1 00:01:22,091 --> 00:01:24,889 Het eiland aflevering 1 2 00:02:47,325 --> 00:02:50,948 Ik luister. Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 3 00:02:52,773 --> 00:02:54,913 We kwamen niet overeen. 4 00:02:55,057 --> 00:02:57,423 Ah, en je kwam er nu achter, na 5 jaar? 5 00:02:57,566 --> 00:03:02,123 - Je zei dat je zou trouwen. - Dat hebben we nooit gezegd. Dat deed je. 6 00:03:04,621 --> 00:03:07,676 Nou, wat denk je ervan om nu te doen? 7 00:03:09,431 --> 00:03:11,182 Ga op vakantie. 8 00:03:11,192 --> 00:03:14,265 - En waar ga je heen? - Waar ik maar wil. 9 00:03:16,049 --> 00:03:18,994 - Wat kan ik zeggen.... - Niets. 10 00:03:19,004 --> 00:03:20,739 Ik ben zo boos op je. 11 00:03:21,926 --> 00:03:26,851 [Wat denk je ervan om nu te doen? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? Je zei dat je zou trouwen.] 12 00:03:27,061 --> 00:03:31,688 [Wat denk je ervan om nu te doen? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? Wat denk je ervan om nu te doen?] 13 00:03:31,798 --> 00:03:33,428 [Ik ben zo boos op je.] 14 00:04:02,979 --> 00:04:06,072 - Hallo! - Hallo papa. 15 00:04:07,923 --> 00:04:10,979 - En tot ziens. - Waar ga je heen, mijn liefste? 16 00:04:10,989 --> 00:04:13,764 - Op vakantie. - Wacht even, laat me je zien. 17 00:04:17,916 --> 00:04:21,365 Maar wacht even. Waar gaat ze heen? 18 00:05:41,919 --> 00:05:44,928 Ga rechtdoor, je ziet haar aan je rechterhand. 19 00:05:58,288 --> 00:06:00,229 Nu, als u wilt. 20 00:06:00,239 --> 00:06:04,714 - Ah, je spreekt Grieks. - Ja, ik ben half Grieks, half Engels. 21 00:06:04,724 --> 00:06:07,406 - Welkom mijn meisje. Nou... 22 00:06:07,416 --> 00:06:12,633 Em, ik wil rode mul, horiatiki en retsina. 23 00:06:12,643 --> 00:06:14,242 - Daar ga je. - Bedankt. 24 00:06:15,307 --> 00:06:17,152 -Ja..? 25 00:06:17,162 --> 00:06:21,115 - Mag ik u vragen... - Natuurlijk. 26 00:06:21,910 --> 00:06:24,059 Ken jij ze? 27 00:06:28,382 --> 00:06:30,711 Waar heb je gevonden deze foto? 28 00:06:30,721 --> 00:06:34,111 Ze zijn van mijn moeder mama en papa. 29 00:06:34,254 --> 00:06:36,367 - Die van je moeder - Ja. 30 00:06:36,524 --> 00:06:40,439 Eh, het zijn Nikos en Maria... Kiritsi. 31 00:06:41,335 --> 00:06:44,048 - Ben jij de dochter van Sophia? - Mmmm. 32 00:06:44,954 --> 00:06:48,240 Ik ben Stefanos. Stefanos. 33 00:06:49,334 --> 00:06:51,250 Natuurlijk kende ik ze. 34 00:06:51,414 --> 00:06:55,042 Maria en mijn vrouw Fotini waren beste vrienden. 35 00:06:55,297 --> 00:06:59,959 - Is je moeder niet bij je? - Nee, nee, ze is in Londen. 36 00:07:00,110 --> 00:07:04,662 - En waarom kwam je alleen? - Om je te ontmoeten... 37 00:07:06,106 --> 00:07:08,771 Wacht, ik bel mijn vrouw. 38 00:07:09,702 --> 00:07:11,453 Fotini. 39 00:07:11,463 --> 00:07:13,913 De vissen zijn klaar, de Zeebarbeel heeft nog 5 minuten nodig. 40 00:07:13,923 --> 00:07:15,982 - Ga naar buiten en kijk wie er is. - WHO? 41 00:07:15,992 --> 00:07:19,070 - Sophia's dochter. - Wat Sophia? 42 00:07:19,080 --> 00:07:21,530 Sophia van de Vardoulakis. 43 00:07:23,080 --> 00:07:26,534 - Ben je het helemaal kwijt Stafanos? - Ga het zelf zien. 44 00:07:26,544 --> 00:07:31,842 Ze houdt ook een foto van Maria vast de dokter. Ze zegt dat het haar grootouders zijn. 45 00:07:32,702 --> 00:07:35,037 Houd de vissen, laat ze niet verbranden. 46 00:07:42,467 --> 00:07:46,388 Ben jij de dochter van Sophia? Alexis? 47 00:07:46,531 --> 00:07:51,051 Kom hier! 48 00:07:51,423 --> 00:07:54,426 Hoe gaat het met je moeder? jaar geleden dat ik nieuws van haar kreeg. 49 00:07:54,436 --> 00:07:55,810 Het gaat goed met haar. 50 00:07:55,820 --> 00:08:00,203 Hoeveel ben je gegroeid... Een grote meid, hoog als de hemel. 51 00:08:06,701 --> 00:08:12,772 Mijn Maria! Het liefste wezen in de hele wereld. 52 00:08:14,002 --> 00:08:16,456 Wat heb je nu in mijn geheugen gebracht... 53 00:08:20,014 --> 00:08:22,739 Je bent een sprekend beeld van Anna. 54 00:08:24,408 --> 00:08:28,977 - Maar zo'n evenbeeld? - Wie is Anna? 55 00:08:29,215 --> 00:08:32,595 - Weet je niet wie Anna is? - Nee! 56 00:08:32,832 --> 00:08:36,061 Maria's zus, je moeder niet iets over haar vertellen? 57 00:08:36,255 --> 00:08:42,445 Nee, mijn moeder heeft mij dat nooit verteld haar moeder had een zus. 58 00:08:43,478 --> 00:08:45,308 Hoe is dat mogelijk? 