06:34,470 --> 01:06:35,630
Lo sai...

1035
01:06:38,508 --> 01:06:40,635
So di essere venuto a prenderti
in metropolitana e tutto il resto...

1036
01:06:40,677 --> 01:06:43,077
quindi non so perché
saresti diverso da...

1037
01:06:45,348 --> 01:06:46,838
Non lo so.

1038
01:06:47,917 --> 01:06:50,511
Pensavo che ci fosse
succede qualcosa in più stasera.

1039
01:06:54,424 --> 01:06:58,292
E solo per la cronaca,
il Whiffenpoof mi ha scaricato.

1040
01:07:08,137 --> 01:07:09,502
Judy, ti è scivolato il lenzuolo.

1041
01:07:09,539 --> 01:07:11,564
Oh, merda.

1042
01:07:11,607 --> 01:07:13,768
-Copriti.
-Vuoi alleggerirti?

1043
01:07:13,810 --> 01:07:15,107
Le tue tette sono in giro.

1044
01:07:15,144 --> 01:07:17,874
Sai, in Europa,
i seni sono seni.

1045
01:07:17,914 --> 01:07:19,973
Sono molto naturali
e cose belle.

1046
01:07:20,016 --> 01:07:22,109
-Solo...
-Mi lasceresti stare?

1047
01:07:22,151 --> 01:07:23,277
Mettili via, Judy.

1048
01:07:23,319 --> 01:07:25,116
Non è niente di simile
sarebbe successo.

1049
01:07:25,154 --> 01:07:27,588
Non sei più a Parigi.

1050
01:07:27,623 --> 01:07:30,091
E' questo il modo in cui sei stato
recitare negli ultimi sei mesi?

1051
01:07:30,126 --> 01:07:32,151
SÌ. Negli ultimi sei mesi...

1052
01:07:32,195 --> 01:07:34,026
lo sono stato
in tournée in Francia in topless.

1053
01:07:34,063 --> 01:07:35,655
E vuoi sapere una cosa?

1054
01:07:35,698 --> 01:07:38,462
A nessuno sembra importare.
Superalo, Rich.

1055
01:07:38,501 --> 01:07:40,833
-Cosa stai facendo, Judy?
-Che aspetto ha?

1056
01:07:40,870 --> 01:07:42,997
Non vedi?
mi sto vestendo?

1057
01:07:43,039 --> 01:07:45,769
vado a casa
mia nonna è nel Connecticut.

1058
01:07:45,808 --> 01:07:47,605
Guarda, ecco le chiavi.

1059
01:08:10,967 --> 01:08:13,458
Sapevo che eri diverso
quando ho visto le tue ascelle pelose.

1060
01:09:12,895 --> 01:09:14,658
Judy ha trovato le tue chiavi.

1061
01:09:40,423 --> 01:09:41,913
Hai fame?

1062
01:10:01,210 --> 01:10:04,008
Oh, mio Dio, è così isterico
che voi ragazzi siete qui.

1063
01:10:04,046 --> 01:10:05,377
Non è divertente?

1064
01:10:05,414 --> 01:10:06,540
Patate fritte.

1065
01:10:06,582 --> 01:10:07,742
Grazie.

1066
01:10:07,783 --> 01:10:10,013
E' davvero un bene che tu non sia venuto
allo spettacolo di stasera.

1067
01:10:10,052 --> 01:10:11,747
Eravamo davvero fuori di testa.
Ne vuoi un po'?

1068
01:10:12,889 --> 01:10:15,983
Comunque, la ragazza
interpreta Giovanni Battista...

1069
01:10:16,025 --> 01:10:18,493
terribilmente allergico ai gladioli...
Chi lo sapeva?

1070
01:10:18,528 --> 01:10:20,462
Quindi c'è una possibilità
Potrei continuare domani sera.

1071
01:10:20,496 --> 01:10:22,088
Non abbiamo ordinato patatine al formaggio?

1072
01:10:22,131 --> 01:10:24,861
O si.
Dovremmo dirglielo?

1073
01:10:25,468 --> 01:10:28,995
Abbiamo finito Mille Isole.
Ti ho dato Ranch.

1074
01:10:29,038 --> 01:10:30,164
Vabbè.

1075
01:10:30,206 --> 01:10:32,970
Devo dirtelo
riguardo a questa festa davvero artistica...

1076
01:10:33,009 --> 01:10:35,136
questa ragazza franco-canadese
nel mio corso di recitazione ho lanciato.

1077
01:10:35,177 --> 01:10:38,408
Tutti lì, hanno scritto,
come poesie o novelle.

