1
00:02:30,720 --> 00:02:32,520
(EXPLOSIÓN DEL MOTOR)
2
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
(EXPLOSIÓN DEL MOTOR)
3
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
(EXPLOSIÓN DEL MOTOR)
4
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
(EXPLOSIÓN DEL MOTOR)
5
00:02:46,720 --> 00:02:51,640
- Charles, ¿podrías llevarme?
con tu moto? - Me encantaría.
6
00:02:51,760 --> 00:02:56,440
Ay, qué extraño.
Lamentablemente hoy vine sin él.
7
00:02:56,560 --> 00:02:59,840
Sin embargo, podría jurar que te vi
Llegar en moto.
8
00:02:59,920 --> 00:03:03,200
Yo también podría jurarlo
entonces hay dos casos:
9
00:03:03,280 --> 00:03:07,280
...o tienes que cambiarte de gafas
o tengo que dejar de beber.
10
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
- "Adiós", Alan.
- "Adiós".
11
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
¡Maldición!
12
00:03:24,800 --> 00:03:27,240
(EXPLOSIONES DE MOTOR)
13
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
(EXPLOSIONES DE MOTOR)
14
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
(EXPLOSIÓN DEL MOTOR)
15
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
(EXPLOSIÓN DEL MOTOR)
16
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
Espérame aquí.
17
00:04:32,560 --> 00:04:37,240
- Watson, ¿has visto a Tobs?
- Tenía una barba larga. - ¿Por qué?
18
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Dice que aquí roban navajas
electricidad a los agentes.
19
00:04:41,560 --> 00:04:45,800
- Qué enormidad. - Afirma que
También le robaron el encendedor.
20
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
no es posible
que aquí pasan cosas similares.
21
00:04:48,440 --> 00:04:52,720
Incluso si ya no puedo encontrar mi radio,
no pensará que es un robo.
22
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
Y nadie me obligará a admitirlo.
que mis puros han desaparecido.
23
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
- "Buen día".
- "Hola"!
24
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
Señor Tobs.
25
00:05:01,360 --> 00:05:04,880
- Doris, viste mi encendedor.
dorado? - No lo vi.
26
00:05:05,000 --> 00:05:10,320
- Sr. Tobs.
- Tiene mis iniciales: WT.
27
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
- No lo vi.
- ¡Sr. Tobs!
28
00:05:13,520 --> 00:05:17,400
- Aquí el Sr. Tobs.
- Sir Bains viene a por el jefe.
29
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
Gracias, Smith.
30
00:05:23,200 --> 00:05:27,440
Doris, ayúdame,
y entretener al Sr. Bains por un rato.
31
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
Aquí tampoco.
32
00:05:39,760 --> 00:05:42,680
Sin embargo, lo pongo aquí.
33
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
(LLAMA A LA PUERTA)
34
00:05:52,480 --> 00:05:56,760
- ¿De dónde vienes? - vamos
puerta. - ¿Por qué esa barba?
35
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
- Tengo eccema. - Porque no tienes
golpeado? - Toqué dos veces.
36
00:06:01,760 --> 00:06:07,320
- Podrías haber llamado de nuevo. - Pero señor
Bains entraría antes que yo.
37
00:06:07,440 --> 00:06:13,040
- ¿Ya está aquí? - He dado instrucciones al
tu secretaria para entretenerlo.
38
00:06:13,120 --> 00:06:16,640
- Debería estar aquí en un minuto.
- (en inglés) ¡Maldita sea!
39
00:06:16,720 --> 00:06:21,240
Él está aquí por el acuerdo petrolero.
y no encuentro el expediente de Shamara.
40
00:06:21,360 --> 00:06:28,600
(MÚSICA DE LA RADIO)
41
00:06:28,720 --> 00:06:32,160
(PERturbación de audio)
42
00:06:32,240 --> 00:06:38,640
(MÚSICA DE LA RADIO)
43
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
(PERturbación de audio)
44
00:06:42,080 --> 00:06:49,320
(MÚSICA DE LA RADIO)
45
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
(PERturbación de audio)
46
00:06:50,960 --> 00:06:56,600
Esta radio es una estafa. tengo que
Cámbielo por el del Sr. Tobs.
47
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
(APAGA LA RADIO)
48
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
¡Pero! Tiene buen gusto.
49
00:07:03,280 --> 00:07:06,120
Oh sí.
50
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
Sí...
51
00:07:26,560 --> 00:07:35,240
"Zona norte. Kuwait Shamara.
Rico en aceite. Interésate."
52
00:07:41,920 --> 00:07:50,280
"Los estadounidenses y los rusos están muy interesados
para agarrar petróleo."
53
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
¿Entendiste?
54
00:07:54,960 --> 00:07:57,000
Sí, ¿eh?
55
00:07:57,200 --> 00:08:04,720
"Rau también está en movimiento. Necesitamos
vencer a la competencia."
56
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
¡"Para el cerdo"!
57
00:08:07,440 --> 00:08:10,640
- Sr. Toto.
- ¡Sí, señor!
58
00:08:12,480 --> 00:08:15,560
- ¿Sí, señor?
- Dos tés en el estudio de Sir Turner.
59
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
¡Sí, señor!
60
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Sí.
61
00:08:37,360 --> 00:08:42,040
No entiendo tanto interés en
el pequeño campo de Shamara...
62
00:08:42,160 --> 00:08:46,080
...cuando toda la zona de Kuwait
Pertenece a la British Petroleum.
63
00:08:46,360 --> 00:08:49,040
Nadie.
64
00:08:49,120 --> 00:08:52,920
Ni siquiera yo, Sheikh Al� El Buzur, que
reina sobre el pequeño estado...
65
00:08:53,040 --> 00:08:55,960
...sabe evaluar exactamente
la riqueza de ese subsuelo...
66
00:08:56,080 --> 00:09:01,880
...donde el petróleo brota solo
Presiona un dedo en la arena.
67
00:09:02,000 --> 00:09:06,080
Shamara
Es un pequeño pueblo en Kuwait...
68
00:09:06,160 --> 00:09:09,800
...que una potencia extranjera
podría explotarlo en nuestro detrimento.
69
00:09:09,920 --> 00:09:14,520
Pero el Servicio de Inteligencia se marcharía
quedando atrás de sus oponentes.
70
00:09:14,640 --> 00:09:19,440
Ya se ha extendido una red
Conexión de Barcelona a Shamara.
71
00:09:19,520 --> 00:09:24,120
Solo necesitamos un agente
astuto, ambicioso y sin escrúpulos.
72
00:09:24,200 --> 00:09:28,320
- Es un gran problema. - ¿Por qué?
- 007 está en Rusia "con amor".
73
00:09:28,400 --> 00:09:32,920
OSS-117 amenaza Bangkok y Kopland
Está en Tokio en una misión olímpica.
74
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
Estaría el agente 001,
una recomendación de Lord Snowdon.
75
00:09:36,320 --> 00:09:41,320
Bueno, enviemos 001. Lo haremos.
También algo que le gustó a la princesa.
76
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
De hecho lo había convocado para
4:00. No entiendo tu demora.
77
00:09:44,640 --> 00:09:48,600
(LLAMA A LA PUERTA)
Ya son las 5:00. ¡Después de usted!
78
00:09:51,520 --> 00:09:58,240
- Buen día. - Agente 001, tenías que
llegar a las 4:00. ¿Qué pasó?
79
00:09:58,360 --> 00:10:01,560
Disculpe. Me robaron la moto.
80
00:10:01,640 --> 00:10:05,080
No creo que podamos hacerlo
lo cual agradó a la princesa.
81
00:10:05,200 --> 00:10:12,120
- ¿Qué es? - Quería decirle al agente.
001 que su moto está en el garaje.
82
00:10:12,520 --> 00:10:17,240
- ¿Y quién lo puso ahí?
- I. Atrapé al ladrón.
83
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
¿Por qué no lo arrestaste?
84
00:10:19,280 --> 00:10:24,440
soy un humilde servidor,
No tengo licencia para arrestar.
85
00:10:24,520 --> 00:10:28,240
- Podrías haberlo entregado.
a un policía. - Sí, señor.
86
00:10:28,360 --> 00:10:33,480
Pero con su "mazzarello"
habría causado un escándalo por él.
87
00:10:33,600 --> 00:10:38,240
El ladrón iba armado hasta los dientes.
De hecho, ¡de pies a cabeza!
88
00:10:38,360 --> 00:10:42,040
Y modestamente,
sabiendo que judo...
89
00:10:42,160 --> 00:10:45,680
...pude desarmar al ladrón
y obligarlo a huir.
90
00:10:45,800 --> 00:10:50,920
- Podrías haberlo matado con sus armas.
- No tengo licencia para matar.
91
00:10:50,960 --> 00:10:56,640
- Muy bien, sirve el té. - De inmediato.
- No en el escritorio. - "Disculpe".
92
00:10:56,720 --> 00:11:01,120
- Agente 1... - 001, por favor. tengo el
licencia para matar. - Lo tenías.
93
00:11:01,200 --> 00:11:05,680
Si a un agente le roban la moto, no
Ni siquiera merece un permiso de conducir.
94
00:11:05,760 --> 00:11:11,760
- ¿No más Servicio de Inteligencia?
- Estarás en el "servicio". Como él.
95
00:11:12,000 --> 00:11:15,920
- La inteligencia no es para ti.
- ¡Consigue esto!
96
00:11:18,160 --> 00:11:23,680
Entonces moveremos a James Bond
de Rusia a Shamara.
97
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
(Baños) Imposible.
James Bond no puede salir de Moscú.
98
00:11:27,280 --> 00:11:31,560
- Además, esa no es Shamara.
- Ah, sí, es Irak.
99
00:11:31,680 --> 00:11:36,320
- Quería señalar aquí. -Arabia
¿Arabia Saudita? - Oh, qué distracción.
100
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
El globo es demasiado sensible:
Tan pronto como lo toco, gira.
101
00:11:39,840 --> 00:11:43,520
Pido permiso. "Disculpe."
102
00:11:46,480 --> 00:11:48,760
Aquí está Shamara.
103
00:11:48,880 --> 00:11:53,360
Modestamente, yo los países árabes
Los tengo al alcance de la mano.
104
00:11:53,440 --> 00:11:57,040
- Serví en el ejército en Libia.
- ¿Con las tropas de Sir Alexander?
105
00:11:57,120 --> 00:12:02,360
No, con el ejército italiano, en el
asistencia sanitaria. Yo era "Cabo Vaselina".
106
00:12:02,480 --> 00:12:06,280
El general Alejandro me hizo
prisionero. Llevo aquí veinte años.
107
00:12:06,400 --> 00:12:09,040
Me he encariñado con esta tierra,
Pedí la ciudadanía...
108
00:12:09,120 --> 00:12:13,000
...me lo regalaron y aquí estoy
ciudadano, "ecce homo": Aquí está el hombre.
109
00:12:13,120 --> 00:12:18,320
- Entonces sabes cosas
¿Árabe? - Cosas árabes, turcas...
110
00:12:18,400 --> 00:12:24,640
Estoy en casa en Egipto: en verano.
En el Nilo me doy un baño de asiento.
111
00:12:24,720 --> 00:12:28,560
- Estás realmente seguro
¿Esa es Shamara? - ¡Oh querido!
112
00:12:28,640 --> 00:12:31,480
Consultar un mapa geográfico,
y quedarás convencido.
113
00:12:31,600 --> 00:12:36,960
Entre los documentos que te envié
hay un pequeño mapa. Allí puedes...
114
00:12:37,040 --> 00:12:42,000
- Lamentablemente no tengo el expediente aquí.
- Mira en tu mesa.
115
00:12:42,400 --> 00:12:47,400
El pequeño mapa salta en tu cara,
debajo de los ojos.
116
00:12:56,160 --> 00:12:58,760
¿Eh? ¿Qué te dije?
117
00:12:59,520 --> 00:13:04,080
- ¿Te gustaría ser un agente secreto?
- Es mi mayor aspiración.
118
00:13:04,160 --> 00:13:09,280
- ¿Irías a Kuwait? - ¡De inmediato!