59 00:08:45,917 --> 00:08:50,370 Hmm, ze praat er niet graag over haar leven in Griekenland. 60 00:08:50,380 --> 00:08:53,567 Ze wil niet, ik weet niet waarom... 61 00:08:55,329 --> 00:09:00,267 - Heeft het dorp hier ooit met je over gesproken? - Nee. 62 00:09:06,913 --> 00:09:11,385 - Wat het eiland betreft, heeft ze je dat verteld? - Welk eiland? 63 00:09:12,071 --> 00:09:17,952 - Spinalonga. - Spinalonga, waar is dat? 64 00:09:18,445 --> 00:09:19,962 Komen. 65 00:09:47,025 --> 00:09:48,314 Fotini! 66 00:09:48,324 --> 00:09:52,689 - Fotini, kom, ik ben hier... - Wacht even, ik ben zo terug. 67 00:10:04,537 --> 00:10:06,264 Welkom mijn meisje. 68 00:10:06,468 --> 00:10:08,585 - Hoe is het met je? Ben je oké? Welkom. - Hallo. 69 00:10:08,595 --> 00:10:12,723 Daar, op het eiland... wie woont daar? 70 00:10:13,092 --> 00:10:16,626 - Niemand doet dat. - Niemand? 71 00:10:16,785 --> 00:10:20,111 Er is daarboven niemand meer sinds '57. 72 00:10:20,612 --> 00:10:23,887 - Waarom? - Er zijn geen melaatsen meer. 73 00:10:26,702 --> 00:10:29,455 - Melaatsen? - Melaatsen! 74 00:10:29,842 --> 00:10:32,507 Waar kom je vandaan... Heb je nog nooit van Spinalonga gehoord? 75 00:10:45,349 --> 00:10:48,494 Hier zijn we. Maak het uzelf gemakkelijk. 76 00:10:53,469 --> 00:10:55,784 Het is heel leuk. 77 00:11:04,518 --> 00:11:06,509 Ik laat je twee handdoeken achter, een bad nemen. 78 00:11:06,519 --> 00:11:09,631 - Nog iets nodig? - Nee, heel erg bedankt. 79 00:11:09,641 --> 00:11:11,802 Morgen is het maandag en er zal niet veel werk zijn. 80 00:11:11,837 --> 00:11:14,255 We hebben alle tijd om te praten. 81 00:11:14,399 --> 00:11:15,890 Slaap lekker mijn kind. 82 00:11:15,925 --> 00:11:18,993 - Tot morgenochtend. - Welterusten. 83 00:12:00,371 --> 00:12:05,952 Onlangs zag ik iets in ons dorp, Dat zette mij aan het denken en maakte mij verdrietig. 84 00:12:06,422 --> 00:12:09,584 Sommige van onze medemensen zijn ziek. 85 00:12:09,739 --> 00:12:13,218 ze begonnen ze te brengen, vastgebonden, voor het eiland. 86 00:12:13,381 --> 00:12:18,839 Dus ik dacht: ik zal het je vertellen de gelijkenis van de 10 melaatsen. 87 00:12:20,133 --> 00:12:25,688 Een wonder van onze Heer Jezus Christus, dat is ons beschreven door Evangelist Lucas. 88 00:12:26,576 --> 00:12:31,020 Destijds, terwijl Jezus er was een dorp binnenkomen, 89 00:12:31,430 --> 00:12:35,610 10 melaatsen kwamen naar hem toe. 90 00:12:37,171 --> 00:12:42,799 Ze stonden op afstand vanwege hun ziekte, en riep hem aan, 99 00:12:43,230 --> 00:12:46,828 "Meester, Jezus, heb medelijden met ons". 100 00:12:47,026 --> 00:12:50,093 Jezus zag hen en zei: 101 00:12:50,603 --> 00:12:54,429 ‘Ga naar je priesters en laat het zien jezelf." 102 00:12:54,925 --> 00:12:59,314 Die keer, volgens de wet, priesters waren zij die 103 00:12:59,324 --> 00:13:03,098 onderzocht de zieken om dit vast te stellen als ze melaatsen zijn. 104 00:13:03,438 --> 00:13:07,855 Op weg naar de priesters, er gebeurde een wonder. 105 00:13:08,081 --> 00:13:12,881 De melaatsen zijn helemaal opgehelderd door de stigma's van lepra. 106 00:13:13,168 --> 00:13:17,186 Een van hen, toen hij het zag dat hij genezen was, 107 00:13:17,426 --> 00:13:22,475 draaide zich om en knielde ervoor Jezus, en begon hem te bedanken. 108 00:13:22,644 --> 00:13:28,644 En die was geen Jood, maar een Samaritaan, een ongelovige. 109 00:13:29,685 --> 00:13:33,954 'Zijn jullie niet alle tien opgehelderd?' vroeg Jezus. 110 00:13:34,245 --> 00:13:36,163 'Waar zijn de andere negen?' 111 00:13:36,383 --> 00:13:42,220 ‘Niemand van hen kwam terug om God te prijzen? Alleen jij?" 112 00:13:42,701 --> 00:13:44,787 "Een ongelovige?" 113 00:13:47,523 --> 00:13:50,976 Onze kerk gebruikt dit verhaal... 114 00:13:51,132 --> 00:13:56,441 om ons te leren dat de Heer, is de echte God en onze verlosser. 115 00:13:56,668 --> 00:14:02,256 En dat we bij hem in de buurt moeten blijven, met geloof en dankbaarheid. 116 00:14:02,601 --> 00:14:07,194 Zodat er geen kwaad binnendringt onze huizen. 117 00:14:07,471 --> 00:14:10,956 Maria, Anna, neem deze vissen naar je moeder. 118 00:14:12,901 --> 00:14:16,149 Eh, Manolio. Je verspilt toch geen cent? 119 00:14:17,376 --> 00:14:19,111 E, bewegen, gaan. 120 00:14:19,438 --> 00:14:21,496 Fotini, ik wil gaan zwemmen vanmiddag? 