1
00:00:17,640 --> 00:00:20,760
Witam wszystkich. Cześć. Dziękuję.

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Cześć!

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
Witam i zapraszam
do programu specjalnego Top Gear,

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
która dziś wieczorem do ciebie przyjdzie
z Ameryki Południowej.

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,360
Tak. Treść była prosta. Każdy
z nas dostałby grosze.

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
I powiedziano nam, że możemy
kup dowolny samochód, który nam się podoba

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,880
z używanego samochodu
strona internetowa w Boliwii.

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
Tak. I jedyna rada
otrzymaliśmy, co jest raczej niepokojące,

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,440
było to, że najlepiej będzie gdybyśmy to zrobili
wybrał samochód z napędem na cztery koła.

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
Powiedziano nam wtedy, że to zrobimy
zjednoczmy się z naszymi samochodami

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
gdzieś tutaj, w
miejsce zwane Spidertown,

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
dokładnie pośrodku
z Puszczy Amazońskiej.

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,560
To są takie poglądy
przywitał nas z naszego helikoptera.

14
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
Chyba, że nie są,

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,480
bo helikopter
zarezerwowane dla nas uległo awarii.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
To oznaczało, że musieliśmy
pożycz te zdjęcia

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
z programu Bruce'a Parry'ego...

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
..i przejdź do początku
wskazuję na łódź...

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
całkowicie zdezorientowany wszystkim.

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
Spójrz na to fioletowe drzewo!
Motyl jest bardziej niesamowity.

21
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
Nie, fioletowe drzewo jest najlepsze. NIE!
Motyl był wielkości nietoperza.

22
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
Kolejny krokodyl tam.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
To nie krokodyl,
to kawałek drewna.

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Ptak! Ptak!

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
Jesteśmy blisko równika. Jesteśmy
bardzo blisko. Być może już nad tym pracujemy!

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
Nie, zobaczylibyśmy dużą przerywaną linię.

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,840
– I nie byliśmy jedyni
wyłowić rybę z wody.

28
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
Wskoczył do łodzi!
Wskoczył do łodzi!

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
W łodzi!
Mam to z moim nożem!

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
Ha ha! Czy to pirania?

31
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
To nie pirania,
są długie i cienkie.

32
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
Nie są! Nie, nie są!
Oni są! Są niscy i grubi!

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
O, to rekiny.

34
00:02:04,000 --> 00:02:08,280
„W końcu łódź wyrzuciła
trzech najgorszych odkrywców w historii

35
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
„na banku,
pośrodku niczego...

36
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
„i wyszedł”.

37
00:02:11,880 --> 00:02:15,680
Czy właśnie nas tu porzucono?
umrzeć? Whoa-hoa! Co to jest, co?

38
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
Czy to są zamki?! Cóż,
to spodnie outdoorowe.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Możesz rozpiąć dół?! Tak!

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
Przepraszam, z przodu zestawu, chłopaki...
James, co to wszystko jest?

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,200
To mój pas wielu rzeczy.
Co to jest? Nie dotykaj tego.

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,560
To zestaw do pielęgnacji zębów.
Co to jest? Nie dotykaj tego!

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
To zestaw do polerowania butów.

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
OBAJ: Co?!

45
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
Zestaw do czyszczenia butów! Dzięki Bogu
za to(!) Jeśli zgłodniejemy,
możemy zjeść jego pastę do butów Kiwi!

46
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
Zasadniczo kupiłeś
Zestaw „Mój pierwszy odkrywca”, załóż go
twój pasek... Nie dotykaj go.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
Następnie Hammond ujawnił
mały sekret.

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Gdzie więc są te wszystkie owady?

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Dlaczego boisz się owadów?

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
Tak. Czy jesteś? Tak. Naprawdę?

51
00:02:53,200 --> 00:02:55,480
Nie zawracaj sobie głowy. Poważnie,
jestem. To fobia.

52
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
To jak ty i wysokości.

53
00:02:56,880 --> 00:02:59,640
To nie ty się boisz
spadanie, to fobia.

54
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Masz lęk wysokości.
To jest to samo, to fobia.

55
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
Po prostu nie... Co jest twoje? Fobia?
Praca fizyczna, wiesz o tym.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
To nie fobia,
to bezczynność kości.

57
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
Śmieci! To nie jest przypadek kliniczny
rzecz, to tylko dlatego, że jesteś leniwy.

58
00:03:13,800 --> 00:03:18,960
Ponieważ nie wiedzieliśmy, co robić,
po prostu usiedliśmy i nic nie zrobiliśmy.

59
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Jestem pewien, że są tu pająki,
będzie. Cii.

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
Co?

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
Czy to... Uch-och.
..w zgodzie z naturą?

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
Przestań grać melodie etniczne. Chłopcy...

63
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
Samochody.

64
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
— Najwyraźniej tak było
straszne pomieszanie

65
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Ponieważ jeden z samochodów
na tratwie był mały Suzuki.

66
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
– Nikt z nas by tego nie zrobił
były takie głupie.

67
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
– Ale wtedy przypomnieliśmy sobie…
James był z nami.

68
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
1,3 litra... 1,3 litra!
..Specjalne oferty winiarni.

69
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
Słynie z tego, że może zostać
na własnych czterech kołach...

70
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Nie, nie, nie. Upadek.

71
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
Zakładam, że Land Cruiser
na mocy dedukcji jest twoje.

72
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
Tak, to prawda. Właściwy wybór,
wszyscy się zgodzą.

73
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
I ty masz, jeśli moje oczy nie
oszukujesz mnie, Range Rover.

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
Jak dotąd, najlepszy napęd 4x4, jak wiemy.

75
00:04:17,240 --> 00:04:21,360
Miałem jeden taki. Tak, klasyczny.
Ja też taki miałem. Tak.

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Czy twój kiedykolwiek... działał? Nie.

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Jak ta tratwa sama steruje?

78
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Jest mała łódka
za nim, spójrz.

79
00:04:30,000 --> 00:04:34,640
– Kierowca małej łódki pchnął
tratwa niewyraźnie blisko brzegu...

80
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
Jasne. Cóż, możemy dostać... Nie,
nie rób tego, musimy to zdobyć...

81
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
„...a potem wróciłem do domu.”

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Czy to właśnie on zniknął? Tak.

83
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
Oj! Nie zaparkowałeś go!

84
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
— Próbowaliśmy przyciągnąć tratwę bliżej
banku, ale było to bardzo trudne.

85
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
Falowanie! To się nie rusza!

86
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
- Więc się poddaliśmy.

87
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
To wszystko, chłopaki.
W górę po desce gangu.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
Oj! Coś tam jest.

89
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
Jesteśmy dobrzy. To tak dosłownie
bycie z Livingstonem... Tak.

90
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
..i...

91
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
ŚMIEJĄ SIĘ

92
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
Chcesz podnieść rękę? Pomoc!
Prawdopodobnie dość bolesne!

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
To było. Nie martw się, nic mi nie jest.

94
00:05:16,920 --> 00:05:20,960
— W końcu nawet
Na pokładzie był Indiana Clarkson

95
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
'żebyśmy mogli zobaczyć nasze pierwsze spojrzenie
na to, co kupiliśmy

96
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
„z ogłoszeń boliwijskich”.

97
00:05:25,480 --> 00:05:30,920
Notorycznie długowieczny,
solidny, niezawodny, mały, zwinny.

98
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Co jest napisane w ogłoszeniu
w boliwijskim Auto Trader?

99
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
Powiem ci, co to pokazało
zdjęcie. Że był niebieski.

100
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
ŚMIEJĄ SIĘ

101
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
Czy w ogłoszeniu było napisane, że wszystko
cztery opony zostaną napompowane?

102
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Nie.
ŚMIEJE SIĘ

103
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Och, do cholery.
Kupiliśmy te na odległość.

104
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
„Jedyna rzecz bardziej obwisła niż
moją oponą był dach Hammonda.

105
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Nie zawsze tak było
kabriolet, prawda?

106
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Nie, zostało przekonwertowane
do kabrioletu.

107
00:05:56,960 --> 00:06:00,360
Zostało przez kogoś przekonwertowane
kto jest A, jest pochodzenia hiszpańskiego

108
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
i B., komunista.

109
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
To smaczny samochód pod każdym względem.
Jestem bardzo zadowolony.

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Podoba mi się przejrzystość...

111
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
Podoba mi się to. Okna tu nie ma,
jest tutaj i nie ma nawijacza.

112
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Nie potrzebuję, jest gorąco.

113
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
Aby zademonstrować, co za głupcy
inni byli,

114
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
„Pokazałem im bijące serce
mojego potężnego Rangera Rovera.

115
00:06:18,480 --> 00:06:24,840
Oto, panowie,
3,9-litrowy silnik V8. Ahem.

116
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
3,9, tak? 3.9. Dostali zastrzyk,
prawda, Hammond, 3,9?

117
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Tak. Wszystkie miały wtrysk paliwa.

118
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Jakie są te na górze?

119
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
Wydaje mi się, że to gaźniki.
Wyglądają jak gaźniki.

120
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
BLIP. To są gaźniki.
To są gaźniki, tak.

121
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
To nie może być 3,9, stary,
to jest 3,5!

122
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
W reklamie było napisane, że to 3,9!
Było napisane, że mój jest niebieski.

123
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
OK, więc są pewne problemy.

124
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
Będziesz otwierać
dużo maski. Nie zrobię tego.

125
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
Będziesz! To właśnie ich zabiło
wyłączone, globalnie. Dlaczego wszędzie

126
00:06:52,240 --> 00:06:56,480
na całym świecie, gdziekolwiek
trudne i niegościnne
korzystasz z Toyoty Land Cruiser?

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Pierwszy ptak Azteków, na którego się natkniemy,

128
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
ona zrobi linię dla pszczół
dla mnie w tym.

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Tak, OK.

130
00:07:02,240 --> 00:07:07,600
Mogliśmy dalej się kłócić,
ale musieliśmy skoczyć na brzeg...

131
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
– No cóż, w takim razie chodź.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
'..Ponieważ nasze wyzwanie
przybył.

133
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
Dziękuję bardzo.

134
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
OK. Jest tam napisane: „Jesteś w Boliwii.

135
00:07:18,320 --> 00:07:23,720
„I pojedziesz na Pacyfik
Ocean, który jest 1500 mil stąd.”

136
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
Musimy więc przejechać 1000 mil.
Na drodze jest dżungla.

137
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
I dżungla by to zrobiła
po prostu bądź tego początkiem,

138
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
ponieważ podczas naszej podróży byśmy to mieli
negocjować aktywne wulkany,

139
00:07:35,960 --> 00:07:40,760
całkowicie martwe pustynie i
niebezpieczne przełęcze górskie.

140
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Ale przed tym wszystkim mieliśmy
żeby wyciągnąć nasze samochody z tratwy.

141
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
Które, jak wyraźnie widać,
nie byłoby łatwe.

142
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Wyraźnie!

143
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
Och, daj spokój!

144
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
— Próbuję przesunąć tratwę
wkrótce doprowadziło do problemu.

145
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Święta molo!

146
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
tonę.

147
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
Tak. Jest coraz głębiej!
Wyciągnij się.

148
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Nie mogę się wyciągnąć.
Za każdym razem, gdy pojawiają się bąbelki,

149
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
wchodzisz głębiej. Ja wiem!

150
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
To genialne! O Boże, nie.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
ŚMIEJĄ SIĘ

152
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
Gdy zanurzyłem się w mule,

153
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
stali się moi koledzy
coraz bardziej zaniepokojony.

154
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Jego śliwki są w Amazonii, spójrz!
ŚMIEJĄ SIĘ

155
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Idź i przynieś linę czy coś,
tylko po to, żeby zawiązać się w talii.

156
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
W porządku, coś znajdziemy.

157
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
„W końcu, choć raczej niechętnie,

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
'postanowili mnie wyciągnąć
z moim Range Roverem.

159
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
Hammonda! Tak!
Co ty do cholery robisz?

160
00:08:39,520 --> 00:08:41,720
Chcesz mieć porządny węzeł,
prawda? NIE!

161
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Po prostu jakiś stary węzeł.

162
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Czy się zacznie?

163
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
STANY SILNIKA

164
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
Och.

165
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
STANY SILNIKA
Zacznij!

166
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Przyprowadziłeś zły samochód.

167
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
SILNIK URUCHAMIA SIĘ
Ah-ha-ha-ha!

168
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
Wstecz!

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Ciągnąć. Ciągnąć.