- Sir Bains, ¿le gustaría encomendarle...?
119
00:13:09,360 --> 00:13:12,680
Sí. Es una misión muy peligrosa.
120
00:13:12,800 --> 00:13:16,320
¡El peligro es mi trabajo!
¡Como pan y peligro!
121
00:13:16,400 --> 00:13:21,920
- (Bains) Quizás tengas que matar.
- Dame la licencia y te mato.
122
00:13:22,560 --> 00:13:26,160
Entonces, señor Turner,
Le propongo que nombre al Sr. Tot...
123
00:13:26,240 --> 00:13:29,200
...agente secreto
con licencia para matar.
124
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
- Como se puede pensar. - ¿Aceptar?
¿No volvemos a esto otra vez?
125
00:13:33,200 --> 00:13:35,960
¿Trato cerrado? ¿Se ha ido?
Bien.
126
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
Mientras tanto me quitaré esta chaqueta.
que humilla mi inteligencia.
127
00:13:40,960 --> 00:13:45,240
Bien. A partir de este momento
Serás el agente 008.
128
00:13:45,360 --> 00:13:49,320
Oh, no.
Este doble 0 no tiene sentido para mí.
129
00:13:49,440 --> 00:13:56,040
Es el acrónimo que muy pocos agentes utilizan.
tener: Da licencia para matar.
130
00:13:56,160 --> 00:13:59,640
¿El doble 0 significa esto para ti?
Para nosotros significa algo más.
131
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Sin embargo quiero un 0 extra
¡y lo que es más prohibido!
132
00:14:03,760 --> 00:14:08,880
- Pero el 0 tachado no existe.
- Bueno, lo inventaremos ahora.
133
00:14:08,960 --> 00:14:12,400
El 0 tachado,
además de la licencia para matar...
134
00:14:12,480 --> 00:14:15,680
...me da licencia para robar,
hacer trampa y hacer lo que quiero.
135
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
- Quiero ser un hombre con manos.
¡gratis! - ¿Me estás pidiendo carta blanca?
136
00:14:19,680 --> 00:14:24,480
¡Papel en blanco y papel moneda!
No puedo irme sin dinero.
137
00:14:24,560 --> 00:14:29,600
¿Oye esto, señor Bains? este hombre
quiere aprovecharlo! Es un pirata.
138
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
¡Oh, no! No ofendemos
De lo contrario, dimitiré inmediatamente.
139
00:14:33,200 --> 00:14:37,040
Tranquilo, señor Tot�.
No deberías ofenderte por esto.
140
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
Después de todo, todo el Imperio Británico
Fue hecho por piratas...
141
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
...y la reina para recompensarlos
los hizo barones.
142
00:14:43,120 --> 00:14:47,280
- Sir Drake, Sir Morgan, Sit Tot�.
- ¿Oh sí?
143
00:14:47,360 --> 00:14:51,800
Me gusta este negocio de la baronía.
144
00:14:51,920 --> 00:14:57,280
- Lo tendrás. Entonces, Agente 008,
pongámonos manos a la obra. - Sí, señor.
145
00:14:58,080 --> 00:15:03,320
- (Sir Bains) Sr. Turner.
- Aquí están las instrucciones generales.
146
00:15:03,440 --> 00:15:06,800
- Sí, señor. - Nunca lo hagas
fotografía. - No, señor.
147
00:15:06,880 --> 00:15:10,720
Para un agente secreto el coche
La cámara es como un arma.
148
00:15:10,800 --> 00:15:15,520
- Sí, señor. - Y cuidado con los micrófonos.
Pueden esconderse en cualquier lugar.
149
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
(Turner) Ten cuidado con todos:
150
00:15:18,000 --> 00:15:22,360
...en un niño inocente o en un
anciana débil e indefensa...
151
00:15:22,480 --> 00:15:24,560
... puede que un espía enemigo se esté escondiendo.
152
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
(Tot�) Si veo un paralítico
¡Lo mataré!
153
00:15:31,680 --> 00:15:35,840
- ¿Has encontrado mi encendedor?
- No. - (en inglés) ¡Maldita sea!
154
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
¡Sin embargo, lo puse aquí!
155
00:15:40,400 --> 00:15:45,360
Se te darán instrucciones
de vez en cuando por nuestros agentes.
156
00:15:45,440 --> 00:15:50,960
Pero si caes en manos enemigas con
instrucciones escritas, hacerlas desaparecer.
157
00:15:51,040 --> 00:15:53,480
- ¿Los quemo?
- En la ceniza se lee muy bien.
158
00:15:53,600 --> 00:15:56,960
Luego los quemo
y luego tiro las cenizas por el inodoro.
159
00:15:57,040 --> 00:16:01,040
- Y si no tienes tiempo para ir
al baño? - Estoy enojado.
160
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
- Se comen las instrucciones.
- ¿Oh sí? Nunca los he probado.
161
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
- Por favor.
- Gracias.
162
00:16:12,080 --> 00:16:16,120
Nada mal. Un poco aburrido
haría falta un poco de sal. ¿Lo tiene?
163
00:16:16,240 --> 00:16:22,000
- Aquí están las instrucciones. - no puedo
Cómelos todos, no soy un cartívoro.
164
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
No, sólo tienes que leerlos.
antes de partir hacia Barcelona.
165
00:16:25,360 --> 00:16:29,920
- Estarás en el Hotel Ritz. - Recibirás
una entrada para la corrida de toros.
166
00:16:30,000 --> 00:16:32,680
Uno de nuestros agentes
Me sentaré a tu lado.
167
00:16:32,800 --> 00:16:34,760
Contraseña:
El gato se come al ratón.
168
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
- Contrapalabra: La anciana pellizca.
- Un momento, hablen de uno en uno.
169
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
Derecha izquierda, derecha izquierda,
¡Me duele el cuello!
170
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
- ¿Quién se come a la vieja?
- La vieja no come, pellizca.
171
00:16:45,280 --> 00:16:49,360
- Es el gato el que come.
- ¿Se come a la vieja? - No, el ratón.
172
00:16:49,440 --> 00:16:53,560
Ya no entiendo nada. El ratón no
¿Podría comer las instrucciones?
173
00:16:53,680 --> 00:16:58,440
- No hay tiempo para cambiar.
la contraseña. - En dos horas...
174
00:16:58,560 --> 00:17:01,880
- De nada. - Gracias.
¡Pero este es mi reloj!
175
00:17:02,000 --> 00:17:05,360
- Bueno, ahora tengo licencia para robar.
- ¡Te enviaré a la cárcel!
176
00:17:05,440 --> 00:17:09,280
Lo envío al aeropuerto. el avion
Sale hacia Barcelona en una hora.
177
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
¡Consigue esto!
178
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
¡Permiso!
179
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Lo siento, ¿eh?
180
00:17:35,120 --> 00:17:38,960
(Multitud) ¡Ol�! Ol�!
181
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
(APLAUSOS)
182
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
(Multitud) ¡Ol�!
183
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
(Multitud) ¡Ol�!
184
00:17:49,200 --> 00:17:53,720
(Multitud) ¡Ol�! Ol�! Ol�! Ol�!
185
00:17:53,800 --> 00:17:58,520
- (juntos) ¡Ol�!
- ¡Olé! - ¿Quién es él?
186
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
(TOTO' SE ACLARA LA GARGANTA)
187
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
(juntos) ¡Ol�!
188
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
- ¿Eres uno de nosotros? - Él entendió
malo. - No, entendí bien.
189
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
- No entendió bien. - Entendí correctamente.
Mira aquí. - ¿Qué es?
190
00:18:13,440 --> 00:18:17,200
- ¿Ves el ojo? ¿Este de aquí?
- ¿Qué ocurre? - Tengo ojo clínico.
191
00:18:17,320 --> 00:18:19,240
Y si me lo quedo.
192
00:18:19,840 --> 00:18:23,800
Si le dijera que el gato
se comió el ratón, ¿qué diría?
193
00:18:23,920 --> 00:18:28,200
- Lo cual es correcto. eso seria extraño
si el ratón se comiera al gato. - Sí.
194
00:18:28,320 --> 00:18:32,320
- ¿Y si le dijera... a la vieja?
- ¿Qué? - La anciana. - ¿Qué?
195
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
- La anciana. - ¿Qué vieja?
- El que... - ¡Eso pica!
196
00:18:35,600 --> 00:18:41,120
¡Exacto! Respuesta correcta. somos
a caballo. No hables, por el amor de Dios.
197
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
- ¿Por qué?
- Estamos llenos de micrófonos. - ¿Dónde?
198
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Detrás, delante, no lo sé.
Detrás, a la altura de las caderas.
199
00:18:46,640 --> 00:18:50,000
- Y no hagas todos estos movimientos.
- ¿Y qué...? - Mira la corrida de toros.
200
00:18:50,080 --> 00:18:53,840
- ¿Qué?
- (voz nasal) Tú miras la corrida de toros.
201
00:18:53,920 --> 00:18:57,280
- Me gustaría mirarla si ella me
¡Yo lo permitiría! - No hables así.
202
00:18:57,360 --> 00:19:00,760
- Suenas como yo. - Como debo
hablar? - Con adenoides.
203
00:19:00,880 --> 00:19:04,320
- ¿Qué? - Con adenoides.
- No los tengo. - Haz que vengan.
204
00:19:04,440 --> 00:19:07,520
- ¡¿Para complacerla?!
- Es por nuestro trabajo.
205
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
¿Pero quién la envió aquí?
206
00:19:10,200 --> 00:19:13,520
- ¿Cómo? - ¿Quién la envió?
- ¡Este! - ¿Qué él ha hecho? - ¡Este!
207
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
- ¿Qué? - El jefe.
- ¡Sí, el jefe!
208
00:19:16,320 --> 00:19:20,760
- Soy 00-0 cruzado-8. - es
un trolebús. - No entiendes nada.
209
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
- ¿Pero no sabes nada? - ¿Acerca de?
- Sobre la anciana. - No la conozco.
210
00:19:31,760 --> 00:19:34,560
Entonces, ¿por qué me mantiene aquí?
para hablar y darle un codazo?
211
00:19:34,640 --> 00:19:37,760
- ¡Y me hace hablar con mis adenoides!
- ¡¿I?! - ¡Pero hazme un favor!
212
00:19:37,840 --> 00:19:42,320
- ¡Millanta! - ¿Eso? - Está traficando.
- Dice que trabaja. ¿Qué trabajo hace?
213
00:19:42,440 --> 00:19:45,360
- El representante.
- ¡Pero hazme un favor!
214
00:19:47,760 --> 00:19:52,680
- ¡Adelante! ¡Portugués!
- No, italiano. - Sí, pero portugués.
215
00:19:52,800 --> 00:19:56,560
- ¿Por qué? - No pagó
el billete. - ¿Pero cómo? ¡Ahí está!
216
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
- Muéstrame. - ¿Dónde lo tengo?
¿ordenar? - ¿Ves que no tiene uno?
217
00:19:59,920 --> 00:20:04,240
- ¡Pero lo tengo! - Irse.
- ¡Por supuesto que me voy! ¡Suficiente!
218
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
Portugués. Lo siento, ¿eh?
219
00:20:08,720 --> 00:20:10,680
¡"Muchacha"!
220
00:20:11,760 --> 00:20:15,040
(PALABRAS ENaudibles)
221
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
Miau.
222
00:20:18,400 --> 00:20:20,840
(LA MUJER IMITA LA RESPIRACIÓN DEL GATO)
223
00:20:20,920 --> 00:20:25,080
- Yo soy el gato que come.
el ratón. - "Mucho gusto".
224
00:20:25,200 --> 00:20:29,080
- ¿Y la vieja? La anciana que...
- ¡Ah!
225
00:20:29,920 --> 00:20:33,400
- ¿No me estás diciendo nada? - Eres mucho
Emprender con mujeres jóvenes.
226
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
en este momento
Me interesan los antiguos.
227
00:20:36,880 --> 00:20:40,360
- (en español) ¿Depravado?
- No, agente secreto.
228
00:20:51,920 --> 00:20:54,880
(en español) - Programa, señor.