121 00:14:21,506 --> 00:14:22,855 - Laten we gaan. - Waarom, laten ze dat toe? 122 00:14:22,865 --> 00:14:23,945 - Ja! - Laten we gaan. 123 00:14:23,955 --> 00:14:26,170 - Goedemorgen Giorgi. - Goedemorgen. 124 00:14:26,326 --> 00:14:29,211 - Wil je ze zo meenemen? - Geef mij deze ook, er is meer ruimte. 125 00:14:29,720 --> 00:14:33,003 Kom op, Antonius! Strak die goed. 126 00:14:57,456 --> 00:14:58,700 - Welkom! - Hallo moeder! 127 00:14:58,710 --> 00:15:01,737 - Vissen van papa. - Zet ze daar! 128 00:15:06,503 --> 00:15:08,833 - Mama! - Ja! 129 00:15:08,834 --> 00:15:11,440 Fotini en Antonis gaat een duik nemen in de zee. 130 00:15:11,694 --> 00:15:14,006 - Kunnen we gaan? - Dat kan. 131 00:15:14,148 --> 00:15:17,977 Anna is verkouden en ik wil haar niet ziek worden in deze tijd van het jaar. 132 00:15:18,758 --> 00:15:21,241 Ga hier zitten, ik breng je melk. 133 00:15:21,724 --> 00:15:25,917 - Ik ga ook! - Wie slaat de hand op tafel? 134 00:15:26,817 --> 00:15:29,049 De zee is goed voor de snuffelaars. 135 00:15:29,271 --> 00:15:31,624 Drink je melk en niet meer praten. 136 00:15:35,097 --> 00:15:37,304 Laat me zien dat je het drinkt! 137 00:15:48,794 --> 00:15:51,606 Mag ik met ze mee en niet de zee in? 138 00:15:54,904 --> 00:15:56,711 Zeg ja. 139 00:16:05,249 --> 00:16:08,057 - Fotini, wil je binnenkomen? - Ik kom nu! 140 00:16:08,224 --> 00:16:11,813 Wanneer nu? Ik ben doorweekt van het wachten allemaal deze keer, kom op! 141 00:16:17,783 --> 00:16:19,612 Hallo, Dimitri! 142 00:16:20,515 --> 00:16:22,437 Hallo, Dimitri! 143 00:16:23,033 --> 00:16:24,699 Kom, kom! 144 00:16:24,859 --> 00:16:30,511 Eén... twee... drie... 145 00:16:33,658 --> 00:16:37,003 - Heb je iets gevangen? - Gaat jou niets aan! 146 00:16:40,038 --> 00:16:44,541 Gistermiddag heb ik twee jackfish gevangen met mijn hengel, zo groot. 147 00:16:45,085 --> 00:16:47,307 - Waar? - Gaat jou niets aan! 148 00:16:47,431 --> 00:16:50,275 Bemoei mij niet met 'mijn zaken' of ik ga via jou de zee in! 149 00:16:50,402 --> 00:16:52,056 Ja klopt... en jij ook heb ook een haai gevangen! 150 00:16:52,200 --> 00:16:55,709 Ze zijn waarschijnlijk uit de krat van mijn vader gevallen en je pakte ze op om te pronken! 151 00:16:55,844 --> 00:16:59,801 - Geloof je mij niet? - Nee! Je zit de hele tijd vol leugens! 152 00:16:59,957 --> 00:17:02,030 Dezelfde leugens ook over de zee! 153 00:17:02,040 --> 00:17:05,083 Het is niet dat je het niet leuk vindt. Je kunt niet zwemmen, daarom jij gaat niet naar binnen. 154 00:17:05,226 --> 00:17:07,134 Ik wil het niet, ik zeg het je! 155 00:17:07,144 --> 00:17:09,304 Zelfs niet om je voeten nat te maken om af te koelen? 156 00:17:09,447 --> 00:17:12,564 - Nee! Wat gaat het jou aan? - Voor mij? 157 00:17:12,691 --> 00:17:15,657 Het zijn jouw voeten die stinken in deze laarzen! 158 00:17:15,667 --> 00:17:18,183 Goed voor hen! 159 00:17:18,193 --> 00:17:20,218 Is hij niet zo dom? 160 00:17:28,581 --> 00:17:31,836 Ben je het vissen niet beu? Kom, laten we duiken! 161 00:17:31,846 --> 00:17:35,435 - Je moeder laat je dat niet toe. - Je duwt me per ongeluk en ik duik. 162 00:17:35,445 --> 00:17:38,845 - Nee. - Duw mij! Duw mij! 163 00:17:43,458 --> 00:17:45,922 - Anna! - Je gooide me in het water! 164 00:17:45,932 --> 00:17:47,606 - Ik niet! - Jij! 165 00:17:47,616 --> 00:17:49,179 - Anna! 166 00:17:49,180 --> 00:17:51,014 Jij, de lachende! 167 00:17:57,617 --> 00:17:59,155 - Hallo moeder! - Welkom mijn meisjes! 168 00:17:59,165 --> 00:18:00,655 - Zeg het nog eens! - Na! 169 00:18:00,665 --> 00:18:04,168 - Hallo papa! - Welkom bij mijn dochters! Welkom! 170 00:18:04,359 --> 00:18:06,359 Ik heb zo'n honger... 171 00:18:06,557 --> 00:18:09,342 - Mmmm... bieten! - Oh! Vissen! 172 00:18:10,392 --> 00:18:13,676 Ik eet geen vis vandaag. Ik heb een hoest, er kan een bot in mijn keel blijven steken! 173 00:18:13,686 --> 00:18:16,691 Voor de zee heb je geen hoest gehad, alleen voor de vis. 174 00:18:17,056 --> 00:18:18,411 Kom hier, laat me zien! 175 00:18:18,904 --> 00:18:20,964 Kom hier kind! 176 00:18:21,527 --> 00:18:23,962 - Je haar is nat? - Dat is niet zo! 177 00:18:24,105 --> 00:18:25,941 Ben je in de zee gedoken? 178 00:18:27,731 --> 00:18:30,469 Anna, ik heb je een vraag gesteld, wat kijk je naar je zus? 179 00:18:30,989 --> 00:18:34,792 - Het was Antonis, hij duwde me per ongeluk... - En? 180 00:18:35,975 --> 00:18:38,633 Ik zag niets! 