1
00:05:36,800 --> 00:05:40,519
Иванов до Сираков, Сираков
у потрази за слободним саиграчем.

2
00:05:43,879 --> 00:05:47,600
Долази са леве стране,
прелаз.. Стоичкову!

3
00:05:47,959 --> 00:05:51,079
Узима лопту, додаје...

4
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
и...

5
00:05:55,959 --> 00:05:57,600
Гол!

6
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Какав гол, какав а
утакмица за Бугарску!

7
00:06:05,560 --> 00:06:08,839
Гол! иди кући,
Бугарско, иди кући!

8
00:06:09,199 --> 00:06:11,360
Румунија... срање!

9
00:06:16,759 --> 00:06:17,680
Сада гледај.

10
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Гледај.

11
00:06:22,519 --> 00:06:24,480
- У реду!
- Да!

12
00:06:28,879 --> 00:06:31,199
- Лепо.
- Иде у Америку.

13
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Један, два, три!

14
00:07:03,199 --> 00:07:04,519
Имам коња.

15
00:07:08,959 --> 00:07:10,279
Георги, каубој.

16
00:07:12,199 --> 00:07:13,519
Са коњем.

17
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
идем тамо

18
00:07:24,199 --> 00:07:25,560
и нађи ранч.

19
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
Као Далас, на ТВ-у.

20
00:07:31,959 --> 00:07:33,319
Идем у Њујорк.

21
00:07:38,959 --> 00:07:40,319
Коњ и звезде...

22
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
не ја.

23
00:07:46,879 --> 00:07:48,240
зарађујем новац.

24
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Георги,

25
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
чекамо.

26
00:08:00,279 --> 00:08:01,639
Они нас не виде.

27
00:08:02,839 --> 00:08:04,560
Онда ти први изађеш

28
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
а ја долазим за тобом.

29
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Ја први.

30
00:12:40,720 --> 00:12:41,639
Идемо.

31
00:12:43,039 --> 00:12:44,000
Почињемо.

32
00:12:47,559 --> 00:12:49,080
Брод се креће, осећате?

33
00:12:53,679 --> 00:12:54,600
Идемо.

34
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Америка.

35
00:14:20,600 --> 00:14:21,519
Два сата.

36
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
долазим за тобом.

37
00:15:25,039 --> 00:15:26,039
Здраво.

38
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Здраво.

39
00:15:37,279 --> 00:15:38,240
пријатељу.

40
00:15:43,240 --> 00:15:44,159
пријатељу.

41
00:16:22,399 --> 00:16:24,200
Здраво.

42
00:16:36,879 --> 00:16:40,279
Обојица, идите у своје кабине.

43
00:17:13,160 --> 00:17:15,440
Ево.

44
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
Ви сте капетан?

45
00:17:56,839 --> 00:17:59,039
Јеси ли ти капетан?

46
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Ја, добри човече.

47
00:18:09,440 --> 00:18:11,720
Рад.

48
00:18:13,640 --> 00:18:15,920
Идем у Америку.

49
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Имам коња.

50
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
Георги, каубој.

51
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Дај му воде
и нешто за жвакање.

52
00:18:48,799 --> 00:18:50,319
Хвала.

53
00:18:54,519 --> 00:18:56,039
Хвала.

54
00:19:14,559 --> 00:19:16,039
то је добро.

55
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Хвала.

56
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Хвала.

57
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Ти, напоље.

58
00:20:23,440 --> 00:20:24,799
Одмах!

59
00:20:27,319 --> 00:20:28,240
Устани!

60
00:20:29,119 --> 00:20:30,480
Останите мирни.

61
00:20:33,319 --> 00:20:34,400
Ок.

62
00:20:36,559 --> 00:20:37,480
Покрет!

63
00:20:44,119 --> 00:20:45,680
- Смири се.
- Овуда.

64
00:20:49,640 --> 00:20:50,559
Иди!

65
00:23:34,559 --> 00:23:35,480
пријатељу!

66
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
пријатељу!

67
00:23:42,200 --> 00:23:43,319
Помоћ.

68
00:23:44,279 --> 00:23:45,319
Молим те!

69
00:23:47,880 --> 00:23:48,799
Одлази.

70
00:23:49,559 --> 00:23:50,480
Иди!

71
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
Није... добро... овде.

72
00:23:58,559 --> 00:23:59,480
молим те.

73
00:24:02,400 --> 00:24:03,319
Не овде.

74
00:24:04,319 --> 00:24:05,240
Чујеш ли?

75
00:24:06,000 --> 00:24:07,559
Пријатељ, ја пријатељ.

76
00:24:08,839 --> 00:24:10,039
Пријатељ, пријатељ.

77
00:24:23,160 --> 00:24:24,839
Ако те Тајванци виде

78
00:24:27,240 --> 00:24:28,839
убиће те.

79
00:24:34,519 --> 00:24:36,519
Тајванци ће те убити.

80
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
Слушај ме!

81
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Слушај ме.

82
00:24:44,880 --> 00:24:46,319
Твој пријатељ...

83
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
мртви.

84
00:24:52,079 --> 00:24:53,400
жао ми је.

85
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Тајванци су лоши, веома лоши.

86
00:24:59,759 --> 00:25:02,759
Ми смо добри, Филипинци су добри.

87
00:25:04,759 --> 00:25:06,400
Мој пријатељ је мртав?

88
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
жао ми је.

89
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Не овде!

90
00:25:22,279 --> 00:25:23,519
Где се крије?

91
00:25:24,079 --> 00:25:25,000
Где?

92
00:25:29,279 --> 00:25:30,400
Где?

93
00:26:18,720 --> 00:26:20,319
Сачекај, молим те!

94
00:26:25,319 --> 00:26:26,440
Чекај овде.

95
00:26:27,319 --> 00:26:28,440
Разумеш?