170
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Przychodzisz? Tak! O tak!

171
00:09:00,920 --> 00:09:02,040
Oj! Powiedz kiedy.

172
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
W porządku. Zaczynamy. Tak.

173
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
Och, moje ramiona.
Czy jest wystarczająco luźno?

174
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Tak. Przestań, przestań, przestań.

175
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Zatrzymywać się. Zatem, jak widzimy,
mój samochód jest najlepszy.

176
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
Cóż, nie zawiodło cię tam,
kiedy to naprawdę miało znaczenie.

177
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
— Próbuję przesunąć tratwę
nie przyniosło nic więcej

178
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
niż jakieś błotniste ślady przypływu
na moich spodniach.

179
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Moje dżinsy są zniszczone!

180
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
I tak, gdy minęła połowa dnia,
musieliśmy obmyślić nowy plan.

181
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
Wiadomo, że podczas II wojny światowej
kiedy łódź podwodna została uziemiona?

182
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Kiedy sięgnął dna?

183
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
Zmuszali załogę do ucieczki
w przód i w tył i tak będzie
jakoś to przetasować.

184
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Czy sugerujesz
biegamy tam i z powrotem?

185
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
Nie, nie, nie! Skorzystaj z samochodów.

186
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Jeśli pójdziemy dobrze
na tył łodzi,

187
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
co obciąża plecy
i podnosi przód do góry.

188
00:09:46,280 --> 00:09:50,360
Następnie szarżujemy do przodu. Akt
spowoduje to przetasowanie łodzi

189
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
bliżej tego banku.
To dobry pomysł!

190
00:09:53,920 --> 00:09:57,560
„W takim razie wszystko, co musieliśmy zrobić,
podniósł trochę nasze samochody.

191
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
O nie. Hammonda!
Czy ktoś ma jakieś przewody rozruchowe?

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Poważnie? Żartujesz.
Nie rozpocznie się.

193
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
Chcę tylko to zdobyć
znowu całkowicie jasne.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,160
Range Rover - uruchamianie, praca
cóż. Uratował już życie mężczyzny.

195
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Land Cruiser - uszkodzony.

196
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
Och, dym! Dym, dym, całkiem sporo
dymu. Coś się pali!

197
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Rozrusznik się przepalił.

198
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
„Pomimo użycia
prawidłowa technika,

199
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
– Hammond nie mógł
uruchom jego samochód.

200
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Znów się pali!

201
00:10:28,520 --> 00:10:33,080
I tak, gdy słońce zachodzi,
Zaoferowałem pomoc.

202
00:10:33,080 --> 00:10:36,040
Dlaczego po prostu tego nie dołączymy
do tyłu Range Rovera

203
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
i wyciągnę cię stąd?

204
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
Bo wolałbym się utopić,
ale tak, to... W porządku!

205
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
Co to za hałas?

206
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Owady! Ogromne owady.
Miliony z nich.

207
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
Tylko się pospiesz, szybko!
W porządku, idź do przodu.

208
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Uważaj na głowę!

209
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
Gdy zgasło światło, ustawiliśmy się w kolejce

210
00:10:56,440 --> 00:11:00,200
„dla najbardziej ambitnych”.
szybki start w historii.

211
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
I... przestań.

212
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
Trzy, dwa, jeden, start!

213
00:11:12,160 --> 00:11:13,880
Przepraszam! Po co to zrobiłeś?!

214
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
Moje przerwy nie są zbyt dobre!
Czy to zadziałało? Nie.

215
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Spróbuj ponownie!

216
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
Co się stało? Nic.

217
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
I... przestań.

218
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
Trzy, dwa, jeden, idź.

219
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
Spróbuj ponownie! To właśnie jest dobre
o Range Roverach,

220
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
mogą to robić całą noc.

221
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Tak, tak. Kiedy ta sprawa się zacznie,
to będzie genialne.

222
00:11:48,920 --> 00:11:51,680
„Światło poranka
ujawnił nasz postęp.

223
00:11:53,560 --> 00:11:58,440
Sitrep... Wszystko, czego próbowaliśmy
w nocy nie zadziałało.

224
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
Ale znaleźliśmy orzeszki ziemne.

225
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
„Dość zawstydzająco,
Wtedy James coś odkrył.

226
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Te deski są dłuższe
niż ten, którym byłeś
ciągle spadać.

227
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Jeśli tu wejdziesz i
chwyć drugi koniec...

228
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
Czy są wystarczająco długie, aby...?
Dwóch razem będzie.

229
00:12:13,960 --> 00:12:19,200
„Wkrótce mieliśmy rampę i naszą pierwszą
samochód był gotowy do wyjścia.

230
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Obserwuj długowłosego mężczyznę.

231
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Zobaczmy, jakie są jego tylne koła.
Nie stój tam.

232
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Chcesz żebyśmy Ci pomogli?
Wszystko z tobą w porządku.

233
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Po tej stronie wszystko w porządku.

234
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Wszystko z tobą w porządku.

235
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Tak!

236
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
Oh! Napęd na cztery koła! To jest
napęd na cztery koła, półgłówku.

237
00:12:39,240 --> 00:12:41,920
No i po co przednie koła
nic nie robić?

238
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
Nie mów mi, że nie działają.
Spróbuj ponownie! Powiedz kiedy...

239
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
OK! To nie jest dobre!

240
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
To teraz utknęło.

241
00:12:49,240 --> 00:12:53,160
„Cały ciężar Jamesa”
Suzuki z napędem na trzy koła

242
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
'odpoczywał na naszej rampie.

243
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
„Musieliśmy więc zbudować kolejny”.

244
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Wszystko z tobą w porządku. Prawidłowy.

245
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
Range Rover, brytyjska inżynieria,
nie zawiedź mnie.

246
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
W lewo.

247
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Poo wychodzi.

248
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Zaczynamy!

249
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
Teraz tak to nazywam
napęd na cztery koła!

250
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
Po uratowaniu mężczyzny z mułu,

251
00:13:24,160 --> 00:13:28,200
potężny Range Rover teraz by to zrobił
uratować Suzuki.

252
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Jest tylko uncja do wyciągnięcia.

253
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Proszę podejść do tego delikatnie,
Jeremy i nie głupek.

254
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Moc!

255
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
Mam go. Przestań, przestań, przestań!

256
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
Tak, to wszystko!

257
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Co za głupek!

258
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
Następnie ustawiłem się w kolejce
ciągnąć bez hamulca,

259
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
„bezsilna Toyota w dół rampy”.

260
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
Mieliśmy być
średnio 100 mil dziennie.

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Jak dotąd, robiliśmy to, cóż,
Zrobiłem, około 20 stóp.

262
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Gotowy?

263
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
Nie. Jasne, jest gotowy. Delikatnie.

264
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
O, drogi Boże.

265
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
Iść.

266
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Ha, ha, ha!

267
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
W końcu wszyscy zeszliśmy z tratwy.

268
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
- A w nagrodę producenci
dał nam pudełko z rzeczami

269
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
'aby pomóc nam przetrwać
niebezpieczeństwa, które nas czekają.

270
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Piła łańcuchowa. To dobrze, to jest przydatne.

271
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
Co to jest? Wiem co
to znaczy, że jest to wciągarka.

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
Trochę gumowych rurek.

273
00:14:43,440 --> 00:14:47,560
Durex. Prezerwatywy? Wazelina.

274
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Tampax... i...

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
Viagra. Wiem, że to zrobimy
być razem w dżungli,

276
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
ale to trochę ekstremalne. Co
jaką imprezę planują?

277
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
Załadowaliśmy
pudełko Ann Summers…”

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
„..wskocz do samochodu Hammonda…”

279
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
Tak, tak! Czy to działa?
Teraz zobaczysz!

280
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
Iść! Odpal to! Dżungla!

281
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
'..i zaczął pękać.'

282
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
„Dżungla była godnym przeciwnikiem”.

283
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Oh!

284
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
„Ale godzina za godziną
przebiliśmy się przez to.

285
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Czy chcesz więcej?

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
To jest znacznik!

287
00:15:40,280 --> 00:15:43,920
Las deszczowy. Gówno. Dobra robota!

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Chłopaki... Zostawiłem telefon
nad rzeką.

289
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
Boże.

290
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
Miarka poziomu. idę
trzeba iść i to zdobyć.

291
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Poczekaj tutaj, pójdę po to.

292
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Dbać o siebie.

293
00:16:00,640 --> 00:16:06,080
Oh! Och, kolego. Wreszcie,
robimy postępy.

294
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
Hammonda! Tak?

295
00:16:08,320 --> 00:16:10,920
Czy zostawiłem to na tej skale?

296
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
Nie, to było na pniu, który zawiązałem
tratwa też. Tuż przy skale.

297
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
OK, rozumiem! OK.

298
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
Rozumiem. Dobry. Ruszajmy się!

299
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
Teraz robimy postępy,
podtrzymajmy dynamikę.

300
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
„Wkrótce znaleźliśmy ślad wyrębu

301
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
'gdzie w końcu mogliśmy
poznaj nasze samochody.'

302
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
Czas dowiedzieć się co
pracuje nad moim Range Roverem.

303
00:16:31,560 --> 00:16:35,760
Wszystkie te tarcze pośrodku
wyprodukowany przez Smiths – więc nie.

304
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Speedo, nie.

305
00:16:38,960 --> 00:16:42,880
Range Rover został zaprojektowany przez
niejaki Charles Spencer-King,

306
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
który był bez wątpienia geniuszem.

307
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
Niestety, tak było
następnie wyprodukowano w Midlands,

308
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
po prostu „to wystarczy”.
Wszystko było „to wystarczy”.

309
00:16:54,360 --> 00:17:00,680
NIEWIARYGODNY projekt,
zniszczone przez minkie.

310
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
To jednak powiedział

311
00:17:02,200 --> 00:17:07,440
Wydaje mi się, że kupiłem tylko lata 80-te
Range Rover w świecie, który działa.

312
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
Biorąc pod uwagę, że Land Cruisery są
legendarnie niezawodny i kuloodporny,

313
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
ten nie jest.

314
00:17:17,280 --> 00:17:22,120
Wskaźnik ciśnienia oleju, nie działa.
Wskaźnik temperatury, nie działa.

315
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Wskaźnik poziomu paliwa... nie wiem.

316
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Hamulce nie działają.

317
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
To sprawia, że ​​ten jest jeszcze bardziej wyjątkowy.

318
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
Kupiłem jedyny niesprawny
Land Cruiser na świecie.

319
00:17:33,520 --> 00:17:37,480
I jest wyjątkowy i dlatego
prawdopodobnie bezcenne.

320
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
Jasne, tylko moje Suzuki
posiadał napęd na trzy koła,

321
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
– ale nie zamierzałem na to pozwolić
drobny szczegół psuje dzień.

322
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
Pewnie patrzysz
tego Suzuki i myślę,

323
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
„Jest mały i komiczny, to zabawka
terenowy, przeznaczony dla fryzjerów”

324
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
I cała reszta, ale to zrobię
powiedzieć ci, co to jest – jest odważne.

325
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
To trochę jak Finlandia podczas wojny.

326
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Spójrz na Range Rovera Jeremy’ego
wlokąc się

327
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
tę wielką, ciężką bestię juczną.

328
00:18:06,680 --> 00:18:10,320
to jest jak mała koza górska,
po prostu przeskakuje. 'Móc?'

329
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
O wilku mowa. Cześć.

330
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
Chcę tylko dać znać, jeden z twoich
zgasły tylne światła,

331
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
ale jest OK, mogę to dla ciebie naprawić
z małym Phillipsem na pasku.

332
00:18:19,320 --> 00:18:23,320
Głos zaginionego
członek Van Halena.

333
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
„Zapadła ciemność,
ale temperatura nie.

334
00:18:34,920 --> 00:18:40,400
Jak może być tak gorąco o północy?
Jak to możliwe?

335
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
Hammond miał jednak więcej zmartwień
mniej więcej niż upał.

336
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
Oj! Co to do cholery jest?

337
00:18:46,840 --> 00:18:51,560
Coś tu jest
Piszczysz na mnie, ja... Och, ho!

338
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Bleurgh! Ach!

339
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Oh! OH! Co to jest?!

340
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Oh! BLIP.

341
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
Nie mogę tego znieść! Nie mogę znieść
to! Muszę wyjść!

342
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
– nalegał Blashford-Hammond
rozbiliśmy obóz,

343
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
„gdzie go pocieszyć,
Czytałam mu kilka opowiadań na dobranoc.