181 00:18:38,887 --> 00:18:42,096 Ik was aan het duiken met Fotini en dat was ik ook de hele tijd onder water. 182 00:18:43,636 --> 00:18:45,519 En je probeert iets te krijgen uit Maria! 183 00:18:45,529 --> 00:18:48,951 Goed! Eten! 184 00:18:53,622 --> 00:18:55,528 Sta op! 185 00:18:55,735 --> 00:18:57,551 Dimitri, kom eten! 186 00:18:59,942 --> 00:19:01,441 Sta op Dimitri! 187 00:19:03,680 --> 00:19:05,198 Wat is er mis? 188 00:19:05,208 --> 00:19:07,618 Hij kwam thuis met een lang gezicht dat de grond reikt. 189 00:19:09,760 --> 00:19:14,147 Zeiden we niet dat je moet eten en kracht opbouwen? Nietwaar? 190 00:19:16,483 --> 00:19:20,735 - Dan? - Iedereen houdt me voor de gek. 191 00:19:21,599 --> 00:19:23,826 Wie een ander voor de gek houdt, houdt zijn gezicht voor de gek. 192 00:19:23,836 --> 00:19:25,426 Ja klopt! 193 00:19:26,359 --> 00:19:30,433 Jij bent de beste leerling op school. Wees niet verdrietig. 194 00:19:31,413 --> 00:19:34,390 - Er is meer... - Wat nog meer? 195 00:19:34,533 --> 00:19:38,878 Er moet iets gebeurd zijn toen hij naar de zee ging. Heb ik gelijk Dimitri? 196 00:19:39,149 --> 00:19:42,343 Anna heeft me voor gek gezet omdat Ik ga niet de zee in. 197 00:19:42,719 --> 00:19:45,488 Antonis, de zoon van mevrouw Savina was er ook. 198 00:19:45,631 --> 00:19:47,226 Dus wat? 199 00:19:47,678 --> 00:19:52,325 Ze zegt dat ik niet kan zwemmen en dat mijn voeten stinken van de laarzen. 200 00:19:54,011 --> 00:19:56,907 Dat weet je, wat we ook doen is voor uw eigen bestwil. 201 00:19:57,529 --> 00:20:00,107 - Wil je dat iedereen erachter komt en... - Laat mij met rust! 202 00:20:09,103 --> 00:20:10,997 Welkom! 203 00:20:12,296 --> 00:20:13,909 Hoe heb je geslapen? 204 00:20:13,919 --> 00:20:16,033 - Heel goed! - Koffie? 205 00:20:16,203 --> 00:20:19,471 Nee, ik had er thuis één. Bedankt. 206 00:20:19,635 --> 00:20:22,512 Er is vers brood, honing, en melk in de koelkast, zal ik meenemen? 207 00:20:22,655 --> 00:20:24,815 Ik ben oké, dank je. 208 00:20:24,968 --> 00:20:28,281 Je maakte me zo blij dat je kwam en vond mij.. 209 00:20:28,924 --> 00:20:33,157 Ik heb je moeder niet gezien sinds de tijd dat ze Kreta verliet. 210 00:20:33,492 --> 00:20:37,331 - Hoe oud was ze? - Achttien... 211 00:20:37,706 --> 00:20:43,672 Ze vertrok op de dag van haar verjaardag. Ik heb haar sindsdien niet meer gezien. 212 00:20:45,012 --> 00:20:50,380 Gisteravond... heb ik gezocht en heb deze foto gevonden. 213 00:20:54,344 --> 00:20:56,996 Dit is Giorgis, je overgrootvader. 214 00:20:57,964 --> 00:21:02,467 Giorgis had een vissersboot en vervoerde voorraden naar Spinalonga. 215 00:21:02,697 --> 00:21:08,771 Dit is Eleni, je overgrootmoeder. Ze was lerares op de school van Plaka. 216 00:21:11,194 --> 00:21:13,925 Goed, kinderen. De tijd is om. Wat je ook schreef, je schreef. 217 00:21:13,935 --> 00:21:17,997 Melina, verzamel de notitieboekjes. En terwijl Melina ze verzamelt, 218 00:21:18,007 --> 00:21:21,165 Ik wil dat we een aantal dingen bekijken van onze vorige les. 219 00:21:21,513 --> 00:21:22,638 Betekenis... 220 00:21:22,648 --> 00:21:27,984 Wanneer was de slag bij Marathon, tussen wie en wie was de overwinnaar? 221 00:21:28,471 --> 00:21:32,932 Gisteren, tussen mij en mijn moeder. - Antonie! 222 00:21:35,342 --> 00:21:37,236 Kom op Anna, vertel het me! 223 00:21:39,636 --> 00:21:45,990 De strijd was tussen de Grieken en de Turken,... 224 00:21:46,165 --> 00:21:51,186 Met de Perzen erin 490BC en de Grieken wonnen. 225 00:21:52,214 --> 00:21:55,016 - Bravo Dimitri! - Dat wist ik ook 227 00:22:03,006 --> 00:22:06,756 - Afkicken? - Nee, nadenken. 228 00:22:06,979 --> 00:22:10,133 - Vertel me, wat denk je? - Wees niet boos. 229 00:22:11,191 --> 00:22:14,119 Ik ben vergeten hoeveel het is negen keer zeven. 230 00:22:14,907 --> 00:22:16,944 Negen keer zeven? 231 00:22:18,048 --> 00:22:22,223 63. Het is hetzelfde. 232 00:22:22,631 --> 00:22:25,640 Als iemand ons hoort, zal hij zeggen: "Wat voor soort lerares is zij dan haar dochter 233 00:22:25,650 --> 00:22:28,436 is twaalf en nog steeds niet Ken je de tafel van vermenigvuldiging?" 