1
00:00:01,877 --> 00:00:03,795
Зеяра Лемос не е тази, за която се представя.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,173
Тя е архитектът
от цялата тази операция.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Трябва да ускорим
пратката. Границата.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,593
Донесете пакетите.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
Какво по дяволите става?

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,055
Ние сме атакувани.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
Познайте кой язди пушка.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,143
Взех я, приятелю.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,978
Вашият донор... фиктивните компании.
Негови са.

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
Данните, които искате?

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,607
Всичко това
е с жена ми и дъщеря ми.

12
00:00:23,690 --> 00:00:24,942
Сега тръгваме.

13
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
Унищожихме всички задействания,

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
но онези оригинални пет опаковки,

15
00:00:29,404 --> 00:00:30,447
все пак се измъкнаха.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Вече ще имаме ред.

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,134
Сега призовавам тази комисия

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
да дадат гласовете си
за потвърждението

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
на действащия директор Елизабет Райт.

20
00:00:57,099 --> 00:00:58,850
Г-н Лорън от Юта.

21
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
- да
- да

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,980
Г-жа Травис от Оклахома.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
- Не.
- Не.

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,817
Г-жа Халпър от Върмонт.

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
- да
- да

26
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Г-н Бигс от Ню Мексико.

27
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
- да
- да

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
Г-жа Кийтън от Северна Дакота.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,118
- Не.
- Не.

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
Г-н Джоунс от Кентъки.

31
00:01:28,589 --> 00:01:30,757
Г-жа Зиглер от Калифорния.

32
00:01:30,841 --> 00:01:32,467
- да
- да

33
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Г-н Бъртън от Тенеси.

34
00:01:34,136 --> 00:01:36,138
- да
- да

35
00:01:39,057 --> 00:01:40,601
Г-н Ъруин от Мейн.

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,394
- да
- да

37
00:01:42,477 --> 00:01:44,021
Г-н Вагнер от Мичиган.

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
- да
- да

39
00:01:46,315 --> 00:01:48,108
Г-жа Дженингс от Орегон.

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
- да
- да

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
Г-н Хеншоу от Тексас.

42
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
не

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,203
Имаме 11 гласа "да",

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,580
пет гласа против,

45
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
и един присъстващ с право на глас.

46
00:02:05,417 --> 00:02:07,002
Поздравления, Елизабет Райт,

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
ти си новият директор на
Централното разузнавателно управление.

48
00:02:10,339 --> 00:02:12,090
Поздравления, Директор.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Здравейте, д-р Райън.

50
00:04:56,213 --> 00:04:57,255
Хванаха Джак.

51
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
Те го хванаха жив с причина.

52
00:05:07,182 --> 00:05:09,392
- Как се чувстваш
- Лошо.

53
00:05:10,811 --> 00:05:11,853
Трябва да се движим.

54
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
да къде?

55
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Над онзи хребет.

56
00:05:18,401 --> 00:05:20,237
Има рибарско селище
около две клика на север.

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
Вземете транспорт
и консумативи там.

58
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
Запалете сателитната навигация.

59
00:05:26,868 --> 00:05:28,745
- Мисля, че знам къде са го отвели.
- Къде?

60
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
Същото място, от което взех Кати.

61
00:05:49,474 --> 00:05:51,518
Сигурно се чувствам добре да се върна в кампуса.

62
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
аз не знам
за какво говориш.

63
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
Престани с глупостите.

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,317
Лейтенант Уилям Тътъл.

65
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
ЦРУ.

66
00:06:03,572 --> 00:06:05,156
'82 до '09.

67
00:06:05,240 --> 00:06:07,576
Преди това армейски рейнджър от 75-та.

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Сега това нещо ме впечатли,

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
защото това са
някои лоши копелета.

70
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
- Радвам се, че съм полезен.
- да

71
00:06:13,832 --> 00:06:15,625
Кара ме да се чувствам по-добре
за този десен кръст

72
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Кацнах върху задника ти на онзи мост.

73
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
Начертайте едно за флота.

74
00:06:21,506 --> 00:06:23,300
Знаеш ли, честно казано,

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
Изненадан съм от това
никога не сме се пресичали.

76
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Мамка му, бил си навсякъде,
точно като мен.

77
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
Техеран, Бейрут.

78
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
Карачи.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
Чух за случилото се.

80
00:06:37,606 --> 00:06:38,940
Горкото копеле.

81
00:06:39,649 --> 00:06:41,610
Как се чувстваш единственият
да бъде намушкан този път?

82
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Лекувам се добре.

83
00:06:44,821 --> 00:06:45,864
Това, което искам да знам е

84
00:06:45,947 --> 00:06:47,866
какво ще намерим
на тези твои твърди дискове?

85
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Е, като се има предвид, че са празни,
не много.

86
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
има защо...

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
не позволихме на полицията да те вземе.

88
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Огледайте се.

89
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Тук няма права на Миранда.

90
00:07:00,754 --> 00:07:03,048
И така, какво се случва след това
зависи изцяло от вас.

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
Какво бихте искали да знаете?

92
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Къде по дяволите е Джак?

93
00:07:10,430 --> 00:07:13,516
Знаеш ли, смешно е,
Направих много проучвания за това.

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
Милър, той наистина имаше
буболечка в задника за него.

95
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
Той е хитър.

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
Видях го в черен чувал
на екрана на вашия компютър.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Къде по дяволите е Джак?

98
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
Знаете къде са бомбите.

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
- Зависи.
- На какво?

100
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Колко е часът.

101
00:07:35,914 --> 00:07:36,957
В движение ли са?

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,308
Кати?

103
00:07:57,686 --> 00:07:58,895
Те нямат нищо.

104
00:08:00,522 --> 00:08:02,983
- По дяволите.
- Помолих ги

105
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
всяка информация, която може да имат.

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,863
Кодови имена, пароли, всичко.

107
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Те дори не знаеха
за какво говорех.

108
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
разбирам

109
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Ами Джак... какво каза той?

110
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Джеймс?

111
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
Имат го, Кати.

112
00:08:27,424 --> 00:08:28,466
Кати?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,653
Останете с нас, д-р Райън.

114
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
Не искате да ви причернява.

115
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
Не се знае какво ще направят
правя с теб, за да те събудя.

116
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
Кажи ми какво ти даде Chao Fah.

117
00:09:13,678 --> 00:09:15,138
Не ми даде нищо.

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Е, ти измъкна семейството му,

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
сигурно е издържал
неговия край на сделката.

120
00:09:20,185 --> 00:09:22,812
Какво ти каза
и кой друг знае?