344
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
To jest książka o
wszystkie stworzenia

345
00:19:14,280 --> 00:19:18,200
które żyją w lesie deszczowym
o czym pan Sting nam nie powiedział.

346
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
Chcesz usłyszeć o...

347
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
Brazylijski pająk wędrowny?

348
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
Niezupełnie, nie.

349
00:19:26,160 --> 00:19:30,200
„Powoduje, że około pięciu osób
ofiar śmiertelnych rocznie...

350
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
„mieszka na dnie lasu”.

351
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
krzyczeć

352
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Co to jest?

353
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
Latarka czołowa. szukam...
Jak to się nazywa? Wędrujący Pająk.

354
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
Och, mucha.
To jest cudowna rzecz.

355
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
„Mucha nie może
bezpośrednio użądlić człowieka,

356
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
„ale łapie mniejsze owady,

357
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
„kładzie na nich swoje larwy
a następnie je wypuszcza.

358
00:19:51,280 --> 00:19:54,680
„Jeśli mniejszy, jest żywicielem owada
następnie gryzie człowieka,

359
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
„To są larwy muchówek
impregnowane w skórze.

360
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
„Następnie larwy przepoczwarzają się
wewnątrz skóry,

361
00:20:00,320 --> 00:20:03,720
„w tym momencie zjadają swoje
wyjście i odlecieć.

362
00:20:03,720 --> 00:20:08,200
„Jednostka Historii Naturalnej BBC
opisuje przypadek mężczyzny

363
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
„który został ugryziony za uchem
i nie spałem w nocy

364
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
„przy dźwiękach larw muchówek
zjadając mięso z jego głowy.”

365
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
– Hammond nie miał dobrej nocy.

366
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Co to jest?

367
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Argh! Argh!

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Patyczak owada!

369
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Mam wielkie rzeczy na głowie!

370
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Och, co to jest?!

371
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
Coś właśnie wleciało do mojego
włosy i one na mnie piszczą!

372
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Jest duży! To naprawdę...

373
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
– I szczerze mówiąc, nie zrobił tego
Miłego poranka.

374
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
Kto to zrobił?!

375
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
'Aby uciec
od przerażających pełzaczy,
Szukałem schronienia w samochodzie.

376
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
OK. Chłopaki?

377
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Ooch. W twoim samochodzie jest wąż.

378
00:20:54,040 --> 00:20:56,560
On tu przyjeżdża.
On tu przyjeżdża.

379
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Lokalnie jest znany jako
„wielki, okrutny wąż zabójca”.

380
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
Dzięki.

381
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
Nasz obdarty konwój trafił na szlak
a Hammond wciąż jęczy.

382
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Kto ma moją nogawkę?

383
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Zniknęła Ci nogawka spodni?

384
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
„Dalej walczyliśmy z Range
Łazik z przodu, torowanie ścieżki
przez gęstą dżunglę.

385
00:21:17,160 --> 00:21:21,760
Spójrzcie na to - ratowanie innych samochodów,
przedzierając się tutaj.

386
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
Mój pot jest nasiąknięty
przy podłodze!

387
00:21:28,160 --> 00:21:32,080
Ale wkrótce wysiłek punktowy
zaczął pokazywać.

388
00:21:32,080 --> 00:21:37,240
Ten samochód teraz pachnie gorąco.

389
00:21:39,080 --> 00:21:45,000
Czuję zapach Jeremy'ego
Range Rover stąd -
pachnie nieuchronną porażką.

390
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
– Miałem rację.

391
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Range Rover właśnie przestał działać.

392
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
Szczerze mówiąc, to nie było
bardzo zabawne trzy serie temu
i to już nie jest śmieszne.

393
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
Nie robię tego celowo.
Nie, nie mam żadnych hamulców.
Tak przestaję.

394
00:22:08,400 --> 00:22:13,080
O nie. Och... Nie.
James, jest przegrzany.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Co za przeklęta odrobina szczęścia.

396
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
Zaginiony! Złamany!

397
00:22:17,400 --> 00:22:22,520
Twoja wina, bo byłem
wytyczając ścieżkę przez te rzeczy.

398
00:22:22,520 --> 00:22:26,520
Bambus w to wszedł
i zepsułem mój wentylator i teraz
mój silnik się przegrzewa.

399
00:22:26,520 --> 00:22:30,640
Dzielny Brytyjczyk zranił się
pomagając ci.

400
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
Twój dzielny brytyjski samochód już był
pokonany przez... Co to było? Bambus?

401
00:22:34,760 --> 00:22:40,680
Jak to się tam dostało? Jakiego rodzaju
projektu jest to kawałek bambusa
Czy mogę tam wejść i zepsuć wentylator?

402
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Bambus?!

403
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Bez tego
nadal byłbyś na łodzi?

404
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
Tak, zrobiłbyś to. Tak. Nadal byś to zrobił
być na brzegu rzeki.

405
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
Oto bohater dnia.

406
00:22:50,080 --> 00:22:56,240
Spędzaliśmy czas sprzeczając się
aż silnik ostygł.

407
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Uwielbiam dudnienie V8. Ładny.

408
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
To bardzo potężne.

409
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

410
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
Tak!

411
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
Potężny Spitfire upadł,
ale nie na zewnątrz.

412
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Walczyliśmy dalej
zarośla.

413
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
To jest bieg.

414
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
Zrobiliśmy to
niczego nie niszcząc.

415
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
och!

416
00:23:40,240 --> 00:23:43,360
– W końcu, Hammond
i maj ustał.

417
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
Przepraszam!

418
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
Ponieważ dotarliśmy
mały wąwóz.

419
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
To dość strome.

420
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Co?!

421
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
Myślę, że to trochę wąwóz
oni to nazywają. Po prostu to zrobię
zjedź na dół i wyjedź na drugą stronę.

422
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Nie. Nie możesz.

423
00:23:58,520 --> 00:24:01,520
Co jest największą siłą
z Range Roverem?

424
00:24:01,520 --> 00:24:04,760
Koło uderza w dno
przed przodem samochodu.

425
00:24:04,760 --> 00:24:07,720
Jeśli spojrzysz na Porsche Cayenne
lub twój samochód,

426
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
jest około 18 stóp samochodu
przed kołami.

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Ten samochód nie jest w stanie tego zrobić.
Nie sprawi, że...

428
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
Idę w dół. Wy dwoje, odsuńcie się.

429
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
Oglądaj i ucz się.

430
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Jeśli w coś wierzysz
stanie się, stanie się.

431
00:24:22,080 --> 00:24:24,840
Niski zasięg. To było odwrotne.

432
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Bezsensowne zaciągnięcie hamulca ręcznego.

433
00:24:35,080 --> 00:24:36,440
O, Panie.

434
00:24:36,440 --> 00:24:38,680
Och, genialne.

435
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Tak, więc teraz utknąłeś w całości.

436
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
Po prostu zablokuj mechanizmy różnicowe. Po prostu...

437
00:24:43,520 --> 00:24:48,200
Jesteś świetny, śpiochu,
wełnistowłosy głupek.

438
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Trzeba to wyciągnąć.
Wiedziałem to jakiś czas temu.

439
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
„Odpaliłem wyciągarkę w moim Suzuki”.

440
00:24:54,080 --> 00:24:57,480
James, podciągnij mnie.

441
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Czy się porusza?

442
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
Nadchodzi. Ciężko się stara.

443
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Pospiesz się.

444
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
To przychodzi za darmo.

445
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
Chłopaki? O mój Boże. Ech, James.
To się nie skończy.

446
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
To nie zadziałało.

447
00:25:16,560 --> 00:25:20,760
No dalej. Wyprowadź to.
Nie wypłynie. Po prostu nie będzie.

448
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
– Mistyk Hammond miał rację.

449
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
To prawie zadziałało.

450
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
„Wreszcie moja Toyota
mógłby odzyskać trochę godności.

451
00:25:36,120 --> 00:25:40,120
„Najpierw wyciągam Suzuki
a potem Range Rover tego idioty.

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
och! wiszę.

453
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
Spójrz na mojego małego osiołka
wyciągając Range Rovera.

454
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
– Zdaliśmy sobie sprawę, że tak będzie
zbudować most,

455
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
„co bardzo podekscytowało jednego z nas”.

456
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Jestem bogiem ognia piekielnego.

457
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
Czy on ma piłę łańcuchową?

458
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
PIŁA ŁAŃCUCHOWA URUCHAMIA SIĘ

459
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
O tak!

460
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
Boże!

461
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
„Zaczęliśmy budować nasz most.

462
00:26:27,320 --> 00:26:33,440
– A ponieważ James miał najlżejszy
samochodu, zdecydowaliśmy z Jeremym
powinien iść pierwszy.

463
00:26:33,440 --> 00:26:39,160
Ogłaszam, że jest to gotowe, stabilne,
silny. Wsiadaj do samochodu
i podjechać.

464
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Lewy!

465
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
Wygląda na to, że masz tylne koła
rzeczywiście są piękne.

466
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
Myślę, że masz rację
z tej strony.

467
00:26:51,600 --> 00:26:55,720
– Tego James naprawdę potrzebował
Chodziło o jasne instrukcje
od nas dwóch.

468
00:26:55,720 --> 00:26:59,080
Jeśli już, to trochę zostało.
Jeszcze trochę zostało, James.

469
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
Przepraszam. Po tej stronie
Powiedziałbym, że nie wyszedł.

470
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Lewy czy prawy?

471
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
James, co ja bym zrobił
w tym momencie jest władza.

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Maksymalna moc.

473
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Będziesz musiał się zaangażować...
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

474
00:27:12,840 --> 00:27:16,360
OBROTÓW SILNIKA

475
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Teraz rozmawiamy.

476
00:27:18,040 --> 00:27:22,240
„W końcu napęd na trzy koła
Suzukimu się udało.

477
00:27:22,240 --> 00:27:27,480
„Więc gdy zapadła noc,
to była kolej Jeremy'ego,

478
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
„w znacznie cięższym
i znacznie szerszy Range Rover.

479
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
och!

480
00:27:33,720 --> 00:27:38,480
Lewa ręka w dół. Pomyśl o tym jak o wyjeździe
na kłodzie zewnętrznej po tej stronie.

481
00:27:38,480 --> 00:27:42,040
Nie wygląda to dobrze
skąd jestem. Nie, wyobrażam sobie, że nie.

482
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Nie widzę tylnego koła.

483
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
Wszystko w porządku. Kontynuuj... tak myślę.

484
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Zaraz wylądujesz.

485
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
Dobra robota! Oh.

486
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
Boże wszechmogący, to było przerażające.

487
00:28:00,840 --> 00:28:05,320
Gdy ustawiłem się w kolejce, było już prawie
zupełnie ciemno.

488
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Obawiam się, że Hammond
po prostu nic nie widzimy.

489
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Nie wiemy.

490
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
Trochę odeszło. 
To jest dość przerażające.

491
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Zatrzymywać się.

492
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
Och, nie mam hamulców!

493
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Wytrzymać. Wytrzymać.

494
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Pospiesz się.

495
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Jasne, masz przednie koła
dalej, kolego.

496
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Zrób tak. Zobaczmy
jeśli uda mu się dotrzeć do tej krawędzi.

497
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Śliczny.

498
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Och, to dobre uczucie. Ha!

499
00:28:38,480 --> 00:28:43,760
Jechaliśmy przez całą noc
z urokami lasu deszczowego
zaczyna być dość cienko.”

500
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
To jest niezwykłe
jeśli o tym pomyślisz.

501
00:28:47,040 --> 00:28:51,160
W Ameryce Południowej są
żadnych słoni, kangurów,

502
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
lwy, hieny, borsuki.

503
00:28:54,360 --> 00:28:58,320
W sumie nie ma nic ciekawego.
To wszystko jest po prostu zaprojektowane przez owady

504
00:28:58,320 --> 00:29:04,000
sprawić, że będziesz mieć wyniszczające,
bolesna śmierć.

505
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
Chciałbym wiedzieć
jak gorący jest ten silnik.

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
Bardzo to jest to, o czym myślę.

507
00:29:09,000 --> 00:29:14,040
„Więc kiedy rozbiliśmy obóz tej nocy,

508
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
'Zdecydowałem się obciąć
jakieś otwory wentylacyjne w masce.

509
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Jeremy, mój samochód się pali.
Cóż, postaw na to piwo.

510
00:29:25,240 --> 00:29:29,560
Jest gaśnica
w samochodzie.

511
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Podpaliłeś mój samochód.
Nie mam okularów.