1078
01:10:38,447 --> 01:10:40,347
Quindi questo ragazzo del college...
Era asiatico...

1079
01:10:40,383 --> 01:10:42,146
Si alza con questo poco
portafoglio in similpelle...

1080
01:10:42,184 --> 01:10:44,846
con un nastro di raso per allacciarlo,
e leggerà poesie.

1081
01:10:44,887 --> 01:10:46,650
Ma prima di iniziare a leggere...

1082
01:10:46,689 --> 01:10:49,317
ci racconta la sua fascinazione
con il corpo umano.

1083
01:10:49,358 --> 01:10:51,656
Ma dice cosa
lo affascina ancora di più...

1084
01:10:51,694 --> 01:10:53,218
è quello che viene fuori
del corpo umano.

1085
01:10:53,262 --> 01:10:55,321
So di essere intollerante al lattosio...

1086
01:10:55,364 --> 01:10:57,025
ma lo desidero davvero
questi avevano del formaggio sopra.

1087
01:10:57,066 --> 01:10:59,159
Comunque, evidentemente,
ha assaggiato tutto...

1088
01:10:59,201 --> 01:11:01,431
è venuto fuori
del suo corpo tranne la merda...

1089
01:11:01,470 --> 01:11:03,438
e dice che probabilmente lo farà
assaggia anche quello un giorno.

1090
01:11:03,472 --> 01:11:04,962
E poi legge
una poesia sulla merda...

1091
01:11:05,007 --> 01:11:07,271
quindi sto pensando,
a questo ragazzo piace davvero la merda.

1092
01:11:07,310 --> 01:11:09,437
Ma poi continua a leggere,
e legge diciassette poesie...

1093
01:11:09,478 --> 01:11:12,242
tutto di merda.
Diciassette. Non sto scherzando.

1094
01:11:12,281 --> 01:11:14,511
E sta parlando
gli odori e i colori...

1095
01:11:14,550 --> 01:11:16,814
Gabe, puoi passarmi?
il ketchup?

1096
01:11:16,852 --> 01:11:19,320
Ero così sollevato
quando si stancava di leggere.

1097
01:11:19,355 --> 01:11:20,913
Poi questa donna etnica
si alza.

1098
01:11:20,957 --> 01:11:23,824
Era nativa americana
o filippino. Non posso dirlo.

1099
01:11:23,859 --> 01:11:25,884
Non aveva una poesia
leggere...

1100
01:11:25,928 --> 01:11:28,795
quindi ci parla di un problema
lei ha... questo problema sessuale.

1101
01:11:28,831 --> 01:11:30,423
Ha detto che c'è una certa forza...

1102
01:11:30,466 --> 01:11:33,094
questo la sta semplicemente facendo
andare in giro tutto il tempo.

1103
01:11:33,135 --> 01:11:34,932
Ora tutti questi ragazzi
la stanno cercando...

1104
01:11:34,971 --> 01:11:37,439
e, voglio dire, non lo è
quello che definirei sexy.

1105
01:11:37,473 --> 01:11:41,102
Non che mi piacciano le donne, ma...
Posso capire quando una donna è sexy.

1106
01:11:41,143 --> 01:11:43,839
Voglio dire, non è quello
era una stronzetta o qualcosa del genere.

1107
01:11:43,879 --> 01:11:46,245
Semplicemente non era quello che vorrei
chiama sexy, tutto qui.

1108
01:11:46,282 --> 01:11:48,045
Comunque... è davvero divertente...

1109
01:11:48,084 --> 01:11:51,281
Ho bevuto così tanto fatto in casa
tè freddo alla rosa canina...

1110
01:11:51,320 --> 01:11:53,982
che dovevo davvero fare pipì
nel mezzo della sua storia.

1111
01:11:54,023 --> 01:11:55,752
Allora vado in bagno...

1112
01:11:55,791 --> 01:11:58,123
ma la porta del bagno è chiusa a chiave
quindi rimango lì.

1113
01:11:58,160 --> 01:12:00,720
sto guardando la carta da parati,
che mi faceva venire il mal di testa.

1114
01:12:00,763 --> 01:12:02,230
Poi lo sciacquone.

1115
01:12:02,264 --> 01:12:04,562
La porta si apre,
e il tipo di merda se ne va...

1116
01:12:04,600 --> 01:12:05,760
e sta sorridendo.

1117
01:12:05,801 --> 01:12:07,962
Non uno di quelli educati
sorrisi di riconoscimento.

1118
01:12:08,004 --> 01:12:10,734
Sta sorridendo
come se fosse felice per qualcosa.

