1 00:00:27,560 --> 00:00:31,159 - Te lo dico, è iperreattivo. - Va più veloce di così. 2 00:00:31,280 --> 00:00:32,559 Non è così. 3 00:00:32,680 --> 00:00:33,959 Dove sono? 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,399 - Laggiù. - No, non possiamo. 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,919 Andiamo a prenderli. 6 00:00:37,040 --> 00:00:39,559 Non lo sapranno dove stiamo andando. 7 00:00:41,160 --> 00:00:43,839 Dobbiamo svoltare a destra qui. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,599 Gesù Cristo Onnipotente! 9 00:00:52,320 --> 00:00:54,079 Si trova più o meno in questa zona. 10 00:00:54,200 --> 00:00:57,959 Inizia a rallentare così posso vedere con cosa abbiamo a che fare qui. 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,439 Oh, Gadget! 12 00:00:59,560 --> 00:01:03,519 - Ho avuto un dannato colpo di frusta! - Te l'avevo detto che era troppo reattivo! 13 00:01:03,640 --> 00:01:05,399 Ssh-ssh-ssh! Penso che sia tutto, amore, sì. 14 00:01:06,720 --> 00:01:07,879 Torce accese! 15 00:01:08,000 --> 00:01:08,999 - Ssh-ssh! - Scusa! 16 00:01:10,240 --> 00:01:11,919 Fai? 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,359 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,639 19 00:01:16,760 --> 00:01:21,839 20 00:01:21,960 --> 00:01:24,359 21 00:01:24,480 --> 00:01:25,799 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,359 23 00:01:27,480 --> 00:01:29,679 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,519 25 00:01:31,640 --> 00:01:33,399 26 00:01:33,520 --> 00:01:36,759 27 00:01:36,880 --> 00:01:39,679 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,839 Sono le quattro del mattino, cazzo! 29 00:01:41,960 --> 00:01:42,999 Chi se ne frega?! 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,479 31 00:01:44,600 --> 00:01:47,719 32 00:01:47,840 --> 00:01:50,839 ho chiamato la polizia, vi faranno a pezzi. 33 00:01:50,960 --> 00:01:54,479 34 00:01:54,600 --> 00:01:55,959 Woody, sei tu? 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,999 Va bene, Cynth, piccolo sexpot! Come stai? 36 00:01:59,120 --> 00:02:00,039 Ssh! 37 00:02:00,160 --> 00:02:01,799 38 00:02:01,920 --> 00:02:04,559 - Chi c'è al tuo fianco... 39 00:02:04,680 --> 00:02:06,039 - Chiudi quella cazzo di bocca... - 40 00:02:06,160 --> 00:02:09,559 venendo giù dal luccio 41 00:02:09,680 --> 00:02:13,119 non ci è piaciuto 42 00:02:13,240 --> 00:02:15,279 43 00:02:15,400 --> 00:02:18,719 Shauny! Smell ti ha visto all'ospedale. Vuole un altro bacio. 44 00:02:18,840 --> 00:02:21,279 Quindi tu e quei maledetti contrabbandieri di pappagallini vieni a passare un po' di tempo, 45 00:02:21,400 --> 00:02:24,119 - Oppure ricomincio a pisciare sul letto. - Non hai scelta adesso. 46 00:02:24,240 --> 00:02:25,839 Andiamo, figliolo. Salta sulla barca dell'amore. 47 00:02:25,960 --> 00:02:28,119 Andiamo, il passato è nel passato. Che ne dici? 48 00:02:28,240 --> 00:02:31,199 Io dico che siete tutti pazzi, cazzo! 49 00:02:40,280 --> 00:02:44,599 50 00:02:44,720 --> 00:02:49,079 Le cose potrebbero essere belle 51 00:02:49,200 --> 00:02:51,119 52 00:02:51,240 --> 00:02:54,119 53 00:02:54,240 --> 00:02:57,959 54 00:03:05,960 --> 00:03:09,719 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,719 Non lo sarà una partita facile, non credo, per noi. 56 00:03:12,840 --> 00:03:14,639 Non qui, non con queste temperature. 57 00:03:14,760 --> 00:03:19,199 Abbiamo bisogno di una buona prestazione, e niente il che era sospetto, dobbiamo migliorare. 58 00:03:22,560 --> 00:03:25,519 E Lynn è qui con del cibo messicano per te. 59 00:03:25,640 --> 00:03:28,679 Stai ancora guardando? quella dannata televisione? 60 00:03:28,800 --> 00:03:30,119 E' educativo. 61 00:03:30,240 --> 00:03:31,439 Oh, è vero? 62 00:03:31,560 --> 00:03:34,919 Sì. Stanno cucinando tortilladoras. 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,399 Quando torni al Centro per l'impiego? 64 00:03:36,520 --> 00:03:40,359 Ho risolto tutto. Sono andato giù e ho ricevuto il mio primo controllo venerdì. 65 00:03:40,480 --> 00:03:42,159 - È vero, sì? - Sì. 66 00:03:42,280 --> 00:03:44,639 Cosa stai facendo? Sei in mezzo alla televisione. 67 00:03:44,760 --> 00:03:49,239 Ascoltami. Nessun mio figlio sta sprecando intorno a quella coda per i sussidi di disoccupazione. Mi senti? 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,479 - Mi manca cucinare. - Adesso alzati, vestiti e vai. 69 00:03:52,600 --> 00:03:54,559 - Andare dove? - Al Centro per l'impiego, Shaun. 70 00:03:54,680 --> 00:03:56,959 Ci sono stato e l'ho fatto. L'ho appena detto. 71 00:03:57,080 --> 00:03:59,959 Bene, segui alcuni annunci locali sul giornale, allora, figliolo. 72 00:04:00,080 --> 00:04:02,599 - Fai qualcosa, per favore. - Non ha senso, non c'è lavoro! 73 00:04:02,720 --> 00:04:05,999 E prima te lo metti in testa, meglio sarà per entrambi. 74 00:04:06,120 --> 00:04:09,639 Togliti di mezzo alla televisione, vecchia. Sto cercando di guardarlo. 75 00:04:09,760 --> 00:04:11,319 Cosa stai facendo adesso? 76 00:04:11,440 --> 00:04:13,119 Non essere sfacciato, Shaun. 77 00:04:13,240 --> 00:04:15,279 Non ti si addice, figliolo. 78 00:04:15,400 --> 00:04:17,839 Hai solo una vita e ti stai pisciando addosso. 79 00:04:17,960 --> 00:04:20,159 Sì, beh, vivi la tua vita e vivrò il mio. 80 00:04:20,280 --> 00:04:22,679 Sto vivendo la mia vita e va bene. 81 00:04:22,800 --> 00:04:24,359 Continua a ripetertelo. 82 00:04:26,560 --> 00:04:28,319 Puoi riaccendere la televisione? 83 00:04:28,440 --> 00:04:30,439 - No. - Mi prepari una tazza di tè? 84 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 Vattene al diavolo. 85 00:04:38,880 --> 00:04:40,639 Vai via! No! 86 00:04:42,000 --> 00:04:44,919 Sto arrivando. 87 00:04:45,040 --> 00:04:47,759 Sto arrivando. 88 00:05:06,160 --> 00:05:07,959 È stato dannatamente fantastico, Mick. 89 00:05:09,400 --> 00:05:11,239 Odio dannatamente queste cose, Chris. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,239 Ci sto lavorando. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,639 Sarò completamente a posto entro venerdì. 92 00:05:24,520 --> 00:05:26,559 OH... 93 00:05:48,960 --> 00:05:53,359 Quando glielo dirai? Ha bisogno di sapere che sono tornato, amore. 