512
00:29:32,360 --> 00:29:35,920
Wyciągnij tę cholerną zawleczkę.
Spaliłeś moją Toyotę!

513
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Dziękuję. Tak.

514
00:29:45,400 --> 00:29:49,000
Jasne, dzień trzeci... Czwarty!

515
00:29:56,240 --> 00:30:00,960
Uch, to się trzyma.

516
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
OK.

517
00:30:04,920 --> 00:30:09,760
Panie i panowie, David Lee Roth
rano. Oto on.

518
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
Jamesa?

519
00:30:15,120 --> 00:30:18,480
To co zrobiliśmy... Nie rób tego.

520
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
To, co zrobiliśmy, jest przypadkowe
rozbili obóz przy drodze.

521
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
Kim jest ten facet na rowerze?

522
00:30:23,760 --> 00:30:27,560
Poranek. Poranek.

523
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Idzie do pracy
i biwakujemy na A1.

524
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
Tak.

525
00:30:44,440 --> 00:30:48,960
Nie pamiętam, czy brałem
moja pigułka na malarię dzisiaj rano.

526
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Gdybym był dziewczyną,
Byłabym często w ciąży.

527
00:30:52,920 --> 00:30:57,600
Jeśli to oglądasz
zapachowizja, przepraszam, ponieważ
zapach tutaj jest obrzydliwy.

528
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
To ja.

529
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
Absolutnie śmierdzę!

530
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
Na szczęście potem wzięliśmy prysznic.

531
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Cóż, jeden z nas to zrobił.

532
00:31:12,760 --> 00:31:19,840
Hammonda? Tak. Jak mokro
wpadasz w ten deszcz?

533
00:31:19,840 --> 00:31:21,880
Właściwie nie jest źle.

534
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
Jest tu dużo bardziej wilgotno.

535
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Jak deszcz może być tam silniejszy
że to jest tutaj?

536
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
To rzeka.

537
00:31:34,000 --> 00:31:38,480
— To rzeczywiście była rzeka i to taka
musielibyśmy przejść

538
00:31:38,480 --> 00:31:44,120
— co oznaczało, że będziemy musieli użyć
rzeczy ze skrzyni Ann Summers
do impregnacji naszych samochodów.

539
00:31:44,120 --> 00:31:48,680
Prawidłowy. To są prezerwatywy. Czy wy dwoje
potrzebujesz trochę czasu dla siebie?

540
00:31:50,000 --> 00:31:54,360
Masz te Tampaxy?
Co... Co?!

541
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
Co planujesz?
Opowiem ci o moim wielkim problemie.

542
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
To mój korek wlewu paliwa.
Jeśli woda tam się dostanie...

543
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
Masz duże kłopoty.

544
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Jeśli włożę tam Tampax,

545
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
rozszerzy się na szerokość
i widziałem reklamy.

546
00:32:06,760 --> 00:32:09,880
Będę mogła jeździć na rolkach
z pudlem

547
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
lub przejedź się Range Roverem
rzeka w delcie Amazonki.

548
00:32:13,080 --> 00:32:18,360
James był podejrzanie zręczny
z wazeliną i prezerwatywami.

549
00:32:18,360 --> 00:32:21,800
I wkrótce byliśmy gotowi
wejść do rzeki.

550
00:32:23,840 --> 00:32:26,880
ON MURUJE

551
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
Czy mam teraz pójść do Hammonda?
ślady kół na podstawie tego, że my
wiedzieć, jak głęboko jest,

552
00:32:36,120 --> 00:32:41,400
czy może myślę: „On jest niekompetentny
głupcze i iść gdzie indziej?”

553
00:32:41,400 --> 00:32:46,000
'Jak się okazało,
Byłem niekompetentnym głupcem.

554
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
To wygląda GŁĘBOKO!

555
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
Och, ho!

556
00:32:50,920 --> 00:32:53,320
Proszę, kontynuuj.
Mały osiołku, pływaj!

557
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Pływaj, pływaj. Proszę bardzo.

558
00:32:58,000 --> 00:33:02,200
Dzieje się tak, gdy nagle
Land Cruiser pojawia się sam.

559
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Tak, może jest wygodniej
rzeczy, które Cię tam doprowadzą,

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
ale Land Cruiser
zawsze odwiezie cię do domu.

561
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Tymczasem...

562
00:33:10,520 --> 00:33:13,360
To się zatrzymało!

563
00:33:13,360 --> 00:33:16,840
Ach! Woda dostaje się do mojego samochodu.

564
00:33:16,840 --> 00:33:20,720
„To spowodowało problemy dla Jamesa”.

565
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
Będziesz musiał iść
dookoła na zewnątrz.

566
00:33:23,920 --> 00:33:27,840
Prosto tam. Powiem ci
kiedy iść prawą ręką w dół.

567
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
Dobry. Tam.

568
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Boże!

569
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
Kogut!

570
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Dobrze, dobrze. To dwa. OK.

571
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
Dlaczego cię posłuchałem,
ty imbecylu!

572
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
Zamiast zaakceptować kolejną wciągarkę
od Toyoty, Range Rovera
zdecydowałem się zacząć samodzielnie.

573
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

574
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Ha ha!

575
00:33:53,280 --> 00:33:59,840
„W ten sposób usuwamy przeszkodę
James starał się tego uniknąć
kiedy utknął.

576
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
O ile mi się uda,
wciąga go jeszcze głębiej.

577
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
ŚMIEJE SIĘ

578
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
Hoi, to pływa.

579
00:34:08,640 --> 00:34:11,320
Wyszło mnóstwo bąbelków
korka wlewu benzyny.

580
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
To jest powietrze. Ale były
zastąpiony wodą.

581
00:34:13,680 --> 00:34:17,880
'Cały ten odcinek
bardzo rozgniewał Jamesa.

582
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Gdybyś nie próbował być mądry i
gdyby twój samochód nie był tak zawodny,

583
00:34:20,920 --> 00:34:26,240
Nie musiałbym chodzić w kółko
na zewnątrz w moim małym samochodzie terenowym
i bym nie zatonął.

584
00:34:26,240 --> 00:34:29,880
Niepewny?! Zatrzymało się! Zatrzymało się!
Znowu się zaczęło.

585
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Mój zacznie się od nowa.

586
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Las deszczowy
jest coraz gorzej.

587
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
Powiem ci coś, jeśli spojrzysz
tam, nie pomyślałbyś
robi się coraz cieńiej?

588
00:34:48,600 --> 00:34:54,400
„To było i wkrótce nasze zniszczone samochody
wyłonił się spomiędzy drzew.

589
00:34:54,400 --> 00:35:00,720
'W końcu wyszliśmy z
Sweter pełen pająków.

590
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
„Ale dziesięć minut później
– życzą sobie James i Richard
wrócili do tego.

591
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
Boże!

592
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Przestań!

593
00:35:21,320 --> 00:35:26,040
Odpowiedz mi tylko na to proste pytanie,
jak wam wygodnie
właśnie teraz?

594
00:35:27,440 --> 00:35:34,160
Jest jak duży, pierzasty materac.
Naprawdę... odpoczywam. Tak.

595
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
O Jezu!

596
00:35:38,040 --> 00:35:42,960
Czy złamałem kręgosłup Jamesowi? Tam
za minutę będą dwaj Tedy Nugenty.

597
00:35:44,360 --> 00:35:49,960
Och, mam dość tego hałasu!
Przestań na mnie krzyczeć!

598
00:35:52,440 --> 00:35:55,880

z tym

599
00:35:55,880 --> 00:35:59,640


600
00:35:59,640 --> 00:36:02,800


601
00:36:02,800 --> 00:36:05,800


602
00:36:05,800 --> 00:36:10,080

z tym...

603
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
Nocowaliśmy w miasteczku gdzie
były łazienki i sypialnie

604
00:36:22,680 --> 00:36:25,120
a potem jeszcze raz ruszyliśmy w drogę.

605
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
O, tu jesteśmy.
To jest kraj kokainy.

606
00:36:30,720 --> 00:36:33,800
Delikatesy Kate Moss.

607
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
Jasne, że nie możemy prowadzić
przez ten region

608
00:36:39,160 --> 00:36:43,760
nie zauważając naszego oburzenia
na brutalne, karygodne
handel narkotykami

609
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
to przynosi nieszczęście
do tak wielu milionów.

610
00:36:53,680 --> 00:36:57,240
May, widziałeś, co Hammond
napisał na swoim samochodzie?

611
00:36:57,240 --> 00:37:00,600
Tak, myślę, że nie zrozumiał
co staramy się tutaj zrobić.

612
00:37:00,600 --> 00:37:05,000
Hammond, czujesz to?
wstydzisz się siebie?

613
00:37:05,000 --> 00:37:10,960
Pojawiła się szansa i skorzystałem
to. Ale co z niewypowiedzianym
nieszczęście dla milionów?

614
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
„Nieopisana nędza milionów”?
Czy oceny są naprawdę tak dobre?

615
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Ha ha ha.

616
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
Gdy opuściliśmy miasto, zaczęliśmy
wspinać się i to był problem
dla Range Rovera.

617
00:37:25,240 --> 00:37:30,360
Za każdym razem, gdy wchodzimy w jakąkolwiek formę
gradient, przez dowolny okres czasu,

618
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
silnik robi się bardzo, bardzo ciepły.
Nadal nic nie działa
oprócz demografii.

619
00:37:36,280 --> 00:37:41,400
„Wkrótce silnik stał się tak gorący,
Musiałem stać się radykalny”.

620
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
Zakres mojego geniuszu inżynierskiego,
dosłownie nie zna granic.

621
00:37:45,600 --> 00:37:49,720
Ponieważ, jak widać,
nawiewy, które wyciąłem w masce

622
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
są teraz oknami.

623
00:37:51,520 --> 00:37:56,640
Dzięki temu widzę, dokąd idę,
silnik jest fajny. Wszystko jest w porządku.

624
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
Prędzej czy później,
Jeremy musi przyznać, że
Range Rover nie działa prawidłowo.

625
00:38:04,600 --> 00:38:12,560
Byliśmy tylko 180 mil od La Paz,
ale między nami i tak było
Camino Del Muerte –

626
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
droga śmierci - najbardziej
niebezpieczna autostrada na świecie.

627
00:38:20,200 --> 00:38:25,160
Przez lata sama,
twierdziły niestrzeżone krople
setki żyć.

628
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
A co gorsza, kapitanie
Osoby z lękiem wysokości tak naprawdę nie
mieć samochód do pracy.

629
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
Jamesa? Tak.

630
00:38:34,280 --> 00:38:38,360
Nie wiem jak z tyłem
konstrukcja zawieszenia w Suzuki.

631
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
Amortyzator jest tradycyjny
przymocowane na obu końcach.
To nie amortyzuje wstrząsów.

632
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Wiosną się kręci.

633
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
To rzeczywiście wpływa na twoją kontrolę
źle - brak amortyzatora.

634
00:38:47,880 --> 00:38:51,480
Cieszę się, że to powiedziałeś tutaj,
Hammond, na mojej ulubionej drodze.

635
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
Poczekaj, zanim odejdziesz. Co?

636
00:38:53,320 --> 00:38:58,840
Naprawdę nie lubię wysokości.
To moja największa porażka,
wśród wielu - akceptuję.

637
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
Wiesz, jeździsz
na tył mojego samochodu
i to jest bardzo zabawne, żart?

638
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Och, chcesz, żebym w niego wjechał?

639
00:39:06,120 --> 00:39:10,840
Odetnę ci głowę BLEEP. Ty
będzie potrzebny sygnał dźwiękowy, BBC Two.

640
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Mogę to zrozumieć.

641
00:39:16,760 --> 00:39:21,640
Uh, mój samochód jest doskonały pod każdym względem,
poza tym, że się nie uruchamia.

642
00:39:21,640 --> 00:39:27,520
Czy mógłbyś, jeśli nie masz nic przeciwko,
popchnij mnie?

643
00:39:27,520 --> 00:39:32,800
Więc chcesz, żebym pchał twój samochód
mój samochód, teraz, na tej drodze tutaj? Tak.

644
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
Nie ma alternatywy.

645
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
OK, nadchodzę.

646
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Ostrożnie, ostrożnie.

647
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
ZDERZAK ZDERZAKÓW

648
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
Nie byłem tak ostrożny, jak mogłem
był. Przepraszam.

649
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
ON ŚMIERDZI

650
00:39:46,960 --> 00:39:51,480
Wkrótce zobaczyliśmy, dlaczego droga
zasłużył na swoją nazwę.