96
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
Први пут смо погрешили.

97
00:27:42,720 --> 00:27:44,279
Сада је другачије.

98
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
Рећи ће да смо лагали.

99
00:27:50,519 --> 00:27:52,079
Нема доказа.

100
00:27:53,519 --> 00:27:56,920
Рећи ће да смо лагали
и губимо посао.

101
00:27:57,319 --> 00:27:58,680
Аллан,

102
00:28:00,599 --> 00:28:03,119
били смо преслаби.

103
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Слушајте их.

104
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
- Мисле да су нас ућуткали.
- Босун, био сам тамо.

105
00:28:09,000 --> 00:28:10,599
Сећаш се?

106
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
- Знам шта...
- Ругају нам се.

107
00:28:17,359 --> 00:28:18,759
Шта они мисле?

108
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Да нас поседују.

109
00:28:23,640 --> 00:28:25,359
И они то раде.

110
00:28:26,519 --> 00:28:29,400
Они нас не поседују.

111
00:28:41,279 --> 00:28:43,079
Има Библију код себе.

112
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Не желим
зна где је.

113
00:28:55,079 --> 00:28:58,920
У случају да неко сазна, И
не желим да знам где је.

114
00:29:00,000 --> 00:29:02,440
Овако, не могу рећи
било шта било коме.

115
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
онда...

116
00:29:06,839 --> 00:29:09,240
ја ћу бити једини
ко ће к њему.

117
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Ко још зна?

118
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Лоу.

119
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Требаће ми храна и вода.

120
00:29:22,799 --> 00:29:24,599
Дакле, обојица,

121
00:29:26,519 --> 00:29:31,319
ако неко од вас жели да настави
другачије, требало би да ми кажеш сада.

122
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
Зато што морам да знам.

123
00:29:47,119 --> 00:29:48,640
Можете ићи сада.

124
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Хајде!

125
00:30:20,160 --> 00:30:21,759
Храна и вода.

126
00:30:24,839 --> 00:30:26,440
Хајде!

127
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Одмах!

128
00:32:18,559 --> 00:32:20,039
Сафе!

129
00:33:26,039 --> 00:33:26,960
Канада.

130
00:33:28,319 --> 00:33:29,240
Америка.

131
00:33:31,640 --> 00:33:33,279
овај брод,

132
00:33:34,799 --> 00:33:35,880
Канада.

133
00:33:41,480 --> 00:33:43,559
Канада, добро.

134
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Ја, Румун.

135
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Румунија.

136
00:34:03,799 --> 00:34:05,039
Јоел.

137
00:34:08,239 --> 00:34:09,719
Думитру.

138
00:34:11,519 --> 00:34:13,119
Думитру.

139
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Канада.

140
00:34:22,079 --> 00:34:23,440
Четири дана.

141
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Четири дана.

142
00:34:26,960 --> 00:34:30,119
Мање-више, четири дана.

143
00:34:40,039 --> 00:34:40,960
пријатељу,

144
00:34:44,400 --> 00:34:46,679
но оут.

145
00:34:48,000 --> 00:34:49,119
Разумеш, пријатељу?

146
00:34:50,119 --> 00:34:52,239
Ти остани овде.

147
00:35:01,679 --> 00:35:02,639
Библија.

148
00:35:06,599 --> 00:35:09,000
За срећу у Америци.

149
00:35:11,280 --> 00:35:13,719
Од човека му правим кућу.

150
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
У Шпанији.

151
00:35:23,719 --> 00:35:24,880
Ти се моли!

152
00:35:27,239 --> 00:35:28,159
Да.

153
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Морам да идем сада.

154
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Хвала, господине.

155
00:36:07,199 --> 00:36:09,760
Боље је без светла.

156
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Светло, не.

157
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
И опрости нам сагрешења наша,

158
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
као што опраштамо онима који
преступ против нас.

159
00:38:11,960 --> 00:38:15,000
И не уведи нас у искушење,

160
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
но избави нас од зла.

161
00:38:19,400 --> 00:38:23,760
У име Оца и
Сина и Светога Духа. Амин.

162
00:39:15,840 --> 00:39:21,159
„Поздрав у
име Исуса Христа“.

163
00:39:21,920 --> 00:39:24,519
„Ако очи и уши

164
00:39:24,840 --> 00:39:29,079
су први човекови саветници,

165
00:39:30,239 --> 00:39:36,239
онда смо овде у опасности“.

166
00:39:36,679 --> 00:39:41,800
"12. марта..."

167
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
А породица?

168
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Породично добро.

169
00:40:08,039 --> 00:40:10,440
Позвао их из
Шпанија, моја жена добра.

170
00:40:11,119 --> 00:40:14,199
Мало дете
са проблемом, грозницом.

171
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Мало дете?

172
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
- Две године.
- Две године?

173
00:40:25,159 --> 00:40:26,920
Породица важна.

174
00:40:28,039 --> 00:40:29,639
Веома важно.

175
00:40:32,360 --> 00:40:34,440
Сваки дан чекам да одем кући.

176
00:40:42,360 --> 00:40:44,760
Капетан, три
деца, знате?

177
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
да...

178
00:40:48,480 --> 00:40:51,719
Троје деце и
има 34 године.

179
00:40:54,960 --> 00:40:56,519
Храбро.

180
00:40:59,519 --> 00:41:01,559
Троје деце и он на мору.

181
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Целе године.

182
00:41:13,800 --> 00:41:15,599
Најважнија породица.

183
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
Ми, ту за њих.

184
00:41:26,039 --> 00:41:27,480
Свет не зна.

185
00:41:30,239 --> 00:41:31,440
Тежак живот за морнаре.

186
00:41:33,800 --> 00:41:36,159
Ми овде, породица тамо.

187
00:41:42,960 --> 00:41:44,519
Мора се бринути о породици.