94 00:05:57,360 --> 00:05:59,079 Ha avuto un paio di settimane difficili. 95 00:06:02,000 --> 00:06:05,079 Lasciamola semplicemente sistemarsi nel suo nuovo posto. 96 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Poi la faremo visitare, ok? 97 00:06:10,080 --> 00:06:11,239 Sì. 98 00:06:13,040 --> 00:06:14,719 Guarda questo? Non sei emozionato? 99 00:06:14,840 --> 00:06:16,159 Sì, certo che sono emozionato. 100 00:06:16,280 --> 00:06:18,719 Provatelo. Lascia che ti porti io su questo ponte levatoio lì dentro. 101 00:06:18,840 --> 00:06:21,839 Non so se ti ricordi, in realtà non ci siamo sposati. 102 00:06:21,960 --> 00:06:24,199 Non tenere il broncio con me. Ti amo ancora. E' meglio che scappare, vero? 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,319 - Oh, Dio. Il tuo alito puzza. - Di cosa? 104 00:06:26,440 --> 00:06:28,759 - E' solo... non lo so, un po' stantio. - vero? 105 00:06:28,880 --> 00:06:30,559 Woody! Woody! 106 00:06:30,680 --> 00:06:32,559 Oh mio Dio, io. Dammi quel braccio. 107 00:06:32,680 --> 00:06:35,479 No! Woody! Mettimi giù e ti ammazzo! 108 00:06:35,600 --> 00:06:37,719 Andiamo, non ti lascerò cadere. 109 00:06:37,840 --> 00:06:40,719 Piff-paff-puff! 110 00:06:40,840 --> 00:06:43,719 Benvenuti alle Ville di Peter Sutcliffe. 111 00:06:43,840 --> 00:06:45,559 Lo facciamo? 112 00:06:45,680 --> 00:06:48,999 Lobby. Questa è la stanza sul davanti. 113 00:06:49,120 --> 00:06:51,319 Questa è una tela bianca, ecco di cosa si tratta. 114 00:06:51,440 --> 00:06:53,799 Ecco come devi vederla, e ripulire tutto. 115 00:06:53,920 --> 00:06:56,119 Ha l'odore di qualcuno è morto qui, Woody. 116 00:06:56,240 --> 00:06:58,679 Perché pensi che l'abbia capito così in fretta? Sarebbe stato un ottimo affare, vero? 117 00:06:58,800 --> 00:07:00,359 - C'era un motivo. - Qualcuno è morto qui? 118 00:07:00,480 --> 00:07:03,239 Sì, ma non come una maledetta nonna o qualcosa del genere. Sarebbe un drogato. 119 00:07:03,360 --> 00:07:06,199 Non aveva compagni, quindi è stato e basta sono rimasto seduto qui per un po', tutto qui. 120 00:07:06,320 --> 00:07:09,719 Qualcuno è morto qui e poi è marcito lontano? Preferirei vivere con mia mamma. 121 00:07:09,840 --> 00:07:12,719 Non essere deluso. Sarà come Buckingham Palace. 122 00:07:12,840 --> 00:07:17,039 Sarà davvero regale quando Ho finito. Guarda tutto questo spazio. 123 00:07:17,160 --> 00:07:20,439 Solo per divertirsi, attività. Puoi avere tutti i tipi di attività. 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,599 Woody, smettila di fare cazzate. Questo è orribile. 125 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Lo so, adesso è orribile. - Non posso vivere qui. 126 00:07:25,240 --> 00:07:26,679 Devi guardare oltre tutto questo. 127 00:07:26,800 --> 00:07:27,799 Ce l'hai? 128 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Aspetta di vedere di sopra. Aspetta di vedere quassù. 129 00:07:30,680 --> 00:07:33,439 - Cos'è tutto questo? - Lo puliremo. Lo puliremo. 130 00:07:45,680 --> 00:07:47,799 - Sì. - Sì, tesoro. 131 00:07:53,400 --> 00:07:55,679 Sì, mamma. 132 00:07:59,080 --> 00:08:00,519 Dormi bene, amore? 133 00:08:00,640 --> 00:08:03,879 Dormirei meglio se voi due non sbattevano ogni cinque minuti. 134 00:08:04,000 --> 00:08:06,799 Mi dispiace, Kel. Ecco. 135 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 Sì, mi dispiace, tesoro. 136 00:08:12,600 --> 00:08:13,919 Se... 137 00:08:15,120 --> 00:08:19,119 Se non sei felice che io sia qui, Kel, dici la parola amore e me ne vado. 138 00:08:19,240 --> 00:08:20,559 Non parlare piano. 139 00:08:20,680 --> 00:08:21,959 No, sono serio. 140 00:08:22,080 --> 00:08:23,839 Non mi aspetto braccia aperte o altro, 141 00:08:23,960 --> 00:08:25,799 ma l'ultima cosa Quello che voglio fare è ferire qualcuno. 142 00:08:25,920 --> 00:08:28,799 Questa è casa tua, Kelly, non è mia. 143 00:08:28,920 --> 00:08:31,319 Non preoccuparti di questo. Lei è al settimo cielo, 144 00:08:31,440 --> 00:08:33,279 - anche se non lo mostra. - Mamma! 145 00:08:33,400 --> 00:08:35,999 - Beh, è ​​vero. - Non devi continuare a dirlo. 146 00:08:39,080 --> 00:08:41,679 Questo significa tantissimo per me, Kel. Vieni qui. 147 00:08:41,800 --> 00:08:44,719 Significa il mondo, amore. 148 00:08:44,840 --> 00:08:47,919 Voi due! Adesso mi farai iniziare. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,399 Mucca stupida e stupida. Eh? 150 00:08:54,040 --> 00:08:55,519 Mmm. 151 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 Vaffanculo, mamma! 152 00:09:12,280 --> 00:09:14,159 Vaffanculo! 153 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 Signor Sandhu? 154 00:09:16,720 --> 00:09:19,399 Lo sai che non dovresti parla a tua madre in quel modo. 155 00:09:19,520 --> 00:09:20,959 Cosa stai facendo a casa mia? 156 00:09:21,080 --> 00:09:24,799 Sono qui per farti un'offerta non puoi rifiutare. 157 00:09:25,120 --> 00:09:28,559 Che cosa? Chi... cosa... chi stavi cercando di essere? 158 00:09:28,680 --> 00:09:30,759 Mettiti i vestiti. Seguimi. 159 00:09:36,720 --> 00:09:38,719 Questi sono il futuro. 160 00:09:39,040 --> 00:09:41,039 - Cosa, videocassette? - Alcuni film. 161 00:09:41,160 --> 00:09:43,759 Hai fatto dei porno di nascosto, vero, Sandhu? 162 00:09:43,880 --> 00:09:47,599 Ah ah, no! Questi sono home cinema. Film cinematografici per uso domestico. 163 00:09:47,720 --> 00:09:49,199 Li affitteremo. 50 pence alla volta. 164 00:09:49,320 --> 00:09:52,799 Ascolta, l'ho promesso a tua madre Ti darei una possibilità, ok? 165 00:09:52,920 --> 00:09:54,719 Metti i nastri nella scatola, assembla gli scaffali, 166 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 e disporli in ordine alfabetico. 167 00:09:57,640 --> 00:10:00,439 - Quali sono le mie tariffe? - £ 1,10 l'ora, più dieci pence 168 00:10:00,560 --> 00:10:03,319 per ogni noleggio effettuato. Ora, questo è un affare giusto. 169 00:10:03,440 --> 00:10:05,239 Inoltre, puoi portarlo a casa tutti i film che vuoi 170 00:10:05,360 --> 00:10:07,519 - e guardali affittare gratis. - Che ne dici di 1,50 sterline l'ora 171 00:10:07,640 --> 00:10:10,119 - e noleggio a 20 centesimi? - £ 1,1 0 e 1 0p. 172 00:10:10,240 --> 00:10:12,559 - £ 1,40 e 1,5? - £ 1,1 0 e 1 0p. 173 00:10:12,680 --> 00:10:15,159 - Bene, allora hai fatto un accordo. - Bene. 174 00:10:16,240 --> 00:10:19,639 - Ecco qua. - Che cosa? Non posso iniziare adesso. 