651
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Boże wszechmogący, to jest wysokie!

652
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
To ogromny, ogromny spadek!

653
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
To jest szalone.

654
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
och!

655
00:40:21,720 --> 00:40:26,520
Trawy wystają
i niekoniecznie widzisz co
to długa droga w dół,

656
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
wtedy otrzymasz jedną z tych luk...

657
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
..i widzisz dół
i to jest długa droga.

658
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
Jest tam jeden.

659
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
– Kurz też nie pomógł.

660
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
Och, jej. Spójrz na to.
To wąskie.

661
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
rogi rogowe

662
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
Nie rozumiem zasad
na tej drodze.

663
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
Wygląda na to, że jedziesz minutę po
w lewo i minutę w prawo.

664
00:40:58,000 --> 00:41:02,680
Czasami ciężarówka zatrzymuje się, aby Cię przepuścić
przejść. Czasami tego nie robią.

665
00:41:02,680 --> 00:41:08,520
Jedne ciężarówki się zatrzymują, inne przyjeżdżają
becząc za tobą, robiąc trzy
i połowę prędkości dźwięku.

666
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
To całkowicie zaskakujące.

667
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Dziękuję.

668
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
Zbliżam się do ciężarówki.
Muszę go minąć

669
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
a to oznacza pójście w tę stronę.

670
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
Patrząc prosto przed siebie.

671
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
Oddychać.

672
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
Chwilę później James zwolnił
żeby przepuścić szalonego miejscowego.

673
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
rogi rogowe

674
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
Czy to oznacza, że jest jeden z nich?
maniacy taksówkarze?

675
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
..a ja tego nie zrobiłem.

676
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Boże!

677
00:41:45,360 --> 00:41:48,720
ZDERZAKI CHRUPIĄ

678
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
Przepraszam, obserwowałem taksówkę.
Teraz zostaniesz zmasakrowany
na śmierć.

679
00:41:55,920 --> 00:41:59,200
Patrzyłem na taksówkę! Ja nie
pielęgnacja. Czy ostrzegałem cię, czy nie?

680
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
James zabija Jeremy'ego,
ale wszystko idzie dobrze.

681
00:42:03,120 --> 00:42:07,320
Przyglądałem się taksówce. Ty
nie były. Przyglądałem się taksówce.

682
00:42:07,320 --> 00:42:11,200
Czy twój współprowadzący właśnie zaatakował
ty z maczetą? Tak, zrobił to.

683
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
Był dość wściekły, bo na niego wpadłam
jego. To nie zdarza się w przypadku ubrań
programy lub pokazy ogrodnicze.

684
00:42:21,720 --> 00:42:28,120
Gdy wspinaliśmy się wyżej, życie
w już zniszczonej Toyocie
stało się naprawdę przerażające.

685
00:42:28,120 --> 00:42:31,680
To moje sterowanie.
Jestem o krok od śmierci.

686
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
Kierownica
nic nie robi.

687
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
Hamulce zacinają mi się, gdy jadę pod górę
więc sprzęgło się ślizga.

688
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
Nie mogę oddychać
ponieważ dostaje się kurz.

689
00:42:41,920 --> 00:42:44,760
O Boże! To teraz prawdziwy strach.

690
00:42:44,760 --> 00:42:48,920
Zjeżdżając w dół, tak samo hamuje
Trzymaj się, idź pod górę, nie zatrzymuj mnie.

691
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Uch!

692
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
„Suzuki też
wykazywał napięcie.

693
00:42:55,040 --> 00:42:57,480
BLIP.

694
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
WARKUJE

695
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
O co chodzi? Jest brud
w układzie paliwowym z rzeki.

696
00:43:04,880 --> 00:43:08,920
Więc jest zepsuty? Nie jest zepsuty.
Czasami trochę
to przechodzi.

697
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
Twój prosty, tani samochód jest zepsuty.

698
00:43:10,920 --> 00:43:17,320
Trzymając się kodeksu
Bractwo Top Gear, opuściłem Jamesa
i Richard z tyłu.

699
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
To tylko pokazuje, że tacy są
źle wykonane te japońskie samochody.
Są źle wykonane.

700
00:43:25,920 --> 00:43:28,600
James i ja zdecydowaliśmy
trzymać się razem.

701
00:43:28,600 --> 00:43:34,400
On nigdy nas nie ominie.
Mój Boże, to prawda.

702
00:43:34,400 --> 00:43:36,560
To szaleństwo.

703
00:43:43,360 --> 00:43:46,000
Prawidłowy. Jestem w rowie.

704
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
OK.

705
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
Nie widziałem tego.

706
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Whoa-ho! Cóż za rzecz, którą można przegapić.

707
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
Prawidłowy.

708
00:43:55,720 --> 00:43:59,960
— Ale to nic wielkiego, ponieważ
mój kolega by mnie wyciągnął
w mgnieniu oka.

709
00:43:59,960 --> 00:44:04,400
Trzymać się. Co?
Wyciągarka nie działa.

710
00:44:11,920 --> 00:44:18,240
Jestem teraz sam na Drodze Śmierci.
Nie mam pojęcia, gdzie Ray Mears
i Ted Nugent są.

711
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
Po prostu zniknęły. Mamy
żadnych telefonów. Nie ma ich w radiu.

712
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Mogą być martwi.

713
00:44:25,480 --> 00:44:31,800
– Właściwie bylibyśmy już martwi
wkrótce, sądząc po nastroju
wściekłych, utkniętych mieszkańców”.

714
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
Powodzenia. Dziękuję. 
Wyłączony hamulec ręczny itp.

715
00:44:38,760 --> 00:44:42,560
Rów się wyrówna
więc będzie dobrze. Proszę bardzo.

716
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
Co za miły człowiek.

717
00:44:43,840 --> 00:44:51,120
Jednak wkrótce pożałowałem, że nie zostałem
w rowie, bo Toyota
wystąpiła kolejna usterka.

718
00:44:51,120 --> 00:44:56,120
Coś jest zepsute
w tym tylnym rogu.

719
00:44:56,120 --> 00:45:00,160
To jest całkiem blisko
teraz nie do zniesienia.

720
00:45:01,160 --> 00:45:02,800
Chrystus!

721
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
Tymczasem bardzo daleko przed nami...

722
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Jestem teraz 5500 stóp nad poziomem morza
i wciąż się wspina.

723
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
O Boże, krzyże.

724
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
Dużo tam krzyży.

725
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
A potem, pod wodospadem,
Dowiedziałem się, dlaczego było ich tak dużo
krzyżuje się tutaj.

726
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
O mój Boże.

727
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Nie.

728
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
Och, mój...

729
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
Zatrzymaj się!

730
00:45:57,880 --> 00:46:00,720
To trwa. To trwa.

731
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
Skrzypienie
Cholerne piekło.

732
00:46:30,320 --> 00:46:32,040
Nadal byliśmy wiele mil od siebie.

733
00:46:32,040 --> 00:46:37,880
Było już prawie ciemno i
co gorsza, alternator Jamesa
nie ładował akumulatora.

734
00:46:37,880 --> 00:46:43,080
Ile kosztuje jazda samochodem
reflektory zostaną skrócone
żywotność baterii

735
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
a potem zgasić silnik?

736
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
nie wiem dokładnie,
ale całkiem sporo.

737
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Już trochę przygasły,
szczerze mówiąc.

738
00:46:50,280 --> 00:46:52,040
Boże, to morderstwo.

739
00:46:52,040 --> 00:46:54,800
Wkrótce stało się to, co nieuniknione.

740
00:46:56,200 --> 00:47:00,120
Mój samochód jest już martwy
i bez nowej baterii.

741
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
Ponieważ alternator był jednym z
kilka rzeczy, które działają w Toyocie,

742
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
„Zmieniłem baterię pod napięciem
za zmarłego Jamesa.

743
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
Myślę, że dobrze zrobiłam, że przekazałam darowiznę
moja bateria. Tak, to było.

744
00:47:11,400 --> 00:47:14,760
Tak, to było. Tym razem nie jesteśmy
zamierzam biegać z wyłączonymi światłami.

745
00:47:14,760 --> 00:47:17,240
Nie, OK. Użyjemy pochodni.

746
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
Poczekaj chwilę.

747
00:47:23,680 --> 00:47:27,880
OK, zaczekałem tutaj do zmroku
na szczycie drogi śmierci.

748
00:47:27,880 --> 00:47:31,320
Moich kolegów tu nie ma,
co oznacza, że muszą być martwi.

749
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Dlatego też je zrobiłem
raczej wzruszające pomniki.

750
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
Po zamontowaniu pochodni,

751
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
takie było moje zdanie na temat Drogi Śmierci.

752
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
Hammond, chcę powiedzieć
coś dla ciebie
Nie powiedziałbym, że w innym momencie.

753
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
'Co?'

754
00:47:53,480 --> 00:47:55,960
Proszę, nie zostawiaj mnie.

755
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
O Boże, te słowa zostaną
ja. Będę walczyć, żeby to pokonać.
Nie, nie zrobię tego.

756
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
Następnego ranka
wszyscy zebraliśmy się ponownie w La Paz,

757
00:48:18,360 --> 00:48:22,520
najwyższy na świecie
i najgorsza stolica.

758
00:48:22,520 --> 00:48:24,800
Ale tak jak czekaliśmy
nasze kolejne instrukcje,

759
00:48:24,800 --> 00:48:27,160
nastrój był mroźny.

760
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
Czy jesteś gotowy? Nie.

761
00:48:29,360 --> 00:48:32,280
La Paz... Właściwie to jeszcze nie
przebaczyłem ci jako takiemu.

762
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
To nie tak, że wszyscy jesteśmy kumplami
teraz i zapomniałem, że porzuciłeś
nam umrzeć, tak żebyś wiedział.

763
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
Nie mogłem wrócić do hotelu,
zjedz stek, napij się piwa,

764
00:48:40,400 --> 00:48:44,800
i idź spać, czując się dobrze
gdybym tylko zostawił moich przyjaciół...
Musiałem iść do łóżka.

765
00:48:44,800 --> 00:48:47,880
Następnie powiedz swoim znajomym stek
nie było zbyt dobre.

766
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Myślałem, że nie żyjesz.

767
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
Miałem tam prostą ceremonię
dla ciebie. Co wtedy zrobiłeś?
Poszedłeś dalej.

768
00:48:53,600 --> 00:48:55,280
Powiedziałem o Tobie miłe słowa.

769
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
Co robimy? Pospiesz się. „Pomiędzy
La Paz i Ocean Spokojny,

770
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
„jest Altiplano, gdzie
wysokość spowoduje, że będziesz mieć
obrzęk płuc.

771
00:49:05,160 --> 00:49:08,520
„Więc są Andy, gdzie będziesz
mieć obrzęk mózgu.

772
00:49:08,520 --> 00:49:13,120
„A potem Atacama, czyli
50 razy bardziej sucho niż Dolina Śmierci.

773
00:49:13,120 --> 00:49:16,560
„Nigdy nie padało.
To najsuchsze miejsce na Ziemi

774
00:49:16,560 --> 00:49:20,800
"i nie ma życia,
nawet bakterii.”

775
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Biorąc pod uwagę, że nasze płuca i mózgi
eksplodowałby na pustyni

776
00:49:27,480 --> 00:49:30,200
i góry, które leżą między nami
i Pacyfik,

777
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
postanowiliśmy nieco zmodyfikować nasze samochody.

778
00:49:33,040 --> 00:49:37,520
Nadszedł więc czas na znalezienie warsztatu
i włącz muzykę.

779
00:49:37,520 --> 00:49:41,120


780
00:49:41,120 --> 00:49:43,440
Czy masz „Pająk w samochodzie”?
dla Hammonda?

781
00:49:43,440 --> 00:49:45,680
Nie możesz widzieć przez okno!

782
00:49:45,680 --> 00:49:46,720
Trzymaj się młotków.

783
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
To precyzyjna tablica narzędziowa.
Młot mieszka gdzie indziej.

784
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
Następnego dnia opuściliśmy La Paz
dobrze przygotowany do prób
to leżało przed nami.

785
00:50:02,840 --> 00:50:06,960
Więc podniosłem Land Cruisera,
oczywiście. Bardzo proste.

786
00:50:06,960 --> 00:50:10,600
Daje mi miejsce na większe i szersze
opony, których potrzebuję na pustynny piasek.

787
00:50:10,600 --> 00:50:13,080
Oczywiście klatka bezpieczeństwa.