- No estoy interesado.
229
00:20:54,960 --> 00:20:58,120
(en español) - Cómpralo,
por favor. - No estoy interesado.
230
00:20:58,240 --> 00:21:02,840
- (en español) Es muy importante.
- Lo dije dos veces en español.
231
00:21:02,920 --> 00:21:05,920
¿Quieres que te lo cuente en italiano?
¡No estoy interesado!
232
00:21:06,080 --> 00:21:08,760
La vieja pellizcadora se lo envía.
233
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
- Aquí.
- Dios mío.
234
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Permiso.
235
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
Permiso.
236
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
Lo siento.
237
00:21:47,360 --> 00:21:52,320
- El gato se come al ratón.
- La vieja pica. - Finalmente.
238
00:21:52,400 --> 00:21:56,880
Toma un aire sentimental
y apoya tu cabeza en mi pecho.
239
00:21:56,960 --> 00:22:00,520
- ¿Aquí delante de todos?
- La gente se distrae con el toro.
240
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
- El jefe quiere hablar contigo.
- Está bien.
241
00:22:03,520 --> 00:22:09,480
Aquí la rubia llama a Londres.
242
00:22:09,680 --> 00:22:14,200
- Londres en línea.
- 00-0 cruzado-8 está listo.
243
00:22:16,080 --> 00:22:19,160
- Escucha.
- Sí. ¿Listo?
244
00:22:19,440 --> 00:22:23,560
Ir a Atracción Las Tapias
al barrio cino y pregunta por Paco.
245
00:22:23,680 --> 00:22:27,840
- Sí, señor.
- Te daré un paquete e instrucciones.
246
00:22:27,920 --> 00:22:31,000
- Sí, señor.
- ¿Algo más, jefe?
247
00:22:31,120 --> 00:22:34,000
- Nada más.
- Entonces pararé y cerraré.
248
00:22:34,080 --> 00:22:38,160
- La transmisión ha terminado.
- Lástima, me gustó.
249
00:22:38,800 --> 00:22:43,680
Mis más sinceras felicitaciones:
Tiene unos bonitos pechos de transistores.
250
00:22:43,760 --> 00:22:48,680
- ¿Japonés? - Sí, señor.
- "Sayonara". Permiso.
251
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
Nikita llama a Olga.
252
00:22:59,040 --> 00:23:02,440
El agente inglés acude a Atracción
Las Tapias al barrio cino.
253
00:23:02,560 --> 00:23:04,280
Paco le dará un paquete
e instrucciones.
254
00:23:04,400 --> 00:23:06,480
Sé lo que tengo que hacer.
Cambio y fuera.
255
00:23:21,360 --> 00:23:27,080
"Disculpe señor, ¿puede decirme dónde está esto?"
¿La atracción del cine de pago?
256
00:23:27,200 --> 00:23:31,080
- (en español) No entiendo.
- ¡"Atracción de Cino de Pago"!
257
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
(en español) ¿Aquí en Barcelona?
¡Hay muchos que se llaman Paco!
258
00:23:34,320 --> 00:23:37,160
¡Podría haberme dicho antes!
Me hace perder el tiempo innecesariamente.
259
00:23:37,280 --> 00:23:41,160
Pero mira lo que tiene que hacer.
pasarle a un italiano en el extranjero.
260
00:23:42,240 --> 00:23:46,080
¡Maldito espía!
¡Pensaste que me tomarías por sorpresa!
261
00:23:46,160 --> 00:23:49,080
¡Pero destrozaré este auto por ti!
262
00:23:49,200 --> 00:23:53,400
- ¡Pero quiero tomar fotografías!
- ¡No quiero que me fotografíen!
263
00:23:53,520 --> 00:23:57,160
No quiero fotografiarla
¡pero mi "frau", mi esposa!
264
00:23:57,280 --> 00:24:01,000
- ¿Entendido, "bastardo"? ¡Como recuerdo!
- Sí.
265
00:24:01,440 --> 00:24:05,640
¿Ese de ahí? Ese "mapa" de ropa
sucio?! ¡Pero ignóralo!
266
00:24:05,760 --> 00:24:09,680
¡Lo olvidas, lo "olvidas"!
La matas.
267
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Si quiere lo mato,
Tengo licencia para matar de todos modos.
268
00:24:13,440 --> 00:24:17,680
(INVANTES EN ALEMÁN)
269
00:24:17,920 --> 00:24:22,800
¡Pero vete, gaitero!
¡Pero mira eso!
270
00:24:30,480 --> 00:24:33,560
¡Qué lindo partido hicieron!
271
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
¿Qué quería ese monstruo?
272
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
- Quería fotografiarme.
- Qué descarado. - Qué descarado.
273
00:24:42,560 --> 00:24:45,560
Y cuando le ofrecí
matar a su esposa...
274
00:24:45,680 --> 00:24:50,000
...lo que cualquiera en su lugar puede hacer
Le hubiera gustado, se ofendió.
275
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
- ¿Oh sí?
- Oh sí.
276
00:24:52,720 --> 00:24:57,680
- Lo siento, no nos habíamos visto antes.
en alguna parte? - No lo creo.
277
00:24:57,840 --> 00:25:03,640
- Creo que ya llegamos
¡conocido! - Imposible. "Adiós."
278
00:25:06,640 --> 00:25:10,880
Y sin embargo...
Esa connotación no es nueva para mí.
279
00:25:20,800 --> 00:25:25,360
(SIRENA)
280
00:25:30,880 --> 00:25:35,400
"Por favor, ¿dónde está la atracción?
del paco barrios cino"?
281
00:25:35,520 --> 00:25:40,080
- La Atracción Las Tapias del barrio
¿cino? - Sí. - Es un poco difícil.
282
00:25:40,160 --> 00:25:43,160
Ir a la estación del teleférico.
y luego tomar un taxi.
283
00:25:47,200 --> 00:25:50,240
(SIRENA)
284
00:25:52,000 --> 00:25:55,840
(SIRENA)
285
00:28:04,480 --> 00:28:09,080
- Fue él, entró en casa de Paco.
- Bueno, es muy sencillo.
286
00:28:09,680 --> 00:28:15,040
Es un tipo inconfundible.
Tan pronto como salga, le disparará en la frente.
287
00:28:39,120 --> 00:28:42,960
- El gato se come al ratón.
- ¡Shh! - ¡Ah! ¿Qué es?
288
00:28:43,040 --> 00:28:46,120
te irás
Exactamente 50 minutos a Kuwait.
289
00:28:46,240 --> 00:28:49,760
Te contactarás con Omar.
El Bedu, que conoce el camino...
290
00:28:49,840 --> 00:28:53,240
...para llegar a Shamara evitando
el yunque del sol del desierto.
291
00:28:53,360 --> 00:28:58,200
Se presentará en el único hotel.
del pueblo donde se hospedará.
292
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
La contraseña es siempre
lo mismo. ¿La contrapalabra?
293
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
- El gato se come al ratón. - ¡Shh!
- ¿Qué es? - Nunca se sabe.
294
00:29:05,520 --> 00:29:09,960
- Bueno... - No hables demasiado.
¡Necesitamos hablar poco, o mejor dicho, nada!
295
00:29:10,080 --> 00:29:15,400
En todas partes hay oídos que
te escuchan, ojos que te escudriñan.
296
00:29:15,520 --> 00:29:21,120
Un agente sólo necesita explicarse
en dos palabras, telegráficamente.
297
00:29:21,200 --> 00:29:25,480
Además, un agente secreto no come.
no duerme, no... Nada.
298
00:29:25,600 --> 00:29:28,720
- Nada. - ¿Comes? - Sí.
- ¡Mal, muy mal! - No, bien.
299
00:29:28,800 --> 00:29:35,360
- ¡No! - Cuando tengo hambre como.
- ¡No! ¡No hables tan claro!
300
00:29:35,440 --> 00:29:39,040
Nunca llames al pan pan, vino por vino,
pero pan con vino y viceversa. ¿Claro?
301
00:29:39,120 --> 00:29:42,680
Sí. voy al aeropuerto
y cargo la maleta.
302
00:29:42,800 --> 00:29:46,440
bajo al hotel,
Abro la ventana y veo el mar.
303
00:29:46,560 --> 00:29:49,640
Luego con un barco
Viajo por el desierto.
304
00:29:49,760 --> 00:29:53,440
Finalmente le pregunto al jefe de estación un
¿A qué hora sale el tren de las 12.67?
305
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Me dice que ya se fue y yo le digo: "Mi
dale 1/2 kilo de pan y uno de vino".
306
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
¡Perfecto!
(SE RÍEN)
307
00:30:00,400 --> 00:30:04,680
Se puede confiar en usted.
Dejamos al interlocutor en duda.
308
00:30:04,800 --> 00:30:07,280
Y ahora pasemos a la maleta.
309
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Aquí tienes. ¡No toques!
310
00:30:10,240 --> 00:30:16,280
No se abre presionando los botones.
horizontalmente, pero al revés.
311
00:30:16,400 --> 00:30:20,520
Porque ¿quién se lo apropiaría?
para descubrir los secretos...
312
00:30:20,640 --> 00:30:24,600
...abriendolo normalmente, vendría
golpeado por humo negro...
313
00:30:24,720 --> 00:30:28,840
...causado por el ácido metilammónico
que se encuentra en el dispositivo de seguridad.
314
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
- ¿Qué es, una bomba atómica?
- Casi.
315
00:30:32,400 --> 00:30:35,760
- Recuerda que tienes que abrirlo así.
- Sí.
316
00:30:36,880 --> 00:30:40,280
Una carpeta que contiene
cuadrículas y cifrados secretos...
317
00:30:40,400 --> 00:30:44,680
...una pequeña radio de dos vías
disfrazado de cepillo para el pelo.
318
00:30:44,800 --> 00:30:48,720
Paco llama a Londres. Londres,
Responde que llama Paco.
319
00:30:48,800 --> 00:30:52,080
Cambio y fuera.
(SONIDO DE RAYADO)
320
00:30:52,160 --> 00:30:54,600
- ¿Escuchaste?
- Nada. - Yo tampoco.
321
00:30:54,720 --> 00:30:59,480
- Tiene garantía de tres años.
- Desde hace tres años no se oye nada.
322
00:30:59,760 --> 00:31:04,240
- Este pulverizador libera
del gas benéfico. - Déjeme ver.
323
00:31:04,320 --> 00:31:07,240
¡Interrumpido!
Gas venenoso.
324
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
Un arma por si acaso.
325
00:31:14,400 --> 00:31:17,720
- Aquí está el cargador.
- ¡Dios mío!
326
00:31:17,840 --> 00:31:22,040
Este dispositivo activa
un cuchillo de veinte centímetros de largo.
327
00:31:22,160 --> 00:31:25,440
- ¡Ay!
- Calma.
328
00:31:25,600 --> 00:31:30,400
Este, que parece normal.
cinturón, contiene 20 libras de oro.
329
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
- Lo estoy confiscando. - ¡No! esa suma
Sólo se utiliza en caso de emergencia.
330
00:31:34,320 --> 00:31:36,720
- ¿No soy "emergente"?
- No.
331
00:31:37,440 --> 00:31:40,440
¿Entendiste?
¿Lo has fotografiado en la memoria?
332
00:31:40,560 --> 00:31:43,800
Sí, pero salió un poco borroso.
¡Lo entenderás con todo esto!
333
00:31:43,920 --> 00:31:48,040
- Entonces abre. Ensayo.
- No es necesario.
334
00:31:48,160 --> 00:31:53,280
- Abre. - Entendí todo. - tengo
dijo el abridor. - Pero no tenemos tiempo.
335
00:31:53,360 --> 00:31:57,040
- DIJE ABIERTO, ES UNA ORDEN.
- Si es una orden, no discuto.
336
00:32:06,640 --> 00:32:10,560
- Alguien va a salir.
- ¿Es él? - No.
337
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
"Buenos días."
338
00:32:39,680 --> 00:32:44,080
- Disculpe, ¿quién es esa señora?
- No la conozco. ¿Es importante?