175 00:10:19,760 --> 00:10:21,599 - Perché? - Perché l'ho promesso ai miei amici 176 00:10:21,720 --> 00:10:23,399 che li aiuterei a traslocare in un appartamento dietro l'angolo. 177 00:10:23,520 --> 00:10:26,639 Sicuramente possono risparmiarti per qualche ora nell'interesse del commercio? 178 00:10:28,480 --> 00:10:29,479 Va bene. 179 00:10:41,840 --> 00:10:44,319 Credi che siamo effettivamente in piedi? dove è morto un morto? 180 00:10:44,440 --> 00:10:46,439 Macchia lì, gadget, perdita. 181 00:10:46,560 --> 00:10:48,799 Perdita del corpo umano. E non la perdita che Kelly ispira in te. 182 00:10:48,920 --> 00:10:50,879 Ascolta, amico. Devi farlo continui a parlare di Kelly? 183 00:10:51,000 --> 00:10:53,399 Vacci piano. Sono appena arrivato ad alcuni gradini. 184 00:10:57,400 --> 00:10:58,879 Merda, scusa. 185 00:11:03,000 --> 00:11:05,839 Whoa! Povero me, all'indietro, all'indietro, mio caro. 186 00:11:05,960 --> 00:11:08,239 Come ne usciamo, amico? 187 00:11:08,360 --> 00:11:10,719 Quello stronzo lì, questo è il cerchio della vita, Gadget. 188 00:11:13,520 --> 00:11:15,999 OH! Ecco un topo. Penso che sia appena uscito. 189 00:11:16,120 --> 00:11:17,439 Giuro su Dio che c'è un topo nell'armadio. 190 00:11:17,560 --> 00:11:18,919 - Stai scherzando. - No, onestamente. 191 00:11:26,080 --> 00:11:29,439 Eww! Sono su di me! Sono tra i miei capelli! 192 00:11:29,560 --> 00:11:31,639 Quello che stava facendo, lo stava memorizzando 193 00:11:31,760 --> 00:11:34,879 i suoi rifiuti umani dentro pezzi di carta per poi nasconderli 194 00:11:35,000 --> 00:11:38,239 in piccoli mucchi dappertutto. Era un vero e proprio cornetto. 195 00:11:38,360 --> 00:11:41,199 Non posso restare qui. Non posso proprio. 196 00:11:41,320 --> 00:11:43,639 - C'è un topo in cucina. - Eh? 197 00:11:43,760 --> 00:11:46,839 Lol? Maledizione... Lol? 198 00:11:48,880 --> 00:11:51,279 E' qualcosa che ho detto? 199 00:11:51,400 --> 00:11:53,439 Lol, amore, tesoro. 200 00:11:53,560 --> 00:11:56,279 Non scappare. Oi, Lol! Lol! 201 00:11:56,400 --> 00:11:57,399 Per favore... Oh, per l'amor del cielo! 202 00:11:57,520 --> 00:11:59,799 Non posso fare il bene se ho fatto il male. La inseguirò o cosa? 203 00:11:59,920 --> 00:12:02,639 No, Woodford, Non penso che dovresti. 204 00:12:02,760 --> 00:12:04,239 E ti darò il perché. 205 00:12:04,360 --> 00:12:06,399 Dovevo proprio scendere queste scale. 206 00:12:06,520 --> 00:12:09,839 Devo analizzarli tutti. Ho avuto un infarto non molto tempo fa, 207 00:12:09,960 --> 00:12:12,639 e penso che lo avrò un altro se non vado avanti. 208 00:12:12,760 --> 00:12:14,559 - Va bene! - Argh! Shaun! 209 00:12:14,680 --> 00:12:18,279 Cos'è questo? Dickie ticker maledette Olimpiadi? 210 00:12:18,400 --> 00:12:20,479 Non ho amici intorno a me, Ho degli assassini! 211 00:12:20,600 --> 00:12:23,079 Merda, scusa, Meggs. Che succede con Loz? Ha appena camminato 212 00:12:23,200 --> 00:12:25,399 - superandomi con una faccia da tuono. - Non chiederlo nemmeno, amico. 213 00:12:25,520 --> 00:12:27,039 Ha avuto giorni più felici. 214 00:12:27,160 --> 00:12:28,279 Avanti, vecchio mio, dammi quel divano. 215 00:12:52,880 --> 00:12:54,359 - Ehi. - Sì. 216 00:12:56,480 --> 00:12:58,399 - Pensavo di trovarti qui. - Davvero? 217 00:12:58,520 --> 00:13:00,279 Sì. 218 00:13:00,400 --> 00:13:04,039 E' dove sei arrivato quando non sei arrivato scelto per la squadra di netball. 219 00:13:07,000 --> 00:13:08,559 Il tuo appartamento è un po' schifoso. 220 00:13:10,360 --> 00:13:12,839 - Sì, lo so. - E' un po' strano, davvero, vero? 221 00:13:12,960 --> 00:13:14,559 Woody pensa che sia abbastanza buono per te? 222 00:13:16,520 --> 00:13:19,159 - Sì. - Perché una principessa ha bisogno del suo castello. 223 00:13:19,280 --> 00:13:21,399 Non solo qualche stronzata è morto un tizio. 224 00:13:21,520 --> 00:13:23,079 Mi stai chiamando principessa, Smell? 225 00:13:23,200 --> 00:13:24,479 Beh, difficile, sì. 226 00:13:25,560 --> 00:13:28,079 Tu sei una principessa, Lo dico davvero, davvero 227 00:13:28,200 --> 00:13:31,759 dal profondo del mio cuore, e tu significhi tutto per me. 228 00:13:31,880 --> 00:13:34,079 Lo stesso per te. 229 00:13:34,200 --> 00:13:35,799 Andiamo a divertirci da qualche parte? 230 00:13:35,920 --> 00:13:38,759 - Sì, andiamo e... - Tendimi la mano. 231 00:13:38,880 --> 00:13:42,359 - No. - OK. Andiamo a farci martellare. 232 00:13:42,480 --> 00:13:43,959 Sì. 233 00:13:57,840 --> 00:14:00,399 Sì, Jeremy. 234 00:14:00,520 --> 00:14:03,119 No. Qualunque cosa tu stia vendendo, Non comprerò. 235 00:14:03,240 --> 00:14:05,759 Oh, andiamo, carota. 236 00:14:05,880 --> 00:14:07,799 Sì, mi sto chiamando otterrà davvero dei premi. 237 00:14:07,920 --> 00:14:10,479 Cosa, non gli piace essere chiamato Carrot-bum? 238 00:14:10,600 --> 00:14:11,679 Gli hanno ficcato una carota su per il culo. 239 00:14:11,800 --> 00:14:13,439 Ovviamente non gli piace essere chiamato Carrot-bum. 240 00:14:13,560 --> 00:14:15,719 - E' per questo che si chiama Carrot-bum? - Sì, Smell. 241 00:14:15,840 --> 00:14:20,239 Andiamo, Jeremy. Quattro ragazze, una notte, un uomo. 242 00:14:20,360 --> 00:14:21,799 Niente verdure. 243 00:14:21,920 --> 00:14:24,679 Fatto in paradiso, lo siamo! 244 00:14:24,800 --> 00:14:27,079 No. So cosa succederà. 245 00:14:27,200 --> 00:14:30,559 Apro la porta, vi faccio entrare, e poi arriva la cavalleria. 246 00:14:30,680 --> 00:14:33,439 Andiamo. Vogliamo solo vedere la Jacuzzi, Barbone di carota. Mi dispiace. Jeremy. 247 00:14:33,560 --> 00:14:35,639 - Come ne hai sentito parlare? - Suo papà ha fatto l'impianto idraulico. 248 00:14:35,760 --> 00:14:38,239 Fateci entrare e basta, ok? Abbiamo tutti i nostri maledetti bikini qui. 249 00:14:38,360 --> 00:14:41,999 - Bikini? No. Non l'hai fatto. - Fateglielo vedere, ragazze. Gli piacerebbe. 250 00:14:42,120 --> 00:14:43,039 Woooooooo! 251 00:14:43,160 --> 00:14:45,959 O si. Quindi hai. 252 00:14:47,560 --> 00:14:49,279 È meglio entrare o ti prenderai la morte. 