188
00:41:47,039 --> 00:41:47,960
види,

189
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
капетан на мору,

190
00:41:50,639 --> 00:41:52,360
не кући са децом и женом.

191
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
Него, овде са нама.

192
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Говориш ли жено о мору?

193
00:42:07,559 --> 00:42:08,480
Овде?

194
00:42:09,480 --> 00:42:10,400
Да.

195
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
Ми, ево, шта се дешава на мору.

196
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Понекад.

197
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Ја, никад.

198
00:42:23,159 --> 00:42:24,639
Никад не причај о мору.

199
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
Ни жена, ни пријатељи.

200
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
Не деца.

201
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Дом је дом,

202
00:42:36,360 --> 00:42:37,800
море је овде.

203
00:42:40,159 --> 00:42:42,000
Тако је породица срећна.

204
00:42:46,519 --> 00:42:49,199
Реци жени све добро
са малим дететом.

205
00:43:57,559 --> 00:43:58,800
Здраво пријатељу.

206
00:44:00,480 --> 00:44:01,800
Враћам се.

207
00:44:02,159 --> 00:44:03,400
Хвала.

208
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Вода.

209
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Полако, све је твоје.

210
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
Храна.

211
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Веома

212
00:44:49,800 --> 00:44:50,719
љуто.

213
00:44:54,960 --> 00:44:56,039
Ви сте храбри.

214
00:44:58,639 --> 00:45:00,280
Бог те чини храбрим.

215
00:45:02,000 --> 00:45:03,039
Да ли разумете?

216
00:45:06,480 --> 00:45:07,400
да,

217
00:45:08,039 --> 00:45:09,119
храбар.

218
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
Твоја Библија, где је?

219
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Могу ли?

220
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Да.

221
00:45:49,320 --> 00:45:50,400
Твоја девојка?

222
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Моја жена, да.

223
00:46:02,360 --> 00:46:05,639
Ово је наш омиљени одломак,

224
00:46:06,079 --> 00:46:07,840
морнари.

225
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Али пошто сте овде

226
00:46:12,920 --> 00:46:14,199
са нама

227
00:46:15,599 --> 00:46:19,239
ово постаје твоје
пролаз такође.

228
00:46:31,880 --> 00:46:35,559
„Рећи ћу о Господу,

229
00:46:37,880 --> 00:46:41,519
„Он је моје уточиште
и моја тврђава,

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
Боже мој, у кога се уздам“.

231
00:46:45,360 --> 00:46:49,079
„Нећете се плашити
ужас ноћи,

232
00:46:49,800 --> 00:46:52,079
ни стрела која лети дању,

233
00:46:53,400 --> 00:46:57,719
ни пошаст која
стабљике у мраку,

234
00:46:59,519 --> 00:47:01,840
ни куга која уништава

235
00:47:02,639 --> 00:47:04,960
у подне“.

236
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
„Зато што воли
ја, говори Господ,

237
00:47:13,400 --> 00:47:15,639
"Ја ћу га спасити."

238
00:47:16,039 --> 00:47:17,800
„Ја ћу га заштитити,

239
00:47:18,599 --> 00:47:21,000
јер он признаје

240
00:47:21,079 --> 00:47:23,320
моје име."

241
00:47:23,639 --> 00:47:27,599
„Позваће ме,
а ја ћу му одговорити“.

242
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
„Са њим у невољи,

243
00:47:30,239 --> 00:47:33,760
Ја ћу га избавити

244
00:47:34,400 --> 00:47:39,639
и почасти га“.

245
00:47:40,400 --> 00:47:46,920
„Уз дуг живот И
задовољиће га

246
00:47:48,599 --> 00:47:50,559
и покажи му

247
00:47:51,480 --> 00:47:54,639
моје спасење“.

248
00:48:19,199 --> 00:48:20,559
Думитру,

249
00:48:25,199 --> 00:48:27,519
Бог ће ти показати излаз.

250
00:48:33,239 --> 00:48:34,599
Да.

251
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
колико имаш година?

252
00:48:56,400 --> 00:48:58,360
Два четири.

253
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
Иоунг.

254
00:49:04,559 --> 00:49:05,519
Да.

255
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Радим за своју породицу.

256
00:49:13,280 --> 00:49:17,199
Ти си добар човек, Думитру.

257
00:49:20,519 --> 00:49:22,440
Хвала.

258
00:49:28,320 --> 00:49:30,360
Овде није ваздух.

259
00:49:33,440 --> 00:49:37,079
Морате ми веровати.

260
00:49:38,400 --> 00:49:39,599
Ви

261
00:49:40,400 --> 00:49:41,880
са нама.

262
00:49:46,559 --> 00:49:48,360
Филипинци, добро?

263
00:49:50,719 --> 00:49:54,039
Филипинци, да.

264
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Али

265
00:49:58,280 --> 00:50:00,639
буди тих.

266
00:50:01,679 --> 00:50:03,400
Тишина.

267
00:50:05,840 --> 00:50:09,840
Ако те други пронађу,

268
00:50:10,679 --> 00:50:12,840
убиће те.

269
00:50:13,559 --> 00:50:14,639
онда,

270
00:50:15,360 --> 00:50:18,639
Филипинци у невољи

271
00:50:19,320 --> 00:50:21,239
са Тајванцима.

272
00:50:29,280 --> 00:50:31,559
Само неколико дана, ок?

273
00:50:32,639 --> 00:50:33,559
Ви

274
00:50:34,199 --> 00:50:36,239
остани овде.

275
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Да.

276
00:50:56,880 --> 00:50:58,360
За молитву Богу.

277
00:50:59,480 --> 00:51:00,599
Библија.

278
00:51:52,679 --> 00:51:53,880
господине,

279
00:51:56,639 --> 00:51:57,840
молим те,

280
00:51:58,559 --> 00:51:59,760
светлост.