121
00:09:23,063 --> 00:09:24,647
Наистина не получихме шанс
да се познаваме

122
00:09:24,731 --> 00:09:25,774
преди да го убиеш.

123
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
Има четири тригера
все още там.

124
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
Ти се опита да ги спреш.

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,542
Със сигурност той ви е казал как работят.

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Той каза...

127
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
той ми каза, че отиват в Америка.

128
00:09:49,547 --> 00:09:51,091
Първият кръг е, да.

129
00:09:52,050 --> 00:09:55,887
Процес на вашата намеса
вече е ускорено.

130
00:09:57,931 --> 00:10:00,475
Но знаете, че всъщност не е така
относно бомбите.

131
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
За какво беше?

132
00:10:04,562 --> 00:10:06,231
Доказателство за концепцията.

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
Страната ви е уязвима.

134
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
Винаги е било.

135
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
Просто някой трябваше да разкрие това

136
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
към останалия свят.

137
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
Кажи ми каквото знаеш.

138
00:10:22,247 --> 00:10:24,082
Знам, че никога няма да ти се размине.

139
00:11:04,080 --> 00:11:05,123
колко е това

140
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
- Сто бата.
- Какво?

141
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
Следващото ще кажеш
харпунът е милион.

142
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
- Харпун?
- да

143
00:11:15,049 --> 00:11:17,135
- Отивам да си налея бензин.
- За какво?

144
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
това.

145
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
Ще бъда честен,

146
00:11:33,568 --> 00:11:34,694
ще имаме късмет
ако не избухнем в пламъци

147
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
преди да излезем от пристанището.

148
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
Не ние.

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
- Мислиш се за забавен?
- не

150
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
На рамото ти
опаковани направо

151
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
с бананови листа
които намерих в джунглата.

152
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
Ще се зарази.

153
00:11:49,375 --> 00:11:51,753
- Това е перфектно.
- Трябва да ни намериш самолет.

154
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
Как по дяволите
ще намеря ли самолет?

155
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
База на военновъздушните сили Дон Муанг
е на около 100 мили северно.

156
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Така че просто ще вляза и ще попитам
тайландските военновъздушни сили за самолет?

157
00:11:58,885 --> 00:12:01,012
Не, не ти. Сомсак.

158
00:12:04,682 --> 00:12:07,185
Оставяш ме сам със Сомсак,
ще ме убие и ще открадне парите ми.

159
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
Да, но ако не го направи,
можеш да дойдеш да вземеш мен и Джак.

160
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Директор, той е тук.

161
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
Изпрати го вътре.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
Поздравления, директор Райт.

163
00:12:42,720 --> 00:12:44,264
Защо, благодаря ти, Аде.

164
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
Знаеш ли, не мисля
можеше да се случи и без теб.

165
00:12:46,474 --> 00:12:48,101
Е, оценявам това, директоре.

166
00:12:48,226 --> 00:12:50,603
Да, и това ме притеснява.

167
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Нека ги сложа
в малко вода за вас.

168
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
твой приятел?

169
00:13:22,010 --> 00:13:24,262
Знаем за Доминик Сандерсън.

170
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
Знаем, че сте използвали

171
00:13:27,807 --> 00:13:31,686
тялото му в кома
като магистрала за фиктивни компании.

172
00:13:32,437 --> 00:13:33,479
При това обстоятелство,

173
00:13:33,563 --> 00:13:35,523
единственото нещо
за което съм виновен е благотворителност.

174
00:13:36,816 --> 00:13:38,026
Видях момче в нужда,

175
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
както някога бях себе си,

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,279
така че протегнах ръка.

177
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Значи казвате, че е просто
съвпадение, което Милър избра

178
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
тези компании за финансиране
неговите програми за черни операции?

179
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Всякакви взаимодействия
Може да съм имал или не

180
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
с бившия директор Милър
са силно класифицирани.

181
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
Може би над вашия клас на заплащане.

182
00:13:52,373 --> 00:13:54,125
боже Умни отговори, Аде.

183
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
Но предвид дима
вие се около тях,

184
00:13:57,295 --> 00:14:00,631
трябва да знаеш това
това е само въпрос на време.

185
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Ти си страхотна сила, Елизабет,

186
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
и никога няма да го направя
затова те подценяват,

187
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
- Готов съм да сключим сделка.
- Сделка?

188
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
- да
- Каква сделка?

189
00:14:11,017 --> 00:14:12,226
Имунитет.

190
00:14:13,144 --> 00:14:14,312
Майната ти!

191
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
В замяна на какво?

192
00:14:18,066 --> 00:14:19,400
Местоположението на Джак Райън.

193
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
какво?

194
00:14:28,659 --> 00:14:30,453
Предлагам ви да играете тези следващи

195
00:14:30,536 --> 00:14:32,747
няколко секунди много внимателно.

196
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
съгласен съм

197
00:14:35,708 --> 00:14:37,668
Всичко, което правя, е да се защитавам.

198
00:14:38,252 --> 00:14:40,505
Знаеш, че не мога да ти дам имунитет.
Това е DOJ.

199
00:14:40,588 --> 00:14:42,507
След това трябва да се обадите по телефона
с главния прокурор.

200
00:14:43,424 --> 00:14:45,760
Кажете му, в интерес на времето,
ще попитате NSD

201
00:14:45,843 --> 00:14:48,012
да сключи споразумение за имунитет
с мен.

202
00:14:48,554 --> 00:14:50,181
И веднага щом подпиша документите,

203
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
Ще ти дам Джак Райън.

204
00:15:01,275 --> 00:15:03,194
Някой ще ви придружи
до конферентната зала.

205
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
Не можем да направим това, Елизабет.

206
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
Ако направите това обаждане,
Джак никога няма да ни прости.

207
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Започвам да разбирам, Джеймс.

208
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
- Какво?
- Тактиката ни трябва да се промени.

209
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
И имаме нужда от най-добрите умове
да ги промените.

210
00:15:40,731 --> 00:15:43,025
Освен това аз съм режисьор
на Централното разузнавателно управление,

211
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
така че не ми пука какво
Джак казва за моето решение.

212
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
Стига да е тук, за да го каже.

213
00:16:28,446 --> 00:16:29,864
Бих искал да я проверя,

214
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
увери се, че тя е добре.

215
00:16:32,366 --> 00:16:33,868
Добре ли е?

216
00:16:37,205 --> 00:16:39,624
да Разбира се.

217
00:16:47,465 --> 00:16:48,508
здрасти

218
00:16:48,633 --> 00:16:50,676
Просто ще се уверя
че нищо не боли,

219
00:16:51,260 --> 00:16:52,303
добре?