253 00:14:52,600 --> 00:14:54,999 Quindi vieni al palazzo, nella tana, nel boudoir, 254 00:14:55,120 --> 00:14:56,639 alla buona nave Cuzzi. 255 00:14:58,640 --> 00:15:02,239 - Uno spettacolo, vero? - Wow, guarda questo! 256 00:15:02,360 --> 00:15:04,119 Ora premi il pulsante proprio lì in alto... 257 00:15:05,720 --> 00:15:06,799 Ooh! 258 00:15:06,920 --> 00:15:10,839 E, ehi presto, siamo in azione! Ora possiamo avere due impostazioni, 259 00:15:10,960 --> 00:15:13,119 puoi rilassarti o rinvigorirti. 260 00:15:13,240 --> 00:15:15,319 Rinvigorire. 261 00:15:15,440 --> 00:15:18,279 Beh, penso che abbiamo centrato la giusta frequenza. 262 00:15:18,400 --> 00:15:19,839 Oh, tira fuori la carota! 263 00:15:19,960 --> 00:15:21,959 Cosa abbiamo deciso di nuovo, ragazze? 264 00:15:22,080 --> 00:15:24,759 - Morbido o duro? - Decisamente difficile, allora vai avanti 265 00:15:24,880 --> 00:15:26,759 - al morbido, ehi, Carota-bum? - Tu? 266 00:15:26,880 --> 00:15:29,999 - Noi. Come va, tutto bene? - Giusto, è tutto, vi voglio tutti fuori, 267 00:15:30,120 --> 00:15:32,039 proprio adesso, altrimenti chiamo la polizia. 268 00:15:32,160 --> 00:15:33,959 Oh, non essere così arrabbiato, amico. È il tuo compleanno, siamo arrivati 269 00:15:34,080 --> 00:15:36,639 - festeggiamo un po'. - Ma non è il mio compleanno. 270 00:15:36,760 --> 00:15:38,519 E' adesso, cazzo. 271 00:16:10,160 --> 00:16:11,239 Per favore, non sentirti vittima di bullismo. 272 00:16:11,360 --> 00:16:13,319 Whoa! 273 00:16:30,400 --> 00:16:33,039 Questo è ciò che è noto come inverso... 274 00:16:59,920 --> 00:17:01,559 - Vai avanti, prendilo, cazzo. - Cosa, devo solo...? 275 00:17:01,680 --> 00:17:04,439 Sì. Su per il naso, amico, proprio su. 276 00:17:05,680 --> 00:17:09,599 Vai avanti, vai avanti, vai avanti. Cosa ne pensi? 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,239 - OH! - Guarda un po'. Hai della polvere tutta... 278 00:17:12,360 --> 00:17:13,999 - Che cazzo? - Wow, amico. 279 00:17:14,120 --> 00:17:16,039 - Sì? - Lo sento, come... 280 00:17:16,160 --> 00:17:18,879 È come se con l'erba fosse... ti porta...che... 281 00:17:19,000 --> 00:17:20,799 Sì? 282 00:17:20,920 --> 00:17:22,519 E' istantaneo. 283 00:17:22,640 --> 00:17:24,319 È un fottuto sorbetto, Gadge, stupido idiota. 284 00:17:24,440 --> 00:17:25,679 - Eh? - Sei stupido? 285 00:17:25,800 --> 00:17:27,719 E' un maledetto sorbetto. Guarda. Sto mangiando un sorbetto. 286 00:17:27,840 --> 00:17:30,239 E' proprio così, è la stessa cosa. 287 00:17:30,360 --> 00:17:31,879 Sei una testa di cazzo. Andare avanti. 288 00:17:44,160 --> 00:17:49,599 Ehi! Vuoi vedere cosa hanno cazzo, fatto in faccia a Carrot-bum. 289 00:17:49,720 --> 00:17:51,479 Sembra un pollice. 290 00:17:51,600 --> 00:17:54,959 - Ti stai divertendo, allora? - Mi sto divertendo moltissimo. 291 00:17:55,080 --> 00:17:57,639 Che fai qui? Sei imbronciato? 292 00:17:57,760 --> 00:18:00,079 - Sono pronto per scendere. - Perché? 293 00:18:00,200 --> 00:18:02,119 Voglio parlarti, Woody, sull'appartamento. Mi dà fastidio. 294 00:18:02,240 --> 00:18:04,199 - No. - Ci sono cose di cui dobbiamo parlare. 295 00:18:04,320 --> 00:18:05,599 Non continuare a preoccuparti di... 296 00:18:05,720 --> 00:18:08,839 Non mi hai nemmeno parlato, cazzo tutta la notte. Voglio andare a casa. 297 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 Ti sto parlando adesso, vero? 298 00:18:10,560 --> 00:18:11,959 Questo outfit fa qualcosa per te? 299 00:18:12,080 --> 00:18:15,399 Non posso prenderti sul serio quando sei vestito come un idiota. 300 00:18:15,520 --> 00:18:17,479 Gadget. Come va, amico? 301 00:18:17,600 --> 00:18:19,319 Gadge, puoi farlo darci un minuto, per favore? 302 00:18:19,440 --> 00:18:23,119 Sì, è proprio un brutto momento. Vai da quella parte. Vai così per me. 303 00:18:23,240 --> 00:18:25,399 Eccolo. Oh, che bel bacio. 304 00:18:28,000 --> 00:18:29,959 Andatevene. 305 00:18:30,080 --> 00:18:31,799 - Woody? - Che cosa? Attento alle scale! 306 00:18:31,920 --> 00:18:35,239 E' solo, più o meno, con il resto, come... 307 00:18:35,360 --> 00:18:38,119 Gadge, stai ancora cercando Kelly? 308 00:18:38,240 --> 00:18:39,799 E se lo fossi, amico? E allora? 309 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 Perché non le chiedi semplicemente di uscire? 310 00:18:42,200 --> 00:18:44,799 Sì. Beh, forse lo farò. 311 00:18:45,840 --> 00:18:49,479 - Sono stufo di tutte queste allusioni. - Dispositivo! 312 00:18:49,600 --> 00:18:51,759 Lasciami semplicemente togliermi gli occhiali, quindi posso vederti prop... 313 00:18:51,880 --> 00:18:53,879 Oh, non riesco proprio a vedere. 314 00:18:54,920 --> 00:18:57,679 - Lol? - Non fare la testa di cazzo, Woody. 315 00:18:57,800 --> 00:18:58,919 Lecca-lecca! 316 00:18:59,040 --> 00:19:00,359 Lol! 317 00:19:00,480 --> 00:19:02,039 Davvero non lo farei, Woody. Non sono dell'umore giusto. 318 00:19:02,160 --> 00:19:04,839 - Dov'è andata? - Cazzo... non fare la testa di cazzo! 319 00:19:04,960 --> 00:19:05,919 Va bene, dannazione. 320 00:19:06,040 --> 00:19:08,639 Sai che tutto nella vita non è uno scherzo? 321 00:19:08,760 --> 00:19:10,999 Sto solo cercando di farti ridere. Salve hai visto come riesco a lanciarmi bene con questi? 322 00:19:11,120 --> 00:19:12,639 Sai una cosa, Woody? 323 00:19:12,760 --> 00:19:14,159 Vaffanculo. 324 00:19:15,360 --> 00:19:16,559 Lol! 325 00:19:16,680 --> 00:19:19,079 Lol, sto solo avendo un concerto... Sto facendo una risatina. 326 00:19:25,760 --> 00:19:29,039 - Ah, Sundance. - Accidenti! 327 00:19:29,160 --> 00:19:31,319 Ehi, stronzo, tesoro? 328 00:19:31,440 --> 00:19:32,919 Che festa, eh, Gadget? 329 00:19:39,400 --> 00:19:43,839 Vaffanculo, Gadget. Vaffanculo. 330 00:19:57,480 --> 00:20:00,839 Rimettiti i pantaloni. E' davvero inquietante. 331 00:20:18,960 --> 00:20:20,879 Psst! Ehi! 332 00:20:21,000 --> 00:20:22,439 Dillo a Knuckles e alla banda per mantenere basso il rumore. 333 00:20:22,560 --> 00:20:26,359 - Ho un bambino che dorme qui dietro. - Sì. Lo farò. 334 00:20:26,480 --> 00:20:30,719 Subito dopo Ho finito di suicidarmi. 335 00:20:30,840 --> 00:20:32,039 Dispositivo? Sei tu? 336 00:20:32,160 --> 00:20:35,359 No, non ho più un nome, Sono solo oscurità. 