281
00:52:00,599 --> 00:52:01,800
бр.

282
00:52:03,679 --> 00:52:05,199
Веома опасно.

283
00:52:11,719 --> 00:52:13,840
постоје

284
00:52:17,159 --> 00:52:19,639
моменте

285
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
налазимо се у тами.

286
00:52:23,880 --> 00:52:27,039
Тако црна тама

287
00:52:27,719 --> 00:52:31,119
да ниси у стању
да видим било шта,

288
00:52:31,679 --> 00:52:36,360
чак осети своје срце.

289
00:52:38,760 --> 00:52:41,440
али онда,

290
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
сјајна светлост сија
кроз ову таму.

291
00:52:47,360 --> 00:52:50,039
И кажеш себи:

292
00:52:51,360 --> 00:52:55,719
„Врати ми моју таму“.

293
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
сутра

294
00:53:06,239 --> 00:53:07,639
Враћам се.

295
00:57:17,840 --> 00:57:21,000
Сетите се тог Филипинца
свештеник из Алхесираса?

296
00:57:21,960 --> 00:57:23,320
Отац Педро?

297
00:57:40,199 --> 00:57:42,599
„Драги оче Педро.

298
00:57:44,280 --> 00:57:47,079
Поздрав у
име Исуса Христа.

299
00:57:47,840 --> 00:57:51,159
Ако очи и уши

300
00:57:51,599 --> 00:57:55,079
су први човекови саветници,

301
00:57:56,119 --> 00:57:58,599
онда смо овде у опасности.

302
00:58:00,480 --> 00:58:04,360
Дана 12. марта наш
претпостављених официра

303
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
бацио два тајна
путника у океан.

304
00:58:07,559 --> 00:58:09,840
Верујемо да су мртви."

305
00:58:10,679 --> 00:58:13,360
Онда, пре два дана,

306
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
још један слепи путник
нестао са брода.

307
00:58:20,480 --> 00:58:23,039
Мислимо да јесте
највероватније убијен.

308
00:58:24,719 --> 00:58:29,159
Постоји још један тајни
путник у авиону којег смо сакрили,

309
00:58:30,360 --> 00:58:33,000
у циљу избегавања
слична трагедија.

310
00:58:33,480 --> 00:58:36,039
Овим путем тражимо Вашу помоћ.

311
00:58:36,119 --> 00:58:38,400
На губитку смо.

312
00:58:39,719 --> 00:58:43,639
Већ је превише
крв проливена на овом броду.

313
00:58:54,920 --> 00:58:56,079
Босун...

314
00:59:00,239 --> 00:59:03,719
Треба нам нека врста доказа.
Нико нам неће веровати.

315
00:59:04,159 --> 00:59:05,400
Доказ?

316
00:59:07,920 --> 00:59:11,880
Доказ да су се ствари дешавале
на овом броду и видели смо их.

317
00:59:16,760 --> 00:59:20,079
Ова прича се може завршити
два начина. прво,

318
00:59:21,840 --> 00:59:25,480
када се приближимо луци,
помажемо му да сиђе са брода

319
00:59:26,159 --> 00:59:29,639
и нико осим нас
зна било шта о овоме.

320
00:59:30,480 --> 00:59:31,559
Или...

321
00:59:34,280 --> 00:59:36,159
открију га,

322
00:59:36,480 --> 00:59:40,000
и знаће ко му је помогао.

323
01:00:08,159 --> 01:00:10,320
Не можемо их победити.

324
01:00:12,599 --> 01:00:14,039
Они имају новац.

325
01:00:16,320 --> 01:00:21,360
Ко ће у тој луци да слуша
шта четири филипинска морнара имају да кажу?

326
01:00:26,360 --> 01:00:29,559
Али верујем оцу Педру.

327
01:00:30,960 --> 01:00:34,239
И они ће слушати
човеку Божијем.

328
01:00:39,800 --> 01:00:42,039
Остаћемо без посла.

329
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Изгубићемо све.

330
01:00:46,920 --> 01:00:47,840
Аллан,

331
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
Сећам се као дете,

332
01:00:56,360 --> 01:00:59,159
Ишао сам у
црква са мојом мајком

333
01:00:59,880 --> 01:01:02,440
и ту бих увек чуо:

334
01:01:02,880 --> 01:01:05,920
„Бог је већи од свих
зло у свету“.

335
01:01:08,760 --> 01:01:10,199
мислио сам

336
01:01:11,159 --> 01:01:14,760
да је зло била ова огромна ствар,
као велика магла која долази на нас,

337
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
покривајући све и
одвраћајући нас од Бога.

338
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
Али погрешио сам.

339
01:01:25,079 --> 01:01:26,639
То је као

340
01:01:28,280 --> 01:01:33,280
много ситница које
повезати једни с другима.

341
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Не постоји велико зло,

342
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
али много малих
ствари које га чине.

343
01:02:18,480 --> 01:02:20,039
Аллан,

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,039
Желим да знам да ли могу
веруј ти у овоме.

345
01:02:39,119 --> 01:02:40,960
Можеш ми веровати.

346
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
Разговараћу са капетаном, реци
њега треба да позовеш кући.

347
01:02:57,800 --> 01:02:59,599
Када стигнемо у Канаду,

348
01:02:59,679 --> 01:03:02,639
ти и Бернардо ћете узети
писмо које треба послати.

349
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Јоел?

350
01:04:08,159 --> 01:04:09,159
пријатељу?

351
01:04:28,679 --> 01:04:29,760
Јоел?

352
01:06:08,639 --> 01:06:11,199
Босун! Имамо проблем.

353
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
Морате доћи к себи
стројарница.

354
01:06:46,559 --> 01:06:50,400
- Како знаш да не лаже?
- Добро се слажемо.