339
00:32:44,160 --> 00:32:48,800
No,
pero esa connotación no es nada nuevo para mí.
340
00:33:09,280 --> 00:33:15,760
Olga llama a Kuwait.
Iván, ¿estás escuchando?
341
00:33:33,600 --> 00:33:41,240
Hola, estoy escuchando.
Sí. Recibió. Cambio y fuera.
342
00:33:46,000 --> 00:33:50,560
(EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE)
343
00:33:50,640 --> 00:33:57,720
Señores, por favor, por aquí.
Mira esas telas. ¡Qué colores!
344
00:33:57,840 --> 00:34:03,520
"Effendi", por favor ven.
Mira esa ropa.
345
00:34:03,600 --> 00:34:06,840
Mira esas telas. Maravilloso.
Mira esos colores.
346
00:34:07,040 --> 00:34:11,080
- ¿Escuchaste? - Sí. él estará listo
por todos los medios de eliminación.
347
00:34:11,200 --> 00:34:15,240
Necesitamos deshacernos del agente inglés.
00-0 cruzó el 8, que se viene.
348
00:34:15,360 --> 00:34:19,240
- Muy bonito, pero un poco caro.
- ¡Pero por el amor de Dios!
349
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
(SONIDOS DE BOCINA)
350
00:34:26,360 --> 00:34:29,760
Debe ser él. Sí, no hay duda.
351
00:34:29,880 --> 00:34:33,240
(PALABRAS EN ÁRABE)
- ¡Vaya, vaya! - ¡Irse!
352
00:34:37,040 --> 00:34:40,440
- Muchas gracias, señor...
- El Kasser.
353
00:34:40,560 --> 00:34:44,680
el fue tan amable
para ofrecerme un aventón.
354
00:34:44,800 --> 00:34:48,720
- ¡Aquí sólo hay un taxi! - Yo
Vengo aquí con bastante frecuencia.
355
00:34:48,800 --> 00:34:53,800
- Bien. - Y aviso por telégrafo.
Mustafá. - ¿Y quién es Mustaf?
356
00:34:53,880 --> 00:34:56,560
- A él.
- ¿A él?
357
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
- Es lindo.
- Viene a apoderarse de mí sin falta.
358
00:35:00,480 --> 00:35:06,160
Bendita sea ella. No lo sé,
Esta es la primera vez que vengo aquí.
359
00:35:08,360 --> 00:35:10,840
- Hace un poco de calor, ¿eh?
- Un poco'?
360
00:35:10,960 --> 00:35:14,600
Cuando creo que tengo que cruzar
el desierto para ir a Shamara...
361
00:35:14,720 --> 00:35:17,200
...incluso si hace calor,
Siento el frío sobre mí.
362
00:35:17,280 --> 00:35:21,600
- Ella se atreve a enfrentar
el yunque del sol? - Por la fuerza.
363
00:35:21,680 --> 00:35:25,280
- Entonces es un temerario.
- No, soy un agente secreto.
364
00:35:25,360 --> 00:35:31,920
Pero por favor, vuela. yo sobre ella
Confío en él, parece una buena persona.
365
00:35:32,000 --> 00:35:36,680
Por cierto,
¿Podemos confiar en Mustaf?
366
00:35:36,800 --> 00:35:41,840
- A ciegas. Entre otras cosas también es...
-¡¿No?!
367
00:35:43,600 --> 00:35:47,400
- Aunque es feo.
- No, es sordo.
368
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
¡Ah, sordo!
Entendí algo más.
369
00:35:51,200 --> 00:35:53,120
¡Abucheo!
370
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
Tiene razón, está muy sordo.
371
00:35:56,000 --> 00:35:59,480
- Entonces, como le decía, señor...
- El Kasser.
372
00:35:59,600 --> 00:36:04,520
Sr. "Alcaselz", me voy a Shamara
para un acuerdo petrolero.
373
00:36:04,640 --> 00:36:09,120
No podrá llegar allí.
El yunque del sol no perdona.
374
00:36:09,200 --> 00:36:13,960
Tengo un amigo beduino que sabe
cómo castigar el yunque solar.
375
00:36:14,080 --> 00:36:20,840
Quizás tu amigo pueda hacerlo,
pero primero debería aclimatarse.
376
00:36:20,960 --> 00:36:25,920
Según ella, debería quedarme aquí dos
¿O tres meses para acostumbrarse al calor?
377
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
tengo que vencer
competencia a tiempo!
378
00:36:28,960 --> 00:36:33,800
Hay una manera muy rápida
para aclimatarse: El baño turco.
379
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
¡Aquí estamos!
380
00:36:46,360 --> 00:36:51,000
- ¿Qué es esto, Via Veneto?
Turco.
381
00:36:51,120 --> 00:36:55,680
- Lo hago a menudo. ¿Puedes verlo?
- Sí. Te aconsejo que no hagas más.
382
00:36:55,760 --> 00:36:59,360
Ven conmigo,
Verás que después quedará más fresco.
383
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
El baño principal tiene un sistema.
para acostumbrar a los occidentales...
384
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
...gradualmente
y oportuno en el calor.
385
00:37:06,480 --> 00:37:11,520
- Es un verdadero turco. - Con
¿El fez rojo como el que usas?
386
00:37:11,640 --> 00:37:15,160
- Incluso lo usa cuando duerme.
- ¿Puro? ¡Esto es hermoso!
387
00:37:15,280 --> 00:37:20,240
- Entonces estamos seguros de que es un baño.
auténtico turco. - Cierto. ¡Mustafá!
388
00:37:22,240 --> 00:37:26,640
- ¿Vino? - Sí.
- ¿Dónde está? - En el suelo. - ¡Ah!
389
00:37:26,720 --> 00:37:29,720
- Pero... no me dijo nada.
- Lleva tus maletas al hotel. - Sí.
390
00:37:29,840 --> 00:37:36,720
- ¿Pero no era sordomudo? - entiendes
las palabras del movimiento de los labios.
391
00:37:36,960 --> 00:37:41,480
¿Oh sí? Yo también quiero probarlo.
(Susurro inaudible)
392
00:37:41,680 --> 00:37:44,800
- ¡"Una soreta"!
- (Tot�) ¡Sinvergüenza!
393
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
- Me dijo algo malo.
- Vamos, es pequeño, es un niño.
394
00:37:48,240 --> 00:37:52,440
- ¿Cuántos años tiene él? - 52.
- ¡Podría ser mi padre en cualquier momento!
395
00:38:06,560 --> 00:38:11,600
Mustaf llama a Doris.
Mustaf llama a Doris.
396
00:38:12,400 --> 00:38:14,600
"Zalema."
397
00:38:17,880 --> 00:38:23,040
(El Kasser) Es un cliente importante.
Dale un trato especial.
398
00:38:24,320 --> 00:38:29,000
- "Salaam".
- Ella es linda, ¿eh? ¡Viva Oriente!
399
00:38:29,120 --> 00:38:34,000
- ¡Pero! - Por favor. - Gracias.
- Por favor. - "Salaam".
400
00:38:34,120 --> 00:38:38,520
- ¿A dónde me llevaste?
- Al baño turco. - ¿Está seguro?
401
00:38:38,640 --> 00:38:43,080
- Cierto. ¿Qué crees que es?
- Creo que me trajiste...
402
00:38:43,200 --> 00:38:47,640
(PALABRAS ENaudibles)
No. Están cerrados y lo están desde hace mucho tiempo.
403
00:38:48,000 --> 00:38:51,960
- ¿Hasta dónde ha viajado éste?
¡Merlines! - ¿Merlín? - Gracias.
404
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
- ¿Pero éste se queda aquí?
- Sí. Voy contigo.
405
00:39:02,720 --> 00:39:04,800
"Salami" para ella también.
406
00:39:05,200 --> 00:39:07,360
¿Adónde vamos, disculpe?
407
00:39:11,520 --> 00:39:15,600
Garco. Viste al hombrecito
¿Hombre blanco que entró con El Kasser?
408
00:39:15,680 --> 00:39:18,800
- Sí, maestro. - Tienes que estrangularlo.
mientras se baña. - No puedo.
409
00:39:18,880 --> 00:39:23,800
- ¿Te atreves a rebelarte contra mis órdenes?
- No, mataré a quien quieras.
410
00:39:23,880 --> 00:39:29,120
Pero hay vapores y están vestidos.
De todos modos: sólo distingo sombras.
411
00:39:29,200 --> 00:39:33,520
Entonces te diré
el lugar que ocupa.
412
00:39:45,760 --> 00:39:49,000
Este pequeño ambiente es lindo.
Es fresco, aireado...
413
00:39:49,120 --> 00:39:52,520
Por ahora si, pero ya oirás cuando
el turco abrirá el vapor de agua.
414
00:39:52,640 --> 00:39:56,680
Para el turco el baño es como un
ceremonia. Él mismo la abre.
415
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Ah, digo...
416
00:39:59,200 --> 00:40:02,880
- Aquí viene.
- ¿El vapor? - No, el turco.
417
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
(TOS)
418
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
(TOS)
419
00:40:34,240 --> 00:40:36,360
Levántate.
420
00:40:38,720 --> 00:40:42,920
tienes ojos azules
como el Mar Rojo.
421
00:40:44,640 --> 00:40:48,480
- ¿Eres circasiano?
- "Sobre la mierda".
422
00:40:52,720 --> 00:40:58,400
- ¡Qué piel blanca más bonita tienes!
- ¡Oh! ¿Emb�?
423
00:40:59,520 --> 00:41:06,680
- Qué lástima.
- Este turco me huele a quemado.
424
00:41:13,520 --> 00:41:17,040
El agente secreto inglés es el quinto.
Ir.
425
00:41:17,280 --> 00:41:22,240
No puedo acostumbrarme aquí. Y luego
Estoy hirviendo cerca del cabezal de la ducha.
426
00:41:22,360 --> 00:41:26,600
Lo siento, ya estás acostumbrado.
¿Quieres darme tu lugar?
427
00:41:26,720 --> 00:41:31,320
- ¿Por qué no? estoy feliz de hacerlo
un placer para un amigo. - Gracias.
428
00:41:33,200 --> 00:41:36,560
- He vivido allí ahora.
- Eres afortunado.
429
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
(Tot�) ¿No hay un ventilador?
430
00:42:00,880 --> 00:42:05,760
Que resistencia tiene este hombre.
Incluso puedes apoyarte en él con la cabeza.
431
00:42:05,880 --> 00:42:07,680
¡“Cuelga”! Es un faquir.
432
00:42:08,560 --> 00:42:10,520
Ah, me derrito.
433
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
- ¿Quién va allí? - Soy yo, el turco.
- ¿Qué tienes en la cabeza?
434
00:42:15,440 --> 00:42:18,760
Hay un malentendido aquí. Cambia tu camino,
conmigo hay poco que hacer.
435
00:42:18,880 --> 00:42:25,000
Al contrario, todo está hecho.
El agente 00-0 tachado-8 está muerto.
436
00:42:25,120 --> 00:42:30,320
- ¡¿No?! - El mío lo estranguló.
negro. - Pero él no se dio cuenta, ¿verdad?
437
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
- No se dio cuenta por el
vapores. - ¿Pero estamos bromeando?
438
00:42:34,120 --> 00:42:37,960
- ¿Pero no te diste cuenta?
- ¿Con quién estoy hablando?
439
00:42:38,080 --> 00:42:42,360
Con agente 00-0 tachado-8.
440
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
pero ese idiota
¿Quién estranguló entonces?
441
00:42:46,000 --> 00:42:50,680
- ¡Oh Dios, ese muerto era yo! ¡Ayuda!
- ¡Maldito bastardo!
442
00:42:51,680 --> 00:42:55,920
(Tot�) ¡Ayuda! ¡Ayuda!
443
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
¡Ayuda! ¡Aquí hay crimen!
¡Hombres de la ley!
444
00:43:00,720 --> 00:43:04,680
- ¡Ayuda! - Vamos, vamos.
- ¿Adónde me lleva? - Ven aquí.
445
00:43:07,280 --> 00:43:12,680
- ¿Necesitas ayuda? - Sí,
de un vestido. - No tengo ninguno europeo.