788
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
Następnie, aby pozbyć się niektórych
ciężar, zgubiłem drzwi

789
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
ponieważ były bardzo ciężkie,
i dach i wszystko inne
Nie potrzebowałem.

790
00:50:21,160 --> 00:50:27,720
Na co się przygotowałem
pustynia to raczej zespół
pobranie kardiganu z kapturem

791
00:50:27,720 --> 00:50:31,800
z jakimiś starymi spodniami bojowymi
i kilka dużych kół w moim samochodzie.

792
00:50:34,600 --> 00:50:37,160
No cóż, James był zajęty.

793
00:50:37,160 --> 00:50:38,800
Woo, tak.

794
00:50:38,800 --> 00:50:41,080
Zmodyfikowałeś to, kolego.

795
00:50:41,080 --> 00:50:45,200
Jak widać z czym zrobiłem
mój samochód jest naprawiony.

796
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
Modyfikujący bracia byli bardzo
zadowoleni z ich wyników.

797
00:50:52,480 --> 00:50:54,800
Tak! Ach!

798
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
Podoba mi się to. Kocham to!

799
00:50:58,040 --> 00:51:01,080
Ale po kilku kilometrach
uśmiechy zniknęły.

800
00:51:01,080 --> 00:51:05,000
Hammond, pogorszyłem swój samochód.

801
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
Jak? Nie będzie jeździć prawidłowo
i opony łapią
na nadkolach.

802
00:51:10,400 --> 00:51:12,840
Nie ma już mocy.

803
00:51:12,840 --> 00:51:14,120
Boże.

804
00:51:14,120 --> 00:51:17,680
Muszę popracować nad silnikiem
dość trudne.

805
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
Problem w tym, że zakładasz większe koła
dalej, ma to wpływ
przygotowując to.

806
00:51:21,560 --> 00:51:25,680
Pierwszy bieg przypomina ruszanie
po trzecie... to ciężka praca.

807
00:51:25,680 --> 00:51:29,000
Długie i krótkie,
Raczej to zrujnowałem.

808
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
James właśnie mnie wyprzedził
w jego pudełku o pojemności 1 uncji.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,280
RYSZARD ŚMIEJE SIĘ

810
00:51:34,280 --> 00:51:38,240
Ta twarz jest zadowolona z siebie, nie podoba mi się.

811
00:51:40,080 --> 00:51:43,120
Ponieważ ulepszyłem swój samochód,

812
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
kiedy wspinaliśmy się na Altiplano,

813
00:51:45,960 --> 00:51:48,800
Mogłem odpocząć i cieszyć się
tło.

814
00:51:48,800 --> 00:51:50,360
Spójrz na to niebo.

815
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
To jedno z najlepszych niebios
Widziałem przez bardzo długi czas.

816
00:52:01,080 --> 00:52:06,600
James, czy robi się cieplej czy zimniej
kiedy jesteś na wysokości?
zapomniałem.

817
00:52:06,600 --> 00:52:11,480
Jestem pewien, że robi się znacznie cieplej.
Nie, nie, poczekaj. Chłodniej.

818
00:52:11,480 --> 00:52:17,160
Możemy to zrobić tylko w jeden sposób
dokładnie określić temperaturę
i to poprzez zapytanie naszego kolegi.

819
00:52:17,160 --> 00:52:20,320
Wiem o czym myślisz,
Nic mi nie jest.

820
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
Gdy zapadł zmrok, wjechaliśmy do środka
stację benzynową.

821
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
W sklepie znaleźliśmy nieco więcej
niż Kit Kats i ciasta.

822
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
Poczekaj chwilę. Karmelizowana kokaina.
To coś, czego nie widzisz
każdej stacji obsługi autostrady.

823
00:52:37,880 --> 00:52:41,400
Wow. Bierzesz to i już
rozmawiasz godzinami.

824
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
Miejmy to.

825
00:52:43,040 --> 00:52:48,040
W rzeczywistości słodycze są gotowe
z liści koki, które są legalne
i używane przez mieszkańców

826
00:52:48,040 --> 00:52:51,040
aby odeprzeć skutki
choroby wysokościowej.

827
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Hammond uznał je za bardzo osobliwe.

828
00:52:53,840 --> 00:52:57,640
Są ładne, są karmelizowane.
Wypiłem około sześciu.

829
00:52:57,640 --> 00:53:00,640
Na szczęście nie przyniosło to żadnego efektu.

830
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
..cały sprzęt kempingowy,
potem, kiedy tam dotarłeś,
to było przed M5,

831
00:53:05,360 --> 00:53:10,120
było trochę wysoko
i trochę cicho i zwykliśmy mówić,
„Czy to jest bit wysoki/niski?”

832
00:53:10,120 --> 00:53:15,080
A mama i tata powiedzieli: „Tak”.
I wtedy wiedzieliśmy, jak daleko
to było do Westona.

833
00:53:15,080 --> 00:53:19,200
Zawsze myślałem
Bristol był trochę niechlujny,
ale w sumie jest całkiem miło...

834
00:53:23,320 --> 00:53:28,960
Następnego ranka obudziliśmy się
na zdumiewająco pięknym
Boliwijskie wysokie równiny.

835
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
Nie mogliśmy tego zobaczyć w ciemności
ale to absolutnie zapiera dech w piersiach.

836
00:53:37,520 --> 00:53:41,200
Spójrz na to. Zaparło mi dech
daleko. Nie ma oddechu
zabrać.

837
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
Jesteśmy na wysokości 14 000 stóp
według gadżetu.

838
00:53:43,920 --> 00:53:49,760
14 000? 14 006 stóp. Co to jest?
To mierzy Twoje sat.

839
00:53:49,760 --> 00:53:53,360
Na Casualty zawsze tak robią.
Założyli jeden z nich
ich palec,

840
00:53:53,360 --> 00:53:57,760
i to ma coś wspólnego z tym, jak
jest w nim dużo tlenu
twoje czerwone krwinki.

841
00:53:57,760 --> 00:54:02,880
Jeśli jest mniejsza niż 98 lub 99,
miałeś to.

842
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
I przychodzi Tina Hobley. Jakie jest twoje?

843
00:54:05,520 --> 00:54:07,880
87. To mniej. Bardziej.

844
00:54:07,880 --> 00:54:10,400
Gdzie w takim razie jest Tina Hobley?
Po prostu spróbuj swojego.

845
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
Założę się, że nie możesz zejść poniżej 87.

846
00:54:12,040 --> 00:54:13,800
Właśnie taki jestem chory.

847
00:54:13,800 --> 00:54:18,320
89. 89? Prawie nie żyjesz.

848
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
JESTEM martwy.

849
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
88, nie jestem dużo lepszy. Jeśli poszedłeś
do gabinetu lekarskiego w Anglii,

850
00:54:24,280 --> 00:54:29,720
z satami 88,
umieściliby cię w szpitalu. 84.

851
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
Właściwie jedyną rzeczą
w gorszym stanie niż ja

852
00:54:33,600 --> 00:54:35,360
były modyfikacje w moim samochodzie.

853
00:54:35,360 --> 00:54:38,240
Co się stało? złamałem się
moja przednia prawa sprężyna.

854
00:54:38,240 --> 00:54:41,280
Całkowicie czysty. Strzyżono to
z obu końców. żartujesz?

855
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Cholerny ogień piekielny.

856
00:54:44,160 --> 00:54:46,680
Tak się przypuszcza
być z tym połączonym?

857
00:54:46,680 --> 00:54:49,160
Tak. Zostało odłamane.

858
00:54:51,480 --> 00:54:54,080
Próbując naprawić
zmodyfikowane zawieszenie,

859
00:54:54,080 --> 00:54:58,320
był inny problem.
Odpadł Ci wał napędowy.

860
00:54:58,320 --> 00:55:02,200
Co? Właśnie odpadł ci wał napędowy.

861
00:55:02,200 --> 00:55:07,360
Ponieważ nie było żadnego AA, do którego można by zadzwonić, to było to
naprawienie tego zajęło nam cały ranek.

862
00:55:07,360 --> 00:55:08,960
Och!

863
00:55:08,960 --> 00:55:11,280
Ale w końcu ruszyliśmy.

864
00:55:18,160 --> 00:55:21,440
I poza prowadzeniem Jamesa
do wsi dobrze...

865
00:55:21,440 --> 00:55:24,920
Przepraszam... Zostaw to!

866
00:55:24,920 --> 00:55:28,680
..zrobiliśmy spore postępy
w stronę granicy chilijskiej.

867
00:55:28,680 --> 00:55:31,920
Jestem na fantastycznej pustyni,
z moimi dwoma kolegami.

868
00:55:31,920 --> 00:55:36,320
Wszystkie auta działają,
spójrz na to, spójrz na to.

869
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
To wspaniale. To przygoda.

870
00:55:41,040 --> 00:55:44,680
I wkrótce,
osiągnęliśmy ważny kamień milowy.

871
00:55:44,680 --> 00:55:46,960
Jedna mila, James, i skończyliśmy.
Boliwia.

872
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Zbierzmy się w trójkę.

873
00:55:50,080 --> 00:55:55,000
Patrząc na te trzy, nigdy byś tego nie zrobił
uwierzyć, że nadal biegli!

874
00:55:55,000 --> 00:55:57,840
Większość złomowisk by je odrzuciła.

875
00:55:57,840 --> 00:56:03,440
Na przejściu granicznym dostaliśmy
tradycyjne powitanie.

876
00:56:03,440 --> 00:56:07,520
Mój tyłek!

877
00:56:11,640 --> 00:56:17,600
Mam nadzieję, że nie znajdzie tamponów.
Lub, co bardziej niepokojące, Viagra.

878
00:56:21,800 --> 00:56:28,560
Kontrola narkotykowa, wjechaliśmy do Chile,
gdzie stała się sceneria
jeszcze bardziej sensacyjny.

879
00:56:34,120 --> 00:56:36,840
To są flamingi,
w rzeczywistości są flamingami.

880
00:56:36,840 --> 00:56:40,520
Nigdy ich nie widziałem na wolności.
Wow.

881
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
Niestety, nadal byliśmy
wspinaczka.

882
00:56:44,320 --> 00:56:48,040
Czy jesteś gotowy? Jeszcze 45 stóp.

883
00:56:48,040 --> 00:56:50,880
Jeszcze 30 stóp.

884
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Oto nadchodzi.

885
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
5, 4, 3... Jesteśmy na miejscu!

886
00:56:56,120 --> 00:56:59,040
15 006 stóp!

887
00:56:59,040 --> 00:57:04,120
Ha! Jesteśmy teraz wyżej niż
najwyższy szczyt w Europie

888
00:57:04,120 --> 00:57:07,120
i nadal jedziemy.

889
00:57:08,760 --> 00:57:13,000
Wkrótce wysokość stanie się
duży problem.

890
00:57:18,760 --> 00:57:23,160
Ale następnego dnia,
Hammond miał jeszcze większego.

891
00:57:23,160 --> 00:57:27,560
Jego sprzęgło zniknęło. Boże.

892
00:57:27,560 --> 00:57:29,880
Och, daj spokój!

893
00:57:29,880 --> 00:57:33,080
Nie wyjdzie z biegu.

894
00:57:33,080 --> 00:57:37,480
Próbuję to rozruszać
na rozruszniku... Ach!

895
00:57:41,120 --> 00:57:42,440
Proszę bardzo.

896
00:57:42,440 --> 00:57:46,320
Jesteśmy na drugim miejscu,
dostosować się do prędkości jazdy...

897
00:57:46,320 --> 00:57:48,000
Och! Hej, hej! Proszę bardzo.

898
00:57:51,720 --> 00:57:56,040
Właśnie się tu zatrzymaliśmy
czekać na Hammonda.

899
00:57:56,040 --> 00:57:58,960
Oh! Pył!

900
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Czy to on?

901
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
To jest.

902
00:58:02,480 --> 00:58:04,720
To jest. Wróciliśmy w trójkę.

903
00:58:04,720 --> 00:58:07,880
Hammonda!

904
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
Osioł żyje!
Och, tak! To żyje dalej.

905
00:58:11,080 --> 00:58:15,080
W tym momencie
musieliśmy podjąć decyzję.

906
00:58:15,080 --> 00:58:18,280
Możemy albo pójść tą drogą,

907
00:58:18,280 --> 00:58:21,040
który jest bardzo długi,

908
00:58:21,040 --> 00:58:22,320
albo możemy pójść tą drogą,

909
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
co jest krótkie,

910
00:58:23,520 --> 00:58:26,320
ale oznacza przejechanie
aktywny wulkan.