355
01:06:50,480 --> 01:06:55,559
- Колико је ово?
- каже Тајванац једне ноћи.

356
01:06:57,000 --> 01:06:59,960
Они знају за човека.

357
01:07:00,960 --> 01:07:05,280
Само им треба времена да пронађу
него, пре него што стигнемо у Канаду.

358
01:07:05,360 --> 01:07:07,559
Они одуговлаче.

359
01:07:08,360 --> 01:07:10,719
Да ли мислите тако?

360
01:07:12,960 --> 01:07:15,559
не знам.

361
01:07:16,760 --> 01:07:18,880
То није једини проблем.

362
01:07:21,400 --> 01:07:25,079
Главни инжењер
променио ноћну смену.

363
01:07:25,159 --> 01:07:27,719
Вечерас је то
Тајвански инжењер.

364
01:07:27,800 --> 01:07:31,639
Видеће те ако
идеш са храном.

365
01:07:35,039 --> 01:07:36,960
Они знају.

366
01:07:37,719 --> 01:07:39,320
То је један од нас.

367
01:07:39,400 --> 01:07:42,159
То је један од нас
разговарао са Тајванцима.

368
01:08:09,760 --> 01:08:11,199
Босун!

369
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Дођи.

370
01:08:32,920 --> 01:08:34,279
Босун!

371
01:08:35,920 --> 01:08:38,000
- Све добро Босун?
- Да.

372
01:08:39,279 --> 01:08:41,840
- Посао преко?
- Готово.

373
01:08:43,680 --> 01:08:44,840
А сада кафа.

374
01:08:46,319 --> 01:08:47,359
кафу.

375
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
И ми кафу, са Аланом.

376
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Ја и два Филипинца.

377
01:09:05,279 --> 01:09:07,000
Алан, сјајан музичар.

378
01:09:07,840 --> 01:09:11,000
Пева на забави
сутра, знаш?

379
01:09:12,279 --> 01:09:13,359
Да.

380
01:09:18,159 --> 01:09:20,119
Пре него што дођеш Босун,

381
01:09:20,199 --> 01:09:23,479
Питам Аллана да пева
мени. Он не жели.

382
01:09:25,600 --> 01:09:28,319
Али ја не одлазим
ако Алан не пева.

383
01:09:34,600 --> 01:09:36,319
Видиш Босун?

384
01:09:37,840 --> 01:09:40,960
Молим Аллана да ми да
касета музике од куће.

385
01:09:41,039 --> 01:09:43,119
Музика из Маниле.

386
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
Слушам Аллан траку
и нађем једну песму.

387
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Прелепа песма. Прелепо, зар не?

388
01:09:53,439 --> 01:09:55,960
Веома, веома добра песма.

389
01:09:57,960 --> 01:10:00,399
Желите да чујете
прелепа песма Босуне?

390
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Да.

391
01:10:36,520 --> 01:10:39,760
Каква песма! мало
као Битлси, зар не?

392
01:11:19,119 --> 01:11:22,760
- Супер! Ти си сјајан музичар, Алане!
- Шефе?

393
01:11:24,359 --> 01:11:26,920
- Шта, Босун?
- Извините што прекидам.

394
01:11:28,359 --> 01:11:29,359
Једно питање.

395
01:11:31,479 --> 01:11:33,079
Стаћемо сутра?

396
01:11:33,840 --> 01:11:36,199
Да, заустављамо се
сутра у Њујорку.

397
01:11:36,840 --> 01:11:40,239
- Ноћу неколико сати.
- Зашто?

398
01:11:41,560 --> 01:11:43,239
Капетане зна.

399
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Новац, власник, нешто.

400
01:11:46,800 --> 01:11:48,800
Али нисам био обавештен.

401
01:11:52,079 --> 01:11:54,039
Сада сте обавештени.

402
01:12:06,159 --> 01:12:09,399
Али ако станемо сутра
одлажемо контејнере.

403
01:12:10,840 --> 01:12:14,319
Капетан зна, власник зна.

404
01:12:17,039 --> 01:12:18,880
хоћу нешто да урадим?

405
01:12:20,199 --> 01:12:23,439
- Када, на станици у Њујорку?
- Да.

406
01:12:27,880 --> 01:12:30,159
Не, не, не.

407
01:12:31,600 --> 01:12:34,880
Сутра увече
забава. Аллан, музика!

408
01:12:35,560 --> 01:12:37,239
Не радимо ништа.

409
01:12:38,399 --> 01:12:40,520
Пођи са њим, он пева.

410
01:12:41,279 --> 01:12:43,000
Добро се проводимо.

411
01:15:29,920 --> 01:15:32,960
Ако то прогласимо у
Канада, бескорисно је.

412
01:15:33,039 --> 01:15:35,800
Рећи ће да лажемо.

413
01:15:36,640 --> 01:15:39,319
Морате то учинити током
стајалиште у Њујорку.

414
01:15:39,399 --> 01:15:44,359
На тај начин, барем постоји доказ
да смо покушали нешто да урадимо.

415
01:15:45,039 --> 01:15:46,720
Где је сада писмо?

416
01:15:50,039 --> 01:15:51,560
даћу ти га.

417
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
Шта је са Аланом?

418
01:15:55,000 --> 01:15:57,319
Идеш сам.

419
01:16:25,640 --> 01:16:27,119
Бернардо, добар човек?

420
01:16:27,960 --> 01:16:28,880
Да.

421
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
- Много деце?
- Два.

422
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
И овај проблем сада...

423
01:16:35,000 --> 01:16:36,399
Најмање дете.

424
01:16:37,680 --> 01:16:39,640
Бернардо жели да се јави кући.

425
01:16:40,319 --> 01:16:42,880
Жена је данас била код лекара.