446
00:43:12,800 --> 00:43:18,680
No importa, tengo que disfrazarme,
disfrazar, hacer irreconocible.
447
00:43:18,800 --> 00:43:24,120
- ¿Por qué? - Mis necesidades
profesión. - ¿Qué profesión es?
448
00:43:24,240 --> 00:43:28,960
Soy... no puedo decirlo, el último.
momento en el que estaba perdiendo la vida.
449
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Como quieras.
450
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
- El turco llama a Rau.
- Rau escuchando.
451
00:43:33,200 --> 00:43:36,280
Por un error de cálculo
del difunto asesino a sueldo Garko...
452
00:43:36,360 --> 00:43:39,720
...en lugar del agente inglés
El Kasser fue estrangulado.
453
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
- Cambio y fuera.
- Para siempre.
454
00:43:42,080 --> 00:43:44,000
Sí, para siempre.
455
00:44:10,640 --> 00:44:14,880
- Realmente pareces un noble.
- ¿Sí? - ¿Te quedas mucho en Kuwait?
456
00:44:14,960 --> 00:44:19,720
No, el tiempo que lleva hacerlo.
un telegrama y luego me iré.
457
00:44:19,840 --> 00:44:24,480
- ¿Quieres enviar un telegrama?
Aquí tenéis lápiz y papel. - Gracias.
458
00:44:24,560 --> 00:44:28,520
Muy amable.
Está muy bien equipado.
459
00:44:42,880 --> 00:44:46,880
Escucha un poco...
� ¿Están lejos de la oficina de correos?
460
00:44:46,960 --> 00:44:51,360
- El único que hay está un poco lejos.
- ¿Puedes mostrarme el camino?
461
00:44:51,440 --> 00:44:56,880
Solo hay uno y es un poco largo.
Sigue ese camino hasta el final.
462
00:44:56,960 --> 00:45:00,240
- Y ahí está la oficina de correos.
- No.
463
00:45:00,320 --> 00:45:03,560
Allí encontrarás un pequeño río.
Cruzas el puente y ahí...
464
00:45:03,680 --> 00:45:06,960
- Allí está la oficina de correos.
- Lo siento.
465
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
- Toma un camino que te lleve
Llevará... - A la oficina de correos.
466
00:45:10,080 --> 00:45:14,480
No. Él te llevará a un grupo de palmeras.
en medio del cual se encuentra la oficina de correos.
467
00:45:14,560 --> 00:45:21,360
¡Finalmente!
¿Y habría alguna manera de llegar allí?
468
00:45:21,440 --> 00:45:25,280
solo hay uno,
y es un poco incómodo: Los pies.
469
00:45:25,360 --> 00:45:28,000
- ¿"A pie"?
- Sí.
470
00:45:28,080 --> 00:45:30,640
- "Salaam".
- "Salaam".
471
00:45:36,480 --> 00:45:39,920
(Iván) "Sir Richard Turner.
Calle Wellington. Londres."
472
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
(Iván) "Misión demasiado peligrosa,
Omar El Bedu no se encuentra por ningún lado."
473
00:45:43,600 --> 00:45:47,240
(Iván) "Si no lo encuentro hoy lo declino
asignación. Espero instrucciones."
474
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
(Iván) "Agente 00-0 recortado-8".
475
00:45:51,760 --> 00:45:54,320
(Iván) La letra "R"
Es el más recurrente.
476
00:46:09,040 --> 00:46:14,200
Iván llama a Boris.
Iván llama a Boris.
477
00:46:14,320 --> 00:46:17,880
Plan de eliminación número 2
en la oficina de telégrafos.
478
00:46:18,000 --> 00:46:20,920
Dispara dinamita a la letra "R"
de la máquina de escribir.
479
00:46:21,040 --> 00:46:24,760
Letra "R", lo entiendo.
Cambio y fuera.
480
00:46:51,840 --> 00:46:56,200
¡Beduino! ¡Beduino!
481
00:46:56,880 --> 00:47:00,480
¡Indígena! ¡Detener!
482
00:47:04,480 --> 00:47:09,760
¡Al�, llevo una hora caminando!
¿Puedes decirme dónde está la oficina de correos?
483
00:47:09,840 --> 00:47:14,760
- Se tarda una hora por carretera. es de
esa parte. - Pero yo vengo de allí.
484
00:47:14,880 --> 00:47:18,800
- Tienes que volver, lo siento.
- ¿Qué me dijo ese idiota?
485
00:47:18,880 --> 00:47:25,200
- ¡Miserable hombre! "Zalema." - "Salaam".
- Sí. "Salúdame soreta".
486
00:47:38,320 --> 00:47:43,080
- No hay recargo por camellos.
bebés. - No puedo leer.
487
00:47:43,200 --> 00:47:46,000
La carta es inútil. Ir.
488
00:47:47,760 --> 00:47:50,880
Servicio Olivetti.
Estoy reemplazando la máquina de escribir.
489
00:47:50,960 --> 00:47:54,320
- Tengo que recogerlo para limpiarlo.
- Está bien.
490
00:47:58,320 --> 00:48:02,160
- ¿Adónde vas? - Para hacer un telegrama.
- Está cerrado, vuelve más tarde.
491
00:48:04,480 --> 00:48:08,360
- Todo está bien. - Bueno, ya no nos queda nada.
que esperar el humo negro.
492
00:48:24,240 --> 00:48:26,320
- "Salaam".
- "Salaam".
493
00:48:26,400 --> 00:48:31,160
Debería hacer este telegrama,
cuanto me costara?
494
00:48:31,280 --> 00:48:34,920
- Tres chelines la palabra. - Es caro.
¿No podemos hacer una reducción?
495
00:48:35,040 --> 00:48:40,080
No, y entonces el telegrama debe ser
mecanografiado. ¿No sabes leer?
496
00:48:41,520 --> 00:48:46,520
Lo siento, no me di cuenta.
¿Se puede hacer esta reducción o no?
497
00:48:46,640 --> 00:48:50,680
¡La tarifa es la tarifa! nosotros hacemos
¡Descuentos sólo a organismos oficiales!
498
00:48:50,800 --> 00:48:53,800
¿Eres un órgano? No. Si quieres
guardar, cadena de texto.
499
00:48:53,920 --> 00:48:59,480
Elimina palabras innecesarias.
¡Debe ser conciso, telegráfico!
500
00:48:59,600 --> 00:49:03,800
no lo somos
¿Quizás en una oficina de telégrafos?
501
00:49:03,920 --> 00:49:10,120
Lo siento, pero tienes un hermano.
en Barcelona ¿quién se llama Paco?
502
00:49:10,240 --> 00:49:13,680
- No, ¿por qué?
- No...
503
00:49:15,600 --> 00:49:18,040
Entonces. Bueno.
504
00:49:20,720 --> 00:49:23,800
¡Mmm! Y sin embargo...
505
00:49:28,160 --> 00:49:40,720
(PULSAR TECLA
DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR)
506
00:49:43,280 --> 00:49:51,000
(PULSAR TECLA
DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR)
507
00:50:00,080 --> 00:50:03,480
Eso es todo. Aquí está el texto.
508
00:50:04,000 --> 00:50:05,960
"Jefe, Wellington 18. Londres".
509
00:50:06,080 --> 00:50:08,640
"Misión muy difícil.
Bedu fantasma."
510
00:50:08,720 --> 00:50:13,000
“Si no hubiera 'hecho' vivir hoy
ocupación en declive. Avisame."
511
00:50:13,280 --> 00:50:19,440
- Una libra y 18 chelines. - No
¿Se puede redondear a una libra?
512
00:50:19,520 --> 00:50:23,280
- Te lo dije de antemano.
- ¿Cómo? - Te lo dije de antemano.
513
00:50:23,360 --> 00:50:27,280
- El prior no me dijo nada.
- ¡Mano! Se lo dije antes.
514
00:50:27,360 --> 00:50:32,120
Para el descuento necesitas un permiso de
Ministerio de Telecomunicaciones...
515
00:50:32,240 --> 00:50:35,600
...publicado sólo en los casos
muy particular y especial!
516
00:50:49,120 --> 00:50:54,440
- ¿Qué has hecho? - me conecté
el detonador en la "R".
517
00:50:54,560 --> 00:50:58,680
- No es posible. Vayamos a ver.
- Vamos. - Caminar.
518
00:51:00,240 --> 00:51:03,880
- Ese hombrecito no envió
¿Un telegrama a Londres? - Sí.
519
00:51:04,000 --> 00:51:07,640
- ¿Lo escribió?
- ¡Naturalmente! ¡Es la regla!
520
00:51:07,760 --> 00:51:10,440
Todavía queda el borrador sobre la mesa.
521
00:51:18,720 --> 00:51:24,000
- Imbécil. te olvidaste
para activar el detonador. - No.
522
00:51:24,080 --> 00:51:29,600
- Lo activé con la tecla "R".
- ¿Y por qué no hay sal en el aire?
523
00:51:29,680 --> 00:51:33,800
- Debió tener al diablo de su lado.
- Tiene a un idiota como tú de su lado.
524
00:51:33,920 --> 00:51:38,760
- Pulsa la "R". - No, tengo miedo.
- ¿De qué tienes miedo? ¡Derrotar! - No.
525
00:51:38,880 --> 00:51:40,800
¡Batir!
526
00:51:43,040 --> 00:51:46,720
Derrotar.
(EXPLOSIÓN)
527
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Maldita sea. ¿Ya es mediodía?
528
00:51:50,880 --> 00:51:55,720
Mi reloj marca las 12:00.
¡Pues estos arabescos!
529
00:51:59,440 --> 00:52:01,880
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
530
00:52:06,320 --> 00:52:11,680
“Salaam aleikum”. trajeron para
¿me unas maletas a nombre del señor Tot�?
531
00:52:11,760 --> 00:52:16,160
- Sí, alguacil. - Que sheriff
de Egipto! No soy del lejano oeste.
532
00:52:16,240 --> 00:52:20,200
- Su vestido me había engañado.
- No te confundas y dame la clave.
533
00:52:20,320 --> 00:52:23,880
Sí, pero hay un sheriff allí.
quien la ha estado esperando desde hace un tiempo.
534
00:52:26,800 --> 00:52:28,760
“Salaam aleikum”.
535
00:52:30,560 --> 00:52:32,840
Sheriff Omar El Bedu a sus órdenes.
536
00:52:32,960 --> 00:52:38,160
¡No quiero moños ni salamis!
¿Es este el momento de presentarse?
537
00:52:38,880 --> 00:52:42,840
- Eres grosero e ignorante.
- Pero yo... - ¡Pero soy un cuerno!
538
00:52:42,960 --> 00:52:46,360
Ella tenía que venir a darme la bienvenida.
en el aeropuerto con gran fanfarria...
539
00:52:46,480 --> 00:52:50,560
...y con todos los honores que me corresponden
rango, mi clase y mi sexo!
540
00:52:52,560 --> 00:52:56,320
- Tienes razón.
-¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
541
00:52:56,400 --> 00:52:59,680
¿Fuimos juntos a la escuela?
¿Comimos juntos? ¿Así que lo que?
542
00:52:59,760 --> 00:53:03,680
- Yo, "effendi"...
- Cualquiera que se ofenda es un apestoso.
543
00:53:03,760 --> 00:53:07,480
- ¡Entonces, consigue una solución!
Si la fecha? - Sí.
544
00:53:07,600 --> 00:53:11,360
Sin embargo, sólo me refiero a los nombres.
gente que me gusta.
545
00:53:11,440 --> 00:53:15,720
Eres cordialmente desagradable conmigo,
así que mantengamos la distancia.
546
00:53:15,840 --> 00:53:18,920
- Como se puede pensar.
- Creo que sí. - Bien.
547
00:53:19,040 --> 00:53:22,840
Él sabe que por su culpa tuve que
dar su dimisión "telegráfica"?
548
00:53:22,960 --> 00:53:27,440
- Pero la renuncia
se pueden retirar. - Sí.
549
00:53:27,520 --> 00:53:31,200
Pero el dinero del telegrama
¿quién me los da? Trabajo, ¿sabes?