220
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
Знаеш ли, английският ти е наистина добър.

221
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
Баща ми ме научи.

222
00:17:01,312 --> 00:17:04,732
Чух, че той е прекрасен човек.

223
00:17:05,149 --> 00:17:06,192
Той е.

224
00:17:10,571 --> 00:17:13,074
- Той ли ти го даде?
- да

225
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
- Как се казва?
- Мън.

226
00:17:16,160 --> 00:17:17,203
Мун.

227
00:17:17,620 --> 00:17:18,663
Здравей, Мън.

228
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
- Той не може да говори.
- Той не може?

229
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
Гласът му не работи.

230
00:17:23,918 --> 00:17:25,711
Затова той ми го даде,

231
00:17:26,379 --> 00:17:29,006
за да не каже на никого моите тайни.

232
00:17:30,925 --> 00:17:32,176
разбирам

233
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
Знаеш, че съм лекар, нали?

234
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
И аз оправям хората през цялото време.

235
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
ако искаш
Мога да погледна Mun.

236
00:17:47,483 --> 00:17:48,985
Може би и него бих могъл да оправя.

237
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
Знам точно какво да правя.

238
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
Гриър.

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Това е флашка.

240
00:18:33,404 --> 00:18:34,447
Къде го намери?

241
00:18:34,905 --> 00:18:36,782
Вътре в плюшеното животно на момичето.

242
00:18:38,576 --> 00:18:39,910
кучи син.

243
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
Кати, благодаря ти. Вие имате
нямам представа какво направи току-що.

244
00:18:45,916 --> 00:18:47,168
Да, разбирам.

245
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
Ето го.

246
00:19:27,667 --> 00:19:28,793
По-бавно.

247
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
хей

248
00:19:36,967 --> 00:19:38,844
Намалете скоростта или ще ви застрелят.

249
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Сомсак, говориш ли английски?

250
00:19:55,986 --> 00:19:57,530
Исус Христос!

251
00:20:01,033 --> 00:20:03,202
хей Мога ли да използвам телефона ви?

252
00:20:20,845 --> 00:20:23,514
Аз те предупредих
да не припадам, д-р Райън.

253
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Това кара хората да променят тактиката.

254
00:20:38,738 --> 00:20:40,740
Виждам, че си правил това и преди.

255
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Говори с мен, не ми говори.

256
00:20:49,749 --> 00:20:52,209
Знаете каква е инфраструктурата
все още на място.

257
00:20:54,211 --> 00:20:55,880
Но все още недоказано.

258
00:20:57,131 --> 00:20:58,716
Дерайлираме вашия тест...

259
00:20:59,884 --> 00:21:01,927
и всички ваши купувачи изчезват.

260
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
Да, купувачите изчезват.

261
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
И тези, които обичаш, умират.

262
00:21:10,770 --> 00:21:12,646
Кажете ми кой друг знае.

263
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Кажи ми каквото знаеш.

264
00:21:42,092 --> 00:21:43,928
Само става по-лошо, Джак.

265
00:21:47,515 --> 00:21:48,933
Защото водата...

266
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
не боли и половината от солта.

267
00:22:29,056 --> 00:22:30,140
седнете

268
00:22:33,060 --> 00:22:34,687
Интересни разработки.

269
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Прилича ми на...

270
00:22:37,857 --> 00:22:40,067
сякаш това е цялото
шибаната игра, точно там.

271
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
Просто имахме
малко проблеми с езика.

272
00:22:44,280 --> 00:22:45,531
Тук влизаш ти.

273
00:22:46,657 --> 00:22:48,367
Видях същите глупави кодове

274
00:22:48,492 --> 00:22:50,369
във файловете
изнесохме от къщата ти.

275
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
Така че, защо не посегнете
тази твоя кутия Cracker Jack

276
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
и да извадя шибания пръстен на декодера?

277
00:22:57,626 --> 00:22:58,669
какво предлагаш

278
00:22:58,752 --> 00:23:00,671
Свърших ми офертите.

279
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Тогава трябва да работиш за Аде.

280
00:23:05,342 --> 00:23:07,011
Нещо, на което се възхищавам в човека.

281
00:23:09,179 --> 00:23:10,681
Когато проследявам цел, аз...

282
00:23:11,348 --> 00:23:12,850
Опитвам се да разбера техния център,

283
00:23:12,933 --> 00:23:15,019
точката, от която действат.

284
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Изглежда, че няма такъв.

285
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
Ти току-що призна, че работиш с него.

286
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
Ние наистина
нямаме време за това, нали?

287
00:23:23,444 --> 00:23:24,528
Животът на хората е застрашен.

288
00:23:24,612 --> 00:23:26,864
- Знаеш ли къде са бомбите?
- не

289
00:23:28,657 --> 00:23:29,700
Но изглежда, че го правиш.

290
00:23:30,868 --> 00:23:32,453
Всичко, от което се нуждаете, е ключът.

291
00:23:51,013 --> 00:23:52,056
Ей там

292
00:23:52,806 --> 00:23:54,433
Чудех се дали мога
вземете назаем един от вашите самолети.

293
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Можете да ме таксувате.

294
00:23:57,728 --> 00:23:59,647
Просто го поставете на фирмената карта.

295
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
Дай ми пистолет.

296
00:26:49,191 --> 00:26:50,234
върви

297
00:27:01,662 --> 00:27:02,746
кой е тук

298
00:27:04,581 --> 00:27:05,624
приятел.

299
00:27:21,140 --> 00:27:23,433
Вие ли сте, г-н Чавес?

300
00:27:28,021 --> 00:27:30,149
Знаеш ли, смешно е,
след цялото това време,

301
00:27:30,274 --> 00:27:32,359
всъщност никога не сме се срещали лице в лице.

302
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
И, за съжаление, никога няма да го направим,
защото в момента, в който те видя,

303
00:27:37,781 --> 00:27:38,949
Джак умира.

304
00:27:40,159 --> 00:27:42,911
Но е правилно
че сте компенсирани

305
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
за цялата ви упорита работа, така че...

306
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
обърни се. изчезвай.

307
00:27:49,626 --> 00:27:52,629
И ще намеря семействата
на вашите паднали хора...

308
00:27:54,131 --> 00:27:55,799
и да напълнят банковите си сметки.

309
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Направете обратното и...

310
00:28:00,512 --> 00:28:02,347
Просто ще намеря семействата им.

311
00:28:12,482 --> 00:28:13,525
Споменахте приятелите ми.

312
00:28:19,198 --> 00:28:20,240
кажи ми...