1119
01:12:10,773 --> 01:12:12,764
All'improvviso,
Non dovevo più fare pipì.

1120
01:12:12,808 --> 01:12:14,435
Come vanno le cose?

1121
01:12:14,477 --> 01:12:16,138
Bene.
Va tutto bene.

1122
01:12:16,178 --> 01:12:18,646
Vuoi sentire l'audizione
monologo a cui sto lavorando?

1123
01:12:18,681 --> 01:12:20,512
No, ho nuove intenzioni.

1124
01:12:22,051 --> 01:12:24,212
-Non capisci davvero.
-Che cosa?

1125
01:12:25,621 --> 01:12:29,182
Hai monopolizzato
tutta questa conversazione...

1126
01:12:29,225 --> 01:12:30,658
da quando siamo arrivati qui.

1127
01:12:31,894 --> 01:12:34,328
Guarda, sei il mio migliore amico.
Lo sai che ti amo...

1128
01:12:34,363 --> 01:12:38,424
ma in questo momento non voglio
per ascoltare il monologo della tua audizione.

1129
01:12:39,669 --> 01:12:41,864
Non sono venuto qui
farti sedere...

1130
01:12:41,904 --> 01:12:45,806
invitarti,
e parlare di cazzate.

1131
01:12:45,841 --> 01:12:47,775
Stavo solo parlando.

1132
01:12:47,810 --> 01:12:48,936
Lo so, ma...

1133
01:12:48,978 --> 01:12:53,915
Perché sei così stronzo?
all'improvviso?

1134
01:12:53,949 --> 01:12:56,144
Sì.
Merda è divertente.

1135
01:12:56,185 --> 01:12:59,279
La merda è merda. Dacci una calmata,
tu Nancy, perdonami il culo...

1136
01:12:59,321 --> 01:13:01,118
e divertiamoci.

1137
01:13:05,628 --> 01:13:07,391
Prometto che chiamerò domani.

1138
01:13:07,430 --> 01:13:08,897
Prometto che vedrò il tuo spettacolo...

1139
01:13:08,931 --> 01:13:13,334
ma proprio adesso,
Ho bisogno di restare da sola con Mark.

1140
01:13:14,637 --> 01:13:17,128
Per favore, non rovinarmi tutto.

1141
01:13:18,474 --> 01:13:20,101
Cosa stai cercando di dire?

1142
01:13:20,142 --> 01:13:22,838
Vai da qualche altra parte.
Prendi le tue amiche.

1143
01:13:22,878 --> 01:13:25,312
Esercitati nel monologo dell'audizione
su di loro...

1144
01:13:25,347 --> 01:13:27,713
qualunque cosa, ma per favore vai e basta.

1145
01:13:34,623 --> 01:13:37,956
Lo sai, ogni volta
che tu insinui...

1146
01:13:37,993 --> 01:13:40,188
che dovrei dormire con le donne,
mi sento come...

1147
01:13:40,229 --> 01:13:42,891
-Non intendevo questo.
-Non lo so.

1148
01:13:42,932 --> 01:13:46,163
Sento di dover rispondere
rispettosamente...

1149
01:13:46,202 --> 01:13:48,193
perché non ti voglio
pensare...

1150
01:13:48,237 --> 01:13:51,502
che penso che sia sbagliato
o cattivo o cattivo.

1151
01:13:51,540 --> 01:13:53,201
Ma tu ne parli
ogni cinque minuti.

1152
01:13:53,242 --> 01:13:55,210
E' la cosa più fastidiosa
su di te.

1153
01:13:55,244 --> 01:13:56,370
Non arrabbiarti.

1154
01:13:56,412 --> 01:13:57,811
Non voglio
andare a letto con le donne!

1155
01:13:57,847 --> 01:14:00,611
Mi dispiace, Gwen.
Non posso dirti il ​​motivo.

1156
01:14:00,649 --> 01:14:03,709
Tu non sei così, ecco perché.

1157
01:14:03,753 --> 01:14:05,653
-Katherine--
-Sì, posso.

1158
01:14:05,688 --> 01:14:06,848
Posso.

1159
01:14:06,889 --> 01:14:10,086
Potrebbe essere difficile
per farti credere, ragazzo gay...

1160
01:14:10,126 --> 01:14:11,889
ma sono eterosessuale.

1161
01:14:13,262 --> 01:14:15,230
Ci sono cose come
eterosessuali in questo mondo...

1162
01:14:15,264 --> 01:14:16,697
e io sono uno di loro.

1163
01:14:16,732 --> 01:14:19,462
Ma non mi ascolterai.
Non lascerai cadere l'argomento.