337 00:20:35,480 --> 00:20:38,639 Potrebbe essere nero come l'inchiostro qui fuori, ma posso sentire il rospo nella tua gola. 338 00:20:38,760 --> 00:20:39,679 Qual è il problema, amore? 339 00:20:39,800 --> 00:20:44,159 Niente. Sono proprio lo stesso vecchio Gary, quello grosso e grasso che sono sempre stato. 340 00:20:44,280 --> 00:20:47,079 Non preoccuparti, amore. Vieni da zia Trudy e raccontami tutto. 341 00:20:48,720 --> 00:20:50,679 Come sono quelle zampe di maiale, Gary? 342 00:20:50,800 --> 00:20:52,479 Ehm, carino, grazie. 343 00:20:52,600 --> 00:20:55,719 Sai, quando il mio Colin mi ha abbandonato l'anno scorso, 344 00:20:55,840 --> 00:20:58,519 Praticamente vivevo di zampe di maiale. 345 00:20:58,640 --> 00:21:02,599 Vedi, il fatto è che, Trude, con Kelly, 346 00:21:02,720 --> 00:21:07,679 è che siamo fatti per stare insieme, ma siamo in campionati diversi, 347 00:21:07,800 --> 00:21:12,639 e il punto sui campionati dovresti spostarli verso l'alto. 348 00:21:12,760 --> 00:21:16,519 Ma devo trovare un modo per farlo tirarmi fuori da questo "amico tozzo". 349 00:21:16,640 --> 00:21:17,759 Gary, Gary. 350 00:21:17,880 --> 00:21:20,399 Chiudi gli occhi. 351 00:21:20,520 --> 00:21:22,039 Che cosa? Perché? 352 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 Fallo e basta. 353 00:21:27,160 --> 00:21:28,999 Apri gli occhi. 354 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Ciao. 355 00:21:35,040 --> 00:21:39,119 "Signora Robinson, stai cercando di sedurmi?" 356 00:21:39,240 --> 00:21:43,999 "Sì, Gary, lo sono, perché sai di cosa hai bisogno, figliolo? 357 00:21:44,120 --> 00:21:47,319 "Un buon, duro, onesto..." 358 00:21:47,440 --> 00:21:50,199 Sì, Gary, sì, sì, sì! 359 00:21:50,320 --> 00:21:51,519 No, no, no! Sì! 360 00:21:51,640 --> 00:21:53,479 No, no, no! Fermati! Fermati! Fermati! 361 00:21:53,600 --> 00:21:56,679 Chiamami Krystle. Oh, Gary, chiamami Krystle, ti chiamerò Lake. 362 00:21:56,800 --> 00:21:57,719 Chi sono? 363 00:21:57,840 --> 00:21:59,879 Oh, Gadge! Vengono da Dynasty! Fallo e basta. 364 00:22:00,000 --> 00:22:02,199 Fallo e ti ficco il dito nel culo 365 00:22:02,320 --> 00:22:05,359 e darti il miglior colpo di aceto tu abbia mai avuto. 366 00:22:05,480 --> 00:22:08,519 Va bene, Krystle, tesoro... 367 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 Questo è tutto, Lago! 368 00:22:10,400 --> 00:22:11,719 - Qui c'è Lake... - Sì! 369 00:22:11,840 --> 00:22:15,679 - Ti farò divertire, Krystle! - Sì! 370 00:22:15,800 --> 00:22:16,959 Ti piace, vero? 371 00:22:17,080 --> 00:22:18,439 OH! 372 00:22:18,560 --> 00:22:21,319 Kristle! 373 00:22:21,440 --> 00:22:24,359 OH! Oh, mio ​​Dio! 374 00:22:24,480 --> 00:22:26,079 - Oh, mio ​​Dio! Oh, dannazione! - Merda! 375 00:22:26,200 --> 00:22:29,319 Winston! Duckie, cosa fai fuori dal letto? 376 00:22:29,440 --> 00:22:32,159 - Avevo fame. - La mamma avrà finito... 377 00:22:32,280 --> 00:22:33,239 Maledetto inferno. 378 00:22:33,360 --> 00:22:34,999 Gary, vuoi smetterla di imprecare? davanti a mio figlio, per favore? 379 00:22:35,120 --> 00:22:37,879 Lui è il sosia di Meggy, vero? 380 00:22:38,000 --> 00:22:40,799 Meggy? No, Gary, non conosco nessuna Meggy. 381 00:22:40,920 --> 00:22:43,879 - Conosci Meggy. Ronald Megford. - No, Gary. 382 00:22:44,000 --> 00:22:47,119 Niente Meggy, niente Meggy. 383 00:22:47,240 --> 00:22:50,119 Chi è Meggy? 384 00:22:50,240 --> 00:22:52,359 No, no, Smeggy, Smeggy. 385 00:22:52,480 --> 00:22:56,199 Lui è il mio amico e tu gli somigli, ma è nero ed è morto. 386 00:22:56,320 --> 00:23:00,479 Il nome di mio padre era Ronald, e non è morto e vive a Londra. 387 00:23:00,600 --> 00:23:03,759 Va bene, pollo, perché non lo fai tu? torna subito a letto, eh? 388 00:23:03,880 --> 00:23:06,439 La mamma sarà da te tra un minuto, portarti del latte e dei biscotti? 389 00:23:06,560 --> 00:23:09,839 Va bene, pollo, con te tra un minuto, allora. 390 00:23:11,200 --> 00:23:15,279 Maledetto idiota! Per cosa l'hai detto? 391 00:23:15,400 --> 00:23:17,679 Perché lo fa! Gli somiglia, tutto qui! 392 00:23:17,800 --> 00:23:19,439 Lo so, ma non c'era bisogno che lo dicessi! 393 00:23:19,560 --> 00:23:21,199 Ora dovrò farlo vai a trovarlo. 394 00:23:21,320 --> 00:23:22,959 Dovrai finirti adesso. 395 00:23:23,080 --> 00:23:25,479 Non essere come... Per favore! 396 00:23:25,600 --> 00:23:27,439 Kristle! 397 00:23:43,520 --> 00:23:45,039 Ti sei alzato presto, amore. 398 00:23:45,160 --> 00:23:48,279 Lavoro. ti ho preparato delle uova, sono nella padella. 399 00:23:48,400 --> 00:23:50,679 Ho provato a lasciarti lavare i piatti, però. 400 00:23:50,800 --> 00:23:52,799 Eri fuori fino a tardi ieri sera, non hai i postumi di una sbornia? 401 00:23:52,920 --> 00:23:56,159 No, ho deciso di non crederci. Ci vediamo dopo. 402 00:23:56,280 --> 00:23:59,199 - Ci vediamo dopo. - Ti amo. 403 00:24:04,600 --> 00:24:07,319 Stiamo esagerando un po', vero, Len? Eh? 404 00:24:07,440 --> 00:24:09,399 Signor Woodford, ne mancano ancora tre? 405 00:24:09,520 --> 00:24:11,239 - Sì... - Riccardo, Riccardo. 406 00:24:11,360 --> 00:24:14,359 - Mi dispiace. - Grazie. 407 00:24:14,480 --> 00:24:15,719 Quayle se n'è andato... 408 00:24:15,840 --> 00:24:18,679 Non mi servono i nomi, ragazzo. Sono gli stessi tre ogni dannato giorno. 409 00:24:18,800 --> 00:24:20,959 Sento alcuni avvertimenti scritti andiamo, te lo dico. 410 00:24:21,080 --> 00:24:23,239 Beh, se la sono cercata da soli, non è vero, signor Squires? 411 00:24:23,360 --> 00:24:26,959 Infatti, Richard, l'hanno fatto. Nonostante l'amore, questo è ciò che è richiesto, amore tenace. 412 00:24:27,080 --> 00:24:29,439 Stavo per convincerti parlare con i ragazzi oggi 413 00:24:29,560 --> 00:24:31,439 sul muro della pornografia ovunque, 414 00:24:31,560 --> 00:24:33,799 così puoi distribuire gli avvertimenti scritti allora. 415 00:24:33,920 --> 00:24:35,759 Devo fare... Pensavo che avessi fatto tutto... 416 00:24:35,880 --> 00:24:37,159 Non voglio davvero andare a fare... 417 00:24:37,280 --> 00:24:40,039 Non c'è bisogno di ringraziarmi, Richard, ragazzo, sei il management adesso, eh? 418 00:24:40,160 --> 00:24:42,279 Inoltre, eri uno di loro, ricordi? 