313
00:28:22,159 --> 00:28:23,493
как се казват

314
00:28:28,624 --> 00:28:29,666
Имената им?

315
00:28:30,042 --> 00:28:31,543
Имената на моите хора.

316
00:28:32,586 --> 00:28:33,837
Тези, които ти уби.

317
00:28:35,672 --> 00:28:36,715
Просто кажи едно.

318
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
И ще те пусна.

319
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Чавес...

320
00:29:05,369 --> 00:29:06,411
хей

321
00:29:15,629 --> 00:29:16,713
Гриър.

322
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Хей, приятел.

323
00:29:19,299 --> 00:29:20,634
Мисля, че ни осигурих превоз до вкъщи.

324
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
Кажи ми, че го имаш.

325
00:29:26,556 --> 00:29:27,933
да Хванахме го.

326
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
господине

327
00:30:11,226 --> 00:30:12,269
Имат Джак.

328
00:30:18,859 --> 00:30:19,943
честито

329
00:31:21,088 --> 00:31:22,130
директор,

330
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Чух, че нашият герой се е прибрал.

331
00:31:25,467 --> 00:31:26,510
герой?

332
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Със сигурност ще го уведомя.

333
00:31:29,054 --> 00:31:30,847
Каква разлика прави един ден.

334
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
Наистина е така.

335
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
Звучи като истинска история.

336
00:31:34,768 --> 00:31:37,354
Комитетът със сигурност е такъв
очакваме с нетърпение да чуем всичко.

337
00:31:37,437 --> 00:31:39,523
След като е имал време
да се възстанови, разбира се.

338
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
разбира се

339
00:31:41,525 --> 00:31:45,237
Е, просто исках да се обадя и
предайте моите сърдечни поздравления.

340
00:31:45,779 --> 00:31:46,863
Благодаря ви, сенаторе.

341
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Исусе!

342
00:32:02,295 --> 00:32:04,548
Ти направи всичко това?
Изровихте ли цялата операция?

343
00:32:04,631 --> 00:32:07,384
Не... Да.

344
00:32:08,552 --> 00:32:11,054
По дяволите, Джак, мисля
просто си остарял.

345
00:32:11,721 --> 00:32:13,723
- Добра работа.
- благодаря

346
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Ето OTP на Бил.

347
00:32:18,937 --> 00:32:20,105
Светии от последните дни.

348
00:32:21,273 --> 00:32:23,316
- Неговото какво?
- Еднократна подложка.

349
00:32:23,400 --> 00:32:24,734
Всеки път, когато изпращате данни, приемникът

350
00:32:24,818 --> 00:32:27,404
също получава
съответната страница в техния OTP.

351
00:32:27,821 --> 00:32:29,865
Така дешифрират посланието.

352
00:32:29,948 --> 00:32:31,533
Така че, ако нямате правилната книга,
или правилното издание...

353
00:32:31,616 --> 00:32:33,243
Почти невъзможно е да се счупи.

354
00:32:33,702 --> 00:32:34,744
мамка му

355
00:32:35,787 --> 00:32:38,290
Милър имаше това
на бюрото си в нощта, когато беше убит.

356
00:32:38,748 --> 00:32:40,167
Мисля, че се опитваше
да ми го дадеш.

357
00:32:40,876 --> 00:32:43,920
Е, това е нашият Розетски камък
за данните на Chao Fah.

358
00:32:48,008 --> 00:32:49,968
Бяхте прав, от врата на врата.

359
00:32:50,427 --> 00:32:52,137
Мианмар до Мексико.

360
00:32:52,637 --> 00:32:53,680
Чакай малко.

361
00:32:53,805 --> 00:32:55,765
- През къде?
- Лагос.

362
00:32:56,766 --> 00:32:59,269
Не са убили президента
за защита на режим.

363
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Направиха го, за да защитят пристанище.

364
00:33:06,526 --> 00:33:08,278
Мисля, че е време да се запознаем с твоя приятел.

365
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
Запознайте се с Бил Тътъл.

366
00:33:21,291 --> 00:33:22,667
Виждам, че си стигнал до Мианмар.

367
00:33:23,376 --> 00:33:24,711
Добро пътуване?

368
00:33:24,794 --> 00:33:26,171
Успешно.

369
00:33:26,254 --> 00:33:28,215
И все пак, ето ви.

370
00:33:29,799 --> 00:33:31,176
И ето ви тук.

371
00:33:32,552 --> 00:33:33,762
Той знае за всички обвинения?

372
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Той знае. Никога няма да излезеш.

373
00:33:36,515 --> 00:33:38,225
Добре, добре.

374
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Така че защо просто не ни кажете
където изпращат бомбите.

375
00:33:41,353 --> 00:33:43,813
Добре, нека отрежа до края
от тази история за вас.

376
00:33:43,897 --> 00:33:44,981
аз не знам

377
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
Последната стъпка
винаги е бил отделът на Аде.

378
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
Е, те знаят как да се свържат с вас,
как го правят?

379
00:33:49,653 --> 00:33:53,406
Добрата старомодна поща.
Поддържа твърдите дискове чисти.

380
00:33:53,490 --> 00:33:54,824
Какво ти изпратиха този път?

381
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
- Още нищо.
- Какво искаш да кажеш, още нищо?

382
00:33:59,579 --> 00:34:02,457
Те ускориха доставката,
трябва да са изпратили нещо.

383
00:34:02,541 --> 00:34:03,708
Ускориха ли се?

384
00:34:05,252 --> 00:34:06,461
Не знаехте?

385
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Разбира се, че не знаех.
Бях заседнал тук.

386
00:34:08,713 --> 00:34:11,091
Къде изпращат пакетите, Бил?

387
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
Е, ако това, което казваш, е вярно,
вече е твърде късно.

388
00:34:13,093 --> 00:34:16,179
Бил, къде изпращат пакетите?

389
00:34:16,263 --> 00:34:18,223
Защо не попитате вашето Харди Бой тук?

390
00:34:42,455 --> 00:34:43,582
Не, майната му.

391
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
Това лайно взриви, това е твоя сметка.

392
00:35:06,438 --> 00:35:07,480
Ключове за кола?

393
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
Сега знаете как ги местят.

394
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Камионите.

395
00:35:13,570 --> 00:35:14,946
Какви камиони?

396
00:35:15,989 --> 00:35:17,490
В Мексико, на пристанището,

397
00:35:18,116 --> 00:35:19,659
разтоварваха камиони.

398
00:35:20,910 --> 00:35:22,996
Тези, в които доставяха наркотици?