1164
01:14:19,502 --> 01:14:20,935
Solo perché
ti dà così tanto fastidio...

1165
01:14:20,970 --> 01:14:24,235
è ovvio che tu sia lesbica
problemi che hai paura di affrontare.

1166
01:14:28,377 --> 01:14:30,470
Ho problemi con le lesbiche?

1167
01:14:31,814 --> 01:14:34,442
Non ho niente di lesbico!

1168
01:14:34,483 --> 01:14:37,213
Dio, è come quando mio padre me lo ha chiesto
perché non mi trasferirò nel New Jersey.

1169
01:14:37,253 --> 01:14:38,379
Che cosa?

1170
01:14:38,420 --> 01:14:41,446
Mi ci vorrebbe un'ora e mezza
per andare a un'audizione.

1171
01:14:41,490 --> 01:14:43,424
Riesci a immaginare mio padre che dice:
"Lo capisco dalla tua reazione..."

1172
01:14:43,459 --> 01:14:44,926
''c'è una parte di te
che vuole muoversi...

1173
01:14:44,960 --> 01:14:46,518
''ma hai paura di affrontarlo''?

1174
01:14:46,562 --> 01:14:47,722
Santo cielo.

1175
01:14:47,763 --> 01:14:49,526
Nessuno qui lo capisce?

1176
01:14:49,565 --> 01:14:52,090
Non sono lesbica, no
voglio trasferirmi nel New Jersey...

1177
01:14:52,134 --> 01:14:56,571
e dov'è il formaggio?
su queste dannate patatine fritte?

1178
01:15:16,392 --> 01:15:17,825
Puoi lasciarmi uscire?

1179
01:15:39,949 --> 01:15:41,678
Ehi, Micio.

1180
01:15:45,588 --> 01:15:47,488
Mi dispiace, tesoro.

1181
01:15:47,523 --> 01:15:50,185
Mi dispiace di essermi arrabbiato così tanto.

1182
01:15:50,226 --> 01:15:51,523
Beh, mi dispiace.
lo...

1183
01:15:53,329 --> 01:15:54,819
E' colpa mia.

1184
01:15:56,932 --> 01:15:59,196
Forse sono una lesbica.
Non lo so.

1185
01:15:59,235 --> 01:16:01,169
Sarebbe molto più semplice
per avere un appuntamento.

1186
01:16:04,240 --> 01:16:05,400
Vieni qui.

1187
01:16:11,313 --> 01:16:12,610
Oh, Dio.

1188
01:16:14,483 --> 01:16:16,417
Perché non puoi essere etero?

1189
01:16:16,452 --> 01:16:18,784
Non ti piacciono gli uomini eterosessuali.

1190
01:16:18,821 --> 01:16:21,790
Non conosco nessun uomo etero.

1191
01:16:24,560 --> 01:16:26,084
Kath, stai bene?

1192
01:16:26,128 --> 01:16:27,425
Oh, sì, sto bene.

1193
01:16:27,463 --> 01:16:29,226
Mi devi quattro dollari
per le patatine fritte.

1194
01:16:29,265 --> 01:16:31,233
Andremo a casa mia a guardare
un video dello spettacolo di stasera.

1195
01:16:31,267 --> 01:16:32,393
Vuoi andare?

1196
01:16:32,434 --> 01:16:33,594
Sicuro. Un secondo.

1197
01:16:40,142 --> 01:16:41,939
Faresti meglio a tornare dentro.

1198
01:16:42,511 --> 01:16:44,706
metterò il tuo nome
sulla lista dei partecipanti per domani.

1199
01:16:47,182 --> 01:16:48,911
sarò lì.

1200
01:16:50,152 --> 01:16:51,915
Faresti meglio, figlio di puttana.

1201
01:17:17,479 --> 01:17:18,878
Stasera è stato un disastro.

1202
01:17:22,718 --> 01:17:25,619
Ma, sai,
un po' di confusione...

1203
01:17:25,654 --> 01:17:28,179
L'avevo fatto
divertirmi stasera...

1204
01:17:29,291 --> 01:17:33,125
anche se devi ammetterlo
è stato davvero un disastro.

1205
01:17:35,464 --> 01:17:39,093
Sai, ti avrei invitato
torno a casa mia, ma...

1206
01:17:39,134 --> 01:17:40,829
Oh, va tutto bene.
Non preoccuparti.

1207
01:17:40,869 --> 01:17:42,837
No. Lo avrei fatto, ma...

1208
01:17:42,871 --> 01:17:44,361
la signora di cui ti ho parlato...