426
01:16:52,439 --> 01:16:53,439
моје дете морнару,

427
01:16:59,359 --> 01:17:00,479
али не као ја.

428
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
Он је превише мекан.

429
01:17:06,720 --> 01:17:08,079
Меко овде.

430
01:17:12,840 --> 01:17:14,199
Превише мекано.

431
01:17:17,520 --> 01:17:19,439
Али није у реду бити
превише мек као морнар.

432
01:17:21,359 --> 01:17:22,840
понекад добро,

433
01:17:22,920 --> 01:17:24,159
понекад није добро.

434
01:17:26,399 --> 01:17:27,760
У супротном губите контролу.

435
01:17:30,560 --> 01:17:31,840
Губиш контролу над бродом,

436
01:17:33,119 --> 01:17:34,680
губиш све.

437
01:17:35,119 --> 01:17:36,039
Готово.

438
01:17:37,800 --> 01:17:39,159
Разумеш, Босун?

439
01:17:40,640 --> 01:17:41,560
Да.

440
01:17:42,920 --> 01:17:44,079
Понекад лоше,

441
01:17:45,079 --> 01:17:46,880
за све на
да брод буде добар.

442
01:17:48,439 --> 01:17:49,560
Мушкарци морају бити добро.

443
01:18:03,359 --> 01:18:04,560
ти Босуне,

444
01:18:06,239 --> 01:18:07,560
мислиш да сам добар човек?

445
01:18:08,159 --> 01:18:11,439
- Као Бернардо?
- Да, као Бернардо.

446
01:18:17,000 --> 01:18:18,119
Ти лажеш.

447
01:18:20,239 --> 01:18:21,720
Ви Филипинци, добри људи.

448
01:18:22,159 --> 01:18:23,319
Али ти лажеш.

449
01:18:25,680 --> 01:18:28,239
Капетане увек
зна када посада лаже.

450
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
Сада лажеш.

451
01:18:34,399 --> 01:18:36,119
Капетан не мора бити добар.

452
01:18:37,319 --> 01:18:38,720
Капетан мора бити поштен.

453
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Поштено и добро, није исто.

454
01:18:44,159 --> 01:18:45,399
шта ти мислиш?

455
01:18:48,960 --> 01:18:50,199
Мислим да ако

456
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
човек жели да чини добро,

457
01:18:54,840 --> 01:18:56,640
може чинити добро и бити праведан.

458
01:18:56,960 --> 01:18:57,880
Или,

459
01:18:58,800 --> 01:19:02,439
буди фер и још увек ради
добро према другом човеку.

460
01:19:05,760 --> 01:19:08,279
Ви Филипинци мислите
ми Тајванци смо лоши.

461
01:19:11,640 --> 01:19:13,960
Ми богати, ви сиромашни.

462
01:19:15,079 --> 01:19:17,680
Није нас брига. зар не?

463
01:19:20,760 --> 01:19:22,079
Али ми Тајванци

464
01:19:22,880 --> 01:19:24,000
су поштени.

465
01:19:24,359 --> 01:19:25,479
није добро,

466
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
поштено.

467
01:19:29,159 --> 01:19:30,960
Бринемо о целој посади.

468
01:19:32,640 --> 01:19:35,279
Тајвана и Филипинаца.

469
01:19:45,359 --> 01:19:46,960
Један пример, ок?

470
01:19:48,680 --> 01:19:49,960
Рецимо ово.

471
01:19:51,720 --> 01:19:54,000
Реци да откријемо
странац на броду.

472
01:19:56,279 --> 01:19:57,760
Капетане, два избора.

473
01:19:59,000 --> 01:20:00,880
Прво, не ради ништа.

474
01:20:01,880 --> 01:20:03,159
Узми странца у луку.

475
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Два.

476
01:20:05,840 --> 01:20:09,279
Не води странца у луку
и наћи другачије решење.

477
01:20:10,279 --> 01:20:11,800
Није добро решење.

478
01:20:14,279 --> 01:20:15,840
Које је најбоље решење?

479
01:20:17,399 --> 01:20:18,520
Један, зар не?

480
01:20:20,399 --> 01:20:21,319
Видиш?

481
01:20:22,079 --> 01:20:23,319
Филипинци кажу једно.

482
01:20:23,880 --> 01:20:25,239
Тајванци кажу једно.

483
01:20:26,239 --> 01:20:27,159
слажемо се.

484
01:20:29,399 --> 01:20:32,079
Али једно није добро решење.

485
01:20:34,439 --> 01:20:36,119
Странац може имати пиштољ.

486
01:20:36,960 --> 01:20:38,720
Овде имамо само један пиштољ.

487
01:20:40,159 --> 01:20:41,560
Капетан пиштољ.

488
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
Странац може имати нож.

489
01:20:48,800 --> 01:20:51,000
Странац може имати бомбу.

490
01:20:53,039 --> 01:20:55,600
Странац може да убије свакога.

491
01:21:03,560 --> 01:21:05,760
Али можда је странац добар човек.

492
01:21:09,119 --> 01:21:10,199
а онда,

493
01:21:13,159 --> 01:21:14,880
водимо га у луку, зар не?

494
01:21:17,760 --> 01:21:19,119
Стижемо у луку

495
01:21:19,560 --> 01:21:20,880
и шта се тамо дешава?

496
01:21:22,560 --> 01:21:23,640
Полиција га води.

497
01:21:24,920 --> 01:21:26,880
Добијамо отказ због лошег обезбеђења.

498
01:21:29,159 --> 01:21:30,359
Не идемо на море.

499
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
Никад, можда.

500
01:21:36,479 --> 01:21:40,239
Тако да капетан не ризикује посаду
живи за један туђи живот.

501
01:21:44,159 --> 01:21:45,600
Видиш, Босун?