399
00:35:23,538 --> 00:35:24,581
не

400
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
Тези, които си мислехме
доставяха наркотици.

401
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
здравей Това е Дерек.

402
00:35:44,643 --> 00:35:46,353
Да, това е Бил Уолтърс.

403
00:35:46,436 --> 00:35:48,938
Обаждах се около пет Такома
Бях поръчал.

404
00:35:49,022 --> 00:35:50,065
Е, по дяволите, да.

405
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
Опитвал съм се
да се свържа с теб, Бил Уолтърс.

406
00:35:53,568 --> 00:35:54,611
Там ли са сега?

407
00:35:56,279 --> 00:35:57,405
не, не

408
00:35:57,489 --> 00:35:59,115
Но почакай.

409
00:35:59,199 --> 00:36:01,534
Охладете ботушите си, става ли?
Те са на път.

410
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
Кога ги очаквате?

411
00:36:03,286 --> 00:36:06,373
Е, компютърът казва, че трябва да бъдат
на границата утре сутринта.

412
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
Но знаете как стоят нещата...

413
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
да вървим

414
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
здравей

415
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
къде отиваме

416
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
До границата.

417
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
благодаря

418
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
Имаме всичко необходимо.

419
00:36:40,824 --> 00:36:43,660
Скенери за регистрационни номера,
Рентгенови, ходови камери.

420
00:36:43,743 --> 00:36:45,829
Крайзери и агенти
във всяка точка на задушаване.

421
00:36:46,538 --> 00:36:48,915
Това е Джак Райън.
Ще управлявам.

422
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Търся тойоти.

423
00:36:50,834 --> 00:36:52,335
Пет Тойота, нови.

424
00:36:52,419 --> 00:36:54,087
Просто си тръгнаха
Кей Прогресо в Мексико.

425
00:36:54,170 --> 00:36:56,798
Регистрирани са чрез
Дерек Хил Моторс в Хюстън.

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,508
Дайте ми всички регистрирани Тексас.

427
00:36:58,591 --> 00:37:00,093
Те няма да пътуват сами.

428
00:37:00,176 --> 00:37:01,803
Ще имат наблюдатели
от двете страни на ремаркето им,

429
00:37:01,886 --> 00:37:03,096
- тежко въоръжен.
- Това е Райт.

430
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
Ние сме тук.

431
00:37:08,727 --> 00:37:09,769
Джак, какво имаш?

432
00:37:10,145 --> 00:37:11,604
Е, работя върху това.

433
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Страхотно, задържаме.

434
00:37:26,244 --> 00:37:27,287
Замразете това.

435
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
Увеличете. Какви коли
са на този превозвач?

436
00:37:31,583 --> 00:37:33,126
Прилича на смесица.

437
00:37:33,209 --> 00:37:34,753
Някои Тойоти.

438
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Маркирайте го.

439
00:37:42,260 --> 00:37:44,429
Да, Централно,
това е 47 Патрул. Приближава кола.

440
00:37:44,512 --> 00:37:46,139
- Изчакайте.
- Това е на кантара.

441
00:37:46,222 --> 00:37:47,265
какво имаме

442
00:37:49,642 --> 00:37:52,353
Добре е
под един процент регистрирани.

443
00:37:52,437 --> 00:37:53,480
Не е червен флаг.

444
00:37:53,563 --> 00:37:55,356
Чакай, чакай, чакай. Регистриран как?

445
00:37:55,440 --> 00:37:57,984
Цялата информация за оператора.
Произход, дестинация и тегло.

446
00:37:58,067 --> 00:38:00,653
- Действителен комбиниран с полезен товар.
- Покажи ми.

447
00:38:02,030 --> 00:38:03,072
Издърпайте го нагоре.

448
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Чисто е.

449
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
Но имаме поглед върху друг превозвач.

450
00:38:08,912 --> 00:38:10,497
Сега се приближаваме.

451
00:38:10,580 --> 00:38:11,664
мамка му!

452
00:38:13,583 --> 00:38:14,834
Изведете го на екрана.

453
00:38:23,301 --> 00:38:24,344
Господи!

454
00:38:25,094 --> 00:38:26,763
Как да
да измъкнем тези хора от там?

455
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Добре. дай ми
регистрационната информация.

456
00:38:30,308 --> 00:38:31,601
Имаме нужда от тегло на предварително натоварване.

457
00:38:33,436 --> 00:38:35,814
- Не виждам предварителното зареждане.
- Какво имаш предвид?

458
00:38:35,939 --> 00:38:37,732
Трябва да се претегли на границата.

459
00:38:37,816 --> 00:38:39,943
- Това стандарт ли е?
- Не е стандартно,

460
00:38:40,026 --> 00:38:42,654
но възможно по-късно,
пратки в последния момент.

461
00:38:43,112 --> 00:38:44,906
Пратки в последния момент?
Как е позволено това?

462
00:38:44,989 --> 00:38:47,826
И това трябва да бъде подписано
от хора много по-високи от мен.

463
00:38:50,328 --> 00:38:51,371
Райт, още ли си включен?

464
00:38:51,454 --> 00:38:52,539
Да, тук сме.

465
00:38:53,373 --> 00:38:54,415
Изпращам ви списък

466
00:38:54,499 --> 00:38:56,042
на всички пратки в последния момент
на границата.

467
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
Пусни го вместо мен.

468
00:39:05,635 --> 00:39:07,554
Потвърдено. Тойота полезен товар.

469
00:39:08,012 --> 00:39:09,055
Плоча.

470
00:39:09,138 --> 00:39:12,016
9267MGR.

471
00:39:15,186 --> 00:39:16,312
мамка му

472
00:39:17,814 --> 00:39:20,400
Райт, имам нужда от тежестта,
както преди, така и след.

473
00:39:20,483 --> 00:39:22,569
- Трябва ми диференциала.
- Да, работим по въпроса.

474
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Приближете се до този превозвач
с изключителна предпазливост.

475
00:39:42,338 --> 00:39:44,757
- Този круизър, има ли боди камери?
- да

476
00:39:44,841 --> 00:39:47,468
- Дръпни го нагоре.
- Хайде дръпни го.

477
00:39:48,678 --> 00:39:50,013
Ето го.

478
00:40:15,872 --> 00:40:17,165
Райт? нещо?

479
00:40:22,795 --> 00:40:25,214
Разликата е 643 паунда.

480
00:40:25,298 --> 00:40:26,758
Кажете на хората си да се отдръпнат.

481
00:40:26,883 --> 00:40:28,551
Патрулна кола шест, излизай
от там точно сега.