234 00:22:28,765 --> 00:22:30,252 - Ik weet het! - Mm... 235 00:22:30,556 --> 00:22:36,651 Drie keer drie negen, drie keer vier twaalf, drie keer vijf vijftien... drie keer zes? 236 00:22:37,743 --> 00:22:42,295 - Ik haat tafels van vermenigvuldiging! - We leren niet alleen wat we leuk vinden! 237 00:22:50,371 --> 00:22:51,931 Hm.. 238 00:22:55,003 --> 00:22:57,351 Ik ben klaar! Kan ik naar Fotini gaan? 239 00:22:57,361 --> 00:23:00,464 Oké, ga, en kom terug vóór zonsondergang. 240 00:23:03,202 --> 00:23:07,531 - Mag ik met haar mee? - Jij blijft hier, geaard. Studie! 241 00:23:11,831 --> 00:23:14,057 Hé, ik spreek je later wel af. 242 00:23:14,067 --> 00:23:15,851 - Mijn wisselgeld. - Doe wat ik je zeg. 243 00:23:15,861 --> 00:23:17,179 ...zij doen het werk, ze houden zich niet voor de gek 244 00:23:17,189 --> 00:23:20,284 - Ja, ja, dat zie ik. - Jij gaat naar binnen voordat ik...! 245 00:23:20,294 --> 00:23:24,333 - Ohhh, heb je iets gevangen? - De hele zee! 246 00:23:24,343 --> 00:23:27,025 Dat is goed! Geef mij hiervan. 247 00:23:28,244 --> 00:23:31,124 - Twee... hoeveel wil je er hebben? - Meer, meer. 248 00:23:34,342 --> 00:23:36,343 Is dat alles? Laat me je vertellen... 249 00:23:36,353 --> 00:23:38,815 Ik heb gehoord dat ze het morgen zullen brengen een stel uit Heraklion. Is het waar? 250 00:23:38,825 --> 00:23:40,638 Je hebt het goed gehoord, en waarschijnlijk ook Ik neem ze. 251 00:23:40,648 --> 00:23:42,410 Ohhh, we gaan van kwaad naar erger. 252 00:23:42,420 --> 00:23:45,103 O, heb medelijden met de arme mensen. Morgen wordt het een drama. 253 00:23:45,113 --> 00:23:46,622 Weg van ons. 254 00:23:46,632 --> 00:23:49,501 - Goedeavond. - Oh, welkom mooie meid! 255 00:23:49,511 --> 00:23:51,897 - Hoe gaat het met je, Giorgi? - Hallo ook. 256 00:23:51,907 --> 00:23:54,074 - Waar is de baby? - Thuis bij mijn neef. 257 00:23:54,084 --> 00:23:55,956 Welke goederen heb je voor ons gebracht, vader? 258 00:23:55,966 --> 00:23:57,488 Wat wil je dat ik je geef, Stella? 259 00:23:57,498 --> 00:24:00,990 - Is er iets goeds voor ons? - Wil je het voor de jongen? 260 00:24:01,607 --> 00:24:04,488 Ik geef je deze, maak er een soep van. 261 00:24:05,693 --> 00:24:07,412 Hoeveel is het? 262 00:24:07,945 --> 00:24:11,446 - Niets, niets... - Moge God je gezond houden! 263 00:24:13,392 --> 00:24:15,988 Heb je mijn man gezien? op het eiland? 264 00:24:16,868 --> 00:24:21,881 Hoe kan ik mijn Stella krijgen? De zieken meestal niet ga naar de mol. 265 00:24:23,467 --> 00:24:28,345 - Geduld mijn kind, geduld. - Moet ik nog iets anders doen? 266 00:24:30,667 --> 00:24:35,789 Het is verbazingwekkend hoe dichtbij het is het eiland. 267 00:24:36,058 --> 00:24:39,962 Je legt je hand en... je reikt ernaar. 268 00:24:40,439 --> 00:24:45,932 De mensen hier, nietwaar? vrees voor de melaatsen? 269 00:24:45,933 --> 00:24:48,104 Als ze angst hadden? 270 00:24:49,246 --> 00:24:54,975 Sommigen ja en anderen nee. Zie je Tegenwoordig is mijn dochter... 271 00:24:55,540 --> 00:25:01,422 we waren zo arm hier in Plaka, we liepen blootsvoets op acanthus. 272 00:25:01,661 --> 00:25:06,617 We wilden het of niet, we waren er was afhankelijk van de inwoners van Spinalonga. 273 00:25:07,595 --> 00:25:10,476 Als het leprosarium er niet was geweest, hoe zouden wij overleven? 274 00:25:11,632 --> 00:25:14,142 - Waarom? - Waarom? 275 00:25:14,298 --> 00:25:18,503 Omdat ze financieel beter waren toestand dan wij hier. 276 00:25:18,662 --> 00:25:22,272 De president van het eiland dat was ook een melaatse, 277 00:25:22,431 --> 00:25:25,617 had de regering ervan overtuigd om te geven hen een uitkering. 278 00:25:25,627 --> 00:25:28,735 En dus hadden ze geld om te kopen de producten 279 00:25:28,745 --> 00:25:31,997 dat we ze van hieruit stuurden met de vissersboten, begrijp je? 280 00:25:32,198 --> 00:25:37,017 En Giorgis zou dat ook doen Spinalonga met... 281 00:25:37,027 --> 00:25:41,828 - met zijn boot? - Als hij ging... Dat was zijn taak. 282 00:25:42,707 --> 00:25:48,756 - En zijn familie met die van jou? - Onafscheidelijk! 283 00:25:50,740 --> 00:25:54,646 Maria en Anna waren heel vaak aan het uitgeven de nacht bij ons thuis. 284 00:25:55,657 --> 00:25:58,951 Mijn ouders logeerden tot laat in de taverne. 285 00:25:59,929 --> 00:26:05,580 En wij kinderen... we hebben een leuke tijd gehad! 286 00:26:05,821 --> 00:26:10,659 - Genoeg, genoeg dat je me duizelig maakte, stop. - Hier, hier! 287 00:26:11,481 --> 00:26:15,188 - Citroen, sinaasappel, sinaasappel! - Maria, wees voorzichtig! 