502
01:21:48,600 --> 01:21:50,079
Понекад добро

503
01:21:51,119 --> 01:21:52,640
није добро за све.

504
01:21:54,000 --> 01:21:54,960
Али поштено

505
01:21:55,760 --> 01:21:57,000
је фер за све.

506
01:24:25,439 --> 01:24:27,399
- Босун!
- Шефе.

507
01:24:30,319 --> 01:24:32,319
Журка је овде.

508
01:24:32,840 --> 01:24:35,439
Да, пет минута, идем тамо.

509
01:24:36,199 --> 01:24:38,399
Капетан те жели на забави.

510
01:24:40,920 --> 01:24:41,840
Дођи.

511
01:26:11,239 --> 01:26:12,760
Добродошли на моју забаву!

512
01:26:56,119 --> 01:26:57,279
Чак и капетан овде.

513
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
Данас сам тако срећан, хвала!

514
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
Постајем отац!

515
01:27:02,399 --> 01:27:03,840
Имам дечака!

516
01:27:04,159 --> 01:27:06,359
Дечак! Тако сам срећан!

517
01:27:07,439 --> 01:27:10,079
Хајде да пијемо да постанемо
хероји града!

518
01:28:12,920 --> 01:28:13,960
ти?

519
01:28:16,039 --> 01:28:16,960
бр.

520
01:28:19,319 --> 01:28:20,439
Не?

521
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
- Не.
- Ко?

522
01:28:33,840 --> 01:28:34,960
Јеси ли овде синоћ?

523
01:28:42,000 --> 01:28:43,119
Ја, синоћ?

524
01:28:44,520 --> 01:28:45,760
бр.

525
01:28:47,359 --> 01:28:48,399
Нисте били овде синоћ?

526
01:29:04,920 --> 01:29:06,520
Идеш доле.

527
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
Слободан си.

528
01:29:10,159 --> 01:29:11,159
Бесплатно?

529
01:29:14,000 --> 01:29:15,760
Идеш доле у ​​Њујорк.

530
01:29:16,439 --> 01:29:18,159
Њујорк? Није Канада?

531
01:29:18,239 --> 01:29:19,239
Нев Иорк.

532
01:29:19,760 --> 01:29:21,159
„Велика јабука“.

533
01:29:21,720 --> 01:29:23,319
Америка.

534
01:29:23,399 --> 01:29:24,960
Шта то говориш?

535
01:29:45,000 --> 01:29:46,840
Моја торба, моја торба!

536
01:29:48,439 --> 01:29:49,960
Нема користи од тога.

537
01:29:53,039 --> 01:29:54,560
Скочи!

538
01:29:55,079 --> 01:29:56,000
Скочи!

539
01:30:00,560 --> 01:30:01,680
Думитру,

540
01:30:03,239 --> 01:30:04,479
Нев Иорк!

541
01:30:06,479 --> 01:30:08,439
Њујорк је тамо.

542
01:30:08,520 --> 01:30:10,960
Ово ти је последња шанса.

543
01:30:15,479 --> 01:30:16,720
Ја скачем, умирем.

544
01:30:17,279 --> 01:30:18,479
Нема шансе.

545
01:30:20,039 --> 01:30:21,600
Канада, сећаш се Џоела?

546
01:30:22,920 --> 01:30:24,399
Не разумеш.

547
01:30:24,960 --> 01:30:26,520
Четири дана, сећаш се?

548
01:30:33,239 --> 01:30:34,680
Не могу ти сада помоћи.

549
01:30:36,319 --> 01:30:38,479
Наши животи су у опасности,
Животи Филипинаца су у опасности.

550
01:30:38,640 --> 01:30:41,399
- Живот ми је у опасности.
- А мој живот?

551
01:30:42,359 --> 01:30:43,600
Ти пливај!

552
01:30:44,159 --> 01:30:45,359
Ти пливај!

553
01:34:13,199 --> 01:34:15,640
Ти си будала, Босуне.

554
01:34:18,720 --> 01:34:23,439
Радећи ово свима
нас, за неког странца.

555
01:34:24,359 --> 01:34:28,119
За некога ко никада није делио
са тобом парче хлеба.

556
01:34:34,199 --> 01:34:35,920
Ударио ме је у главу,

557
01:34:36,000 --> 01:34:37,359
трчао,

558
01:34:38,239 --> 01:34:39,479
Изгубио сам га.

559
01:34:41,239 --> 01:34:43,680
Изгубили смо га, Босун.

560
01:34:44,520 --> 01:34:50,640
Пронашао си га, сакрио си га, ти
однео му храну, али смо га изгубили.

561
01:34:57,720 --> 01:34:59,920
Раздвајамо се и тражимо.

562
01:35:02,640 --> 01:35:05,319
Ако га нађемо...
шта да радимо?

563
01:35:10,560 --> 01:35:13,680
Шта ћемо с њим, Босуне?

564
01:36:21,000 --> 01:36:22,199
Шта се десило?

565
01:36:22,920 --> 01:36:23,880
Шта се десило?

566
01:36:27,439 --> 01:36:28,359
Бернардо!

567
01:36:38,399 --> 01:36:39,319
Јеси ли добро, газда?

568
01:36:40,199 --> 01:36:41,319
Знаш шта се десило овде?

569
01:36:57,079 --> 01:36:58,319
Босун,

570
01:37:00,479 --> 01:37:01,760
капетан те жели.

571
01:37:03,479 --> 01:37:04,399
Да.

572
01:37:32,279 --> 01:37:34,119
Имамо проблем.

573
01:37:38,640 --> 01:37:40,560
Неко на броду.

574
01:37:43,520 --> 01:37:45,359
Морнар види нешто данас.

575
01:37:47,880 --> 01:37:49,119
На палуби.

576
01:37:51,800 --> 01:37:53,039
Нови човек.

577
01:38:00,199 --> 01:38:02,039
Човек је нестао.