419 00:24:42,400 --> 00:24:43,599 L'ho fatto, sì. 420 00:24:43,720 --> 00:24:45,119 Penso che sarà meglio se viene da te, eh? 421 00:24:45,240 --> 00:24:46,159 - Brillante. - Bravo ragazzo. 422 00:24:46,280 --> 00:24:48,679 Ricorda, tutto questo sarà tuo un giorno. 423 00:24:48,800 --> 00:24:50,199 - Che schifo, idiota. - Andiamo, ragazzi, 424 00:24:50,320 --> 00:24:52,639 - Facciamo un po' di soldi per Maggie. - Bastardo. 425 00:25:12,880 --> 00:25:14,919 Andiamo, Sanders! 426 00:25:15,040 --> 00:25:17,399 - Abbiamo del lavoro da fare, pigri! - Sfacciato stronzo! 427 00:25:17,520 --> 00:25:19,479 Andiamo, allora. 428 00:26:20,360 --> 00:26:25,239 Senti, amico, non sono il tuo nuovo papà o qualsiasi altra cosa, lo sai? 429 00:26:25,360 --> 00:26:27,359 Sì, lo so. 430 00:26:27,480 --> 00:26:29,399 Inoltre, te l'ho detto, mio ​​padre è a Londra. 431 00:26:29,520 --> 00:26:32,359 Sì, sì. Ed è nero. 432 00:26:32,480 --> 00:26:35,999 - No, non è nero... - Pane e Marmite, proprio come volevi. 433 00:26:36,120 --> 00:26:37,159 Ti sei lavato le mani, vero? 434 00:26:37,280 --> 00:26:39,239 Ora ascolta, amore. 435 00:26:39,360 --> 00:26:42,799 È tutto quello che ho, va bene? Digli qualsiasi cosa, 436 00:26:42,920 --> 00:26:46,159 e ti strapperò via le palle, cazzo, lo sai, vero? 437 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Sì. 438 00:26:48,480 --> 00:26:53,879 - Ma Meggy... - No, no, no. Meggy non ha bisogno di saperlo. 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Ma ha avuto un infarto la settimana scorsa... 440 00:26:56,040 --> 00:26:57,079 Va bene. Ssh! 441 00:26:57,200 --> 00:27:01,199 Mangia il tuo toast, c'è un buon Lakey. 442 00:27:12,200 --> 00:27:15,759 Ti piaceva quel vestito, te lo ricordi? 443 00:27:25,080 --> 00:27:27,199 Oh, cazzo. 444 00:27:27,320 --> 00:27:29,039 Ηi. 445 00:27:41,040 --> 00:27:43,039 Sì, lol. 446 00:27:43,160 --> 00:27:46,399 Stai benissimo, amore. 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,279 Non puoi dire sul serio. 448 00:27:51,400 --> 00:27:56,519 Oh, Lol, stavo per dirtelo, ma con il matrimonio e tutto il resto... 449 00:27:58,080 --> 00:28:01,039 - Sei davvero così stupida, mamma? - Il tuo papà è cambiato, amore. 450 00:28:01,160 --> 00:28:03,039 E' cambiato? 451 00:28:03,160 --> 00:28:05,799 - Sì, l'ho fatto. - E' cambiato. 452 00:28:05,920 --> 00:28:08,599 Cambiato come? Ha cambiato taglio di capelli? Ha cambiato i calzini? Cambiato...? 453 00:28:08,720 --> 00:28:11,039 Lol, per favore. 454 00:28:11,160 --> 00:28:12,679 Sono tornato per sempre, lo prometto. 455 00:28:14,800 --> 00:28:20,319 Mi è mancata tua mamma, mi è mancata le mie due ragazze così male, tesoro. 456 00:28:20,440 --> 00:28:25,039 Tutto quello che ti chiedo, lol, è una seconda possibilità. 457 00:28:26,840 --> 00:28:30,639 Andiamo, Lol. Prendiamo una tazza di tè, eh? 458 00:28:30,760 --> 00:28:32,319 Lol, è cambiato, lo prometto. 459 00:28:32,440 --> 00:28:35,559 Non è l'uomo che pensi che sia, Kel. 460 00:28:35,680 --> 00:28:38,879 - Cosa, che cazzo significa? - Ti vedo. 461 00:28:39,000 --> 00:28:41,639 Ti conosco. So di cosa stai parlando. 462 00:28:41,760 --> 00:28:43,479 Sì? E allora cosa sarebbe? 463 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 Beh, non è normale, vero? 464 00:28:46,160 --> 00:28:48,439 entrare nelle stanze delle bambine nel cuore della notte? 465 00:28:48,560 --> 00:28:51,199 Non inizieremo di nuovo con questo. l'avevo buttato giù dal letto, 466 00:28:51,320 --> 00:28:55,239 era andato a cercare da qualche parte prendersi una pausa, diventa drammatico. 467 00:28:55,360 --> 00:28:57,879 Vai di sopra, per favore, Kel, amore. 468 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 - Vai di sopra, per favore, amore. - Resta lì. 469 00:28:59,840 --> 00:29:02,519 Sei andato in basso, hai, sei andato molto in basso. 470 00:29:02,640 --> 00:29:04,239 Vuoi che lo faccia? entrare un po' più nel dettaglio? 471 00:29:04,360 --> 00:29:06,919 - Stai zitto adesso. - Vai di sopra, tesoro. 472 00:29:07,040 --> 00:29:08,839 Kelly non ha bisogno di sentirlo, va bene? 473 00:29:08,960 --> 00:29:11,879 - Non è vero? - Sei un dannato veleno. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,599 Lo sei sempre stato. Ecco perché non ero al tuo matrimonio. 475 00:29:14,720 --> 00:29:17,119 - A causa tua e di quella tua testa... - Giusto. 476 00:29:17,240 --> 00:29:18,879 Vai avanti, vattene da casa mia. 477 00:29:19,000 --> 00:29:22,039 Non preoccuparti. Me ne sono andato. 478 00:29:31,720 --> 00:29:34,199 - Mi dispiace, Mick. - Va tutto bene. Va tutto bene. 479 00:29:34,320 --> 00:29:35,679 - Stai bene? - Sì, sto bene. 480 00:29:35,800 --> 00:29:37,519 Stai bene, amore? 481 00:29:39,840 --> 00:29:41,479 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 482 00:29:41,600 --> 00:29:43,879 - Stai bene? - Sì, sto bene. 483 00:29:51,400 --> 00:29:54,919 Va bene, grazie mille... godetevi il film. 484 00:29:55,040 --> 00:29:58,919 - Sono tre affitti stamattina. - Sarà un buon investimento. 485 00:29:59,040 --> 00:30:02,039 - Penso che anche tu sarai un buon investimento. - Lo pensi? 486 00:30:02,160 --> 00:30:06,679 Un giorno ti racconterò del mio primo lavoro, pulire le frattaglie dal tritacarne. 487 00:30:06,800 --> 00:30:10,079 Poi capirai quanto sei fortunato che ti ho dato questo. 488 00:30:10,200 --> 00:30:12,399 Sì, lo so, sono fortunato. 489 00:30:12,520 --> 00:30:15,479 Guarda, più tardi, chiuderai il negozio per me? 490 00:30:15,600 --> 00:30:19,279 devo fare un salto dal parrucchiere, alcune cose da fare e poi commissioni. 491 00:30:19,400 --> 00:30:21,839 Vuoi dire che ti fideresti di me? chiudere il negozio e cose del genere? 492 00:30:21,960 --> 00:30:24,719 Naturalmente lo faccio. Tu sei la mia forza lavoro. 493 00:30:24,840 --> 00:30:29,039 Ho bisogno di fidarmi di te. Quindi chiuderai a chiave? 494 00:30:29,160 --> 00:30:32,199 Beh, potrei... per una sterlina extra o sommario. 495 00:30:32,320 --> 00:30:34,959 Andrai lontano, Shaun. 496 00:30:35,080 --> 00:30:37,919 Quindi lo prenderò come un sì, allora? 497 00:30:52,240 --> 00:30:53,999 - Lol. Cosa fai qui? - Ho bisogno di parlarti. 498 00:30:54,120 --> 00:30:56,519 Lo so, ma sai che non mi piaci entrare al lavoro. 499 00:30:56,640 --> 00:30:58,839 - No, lo so... - Ho passato una giornata davvero importante... 