288 00:26:15,198 --> 00:26:18,984 - Mijn lieve Maria, laat het me zien. 289 00:26:20,537 --> 00:26:23,409 - Ouuuuu! 290 00:26:23,648 --> 00:26:26,823 Hou op, zie je dat niet? ze is gewond? 291 00:26:27,056 --> 00:26:32,303 Wij hielden veel van elkaar, Vooral Maria was voor mij... 292 00:26:33,988 --> 00:26:36,511 zelfs beter dan een zus. 293 00:26:36,521 --> 00:26:40,239 Huil niet, mijn lieve Maria, het zal voorbijgaan. 294 00:26:42,762 --> 00:26:47,563 Mijn moeder, waarom heeft ze het mij niet verteld iets over... dit? 295 00:26:50,012 --> 00:26:52,644 Ze had haar redenen. 296 00:26:54,045 --> 00:26:56,061 Ik begrijp het niet... 297 00:26:57,585 --> 00:26:59,411 Haast je niet... 298 00:27:02,761 --> 00:27:04,597 Dat zul je. 299 00:27:08,773 --> 00:27:10,682 Vrouw, wees rationeel... 300 00:27:10,811 --> 00:27:14,636 onze Dimitri is ziek en voordat een een ergere ramp treft ons 301 00:27:14,646 --> 00:27:17,635 we moeten hem naar een dokter brengen, en stuur hem naar het eiland! 302 00:27:17,782 --> 00:27:21,490 We kunnen hem niet hier thuis houden, begrijp je het niet? 303 00:27:21,617 --> 00:27:24,721 Er is gevaar voor de andere kinderen Ziek worden, is dat wat je wilt? 304 00:27:25,295 --> 00:27:31,094 - Ik kan het niet, Sotiri, ik kan dit niet verdragen. - En wat moeten we doen, kun je het mij vertellen? 305 00:27:31,104 --> 00:27:33,821 Al die tijd doe ik wat jij wilt en op die manier kunnen we verdoemen 306 00:27:33,831 --> 00:27:37,458 de rest van onze kinderen. Klopt dit? 307 00:27:37,585 --> 00:27:41,074 Stel je voor dat je er geen hebt van hen op een dag? 308 00:27:41,200 --> 00:27:43,493 Om ze allemaal van ons af te nemen en te weten dat het onze schuld is 309 00:27:43,503 --> 00:27:46,181 dat we de moed niet hadden om het goede te doen? 310 00:27:50,430 --> 00:27:53,602 "Elke avond in ons gebed... 311 00:27:55,318 --> 00:27:58,403 wij vroegen het aan Jezus... 312 00:28:00,653 --> 00:28:04,026 om dit kwaad ons huis niet binnen te laten komen." 313 00:28:29,106 --> 00:28:33,434 ‘Eleni, was van ieder kind favoriete leraar. 314 00:28:35,070 --> 00:28:41,070 Ze hield van ze allemaal alsof ze van haar waren. En dat voelden de kinderen!” 315 00:28:44,163 --> 00:28:47,470 Bravo Dimitri, je hebt ze goed geschreven! 316 00:28:48,244 --> 00:28:52,016 Maar het is niet nodig om altijd te haasten als eerste eindigen. 317 00:28:52,894 --> 00:28:55,981 - Klopt niet alles? - Kan niet beter! 318 00:28:56,808 --> 00:29:00,411 Maar als je geen haast hebt, lukt het wel mooie brieven. 319 00:29:01,794 --> 00:29:04,309 Wil je me nu vertellen waarom? ben je zo chagrijnig? 320 00:29:12,018 --> 00:29:14,962 Wie ze hier heeft neergezet, ik sla zijn hoofd. 321 00:29:18,617 --> 00:29:20,447 Wat doe jij daar, jij...? 322 00:29:21,923 --> 00:29:25,809 Wat is er aan de hand dikke jongen? Haha? Wat is er mis? Haha? 323 00:29:25,929 --> 00:29:27,771 Wat is er aan de hand, mollige jongen, ha? 324 00:29:27,781 --> 00:29:30,583 Heey, wat is hier aan de hand stop! Wat is er aan de hand? 325 00:29:31,776 --> 00:29:33,784 Waarom vertel je me niet het grappige gedeelte? zodat ik ook kan lachen? 326 00:29:33,794 --> 00:29:36,521 Antonis doet mijn broek naar beneden, zodat de anderen kunnen lachen. 327 00:29:36,712 --> 00:29:38,884 Ik dacht dat je volwassen was geworden, maar dat was niet zo doe geen gekke dingen meer. 328 00:29:38,894 --> 00:29:39,881 Het was een grap. 329 00:29:39,892 --> 00:29:42,038 Ah, en jij vindt het grappig laat Thimio's broek zakken 330 00:29:42,048 --> 00:29:43,849 om slim naar je klasgenoten te kijken? 331 00:29:43,861 --> 00:29:46,380 - Zou je willen dat iemand hetzelfde bij jou doet? - Nee. 332 00:29:46,390 --> 00:29:49,455 Dan? Hebben we niet gezegd dat we dat nooit hebben gedaan? dingen doen 333 00:29:49,465 --> 00:29:53,403 waarvan we niet willen dat anderen ons dat aandoen? Excuses aan Thimio. 334 00:29:53,535 --> 00:29:56,509 En zoek naar een andere manier om de aandacht te trekken door je klasgenoten. 335 00:29:56,695 --> 00:29:57,810 Sorry. 336 00:29:57,820 --> 00:30:00,311 - Wat zei je? Ik heb je niet gehoord. - Sorry. 337 00:30:00,494 --> 00:30:02,962 - Hier, luid, tegen Thimio. - Sorry. 