911
00:58:28,160 --> 00:58:29,360
Krótki.

912
00:58:29,360 --> 00:58:31,440
Wulkan. Krótki. Zgadzam się.

913
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Krótki. Zróbmy to.

914
00:58:40,160 --> 00:58:44,960
Kiedy się wspinaliśmy, powietrze stało się
cieńszy i cieńszy.

915
00:58:50,680 --> 00:58:52,000
15 400.

916
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
I wspinaczka.

917
00:58:54,840 --> 00:59:00,560
Jesteśmy zdecydowanie najwyżsi
kierowców na świecie.

918
00:59:00,560 --> 00:59:03,760
Oprócz George'a Michaela,
oczywiście.

919
00:59:03,760 --> 00:59:08,000
Hammond naprawdę musi myśleć przyszłościowo
bez sprzęgła.

920
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
Musi myśleć z wyprzedzeniem
mózg pozbawiony tlenu.

921
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
Przerażające jest to, kiedy
Najpierw muszę przyjść, żeby coś złapać
wstać trochę stromo.

922
00:59:19,160 --> 00:59:20,800
Zmiana na niższy jest trudniejsza.

923
00:59:20,800 --> 00:59:24,840
Musisz zgadnąć, jak wysoko
silnik musi się obrócić
i wsuń dźwignię zmiany biegów

924
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
bez sprzęgła.

925
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
James też miał problemy.

926
00:59:31,960 --> 00:59:33,520
SĄDZENIE I GRANIE

927
00:59:36,920 --> 00:59:40,560
O Boże, chłopaki, mój transfer
pudełko się zacięło.

928
00:59:42,280 --> 00:59:45,360
Ale te drobiazgi zostały przyćmione
przez tego dużego.

929
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
Na tej wysokości ten silnik
naprawdę walczy.

930
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
Za każdy litr oparów paliwa
to przechodzi,

931
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
potrzebuje 14 litrów powietrza.

932
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
I nie ma żadnego.

933
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
Więc to tak jak ja...
ON sapie

934
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
Oznacza to, że ma bardzo małą moc.

935
01:00:05,160 --> 01:00:10,080
– Tutaj na górze samochód Jamesa
miał co najwyżej 20 koni mechanicznych.

936
01:00:10,080 --> 01:00:12,720
„A gdy wspięliśmy się wyżej,

937
01:00:12,720 --> 01:00:14,520
„my też zaczęliśmy cierpieć”.

938
01:00:14,520 --> 01:00:18,240
Teraz brak tchu
jest dość ostry.

939
01:00:19,200 --> 01:00:22,520
Samo mówienie to... ciężka praca.

940
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
Zaczynam czuć się trochę...

941
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Jezu... nie... naprawdę czuję

942
01:00:28,560 --> 01:00:30,440
dość dziwne.

943
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
„Teren się wyrównał
więc zatrzymaliśmy się, żeby złapać
ile mogliśmy z naszego oddechu.

944
01:00:36,880 --> 01:00:39,960
Czy czujesz się trochę pijany?
ale to nie jest przyjemne? Tak.

945
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
Dokładnie to. Cała moja głowa...
Mam wirowanie w pokoju.

946
01:00:43,320 --> 01:00:46,400
„Nadszedł czas na drastyczne działania”.

947
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
Cyjanek? Nie.

948
01:00:48,240 --> 01:00:49,760
Viagra.

949
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
ech? Czy to jest ten czas?

950
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
Najwyraźniej Viagra nie bez powodu
nieznane nauce

951
01:00:56,000 --> 01:00:58,160
zapobiegnie obrzękowi
w płucach.

952
01:00:58,160 --> 01:01:03,480
Myślałam, że to bardziej spodnie
dział, na którym się skupiał.
Tak, to może być efekt uboczny.

953
01:01:03,480 --> 01:01:05,640
W dół włazu. Zaczynamy.

954
01:01:08,440 --> 01:01:11,480
Nie działa. Nic się nie dzieje.
Nie mogę tego przełknąć.

955
01:01:11,480 --> 01:01:14,520
Nic się nie dzieje.
Potrzebuję drinka.

956
01:01:17,400 --> 01:01:20,880
Zamierzam mieć masywną szyję
jeśli tego nie dostanę.

957
01:01:20,880 --> 01:01:24,000
Najwyraźniej… tak będzie
uratuj nasze życie.

958
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
ŚMIEJĄ SIĘ
O Boże.

959
01:01:26,440 --> 01:01:28,280
Właśnie wziąłem Viagrę!

960
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
Na szczycie Andów.
CHICHANIE

961
01:01:32,880 --> 01:01:36,280
– Niestety, wyglądało na to, że tak nie było
żadnego efektu.

962
01:01:38,200 --> 01:01:41,800
Zaczyna mnie boleć głowa
i jest mi niedobrze.

963
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Chodź, chodź.

964
01:01:45,360 --> 01:01:48,680
Najważniejszym pytaniem było teraz to:

965
01:01:48,680 --> 01:01:53,440
„które wydałyby się pierwsze,
samochody czy ludzie?

966
01:01:53,440 --> 01:01:54,480
Pospiesz się. Pospiesz się!

967
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
Pospiesz się.

968
01:01:58,600 --> 01:02:00,760
Każda zmiana biegu
jest teraz bardzo krytyczny.

969
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Stresuję się tym,
to podnosi moje serce.

970
01:02:03,920 --> 01:02:06,840
A potem potrzebuję tlenu
tym bardziej.

971
01:02:09,320 --> 01:02:12,800
Nadal tam jesteś, Hammond? Tak,
Nadal tu jestem. Muszę iść powoli

972
01:02:12,800 --> 01:02:15,720
ponieważ nie odważę się ryzykować zmiany
do trzeciego. Nie uda mi się.

973
01:02:15,720 --> 01:02:17,480
„OK, koleś, zwolnimy”.

974
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Jesteśmy tutaj zespołem.
Bo to nie jest śmieszne.

975
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Boże, Jeremy mówi
o byciu zespołem.

976
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
To musi być wysokość.

977
01:02:27,960 --> 01:02:30,720
„Na wysokości 16700 stóp

978
01:02:30,720 --> 01:02:33,240
„Toyota znowu się zepsuła”.

979
01:02:33,240 --> 01:02:35,600
STANY SILNIKA

980
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
– Myślę, że moja skrzynka transferowa
właśnie zniknął.

981
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
James i ja zatrzymujemy się, żeby pomóc.

982
01:02:40,480 --> 01:02:42,520
- A potem nie mogliśmy ruszyć
jeszcze raz.

983
01:02:45,320 --> 01:02:47,680
Silniki po prostu nie łapią
jakiekolwiek powietrze.

984
01:02:47,680 --> 01:02:49,240
W ogóle.

985
01:02:49,240 --> 01:02:51,920
Po prostu nie ma... eee...

986
01:02:51,920 --> 01:02:53,680
James nie może zacząć.

987
01:02:53,680 --> 01:02:55,600
Nie mogę uruchomić swojego.

988
01:02:56,960 --> 01:02:58,720
Nie mam powietrza do pracy.

989
01:03:01,640 --> 01:03:05,080
Kiedy już uruchomimy Range Rovera,
to najprawdopodobniej zacznie się od tego,

990
01:03:05,080 --> 01:03:11,400
możemy dostać
wszystko się zaczęło. Prawidłowy. Czy możemy
przesunąć to? Trzy, dwa, w górę!

991
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
I idź!
OBCIĄŻAJĄ

992
01:03:13,080 --> 01:03:18,280
– Pcham w tym Range Rovera
wysokość, która prawie nas zabiła,

993
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
ale w końcu wielka bestia wystrzeliła
i jeszcze raz,

994
01:03:21,640 --> 01:03:25,680
„najbardziej zawodny samochód na świecie”.
świat pobudził innych do działania.

995
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
Och, tak.

996
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
Cholerne piekło.

997
01:03:40,680 --> 01:03:42,960
Moje usta teraz mrowią.

998
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
Mam wrażenie, że coś musi
daj wkrótce.

999
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
Jezu Chryste, moja głowa!

1000
01:03:59,560 --> 01:04:02,960
„Na wysokości 17 200 stóp
zatrzymaliśmy się… znowu.

1001
01:04:09,800 --> 01:04:12,240
dysząc

1002
01:04:22,080 --> 01:04:23,640
Hammonda? Tak.

1003
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
Nawet jeśli... samochody mogłyby przejechać
i szczerze w to wątpię,
Nie mogę.

1004
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
Samo napieranie jest po prostu głupie.

1005
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
Poważnie, kończę to.
Myślę, że możesz mieć rację.

1006
01:04:50,720 --> 01:04:55,360
„Naprawdę mieliśmy kłopoty. Więc my
odwrócił się i skierował z powrotem w dół.

1007
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
'Szybko.'

1008
01:05:04,440 --> 01:05:06,680
16 dwa. Nadal czuję się dziwnie.

1009
01:05:10,280 --> 01:05:11,600
KASZLE

1010
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
Oddychanie jest lepsze.

1011
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Z każdą nogą...

1012
01:05:16,680 --> 01:05:18,880
silnik będzie pracował płynniej.

1013
01:05:18,880 --> 01:05:21,360
Moje ciało będzie działać płynniej.

1014
01:05:29,640 --> 01:05:34,240
Następnie przeszliśmy długą drogę
i wreszcie pijany tlenem,

1015
01:05:34,240 --> 01:05:37,960
'przeszliśmy na drugą stronę
Andów.

1016
01:05:45,480 --> 01:05:47,000
GŁĘBOKIE ODDYCHANIE

1017
01:05:49,440 --> 01:05:52,800
WDYCHAJĄ GŁOŚNIE
Powietrze!

1018
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
To takie... takie niedoceniane.
Jest gruby.

1019
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
To jak oddychanie zupą.

1020
01:05:58,800 --> 01:06:01,200
Można odgryźć kawałki
i przeżuć.

1021
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
To jak nektar płucny.

1022
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
Jest tylko jedna mała rzecz
Przyszło mi to do głowy, chłopaki.

1023
01:06:10,640 --> 01:06:11,720
Co?

1024
01:06:13,760 --> 01:06:15,640
Gdzie do cholery jesteśmy?

1025
01:06:19,480 --> 01:06:22,000
Byliśmy na pustyni Atakama

1026
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
gdzie w ogóle nie ma życia.

1027
01:06:23,920 --> 01:06:26,600
Nawet na poziomie komórkowym.

1028
01:06:26,600 --> 01:06:31,120
Richard Hammond był najmniejszy
żywy organizm na wiele kilometrów.

1029
01:06:32,760 --> 01:06:35,320
W ogóle nic tu nie było.

1030
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
Z wyjątkiem jednej drogi.

1031
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Och, tak.

1032
01:06:43,360 --> 01:06:45,520
Autostrada Panamerykańska.

1033
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
Bieganie jest płynne.

1034
01:06:53,840 --> 01:06:56,160
Widok jest spektakularny.

1035
01:06:56,160 --> 01:06:58,000
Temperatura jest niska.

1036
01:07:02,440 --> 01:07:05,520
– Ale szalony bieg w dół góry
po raz kolejny było za dużo

1037
01:07:05,520 --> 01:07:09,000
'za modyfikacje
w Toyocie Hammonda.

1038
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
Lepiej przestań. Boże.

1039
01:07:14,640 --> 01:07:16,200
Nie brzmiało dobrze.

1040
01:07:17,480 --> 01:07:20,160
Słyszałeś coś? Och, tak!

1041
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
Och, kochanie.

1042
01:07:21,680 --> 01:07:25,080
Myślę, James, możemy śmiało powiedzieć
to co się tam wydarzyło

1043
01:07:25,080 --> 01:07:27,320
czy spadł mi wał napędowy.

1044
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
— I wał napędowy
to tylko połowa.

1045
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
BLIP.

1046
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
Co jest zepsute? Różnica

1047
01:07:34,000 --> 01:07:36,840
Jest rozbity?
Absolutnie eksplodował.

1048
01:07:36,840 --> 01:07:41,160
Mój Boże. Jestem zaskoczony
to nie spowodowało salta w samochodzie.

1049
01:07:42,920 --> 01:07:46,760
Właśnie usłyszałem to w radiu
Land Cruiser Richarda Hammonda

1050
01:07:46,760 --> 01:07:48,440
ma poważne kłopoty.