482
00:40:28,635 --> 00:40:29,886
Патрулна кола шест, чуваш ли ме?

483
00:40:31,220 --> 00:40:32,430
мамка му!

484
00:40:34,390 --> 00:40:35,433
мамка му!

485
00:40:35,516 --> 00:40:36,559
мамка му!

486
00:40:38,561 --> 00:40:39,729
Джак?

487
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Джак?

488
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
мамка му!

489
00:40:48,279 --> 00:40:50,198
Спрете точно там!

490
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Разкарайте тези хора от тук!

491
00:41:41,582 --> 00:41:42,625
ясно.

492
00:41:51,843 --> 00:41:52,927
Давай, давай, давай!

493
00:42:12,155 --> 00:42:13,197
да вървим

494
00:42:16,325 --> 00:42:17,368
Готови.

495
00:42:17,493 --> 00:42:18,745
Джак.

496
00:42:33,009 --> 00:42:34,177
Контакт, нали.

497
00:42:44,854 --> 00:42:47,190
Ако това вече е така
удари новините, времето им е изтекло.

498
00:42:47,815 --> 00:42:48,858
Директор.

499
00:42:49,525 --> 00:42:50,610
Трябва да видите това.

500
00:43:01,162 --> 00:43:02,288
мамка му!

501
00:43:26,104 --> 00:43:29,190
- Код черен.
- Код черен.

502
00:43:34,278 --> 00:43:35,571
Код черен.

503
00:43:38,074 --> 00:43:39,117
Добре.

504
00:43:39,951 --> 00:43:41,619
Всички да се качат на кола.

505
00:43:41,744 --> 00:43:43,162
какво търсим

506
00:43:43,246 --> 00:43:45,123
Не гледам. Слушане.

507
00:43:46,082 --> 00:43:48,251
Като старомоден сигнал за помощ.

508
00:44:12,316 --> 00:44:13,359
Свързване.

509
00:44:13,442 --> 00:44:14,819
- Вие сте свързани.
- Аз съм!

510
00:44:40,011 --> 00:44:41,137
мамка му!

511
00:44:52,773 --> 00:44:53,816
Това е отдолу.

512
00:45:20,343 --> 00:45:21,844
Исусе!

513
00:46:01,259 --> 00:46:02,969
Вече знаят
тези не минаха.

514
00:46:03,636 --> 00:46:05,054
Нямаме време да чакаме.

515
00:46:42,675 --> 00:46:43,759
Добре.

516
00:46:44,593 --> 00:46:46,178
Още четири. Да се ​​движим.

517
00:46:54,103 --> 00:46:56,856
Така че, вярвам, че сме на едно мнение.

518
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
Това се случва тази вечер.

519
00:46:59,650 --> 00:47:01,193
И аз ще се грижа за теб.

520
00:47:01,527 --> 00:47:03,738
Правил съм това
за много дълго време.

521
00:47:10,828 --> 00:47:12,121
извинете ме

522
00:47:20,296 --> 00:47:21,505
добре...

523
00:47:21,672 --> 00:47:24,216
Не мога да реша дали това е
случайност или съдба.

524
00:47:25,343 --> 00:47:26,844
Дълъг ден. Нищо повече.

525
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
виж...

526
00:47:32,975 --> 00:47:34,977
Каквито и да са предположенията
имаш за мен,

527
00:47:35,644 --> 00:47:37,021
нищо от това не е лично.

528
00:47:37,855 --> 00:47:40,191
пука ми за теб
и тази част винаги е била истинска.

529
00:47:42,151 --> 00:47:43,194
Към реализма.

530
00:47:44,320 --> 00:47:46,655
напомни ми,
на коя твоя версия да благодаря?

531
00:47:49,825 --> 00:47:52,912
Вашият ум, вашата решителност...
изящно е.

532
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
Имате възможност
да направя нещо несравнимо,

533
00:47:56,248 --> 00:47:59,502
просто трябва да разбереш
светът, в който живеем.

534
00:48:00,336 --> 00:48:02,004
Така че нека ти помогна.

535
00:48:08,344 --> 00:48:10,721
Днешното общество е само едно
голям океан от безразличие.

536
00:48:12,014 --> 00:48:14,767
Контролиран от корпоративни интереси
които плуват свободно

537
00:48:15,351 --> 00:48:16,727
в автократични води.

538
00:48:17,228 --> 00:48:19,021
Отминаха дните

539
00:48:19,271 --> 00:48:21,232
на герои и злодеи.

540
00:48:22,024 --> 00:48:25,194
Ако се надявате да спрете
Зейарите на този свят,

541
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
трябва да научиш какво е справедливостта
всъщност изглежда като днес.

542
00:48:28,531 --> 00:48:30,199
Не е това, което се надявате, че може да бъде.

543
00:48:32,451 --> 00:48:33,536
амин

544
00:48:34,370 --> 00:48:36,539
- Това е доста добра проповед.
- да

545
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
Говорейки за какъв вид
мисионери каза ли,

546
00:48:39,542 --> 00:48:40,960
възстанови селото си?

547
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
мормони.

548
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
Мормони, нали.

549
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
Намерих това на бюрото на Милър.

550
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Ние намираме избора
на книга ползване за еднократни блокчета

551
00:48:59,270 --> 00:49:00,396
винаги е лично.

552
00:49:01,605 --> 00:49:02,815
И Милър не беше мормон.

553
00:49:05,401 --> 00:49:07,236
Има само едно нещо
не мога да разбера

554
00:49:07,987 --> 00:49:09,780
Защо да го убиеш, когато беше готов да бяга?

555
00:49:10,489 --> 00:49:11,949
Защо да рискувате това излагане?

556
00:49:13,826 --> 00:49:15,828
Милър беше прав да излезе,
но не беше умно.

557
00:49:16,954 --> 00:49:19,582
Знаех, че той никога няма да го направи
да може напълно да реже и да бяга.

558
00:49:31,427 --> 00:49:32,928
Знаеш, че имам имунитет.

559
00:49:33,304 --> 00:49:34,889
По всички въпроси на ЦРУ, да,

560
00:49:34,972 --> 00:49:38,392
но нямам юрисдикция
над местните разследвания на убийства.

561
00:49:49,778 --> 00:49:51,697
Познавате адвокатите
ще оттегли всякакви обвинения и обжалвания,

562
00:49:51,780 --> 00:49:54,116
и до момента на съда
предлага ми сделка,

563
00:49:54,617 --> 00:49:56,619
ще бъде победено
в беззъб заряд.

564
00:49:56,702 --> 00:49:58,537
Ще изляза след 18 месеца.