550
00:53:31,280 --> 00:53:36,040
- ¿Cuánto gastaste? - Una libra
y 16 chelines. - Aquí tienes 2 libras.
551
00:53:36,160 --> 00:53:40,240
- ¿Vamos? - Un momento,
Primero quiero vestirme "como un cristiano".
552
00:53:40,320 --> 00:53:44,600
Te aconsejo que guardes esta ropa,
Son más adecuados para el desierto.
553
00:53:44,720 --> 00:53:49,320
- Al menos un refresco.
- Es mejor irse ahora.
554
00:53:49,440 --> 00:53:54,720
- El viaje es largo. - Como quieras.
- Me complace notar que me llamas familiar.
555
00:53:54,800 --> 00:54:00,320
Como el viaje es largo,
Acorto las distancias.
556
00:54:00,400 --> 00:54:03,080
- ¿Vamos, "effendi"?
- Vamos.
557
00:54:04,160 --> 00:54:06,360
Niño pequeño, "salaam".
558
00:54:07,680 --> 00:54:09,800
- Se han ido.
- Bien.
559
00:54:12,160 --> 00:54:15,160
Doris llama a la CIA.
560
00:54:15,280 --> 00:54:19,200
Agente inglés eliminado
Competición egipcia, turca y rusa.
561
00:54:19,280 --> 00:54:24,880
00-0 cruzado-8 ya esta con el nuestro
sicario haciéndose pasar por Omar El Bedu.
562
00:54:24,960 --> 00:54:28,360
(Doris) Me voy inmediatamente
en helicóptero hasta Shamara.
563
00:54:35,520 --> 00:54:39,560
Doris llama a la CIA. manchado
nuestro sicario y agente inglés.
564
00:54:53,680 --> 00:54:57,320
(VOMITO)
Omar.
565
00:55:13,120 --> 00:55:17,120
- ¿Qué es?
- Tengo ganas de devolverlo.
566
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
es normal para principiantes
el camello te marea.
567
00:55:22,000 --> 00:55:29,360
¿Sí? Ahora entiendo por qué estas bestias
los llaman..."barcos del desierto".
568
00:55:29,840 --> 00:55:34,000
No te preocupes después de los primeros días.
la enfermedad de los camellos desaparece.
569
00:55:34,080 --> 00:55:36,840
¿Oh sí? ¿Después de los primeros días?
570
00:55:36,960 --> 00:55:40,960
pero cuantos dias
¿Tenemos que caminar más?
571
00:55:41,040 --> 00:55:44,120
Por muchas lunas más, si no tú
Te acostumbrarás a montar en camello.
572
00:55:44,240 --> 00:55:49,880
- Ya me siento mal por esto.
vete. - ¡Y tratas de correr!
573
00:55:50,640 --> 00:55:57,200
¡Ah! ¡Ayuda! ¡Freno!
(OMAR ríe)
574
00:55:57,280 --> 00:56:01,160
- ¡Náufrago! ¡Ah!
- ¿Te lastimaste? - ¡Ay!
575
00:56:01,280 --> 00:56:05,200
- Al caer, aprenderás.
para correr. - Me lastimé.
576
00:56:05,280 --> 00:56:07,960
- (Omar) Vamos, vamos.
- Ay, ay.
577
00:56:43,760 --> 00:56:49,000
- "Paisa"'. - ¿Qué es? - ella esta lista
comida para bebe? Tengo hambre como un camello.
578
00:56:49,120 --> 00:56:53,040
- Aquí estamos.
- ¡Oh!
579
00:56:57,040 --> 00:57:01,080
- No seas tímido.
- No, no tengas miedo. - Eso es todo.
580
00:57:01,200 --> 00:57:04,320
Pon otra cucharada.
¡Vamos!
581
00:57:08,320 --> 00:57:14,120
(VERSOS DE ASCO)
¿Qué es esta basura?
582
00:57:14,240 --> 00:57:17,760
- Es comida para dormir.
- ¡Estaré en la cama, pero te la comerás!
583
00:57:35,200 --> 00:57:38,640
(TOTO' TARMULA
PALABRAS INCOMPRENDIBLES)
584
00:58:22,320 --> 00:58:24,440
¡Vaya, rubia!
585
00:58:29,760 --> 00:58:34,160
¿Pero cómo? Mi botella de agua estaba medio llena
Lleno de agua y ahora está vacío.
586
00:58:34,240 --> 00:58:37,680
- ¿Quién lo bebió?
- El sol, "effendi".
587
00:58:37,760 --> 00:58:42,760
Sus rayos evaporan el agua.
de las botellas de agua. El mío también está vacío.
588
00:58:42,880 --> 00:58:48,000
¡Sol desagradecido! ¡Ladrón de sol!
¡Secador de agua!
589
00:59:09,920 --> 00:59:14,600
Tengo sed. CASCADA.
590
00:59:14,720 --> 00:59:18,200
(ECO)
591
00:59:19,760 --> 00:59:22,680
- ¿Fuiste tú?
- No. - ¿Quién era entonces?
592
00:59:22,800 --> 00:59:26,720
El eco. estamos pasando por
el desfiladero de los 5 ecos.
593
00:59:26,800 --> 00:59:32,280
- ¿Y dónde están? - ¿OMS?
- Estos 5 ciegos. - Allí, sobre las rocas.
594
00:59:34,640 --> 00:59:36,560
BIIIIRRA.
(ECO)
595
00:59:37,920 --> 00:59:40,680
CERVEZA.
(ECO)
596
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
CERVEZA CERVEZA.
(ECO)
597
00:59:43,280 --> 00:59:46,280
¡UE! ¡UE'UE'!
(ECO)
598
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
¡GUAU, GUAU!
(ECO)
599
00:59:48,400 --> 00:59:53,160
- ¡Es verdad! - Vámonos ahora.
- ¡UN HELADO BONITO!
600
00:59:53,280 --> 00:59:56,920
EL HELADO TE DA MÁS SED, IMBECIL.
601
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
tu seras el idiota
¡y toda tu familia!
602
01:00:00,240 --> 01:00:03,160
si ya vienes
Te daré dos ojos como este.
603
01:00:03,920 --> 01:00:08,840
¡ESTÚPIDO! ¡CRETINO! "MODISMO"!
(ECO)
604
01:00:08,960 --> 01:00:13,920
- ¡Se dice idiota, ignorante!
- Es mejor irse. - ¡Vete, rubia!
605
01:00:14,240 --> 01:00:16,560
(en inglés) Bueno, vámonos.
606
01:00:43,840 --> 01:00:47,680
Nubes malditas,
¿Por qué no haces un pequeño baño?
607
01:00:47,760 --> 01:00:52,600
¿Por qué estás obstruyendo?
¡Al menos cuatro gotas de agua!
608
01:00:53,920 --> 01:00:59,920
- ¿Pero no tienes sed?
- Sí, pero trato de no pensar en eso.
609
01:01:00,000 --> 01:01:04,160
- Pruébalo también. piensa en otro
qué. - Estoy pensando. - ¿Qué estás pensando?
610
01:01:04,240 --> 01:01:08,360
- En una fuente con un muerto ahogado.
adentro. - ¡Pero no pienses en el agua!
611
01:01:08,480 --> 01:01:11,200
- Es mejor continuar.
- Sí.
612
01:01:16,320 --> 01:01:21,920
¡Cascada! ¡Cascada! ¡Cascada! ¡Cascada!
613
01:01:30,400 --> 01:01:33,080
¡Regresar!
¡Ese pozo está seco, lo sé!
614
01:01:33,200 --> 01:01:36,360
Aquí estoy. ¡Ay que belleza!
615
01:01:42,240 --> 01:01:43,720
Aquí tiene.
616
01:01:44,560 --> 01:01:48,520
- Se me está metiendo agua en la boca.
- ¡Vamos!
617
01:01:50,080 --> 01:01:54,360
Te envenenas a ti mismo. No puedes conseguir esta agua
bebe, el pozo está contaminado.
618
01:01:54,480 --> 01:01:58,120
- Pero me hice la prueba de la fiebre tifoidea.
- Te dará tifoidea. - ¿Puedo morir?
619
01:02:05,120 --> 01:02:09,040
- (aterrorizado) Mira ahí.
- ¿Qué es? - ¡Ese hombre!
620
01:02:10,000 --> 01:02:13,760
- (Tot�) ¿Lo conoces? - (Sicario) Sí.
- (Tot�) Vendré a beber.
621
01:02:14,480 --> 01:02:19,280
- ¡No! - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¿Vas a hacer volteretas ahora?
622
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
¡Oye, estúpido!
623
01:02:22,640 --> 01:02:25,520
(TIRO)
(Tot�) ¡Ay Dios!
624
01:02:32,800 --> 01:02:37,840
Oh. ¿Emb�? ¿Y ahora?
625
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
¡Oh! ¡No hagamos bromas!
¡Abajo esa arma!
626
01:02:44,880 --> 01:02:49,200
- No te preocupes, es a él a quien tenía que hacer.
matar. - ¡Asesino criminal!
627
01:02:49,280 --> 01:02:53,200
Mataste a mi mejor
amigo: ¡Yo el sheriff Omar El Bedu!
628
01:02:53,280 --> 01:02:57,600
No, acabo de matar a un sicario.
del Servicio Secreto americano.
629
01:02:57,680 --> 01:03:02,160
-Soy yo Omar El Bedu. - quien yo
¿Garantiza que eres el verdadero?
630
01:03:02,240 --> 01:03:06,680
Tengo los documentos.
Agente 002 con licencia para matar.
631
01:03:07,280 --> 01:03:11,880
- Y si te digo que el gato come
el ratón? - La vieja pica.
632
01:03:12,000 --> 01:03:15,960
¿Estás apareciendo ahora?
¿No podrías haber intervenido antes?
633
01:03:16,080 --> 01:03:18,920
- Tenía órdenes de dejarle hacerlo.
- ¿Y si me matara?
634
01:03:19,040 --> 01:03:22,240
(OMAR ríe)
Yo hubiera intervenido.
635
01:03:22,320 --> 01:03:26,600
- Te seguí en las sombras. - ¿Qué
sombra! Este sol rompe las arenas.
636
01:03:26,720 --> 01:03:28,520
Aquí.
637
01:03:52,480 --> 01:03:57,640
¡Omar! ¡El mar!
¡Los bañistas! ¡La playa!
638
01:03:57,760 --> 01:04:02,240
- ¡La playa y los bañistas!
- (Omar) Pero no, es un espejismo.
639
01:04:02,320 --> 01:04:06,720
(Tot�) ¡Pero qué espejismo de Egipto!
¡Ese es el mar en persona!
640
01:04:06,800 --> 01:04:11,160
- (Omar) Pero no. - (Tot�) Pero sí.
¡Mucho mar, mucha playa!
641
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
(Tot�) Demasiada playa.
642
01:04:15,040 --> 01:04:19,720
- Toda la playa. - Te dije
lo cual fue un espejismo. - Qué estafa.
643
01:04:19,840 --> 01:04:22,040
- Vamos.
- Vamos.
644
01:04:29,280 --> 01:04:32,720
- ¡Aquí tienes! - ¿Qué es?
- Omar, mira "'o mar" que bonito es.
645
01:04:32,800 --> 01:04:35,480
- (Tot�) ¡El heladero!
- (Omar) ¡Pero tú sueñas!
646
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
- ¡Heladero!
- Es otro espejismo.
647
01:04:40,640 --> 01:04:44,960
- Dame un helado. - ¿Cuánto tiempo?
- El más grande. A partir de 100 liras.
648
01:04:45,040 --> 01:04:50,240
- Pago por adelantado.
- ¿Por qué no confías en mí? Desgraciado.
649
01:04:50,400 --> 01:04:55,920
- Aquí. Omar, ¿no quieres un helado?
- ¿Qué estás diciendo?
650
01:04:56,000 --> 01:04:59,160
Ya viste, idiota,
¿Qué no es un espejismo?
651
01:05:00,320 --> 01:05:04,680
¿Dónde está? Fue aquí.