1209
01:17:46,508 --> 01:17:48,533
Lei è mia madre.

1210
01:17:48,577 --> 01:17:49,976
Vivo a casa.

1211
01:17:54,316 --> 01:17:55,874
Grazie.

1212
01:18:02,725 --> 01:18:04,215
Devo fare pipì.

1213
01:18:06,428 --> 01:18:07,622
Anche io.

1214
01:18:26,415 --> 01:18:27,575
Siamo soli.

1215
01:18:29,385 --> 01:18:30,852
Sì, finalmente.

1216
01:18:34,757 --> 01:18:36,486
Inserisci te

1217
01:18:36,525 --> 01:18:37,787
Voilà, è l'ora dello spettacolo

1218
01:18:37,826 --> 01:18:40,488
Sento la musica di a

1219
01:18:40,529 --> 01:18:42,929
Balla e sciocchezza

1220
01:18:42,965 --> 01:18:44,091
Inserisci te

1221
01:18:44,133 --> 01:18:45,430
La stai cantando in modo sbagliato.

1222
01:18:45,467 --> 01:18:46,764
Che cosa?

1223
01:18:46,802 --> 01:18:48,201
Non cantarlo.

1224
01:18:48,737 --> 01:18:50,329
E' una bella canzone.

1225
01:18:53,208 --> 01:18:54,675
Stai zitto.

1226
01:18:54,710 --> 01:18:56,234
Bene, lo è.

1227
01:18:58,113 --> 01:19:00,104
Sei educato.
Stai zitto.

1228
01:19:07,623 --> 01:19:08,988
Lo pensi davvero?

1229
01:19:09,024 --> 01:19:11,288
Sì. E' davvero buono.

1230
01:19:12,261 --> 01:19:14,126
Inserisci te

1231
01:19:14,163 --> 01:19:15,494
Questo è tutto quello che so.

1232
01:19:15,531 --> 01:19:17,829
Il resto devi insegnarmi tu.

1233
01:19:17,866 --> 01:19:19,766
Mi serve un pianoforte.

1234
01:19:19,802 --> 01:19:21,736
Lo abbiamo già stabilito.

1235
01:19:52,067 --> 01:19:54,968
Sai, penso che sia bello
come è andata a finire.

1236
01:19:56,472 --> 01:19:57,632
Fate?

1237
01:19:58,507 --> 01:20:00,566
Sì. Abbiamo avuto la parte difficile
finita con.

1238
01:20:01,577 --> 01:20:03,772
Oh, e che mi dici del sesso?

1239
01:20:06,148 --> 01:20:08,981
Che tipo di ragazza
pensi che lo sia?

1240
01:21:47,849 --> 01:21:49,612
Ehi, questo è Mark.

1241
01:21:49,651 --> 01:21:50,948
Mi hai preso.

1242
01:21:50,986 --> 01:21:52,283
Lasciate un messaggio.

1243
01:22:10,906 --> 01:22:14,137
Inserisci te

1244
01:22:14,176 --> 01:22:16,872
Voilà, è l'ora dello spettacolo

1245
01:22:17,946 --> 01:22:19,777
Hai fatto crollare la casa

1246
01:22:19,815 --> 01:22:23,876
Con un ballo e un dum-diddy

1247
01:22:23,919 --> 01:22:26,513
Inserisci te

1248
01:22:26,555 --> 01:22:29,023
In men che non si dica

1249
01:22:30,926 --> 01:22:32,791
Questo brutto dramma

1250
01:22:32,828 --> 01:22:35,126
È diventato

1251
01:22:35,163 --> 01:22:36,323
Carina

1252
01:22:37,399 --> 01:22:40,163
Il sipario si alzò

1253
01:22:40,202 --> 01:22:42,636
Le mie battute sembravano sbagliate

1254
01:22:42,671 --> 01:22:47,802
L'intervallo sembrava così lontano

1255
01:22:47,843 --> 01:22:50,073
Applausi incerti

1256
01:22:50,112 --> 01:22:52,103
Le scene sono troppo lunghe

1257
01:22:52,147 --> 01:22:56,277
La vita era come
una commedia poco entusiasmante

1258
01:22:56,318 --> 01:22:59,583
Ma ora sei qui

1259
01:22:59,621 --> 01:23:01,885
Incontriamo il centro scenico

1260
01:23:01,923 --> 01:23:05,051
Ho pensato alla mia trama
era finito

1261
01:23:05,093 --> 01:23:10,622
Poi dal nulla

1262
01:23:10,666 --> 01:23:15,103
Entra

1263
01:23:15,137 --> 01:23:21,872
Tu



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org