565
00:49:58,621 --> 00:50:00,039
Елизабет, това...

566
00:50:02,166 --> 00:50:03,626
Ти си по-умен от това.

567
00:50:05,628 --> 00:50:07,463
Това не е начинът, по който се прави промяна.

568
00:50:08,214 --> 00:50:09,715
Има и други като мен

569
00:50:09,798 --> 00:50:12,009
и не се опитват да правят добро...

570
00:50:12,551 --> 00:50:14,220
и не им пука за теб.

571
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
Ще ги арестувате ли всички?

572
00:50:24,855 --> 00:50:26,148
Един по един.

573
00:50:27,858 --> 00:50:29,026
Без компромис.

574
00:50:43,999 --> 00:50:45,834
Имате право да мълчите.

575
00:50:45,918 --> 00:50:49,421
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас в съда.

576
00:51:32,214 --> 00:51:34,383
Бихте ли станали, моля
и вдигнете дясната си ръка?

577
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
Кълнеш се да казваш истината,

578
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
цялата истина и нищо
но истината, Бог да ти помогне?

579
00:51:39,722 --> 00:51:42,057
- Аз го правя.
- Моля, седнете.

580
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
Е, д-р Райън,

581
00:51:46,395 --> 00:51:47,730
това е доста наситена със събития седмица.

582
00:51:48,731 --> 00:51:52,067
Беше само преди няколко дни
заклехме нов директор на ЦРУ.

583
00:51:52,568 --> 00:51:55,696
И ето ни днес,
вече се занимава с тези на агенцията

584
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
първата световна новина.

585
00:51:58,574 --> 00:52:01,410
Сега, колкото споделям
в релефа на страната

586
00:52:01,493 --> 00:52:04,747
при неутрализиране
на тази безпрецедентна заплаха...

587
00:52:05,831 --> 00:52:08,834
Също така чувствам, че американският народ

588
00:52:09,168 --> 00:52:10,753
заслужават отговори

589
00:52:11,045 --> 00:52:13,172
относно подробностите за това как стигнахме до тук.

590
00:52:13,255 --> 00:52:14,298
съгласен съм

591
00:52:15,090 --> 00:52:16,258
Радвам се да го чуя.

592
00:52:19,136 --> 00:52:20,471
Членовете на този...

593
00:52:21,013 --> 00:52:23,015
уважаема комисия, аз...

594
00:52:23,349 --> 00:52:27,144
не толкова отдавна, застана пред вас
и обещах да премахна

595
00:52:28,020 --> 00:52:30,022
всякакви компрометирани операции
които бяха изоставени

596
00:52:30,105 --> 00:52:31,523
от нашите предшественици.

597
00:52:32,608 --> 00:52:34,610
Аз също казах, че тази агенция не може

598
00:52:34,693 --> 00:52:36,445
и не трябва да оцелява

599
00:52:36,779 --> 00:52:39,406
ако някога ще служи
всякакви други интереси

600
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
различни от тези
на американския народ.

601
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Но признавам, че имах скрити мотиви.

602
00:52:46,246 --> 00:52:47,623
Истинската ми цел...

603
00:52:48,457 --> 00:52:51,835
колкото и да е наивен, трябваше да докаже
на тези американски хора

604
00:52:51,919 --> 00:52:54,338
че нашата система
на правителството като цяло...

605
00:52:55,923 --> 00:52:57,800
може отново да му се вярва.

606
00:53:00,594 --> 00:53:01,637
не успях.

607
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
Това грубо осъзнаване ми хрумна

608
00:53:05,349 --> 00:53:08,811
в точния момент
че екипът ми рискува живота си

609
00:53:09,228 --> 00:53:10,938
да залови и обезоръжи

610
00:53:11,021 --> 00:53:13,816
пет биохимични оръжия
които си бяха проправили път

611
00:53:13,899 --> 00:53:15,943
в нашия собствен двор.

612
00:53:17,027 --> 00:53:18,696
В този момент стана много ясно

613
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
че, както казахте, сър,
"Как стигнахме до тук..."

614
00:53:23,867 --> 00:53:27,454
Е, вече не можеше само
да се припише на външни сили.

615
00:53:27,538 --> 00:53:28,997
Д-р Райън, съжалявам, аз...

616
00:53:29,498 --> 00:53:31,291
Просто не съм сигурен, че следваме.

617
00:53:31,375 --> 00:53:33,961
- С каква цел?
- Сенаторе, започнахте днес с думите

618
00:53:34,044 --> 00:53:36,839
че тази държава е под
безпрецедентна заплаха.

619
00:53:37,840 --> 00:53:38,882
Е, вярвам, че си прав.

620
00:53:40,718 --> 00:53:43,262
Но по ирония на съдбата това беше Зеяра Лемос,

621
00:53:43,846 --> 00:53:46,932
покойният вече арх
на стачката,

622
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
която в заблудата си,

623
00:53:49,768 --> 00:53:53,188
всъщност беше този, който разкри
истинското естество на тази заплаха.

624
00:53:54,898 --> 00:53:57,526
И това не беше планът
че тя се опита да издърпа.

625
00:53:59,695 --> 00:54:01,572
Това беше истинската слабост

626
00:54:03,115 --> 00:54:04,700
в нашата собствена система

627
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
това й даде увереност

628
00:54:06,869 --> 00:54:08,412
изобщо да се опита това.

629
00:54:08,704 --> 00:54:10,914
Д-р Райън, това се проваля
да отговоря на въпроса ми.

630
00:54:11,874 --> 00:54:16,086
За пореден път се счупихте
протоколи за предотвратяване на удар.

631
00:54:16,170 --> 00:54:17,212
Абсолютно си прав.

632
00:54:19,047 --> 00:54:20,716
Не спазвах протоколи.

633
00:54:22,050 --> 00:54:23,927
Моят екип и аз действахме по инстинкт.

634
00:54:25,095 --> 00:54:28,640
И се опита да спре предполагаемата заплаха
с всички необходими средства.

635
00:54:29,433 --> 00:54:31,226
Нашите действия в Хърватия

636
00:54:31,310 --> 00:54:33,645
принуди Zeyara Lemos да ускори

637
00:54:33,729 --> 00:54:36,398
край на играта
който отдавна е бил в движение.

638
00:54:37,065 --> 00:54:38,776
Ендшпил, който си представям

639
00:54:38,859 --> 00:54:41,278
беше щателно планирано
и подготвени за.

640
00:54:42,112 --> 00:54:44,573
Крайна игра, която, ако бъде прекъсната,

641
00:54:45,741 --> 00:54:47,075
може да доведе до грешки.