652
01:05:07,360 --> 01:05:13,520
- No tiene sentido buscarlo, era un
espejismo. - Pero tomó el dinero.
653
01:05:15,040 --> 01:05:17,520
- Pero haré que lo arresten.
- Vamos.
654
01:05:23,840 --> 01:05:28,520
- Mira ahí, un jeep. - No
Me engañas, eso es un espejismo.
655
01:05:39,120 --> 01:05:45,640
Acelera, Jeffrey. tengo que
llegar a Shamara antes que ellos.
656
01:06:22,240 --> 01:06:24,760
- Escucha, buen hombre...
- ¿Eh?
657
01:06:24,960 --> 01:06:29,480
- Dónde está ubicado el palacio
del Sultán Al� El Buzur? - ¿Cómo?
658
01:06:29,600 --> 01:06:33,280
- ¡ALI' EL BUZUR!
- ¡Ah, Al� El Buzur!
659
01:06:33,360 --> 01:06:37,560
Al final del camino
gira a la derecha y encontrarás una plaza.
660
01:06:37,680 --> 01:06:41,880
- Allí está el palacio. - Gracias.
- De nada. - ¡Jeffrey, vámonos!
661
01:06:42,000 --> 01:06:48,160
- ¡Otra vez este feo líquido negro!
- Por donde haces un agujero sale mierda.
662
01:06:48,240 --> 01:06:52,840
- Debe ser el diablo escupiendo.
su ira. - "Salaam".
663
01:06:53,040 --> 01:07:01,160
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
664
01:07:03,840 --> 01:07:08,160
¡Omar! Mira hacia allá, un jeep.
665
01:07:08,320 --> 01:07:12,440
Entonces tenía razón. Era verdad.
También podríamos pedir que nos lleven.
666
01:07:12,560 --> 01:07:17,800
- ¿Y si es como el vendedor de helados?
- Vayamos al palacio de Al�. - Sí.
667
01:07:28,320 --> 01:07:32,000
- El gato se come al ratón.
- La vieja pica.
668
01:07:39,360 --> 01:07:41,440
El jeque no está.
669
01:07:46,080 --> 01:07:50,960
Disculpe, ¿está el jeque en casa?
¡Mahoma! ¡Rubia!
670
01:07:51,440 --> 01:07:58,880
¿Está el jeque en casa? Oh,
¿pero eres falso? ¿Por qué no respondes?
671
01:07:58,960 --> 01:08:03,280
¿Pero quién crees que eres?
un hombre sabio? ¡Ay, moreno, te estoy hablando a ti!
672
01:08:03,360 --> 01:08:07,520
- Yo me encargo. - ¡Señor Bains!
- Es de la embajada, puede pasar.
673
01:08:07,600 --> 01:08:09,560
Ven, Omar.
674
01:08:13,200 --> 01:08:17,000
- Llegaste demasiado tarde. -No,
Fuiste tú quien llegó demasiado temprano.
675
01:08:17,120 --> 01:08:20,720
- Por favor. - Por favor. - Mano.
- No hacemos cumplidos.
676
01:08:27,840 --> 01:08:33,560
¿Cómo llegó allí?
aquí ante nosotros todo está limpio...
677
01:08:33,680 --> 01:08:37,080
...mientras yo y este desgraciado
por Omar ¿apestamos?
678
01:08:37,200 --> 01:08:42,520
- Vine con mi auto.
- ¡Ah, ella era el tercer espejismo!
679
01:08:42,640 --> 01:08:48,880
No sintió la necesidad de parar.
para llevarnos?
680
01:08:48,960 --> 01:08:54,160
Eh, los caminos de la diplomacia.
son infinitos y están bien definidos.
681
01:08:54,240 --> 01:08:57,920
Hazme un favor
no seas un mesías.
682
01:08:58,000 --> 01:09:01,520
Más bien, porque dijo
que llegamos tarde?
683
01:09:01,600 --> 01:09:06,760
- Porque mi sheriff está en Akaba,
¿Y sabes con quién? - No. ¿Con quién?
684
01:09:06,880 --> 01:09:12,800
- Recuerda a Doris, la secretaria.
del señor Turner? - ¡Entendiste!
685
01:09:13,440 --> 01:09:19,560
(Bains) Esta jovencita,
con una apariencia apagada y modesta...
686
01:09:19,680 --> 01:09:26,320
...en realidad ella era muy bonita y lo hizo.
parte del Servicio Secreto Americano.
687
01:09:47,280 --> 01:09:50,560
Con esto la melancolía pasará.
688
01:09:51,920 --> 01:09:55,360
- No estés triste,
Tu Doris está aquí. - Sí, lo sé.
689
01:09:55,440 --> 01:09:59,760
- Pero siempre he tenido mala suerte con
mujeres. - Podría hacerte feliz.
690
01:09:59,840 --> 01:10:06,200
Mis 30 esposas también me lo hicieron
feliz, pero no me dieron hijos.
691
01:10:06,280 --> 01:10:09,120
Podría darte un hijo.
692
01:10:09,240 --> 01:10:16,000
Ah, sea como sea. yo por un
hijo daría todas mis riquezas.
693
01:10:16,080 --> 01:10:19,880
No soy codicioso de dinero, cariño.
Te amo.
694
01:10:20,000 --> 01:10:24,640
Sólo firma la tarea por mí.
que está en el subsuelo de tu reino.
695
01:10:27,760 --> 01:10:32,040
Ahora lo entiendo. tenía razón al decir
¡Esa connotación no era nueva para mí!
696
01:10:32,160 --> 01:10:36,360
Así es. "Tira un pelo de tu cabeza
de una mujer que de una yunta de bueyes."
697
01:10:36,480 --> 01:10:41,720
¡Y luego ese pelo! el pelo
de Doris, la secretaria del jefe!
698
01:10:41,800 --> 01:10:47,640
- Hemos albergado una serpiente en nuestro seno.
Todo está perdido. - ¡Qué hombre más perdido!
699
01:10:47,760 --> 01:10:52,360
Según ella, yo estaba en este viaje.
lleno de ataques y espejismos...
700
01:10:52,480 --> 01:10:55,880
...lleno de yunque solar,
¿Así, por diversión?
701
01:10:56,000 --> 01:11:00,040
- ¿Pero es usted diplomático o
¿estúpido? - ¿Eh? - ¡Ella lo quería!
702
01:11:00,160 --> 01:11:04,040
Hay que luchar contra el pelo de la mujer
con cabello de mujer. Vamos a ver.
703
01:11:04,160 --> 01:11:08,560
Tú allí. ¿Dónde está el jeque?
Con permiso. Vamos.
704
01:11:09,360 --> 01:11:13,960
¿Qué quiere hacer ese loco? Señor Bains,
¿No es mejor intervenir inmediatamente?
705
01:11:14,080 --> 01:11:20,600
Cálmate, hay tiempo. Ustedes hombres de acción
Eres demasiado impulsivo.
706
01:11:20,720 --> 01:11:25,680
La diplomacia primero está por verse
y luego, si es necesario, interviene.
707
01:11:37,280 --> 01:11:42,640
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
708
01:11:48,000 --> 01:11:51,560
(GRITOS DE MUJERES)
709
01:11:55,680 --> 01:11:59,560
¿Emb�? ¿Lo que sucede?
¿Qué es esta fuga?
710
01:11:59,680 --> 01:12:03,680
¿Por qué huyes de mi presencia?
¡No soy el hombre del saco!
711
01:12:03,760 --> 01:12:06,640
¿Qué viste?
¿Soy un "espantapájaros"?
712
01:12:06,760 --> 01:12:11,520
Presentarse.
Vamos, adelante. Para mí, para el hombre.
713
01:12:11,600 --> 01:12:16,320
Chicas, señoras, para mí.
714
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
¡Pero! ¡Pero! Sí...
715
01:12:22,200 --> 01:12:24,520
Pero ¿eh?
716
01:12:24,720 --> 01:12:28,440
primero que nada
Pido disculpas por la intrusión...
717
01:12:28,560 --> 01:12:32,480
...pero me empujaron
de una empresa familiar.
718
01:12:32,560 --> 01:12:36,000
- ¿Cuál de ustedes es la esposa?
del jeque? - ¡I! - ¡I! - ¡I!
719
01:12:36,080 --> 01:12:40,960
- ¡I! - ¡I! - ¡I!
- ¡I! - ¡I! - ¡I!
720
01:12:42,320 --> 01:12:47,720
- ¿Todo? - (juntos) ¡Sí!
- ¡Hasta aquí las salchichas!
721
01:12:47,800 --> 01:12:53,440
¡Has formado una cooperativa!
Es mucho trabajo, ¿eh?
722
01:12:53,520 --> 01:12:56,640
Sin embargo, la unión hace la fuerza.
723
01:12:56,760 --> 01:13:00,920
En lugar de tener una conversación privada,
¡celebrará un mitin!
724
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
¡Odaliscas, para mí!
(VOCES CONFUNDIDAS DE MUJERES)
725
01:13:04,760 --> 01:13:09,640
¡Las esposas del jeque, uníos!
La unidad es la fuerza.
726
01:13:09,760 --> 01:13:14,800
Mientras te lavas, perfúmate,
te "lavas"...
727
01:13:14,880 --> 01:13:17,480
...os hacéis aún más bellas
de lo que eres...
728
01:13:17,600 --> 01:13:21,680
...para ser elegido por los tuyos
cónyuge en cooperativa...
729
01:13:21,760 --> 01:13:25,240
...y vete a la cama
"con él una vez"...
730
01:13:25,360 --> 01:13:31,800
...él, este cerdo, esta persona repugnante
viejo, ¿sabes lo que hace?
731
01:13:31,920 --> 01:13:34,160
- (juntos) ¡No!
- ¡Te está engañando!
732
01:13:34,240 --> 01:13:38,400
(DIÁLOGO CONFUNDIDO)
733
01:13:38,480 --> 01:13:44,000
- ¿Y sabes con quién te engaña?
- (juntos) ¡Dilo!
734
01:13:44,080 --> 01:13:48,600
- ¿Te digo? - (juntos) ¡Sí!
- ¿Te digo? - (juntos) ¡Sí!
735
01:13:48,720 --> 01:13:53,920
Con un americano,
una hija de esa América...
736
01:13:54,000 --> 01:13:58,240
...donde el hombre es sumiso
¡De la mujer, donde la mujer reina!
737
01:13:58,320 --> 01:14:05,640
Y mientras ella se entrega
algunas escapadas periféricas...
738
01:14:06,480 --> 01:14:10,040
...exigencias de su hombre
la lealtad más absoluta.
739
01:14:10,160 --> 01:14:11,720
(DIÁLOGO CONFUNDIDO)
740
01:14:11,800 --> 01:14:17,000
- Y sabes dónde está el tuyo.
marido ahora? - (juntos) ¡No!
741
01:14:17,120 --> 01:14:21,360
- ¿Te digo? - (juntos) ¡Sí!
- ¿Te digo? - (juntos) ¡Sí!
742
01:14:22,160 --> 01:14:26,960
En el oasis de Akaba, donde se instaló
a ese descarado...
743
01:14:27,040 --> 01:14:29,920
...la tienda de un mayordomo.
744
01:14:30,000 --> 01:14:32,200
(GRITOS DE REACCIÓN)
745
01:14:32,280 --> 01:14:37,080
¡Hay que poner fin a este escándalo!
¿Están todos de acuerdo?
746
01:14:37,200 --> 01:14:41,640
- (juntos) ¡Sí! - Entonces, chicas,
"para el cerdo", ¡para los camellos!
747
01:14:41,760 --> 01:14:48,640
(DIÁLOGO CONFUNDIDO)
748
01:14:52,200 --> 01:14:56,000
No entiendo lo que quiere hacer
ese hombre. ¿Qué opinas?
749
01:14:56,200 --> 01:15:00,880
No pienso, actúo. tu que eres
Un diplomático debería saber esto.
750
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
Los diplomáticos nunca lo sabemos
nada antes de que suceda.
751
01:15:04,880 --> 01:15:08,960
Veamos,
luego reflexionamos y luego decidimos.