338 00:30:02,974 --> 00:30:04,184 Dat is goed. 339 00:30:06,472 --> 00:30:09,144 Je had dit moeten zien. 340 00:30:09,154 --> 00:30:13,308 Arme Thimio draait zich wanhopig om met zijn broek naar beneden. 341 00:30:13,435 --> 00:30:15,509 Ik kon mezelf nauwelijks inhouden om dat niet te doen barstte in lachen uit. 342 00:30:15,519 --> 00:30:16,933 Was dat Antoni aan het doen? 343 00:30:16,943 --> 00:30:20,524 Ja, ik zeg het je, hij wil dat iedereen dat doet merk hem op en voel je trots. 344 00:30:20,534 --> 00:30:24,940 Hetzelfde als onze Anna, zijn vader Pavlos zal last van hem hebben. 345 00:30:24,950 --> 00:30:27,896 Zoek een andere manier om vrienden te maken Let op, zei ik tegen hem. 346 00:30:27,906 --> 00:30:30,899 Dit vond hij helemaal niet leuk. 347 00:30:31,042 --> 00:30:33,790 Maar hoe kun je met alles omgaan? deze kinderen elke dag? 348 00:30:33,924 --> 00:30:38,345 Hoe komt het dat je er niet duizelig van wordt? Bravo mijn vrouw. 349 00:30:38,775 --> 00:30:43,342 Je weet het, ik hou van mijn werk, en als jij dat ook doet van iets houden, het vermoeit je niet. 350 00:30:43,501 --> 00:30:45,686 - Mij? - Jij wat? 351 00:30:45,828 --> 00:30:47,492 Vermoei ik je? 352 00:31:26,453 --> 00:31:27,839 Waar zijn de kinderen? 353 00:31:28,017 --> 00:31:32,263 Buiten. Dus ik vertrek. 354 00:31:32,820 --> 00:31:35,112 Laat wat voor mij over, Ik moet naar buiten om te winkelen. 355 00:31:35,594 --> 00:31:37,971 Je verkoopt brood en je zult het hebben. 356 00:31:39,963 --> 00:31:41,520 Haal je lunch. 357 00:31:50,552 --> 00:31:52,491 Waarom gooi je stenen? 358 00:32:39,529 --> 00:32:41,602 Als ik dit ooit nog eens in het midden zie, Ik breek je hoofd. 359 00:32:41,612 --> 00:32:44,719 Wat wil je, hier is mijn eigen tuin. Je hebt geluk dat de leraar langskomt. 360 00:32:44,729 --> 00:32:47,636 Mevrouw leraar, praat met hem, zegene u, We eten elkaars ingewanden op. 361 00:32:47,646 --> 00:32:51,003 - Kostanti, maak geen ruzie. - Goedemorgen Lenio. 362 00:32:51,013 --> 00:32:54,183 Mevrouw leraar, kan ik u behandelen met een kaas die ik heb gemaakt? 363 00:32:54,193 --> 00:32:56,458 Opnieuw? Bedankt. 364 00:32:56,468 --> 00:32:59,387 - Goedemorgen, mijn respect. - Goedemorgen. 365 00:32:59,925 --> 00:33:02,710 Manolio, ik wil dat je mij meeneemt sommigen ook, bij het huis. 366 00:33:02,889 --> 00:33:04,652 - Hoe veel? - Een ons, Eugenia. 367 00:33:04,772 --> 00:33:06,321 Vergeet mij niet. 368 00:33:07,995 --> 00:33:10,736 Vertel je man dat het brood voor is het eiland zal over een uur klaar zijn. 369 00:33:10,746 --> 00:33:13,434 - Ik zal. - Stuur iemand om het op te halen. 370 00:33:14,261 --> 00:33:17,987 - Hoe is het met je? - Hoe kan ik dat zijn? 371 00:33:17,997 --> 00:33:22,376 Vasilis kwam gisteren erg laat terug ook dronken, en brak tegen mij uit. 372 00:33:22,583 --> 00:33:26,419 Wat maakt het uit. Ik schaam me zelfs erover praten. 373 00:33:26,787 --> 00:33:29,725 - Schaam je je voor mij? - Ik bedoel, er komt niets uit. 374 00:33:30,044 --> 00:33:33,561 Heb moed Eugenia, voor uw kinderen. 375 00:33:34,054 --> 00:33:38,684 Em, waarvoor nog meer? Ik moet naar binnen omdat ik aan het bakken ben. 376 00:33:59,171 --> 00:34:02,199 Ahh 377 00:34:06,906 --> 00:34:08,546 Ahh 378 00:35:03,143 --> 00:35:06,008 Ik ga eten, voor jou weet ik het niet. 379 00:36:26,672 --> 00:36:32,958 -Lenio. Ben je nog wakker? - Ik wachtte op je. 380 00:36:34,220 --> 00:36:35,930 De meisjes, slapen ze? 381 00:36:38,439 --> 00:36:41,459 - Zullen we naar bed gaan? - Blijf een tijdje. 382 00:36:47,973 --> 00:36:50,021 Er zit mij hier iets dwars. 383 00:36:51,747 --> 00:36:56,467 - Denk je dat het iets is? - We zullen het onderzoeken Giorgi. 384 00:36:57,944 --> 00:37:02,814 Denk je dat het mijn hart kan zijn? - Laten we er niet negatief over denken. 385 00:37:03,801 --> 00:37:06,013 - Je zult zien, het zal niets zijn. - Mm... 386 00:37:12,155 --> 00:37:14,448 Wat is er nu met je aan de hand, waarom werd je verdrietig? 387 00:39:12,694 --> 00:39:14,298 Eleni? 388 00:39:38,683 --> 00:39:40,705 Wat is er mis? 389 00:41:06,839 --> 00:41:09,624 Mevrouw Mpizaki, kom binnen. 390 00:41:24,141 --> 00:41:28,982 - Wanneer komen ze terug... - Mijn liefste, Heraklion is ver weg. 391 00:41:29,203 --> 00:41:31,489 Ik heb het je verteld. Het is ver. 392 00:41:32,177 --> 00:41:36,016 - Komen ze vanavond niet terug? - Nee, vannacht slaap jij hier. 393 00:41:36,175 --> 00:41:39,932 Ze gaan op bezoek bij tante Evaggelia het ziekenhuis en ze komen terug. 