642
00:54:47,159 --> 00:54:48,827
Д-р Райън, какви грешки?

643
00:54:48,911 --> 00:54:49,953
Малки, сенаторе.

644
00:54:51,079 --> 00:54:53,499
Аз например нямах представа
че всяко едно превозно средство превозвач

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
който минава през нашата граница
в Съединените щати

646
00:54:55,667 --> 00:54:57,169
трябва да се регистрира предварително.

647
00:54:57,252 --> 00:54:59,171
Предварително претеглени. Предварително одобрен.

648
00:54:59,254 --> 00:55:00,506
Сигурен съм, че сенатор Хеншоу знаеше това,

649
00:55:00,589 --> 00:55:02,925
като сенатор
от големия щат Тексас.

650
00:55:03,842 --> 00:55:05,010
разбира се

651
00:55:05,093 --> 00:55:09,056
И тогава той също щеше да знае това
единственият начин да ускорите всяка пратка

652
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
от всякакъв вид в тази страна...

653
00:55:12,309 --> 00:55:15,354
Е, това ще отнеме
директно разрешение...

654
00:55:16,438 --> 00:55:19,483
от някой само в
най-високите нива на нашето правителство.

655
00:55:19,566 --> 00:55:21,109
Д-р Райън, не разбирам мисълта ви.

656
00:55:21,193 --> 00:55:22,569
Искам да кажа, сенаторе,

657
00:55:23,362 --> 00:55:25,113
отне ми много време.

658
00:55:26,031 --> 00:55:28,575
Но най-накрая осъзнавам
че колкото и да се опитвам,

659
00:55:28,659 --> 00:55:30,536
колкото и протоколи да наруша,

660
00:55:31,370 --> 00:55:34,623
Никога няма да имам истинската власт
в това правителство.

661
00:55:36,500 --> 00:55:38,001
Не като силата, която имате, сър.

662
00:55:39,962 --> 00:55:42,714
Правомощие за подписване на документ
просто така.

663
00:55:45,217 --> 00:55:46,969
Това твоят подпис ли е,
Сенатор Хеншоу?

664
00:55:48,637 --> 00:55:50,514
- Нямам представа какво си...
- Защото ако е така,

665
00:55:50,597 --> 00:55:54,017
Тук държа доказателства
за съучастието на сенатор Хеншоу

666
00:55:54,101 --> 00:55:56,562
- при опита за стачка.
- Как смееш?

667
00:55:56,645 --> 00:55:59,481
Подкупи, организирани от Адебайо Осоджи,

668
00:55:59,565 --> 00:56:00,858
който в момента е в ареста,

669
00:56:00,941 --> 00:56:03,277
в замяна на големи дарения

670
00:56:03,360 --> 00:56:05,195
при сенатор Хеншоу
кампания за преизбиране.

671
00:56:05,279 --> 00:56:07,364
Д-р Райън, настоявам за оттегляне...

672
00:56:07,447 --> 00:56:10,701
Не, сър, вашите способности
да изискваш нещо просто изчезна.

673
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
защото ти...

674
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
ти си слабостта

675
00:56:14,746 --> 00:56:16,540
за които говореше г-жа Лемос.

676
00:56:16,874 --> 00:56:18,417
И се моля на Господ

677
00:56:18,500 --> 00:56:20,836
че си бил невеж
към нейната по-голяма амбиция.

678
00:56:21,211 --> 00:56:24,506
Към петте града и безброй животи
които излагате на риск.

679
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
Но ако бяхте...

680
00:56:27,009 --> 00:56:29,136
твоята алчност те направи сляп.

681
00:56:29,219 --> 00:56:31,388
И когато дойде
за безопасността на американския народ,

682
00:56:31,471 --> 00:56:32,598
аз вярвам

683
00:56:32,681 --> 00:56:35,058
тази слепота от такъв мащаб...

684
00:56:36,268 --> 00:56:38,186
е толкова добро, колкото да дръпнете спусъка.

685
00:56:38,937 --> 00:56:40,606
Д-р Райън, чуйте ме...

686
00:56:40,689 --> 00:56:42,190
Не, сър, вие слушайте.

687
00:56:43,108 --> 00:56:46,028
Това е звукът на вашата страна

688
00:56:46,904 --> 00:56:48,530
казвам ти, че заслужава по-добро.

689
00:56:48,614 --> 00:56:50,407
Д-р Райън, ще седнете.

690
00:56:52,784 --> 00:56:54,536
Няма да излезете от тази стая!

691
00:56:55,287 --> 00:56:59,708
Това изслушване не е приключило,
Д-р Райън! да!

692
00:57:12,638 --> 00:57:13,972
добре...

693
00:57:14,056 --> 00:57:15,432
сега наистина го направи.

694
00:57:16,558 --> 00:57:18,310
Помислете върху думите
търсите са...

695
00:57:19,144 --> 00:57:20,312
"добре свършена работа."

696
00:57:20,395 --> 00:57:21,855
ти знаеш
той ще те помоли да избягаш, нали?

697
00:57:21,939 --> 00:57:22,981
СЗО?

698
00:57:23,065 --> 00:57:24,775
- Президентът.
- За какво?

699
00:57:24,858 --> 00:57:25,901
За офис.

700
00:57:28,070 --> 00:57:29,529
Няма шанс по дяволите.

701
00:57:29,613 --> 00:57:32,240
Не знам, човече.
На живо е доста впечатляващо.

702
00:57:34,660 --> 00:57:35,702
Никога ли не си бил тук?

703
00:57:35,786 --> 00:57:36,912
Не разваляйте момента.

704
00:57:41,583 --> 00:57:43,168
Е, сега това
ти изгори мястото,

705
00:57:43,251 --> 00:57:44,753
трябва ли да се върнем на работа, професоре?

706
00:57:46,254 --> 00:57:47,297
работа?

707
00:57:48,090 --> 00:57:49,257
Напуснах, помниш ли?

708
00:57:49,341 --> 00:57:51,093
Мисля, че е време да си взема почивка.

709
00:57:51,468 --> 00:57:54,096
прекъсване?
Що за пораженчески глупости е това?

710
00:57:54,513 --> 00:57:56,098
Е, чухте комисията.

711
00:57:56,807 --> 00:57:58,934
- Аз съм пасив.
- Колко време е почивката?

712
00:57:59,726 --> 00:58:00,811
Не ревнувай.

713
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
Хей, Джак.

714
00:58:07,109 --> 00:58:08,485
Ще се видим около кампуса.

715
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Страхотна отборна снимка.