500 00:30:58,960 --> 00:31:01,239 - Eccolo. Come stai? - Devo parlarti. 501 00:31:01,360 --> 00:31:03,679 Lo so, ma è per questo che Non mi piace che tu venga, amore, 502 00:31:03,800 --> 00:31:05,399 perché adesso è davvero imbronciato. 503 00:31:05,520 --> 00:31:08,119 Lo so, ma sono venuto per un motivo. Ho bisogno di parlarti. 504 00:31:08,240 --> 00:31:11,039 Lo so, ma ce l'ho un vero colpo di merda... 505 00:31:11,160 --> 00:31:14,199 Lol, mi sta scoppiando la testa. devo farlo scrivere un sacco di avvertimenti scritti 506 00:31:14,320 --> 00:31:16,999 e il bastardo ha detto che devo farlo abbattere un muro di fottuto porno 507 00:31:17,120 --> 00:31:19,159 e tutto. Loro ragazzi impazziranno con me oggi. 508 00:31:19,280 --> 00:31:20,279 Mio padre è tornato. 509 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 - E' un po' una stronzata. - Sì, soprattutto. 510 00:31:24,520 --> 00:31:26,279 Giusto, dammi solo mezz'ora. 511 00:31:26,400 --> 00:31:29,479 - Cosa intendi? - Ho una pausa tra mezz'ora 512 00:31:29,600 --> 00:31:31,319 e verrò a fare una piccola chiacchierata a te, vedo che sei preoccupato. 513 00:31:31,440 --> 00:31:33,319 - Ho bisogno di te adesso, Woody. Per favore. - No, lol. 514 00:31:33,440 --> 00:31:36,519 Per favore, amore, è un lavoro importante per me, non è vero? 515 00:31:36,640 --> 00:31:39,079 Il muro del porno è un lavoro dannatamente importante? 516 00:31:39,200 --> 00:31:41,039 - Sei uno scherzo, Woody. - Non è il muro del porno, è... 517 00:31:41,160 --> 00:31:43,039 - Mio padre è tornato, hai capito? - Per favore, non fare una scenata, lol, 518 00:31:43,160 --> 00:31:46,279 per favore, non arrabbiarti con me, amore. Ho una pausa tra mezz'ora... 519 00:31:46,400 --> 00:31:47,599 Quindi non puoi venire adesso? 520 00:31:47,720 --> 00:31:49,799 Posso prendermi cinque minuti con te tra mezz'ora... 521 00:31:49,920 --> 00:31:52,199 - Sai cosa? - Non farlo! 522 00:31:52,320 --> 00:31:55,839 Che cazzo è quello?! Lecca-lecca! 523 00:31:55,960 --> 00:31:58,919 Erano in ordine, cazzo! 524 00:32:02,160 --> 00:32:05,159 - Tutto bene, Richard? - Scusa, stavo solo facendo una cosa divertente. 525 00:32:05,280 --> 00:32:08,799 - Posto di lavoro, Richard. - Lo so. 526 00:32:18,560 --> 00:32:21,359 Mamma, ho noleggiato 1 1 film. 527 00:32:21,480 --> 00:32:23,319 Ne ho affittati 1 1 . 528 00:32:23,440 --> 00:32:28,759 Ho guadagnato dieci sterline, credo Lo spenderò in modo piuttosto imprudente! 529 00:32:28,880 --> 00:32:30,519 Mamma! 530 00:32:30,640 --> 00:32:33,039 - Mamma, mi sono appena guadagnato... - Oh! 531 00:32:33,160 --> 00:32:36,039 Shaun! Figlio! 532 00:32:39,600 --> 00:32:40,679 Sì, figliolo. 533 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 Hai dovuto scoparlo per il mio lavoro? 534 00:32:47,240 --> 00:32:50,839 No, figliolo! Non l'ho scopato per il tuo lavoro. Mi piace, figliolo. 535 00:32:50,960 --> 00:32:52,839 Cosa, ti piace, ti piace con lui? 536 00:32:52,960 --> 00:32:55,199 Sì, Shaun, lo faccio. 537 00:32:55,320 --> 00:32:59,079 "Chiudi il negozio, Shaun." "Fai i tuoi affari, Shaun." 538 00:32:59,200 --> 00:33:01,519 - "Voglio scopare tua mamma, Shaun." - Non è così. 539 00:33:01,640 --> 00:33:03,399 Sei un fottuto bugiardo. 540 00:33:03,520 --> 00:33:06,319 Senti, Shaun, sono un brav'uomo, vero? 541 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 Mi preoccupo di tua madre, ho un grande rispetto... 542 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Non parla nemmeno bene, mamma! 543 00:33:11,640 --> 00:33:13,639 Shaun, smettila, per favore. 544 00:33:13,760 --> 00:33:17,639 Mi dispiace, figliolo, so che è uno shock. 545 00:33:17,760 --> 00:33:19,879 Anch'io ho dei sentimenti, lo sai. 546 00:33:20,000 --> 00:33:24,839 Mi dispiace, non te l'ho detto, ma si sta trasferendo, Shaun. 547 00:33:24,960 --> 00:33:27,759 No, non lo è, perché se si trasferisce lì, me ne vado. 548 00:33:27,880 --> 00:33:29,999 non mi preoccupo nemmeno, Andrò a vivere al porto. 549 00:33:30,120 --> 00:33:32,719 - Non resterò qui con lui. - Shaun non essere sciocco, per favore. 550 00:33:32,840 --> 00:33:34,319 Non sono sciocco! lo giuro... 551 00:33:34,440 --> 00:33:37,519 Non resterò qui con lui. Sei un maledetto segaiolo untuoso, Sandhu! 552 00:33:37,640 --> 00:33:40,599 E tu, mamma, dovresti vergognarti di te stesso. 553 00:33:40,720 --> 00:33:42,599 Dovresti esserlo. Papà si vergognerebbe di te, 554 00:33:42,720 --> 00:33:45,159 mi vergogno di te, dovresti vergognarti di te stesso. 555 00:33:45,280 --> 00:33:46,839 Tuo padre non era un razzista, Shaun. 556 00:33:46,960 --> 00:33:48,399 Non intendo perché è di colore! 557 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 Voglio dire perché lo stai facendo alle mie spalle, 558 00:33:51,120 --> 00:33:53,879 come una piccola scoria senza valore fuori dalla tenuta. 559 00:33:54,000 --> 00:33:56,799 Ascolta, Cinzia, non parlarmi mai più. 560 00:33:56,920 --> 00:33:58,599 Entrambi marcirete all'inferno! 561 00:34:05,000 --> 00:34:06,599 Shaun... 562 00:34:06,720 --> 00:34:10,039 Mi dispiace. 563 00:35:25,400 --> 00:35:26,319 Lol? 564 00:35:26,440 --> 00:35:28,719 Lol, che succede? 565 00:35:31,840 --> 00:35:34,039 Ehi, ehi, ehi! Lol! 566 00:35:38,000 --> 00:35:40,199 Oh, lol. 567 00:35:43,120 --> 00:35:45,279 Lol. 568 00:35:45,400 --> 00:35:49,319 Se qualcuno ti ha fatto qualcosa, sai che li ucciderò? 569 00:37:05,640 --> 00:37:07,839 Lol? 570 00:37:07,960 --> 00:37:10,119 Dove stai andando? 571 00:37:14,960 --> 00:37:17,599 Non ho mai parlato a Woody di mio padre, lo sai. 572 00:37:19,360 --> 00:37:22,119 No? 573 00:37:22,240 --> 00:37:24,759 No, non quello che ti ho detto. 574 00:37:28,240 --> 00:37:30,359 Solo tu e Combo lo sapete. 575 00:37:31,560 --> 00:37:33,439 Lo sa Combo? 576 00:37:34,840 --> 00:37:37,359 È andato lì a prendergli a calci la testa. 577 00:37:37,480 --> 00:37:39,879 Non siamo andati molto lontano, attenzione. 578 00:37:40,000 --> 00:37:43,079 1 ragazzo di 7 anni contro un ragazzo come Mick. 579 00:37:44,360 --> 00:37:47,399 L'ho trovato per strada. 580 00:37:47,520 --> 00:37:50,999 Il sangue gli esce dal naso, tutto lungo la gamba. 581 00:37:51,120 --> 00:37:53,239 Era schiacciato. 