1051
01:07:49,440 --> 01:07:50,920
PRYSKA

1052
01:07:53,240 --> 01:07:57,720
„Na szczęście orangutan Top Gear
zdecydował się nie zatrzymywać i pomagać.

1053
01:07:57,720 --> 01:08:02,240
W rezultacie James i ja szybko
Sprawiłem, że Toyota znów zaczęła działać.

1054
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
Skonfigurowaliśmy go ponownie,
teraz działa.

1055
01:08:09,880 --> 01:08:13,400
Tylko napęd na przednie koła
więc teraz to tylko przednie nogi

1056
01:08:13,400 --> 01:08:16,280
ciągnąc się za sobą,
nadal pracuję.

1057
01:08:17,960 --> 01:08:22,000
„Byliśmy teraz kusząco blisko
Ocean Spokojny, meta.

1058
01:08:24,200 --> 01:08:27,960
Nie ma wątpliwości, że tak było
nasze najcięższe zadanie w historii.

1059
01:08:29,440 --> 01:08:32,520
Nie ma co do tego wątpliwości.
To prawie nas zabiło,

1060
01:08:32,520 --> 01:08:34,280
prawie zabił nasze samochody.

1061
01:08:37,440 --> 01:08:41,040
Myślenie jest niewiarygodne
że te tanie samochody

1062
01:08:41,040 --> 01:08:44,960
„kupiony niewidziany w Internecie
przemierzył las deszczowy Amazonii.

1063
01:08:46,720 --> 01:08:49,760
– Wspięli się na najbardziej niebezpieczne
droga na świecie.

1064
01:08:50,920 --> 01:08:55,960
– Nadal pracowali
kiedy zepsuł się ich kierowca
w Andach.

1065
01:08:58,960 --> 01:09:02,680
Nie tylko ich szanowaliśmy.
Uwielbialiśmy je.

1066
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
Mam pluszowego misia, miałem go
odkąd się urodziłem.

1067
01:09:07,200 --> 01:09:10,840
Jedno z ramion odpadło,
brakuje mu jednego oka,

1068
01:09:10,840 --> 01:09:13,600
częściej odpadała mu głowa
niż mogę wspomnieć.

1069
01:09:13,600 --> 01:09:16,560
Dla ciebie byłby to bezwartościowy śmieci.

1070
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
Ale dla mnie to znaczy wszystko,

1071
01:09:18,920 --> 01:09:21,720
i to ta sama historia
z tym samochodem.

1072
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
Tak, jazda jest okropna, to jest
trochę głośny, nie radzi sobie zbyt dobrze,

1073
01:09:27,880 --> 01:09:30,680
i zawsze się martwię, że to minie
przewrócić się,

1074
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
ale już wszystko zostało zrobione
duzi chłopcy to zrobili,
nie zacinał się już częściej,

1075
01:09:34,600 --> 01:09:39,160
i to jedyny raz
naprawdę poszło źle
do jego zanurzenia w rzece.

1076
01:09:39,160 --> 01:09:42,360
Myślę, że ten dzielny mały samochód
zrobione dobrze.

1077
01:09:44,680 --> 01:09:50,000
Od samego początku podróży
kiedy nie mogłem go rozpocząć
tratwę, pomyślałem: „O nie”.

1078
01:09:50,000 --> 01:09:52,680
Ale wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem
Nie wiedziałem, na ile to było zdeterminowane.

1079
01:09:52,680 --> 01:09:55,960
To jest jak
ten Czarny Rycerz

1080
01:09:55,960 --> 01:09:57,560
w tym skeczu Monty Pythona

1081
01:09:57,560 --> 01:10:00,640
gdzie walczą na miecze
i zostaje mu odcięte ramię.

1082
01:10:00,640 --> 01:10:04,720
„Nie, nie, to tylko zadrapanie!”
To świetny mały samochód.

1083
01:10:04,720 --> 01:10:08,840
Gdy nasz wyczerpany konwój się zbliżał
do wybrzeża,

1084
01:10:09,800 --> 01:10:13,040
„dziwnie, droga
znowu zacząłem się wspinać.

1085
01:10:14,160 --> 01:10:19,960
Jeszcze 40 mil do przebycia i mamy to
zejść z wysokości 2300 stóp do poziomu morza.

1086
01:10:19,960 --> 01:10:22,600
Musi zacząć spadać
za minutę!

1087
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
Ale tak się nie stało.

1088
01:10:24,160 --> 01:10:26,400
„Krząca wspinaczka trwała nadal”.

1089
01:10:27,880 --> 01:10:30,760
Czuję zapach... Czuję zapach...

1090
01:10:30,760 --> 01:10:32,760
wrzący silnik.

1091
01:10:37,560 --> 01:10:42,160
To kropla na drugim końcu
tylko czysto, bo już prawie jesteśmy
teraz na Pacyfiku?

1092
01:10:42,160 --> 01:10:45,920
Jesteśmy na wysokości 4000 stóp.

1093
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
Wkrótce jednak wyłączyliśmy
Panameryka i udaliśmy się przez
wydmy do mety,

1094
01:10:52,800 --> 01:10:56,440
'gdzie niestety był
jeszcze jedna przeszkoda na drodze.

1095
01:10:57,840 --> 01:10:58,880
— Duży.

1096
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
Poczekaj chwilę.

1097
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Czekaj.

1098
01:11:10,920 --> 01:11:14,120
Spójrz, jakie to cholernie strome.
Bóg powyżej.

1099
01:11:15,960 --> 01:11:18,680
Teraz widzę
dlaczego powiedzieli, że mają napęd na cztery koła.

1100
01:11:18,680 --> 01:11:21,680
No cóż, mam tylko napęd na trzy koła.
Mam tylko dwa.

1101
01:11:21,680 --> 01:11:25,760
A jeśli się zagłębisz?
Jeśli okopałeś się i zacząłeś się toczyć,

1102
01:11:25,760 --> 01:11:29,440
szanse, że przeżyjesz
na dole... są zerowe.

1103
01:11:29,440 --> 01:11:34,080
Dlatego zdecydowaliśmy się trochę zdobyć
najpierw poćwicz na mniejszej wydmie.

1104
01:11:34,080 --> 01:11:35,320
Jesteśmy gotowi, chłopaki?

1105
01:11:35,320 --> 01:11:37,560
Gotowy. Gotowy? Tak.

1106
01:11:38,040 --> 01:11:39,120
Trzy!

1107
01:11:39,120 --> 01:11:41,600
Dwa! „Trzymaj się, trzymaj się”.

1108
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
Daj mi siłę.
Daj mi siłę.

1109
01:11:45,520 --> 01:11:46,560
Co?

1110
01:11:46,560 --> 01:11:48,800
Zanim to zrobimy,
Chciałem powiedzieć... O cholera.

1111
01:11:48,800 --> 01:11:52,120
NIE! O mój BLEEP!

1112
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Mój osioł!

1113
01:12:09,480 --> 01:12:11,240
Odpadło mu koło.

1114
01:12:11,240 --> 01:12:12,680
Ach!

1115
01:12:16,720 --> 01:12:19,040
„Osioł nie żył.

1116
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
„I w pewnym sensie poczułem ulgę.

1117
01:12:21,240 --> 01:12:25,640
- Bo to oznaczało, że już mnie nie ma
musiałem zjechać w dół tej wydmy.

1118
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
To jest całkowicie, całkowicie,
całkowicie głupie.

1119
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
Nie zrobiłbym tego w
zupełnie nowego Range Rovera.

1120
01:12:39,960 --> 01:12:41,240
James, jesteś gotowy?

1121
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
Tak, pójdę na
drugi bieg, Jezza.

1122
01:12:45,160 --> 01:12:49,280
Drugi bieg, niski zakres i gotowe
mój mechanizm różnicowy się blokuje. A ty?

1123
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
Nie mam blokady mechanizmu różnicowego.
– Powodzenia, chłopcy.

1124
01:12:52,400 --> 01:12:57,240
Trzy… dwa… jeden. Iść!

1125
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
O mój Boże.

1126
01:13:09,160 --> 01:13:13,080
Nie wiem... Och, Chryste, nie wiem
wiedzieć, gdzie skierowane są koła.

1127
01:13:14,640 --> 01:13:16,400
Nie sądzę.

1128
01:13:19,560 --> 01:13:21,320
To idzie w bok.

1129
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
Oj. Whoo och!

1130
01:13:26,240 --> 01:13:27,760
Nie waż się znowu iść na bok.

1131
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
„Miękki piasek był koszmarem
a gradient oznaczał, że wkrótce

1132
01:13:32,640 --> 01:13:35,160
„Walczyliśmy o utrzymanie kontroli”.

1133
01:13:38,240 --> 01:13:40,560
Ustaw się w linii prostej,
ty metalowy BLEEP.

1134
01:13:40,560 --> 01:13:41,760
Pospiesz się!

1135
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
Pospiesz się. O, idzie
teraz trochę szybko.

1136
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
Jestem całkowicie w wieku 900 lat
zniszczonego Range Rovera.

1137
01:13:50,760 --> 01:13:51,880
Argh! Argh!

1138
01:13:53,320 --> 01:13:55,200
Wyrównanie. To się wyrównuje.

1139
01:13:56,080 --> 01:13:57,480
To się wyrównuje.

1140
01:14:01,960 --> 01:14:03,840
Argh! Jesteśmy na dole!

1141
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
Jesteśmy na dole!

1142
01:14:08,040 --> 01:14:10,200
Tak!

1143
01:14:11,760 --> 01:14:16,760
„Po raz kolejny pokazaliśmy co
samochód, nawet jeśli jest to stary krokodyl,
jest w stanie.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,280
– No cóż, było nas dwóch.

1145
01:14:28,360 --> 01:14:31,640
Ale kiedy w końcu się przegrupowaliśmy
nad brzegiem wody,

1146
01:14:31,640 --> 01:14:35,960
Hammond nadal wierzył
wybrał mądrze.

1147
01:14:35,960 --> 01:14:40,680
Czy zamierzasz się kłócić...?
To niezwykle dobre.
Prowadziło bardzo ciężkie życie.

1148
01:14:40,680 --> 01:14:43,080
Umarło szlachetną śmiercią,
Myślę, że dzielny.

1149
01:14:43,080 --> 01:14:47,720
Myślę, że śmieci.
Było to stałe źródło
problemy i opóźnienia.

1150
01:14:47,720 --> 01:14:52,040
Było stare, artretyczne i miało
był bity każdego dnia swojego życia,
chory stary osioł.

1151
01:14:52,040 --> 01:14:55,000
Ci dwaj byli starzy i cierpieli na artretyzm
ale oni tu są,

1152
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
a Land Cruiser ma 2800 stóp
nad nami, tam.

1153
01:14:59,680 --> 01:15:02,280
Na zawsze. Czy mogę po prostu zrobić
w przypadku Suzuki

1154
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
bo wiem o czym myślisz?
Mały, odważny samochód.

1155
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
Pomógł ci kilka razy.
Zgadzam się. Technicznie rzecz biorąc, nigdy
zepsuł się. Dobrze...

1156
01:15:11,320 --> 01:15:14,080
Nie przetrwało zbyt dobrze
w kałuży.

1157
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Ale chciałbym powiedzieć
najważniejsze...

1158
01:15:16,240 --> 01:15:19,000
Mhm. ..jazda jest zepsuta.

1159
01:15:19,000 --> 01:15:20,880
Tak. I z tego powodu

1160
01:15:20,880 --> 01:15:24,360
bo to już prawie
zrujnował ci kręgosłup,

1161
01:15:24,360 --> 01:15:26,240
i ponieważ twojego tu nie ma,

1162
01:15:26,240 --> 01:15:29,000
mamy zaskakujący wniosek
na przedstawienie.

1163
01:15:29,000 --> 01:15:33,200
Okazuje się, że jak najbardziej
niezawodny samochód na świecie...

1164
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
to najbardziej niezawodny samochód
na świecie.

1165
01:15:36,200 --> 01:15:37,400
Tak. To wystarczająco sprawiedliwe.

1166
01:15:37,400 --> 01:15:41,480
Panie i panowie,
Daję ci Range Rovera.

1167
01:15:41,480 --> 01:15:44,040
Nie tego się spodziewałem...
Nikt się tego nie spodziewał.

1168
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
No cóż, możemy być z tego dumni.
Dumny z bycia Brytyjczykiem...

1169
01:16:01,760 --> 01:16:04,800
Napisy: Red Bee Media Ltd

1170
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk