1
00:00:29,399 --> 00:00:31,737
لا فائدة من الخوض في التفاصيل،

2
00:00:31,761 --> 00:00:35,411
دعنا نقول فقط أننا
نجا من عاصفة

3
00:00:35,435 --> 00:00:38,802
قبل وصوله إلى جزر الهند الغربية.

4
00:00:43,773 --> 00:00:46,826
ثلاثة تيجان للبحار

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,562
في ليلة 25 يوليو 1958،

6
00:01:16,586 --> 00:01:19,568
لقد قتلت لاديسلاف زوكاكيفيتش،
تاجر العتيقة,

7
00:01:19,592 --> 00:01:22,435
معلمي، أستاذي في الفن

8
00:01:22,459 --> 00:01:25,330
تلميع الماس,

9
00:01:25,354 --> 00:01:27,983
معلمي
في مدرسة وارسو اللاهوتية.

10
00:01:29,036 --> 00:01:32,216
لم أحصل على شيء من هذه الجريمة

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,542
باستثناء الحلبة
لقد عرض عليّ عدة مرات،

12
00:01:37,616 --> 00:01:39,895
عدة مئات من العلامات،
مجموعة

13
00:01:39,919 --> 00:01:42,865
عملات قديمة لا قيمة لها،

14
00:01:42,889 --> 00:01:47,839
رسالة طويلة حيث نصحني
لمغادرة البلاد.

15
00:01:47,863 --> 00:01:50,109
وكانت هذه هي النصيحة الأخيرة

16
00:01:50,133 --> 00:01:53,481
من بين أشياء أخرى أعطاني إياها،

17
00:01:53,505 --> 00:01:55,804
وواحد كان علي أن أتبعه.

18
00:01:58,339 --> 00:02:02,375
تاديوش، طالب،
يشير إلى نفسه بـ "هو"،

19
00:02:02,399 --> 00:02:06,065
مشى مباشرة ل
أول قطار إلى وارسو.

20
00:02:06,089 --> 00:02:09,277
التواجد في الشوارع
بعد منتصف الليل

21
00:02:09,301 --> 00:02:12,173
كان في حد ذاته انتحاريا.

22
00:02:12,197 --> 00:02:14,544
يتجول بلا هدف،

23
00:02:14,568 --> 00:02:17,467
سمع أصداء شجار.

24
00:02:17,491 --> 00:02:21,588
كان يعتقد أن رصاصة طائشة
أزيز الماضي رأسه.

25
00:02:21,612 --> 00:02:25,826
كان يجب أن يقتله،

26
00:02:25,850 --> 00:02:30,700
ولكن مرة أخرى،
لقد منحه القدر تلك البوصة

27
00:02:30,724 --> 00:02:33,103
الذي أنقذه بالتأكيد

28
00:02:33,127 --> 00:02:36,440
موت مريح.

29
00:02:36,464 --> 00:02:38,455
ثم رأى البحار.

30
00:02:39,500 --> 00:02:42,014
ما الذي تبحث عنه؟

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,370
أنت.

32
00:02:44,677 --> 00:02:46,855
في هذا الوقت من الليل؟

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,725
لديك تصريح؟

34
00:02:48,749 --> 00:02:50,677
هل أنت؟

35
00:02:50,701 --> 00:02:52,871
حالتي مختلفة.

36
00:02:52,895 --> 00:02:55,201
انا بحاجة الى المال.

37
00:02:55,225 --> 00:02:56,225
كنت أعرف.

38
00:02:57,595 --> 00:02:59,153
فقط قليلا.

39
00:03:00,442 --> 00:03:02,390
كنت أعرف.

40
00:03:02,414 --> 00:03:03,882
لدي الكثير علي.

41
00:03:05,712 --> 00:03:07,578
هذا كثير جدًا.

42
00:03:07,602 --> 00:03:10,482
علامات ما قبل الحرب تلك ليس لها قيمة.

43
00:03:10,506 --> 00:03:12,485
لقد حصلت على المال أيضا.

44
00:03:12,509 --> 00:03:14,354
دعني أعاملك.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,279
في هذا الوقت؟ أين؟

46
00:03:17,516 --> 00:03:20,396
هنا، أو هناك. ولم لا؟

47
00:03:20,420 --> 00:03:21,547
أنا بحار.

48
00:03:22,590 --> 00:03:24,786
نحن البحارة، نعرف الأماكن...

49
00:03:27,329 --> 00:03:28,674
لا تقلق.

50
00:03:28,698 --> 00:03:32,547
هناك أماكن...وأماكن.

51
00:03:32,571 --> 00:03:36,518
يجب أن أذهب.
أنت تعلم أنه ليس لدي تصريح.

52
00:03:36,542 --> 00:03:39,011
هناك أماكن لا يعرفها إلا البحارة...

53
00:03:40,415 --> 00:03:42,561
هذا ما يقولون.
يجب أن أذهب.

54
00:03:42,585 --> 00:03:47,735
فات الأوان.
أنا بحاجة لك، إيه... أنت بحاجة لي.

55
00:03:47,759 --> 00:03:51,105
لماذا أحتاج إلى بحار مخمور الآن؟

56
00:03:51,129 --> 00:03:55,345
لماذا بحار فقير
بحاجة لمساعدة الطالب في ورطة؟

57
00:03:55,369 --> 00:03:57,549
لماذا هو؟ لماذا ليس آخر؟

58
00:03:57,573 --> 00:04:00,419
لماذا يجب أن يساعده على الفرار الليلة؟

59
00:04:00,443 --> 00:04:03,424
لماذا يجب أن يثق الطالب؟

60
00:04:03,448 --> 00:04:07,362
الغريب الأول
تدعي حمايته؟

61
00:04:07,386 --> 00:04:09,800
لماذا ينبغي لشخص غريب المميزين

62
00:04:09,824 --> 00:04:11,835
مشاركة ساعاته الأخيرة

63
00:04:11,859 --> 00:04:14,829
مع الجانح المطلوب؟

64
00:04:19,604 --> 00:04:22,384
تبدو كشخص مثير للاهتمام.

65
00:04:22,408 --> 00:04:23,898
شكرًا لك.

66
00:05:05,502 --> 00:05:07,213
انا بحاجة الى المال.

67
00:05:07,237 --> 00:05:10,651
كنت أعرف. لقد حصلت على المال.

68
00:05:10,675 --> 00:05:13,856
- ماركس...
- لا قيمة لها!

69
00:05:13,880 --> 00:05:14,938
هذا ليس مهما جدا.

70
00:05:17,886 --> 00:05:20,855
أليس المال كل شيء في الحياة؟

71
00:05:22,592 --> 00:05:24,686
أحتاج إلى 3 كرونة دنماركية

72
00:05:28,401 --> 00:05:30,802
الآن... قبل شروق الشمس.

73
00:05:32,706 --> 00:05:34,732
هل سيكون لديك لهم؟

74
00:05:37,514 --> 00:05:40,109
من يعرف؟ أتمنى أن أعرف.

75
00:05:42,121 --> 00:05:44,487
يجب أن تذهب. صحيح أم خطأ؟

76
00:05:46,726 --> 00:05:49,072
قبل شروق الشمس.

77
00:05:49,096 --> 00:05:50,875
هناك وظيفة على سفينتي.

78
00:05:50,899 --> 00:05:55,531
عملي.
سيكلفك 3 كرونة دنماركية.

79
00:05:59,712 --> 00:06:02,011
أعتقد أنني أستطيع العثور عليهم.

80
00:06:03,584 --> 00:06:04,915
دعونا نتحدث عن ذلك.

81
00:06:08,991 --> 00:06:10,926
هل تؤمن بالآخرة؟

82
00:06:12,797 --> 00:06:14,629
هل تقصد حياة أخرى؟

83
00:06:27,384 --> 00:06:29,786
- قلت الآخرة!
- اتركه!

84
00:07:24,865 --> 00:07:26,163
لا أنا لا.

85
00:07:27,869 --> 00:07:30,862
دعني أخبرك أولاً،
أنا ملحد.

86
00:07:44,192 --> 00:07:46,939
قصتي يجب أن تهمك.

87
00:07:46,963 --> 00:07:49,744
انها...

88
00:07:49,768 --> 00:07:53,047
عن الآخرة.

89
00:07:53,071 --> 00:07:56,474
أعتقد أنها قصة جيدة بالنسبة لك.

90
00:07:57,545 --> 00:07:59,991
- أنا لا أعتقد ذلك.
- نعم إنه كذلك.

91
00:08:00,015 --> 00:08:04,897
أعتقد أنها قصة جيدة بالنسبة لك.

92
00:08:04,921 --> 00:08:06,787
علاوة على ذلك فهي قصة..

93
00:08:08,093 --> 00:08:09,905
سيكون عليك الاستماع.

94
00:08:09,929 --> 00:08:11,741
هذا...

95
00:08:11,765 --> 00:08:14,165
- السعر كما تعلم...
- أرى.

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,418
إنه ثمن الوظيفة
على السفينة.

97
00:08:19,442 --> 00:08:20,933
هذا رخيص.

98
00:08:22,981 --> 00:08:24,847
نعم، أنت على حق.

99
00:08:25,918 --> 00:08:27,716
هذا هو الثمن...بالإضافة إلى...

100
00:08:35,632 --> 00:08:37,532
اللعنة، لا أتذكر...

101
00:08:43,777 --> 00:08:46,975
بالإضافة إلى 3 كرونة دنماركية.

102
00:08:49,484 --> 00:08:51,750
نعم، 3 تيجان.

103
00:08:57,697 --> 00:08:59,475
هل هذا كل شيء؟

104
00:08:59,499 --> 00:09:03,681
وأشار الطالب
لنفسه بـ "أنا" عندما يشعر بالملل،

105
00:09:03,705 --> 00:09:06,618
استمعت إلى قصة أخرى.

106
00:09:06,642 --> 00:09:09,022
من تلك القصص التي أحببتها

107
00:09:09,046 --> 00:09:10,844
عند البحث من شريط إلى شريط
للسفينة

108
00:09:11,983 --> 00:09:13,781
للسفينة أن تأخذني بعيدا.

109
00:09:15,454 --> 00:09:16,683
بدأ كل شيء في فالبارايسو.

110
00:09:18,893 --> 00:09:22,975
كسر، كنت أبحث
للحصول على وظيفة على متن السفينة

111
00:09:22,999 --> 00:09:23,976
مثل مئات آخرين،

112
00:09:24,000 --> 00:09:27,982
تبحث عن أي شيء

113
00:09:28,006 --> 00:09:29,702
من شأنه أن يأخذهم بعيدا.

114
00:09:33,046 --> 00:09:36,994
كل يوم في الميناء،

115
00:09:37,018 --> 00:09:39,431
الطوابير الطويلة لم تترك أي أمل في العمل

116
00:09:39,455 --> 00:09:41,618
لعدة أشهر، أو حتى سنوات.

117
00:09:45,497 --> 00:09:49,546
نفس الشيء، يوما بعد يوم..

118
00:09:49,570 --> 00:09:52,563
أيام من الانتظار دون أن تفعل شيئا.

119
00:09:57,080 --> 00:09:59,071
يبدو وكأنه الأمس..

120
00:10:00,251 --> 00:10:03,187
رجل واحد لا يستطيع التوقف
نفسه من الكذب.

121
00:10:04,524 --> 00:10:06,770
لا شيء مما قاله كان صحيحا.

122
00:10:06,794 --> 00:10:10,094
كل ما بدا أنه كان غير واقعي.

123
00:10:11,099 --> 00:10:12,711
لا شيء عنه

124
00:10:12,735 --> 00:10:16,605
تناسب ما يمكن للمرء أن يطلق عليه عادي.

125
00:10:17,610 --> 00:10:22,548
علاوة على ذلك، لا شيء من شذوذاته
تناسب ما يمكن للمرء أن يطلق عليه غريب الأطوار.

126
00:10:24,585 --> 00:10:27,198
على الأرصفة،
أطلقوا عليه اسم الرجل الأعمى.

127
00:10:27,222 --> 00:10:29,886
هل يمكن أن أموت إذا لم يكن هذا صحيحا،

128
00:10:30,961 --> 00:10:33,808
إذا لم تكن أيامي معدودة بالفعل.

129
00:10:33,832 --> 00:10:36,545
يعني أنك بصحة جيدة
مشروب؟

130
00:10:36,569 --> 00:10:39,699
كيف ستدفع ثمنها،
صديقي؟

131
00:10:43,045 --> 00:10:44,138
هنا، خذها.

132
00:10:45,381 --> 00:10:47,628
أنت تدفع،

133
00:10:47,652 --> 00:10:50,131
لذلك لن يكون لديهم ما يقولونه.

134
00:10:50,155 --> 00:10:51,834
بعض النصائح:

135
00:10:51,858 --> 00:10:54,419
- لا تأخذ أموالاً من الآخرين أبداً.
- وخاصة منك!

136
00:10:56,130 --> 00:10:57,655
لقد تم تحذيرك.

137
00:11:03,575 --> 00:11:06,121
أعطني المال.

138
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
خذها.

139
00:11:08,747 --> 00:11:10,159
معها...

140
00:11:10,183 --> 00:11:12,863
سأشتري لك بيرة معها.

141
00:11:12,887 --> 00:11:14,632
الجميع هنا يعرف

142
00:11:14,656 --> 00:11:16,936
أنني أشتري لك
بيرة بأموالك.

143
00:11:16,960 --> 00:11:19,190
- كيف علمت بذلك؟
- أعرف ذلك،

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,343
لكنني لا أصدق ذلك.

145
00:11:22,367 --> 00:11:25,648
بعض النصائح: لا تعطي أبدًا
المال لأي شخص

146
00:11:25,672 --> 00:11:29,053
دون شيء في المقابل.

147
00:11:29,077 --> 00:11:31,556
مقابل المال الذي أعطيتني إياه،

148
00:11:31,580 --> 00:11:33,172
سأقول لك شيئا...

149
00:11:34,584 --> 00:11:36,763
الليلة في الميناء

150
00:11:36,787 --> 00:11:40,669
هناك وظيفة في Funchalense.

151
00:11:40,693 --> 00:11:42,504
لا تصدقني.

152
00:11:42,528 --> 00:11:45,225
لا تثق أبدًا بأشخاص مثلي.

153
00:11:48,638 --> 00:11:50,216
أنا لا أصدقك.

154
00:11:50,240 --> 00:11:53,887
لا تتوقف عن عدم الثقة بي لاحقًا.

155
00:11:53,911 --> 00:11:57,143
هل أعتقد أن هناك حقا
وظيفة بالنسبة لي؟

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,046
ولا أحد يصدق ذلك،

157
00:12:02,057 --> 00:12:04,049
على أية حال، لقد قمت بواجبي.

158
00:12:05,128 --> 00:12:07,255
هذا النوع من المعلومات...

159
00:12:08,265 --> 00:12:11,078
يستحق ثلاثة أنواع من البيرة على الأقل.

160
00:12:11,102 --> 00:12:12,968
كما تحب.

161
00:12:15,142 --> 00:12:16,269
النادل، 3 بيرة!

162
00:12:19,782 --> 00:12:22,094
شربنا طوال فترة ما بعد الظهر.

163
00:12:22,118 --> 00:12:24,264
غطت فى النوم.

164
00:12:24,288 --> 00:12:27,035
أيقظني بحار عجوز.

165
00:12:27,059 --> 00:12:29,118
شخص ما في انتظارك.

166
00:12:36,305 --> 00:12:37,967
لا تصدق ذلك.

167
00:12:39,209 --> 00:12:41,200
إنه طلاء أحمر فقط.

168
00:12:43,314 --> 00:12:46,295
من باب المتعة شخص ما...

169
00:12:46,319 --> 00:12:48,311
ضع بعض الطلاء الأحمر علي.

170
00:12:57,702 --> 00:13:02,018
كان هناك 5 منهم.
أرادوا الابتعاد.

171
00:13:02,042 --> 00:13:03,907
لقد خدعهم الأعمى.

172
00:13:05,045 --> 00:13:08,813
ووعدهم بوظيفة
على فونشالينس

173
00:13:10,153 --> 00:13:12,782
الذي غادر منذ أكثر من أسبوع.

174
00:13:30,047 --> 00:13:31,760
هل هذا أنت؟

175
00:13:31,784 --> 00:13:34,845
لا، إنه شيء آخر.

176
00:13:52,512 --> 00:13:54,691
الانتظار لي!

177
00:13:54,715 --> 00:13:56,479
لدي شيء لأقوله لك.

178
00:13:57,921 --> 00:14:02,469
أراد الرجل العجوز
لتخبرني قصة أخرى.

179
00:14:02,493 --> 00:14:04,672
ولم يتوقف عن الحديث لمدة ساعتين.

180
00:14:04,696 --> 00:14:06,842
منذ 15 عامًا، هبطت في هذه المنطقة.

181
00:14:06,866 --> 00:14:11,215
في بلباو،
هناك نسخة طبق الأصل من هذه المنطقة.

182
00:14:11,239 --> 00:14:12,616
هناك...

183
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
تكساس بار
يسمى هناك لا استريلا.

184
00:14:15,344 --> 00:14:17,658
لديها نفس العدد من الجداول.

185
00:14:17,682 --> 00:14:21,831
على مصباح مماثل،
تم شنق 3 متمردين في سنغافورة.

186
00:14:21,855 --> 00:14:24,467
كل عام،
أشعل لهم الشموع.

187
00:14:24,491 --> 00:14:28,206
لقد تجاهلته.
لم أنظر إليه حتى.

188
00:14:28,230 --> 00:14:31,945
لم أستطع إلا أن أفكر
من وفاة الرجل الأعمى.

189
00:14:31,969 --> 00:14:34,461
عندما أردت
لأقول له وداعاً،

190
00:14:35,940 --> 00:14:37,271
لم يعد هناك.

191
00:14:38,577 --> 00:14:42,693
أدركت أنني كنت كذلك
يتجول وحده لساعات.

192
00:14:42,717 --> 00:14:45,882
ومع ذلك، كان بإمكاني أن أقسم
لقد سمعت صوته.

193
00:14:47,724 --> 00:14:50,303
حينها كان أمامي

194
00:14:50,327 --> 00:14:53,354
رأيت فونشالينسي
لأول مرة.

195
00:14:55,936 --> 00:14:58,681
سقراط السابق 4، أثينا...

196
00:14:58,705 --> 00:15:00,697
فلورا السابقة، موندروفيا...

197
00:15:04,214 --> 00:15:07,982
لقد استدرت تقريبًا وابتعدت.
لكنني لم أستطع.

198
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
ساعد نفسك...

199
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
هتاف!

200
00:16:09,272 --> 00:16:12,471
هل يمكنك أن تشير إلى مكان
على الخريطة؟

201
00:16:23,827 --> 00:16:25,124
تالارا.

202
00:16:26,630 --> 00:16:28,643
هذا صحيح يا صديقي..

203
00:16:28,667 --> 00:16:30,727
إذا كان بإمكاني أن أدعوك بذلك.

204
00:16:32,071 --> 00:16:34,267
لم يسبق لي أن زرت البحر المفتوح.

205
00:16:35,476 --> 00:16:39,609
هذه ليست رحلات في الحقيقة..
رحلات صغيرة فقط...

206
00:16:40,851 --> 00:16:42,595
هل لديك وظيفة بالنسبة لي؟

207
00:16:42,619 --> 00:16:45,867
أعني، وظيفة للبحارة
عاطل عن العمل؟

208
00:16:45,891 --> 00:16:47,903
بالطبع!

209
00:16:47,927 --> 00:16:51,475
من سيخرج على مثل هذا القارب؟

210
00:16:51,499 --> 00:16:53,144
أحبها.

211
00:16:53,168 --> 00:16:56,081
هل يمكنك الإشارة إلى مكان آخر؟

212
00:16:56,105 --> 00:16:57,105
رحلة.

213
00:16:58,175 --> 00:16:59,472
رائع!

214
00:17:06,553 --> 00:17:07,553
هاليفاكس.

215
00:17:08,789 --> 00:17:10,835
يغلق.

216
00:17:10,859 --> 00:17:13,339
وأخرى وأخرى..

217
00:17:13,363 --> 00:17:14,922
- باستيا...
- خطأ!

218
00:17:16,334 --> 00:17:17,912
كو لونج.

219
00:17:17,936 --> 00:17:19,928
ربما، ولكن صالحة.

220
00:17:21,507 --> 00:17:24,774
أحضري أوراقك وحقيبة القماش الخشن
نبحر عند الفجر.

221
00:18:04,134 --> 00:18:07,070
الابن، ما هو الخطأ؟
أنت أبيض كالورقة.

222
00:18:09,943 --> 00:18:11,969
- ماذا حدث؟
- مشيت حول الأرصفة.

223
00:18:13,181 --> 00:18:15,527
لقد التقيت ببعض الأصدقاء.

224
00:18:15,551 --> 00:18:17,563
لقد ضيعت وقتك
الشرب معهم.

225
00:18:17,587 --> 00:18:19,031
دون أن يستحق ذلك،

226
00:18:19,055 --> 00:18:21,068
حصلت على وظيفة على متن سفينة

227
00:18:21,092 --> 00:18:22,293
هذا سوف يأخذك بعيدا إلى الأبد!

228
00:18:23,596 --> 00:18:25,675
عيناه محتقنتان بالدماء.

229
00:18:25,699 --> 00:18:27,677
انه الأزرق!

230
00:18:27,701 --> 00:18:30,648
أمي، سأرحل.

231
00:18:30,672 --> 00:18:33,018
لقد رحلت الليلة.

232
00:18:33,042 --> 00:18:35,706
الله وحده يعلم إذا كنا سنرى
بعضهم البعض مرة أخرى.

233
00:18:38,183 --> 00:18:40,261
هل أنت خائف من الرحيل؟

234
00:18:40,285 --> 00:18:41,844
لقد حصلت على الضحك القسري.

235
00:18:43,256 --> 00:18:46,204
هل ترى هذا الخاتم؟
أحضر لي واحدة أخرى.

236
00:18:46,228 --> 00:18:48,374
واحد أفضل ...

237
00:18:48,398 --> 00:18:49,609
إذا كان لديك الوقت،

238
00:18:49,633 --> 00:18:51,678
تجد لي قلادة،

239
00:18:51,702 --> 00:18:54,849
مثل واحد
أعطاني خطيبي التالي للأخير.

240
00:18:54,873 --> 00:18:57,104
مثل الذي رميته بعيدا
في القناة.

241
00:18:58,645 --> 00:19:01,625
قم بإحضار دراجتين على الأقل،

242
00:19:01,649 --> 00:19:05,831
وبعض القهوة
كنا نشرب.

243
00:19:05,855 --> 00:19:08,602
الآن أنظر إلي...

244
00:19:08,626 --> 00:19:11,205
قبلني ولا تنساني.

245
00:19:11,229 --> 00:19:14,677
أيقظت الأم الجيران

246
00:19:14,701 --> 00:19:17,068
أحضروا النبيذ والقيثارات
للوداع.

247
00:19:27,686 --> 00:19:30,666
أنا خطيب أختك.

248
00:19:30,690 --> 00:19:31,749
أنا أحبها كثيرا.

249
00:19:33,060 --> 00:19:34,672
الآن بعد أن كنت تغادر،

250
00:19:34,696 --> 00:19:38,258
سأكون المعيل الوحيد
في عائلتك.

251
00:19:40,704 --> 00:19:41,933
أنا أقبل هذا الواجب.

252
00:19:43,709 --> 00:19:46,338
أنا لا أطلب شيئا مقابل هذه التضحية.

253
00:19:47,581 --> 00:19:49,927
علاوة على ذلك، أنا أحب أختك،

254
00:19:49,951 --> 00:19:53,513
ولكن يجب أن تعرف
أنت تجعلنا نتسرع في ذلك.

255
00:19:58,563 --> 00:20:01,075
أقل ما يمكن أن يفعله الرحالة

256
00:20:01,099 --> 00:20:03,780
هو بذل جهد...

257
00:20:03,804 --> 00:20:05,548
فكر بي...

258
00:20:05,572 --> 00:20:07,919
هذا هو طلبي الوحيد.

259
00:20:07,943 --> 00:20:10,208
- فكر بي مرة واحدة في الأسبوع.
- أعدك.

260
00:20:11,347 --> 00:20:13,749
هذا ما يقولونه...
ولكن بعد ذلك ننسى.

261
00:20:14,752 --> 00:20:17,746
هل تتذكر أول مرة
هل سمعت "تفاحة"؟

262
00:20:20,060 --> 00:20:23,741
- ولا أنا.
- هل يزعجك ذلك؟

263
00:20:23,765 --> 00:20:25,644
ليس حقيقيًا.

264
00:20:25,668 --> 00:20:27,603
لكن كل شيء كذبة.

265
00:20:29,774 --> 00:20:33,211
تذكرني وأعدك
لننسى كل شيء.

266
00:21:01,819 --> 00:21:04,966
- هل ترغب في دمية؟
- ثلاثة، لا، خمسة!

267
00:21:04,990 --> 00:21:07,403
- عربة أطفال؟
- ثمانية، لا، اثنان!

268
00:21:07,427 --> 00:21:09,305
- دراجة؟
- لا أعرف.

269
00:21:09,329 --> 00:21:11,909
- مشغل اسطوانات؟
- لا أعرف.

270
00:21:11,933 --> 00:21:14,313
- قارب؟
- لا أعرف.

271
00:21:14,337 --> 00:21:16,816
- مجموعة القطار؟
- نعم القطار.

272
00:21:16,840 --> 00:21:18,819
تريد القطار.
ماذا تريد؟

273
00:21:18,843 --> 00:21:20,387
لا أعرف.

274
00:21:20,411 --> 00:21:21,845
الابن،

275
00:21:23,750 --> 00:21:25,328
وصلت الملكة.

276
00:21:25,352 --> 00:21:27,832
إنها تنتظر الرقص معك.

277
00:21:27,856 --> 00:21:30,836
يبدو أنني لا أزال كذلك
سماع صوتها.

278
00:21:30,860 --> 00:21:33,840
قالت الأم إنها كانت الأجمل.

279
00:21:33,864 --> 00:21:36,857
لقد جاءت للرقص
الفالس الأخير معي.

280
00:21:38,271 --> 00:21:42,219
أعلم أن هذا خطأي
أنك تغادر.

281
00:21:42,243 --> 00:21:47,827
جميع الأولاد في عمري يغادرون.
إنه خطأي.

282
00:21:47,851 --> 00:21:49,863
لا يرون إلا جمالي.

283
00:21:49,887 --> 00:21:51,933
إنهم لا يرون أنني جميلة فقط.

284
00:21:51,957 --> 00:21:54,983
أنظر، إنهم يختبئون كالعادة.

285
00:21:58,999 --> 00:22:00,878
من الجيد أنك ذاهبة.

286
00:22:00,902 --> 00:22:04,670
سينتهي بك الأمر بالقتل
نفسك بسببي.

287
00:22:06,077 --> 00:22:09,123
سوف تعود، وتتزوج

288
00:22:09,147 --> 00:22:11,961
ولديها أطفال.

289
00:22:11,985 --> 00:22:15,767
ربما تموت أنت وزوجتك.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,703
سيكون أطفالك أيتاما.

291
00:22:17,727 --> 00:22:19,922
لكني سأكون هناك لتربيتهم،

292
00:22:21,832 --> 00:22:24,545
لأنني لن أتزوج أبدا.

293
00:22:24,569 --> 00:22:28,905
عندما تكونين جميلة فقط،
أنت دائما وحيدا.

294
00:22:35,952 --> 00:22:36,929
سماع ذلك؟

295
00:22:36,953 --> 00:22:40,220
هذا الخباز الفقير لديه
قتل نفسه للتو!

296
00:22:41,927 --> 00:22:43,037
يرى؟

297
00:22:43,061 --> 00:22:46,362
هذا هو قدري.
من الجيد أنك ذاهبة.

298
00:22:47,969 --> 00:22:51,167
تلك العاهرة! لقد قتلته!

299
00:23:26,824 --> 00:23:29,036
لقد انتهت الحفلة،

300
00:23:29,060 --> 00:23:30,872
كانت الأم نائمة

301
00:23:30,896 --> 00:23:33,844
ربما أحلم بعودتي.

302
00:23:33,868 --> 00:23:36,814
بينما كان الجميع يغني.

303
00:23:36,838 --> 00:23:38,829
لقد انزلقت بعيدا.

304
00:23:54,663 --> 00:23:57,109
أثناء مغادرة فالبارايسو،

305
00:23:57,133 --> 00:24:00,036
أردت أن أكتب إلى والدتي.

306
00:24:01,741 --> 00:24:03,852
أردت أن أكتب لها

307
00:24:03,876 --> 00:24:07,541
ما لم أجرؤ عليه قط
ليقول لها.

308
00:24:09,718 --> 00:24:11,516
على سبيل المثال:

309
00:24:12,889 --> 00:24:14,867
"الليل مليء بالنجوم،

310
00:24:14,891 --> 00:24:16,883
"النجوم تتلألأ.

311
00:24:19,499 --> 00:24:22,492
"أنا مستعد للنسيان
الصفعات في عيد الميلاد,

312
00:24:24,472 --> 00:24:26,963
"الضرب الذي تعرضت له
عيد ميلادي العاشر."

313
00:24:29,011 --> 00:24:32,414
لقد سامحتها لعدم وجودها
أعطاني اسما.

314
00:24:33,986 --> 00:24:36,012
لقد سامحتها فالبارايسو،

315
00:24:37,624 --> 00:24:40,924
الليالي بلا كهرباء

316
00:24:41,930 --> 00:24:45,879
ذلك الوقت،
وفي كل الأوقات الأخرى،

317
00:24:45,903 --> 00:24:48,770
عندما فقدت القلم والشال.

318
00:24:49,941 --> 00:24:52,955
وقلت لها أيضا...

319
00:24:52,979 --> 00:24:53,979
أنني أحببتها.

320
00:24:55,616 --> 00:24:57,812
وكانت هذه رسالتي الأولى.

321
00:25:01,591 --> 00:25:04,504
صديقي الأول
كان المنتحل

322
00:25:04,528 --> 00:25:06,607
الذي قلد الجميع

323
00:25:06,631 --> 00:25:07,997
ميتا أو حيا.

324
00:25:09,603 --> 00:25:12,949
إذن، لقد تركت خطيبك الصغير؟

325
00:25:12,973 --> 00:25:15,587
لدينا جميعا خطيب صغير.

326
00:25:15,611 --> 00:25:17,456
لماذا؟

327
00:25:17,480 --> 00:25:19,609
- ليس الأمر نفسه، كما آمل!
- ماذا تقصد؟

328
00:25:21,820 --> 00:25:25,367
لدينا جميعا نفس الخطيب الصغير.

329
00:25:25,391 --> 00:25:26,769
نحن نسميها

330
00:25:26,793 --> 00:25:28,972
“الخطيب الصغير من أمريكا”.

331
00:25:28,996 --> 00:25:31,476
إنها جميلة جدًا، جميلة جدًا.

332
00:25:31,500 --> 00:25:32,991
لقد نسيتني بالفعل.

333
00:25:34,470 --> 00:25:37,752
إنها تنسانا أيضًا.

334
00:25:37,776 --> 00:25:40,389
لقد حصلت على فقدان الذاكرة.

335
00:25:40,413 --> 00:25:43,794
- زوجي لم يحبني أبداً..
- إنها لا تحب أحدا.

336
00:25:43,818 --> 00:25:45,630
ربما ليست هي نفسها،

337
00:25:45,654 --> 00:25:47,464
لكنها هي نفسها.

338
00:25:47,488 --> 00:25:49,602
نحن جميعا نفس الشيء.

339
00:25:49,626 --> 00:25:50,626
ولهذا السبب لدي هذا ...

340
00:25:51,862 --> 00:25:53,797
أستمر في النظر إلى صورتي.

341
00:25:56,936 --> 00:25:58,927
بهذه الطريقة،
لا أستطيع أن أنسى كيف أبدو.

342
00:26:00,441 --> 00:26:02,467
لقد رأيتك في مكان ما...

343
00:26:04,046 --> 00:26:06,345
لا، ليس أنا، إنه الآخر.

344
00:26:07,484 --> 00:26:10,831
إنه نفس الشيء.
نحن جميعا نفس الشيء.

345
00:26:10,855 --> 00:26:14,054
سينتهي بنا الأمر جميعًا في نفس المكان.

346
00:26:15,696 --> 00:26:19,143
لا تحدق،
أو سينتهي بك الأمر مثلي.

347
00:26:19,167 --> 00:26:23,683
مثل ما يسمى أفضل صديق لي،

348
00:26:23,707 --> 00:26:28,924
من فقد نفسه
مثل أي شخص آخر.

349
00:26:28,948 --> 00:26:31,562
لقد كنت أفضل صديق له،

350
00:26:31,586 --> 00:26:33,664
لأن...

351
00:26:33,688 --> 00:26:36,123
لقد أحببته
أفضل مما أحببت نفسي.

352
00:26:39,462 --> 00:26:41,090
هذا الصديق المعني...

353
00:26:42,501 --> 00:26:45,079
لقد عبث مع خطيبي

354
00:26:45,103 --> 00:26:47,984
الذي أحببته أكثر من أي شيء.

355
00:26:48,008 --> 00:26:51,155
أدركت أن الصوت الذي سمعته

356
00:26:51,179 --> 00:26:55,595
ينتمي إلى شخص اعتقدت أنه ميت.

357
00:26:55,619 --> 00:26:57,598
أنت تعرف من أتحدث عنه...

358
00:26:57,622 --> 00:27:00,148
لقد خمنت بالتأكيد
ما كنت أفكر فيه:

359
00:27:01,561 --> 00:27:05,123
نحن جميعا أموات هنا.
هذه هي الحياة الأخرى.

360
00:27:06,601 --> 00:27:09,148
ولكن كيف يمكنهم الرفع
الصناديق الثقيلة؟

361
00:27:09,172 --> 00:27:12,018
كسر رقابهم؟

362
00:27:12,042 --> 00:27:13,943
وكيف يمكنهم تناول الطعام؟

363
00:27:21,789 --> 00:27:22,870
يأكلون في الآخرة؟

364
00:27:23,926 --> 00:27:26,953
ومن قال أنها الآخرة؟

365
00:27:29,066 --> 00:27:30,977
والباقي من السهل تخمينه.

366
00:27:31,001 --> 00:27:33,147
هل سمعت هذه القصة من قبل؟

367
00:27:33,171 --> 00:27:35,801
نعم، ولكن لم يكن أحد يأكل فيه.

368
00:27:45,890 --> 00:27:48,189
الأكل ليس له علاقة بالأمر.

369
00:27:52,199 --> 00:27:54,793
لكنهم كانوا يأكلون على أي حال.

370
00:27:58,207 --> 00:28:00,186
تناولنا الطعام في ساعات مختلفة.

371
00:28:00,210 --> 00:28:01,221
كلما دخلت

372
00:28:01,245 --> 00:28:05,860
غرفة الطعام,
سترى 3 أو 4 رجال يتناولون وجبات خفيفة.

373
00:28:05,884 --> 00:28:09,098
في بعض الأحيان، كانوا يبكون
في حساءهم،

374
00:28:09,122 --> 00:28:12,237
تمليحها بدموعهم.

375
00:28:12,261 --> 00:28:14,273
الملح الوحيد على متن الطائرة

376
00:28:14,297 --> 00:28:15,809
تم تهريبها.

377
00:28:15,833 --> 00:28:18,097
تقتيش! الجميع يصل!

378
00:28:19,671 --> 00:28:23,218
في بعض الأحيان الكابتن
وضباطه

379
00:28:23,242 --> 00:28:24,870
بحثت في الأسرّة.

380
00:28:31,020 --> 00:28:32,665
تقتيش!

381
00:28:32,689 --> 00:28:34,234
حرك مؤخرتك!

382
00:28:34,258 --> 00:28:36,804
ماذا يوجد هناك بحق الجحيم؟

383
00:28:36,828 --> 00:28:38,874
أنا متأكد من أنه أخفاها هناك.

384
00:28:38,898 --> 00:28:40,957
الكابتن، انظر، الملح!

385
00:28:47,844 --> 00:28:50,090
تلك القرف!

386
00:28:50,114 --> 00:28:52,639
لقد أخفوا الملح!

387
00:28:57,290 --> 00:28:59,169
ما هذا؟

388
00:28:59,193 --> 00:29:01,172
الكحول؟

389
00:29:01,196 --> 00:29:03,255
سآخذ بعض.

390
00:29:06,303 --> 00:29:07,771
إنها مياه البحر!

391
00:29:16,317 --> 00:29:19,116
أيها القرف! لقد حصلنا عليك!

392
00:29:24,329 --> 00:29:25,694
اسمع يا كابتن...

393
00:29:29,402 --> 00:29:31,281
هذا ليس خطأي.

394
00:29:31,305 --> 00:29:33,351
هناك رجال مرضى على متن الطائرة.

395
00:29:33,375 --> 00:29:36,312
سوف يموتون بدون ملح.

396
00:29:37,346 --> 00:29:39,042
لا تضحك يا كابتن

397
00:29:44,591 --> 00:29:46,753
قبطان! أنت لا تستمع لي أبدا!

398
00:29:48,263 --> 00:29:50,356
لا تضحك يا كابتن!

399
00:29:56,374 --> 00:29:57,865
انه مجنون!

400
00:30:00,613 --> 00:30:03,344
وهذا يجعلك تضحك،
أيها المتسكعون!

401
00:30:08,758 --> 00:30:10,954
أنت تأخذ الحياة وأسناننا!

402
00:30:15,902 --> 00:30:18,201
لا أستطيع تحمل هذا القرف بعد الآن.

403
00:30:19,406 --> 00:30:20,951
سأتغلب عليه.

404
00:30:20,975 --> 00:30:22,637
سأتخلص من كل شيء.

405
00:30:23,679 --> 00:30:27,795
لكن أولاً،
سوف أرتدي ملابسي.

406
00:30:27,819 --> 00:30:29,563
أنا لا أريد أن أنعق

407
00:30:29,587 --> 00:30:31,834
تبدو مثل هذا.

408
00:30:31,858 --> 00:30:34,404
هؤلاء المتسكعون، سوف يدفعون ثمن ذلك.

409
00:30:34,428 --> 00:30:35,861
أسناني!

410
00:30:38,900 --> 00:30:41,335
احتفظ بأسناني كتذكار..

411
00:30:45,343 --> 00:30:48,745
كل هذا خطأك يا كابتن...

412
00:30:54,056 --> 00:30:57,036
رأيته يقفز من فوق القارب.

413
00:30:57,060 --> 00:31:00,519
ومع ذلك، في اليوم التالي،
كان مع الرجال الآخرين..

414
00:31:03,068 --> 00:31:04,434
هل قاموا بصيدك؟

415
00:31:07,274 --> 00:31:08,274
من أنا؟

416
00:31:09,277 --> 00:31:10,477
رأيتك تسقط في الماء..

417
00:31:13,249 --> 00:31:15,061
لم أكن أنا.

418
00:31:15,085 --> 00:31:18,566
أنا أعرفك جيدًا، لقد تحدثنا
عن خطيبك.

419
00:31:18,590 --> 00:31:20,889
لم يكن هذا أنا،
كان هذا هو الآخر.

420
00:31:23,898 --> 00:31:25,943
وكان لكل منهم لحنه الخاص.

421
00:31:25,967 --> 00:31:29,381
هذا كل ما كان لديهم.
لم يكن لدي واحدة.

422
00:31:29,405 --> 00:31:32,152
كان لدي أقل من لا شيء.

423
00:31:32,176 --> 00:31:34,076
حتى ذلك اليوم في بوينافينتورا...

424
00:31:35,079 --> 00:31:37,092
وصلنا مبكرا...

425
00:31:37,116 --> 00:31:38,778
لم يأت أحد لمقابلتنا.

426
00:31:39,787 --> 00:31:42,133
كنت أنام معظم اليوم.

427
00:31:42,157 --> 00:31:45,092
أيقظني الغناء عند حلول الظلام.

428
00:32:15,003 --> 00:32:17,784
ما تقوله مثير للاهتمام.

429
00:32:17,808 --> 00:32:20,208
من المؤسف أنه كان بالفعل
قال عدة مرات.

430
00:32:23,147 --> 00:32:27,415
من المؤسف أنني ضربت بالفعل
احمق آخر مثلك!

431
00:32:29,223 --> 00:32:31,335
مثير للاهتمام. أين؟

432
00:32:31,359 --> 00:32:35,541
في ميناء مشابه لهذا.

433
00:32:35,565 --> 00:32:37,431
- مثير للاهتمام.
- اللعنة!

434
00:32:44,711 --> 00:32:46,805
الشيء نفسه ينطبق على هذه الأغنية.

435
00:34:14,972 --> 00:34:17,943
أنا مارينا.
أنا أحب كل شيء ما عدا ذلك.

436
00:34:20,847 --> 00:34:24,395
أنا لا أحبك،
لكني أعرف أشياء معينة..

437
00:34:24,419 --> 00:34:29,221
أنا إستريلا، أنا لا أحب
إطفاء الأنوار.

438
00:34:31,930 --> 00:34:36,045
أنا لئيمة جدًا،
ولكن لدي بقع الجمال.

439
00:34:36,069 --> 00:34:38,867
لا تأتي إذا كنت لا تحب ذلك.

440
00:34:40,275 --> 00:34:43,421
أنا أحبهم جميعا.
تعال إلى الجزء الخلفي من الفناء.

441
00:34:43,445 --> 00:34:44,470
ستقول نعم.

442
00:34:47,485 --> 00:34:50,182
تعال. سوف تسعدني.

443
00:34:51,825 --> 00:34:53,156
أنا أتطرق...

444
00:34:54,795 --> 00:34:57,356
دعونا نذهب إلى هناك.
مع أو بدون أضواء.

445
00:34:59,803 --> 00:35:02,248
واحد فقط لم يتحدث معي.

446
00:35:02,272 --> 00:35:04,451
حتى أنها لم تنظر إلي.

447
00:35:04,475 --> 00:35:07,189
لقد تجاهلتني.

448
00:35:07,213 --> 00:35:09,045
كنت أعلم أنها اختارتني.

449
00:35:17,093 --> 00:35:19,119
لماذا تسخر مني؟

450
00:35:21,333 --> 00:35:23,495
أعلم أنني لست من النوع الخاص بك.

451
00:35:24,837 --> 00:35:27,136
لن تختارني أبدًا.

452
00:35:28,543 --> 00:35:31,824
لو بقينا الإثنان فقط
في العالم،

453
00:35:31,848 --> 00:35:33,543
كنت تحتقرني.

454
00:35:36,120 --> 00:35:38,499
وحتى لو لم تفعل،

455
00:35:38,523 --> 00:35:42,859
ستبقى معي،
لأنك لطيف.

456
00:35:44,566 --> 00:35:47,296
لكنني متأكد
لن تلمسني.

457
00:35:50,140 --> 00:35:53,873
الشيء الوحيد الممكن أن تفعله

458
00:35:55,982 --> 00:35:58,349
هو خذ يدي...

459
00:36:00,922 --> 00:36:02,982
لا شيء أكثر من
قبلة أخوية

460
00:36:04,127 --> 00:36:07,529
قبل أن تتركني إلى الأبد.

461
00:36:16,611 --> 00:36:18,890
تعال معي...

462
00:36:18,914 --> 00:36:20,326
ستتظاهر بأنك تختارني

463
00:36:20,350 --> 00:36:23,329
فقط لأنك مهذبة

464
00:36:23,353 --> 00:36:26,100
وسأكون ممتنا.

465
00:36:26,124 --> 00:36:31,029
لكنني لا أستطيع أن أقبل أبدا
لطفك.

466
00:37:37,525 --> 00:37:40,406
في العادة، كان يجب أن أحضرك

467
00:37:40,430 --> 00:37:43,108
إلى غرفة روزفلت،

468
00:37:43,132 --> 00:37:45,913
أو الغرفة اليابانية

469
00:37:45,937 --> 00:37:47,336
والأفضل من ذلك،

470
00:37:48,407 --> 00:37:50,876
إلى غرفة الطرف الأغر.

471
00:37:52,046 --> 00:37:54,140
أو إلى الغرفة الأندلسية.

472
00:37:55,918 --> 00:37:58,798
ولكن منذ أن كنت
لطيفة جدا بالنسبة لي ...

473
00:37:58,822 --> 00:38:01,401
قد أتحدث إليك
في غرفة ماريا...

474
00:38:01,425 --> 00:38:02,552
بمعنى آخر غرفتي.

475
00:38:05,131 --> 00:38:06,860
هل تستطيع سماع هذه الأغنية؟

476
00:38:11,072 --> 00:38:12,472
هل يمكنك سماع الكلمات؟

477
00:38:16,881 --> 00:38:19,076
وهذا يعبر عن كل ما أشعر به.

478
00:38:41,949 --> 00:38:45,408
تريد أن تعطي الحب

479
00:38:46,422 --> 00:38:50,121
أنت وحيد جدًا في ألمك

480
00:38:52,130 --> 00:38:54,943
انها جميلة جدا! يستمع!

481
00:38:54,967 --> 00:38:56,196
إنه رائع.

482
00:39:02,112 --> 00:39:05,491
أنت أعمى جدًا عندما تعاني..

483
00:39:05,515 --> 00:39:10,148
البرد، البرد القاسي..

484
00:39:11,324 --> 00:39:14,138
حيث يجتمع الرجال...

485
00:39:14,162 --> 00:39:18,190
موجة مخيفة من حبي

486
00:39:21,438 --> 00:39:24,170
القرف المقدس! هذا عظيم!

487
00:39:32,588 --> 00:39:35,167
بالمناسبة،
لماذا تمضغ العلكة؟

488
00:39:35,191 --> 00:39:36,784
بالمناسبة؟

489
00:39:37,861 --> 00:39:40,975
إنها ليست أنا، إنها فتاة أخرى.

490
00:39:40,999 --> 00:39:42,797
بالطبع، هي أجمل.

491
00:39:45,172 --> 00:39:48,234
يسمون هنا "بالمناسبة".
إنها تقول ذلك دائمًا.

492
00:39:51,280 --> 00:39:53,249
لذا، بالنسبة للعلكة...

493
00:39:59,225 --> 00:40:01,251
دعنا نقول فقط... إنه أنت.

494
00:40:03,030 --> 00:40:05,243
هل يمكنني أن أكون صريحا معك؟

495
00:40:05,267 --> 00:40:08,102
من فضلك، تفضل.

496
00:40:11,609 --> 00:40:15,023
ثم استمع عن كثب.

497
00:40:15,047 --> 00:40:17,813
هناك بعض الرجال،
ليس كثيرًا،

498
00:40:20,089 --> 00:40:24,037
الذين أتوا إلى هنا
وترك الصراخ.

499
00:40:24,061 --> 00:40:29,043
ربما لهذا السبب الجميع
يضحك علي

500
00:40:29,067 --> 00:40:31,748
عن طريق الاتصال بي

501
00:40:31,772 --> 00:40:33,717
"مريم العذراء".

502
00:40:33,741 --> 00:40:36,301
دعهم يقولون ما يحلو لهم.

503
00:40:37,880 --> 00:40:40,076
كل ما أملكه هنا:

504
00:40:55,906 --> 00:40:57,985
فرشاة أسنان,

505
00:40:58,009 --> 00:41:00,876
كتاب، رسالة،

506
00:41:03,182 --> 00:41:05,948
زجاجة عطر،

507
00:41:07,957 --> 00:41:11,102
الرسالة الأخيرة من والدي،

508
00:41:11,126 --> 00:41:13,674
سجل كاروسو ...

509
00:41:13,698 --> 00:41:17,345
عدد لا يحصى من الجوارب التي لا أرتديها أبدًا.

510
00:41:17,369 --> 00:41:20,917
وهذا الحذاء الذي أحبه قبل كل شيء.

511
00:41:20,941 --> 00:41:22,886
هل يعجبك ذلك؟

512
00:41:22,910 --> 00:41:24,742
تعرفني والهدايا...

513
00:41:37,565 --> 00:41:38,964
انظر!

514
00:41:40,002 --> 00:41:43,783
قررت أنك ستكون هناك.

515
00:41:43,807 --> 00:41:45,069
المس إذا كنت تريد.

516
00:41:46,210 --> 00:41:49,180
إنهم يمثلون كل الرجال
الذين أتوا إلى هنا.

517
00:41:50,216 --> 00:41:53,630
يجب أن تعرف، مرة واحدة وإلى الأبد،

518
00:41:53,654 --> 00:41:55,533
أنا لست عذراء.

519
00:41:55,557 --> 00:41:57,650
تعلمون، أنا والعذارى...

520
00:42:00,997 --> 00:42:04,212
هل تزعجك التوابيت؟

521
00:42:04,236 --> 00:42:05,704
توابيت؟

522
00:42:06,973 --> 00:42:08,617
ماذا تريد مني أن أقول؟

523
00:42:08,641 --> 00:42:11,622
ما هو التابوت؟

524
00:42:11,646 --> 00:42:13,825
إنه مثل أي سرير آخر.

525
00:42:13,849 --> 00:42:16,662
- سرير؟
- هو نفسه...

526
00:42:16,686 --> 00:42:19,466
أعتقد...أعني أنه شيء!

527
00:42:19,490 --> 00:42:21,435
التابوت يشبه...

528
00:42:21,459 --> 00:42:24,707
قارب.
هذا كل شيء، إنه مثل القارب.

529
00:42:24,731 --> 00:42:25,858
قارب؟

530
00:42:27,034 --> 00:42:28,846
لا أعرف... مثل السيارة،

531
00:42:28,870 --> 00:42:30,702
التابوت مثل.. السيارة..

532
00:42:32,041 --> 00:42:35,121
إنها مثل فرشاة الأسنان، الحذاء...

533
00:42:35,145 --> 00:42:38,994
إنها مثل القبعة، المنديل.
يا اللعنة، أنا لا أعرف!

534
00:42:39,018 --> 00:42:41,832
التابوت يشبه التابوت،
هذا كل شيء!

535
00:42:41,856 --> 00:42:45,053
على أية حال، لن أغادر
فقط لذلك.

536
00:42:47,564 --> 00:42:52,026
ثم سأخبرك قصتي.

537
00:42:53,706 --> 00:42:56,819
حصل أبي على واحدة عندما اكتشف ذلك
كنت سأموت.

538
00:42:56,843 --> 00:43:00,057
لقد استمر عذابي لسنوات عديدة.

539
00:43:00,081 --> 00:43:01,960
عندما جئت إلى،

540
00:43:01,984 --> 00:43:04,063
كان لدي العديد من الإخوة الجدد.

541
00:43:04,087 --> 00:43:07,100
لقد احتفظت بنعشي.

542
00:43:07,124 --> 00:43:09,436
هل هو ذلك القبر؟

543
00:43:09,460 --> 00:43:10,951
هل هذا حزين؟

544
00:43:12,298 --> 00:43:14,199
لقد مارسنا الحب.
أخبرتني قصتها.

545
00:43:16,104 --> 00:43:20,686
دائما نفس الشيء...
وكانت هي المعيل الوحيد..

546
00:43:20,710 --> 00:43:23,089
البؤس حياة الفقراء..

547
00:43:23,113 --> 00:43:26,795
كان عليها أن تسدد واحدة
من ديون والدها.

548
00:43:26,819 --> 00:43:29,098
أرادت المغادرة

549
00:43:29,122 --> 00:43:31,467
للمدينة الكبيرة مع إخوتها

550
00:43:31,491 --> 00:43:33,723
ويعيشوا حياة كريمة.

551
00:43:34,997 --> 00:43:37,125
لم يكن لدي المال علي.
ذهبت إلى السفينة.

552
00:43:38,903 --> 00:43:43,117
وكان الرجال نائمين
بالكاد يتنفس.

553
00:43:43,141 --> 00:43:44,486
كان حارس الخزانة مستيقظا.

554
00:43:44,510 --> 00:43:48,243
كأنني أنتظر
تدخين سيجارة...

555
00:43:49,952 --> 00:43:51,330
هل يمكنك إقراضي بعض المال؟

556
00:43:51,354 --> 00:43:54,434
- كم ثمن؟
- أقل مما لديك.

557
00:43:54,458 --> 00:43:56,937
وهذا بالفعل أكثر من اللازم.

558
00:43:56,961 --> 00:43:58,807
هل يمكن أن تجنيب أكثر من ذلك.

559
00:43:58,831 --> 00:44:01,768
أقل من لا شيء
لا يزال أكثر من اللازم.

560
00:44:06,975 --> 00:44:07,975
سأدفع لك مرة أخرى.

561
00:44:08,978 --> 00:44:11,324
حسنا، آمل ذلك.

562
00:44:11,348 --> 00:44:14,410
المشكلة هي هذه الفواتير
هي تذكارات عائلية.

563
00:44:15,455 --> 00:44:17,967
سيكون عليك أن تعطي
نفس تلك مرة أخرى.

564
00:44:17,991 --> 00:44:22,273
- لن أجد نفس العملة أبدًا.
- بالتأكيد يمكنك!

565
00:44:22,297 --> 00:44:25,879
الدولار هو دائما دولار،

566
00:44:25,903 --> 00:44:27,981
جنيه هو جنيه،

567
00:44:28,005 --> 00:44:31,754
ولكن الدولار ليس مقابلا.

568
00:44:31,778 --> 00:44:33,268
أفهم.

569
00:44:43,026 --> 00:44:45,372
ماريا كانت تنتظرني.

570
00:44:45,396 --> 00:44:48,010
وكان الآخرون يريدون لها
بينما كنت غائبا...

571
00:44:48,034 --> 00:44:51,471
عرف البحارة أنهم سيفعلون ذلك
لا تجد فتاة مثلها.

572
00:45:11,333 --> 00:45:15,065
لم أفكر قط
ستعطيني المال الذي أحتاجه.

573
00:45:18,677 --> 00:45:21,925
لا شك،

574
00:45:21,949 --> 00:45:23,975
أنت مختلف.

575
00:45:28,958 --> 00:45:30,770
حتى الآن،

576
00:45:30,794 --> 00:45:34,562
اعتقدت أن هناك فقط
الأشياء القذرة في هذا العالم،

577
00:45:39,907 --> 00:45:43,400
ولم يكن هناك شيء
خارج هذه الجدران.

578
00:45:47,384 --> 00:45:52,517
حتى الآن، اعتقدت أن كل شيء
كان مرادفا للجنس.

579
00:45:55,128 --> 00:45:58,109
هل تسمع الأطفال في الفناء

580
00:45:58,133 --> 00:46:01,914
قراءة 365 اسما
من العضو الذكري ؟

581
00:46:01,938 --> 00:46:05,136
احسب المال،
يجب أن أعيد نفس الأشياء.

582
00:46:12,152 --> 00:46:14,587
هناك 30000 اسكودو هنا.

583
00:46:16,825 --> 00:46:21,176
سماع ذلك؟
127 اسمًا للعضو الأنثوي!

584
00:46:21,200 --> 00:46:22,599
احسبها!

585
00:46:26,139 --> 00:46:28,818
7000 كراب،

586
00:46:28,842 --> 00:46:31,175
4000 لانتاروس قديم.

587
00:46:32,949 --> 00:46:35,008
9000 مواطن...

588
00:46:36,653 --> 00:46:39,834
4000 فانوس قديم...

589
00:46:39,858 --> 00:46:42,851
9000 مواطن، 20000 نجمة...

590
00:46:47,201 --> 00:46:49,193
90 دولارا...

591
00:46:52,209 --> 00:46:54,201
4000 الكمثرى.

592
00:47:12,437 --> 00:47:14,650
أبحرنا لعدة أشهر.

593
00:47:14,674 --> 00:47:18,322
لم أستطع الانسجام
مع الطاقم.

594
00:47:18,346 --> 00:47:23,730
لقد أطلقوا علي لقب "الآخر".

595
00:47:23,754 --> 00:47:25,655
ذات ليلة، حدث ما حدث
على مشهد غريب.

596
00:47:26,958 --> 00:47:31,307
وكان بعض البحارة يظهرون
الوشم الخاص بهم.

597
00:47:31,331 --> 00:47:33,610
كل واحد يسمى وشمه
"الرسالة".

598
00:47:33,634 --> 00:47:37,348
تساءلوا عن عدد الحروف
كانوا في عداد المفقودين.

599
00:47:37,372 --> 00:47:39,686
إذا حدثت الرسالة
أن تكون هي نفسها،

600
00:47:39,710 --> 00:47:44,659
لقد عانقوا بعضهم البعض
مثل الاخوة.

601
00:47:44,683 --> 00:47:48,177
إذا لم يكن كذلك...
سيكونون حذرين من بعضهم البعض.

602
00:47:49,456 --> 00:47:51,569
لقد ظلوا يكررون
مقولة قديمة:

603
00:47:51,593 --> 00:47:55,574
"الكلمات مكونة من حروف،
وأغاني الكلمات".

604
00:47:55,598 --> 00:47:57,243
وكانت هذه أغنية شعبية

605
00:47:57,267 --> 00:47:58,496
في ذلك الوقت.

606
00:48:00,339 --> 00:48:02,985
الكابتن أحب بيتهوفن فقط.

607
00:48:03,009 --> 00:48:06,190
كان يغني "نشيد الفرح" ليلا ونهارا.

608
00:48:06,214 --> 00:48:09,761
ولم يسمح لأحد أن يغنيها.

609
00:48:09,785 --> 00:48:12,380
كان يغير الكلمات باستمرار.

610
00:48:13,591 --> 00:48:16,993
كثيرا ما تحدثنا عنه
ونسيجه.

611
00:48:18,031 --> 00:48:19,589
سأخبرك لاحقا.

612
00:48:20,633 --> 00:48:22,579
عاجلا. لماذا ليس الآن؟

613
00:48:22,603 --> 00:48:25,004
أوه نعم. أتذكر الآن...

614
00:48:30,814 --> 00:48:33,340
- أنت أيها الوغد!
- نعم يا سيدي!

615
00:48:35,655 --> 00:48:38,124
نحن البحارة
نحن كائنات غريبة،

616
00:48:40,195 --> 00:48:42,129
ولكن لدينا قلب.

617
00:48:43,933 --> 00:48:47,392
على هذا القارب، نحن جميعا واحد.

618
00:48:49,575 --> 00:48:51,840
إنها أخوة كبيرة.

619
00:48:53,547 --> 00:48:55,760
فمن الضروري...

620
00:48:55,784 --> 00:48:59,380
كل واحد له مكانه.

621
00:49:00,590 --> 00:49:02,970
أنت واحد منا.

622
00:49:02,994 --> 00:49:05,053
كن أنت حرف "ن".

623
00:49:06,398 --> 00:49:10,393
أنت بالفعل جزء من القصة.

624
00:49:12,808 --> 00:49:14,003
أي واحد أ.م. أنا؟

625
00:49:16,777 --> 00:49:20,825
عديد. إنسان
معقدة للغاية.

626
00:49:20,849 --> 00:49:23,718
هل تدعي أن تكون
بسيطة مثل حرف واحد؟

627
00:49:31,465 --> 00:49:34,278
هذه المرة، كان العبور طويلاً.

628
00:49:34,302 --> 00:49:37,250
تحدثنا مثل الصابون
روايات نقرأها.

629
00:49:37,274 --> 00:49:38,618
لقد أمضينا ليالي لا نهاية لها

630
00:49:38,642 --> 00:49:40,820
عيش حياة أخرى.

631
00:49:40,844 --> 00:49:44,659
ولم نعد نهتم
لقد نمنا طوال الوقت.

632
00:49:44,683 --> 00:49:47,415
حتى اليوم
كنت في سنغافورة...

633
00:49:48,889 --> 00:49:51,757
كنت أبحث
لبيت الدعارة الشهير

634
00:49:53,463 --> 00:49:55,898
عندما رأيت طفلاً صغيراً جداً.

635
00:50:10,320 --> 00:50:12,084
كان يقرأ.

636
00:50:14,091 --> 00:50:16,492
شعرت كأنني أب له.

637
00:50:17,797 --> 00:50:21,445
تمنيت له
حياة أفضل من حياتي،

638
00:50:21,469 --> 00:50:23,130
طبيب ربما.

639
00:50:31,583 --> 00:50:35,180
ليس هناك ما يكفي من الضوء،
سوف تدمر عينيك!

640
00:50:44,134 --> 00:50:48,350
يشرح الدكتور ويبويونج
أنه لا يحتاج إلى الضوء.

641
00:50:48,374 --> 00:50:50,118
هو النور.

642
00:50:50,142 --> 00:50:52,611
إنه شاعري بغضب.

643
00:50:53,614 --> 00:50:57,129
أنا لا أتعب أبدا
من الاستماع إليه.

644
00:50:57,153 --> 00:50:59,599
اسمحوا لي أن أقدم نفسي:

645
00:50:59,623 --> 00:51:02,169
أرنود دي برفونتين,

646
00:51:02,193 --> 00:51:04,839
القنصل الفخري الفرنسي.

647
00:51:04,863 --> 00:51:10,147
ماذا يفعل الأوروبي
في مثل هذا الحي؟

648
00:51:10,171 --> 00:51:15,154
إنه أمر غير عادي تمامًا
وخطير بشدة.

649
00:51:15,178 --> 00:51:17,591
ماذا تفعل
في منطقة الأفيون؟

650
00:51:17,615 --> 00:51:19,641
لدي سبب وجيه.

651
00:51:20,752 --> 00:51:22,665
في هذه المدينة العاهرة،

652
00:51:22,689 --> 00:51:24,934
كلبة بكل معنى الكلمة

653
00:51:24,958 --> 00:51:29,274
لا يمكنك العثور على السجائر،
وخاصة غولواز

654
00:51:29,298 --> 00:51:32,378
أدخن ست علب في اليوم،
في الأنبوب.

655
00:51:32,402 --> 00:51:35,182
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يقومون بضربهم.

656
00:51:35,206 --> 00:51:40,256
في الآونة الأخيرة، القنصلية
تم غزوها من قبل اللصوص

657
00:51:40,280 --> 00:51:43,194
ومتعصبي الكلمات المتقاطعة بجميع أنواعها.

658
00:51:43,218 --> 00:51:45,464
إنه أمر غير سار إلى حد كبير.

659
00:51:45,488 --> 00:51:46,886
كم عمره؟

660
00:51:48,458 --> 00:51:50,670
إنه أكبر سناً مما يبدو.

661
00:51:50,694 --> 00:51:53,665
- 90 على الأقل.
- هل هذا صحيح؟

662
00:51:55,936 --> 00:51:57,234
بوضوح!

663
00:51:59,240 --> 00:52:02,287
لقد عاش وسيعيش

664
00:52:02,311 --> 00:52:06,326
سنوات أكثر منك
وسوف أرى من أي وقت مضى.

665
00:52:06,350 --> 00:52:10,310
لكنه مريض.
قد أكون مريضا مثله!

666
00:52:11,457 --> 00:52:14,237
لقد أصبح أصغر سنا.

667
00:52:14,261 --> 00:52:18,510
وعندما لا يأكل،
يصبح أصغر سنا.

668
00:52:18,534 --> 00:52:21,561
يكلفني ثروة
لمنعه من الأكل.

669
00:52:22,572 --> 00:52:25,420
أقل وعاء من الأرز

670
00:52:25,444 --> 00:52:28,457
يجعله يكبر سنة.

671
00:52:28,481 --> 00:52:30,761
لقد أهدرت سنوات ثمينة بلا حدود

672
00:52:30,785 --> 00:52:34,465
الحفاظ على الدكتور Wepoyoung
في هذه الحالة.

673
00:52:34,489 --> 00:52:38,393
10 سنوات من الجهد
خفضت إلى لا شيء!

674
00:52:39,664 --> 00:52:43,479
للأسف، يتم نقلي
إلى بورتو جاليجوس

675
00:52:43,503 --> 00:52:45,481
حيث سأضيع
وقتي الثمين

676
00:52:45,505 --> 00:52:48,952
مع البريطانيين
الذي عرفت وحشيته

677
00:52:48,976 --> 00:52:51,378
ومع الارجنتينيين.

678
00:52:52,515 --> 00:52:55,196
سأترك الطبيب لك

679
00:52:55,220 --> 00:52:58,314
منذ كنت
تعلقت به بشدة.

680
00:53:00,927 --> 00:53:04,330
أوصى القنصل
اثنين من الأيتام بالنسبة لي.

681
00:53:06,335 --> 00:53:07,913
ولدهشتي الكبرى

682
00:53:07,937 --> 00:53:10,717
أدركت أنهم يعرفون ابني،
الطبيب.

683
00:53:10,741 --> 00:53:13,688
أرسلني القنصل الفرنسي.

684
00:53:13,712 --> 00:53:17,946
لم يريدوا أن يخبروني
كيف التقوا به.

685
00:53:19,553 --> 00:53:22,614
لقد طلبت منهم فقط
للاعتناء به.

686
00:53:24,026 --> 00:53:26,018
أردت أن أعرف
كم سيكلفني ذلك.

687
00:53:33,540 --> 00:53:35,236
لا أفهم.

688
00:53:39,382 --> 00:53:40,872
أنا أفهم أقل وأقل.

689
00:53:44,488 --> 00:53:45,786
أرى...

690
00:53:47,092 --> 00:53:49,572
وطلبوا أجراً رمزياً

691
00:53:49,596 --> 00:53:52,259
لأنه بالكاد أكل شيئا.

692
00:53:53,469 --> 00:53:55,903
لم يكن لدي المال علي.
لقد عدت.

693
00:54:04,250 --> 00:54:06,115
على متن الطائرة، التقيت بالضابط الأول.

694
00:54:11,627 --> 00:54:14,426
مباشرة,
لقد طلبت منه المال.

695
00:54:15,867 --> 00:54:19,827
لقد كان جاهزا
المبلغ المحدد الذي أردت.

696
00:54:20,873 --> 00:54:23,275
كيف عرف
ما لم أكن أعرف؟

697
00:54:25,447 --> 00:54:27,643
وأبحرنا في جميع أنحاء العالم.

698
00:54:31,355 --> 00:54:34,917
في بعض الأحيان بدا لي
أن تعيش في جسد آخر.

699
00:54:36,295 --> 00:54:39,630
حتى استيقظت أخيرا
في جسد آخر.

700
00:54:40,667 --> 00:54:45,217
أردت أن أنظر في المرآة،
لقد وجدت نفسي على سطح السفينة.

701
00:54:45,241 --> 00:54:48,371
طرقت الباب ولم أشعر بشيء.

702
00:54:50,048 --> 00:54:52,346
لقد تغلبت علي مشاعر أخرى كثيرة.

703
00:54:54,053 --> 00:54:57,033
اخذت الريح أنفاسي

704
00:54:57,057 --> 00:54:59,857
بالرغم من ذلك
لقد كنت محميًا تمامًا.

705
00:55:01,498 --> 00:55:04,477
أخيراً تمكنت من رؤية نفسي

706
00:55:04,501 --> 00:55:07,649
عندما وصلت إلى سطح السفينة.

707
00:55:07,673 --> 00:55:10,686
لقد حاولت جاهدا
أن أنظر إلى نفسي،

708
00:55:10,710 --> 00:55:14,092
والوصول إلى المكان
كنت واقفاً.

709
00:55:14,116 --> 00:55:17,518
الجسد الذي كنت أعيشه
في لم يكن يطيعني.

710
00:55:18,521 --> 00:55:22,703
لقد قمت بتوجيه جسدي بطريقة خرقاء.
لقد قمت بتوجيه الجسم

711
00:55:22,727 --> 00:55:25,742
أنني قد اغتصبت
للحظة.

712
00:55:25,766 --> 00:55:28,530
كان جسدي يدفعني
الى الاعماق...

713
00:55:29,537 --> 00:55:32,717
كنت في مكانين
في نفس الوقت.

714
00:55:32,741 --> 00:55:35,322
ستكون تلك نهايتي

715
00:55:35,346 --> 00:55:38,692
كان علي أن أجمع ذكائي
في أسرع وقت ممكن.

716
00:55:38,716 --> 00:55:41,195
ولكن أين كنت؟

717
00:55:41,219 --> 00:55:44,935
اعتقدت أنني رأيت نفسي
في 2 أو 3 أماكن.

718
00:55:44,959 --> 00:55:47,773
وأخيراً الفراغ.

719
00:55:47,797 --> 00:55:53,212
رأيتني من خلال
عيون شخص آخر.

720
00:55:53,236 --> 00:55:58,254
رأيتني أسير نحو
الماء جاهز للقفز.

721
00:55:58,278 --> 00:56:03,126
عطش لا يمكن كبته
كان يجبرني.

722
00:56:03,150 --> 00:56:05,196
سمعتني أقول:

723
00:56:05,220 --> 00:56:07,132
"الغناء!"

724
00:56:07,156 --> 00:56:10,037
فقلت لي ولجسدي:

725
00:56:10,061 --> 00:56:11,573
"الغناء!"

726
00:56:11,597 --> 00:56:15,478
وفجأة سمع صوت.
اندلعت أغنية.

727
00:56:15,502 --> 00:56:18,582
لمرة واحدة، كان الجميع يغني
نفس النغمة.

728
00:56:18,606 --> 00:56:20,871
هكذا أنقذتنا الأغنية.

729
00:56:22,712 --> 00:56:24,423
سيئة للغاية بالنسبة للآخر!

730
00:56:24,447 --> 00:56:27,816
عسى الله أن يجده بين
ملايين التونة. آمين!

731
00:56:34,729 --> 00:56:36,856
ربما كانت هذه الأغنية..

732
00:56:37,933 --> 00:56:39,492
الأغنية...

733
00:56:44,610 --> 00:56:48,479
أخبرني عن الحروف أولاً.

734
00:56:52,087 --> 00:56:56,636
الطالب الآخر
أردت أن أعرف أيضا.

735
00:56:56,660 --> 00:56:58,890
يعني الوشم...

736
00:57:09,679 --> 00:57:10,770
هذا؟

737
00:57:15,854 --> 00:57:17,116
هذا؟

738
00:57:21,596 --> 00:57:22,596
هذا؟

739
00:57:33,946 --> 00:57:35,574
متابعة...

740
00:57:39,721 --> 00:57:43,303
الآن، سوف تخبرني
حول غرق السفينة.

741
00:57:43,327 --> 00:57:47,093
كنت على وشك أن أقول لك.
لقد نجونا من عدة عواصف.

742
00:57:48,333 --> 00:57:50,712
لم نكن خائفين.

743
00:57:50,736 --> 00:57:53,717
كنا على يقين من السفينة
لن تغرق أبدا.

744
00:57:53,741 --> 00:57:57,722
وكانت العواصف أصدقائنا.

745
00:57:57,746 --> 00:58:00,426
وكان لكل واحد اسم:

746
00:58:00,450 --> 00:58:02,749
وكانت هناك ليلي، المغنية،

747
00:58:03,755 --> 00:58:06,735
مارغريت، الصافرة،

748
00:58:06,759 --> 00:58:08,624
ميمي أيتها العاهرة

749
00:58:09,763 --> 00:58:11,789
بليندا الكاذبة

750
00:58:12,801 --> 00:58:17,317
ومن ثم ناتاشا المؤمنة

751
00:58:17,341 --> 00:58:19,605
الذي يأتي كل 15 ديسمبر.

752
00:58:20,778 --> 00:58:24,760
ثم ذات يوم
توقفوا عن القدوم.

753
00:58:24,784 --> 00:58:28,332
لم يحدث شيء
لفترة طويلة.

754
00:58:28,356 --> 00:58:30,382
الآن، كنت خائفًا حقًا.

755
00:58:32,261 --> 00:58:36,039
يوم واحد،
عندما لم يكن هناك حتى تموج،

756
00:58:36,063 --> 00:58:39,795
ولا حتى نسمة ريح
غرق القارب!

757
00:58:42,876 --> 00:58:48,194
وكان القارب قد بدأ بالغرق

758
00:58:48,218 --> 00:58:51,432
ورأيت الكارثة قادمة.

759
00:58:51,456 --> 00:58:54,502
حاولت مساعدة البحارة.
لا فائدة!

760
00:58:54,526 --> 00:58:56,722
ولم يظهروا أي خوف.

761
00:58:58,298 --> 00:58:59,823
وقد قدموا استقالتهم،

762
00:59:01,269 --> 00:59:02,862
ببساطة للموت.

763
00:59:04,708 --> 00:59:07,421
فكرت في والدتي،

764
00:59:07,445 --> 00:59:09,824
من حبي في بوينافينتورا،

765
00:59:09,848 --> 00:59:12,261
ابني في سنغافورة.

766
00:59:12,285 --> 00:59:14,631
أردت أن أعيش!

767
00:59:14,655 --> 00:59:18,269
تمكنت من الانطلاق
قارب النجاة وادخل.

768
00:59:18,293 --> 00:59:22,876
ثم رأيت السفينة.

769
00:59:22,900 --> 00:59:25,947
أقسم أنني رأيتها تغرق!

770
00:59:25,971 --> 00:59:30,500
أقسم بأمك وبإبنك
وبحبك الوحيد!

771
00:59:31,545 --> 00:59:33,925
تم اجتياح Funchaleense

772
00:59:33,949 --> 00:59:38,531
عن طريق البحر الزجاجي،
تحت البدر.

773
00:59:38,555 --> 00:59:40,716
أوه نعم، من قبل جميلة
ليلة الصيف.

774
00:59:41,893 --> 00:59:44,373
لقد انجرفت لمدة 4 أيام.

775
00:59:44,397 --> 00:59:50,282
في اليوم الخامس، استيقظت على خليط
من عدم الارتياح والرفاهية.

776
00:59:50,306 --> 00:59:53,953
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
لا بد أنه كان الملح.

777
00:59:53,977 --> 00:59:56,690
أو ربما

778
00:59:56,714 --> 00:59:58,793
وزن العملة
تحت لساني.

779
00:59:58,817 --> 01:00:00,396
أنا حقا لا أعرف.

780
01:00:00,420 --> 01:00:04,334
وسمعت أصواتاً تنادي:

781
01:00:04,358 --> 01:00:07,406
"نجم البحر... صلي لأجلنا!"

782
01:00:07,430 --> 01:00:11,412
الأول عبارة عن حانة في هامبورغ،

783
01:00:11,436 --> 01:00:14,182
هذا الأخير هو بيت دعارة في قبرص.

784
01:00:14,206 --> 01:00:18,587
سأبيع روحي بكل سرور
لنصف لتر من البيرة.

785
01:00:18,611 --> 01:00:23,629
لم أستطع إلا أن أتفاجأ
بهذا المشهد الغريب

786
01:00:23,653 --> 01:00:26,633
عودة
فالون دي مرسيليا,

787
01:00:26,657 --> 01:00:29,302
فونشالينسي السابق،

788
01:00:29,326 --> 01:00:32,040
سقراط السابق 4.

789
01:00:32,064 --> 01:00:34,110
قلت لنفسي:

790
01:00:34,134 --> 01:00:38,382
"ما هي الحياة؟
إنه مجرد جرح سخيف."

791
01:00:38,406 --> 01:00:42,955
بالمناسبة،
يجب أن أخبركم عن طنجة.

792
01:00:42,979 --> 01:00:45,973
ماذا تعرف عن طنجة؟
لا شئ؟

793
01:00:46,985 --> 01:00:48,647
ولا أنا كذلك.

794
01:00:51,057 --> 01:00:54,171
تعرفت عليه بالصدفة
سيدة تمكنت

795
01:00:54,195 --> 01:00:58,144
لتخفف مني
قصة شقيقها

796
01:00:58,168 --> 01:01:01,070
الذي اختفى مثلي
في الإعصار.

797
01:01:18,663 --> 01:01:24,181
مشى رجلان
تجاهنا بشكل تهديدي.

798
01:01:24,205 --> 01:01:27,452
قررت عدم القتال.

799
01:01:27,476 --> 01:01:32,793
كان أحدهم علي.
لقد كان لئيمًا وضعيفًا وأصفر اللون.

800
01:01:32,817 --> 01:01:36,531
والآخر كان أحمد.
وكان صالحاً، قوياً، حازماً.

801
01:01:36,555 --> 01:01:39,034
الرجال يطفئون المشاعل.

802
01:01:39,058 --> 01:01:44,610
هذا السكين هو الشعلة
الذي يضع الرجال بدلا من ذلك.

803
01:01:44,634 --> 01:01:48,867
هذه السكين هي الشمس.
خوفك هو بذوره.

804
01:01:50,341 --> 01:01:53,956
جيوبك هي الأشجار،

805
01:01:53,980 --> 01:01:55,826
وأموالكم ثمراتها.

806
01:01:55,850 --> 01:02:00,164
علي يحب النساء
أحمد أحب واحدا فقط.

807
01:02:00,188 --> 01:02:02,968
أنت المنزل
حيث يكمن الجمال.

808
01:02:02,992 --> 01:02:05,539
فمك هو باب القلعة

809
01:02:05,563 --> 01:02:08,897
من خلالها حمامتي
لقد طار بعيدا.

810
01:02:09,903 --> 01:02:11,915
أنفك هو البرج

811
01:02:11,939 --> 01:02:15,775
من حيث رأيت السيارة
جلب حبي لي.

812
01:02:17,347 --> 01:02:21,911
ونساء أخريات قطرات ماء
أنت البحر.

813
01:02:22,954 --> 01:02:26,902
قطرات تجري من خلال أصابعي.

814
01:02:26,926 --> 01:02:29,473
شعري مبلل،

815
01:02:29,497 --> 01:02:31,830
وأنا أطفو عليك.

816
01:02:35,137 --> 01:02:36,571
يساعد!

817
01:03:03,645 --> 01:03:09,161
كيف وصلت إلى هذا الضوء
من ناحية الاخوة؟

818
01:03:09,185 --> 01:03:11,632
أنا لا أتذكر.

819
01:03:11,656 --> 01:03:14,403
استيقظت في السجن.

820
01:03:14,427 --> 01:03:19,367
مات البعض، والحكم
قد تكون طويلة.

821
01:03:21,904 --> 01:03:24,817
لقد رووا لي قصتهم الحزينة.

822
01:03:24,841 --> 01:03:28,423
تم خداع القروض
منهم من كل شيء.

823
01:03:28,447 --> 01:03:32,009
لقد قتلوه.
أقسم أنه كان ميتا حقا.

824
01:03:33,320 --> 01:03:37,803
أصبحنا لا ينفصلان،
مثل ثلاثة إخوة.

825
01:03:37,827 --> 01:03:40,673
قالوا لي عن حياتهم

826
01:03:40,697 --> 01:03:44,031
أحمد ظن أنه علي
و علي أحمد .

827
01:03:45,304 --> 01:03:49,420
كلاهما صدق العالم
ينبغي أن يكون عكس ذلك.

828
01:03:49,444 --> 01:03:53,726
لقد تصرفوا كما لو كان العالم
كان ما ينبغي أن يكون.

829
01:03:53,750 --> 01:03:56,082
ودعا السجناء
منهم "الثوار".

830
01:04:08,036 --> 01:04:11,951
في أحد الأيام، زارتنا
من قبل الرجل الذي علمني عن الأكاذيب

831
01:04:11,975 --> 01:04:13,854
والخسة.

832
01:04:13,878 --> 01:04:16,643
عسى الله أن يجده بين
50000 غير مخلص.

833
01:04:20,353 --> 01:04:22,288
افتح الخلايا!

834
01:04:30,100 --> 01:04:34,869
لقد جاء كل يوم
ليخبرنا عن الحقائق

835
01:04:36,076 --> 01:04:40,492
وأصر بفضول:
أن يتم فتح الخلايا

836
01:04:40,516 --> 01:04:42,279
وأخذ الحراس بعيدا.

837
01:04:44,687 --> 01:04:48,369
الأب هو الله .

838
01:04:48,393 --> 01:04:50,272
جيد جدًا.

839
01:04:50,296 --> 01:04:53,008
ثم هناك الابن.

840
01:04:53,032 --> 01:04:57,816
لقد فهمنا أخيرا
أراد لنا أن نخرج.

841
01:04:57,840 --> 01:05:01,573
لكن أولاً،
كان علينا التخلص منه.

842
01:05:06,151 --> 01:05:08,097
شكرا له،

843
01:05:08,121 --> 01:05:10,215
أنا هنا أمامك اليوم.

844
01:05:14,263 --> 01:05:18,325
عسى الله أن يشرح البطون
من بين 100 مليون نملة.

845
01:05:19,938 --> 01:05:24,187
إذًا، كم عدد الآلهة غير الموجودين؟

846
01:05:24,211 --> 01:05:25,645
ثلاثة...

847
01:05:29,351 --> 01:05:32,198
لا يا أطفالي، هذا ليس كل شيء.

848
01:05:32,222 --> 01:05:36,003
أولاً، هناك الأب
من هو الله.

849
01:05:36,027 --> 01:05:38,640
ثم هناك الابن
من هو الله...

850
01:05:38,664 --> 01:05:41,811
والروح القدس الذي هو الله.

851
01:05:41,835 --> 01:05:44,882
لقد وعدنا
لكسب ثروة معا

852
01:05:44,906 --> 01:05:46,306
يوم واحد.

853
01:05:47,911 --> 01:05:52,593
ذهبت إلى الميناء.
كنت أعلم أنني سأجد السفينة.

854
01:05:52,617 --> 01:05:55,998
سيكون الكثير ليقوله
كان ينتظرني.

855
01:05:56,022 --> 01:05:59,687
دعنا نقول فقط أنه كان هناك
بالصدفة كالعادة.

856
01:06:16,284 --> 01:06:19,598
قلت لك البحارة
كانوا يأكلون باستمرار.

857
01:06:19,622 --> 01:06:23,236
لم أخبرك
لم يتبرزوا أبدًا.

858
01:06:23,260 --> 01:06:26,007
في كل مرة كانوا يعتقدون
سيقبضون عليّ في ذلك،

859
01:06:26,031 --> 01:06:29,244
كانوا يسخرون مني لأسابيع.

860
01:06:29,268 --> 01:06:30,309
وفي أحد الأيام، كان لدي الجواب.

861
01:06:32,273 --> 01:06:33,434
يدك!

862
01:06:36,279 --> 01:06:39,271
أقول لك تخمين!

863
01:06:41,720 --> 01:06:45,267
موجيك يمشي
في جميع أنحاء حديقة الحيوان،

864
01:06:45,291 --> 01:06:48,538
بالقرب من بركة الفظ.

865
01:06:48,562 --> 01:06:50,394
اثنان من الفظ يتقاتلان...

866
01:06:51,567 --> 01:06:52,577
يدك!

867
01:06:52,601 --> 01:06:55,482
... وعندما الموجيك

868
01:06:55,506 --> 01:06:59,187
يمر بالقرب من حمام السباحة،
توقفوا عن القتال. لماذا؟

869
01:06:59,211 --> 01:07:00,855
هيا، استمر في الحديث.

870
01:07:00,879 --> 01:07:02,313
لماذا يتوقفون؟

871
01:07:03,316 --> 01:07:04,944
أخبرني القصة!

872
01:07:10,327 --> 01:07:13,306
وذلك عندما عرفت
لم يتمكنوا من التغوط:

873
01:07:13,330 --> 01:07:17,963
بدلاً من التعرق،
ناز الديدان.

874
01:07:26,416 --> 01:07:28,612
هذا مثير للاهتمام حقًا.

875
01:07:30,355 --> 01:07:33,970
- التحول؟
- الفراشات.

876
01:07:33,994 --> 01:07:36,155
نعم يا سيدي الفراشات!

877
01:07:37,832 --> 01:07:39,960
لكن الأمر ليس كما تعتقد.

878
01:07:42,272 --> 01:07:43,740
ماتت الدود،

879
01:07:46,377 --> 01:07:50,008
الفراشات خرجت مباشرة
من مسام البحارة.

880
01:07:51,251 --> 01:07:54,432
تم غزو السفينة بالديدان.

881
01:07:54,456 --> 01:07:58,337
صعد الجميع على سطح السفينة.
وبعد ذلك...

882
01:07:58,361 --> 01:08:00,557
حدث التحول.

883
01:08:02,400 --> 01:08:05,748
أكلت الفراشات
بواسطة الطيور المهاجرة

884
01:08:05,772 --> 01:08:08,419
الذي سقط على سطح السفينة مسموما

885
01:08:08,443 --> 01:08:11,105
تلك التي أكلناها لأسابيع متتالية.

886
01:08:17,422 --> 01:08:19,414
عاد القارب
إلى الأمريكتين.

887
01:08:20,426 --> 01:08:23,293
تم توديع فالبارايسو
في المسافة.

888
01:08:24,431 --> 01:08:26,992
كنت أتطلع
لرؤية والدتي مرة أخرى.

889
01:08:35,614 --> 01:08:39,696
بعض الجيران
تظاهر بأنه لا يعرفني.

890
01:08:39,720 --> 01:08:43,020
ولم يسمع أحد عن أختي
أو والدتي.

891
01:10:06,659 --> 01:10:11,376
كارلوس ألبرتو كوريز,
بائع مسافر...

892
01:10:11,400 --> 01:10:14,380
هل تبحث عن الحفلة أيضاً؟

893
01:10:14,404 --> 01:10:18,432
لا تقل لي أنك لا تفعل ذلك
تعرف أي شيء!

894
01:10:20,879 --> 01:10:24,794
يبدو أنني الوحيد
من هو غير مألوف

895
01:10:24,818 --> 01:10:26,831
مع هذه القصة.

896
01:10:26,855 --> 01:10:28,699
أخبرني البائع قصة

897
01:10:28,723 --> 01:10:30,715
أنني لا أريد أن أصدق.

898
01:10:32,462 --> 01:10:36,311
لقد تم إغلاق هذا المنزل
أسفل لسنوات عديدة.

899
01:10:36,335 --> 01:10:39,316
عليك أن تتجول في الطريق الخلفي.

900
01:10:39,340 --> 01:10:43,287
مدخل يؤدي إلى نفق
تحت المدينة.

901
01:10:43,311 --> 01:10:46,058
سترى، انها جميلة جدا.

902
01:10:46,082 --> 01:10:47,894
ينظر!

903
01:10:47,918 --> 01:10:53,033
الآن، نحن نسير في الماضي
الغرفة بدون نوافذ.

904
01:10:53,057 --> 01:10:58,362
ومن هنا الماسونية الأحرار
تشغيل العالم.

905
01:10:59,401 --> 01:11:01,480
تقع هذه الغرفة بالضبط

906
01:11:01,504 --> 01:11:04,550
تحت بركة اليسوعيين الشهيرة

907
01:11:04,574 --> 01:11:07,187
حيث يغرقون أبناءهم.

908
01:11:07,211 --> 01:11:09,725
ربما لهذا السبب، في هذا المجال

909
01:11:09,749 --> 01:11:12,530
قوانين الجاذبية معكوسة،

910
01:11:12,554 --> 01:11:16,400
ونمشي على السقف.

911
01:11:16,424 --> 01:11:18,937
انها ليست سيئة للغاية.

912
01:11:18,961 --> 01:11:21,508
تعتاد على ذلك بسرعة.

913
01:11:21,532 --> 01:11:22,509
انها جيدة جدا

914
01:11:22,533 --> 01:11:25,280
للقلب.

915
01:11:25,304 --> 01:11:29,402
ولأعلى الأمر،
فهو يحفز الانتصاب.

916
01:11:31,379 --> 01:11:34,960
منذ عام مضى،
كان هناك حفل هنا.

917
01:11:34,984 --> 01:11:38,798
منذ عدة سنوات،
كان هناك طرف آخر هنا.

918
01:11:38,822 --> 01:11:42,370
نحن لسنا الوحيدين.
دعني أخمن...

919
01:11:42,394 --> 01:11:46,376
لقد قابلت فتاة مثلي
في الميناء،

920
01:11:46,400 --> 01:11:49,647
لقد أخبرتك أنها كانت وحيدة
لقد غادر خطيبها.

921
01:11:49,671 --> 01:11:51,550
أنت أيضاً،

922
01:11:51,574 --> 01:11:54,020
لقد وقعت في الحب.

923
01:11:54,044 --> 01:11:56,457
لقد دعوا لك...

924
01:11:56,481 --> 01:11:59,963
لا، حالتي مختلفة.

925
01:11:59,987 --> 01:12:03,754
لقد قمت للتو بعملية بيع كبيرة
عندما رأيتها.

926
01:12:07,364 --> 01:12:08,975
ربما لأن لدي

927
01:12:08,999 --> 01:12:11,078
وأم وأخت أيضا

928
01:12:11,102 --> 01:12:16,051
عندما أرى امرأة تبكي
أريد أن أريحها.

929
01:12:16,075 --> 01:12:19,590
قلت لها أشياء لطيفة،

930
01:12:19,614 --> 01:12:25,798
وجميع النكات
التي يعرفها الباعة المتجولون.

931
01:12:25,822 --> 01:12:26,982
حتى أنني جعلتها تضحك.

932
01:12:28,626 --> 01:12:33,677
بدون خطيبها
ولم يعد للحياة أي معنى.

933
01:12:33,701 --> 01:12:35,464
لقد أحببتها،

934
01:12:36,637 --> 01:12:40,252
قلت لها عن القمر
قلت أشياء سامية.

935
01:12:40,276 --> 01:12:43,924
وأشرت إلى
علاقة أفلاطونية.

936
01:12:43,948 --> 01:12:47,885
لقد أثارت الشعور بالوحدة
من القطارات المسائية.

937
01:12:49,656 --> 01:12:54,072
قبلنا،
شفتيها الجليدية أحرقتني.

938
01:12:54,096 --> 01:12:57,611
كارلوس ألبرتو كوريز,
بائع مسافر...

939
01:12:57,635 --> 01:12:59,111
مسرور!

940
01:12:59,135 --> 01:13:02,664
كان علينا أن نلتقي
في حديقة منزلها.

941
01:13:03,910 --> 01:13:07,825
استحممت ووضعت العطر
أكل شريحة لحم وسلطة

942
01:13:07,849 --> 01:13:11,182
لذلك لن تصاب بخيبة أمل.

943
01:13:13,055 --> 01:13:15,669
وكانت تنتظر في إهمال مثير.

944
01:13:15,693 --> 01:13:20,564
لم تكن سيئة، فخذيها مبطنان،
ثديين صغيرين لكن ثابتين..

945
01:13:21,568 --> 01:13:24,748
لماذا يجب أن أقول لك
ماذا قالت لي؟

946
01:13:24,772 --> 01:13:27,402
حتى أنا خجلت.

947
01:13:44,300 --> 01:13:46,746
عندما لم نتوقع ذلك على الإطلاق،

948
01:13:46,770 --> 01:13:49,550
سمعنا صراخ.
لقد عدنا إلى الأرض.

949
01:13:49,574 --> 01:13:51,319
ابني،

950
01:13:51,343 --> 01:13:52,821
لقد حان الوقت لوصولك إلى هنا!

951
01:13:52,845 --> 01:13:56,826
أختك عند الله أعلم من!

952
01:13:56,850 --> 01:13:58,963
انها ليست فتاة صغيرة بعد الآن.

953
01:13:58,987 --> 01:14:00,932
هل هذا ما علموك إياه؟

954
01:14:00,956 --> 01:14:05,172
هكذا هو الأخ
وأمسكت بي

955
01:14:05,196 --> 01:14:07,757
في الفعل اللطيف جداً...

956
01:14:25,659 --> 01:14:27,671
لقد نجوت بصعوبة.

957
01:14:27,695 --> 01:14:30,096
الآن عدت

958
01:14:31,232 --> 01:14:32,894
لرؤيتها مرة أخرى

959
01:14:34,804 --> 01:14:38,071
لأن هذه الفتاة غادرت
شوكة في قلبي.

960
01:14:39,812 --> 01:14:44,027
لقد اكتشفت المنزل في هذه الحالة.

961
01:14:44,051 --> 01:14:47,799
لم يكن قد عاش
في لمدة 10 سنوات.

962
01:14:47,823 --> 01:14:51,638
الدراما يجب أن يكون
وقعت هنا.

963
01:14:51,662 --> 01:14:54,062
والآن أصبحت مسكونة بالأشباح.

964
01:14:55,434 --> 01:14:56,526
ماذا؟

965
01:14:57,537 --> 01:15:00,302
كل شخصياتي هي أشباح؟

966
01:15:01,710 --> 01:15:03,302
هذا فضيحة!

967
01:15:06,115 --> 01:15:08,607
عفوا، أنا ذاهب
لتتبول...

968
01:15:44,603 --> 01:15:45,781
أخي العزيز...

969
01:15:45,805 --> 01:15:47,149
ابني الحبيب...

970
01:15:47,173 --> 01:15:49,720
ثمرة رحمي

971
01:15:49,744 --> 01:15:51,155
قطعة من لحمي

972
01:15:51,179 --> 01:15:53,792
أخي الكريم والمحترم

973
01:15:53,816 --> 01:15:59,935
جرحي المفتوح، تعذيبي..

974
01:15:59,959 --> 01:16:01,587
وداعا يا أخي.

975
01:16:02,929 --> 01:16:06,009
قررت العودة إلى المنزل في تلك الليلة.

976
01:16:06,033 --> 01:16:09,937
لقد عدت! كم هو مروع!

977
01:16:10,940 --> 01:16:14,021
أختك لم تستطع
خذ العار.

978
01:16:14,045 --> 01:16:15,756
لقد انتحرت.

979
01:16:15,780 --> 01:16:16,924
لماذا؟

980
01:16:16,948 --> 01:16:19,929
أولا خطيبها! ما اليأس!

981
01:16:19,953 --> 01:16:22,933
ما هذا العذاب الذي لا نهاية له!

982
01:16:22,957 --> 01:16:24,936
لن تفهم أبدًا

983
01:16:24,960 --> 01:16:30,544
أختك تعاني
يوما بعد يوم

984
01:16:30,568 --> 01:16:34,817
وأخيرا مات!
يا له من عار!

985
01:16:34,841 --> 01:16:36,619
فكر في عار أختك.

986
01:16:36,643 --> 01:16:40,958
وأضفت إليه:
قتالك،

987
01:16:40,982 --> 01:16:44,764
حكم حياتك...

988
01:16:44,788 --> 01:16:47,969
لم تكن قوية بما يكفي للانتظار.

989
01:16:47,993 --> 01:16:50,894
الآن بما أنك حر،

990
01:16:51,998 --> 01:16:53,694
كل شيء سيكون أفضل.

991
01:16:57,640 --> 01:16:59,164
توفيت أمس.

992
01:17:06,018 --> 01:17:08,112
لم أكن قويا بما فيه الكفاية
أن أبقى مع والدتي،

993
01:17:09,189 --> 01:17:12,183
ولا مقاومة العودة في اليوم التالي.

994
01:17:27,482 --> 01:17:29,895
هل أنت في فريق الهدم؟

995
01:17:29,919 --> 01:17:32,198
لا، عشت هنا من قبل.

996
01:17:32,222 --> 01:17:34,234
حقًا؟

997
01:17:34,258 --> 01:17:36,070
ماذا يحدث هنا؟

998
01:17:36,094 --> 01:17:38,073
علينا أن نهدم هذا المنزل

999
01:17:38,097 --> 01:17:39,875
أرادوا كنيسة

1000
01:17:39,899 --> 01:17:42,460
لكن الروتين...

1001
01:17:44,673 --> 01:17:46,318
إذن ماذا ستطرح؟

1002
01:17:46,342 --> 01:17:51,759
مسلة عالية في المنتصف
من ساحة كبيرة.

1003
01:17:51,783 --> 01:17:55,665
يجب أن تنسى الأهوال
من الماضي.

1004
01:17:55,689 --> 01:17:58,968
كنت أعيش هنا.

1005
01:17:58,992 --> 01:18:01,271
أتذكر سيدة عجوز كانت تنتظر

1006
01:18:01,295 --> 01:18:04,543
من أجل عودة ابنها.
رأيته حينها..

1007
01:18:04,567 --> 01:18:05,912
حادث؟

1008
01:18:05,936 --> 01:18:08,997
دهسته شاحنة الجزار.

1009
01:18:10,209 --> 01:18:11,801
ثم والدته العجوز المسكينة

1010
01:18:14,748 --> 01:18:17,878
جوعا حتى الموت.

1011
01:18:19,556 --> 01:18:21,602
هل أنت متأكد أنه حدث هنا؟

1012
01:18:21,626 --> 01:18:23,958
بالطبع أنا كذلك.

1013
01:18:27,132 --> 01:18:29,111
هل هو لك؟

1014
01:18:29,135 --> 01:18:30,280
لا ليس كذلك.

1015
01:18:30,304 --> 01:18:31,533
ومن المؤكد أنه لك.

1016
01:18:42,354 --> 01:18:46,002
لعدة أيام تجولت
من شريط إلى شريط،

1017
01:18:46,026 --> 01:18:49,428
في حالة سكر، تحاول أن تنسى.

1018
01:19:16,035 --> 01:19:20,083
في تلك الليلة،
رأيت "المرأة القاتلة"

1019
01:19:20,107 --> 01:19:24,205
الذي يلعب مع الحساس
قلب البحار.

1020
01:19:25,983 --> 01:19:28,475
هنا تنسى كل شيء
هموم العالم .

1021
01:19:29,788 --> 01:19:33,201
الملاذ الحقيقي الوحيد هو الفن،

1022
01:19:33,225 --> 01:19:34,716
الجمال...

1023
01:19:36,697 --> 01:19:40,999
ماتيلدا كانت فن العري.

1024
01:19:42,872 --> 01:19:46,187
هذه المرأة الملعونة
جعلني أعاني كثيرا

1025
01:19:46,211 --> 01:19:49,705
أنني نسيت كل همومي.

1026
01:20:13,049 --> 01:20:14,677
نعم هذا كل شيء...

1027
01:20:17,121 --> 01:20:18,918
أو بالأحرى...

1028
01:20:22,996 --> 01:20:25,295
هل ترى ما أعنيه؟

1029
01:20:32,309 --> 01:20:34,778
هل كان ذلك اليوم؟

1030
01:20:39,620 --> 01:20:41,314
لقد لاحظت ذلك.

1031
01:20:44,026 --> 01:20:45,084
امرأة...

1032
01:21:03,053 --> 01:21:04,714
اعتقدت أن...

1033
01:21:08,193 --> 01:21:09,593
لا أعرف...

1034
01:21:13,134 --> 01:21:14,762
لقد كنت أشعر أنني بحالة جيدة،

1035
01:21:16,371 --> 01:21:17,737
لا،

1036
01:21:18,775 --> 01:21:20,073
بالأحرى...

1037
01:21:23,381 --> 01:21:25,749
ترى ماذا أقصد...

1038
01:21:28,588 --> 01:21:29,817
نعم،

1039
01:21:31,092 --> 01:21:32,583
هذا كل شيء

1040
01:21:34,164 --> 01:21:35,632
أو بالأحرى...

1041
01:21:38,303 --> 01:21:40,396
ترى ماذا أقصد...

1042
01:21:45,479 --> 01:21:50,077
العري هو فن.
علاوة على ذلك، الفن هو العري فقط.

1043
01:21:51,688 --> 01:21:54,401
إنه معجب بك كما يعجب المرء بالفن.

1044
01:21:54,425 --> 01:21:58,507
لم يعد هناك فن،
فقط الكثير من الحضارة.

1045
01:21:58,531 --> 01:22:00,193
الفن همجي.

1046
01:22:01,302 --> 01:22:03,581
لا أعرف
ما هو رأيك.

1047
01:22:03,605 --> 01:22:05,250
انها نفس لك.

1048
01:22:05,274 --> 01:22:07,243
هذا ما يقولونه جميعا.

1049
01:22:08,312 --> 01:22:10,224
لكن العري يخيفهم

1050
01:22:10,248 --> 01:22:12,294
عاجلا أم آجلا.

1051
01:22:12,318 --> 01:22:14,896
صديقي يرغب في البقاء
وحده معك.

1052
01:22:14,920 --> 01:22:18,949
إنه على حق. الفن هو الشعور بالوحدة.

1053
01:22:22,365 --> 01:22:25,111
قبلت أن تراني
في اليوم التالي.

1054
01:22:25,135 --> 01:22:29,918
غدا متى
وأين أختار!

1055
01:22:29,942 --> 01:22:31,273
مسرور...

1056
01:22:46,166 --> 01:22:48,511
هذا يثير اشمئزازي.

1057
01:22:48,535 --> 01:22:51,281
كان ينبغي لنا أن نلتقي في الهواء الطلق،

1058
01:22:51,305 --> 01:22:56,575
في عين العاصفة،
بعيدًا عن أحكام العالم المسبقة.

1059
01:22:58,316 --> 01:23:00,061
في اللحظة العليا،

1060
01:23:00,085 --> 01:23:03,131
كان البرق سيبيدنا.

1061
01:23:03,155 --> 01:23:04,334
العدم

1062
01:23:04,358 --> 01:23:06,919
هو العري المثالي.

1063
01:23:08,597 --> 01:23:12,329
سأقدم لك
رغبات متعال.

1064
01:23:13,804 --> 01:23:15,032
أريد أن أراك عارية.

1065
01:23:16,041 --> 01:23:18,921
العري الملموس هو الجلد

1066
01:23:18,945 --> 01:23:22,726
الذي يلبس الكائن.

1067
01:23:22,750 --> 01:23:24,962
أريد أن أمارس الحب.

1068
01:23:24,986 --> 01:23:26,998
لا يمكن صنع الحب،

1069
01:23:27,022 --> 01:23:28,615
الحب هو!

1070
01:24:10,717 --> 01:24:12,413
لم يسبق لي أن رأيت

1071
01:24:13,421 --> 01:24:15,400
شخص عار تماما.

1072
01:24:15,424 --> 01:24:17,188
لكنني لست عارية.

1073
01:24:32,515 --> 01:24:34,260
كما ترى،

1074
01:24:34,284 --> 01:24:36,630
ليس لدي سوى فتحة واحدة.

1075
01:24:36,654 --> 01:24:39,435
أفعل كل شيء بفمي.

1076
01:24:39,459 --> 01:24:44,274
أردت الهروب،
لكنها قامت بإعداده.

1077
01:24:44,298 --> 01:24:49,169
كان علي أن أفعل الأشياء
سأخبرك يوما ما.

1078
01:24:51,843 --> 01:24:54,472
رغم تزايد اشمئزازي

1079
01:24:55,648 --> 01:24:58,928
لم أستطع المساعدة في العودة
إلى ماتيلد ليلة بعد ليلة.

1080
01:24:58,952 --> 01:25:04,437
وبعد اسبوع الجميع
كان يشير إلي.

1081
01:25:04,461 --> 01:25:05,472
لحسن الحظ،

1082
01:25:05,496 --> 01:25:07,641
كانت السفينة تغادر.

1083
01:25:07,665 --> 01:25:10,260
لم أستطع الحصول على ماتيلد
خارج ذهني.

1084
01:25:19,014 --> 01:25:21,561
فهي محفورة في ذاكرتي

1085
01:25:21,585 --> 01:25:24,398
رأيتها في غيرها
حركات نسائية,

1086
01:25:24,422 --> 01:25:26,516
حتى في رفاقي.

1087
01:25:27,627 --> 01:25:29,372
حتى أنها ظهرت

1088
01:25:29,396 --> 01:25:31,508
في مرآة الحلاقة الخاصة بي.

1089
01:25:31,532 --> 01:25:35,834
وفي وقت لاحق، فقط في وقت لاحق،
في أحلامي.

1090
01:25:37,608 --> 01:25:41,022
بدأت أشرب لكي أنساها،

1091
01:25:41,046 --> 01:25:42,523
لكن الأمر أصبح أسوأ.

1092
01:25:42,547 --> 01:25:46,763
ظهرت في كل كوب
لقد أفرغت،

1093
01:25:46,787 --> 01:25:49,133
تحدق بي بعينيها الزائفتين.

1094
01:25:49,157 --> 01:25:52,219
لقد فتحت نصف فتحتها الوحيدة.

1095
01:25:53,329 --> 01:25:57,233
حتى ذلك اليوم المشؤوم
لقد تمكنت من نسيانها.

1096
01:25:58,570 --> 01:26:01,551
لقد كان في تامبيكو، إذا كنت أتذكر.

1097
01:26:01,575 --> 01:26:04,921
أو بالأحرى في بويرتو فيجو.

1098
01:26:04,945 --> 01:26:07,793
تمت مهاجمتي وضربي على رأسي.

1099
01:26:07,817 --> 01:26:11,130
بفضل طفل، لم أموت.

1100
01:26:11,154 --> 01:26:14,592
بمسدس قديم،
لقد أخاف المعتدين.

1101
01:26:15,995 --> 01:26:21,546
عندما جئت إلى،
ماتيلد لم تعد موجودة.

1102
01:26:21,570 --> 01:26:23,698
حتى اسمها لا يعني شيئا.

1103
01:26:31,383 --> 01:26:32,694
من أنت؟

1104
01:26:32,718 --> 01:26:36,367
ابن أنطونيو موراليس.

1105
01:26:36,391 --> 01:26:40,171
لقد رأيتك تتعرض للهجوم،

1106
01:26:40,195 --> 01:26:44,511
لكنك لم تراني
عندما نظرت إلى منزلي

1107
01:26:44,535 --> 01:26:47,631
أنا لا أبكي عندما أرى قطاع الطرق.

1108
01:26:49,242 --> 01:26:52,922
والدي يقول أنني حر
لأنني أستطيع الذهاب أينما أريد،

1109
01:26:52,946 --> 01:26:55,627
داخل نطاقهم،

1110
01:26:55,651 --> 01:26:57,797
لكنها واسعة جدًا

1111
01:26:57,821 --> 01:26:59,847
لن أصل إلى حافتها أبدًا.

1112
01:27:01,225 --> 01:27:03,872
أنا حر وأنا سجين.

1113
01:27:03,896 --> 01:27:06,842
لقد رأى موراليس الكثير
وخبرة قليلة.

1114
01:27:06,866 --> 01:27:09,647
كان يعتقد أن الكتب كانت
عكس الحياة.

1115
01:27:09,671 --> 01:27:12,518
لكي يثبت أنه على خطأ،
قلت له قصتي.

1116
01:27:12,542 --> 01:27:16,104
من الجيد سماع بعض الإسبانية.

1117
01:27:17,649 --> 01:27:21,029
كل ما قلته لي

1118
01:27:21,053 --> 01:27:22,665
هل هناك:

1119
01:27:22,689 --> 01:27:26,970
لقد فعل هؤلاء الكتاب بالفعل
كتبت قصتك.

1120
01:27:26,994 --> 01:27:30,676
لقد أمضوا حياتهم في كتابتها.

1121
01:27:30,700 --> 01:27:32,679
أريد أن أعيشها.

1122
01:27:32,703 --> 01:27:34,749
خذني معك.

1123
01:27:34,773 --> 01:27:37,953
لقد وعدت بالعثور عليه
مكان على السفينة.

1124
01:27:37,977 --> 01:27:40,924
لقد حددنا موعدًا،
ولكن عندما ظهر

1125
01:27:40,948 --> 01:27:42,712
لقد أبحرنا.

1126
01:27:44,286 --> 01:27:47,701
لا يمكنك تغيير المصير.
سترى.

1127
01:27:47,725 --> 01:27:49,157
تريد سيجارة؟

1128
01:27:50,428 --> 01:27:51,706
ليس هذا واحد!

1129
01:27:51,730 --> 01:27:54,723
الأوسط،
والبعض الآخر ملوث.

1130
01:27:56,604 --> 01:28:00,598
كل شيء حوله هو
ملوثة دائما.

1131
01:28:01,611 --> 01:28:04,157
من المؤسف أن العالم مكون
من الأشياء حولك...

1132
01:28:04,181 --> 01:28:07,413
لذلك كل شيء ملوث.

1133
01:28:09,623 --> 01:28:11,750
هناك نوعان
التلوث :

1134
01:28:14,762 --> 01:28:16,663
صلبة,

1135
01:28:17,867 --> 01:28:20,147
مثل الأثاث، هذه السفينة...

1136
01:28:20,171 --> 01:28:21,764
غازية،

1137
01:28:22,973 --> 01:28:25,419
الهواء، الريح...

1138
01:28:25,443 --> 01:28:27,002
شيء واحد فقط هو النقي:

1139
01:28:28,682 --> 01:28:31,778
السيدة العذراء والبحر وبعض الكحول.

1140
01:28:32,788 --> 01:28:34,779
والباقي مصاب.

1141
01:28:35,792 --> 01:28:36,969
أنا أراها اليوم.

1142
01:28:36,993 --> 01:28:39,439
لا أعرف إذا كانت الأم
يريد أن يراك.

1143
01:28:39,463 --> 01:28:42,764
قام الضابط الأول بإخفاء مسافر خلسة
في مقصورته.

1144
01:28:44,104 --> 01:28:45,783
أمي!

1145
01:28:45,807 --> 01:28:48,219
الجميع بحاجة إلى الأم،

1146
01:28:48,243 --> 01:28:49,802
لذلك استأجر له.

1147
01:28:51,514 --> 01:28:52,812
مرحبا أمي.

1148
01:28:54,052 --> 01:28:56,021
شاب صغير يريد رؤيتك...

1149
01:28:58,824 --> 01:29:00,019
أتمنى لك وقتا طيبا!

1150
01:29:03,531 --> 01:29:05,878
اعتقدت أنني التقيت بشخص

1151
01:29:05,902 --> 01:29:10,684
قادرة على شرح
معنى الحياة.

1152
01:29:10,708 --> 01:29:12,920
من أنت؟

1153
01:29:12,944 --> 01:29:15,023
أ...

1154
01:29:15,047 --> 01:29:16,208
لا شيء؟

1155
01:29:17,852 --> 01:29:19,831
من أين أنت؟

1156
01:29:19,855 --> 01:29:21,014
في أي مكان.

1157
01:29:24,094 --> 01:29:26,707
يجب أن تأتي من مكان ما.

1158
01:29:26,731 --> 01:29:28,157
فالبارايسو...

1159
01:29:28,181 --> 01:29:29,562
من فالبارايسو؟

1160
01:29:31,037 --> 01:29:32,664
من الشمال؟

1161
01:29:33,874 --> 01:29:35,485
من الجنوب؟

1162
01:29:35,509 --> 01:29:36,943
نعم الجنوب.

1163
01:29:38,147 --> 01:29:39,877
دماء الفلاحين...

1164
01:29:42,654 --> 01:29:44,865
ماذا يفعل والديك؟

1165
01:29:44,889 --> 01:29:46,551
لا أعرف.

1166
01:29:47,727 --> 01:29:49,873
والدتي تخيط.

1167
01:29:49,897 --> 01:29:51,729
خدمة توفير...

1168
01:29:56,506 --> 01:29:58,873
ماذا كنت تفعل
في فالبارايسو؟

1169
01:30:00,145 --> 01:30:01,890
لا شئ.

1170
01:30:01,914 --> 01:30:03,006
الشرب.

1171
01:30:04,918 --> 01:30:07,163
البروليتاريا الرثة.

1172
01:30:07,187 --> 01:30:08,917
أردت أن أراها كل يوم.

1173
01:30:09,959 --> 01:30:13,005
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لرؤية السيدة العذراء.

1174
01:30:13,029 --> 01:30:14,691
انها مكلفة للغاية.

1175
01:30:17,302 --> 01:30:18,813
سأدفع.

1176
01:30:18,837 --> 01:30:21,170
لقد دفعت بالفعل ثمن تجاوزاتك.

1177
01:30:22,943 --> 01:30:25,924
أعلم أنك لا تزال مدينًا
الكثير من المال.

1178
01:30:25,948 --> 01:30:30,030
- عاجلاً أم آجلاً، عليك أن تدفع.
- أنا أفي بوعودي.

1179
01:30:30,054 --> 01:30:31,646
أنا لا أصدق ذلك.

1180
01:30:32,957 --> 01:30:34,949
سأجد المال.

1181
01:30:36,196 --> 01:30:38,131
كلهم يقولون نفس الشيء.

1182
01:30:39,868 --> 01:30:44,149
لقد أخبرتني الأشباح بقصصهم،
كما تعلمون،

1183
01:30:44,173 --> 01:30:46,953
ومع ذلك لا أصدق ذلك.

1184
01:30:46,977 --> 01:30:49,971
ذات مرة رأيت بعض الصحون الطائرة،

1185
01:30:50,983 --> 01:30:53,349
ومع ذلك لا أصدق ذلك.

1186
01:30:54,654 --> 01:30:57,736
ذات مرة رأيت الأرض تخرج
من البحر.

1187
01:30:57,760 --> 01:30:59,489
وفي اليوم التالي، ذهب كل شيء.

1188
01:31:00,697 --> 01:31:01,995
انا لم احصل عليها.

1189
01:31:03,000 --> 01:31:06,447
لم أعد أصدق ذلك بعد الآن.

1190
01:31:06,471 --> 01:31:09,032
جاء الناس للدفع
من ديونهم،

1191
01:31:10,044 --> 01:31:11,979
ومع ذلك لا أصدق ذلك.

1192
01:31:13,081 --> 01:31:15,016
الشيء الوحيد الذي أؤمن به

1193
01:31:16,086 --> 01:31:17,644
هل هذا!

1194
01:31:20,024 --> 01:31:21,603
وفي السيدة العذراء.

1195
01:31:21,627 --> 01:31:24,974
أوقفني الضابط الأول
من رؤية والدتي.

1196
01:31:24,998 --> 01:31:28,011
شعرت بالرفض. لقد تمردت.

1197
01:31:28,035 --> 01:31:31,015
لقد فعلت أشياء ندمت عليها اليوم.

1198
01:31:31,039 --> 01:31:34,888
ربما قلت لك بالفعل،
ولكن للصعود على متن القارب،

1199
01:31:34,912 --> 01:31:38,060
كان عليك أن تقتل على الأرض
وعلى البحر.

1200
01:31:38,084 --> 01:31:42,231
لقد كانت القاعدة السرية.
لقد أطعته دون علم.

1201
01:31:42,255 --> 01:31:45,937
قضيت أسبوعين مقيدًا بالسلاسل.

1202
01:31:45,961 --> 01:31:47,807
عندما تم إطلاق سراحي،

1203
01:31:47,831 --> 01:31:52,012
لقد تم صنع والدتي
لمغادرة القارب.

1204
01:31:52,036 --> 01:31:55,818
لقد كتبت لنا رسالة.

1205
01:31:55,842 --> 01:32:00,057
سوف تتبع مبادئها:

1206
01:32:00,081 --> 01:32:04,696
تطوير الذاكرة

1207
01:32:04,720 --> 01:32:05,983
الذي ينتمي إلى الجميع.

1208
01:32:07,324 --> 01:32:12,074
إذا كان شخص ما يتذكر شيئا
نسيها الآخرون،

1209
01:32:12,098 --> 01:32:15,562
دعه ينسى ذلك أيضا.

1210
01:32:15,586 --> 01:32:19,935
سوف تكرم
لها مع الفهم:

1211
01:32:19,959 --> 01:32:22,973
دع الجميع يفهم
نفس الشيء.

1212
01:32:22,997 --> 01:32:25,943
وإذا بدا أن هناك من يفهم

1213
01:32:25,967 --> 01:32:28,947
شيء لا يفعله الآخرون،

1214
01:32:28,971 --> 01:32:31,986
فليعترف بجهله.

1215
01:32:32,010 --> 01:32:36,472
سوف تكرمها بالمشاعر:

1216
01:32:37,851 --> 01:32:41,983
سوف تحب
والكراهية في نفس الوقت.

1217
01:32:44,994 --> 01:32:48,609
سوف تكرمها
مع الخيال:

1218
01:32:48,633 --> 01:32:53,148
ابتكار طرق جديدة للوجود
والعمل معا.

1219
01:32:53,172 --> 01:32:57,021
لا تنسى أبدًا تلك الذكرى، والمشاعر،

1220
01:32:57,045 --> 01:32:59,290
الخيال والفهم

1221
01:32:59,314 --> 01:33:03,878
يجب أن تستخدم
من أجل حياة صادقة ومنتجة.

1222
01:33:06,691 --> 01:33:10,507
لتمضية الوقت،
قلنا القصص.

1223
01:33:10,531 --> 01:33:13,831
كان لدينا حتى المسابقات
حيث فزت دائما.

1224
01:33:16,038 --> 01:33:19,018
هل تعرف القصة
من التوائم الألبينو؟

1225
01:33:19,042 --> 01:33:20,408
من الثعابين الرمادية؟

1226
01:33:21,947 --> 01:33:24,060
من الارنب الطائر
من يقتل المتزوجين حديثا؟

1227
01:33:24,084 --> 01:33:27,831
لا تذكر أبدًا الأرانب على متن القارب!

1228
01:33:27,855 --> 01:33:29,345
من الثور الباكي؟

1229
01:33:31,493 --> 01:33:33,052
من الأموات الأحياء؟

1230
01:33:35,065 --> 01:33:38,712
- الأم مع أطفالها...
- قصص... قصص!

1231
01:33:38,736 --> 01:33:42,071
لقد عدت إلى المنزل.
لقد كان مغلقا.

1232
01:33:43,878 --> 01:33:46,040
الجيران أخبروني بالقصة..

1233
01:33:47,516 --> 01:33:49,484
منذ عدة سنوات،

1234
01:33:50,720 --> 01:33:54,089
أم وابنتها
كانوا ينتظرون بحارًا.