752
01:15:10,560 --> 01:15:15,480
Escuadrón, ¡cuidado!
(PALABRAS INAUDIBLES)
753
01:15:15,600 --> 01:15:18,400
¡A Ákaba! ¡Carga!
754
01:15:18,480 --> 01:15:37,400
(GRITOS DE ATAQUE)
755
01:15:37,520 --> 01:15:40,840
- ¿Y qué hacemos?
- Vayamos a Akaba.
756
01:15:40,960 --> 01:15:43,840
- ¿Para llegar primero?
- Para llegar más tarde.
757
01:15:43,920 --> 01:15:47,720
Los diplomáticos a veces tenemos que
Llegando antes y a veces más tarde...
758
01:15:47,800 --> 01:15:50,160
...como en este caso.
759
01:16:15,600 --> 01:16:19,800
Si cedo ante tus halagos, tú cedes ante mí.
¿firmas la concesión del subsuelo?
760
01:16:19,920 --> 01:16:24,400
Firmaré lo que quieras, paloma.
¿Podría darme un pequeño adelanto?
761
01:16:24,480 --> 01:16:28,480
- No. Firma primero.
- Pero ya te lo dije, firmo todo.
762
01:16:37,120 --> 01:16:40,360
Sí, firmaré. ¡Por supuesto que firmaré!
763
01:16:50,000 --> 01:16:53,720
¡AKABAAAAAA!
764
01:16:53,800 --> 01:17:02,520
(GRITOS DE ATAQUE)
765
01:17:13,920 --> 01:17:17,640
(GRITOS DE ATAQUE)
766
01:17:17,760 --> 01:17:21,360
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
¿ruido? - Nada. Será el viento.
767
01:17:25,280 --> 01:17:31,080
- No puede ser el viento. - De hecho,
el viento del sur tiene otro sonido.
768
01:17:31,200 --> 01:17:33,440
Vamos, ve y mira.
769
01:17:39,760 --> 01:17:42,200
¡Cielos, esposas mías!
770
01:17:45,440 --> 01:17:49,600
(Tot�) ¡ALT! ¡AL SUELO!
771
01:17:51,520 --> 01:17:57,640
ESPOSAS TRAICIONADAS, AQUÍ ESTÁ LA TIENDA
DE ADULTOS. AL EMBARQUE.
772
01:18:00,080 --> 01:18:02,960
- Escapémonos, tengo mi helicóptero.
- No, no puedo. - ¡Vamos!
773
01:18:03,040 --> 01:18:07,200
- Mis esposas no me perdonarían.
- Entonces firma.
774
01:18:07,280 --> 01:18:11,680
(ORA EN ÁRABE)
¡Firma, te lo dije!
775
01:18:13,800 --> 01:18:14,880
(Tot�) Espérame aquí.
776
01:18:15,600 --> 01:18:17,920
¡Sinvergüenzas cobardes!
777
01:18:18,000 --> 01:18:20,880
Tú, viejo cerdo senil...
778
01:18:20,960 --> 01:18:26,920
...¿no te das cuenta de que esta sílfide,
¿Te está arruinando?
779
01:18:27,440 --> 01:18:32,720
Yo cuidaré de ti. te gustó
Déjame morir en el desierto, ¿eh?
780
01:18:32,800 --> 01:18:36,240
¡Pero hiciste los cálculos sin el posadero!
¡Yo te arreglaré!
781
01:18:37,120 --> 01:18:40,960
¡Mujeres, para mí!
(DIÁLOGOS CONCITOS)
782
01:18:41,040 --> 01:18:44,960
¡Cálmate! ¡CALMA! ¡Mierda!
783
01:18:45,600 --> 01:18:48,520
Te encomiendo esta chica,
no me maltrates...
784
01:18:48,640 --> 01:18:54,640
...porque, con la ayuda de Allah,
¡Trabajaré en ello después de mí!
785
01:18:54,760 --> 01:18:59,560
¡Porque soy malo, feroz!
"Ciapa", ¡vete!
786
01:19:02,080 --> 01:19:07,960
Pero a ella le parece hermoso.
siendo atrapado por sus esposas...
787
01:19:08,080 --> 01:19:10,920
...en la tienda de su mayordomo
con su amante?
788
01:19:11,040 --> 01:19:15,160
- Tienes razón… ¿pero quién eres?
- Después de ti te lo explicaré.
789
01:19:15,240 --> 01:19:18,520
- ¿Te parece bien?
- No quería traicionarlos, los amo.
790
01:19:18,640 --> 01:19:22,160
Pero ninguno hasta ahora
¡Él supo darme un heredero!
791
01:19:22,240 --> 01:19:26,680
¡Pero hazme un favor!
¡No lo pienses más, a tu edad!
792
01:19:26,760 --> 01:19:30,880
- Pongámonos manos a la obra.
- ¿Cuántos años crees que tengo?
793
01:19:30,960 --> 01:19:37,160
- 80, 90...
- ¡No! Tengo que cumplir 35. - ¿35?
794
01:19:37,240 --> 01:19:41,360
(riendo) Pero hazme un favor,
¡vete! 35!
795
01:19:41,440 --> 01:19:45,720
- Si los tiene, los usa mal,
tiene vejez prematura. - No.
796
01:19:45,800 --> 01:19:50,240
- Por favor, infórmate. - No, pero 30 esposas.
Eso es mucho en 15 años, ¿eh?
797
01:19:50,320 --> 01:19:53,080
Sí, no puedo culparla.
798
01:19:53,200 --> 01:19:59,920
Significa 30 primeras noches,
30 lunas de miel... Es una lucha.
799
01:20:00,000 --> 01:20:04,280
- Pero porque no pudo ser encontrado.
un ayudante? - ¿Qué dice?
800
01:20:04,400 --> 01:20:07,960
(DIÁLOGOS CONCITADOS Y CONFUNDIDOS)
¡Cálmate! ¡Mantén la calma!
801
01:20:08,080 --> 01:20:10,480
- ¡No! - ¿Qué quieres de mí?
- ¡Que te cases conmigo!
802
01:20:10,560 --> 01:20:14,640
Ninguno de ellos pudo darme
ese hijo que tanto deseo!
803
01:20:14,760 --> 01:20:20,400
- Esperaba tener más suerte.
con este. - No, no, no.
804
01:20:20,480 --> 01:20:26,080
No es una razón válida. Yo también
Siempre quise tener un padre.
805
01:20:26,200 --> 01:20:33,880
Pero no me lancé a sus brazos
de la primera madre que conocí.
806
01:20:34,000 --> 01:20:38,120
Tienes razón, hijo,
Ambos somos desafortunados.
807
01:20:41,240 --> 01:20:45,160
hablando de desafortunados
e hijo...
808
01:20:47,440 --> 01:20:49,520
(DIÁLOGOS CONCITADOS Y CONFUNDIDOS)
809
01:20:49,600 --> 01:20:54,280
Estás loco. Créeme
¿Estás interesado en ese viejo cobarde?
810
01:20:54,400 --> 01:20:57,000
- ¡Pero te casas conmigo yo mismo!
- Quiero volver a mi casa.
811
01:21:00,760 --> 01:21:04,400
- Si te adopto podrás defenderme.
de esposas? - ¡Estar a salvo!
812
01:21:04,480 --> 01:21:07,640
¡Tengo madres en mis manos!
813
01:21:08,280 --> 01:21:14,120
En efecto, ya que estás cansado, te envío
Tres meses para descansar en Baden Baden.
814
01:21:14,240 --> 01:21:16,880
- ¿Y quién se hará cargo de ello?
de mis asuntos de estado? - ¡I!
815
01:21:16,960 --> 01:21:20,240
- Me convierto o no me convierto
¿el príncipe heredero? - ¡Es verdad!
816
01:21:20,320 --> 01:21:24,840
Doy gracias a Allah por encontrar
¡Por fin un hijo!
817
01:21:25,440 --> 01:21:29,240
- (conmovido) ¡Papá!
- (conmovido) ¡Hijo mío!
818
01:21:30,000 --> 01:21:34,280
- Papá. - ¡Hijo!
- Mi papá.
819
01:21:38,080 --> 01:21:43,920
¡Qué hombre y qué cerebro!
Omar, el petróleo ya es nuestro.
820
01:21:55,440 --> 01:21:58,280
No, comandante, no entendió bien.
821
01:21:58,400 --> 01:22:04,000
No quise decir un billón,
sino mil billones de billones.
822
01:22:04,080 --> 01:22:09,400
Si no, no pasará nada.
Esta es mi última palabra.
823
01:22:09,520 --> 01:22:12,560
Adiós.
(SONANDO EL TELÉFONO)
824
01:22:13,800 --> 01:22:19,120
¿Listo? Sí, señor.
Soy yo, señor. Dígame, señor.
825
01:22:19,240 --> 01:22:23,160
No, no te ofendas, nunca lo he hecho.
Le importaba un carajo a cualquiera.
826
01:22:23,240 --> 01:22:26,320
Después de todo, ella me dio
la licencia para robar.
827
01:22:26,400 --> 01:22:30,240
El aceite me pertenece
por derecho de descendencia.
828
01:22:30,320 --> 01:22:35,120
me adoptaron
precisamente para convertirse en El Buzur II.
829
01:22:35,240 --> 01:22:39,960
Y luego, escúchame.
¿Sabes lo que te digo?
830
01:22:40,080 --> 01:22:44,800
A partir de hoy tienes que llamarme.
Alteza Real y Caballero del Trabajo.
831
01:22:44,880 --> 01:22:48,240
Si no, llama al teléfono
en el Palacio de Buckingham...
832
01:22:48,320 --> 01:22:54,520
...y le daré una buena
cabreado por Filippo.
833
01:22:55,120 --> 01:22:58,640
¡Ignorante! Pero ¿a mí me pasan todas?
(SUENA EL TELÉFONO)
834
01:22:58,760 --> 01:23:03,120
Si, ¿altura? Le paso a su hijo.
Es el jeque Alé El Buzur.
835
01:23:03,240 --> 01:23:06,520
- Estás seguro que es ese sinvergüenza.
de mi padre? - Sí, Su Alteza.
836
01:23:06,760 --> 01:23:12,520
Papá. En resumen,
¿Este crudo llega o no?
837
01:23:12,640 --> 01:23:14,840
Tengo la refinería casi seca.
838
01:23:14,960 --> 01:23:20,120
Si los camiones cisterna no son suficientes para ti,
Me hago cargo de la flota de Onassis.
839
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
No me importan los gastos
Ya sabes cómo soy.
840
01:23:23,240 --> 01:23:28,840
¿Está bien? ¿Sí? Muchos besos, ¿eh?
Ah, padre, saluda a mis madres.
841
01:23:29,920 --> 01:23:34,920
(Tot�) ¡Contador!
¡Cuando juego ella tiene que correr!
842
01:23:35,040 --> 01:23:38,760
- Sí, señor señor Tot�, pero...
- ¡Pero nada más y nada!
843
01:23:38,880 --> 01:23:43,840
- "Aggio" entendió. Sí, señor. - No
responde y agradece!
844
01:23:43,920 --> 01:23:49,200
porque lo recogí
calle después de que la echaron!
845
01:23:49,280 --> 01:23:53,200
- ¿Qué? - La echaron
ignominiosamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
846
01:23:53,280 --> 01:23:55,360
- ¡Por su culpa!
- Oh sí.
847
01:23:55,440 --> 01:24:01,800
Según ella, después de haber pasado
todos esos problemas...
848
01:24:01,920 --> 01:24:04,680
...encontré petróleo,
¿Vine aquí y dije: "Aquí"?
849
01:24:04,760 --> 01:24:06,720
Contador, ¿dónde estás con el "jefe"?
850
01:24:06,800 --> 01:24:10,800
Actualízate y aprende nuestro lema.
¿Cómo dice?
851
01:24:10,880 --> 01:24:14,160
"Con Totoil no corres, vuelas."
852
01:24:14,240 --> 01:24:19,440
Estimado contador, lo omitió.
el lema más importante.
853
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
"Nadie es estúpido".
¿Está claro?