578
01:38:06,119 --> 01:38:07,960
Морнар не зна где.

579
01:38:13,560 --> 01:38:15,479
Морнар је дошао код официра

580
01:38:15,920 --> 01:38:17,399
и пријави то.

581
01:38:22,640 --> 01:38:24,520
Ми бринемо о овом проблему.

582
01:38:25,439 --> 01:38:27,600
Ти, ја

583
01:38:29,520 --> 01:38:31,119
и ваш помоћник,

584
01:38:31,760 --> 01:38:33,640
певачица.

585
01:38:35,159 --> 01:38:36,720
Узмите контејнере.

586
01:38:41,159 --> 01:38:43,079
Нико не излази!

587
01:39:51,800 --> 01:39:53,000
Босун!

588
01:40:04,760 --> 01:40:05,960
Босун!

589
01:40:13,079 --> 01:40:14,439
Конопац!

590
01:40:15,680 --> 01:40:16,920
Уради нешто!

591
01:40:19,319 --> 01:40:20,560
Уради нешто!

592
01:40:21,960 --> 01:40:24,039
Јебено уради нешто!

593
01:40:47,039 --> 01:40:48,039
Доле!

594
01:41:02,840 --> 01:41:04,079
Спусти то доле.

595
01:41:04,520 --> 01:41:05,439
Спусти доле.

596
01:41:21,000 --> 01:41:22,079
Тајванцима?

597
01:41:25,319 --> 01:41:26,439
Тајвански?

598
01:42:18,479 --> 01:42:19,600
Филипино, зар не?

599
01:42:23,520 --> 01:42:24,600
Филипино, зар не?

600
01:42:29,239 --> 01:42:30,279
Филипино?

601
01:44:12,319 --> 01:44:14,800
Твој пријатељ је покушао да ме убије.

602
01:44:20,399 --> 01:44:22,359
Твој пријатељ није добар човек.

603
01:44:44,760 --> 01:44:45,760
овај брод,

604
01:44:46,199 --> 01:44:47,560
Канада, када?

605
01:44:50,279 --> 01:44:51,279
данас.

606
01:44:55,039 --> 01:44:55,960
Чекамо овде.

607
01:45:01,920 --> 01:45:03,119
Као пријатељи, зар не?

608
01:45:10,079 --> 01:45:12,039
Џоел, Џоел, Џоел...

609
01:45:15,800 --> 01:45:17,079
Не знаш, Јоел?

610
01:45:20,159 --> 01:45:22,119
Пријатељ је пријатељ заувек.

611
01:45:24,800 --> 01:45:26,159
Никад не одлази.

612
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Ти увек помажеш.

613
01:45:30,119 --> 01:45:33,840
Ти ниси мој пријатељ.

614
01:45:39,119 --> 01:45:41,079
Али ја сам човек, зар не?

615
01:45:43,800 --> 01:45:45,720
Особа.

616
01:46:00,000 --> 01:46:01,960
Моли се за пријатеља.

617
01:46:07,079 --> 01:46:09,640
Моли се све време,
ти то кажеш, зар не?

618
01:46:10,880 --> 01:46:12,800
Кад сам био пријатељ са тобом.

619
01:46:15,119 --> 01:46:17,039
Зато се моли сада.

620
01:46:19,319 --> 01:46:21,239
Молите се за филипинског амига.

621
01:46:34,520 --> 01:46:37,000
Херој има своју сврху,

622
01:46:41,159 --> 01:46:43,920
Ђаво има своју сврху.

623
01:46:49,439 --> 01:46:51,720
Између ових

624
01:46:53,039 --> 01:46:56,399
виси моја несврха.

625
01:47:02,159 --> 01:47:04,640
Тако је огромна моја несврха!

626
01:47:13,800 --> 01:47:16,319
Тако је чист његов узрок!

627
01:47:48,319 --> 01:47:50,640
Између

628
01:47:52,560 --> 01:47:56,279
ја и моја несврха,

629
01:48:02,720 --> 01:48:05,880
Блоомс

630
01:48:13,680 --> 01:48:16,840
Бог одлучујући без закона.

631
01:48:42,920 --> 01:48:46,079
И ти ћеш умрети овде.

632
01:48:53,640 --> 01:48:55,119
Ја, не.

633
01:48:59,239 --> 01:49:01,000
Нећу умрети овде.

634
01:49:09,439 --> 01:49:11,159
Данас стижем.

635
01:49:14,760 --> 01:49:16,840
Силазим и одлазим одавде.

636
01:49:20,159 --> 01:49:21,600
Прва ствар.

637
01:49:22,560 --> 01:49:24,000
Једем нешто.

638
01:49:25,640 --> 01:49:27,880
Месо, хамбургер, нешто.

639
01:49:31,680 --> 01:49:33,119
Попићу нешто.

640
01:49:34,319 --> 01:49:37,359
Нешто јако, стварно јако,
виски или шта год тамо имају.

641
01:49:40,800 --> 01:49:42,600
Онда се враћам кући.

642
01:49:45,319 --> 01:49:46,960
разговарам са свима.

643
01:49:51,079 --> 01:49:52,439
моја жена,

644
01:49:53,720 --> 01:49:55,119
мама,

645
01:49:55,920 --> 01:49:57,399
тата.

646
01:50:01,640 --> 01:50:03,399
Кажем им да сам добро.

647
01:50:05,239 --> 01:50:07,119
Да сам успео.

648
01:50:21,720 --> 01:50:23,159
И шта онда да радим?

649
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
Тражим место за живот,

650
01:50:32,479 --> 01:50:33,880
посао.

651
01:50:42,720 --> 01:50:44,399
Зарађујем нешто новца.

652
01:50:52,520 --> 01:50:55,239
Али ја, на пример,
неће умрети овде.