394 00:41:45,496 --> 00:41:47,505 Kom binnen. 395 00:41:52,789 --> 00:41:56,487 Mevrouw Petraki... helaas het nieuws is niet goed. 396 00:41:56,652 --> 00:41:59,319 Je bent besmet door de ziekte van Hansen. 397 00:41:59,517 --> 00:42:03,388 Vanaf morgen moet ik naar toe uw school en inspecteer de kinderen. 398 00:42:03,710 --> 00:42:07,803 waarnaar u moet worden overgeplaatst het leprosarium van Spinaloga. 399 00:42:39,608 --> 00:42:41,969 Lenio, wat is er aan de hand? 400 00:42:42,349 --> 00:42:45,166 Wat er met Giorgi is gebeurd, hebben zij ook gedaan iets mis met zijn hart gevonden? 401 00:42:45,562 --> 00:42:47,592 Nee niets... 402 00:42:49,105 --> 00:42:51,559 Verberg je iets voor mij? 403 00:42:52,704 --> 00:42:54,665 Kom even binnen. 404 00:42:59,355 --> 00:43:01,249 Hij zal ons onderzoeken. 405 00:43:01,642 --> 00:43:05,500 - Wat gaan ze met ons doen? - Hoe moet ik dat weten? Ze zullen ons onderzoeken. 406 00:43:05,644 --> 00:43:07,715 Zullen ze onze kleren uittrekken? 407 00:43:10,645 --> 00:43:12,277 Volgende. 408 00:43:16,260 --> 00:43:17,290 Wat is er gebeurd? 409 00:43:17,300 --> 00:43:19,704 - Hebben ze je kleren uitgetrokken? - Alles. 410 00:43:38,995 --> 00:43:44,294 Ik zweer het je op onze vriendschap. ik zal ze nooit in de steek laten. Ik zweer het. 411 00:43:45,563 --> 00:43:48,884 Ik wil... ik wil je knuffelen, om je stevig vast te houden... 412 00:43:49,426 --> 00:43:51,049 Het is alsof je dat al hebt gedaan. 413 00:44:22,943 --> 00:44:24,447 Hé jij... 414 00:44:25,753 --> 00:44:27,409 Waar reist je geest naartoe? 415 00:44:30,445 --> 00:44:31,989 Pavlov... 416 00:44:33,272 --> 00:44:36,460 - Ik moet je spreken. - Wat is het? 417 00:44:39,126 --> 00:44:41,655 Eleni heeft de ziekte. 418 00:44:44,176 --> 00:44:45,991 Waar heb je het over? 419 00:45:06,071 --> 00:45:07,468 Mama! 420 00:45:10,486 --> 00:45:13,828 - Je bent terug! - Wanneer ben je teruggekomen? 421 00:45:14,095 --> 00:45:16,521 - Gisteravond. - Gisteren? 422 00:45:16,680 --> 00:45:19,450 Maar tante Savina zei dat je dat wel zou zijn vandaag terug. 423 00:45:19,625 --> 00:45:21,487 Ze moet het verkeerd begrepen hebben. 424 00:45:22,152 --> 00:45:25,072 - Jij, hoe gaat het met jou? - Zeg het. 425 00:45:26,847 --> 00:45:31,049 Mam... Dimitris... 426 00:45:32,801 --> 00:45:36,828 - Heeft lepra. - Wat? 427 00:45:39,380 --> 00:45:42,213 Een dokter uit Heraklion onderzocht wij allemaal. 428 00:45:42,356 --> 00:45:46,510 - Hij zag de sporen op zijn voeten. - Daarom wilde hij niet in zee duiken. 429 00:45:51,231 --> 00:45:52,785 Ben je verdrietig? 430 00:45:53,865 --> 00:45:56,745 - Erg. - Wees niet verdrietig mama. 431 00:46:12,977 --> 00:46:16,422 - Wat is er gebeurd? - Ze werd erg verdrietig. 432 00:47:02,118 --> 00:47:04,438 Nu zullen we sterker worden. 433 00:47:05,788 --> 00:47:08,430 En nog meer van elkaar houden. 434 00:47:10,305 --> 00:47:16,051 Ik wil dat je voor je vader zorgt, zoals... ik was het. Laat hem niets missen. 435 00:47:18,568 --> 00:47:21,144 Ik ga niet naar het andere eind van de wereld. 436 00:47:22,510 --> 00:47:24,423 Ik kom aan de overkant. 437 00:47:26,703 --> 00:47:30,616 Ik zal je vader elke keer zien dag en luister naar uw nieuws. 438 00:47:34,757 --> 00:47:39,484 Huil niet, mijn dochter. Ik wil niet dat je huilt. 439 00:47:40,281 --> 00:47:44,276 Ik wil dat je sterk bent. Laat me dat eens zien. 440 00:47:49,040 --> 00:47:51,046 Wil je mij schrijven? 441 00:47:51,811 --> 00:47:56,490 Mario? Jij, die mooie letters maakt. 442 00:47:57,808 --> 00:47:59,723 Wil je mij schrijven? 443 00:48:05,082 --> 00:48:09,347 Ga nu liggen. Morgen wordt een moeilijke dag... 444 00:48:09,702 --> 00:48:11,217 voor ons allemaal... 445 00:50:06,490 --> 00:50:08,431 Tot ziens 446 00:54:31,429 --> 00:54:33,848 Ik hou van je. 447 00:55:27,966 --> 00:55:34,945 Jij bent mijn metgezel. 448 00:55:37,130 --> 00:55:42,880 Mijn geheime lust. 449 00:55:45,744 --> 00:55:51,939 Als ik je verlies, zal ik vergaan. 450 00:55:55,268 --> 00:56:01,029 Van deze wereld zal ik weg zijn. 451 00:56:04,758 --> 00:56:10,953 Als ik je verlies, zal ik vergaan. 452 00:56:13,554 --> 00:56:19,315 Van deze wereld zal ik weg zijn.