1235
01:33:55,093 --> 01:33:57,941
وفي أحد الأيام، عاد.

1236
01:33:57,965 --> 01:34:01,112
كان يعبر الشارع
أن يحتضن أمه

1237
01:34:01,136 --> 01:34:03,468
عندما دهسته شاحنة.

1238
01:34:05,709 --> 01:34:08,110
ثم الأم وأخته

1239
01:34:09,147 --> 01:34:11,926
جوعوا أنفسهم حتى الموت

1240
01:34:11,950 --> 01:34:13,144
في المنزل.

1241
01:34:15,155 --> 01:34:16,623
ثم،

1242
01:34:18,160 --> 01:34:21,707
أراد أشخاص آخرون الانتقال للعيش

1243
01:34:21,731 --> 01:34:23,757
لأن البيت كان مسكوناً

1244
01:34:25,135 --> 01:34:28,197
مات ثلاثة رجال هناك.

1245
01:34:32,713 --> 01:34:35,760
قضيت ليلة في المنزل

1246
01:34:35,784 --> 01:34:37,753
مع ثلاثة أشباح.

1247
01:34:38,988 --> 01:34:42,153
مع قصصي

1248
01:34:43,161 --> 01:34:45,858
حتى أنني تمكنت من تخويف الأشباح!

1249
01:34:49,169 --> 01:34:50,548
أنا أعرف قصة شبح.

1250
01:34:50,572 --> 01:34:53,151
واحدة حقيقية!

1251
01:34:53,175 --> 01:34:56,577
لقد حدث لي
عندما كنت بحارا شابا.

1252
01:34:59,183 --> 01:35:01,964
عندما وصلت إلى سفينة الشحن،

1253
01:35:01,988 --> 01:35:04,167
الجميع كان ميتا...

1254
01:35:04,191 --> 01:35:06,786
سفينة شحن شبح.

1255
01:35:12,202 --> 01:35:14,048
هذا كل شيء؟

1256
01:35:14,072 --> 01:35:16,871
إنها قصيرة جدًا لتكون قصة.

1257
01:35:19,211 --> 01:35:21,625
ربما هي ليست قصة،

1258
01:35:21,649 --> 01:35:24,710
لكنها قصة شبح حقيقية!

1259
01:35:26,589 --> 01:35:29,469
وبعد بضعة أيام، في داكار،

1260
01:35:29,493 --> 01:35:34,109
التقيت بطبيب أسود عجوز.

1261
01:35:34,133 --> 01:35:37,192
كان يحفظ الكتاب المقدس عن ظهر قلب،
وأيضا

1262
01:35:37,216 --> 01:35:40,485
العهد السري
حيث يقول الله

1263
01:35:40,509 --> 01:35:44,123
سوف يصبح السود
شعبه المختار.

1264
01:35:44,147 --> 01:35:46,048
علمني أشياء كثيرة،

1265
01:35:48,020 --> 01:35:50,232
كل شيء.

1266
01:35:50,256 --> 01:35:52,225
لقد ناديته بـ "الأب"..

1267
01:35:54,862 --> 01:35:59,746
لم أدفع الكثير أبدًا
للسلع الفاخرة.

1268
01:35:59,770 --> 01:36:02,416
الخبز غالي الثمن
بل مدينة بأكملها

1269
01:36:02,440 --> 01:36:04,419
بقصورها، ومحلاتها،

1270
01:36:04,443 --> 01:36:07,522
يمكن شراؤها بعملة واحدة

1271
01:36:07,546 --> 01:36:10,127
إذا كنت تعرف كيفية الاختيار

1272
01:36:10,151 --> 01:36:14,533
العملة والوقت.

1273
01:36:14,557 --> 01:36:17,837
على الرغم من أنه كان من بين
المختار

1274
01:36:17,861 --> 01:36:20,474
لم يكن يعرف
اسم شعبه،

1275
01:36:20,498 --> 01:36:23,594
لأنه قد تم إحضاره
إلى داكار عندما كان طفلاً.

1276
01:36:25,105 --> 01:36:28,852
أردت أن أعطيه بعض المال
لقد كان فقيرًا جدًا.

1277
01:36:28,876 --> 01:36:30,310
هذا لك...

1278
01:36:32,615 --> 01:36:34,914
هذا كثير من المال،

1279
01:36:36,355 --> 01:36:39,936
ومع ذلك، ليس كافيا.

1280
01:36:39,960 --> 01:36:42,305
إذا كنت تريد مساعدتي،

1281
01:36:42,329 --> 01:36:46,712
أحضرني لكن لا تسألني لماذا

1282
01:36:46,736 --> 01:36:48,614
ثلاثة تيجان دنماركية.

1283
01:36:48,638 --> 01:36:51,018
لماذا لا أستطيع أن أسألك لماذا؟

1284
01:36:51,042 --> 01:36:54,322
الجواب سيكون طويلا جدا

1285
01:36:54,346 --> 01:36:57,293
لأن كل حدث في حياتي

1286
01:36:57,317 --> 01:36:59,218
هو جزء من شرحي.

1287
01:37:00,956 --> 01:37:03,334
لشرح دقيقة واحدة

1288
01:37:03,358 --> 01:37:07,742
من حياتي،
سأحتاج إلى يوم كامل.

1289
01:37:07,766 --> 01:37:10,445
لتوضيح حياتي كلها

1290
01:37:10,469 --> 01:37:13,984
سأحتاج إلى عدد لا نهائي من السنوات.

1291
01:37:14,008 --> 01:37:16,720
من الغريب،

1292
01:37:16,744 --> 01:37:19,613
هذا العدد اللانهائي من السنوات

1293
01:37:22,286 --> 01:37:25,415
سيتم العثور عليها تماما
في هذه اللحظة الوحيدة من حياتي

1294
01:37:26,591 --> 01:37:29,973
التي سوف نشاركها

1295
01:37:29,997 --> 01:37:35,301
إذا أحضرتني
ثلاثة تيجان دنماركية اليوم.

1296
01:37:37,407 --> 01:37:39,876
ذهبت مباشرة
إلى مقصورة القبطان.

1297
01:37:41,245 --> 01:37:42,791
كان نائماً،

1298
01:37:42,815 --> 01:37:46,014
لكنني عرفت
كان يغني "نشيد الفرح".

1299
01:37:49,423 --> 01:37:52,671
أحتاج إلى ثلاثة تيجان دنماركية.
سأدفع لك مرة أخرى.

1300
01:37:52,695 --> 01:37:54,220
ثلاثة تيجان؟

1301
01:38:07,449 --> 01:38:10,249
قلت ثلاثة تيجان؟

1302
01:38:14,259 --> 01:38:17,473
نحن راسية
في العديد من المنافذ الصغيرة.

1303
01:38:17,497 --> 01:38:21,278
لم يشاركني أحد أفراحي وهمومي.

1304
01:38:21,302 --> 01:38:25,217
أصبحت قاتمة مثل
رفاقي المؤسفين.

1305
01:38:25,241 --> 01:38:30,124
في بعض الأحيان، كنت أوقف أحد المارة

1306
01:38:30,148 --> 01:38:33,329
وعالجه بالشرب
بينما أخبرته قصتي.

1307
01:38:33,353 --> 01:38:37,835
توقف هذا منذ شهر واحد فقط.

1308
01:38:37,859 --> 01:38:41,708
يبدو مثل الأمس.
اتصل بي الكابتن.

1309
01:38:41,732 --> 01:38:44,478
دون أن يذكرني بديوني،

1310
01:38:44,502 --> 01:38:47,115
سألني ببساطة
للعب الورق.

1311
01:38:47,139 --> 01:38:50,453
لقد لعبنا طوال الليل.

1312
01:38:50,477 --> 01:38:54,506
بحلول الفجر، كنت قد فزت
معظم الأموال في الخزنة.

1313
01:38:59,556 --> 01:39:02,703
لقد فزت بحوالي
كم أنت مدين لي.

1314
01:39:02,727 --> 01:39:04,673
الآن، اختر.

1315
01:39:04,697 --> 01:39:07,827
احتفظ بهذا المال،
أو سداد لي مرة أخرى.

1316
01:39:09,437 --> 01:39:12,417
أريد الاحتفاظ بها، أحتاجها.
سأدفع لاحقا.

1317
01:39:12,441 --> 01:39:15,187
سنكون في أنتويرب قريبا.

1318
01:39:15,211 --> 01:39:18,126
أريد أن أشتري لي حانة في أنتويرب.

1319
01:39:18,150 --> 01:39:21,363
مع الباقي،
سأرسل لأمي،

1320
01:39:21,387 --> 01:39:23,800
الأب الأسود من داكار،

1321
01:39:23,824 --> 01:39:25,553
ابني من سنغافورة

1322
01:39:27,830 --> 01:39:30,561
الراقصة من فالبارايسو,

1323
01:39:31,970 --> 01:39:33,613
الخياطة
من بوينافينتورا.

1324
01:39:33,637 --> 01:39:35,071
فليكن!

1325
01:39:37,209 --> 01:39:38,575
انظر هنا!

1326
01:39:39,613 --> 01:39:41,558
رسالتك "الخاصة بك" تذهب إلى هناك.

1327
01:39:41,582 --> 01:39:44,747
سأبدأ في نسج هذا الجزء
في بضعة أسابيع.

1328
01:39:57,604 --> 01:40:01,042
اشتريت حانة،
لقد أرسلت لعائلتي.

1329
01:40:03,681 --> 01:40:07,311
بدا الوقت 20 عامًا
ليكون مكتوبا على وجوههم.

1330
01:40:09,655 --> 01:40:12,602
ابني لم يتغير

1331
01:40:12,626 --> 01:40:15,807
لقد عانت زوجتي
من غيابي.

1332
01:40:15,831 --> 01:40:19,045
شقيقاي
من طنجة كانوا أغنياء.

1333
01:40:19,069 --> 01:40:22,062
لقد غرق الطفل من تامبيكو.

1334
01:40:23,641 --> 01:40:26,874
لقد مات الأسود
10 سنوات قبل أن نلتقي.

1335
01:40:28,649 --> 01:40:33,197
"المرأة القاتلة"
كانت لا تزال جميلة،

1336
01:40:33,221 --> 01:40:36,283
يعني وخائن.

1337
01:40:37,661 --> 01:40:40,427
ثم،

1338
01:40:41,667 --> 01:40:43,693
قررت أن أكون سعيدا.

1339
01:41:48,562 --> 01:41:51,542
الليلة الماضية، مندوب الشركة

1340
01:41:51,566 --> 01:41:55,147
أحضر لي رسالة
من كابتن بلدي.

1341
01:41:55,171 --> 01:41:59,119
وطالب بالسداد
من ديوني في غضون 24 ساعة

1342
01:41:59,143 --> 01:42:01,978
بنفس العملة التي أعطاني إياها.

1343
01:42:06,554 --> 01:42:08,866
لقد راهنت

1344
01:42:08,890 --> 01:42:11,621
ولقد ربحت ما يكفي للدفع.

1345
01:42:12,796 --> 01:42:17,678
اليوم، قمت بتغيير هذا المال.

1346
01:42:17,702 --> 01:42:18,702
ولكن ما زلت بحاجة

1347
01:42:19,806 --> 01:42:21,798
3 كرونة دنماركية.

1348
01:42:31,823 --> 01:42:33,917
كل شيء يأتي إلى نهايته.

1349
01:42:44,808 --> 01:42:46,208
ماذا تقصد،

1350
01:42:48,213 --> 01:42:49,841
"كل شيء"؟

1351
01:42:53,954 --> 01:42:56,423
أنت تبحث
مقابل 3 كرونة دنماركية.

1352
01:43:00,864 --> 01:43:02,832
هذا هو الشيء الوحيد

1353
01:43:05,036 --> 01:43:08,496
أحتاج في هذا العالم.

1354
01:43:11,880 --> 01:43:15,942
سأكون الشخص
من الآخرة.

1355
01:43:20,959 --> 01:43:24,294
دعونا نبحث عن هذه التيجان معا.

1356
01:43:25,666 --> 01:43:28,045
اتبعني.

1357
01:43:28,069 --> 01:43:29,970
دعنا نخرج من هنا.

1358
01:43:35,079 --> 01:43:37,274
أنا أعرف بالفعل

1359
01:43:39,586 --> 01:43:41,383
حيث كنت تأخذني.

1360
01:45:53,709 --> 01:45:54,801
الحروف!

1361
01:45:57,647 --> 01:45:58,991
البقع...

1362
01:45:59,015 --> 01:46:01,563
بغض النظر عن الشكل
تلك البقع تأخذ،

1363
01:46:01,587 --> 01:46:05,067
سوف نتذكر دائما
للصورة التي لدينا.

1364
01:46:05,091 --> 01:46:06,820
العالم فقير.

1365
01:46:07,828 --> 01:46:12,110
إنه مزيج من الخطوط
والمنحنيات والمربعات والدوائر،

1366
01:46:12,134 --> 01:46:14,814
بالإضافة إلى الإدانة المضللة

1367
01:46:14,838 --> 01:46:18,419
أننا محاصرون
بكل هذه الأشكال.

1368
01:46:18,443 --> 01:46:20,275
العالم له بعدين!

1369
01:46:35,502 --> 01:46:37,094
العملة...

1370
01:46:56,597 --> 01:46:57,997
العملة...

1371
01:47:00,503 --> 01:47:03,098
لقد كان لهم في جيبي
طوال الوقت.

1372
01:47:05,009 --> 01:47:07,343
ووجودنا هنا لا مبرر له

1373
01:47:09,349 --> 01:47:12,217
مثل معظم الأشياء في الحياة.

1374
01:47:18,528 --> 01:47:19,553
الأول...

1375
01:47:27,141 --> 01:47:28,403
الثاني...

1376
01:47:55,948 --> 01:47:57,576
الثالث...

1377
01:48:44,350 --> 01:48:46,829
لقد وعدتني بوظيفة
على السفينة.

1378
01:48:46,853 --> 01:48:50,534
لقد وعدتني، لذا ادفع!

1379
01:48:50,558 --> 01:48:52,618
لقد استمعت إليك بصبر.

1380
01:48:54,564 --> 01:48:56,897
إذا كنت تريد ذلك، كسب ذلك!

1381
01:49:19,200 --> 01:49:21,499
لقد وجدت العملات...

1382
01:49:22,771 --> 01:49:25,350
إذا كنت تريد وظيفتي، فاكسبها.

1383
01:49:25,374 --> 01:49:27,654
لكنني فعلت بالفعل!

1384
01:49:27,678 --> 01:49:30,691
لا يمكنك أن "تصبح" بحارًا فحسب.

1385
01:49:30,715 --> 01:49:32,661
عليك أن تستحق ذلك.

1386
01:49:32,685 --> 01:49:34,710
لا تعطى لأي شخص فقط.

1387
01:49:35,722 --> 01:49:38,886
أنت مدين لي بهذه الوظيفة. ادفع!

1388
01:49:41,196 --> 01:49:44,497
هل يمكنني الذهاب شخ
بينما كنت تتحدث؟

1389
01:49:46,604 --> 01:49:48,751
سأكون 5 دقائق فقط...

1390
01:49:48,775 --> 01:49:50,732
هل يمكنني؟

1391
01:49:55,451 --> 01:49:57,749
لم يسخر مني أحد قط!

1392
01:51:02,712 --> 01:51:06,844
يرجى العذر
رد فعلي غير عادي قليلا.

1393
01:51:08,853 --> 01:51:10,515
اقسم...

1394
01:51:11,524 --> 01:51:13,254
إنها ليست طبيعتي..

1395
01:51:14,862 --> 01:51:17,509
إنها المرة الأولى...

1396
01:51:17,533 --> 01:51:20,279
لقد فعلت ذلك.

1397
01:51:20,303 --> 01:51:23,651
إنها المرة الأولى... صدقوني.

1398
01:51:23,675 --> 01:51:25,974
لو أن كل الحمقى نشروا أجنحتهم

1399
01:51:27,915 --> 01:51:30,111
لن نرى الشمس أبدًا.

1400
01:51:52,549 --> 01:51:54,727
كل ما قلته لي
عن فالبارايسو

1401
01:51:54,751 --> 01:51:56,897
كانت جميلة حقا.

1402
01:51:56,921 --> 01:51:58,719
جميلة حقا.

1403
01:51:59,926 --> 01:52:03,908
لكن الديدان تخرج...
كان ذلك مقرفًا!

1404
01:52:03,932 --> 01:52:05,091
مقزز!

1405
01:52:07,403 --> 01:52:10,183
كان ذلك الشعر! الشعر الحقيقي!

1406
01:52:10,207 --> 01:52:11,573
هذا مقرف!

1407
01:55:33,694 --> 01:55:37,676
أنت دائمًا بحاجة إلى بحار حي
على متن سفينة مليئة بالموتى.

1408
01:55:37,700 --> 01:55:40,636
كان هذا أنا.