582 00:37:55,200 --> 00:37:57,799 Parlavo di come mi avrebbe deluso. 583 00:37:59,440 --> 00:38:00,879 Non l'ha fatto, però. 584 00:38:05,000 --> 00:38:08,119 Beh, non sapevo cosa volevi che lo facessi. 585 00:38:08,240 --> 00:38:11,039 Volevo solo che ascoltassi. 586 00:38:12,280 --> 00:38:14,999 E l'hai fatto. 587 00:38:15,120 --> 00:38:17,879 Proprio come il principe che sei sempre stato. 588 00:38:21,240 --> 00:38:23,439 La cosa peggiore è che è mio padre. 589 00:38:25,480 --> 00:38:27,799 Non volevo che Combo andasse... 590 00:38:27,920 --> 00:38:30,359 Non volevo che nessuno gli facesse del male. 591 00:38:34,400 --> 00:38:36,479 Non credo che farà del male a Kelly. 592 00:38:39,960 --> 00:38:41,919 Ero solo io. 593 00:38:46,480 --> 00:38:48,399 Penso che cambierò argomento. 594 00:38:48,520 --> 00:38:52,719 Forse dovremmo parlare della nostra corrente infedeltà per un po' di leggero sollievo. 595 00:39:09,520 --> 00:39:11,839 Cosa faremo, Lol? 596 00:39:13,880 --> 00:39:17,039 Numero 26 alla scrivania, per favore. 597 00:39:27,640 --> 00:39:29,599 - Che cos'è, Gadge? - Che cosa? 598 00:39:29,720 --> 00:39:32,519 Oh, è un amore, amico. 599 00:39:32,640 --> 00:39:36,079 Gadget e Τrudy, Τrudy e Gadget - 600 00:39:36,200 --> 00:39:38,839 è bellissimo, ecco. 601 00:39:38,960 --> 00:39:42,919 Sì, lei è... lei è... 602 00:39:43,040 --> 00:39:45,519 Come qualcuno ha mai sentito parlare di "fuoco e ghiaccio"? 603 00:39:45,640 --> 00:39:47,799 Tu cosa? 604 00:39:47,920 --> 00:39:51,479 Fondamentalmente... voleva mettere... 605 00:39:51,600 --> 00:39:55,199 peperoncino in polvere e poi cubetti di ghiaccio nel buco del sedere. 606 00:39:55,320 --> 00:39:59,719 Voleva mettere il peperoncino in polvere e cubetti di ghiaccio nel buco del culo, 607 00:39:59,840 --> 00:40:01,959 e tu glielo hai lasciato fare? 608 00:40:02,080 --> 00:40:04,999 Beh, dovevo essere educato, Ero a casa sua. 609 00:40:07,760 --> 00:40:10,719 - Numero 27 alla scrivania, per favore. - Era ora, cazzo. 610 00:40:13,040 --> 00:40:14,959 A te va bene, 611 00:40:15,080 --> 00:40:17,359 - non ti dispiace, vero, amico? - Mente? Perché mi dispiacerebbe? 612 00:40:18,920 --> 00:40:21,079 io semplicemente... 613 00:40:21,200 --> 00:40:23,599 Ho appena sentito che tu e lei erano un oggetto una volta. 614 00:40:23,720 --> 00:40:25,519 No, no, no, non eravamo un cazzo di oggetto. 615 00:40:25,640 --> 00:40:27,599 È troppo donna per me, Gadge. 616 00:40:27,720 --> 00:40:31,719 Se riesci a domarla, intingi il tuo pane, amico! 617 00:40:31,840 --> 00:40:34,239 'Ehi figliolo, sei qui per avere il tuo stipendio? 618 00:40:34,360 --> 00:40:35,839 Sì. 619 00:40:37,440 --> 00:40:39,599 Ascolta, Arves, mi stavo chiedendo... 620 00:40:39,720 --> 00:40:41,919 quella stanza è ancora libera da te? 621 00:40:42,040 --> 00:40:45,079 E' un po' complicato intorno al mio in questo momento, amico. 622 00:40:46,040 --> 00:40:47,999 Di nuovo tuo padre? 623 00:40:48,120 --> 00:40:50,799 Mmm. Non sai quanto sei fortunato dovrai avere una mamma come la tua, amico. 624 00:40:50,920 --> 00:40:53,559 No, davvero no. 625 00:40:53,680 --> 00:40:56,359 Comunque, a cosa ti serve una stanza? 626 00:40:56,480 --> 00:41:00,719 Un mio amico stava guardando. Non c'è problema, amico. 627 00:41:00,840 --> 00:41:02,359 Non preoccuparti. 628 00:41:02,480 --> 00:41:05,439 Sembra che tu possa farcela esci da lì da solo, amico. 629 00:41:05,560 --> 00:41:09,519 Non lascerei mia madre e mia sorella lì con quella testa di cazzo, amico. 630 00:41:09,640 --> 00:41:11,519 Potrebbe essere peggio, potresti essere questo grasso bastardo 631 00:41:11,640 --> 00:41:13,519 con il peperoncino in polvere infilato nel buco del culo. 632 00:41:13,640 --> 00:41:16,959 E' come un stronzo di Bloody Mary. 633 00:41:34,480 --> 00:41:37,039 - Oh, mi aiuteresti, per favore? - No. 634 00:41:37,160 --> 00:41:38,719 Non mi aiuterai. 635 00:41:38,840 --> 00:41:42,759 Un altro di quegli eroinomani, ho ragione? 636 00:41:42,880 --> 00:41:45,519 - Non ho torto. - Vaffanculo. 637 00:41:45,640 --> 00:41:49,039 Mi rompi l'ascensore, Ho detto rompendomi l'ascensore! 638 00:41:54,360 --> 00:41:57,359 E tu, Lol? Vieni di qui. 639 00:41:57,480 --> 00:41:59,719 Sì, mi sto solo mettendo su il cappotto. 640 00:42:08,440 --> 00:42:10,599 Ho prenotato un esorcista. 641 00:42:10,720 --> 00:42:12,839 - Che cosa? - Sì, Doreen Shadbolt, si chiama. 642 00:42:12,960 --> 00:42:15,759 Verrà giovedì. Lavora nell'ufficio delle imposte il resto della settimana. 643 00:42:15,880 --> 00:42:18,599 E' l'unico giorno in cui può venire. Semplicemente non volevo che diventassi nervoso 644 00:42:18,720 --> 00:42:22,079 su tutti i fantasmi e demoni, con quello che è successo qui. 645 00:42:22,200 --> 00:42:24,159 Stai dipingendo il posto? apparire carino per lei? 646 00:42:24,280 --> 00:42:26,479 È blu tartarugato. Ti piace? 647 00:42:26,600 --> 00:42:28,279 Doreen Shadbolt? 648 00:42:28,400 --> 00:42:33,199 Lo cambierò se non ti piace. Lo dipingerò semplicemente qualcos'altro. 649 00:42:33,320 --> 00:42:35,279 Va bene, è il mio colore preferito. 650 00:42:35,400 --> 00:42:37,759 La tartaruga blu? Il tuo colore preferito? 651 00:42:37,880 --> 00:42:39,719 Lo sapevo? 652 00:42:39,840 --> 00:42:43,919 - Non essere un idiota. - Mi dispiace. Sono felice che tu sia a casa. 653 00:42:46,960 --> 00:42:48,919 Vuoi fare una chiacchierata su tuo padre? 654 00:42:50,480 --> 00:42:54,319 No, sto bene. ne ho parlato, ad essere onesti. 655 00:42:54,440 --> 00:42:56,799 Hai parlato con l'olfatto? 656 00:42:56,920 --> 00:42:58,959 Sì. 657 00:42:59,080 --> 00:43:01,159 E' lì che eri ieri sera? 658 00:43:02,960 --> 00:43:04,839 Sì. 659 00:43:06,360 --> 00:43:08,999 Lo sai, vero? Lo sai che ti amo? 660 00:43:11,520 --> 00:43:12,999 Sì, lo so. 661 00:43:15,160 --> 00:43:18,039 Hai vernice su tutta la faccia. 662 00:43:18,160 --> 00:43:20,279 Sì. 663 00:44:28,400 --> 00:44:29,959 Ciao, tesoro. 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,519 - Vai a letto, Ches. - Ma non sono stanco. 665 00:44:32,640 --> 00:44:34,279 Vai a letto, amico. 666 00:44:35,560 --> 00:44:37,599 Va bene, Davey-ragazzo? 667 00:44:38,640 --> 00:44:40,919 Guardati, sei un disastro.