1 00:00:34,360 --> 00:00:36,399 Ti ho deluso, vero? 2 00:00:40,080 --> 00:00:41,519 Sì. 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,239 Ci ho provato. 4 00:00:53,400 --> 00:00:54,999 Ciao, Combo. 5 00:01:47,160 --> 00:01:49,279 OK, potete venire tutti a trovarci Prendete posto adesso, per favore. 6 00:01:51,560 --> 00:01:53,159 Non correre! 7 00:01:55,120 --> 00:01:57,439 Tranquillo, per favore! 8 00:02:07,960 --> 00:02:09,639 Girare le pagine. 9 00:02:09,760 --> 00:02:11,639 Puoi iniziare. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,519 Fanculo questo. 11 00:02:36,320 --> 00:02:38,359 12 00:02:38,480 --> 00:02:40,039 Ηi. 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,759 14 00:02:41,880 --> 00:02:43,359 15 00:02:43,480 --> 00:02:47,799 - Chi mi sta preparando una birra? - 16 00:02:47,920 --> 00:02:50,719 17 00:02:50,840 --> 00:02:52,559 Stai per lasciarmi a bocca aperta 18 00:02:52,680 --> 00:02:53,839 19 00:02:53,960 --> 00:02:56,759 20 00:02:56,880 --> 00:02:59,519 21 00:02:59,640 --> 00:03:01,359 Oh, che bello, Vanj! 22 00:03:01,480 --> 00:03:04,279 Stai bene, Meggy! Pronto per il rock? 23 00:03:04,400 --> 00:03:05,439 Pronto a partire. 24 00:03:08,520 --> 00:03:10,559 25 00:03:16,720 --> 00:03:19,959 26 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 27 00:03:22,920 --> 00:03:25,719 28 00:03:25,840 --> 00:03:28,679 29 00:03:28,800 --> 00:03:33,999 E posso farlo anch'io, tesoro 30 00:03:35,280 --> 00:03:38,519 Resto qui con te... 31 00:03:38,640 --> 00:03:40,039 Che cazzo è quello? 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,359 Posso vederti, lo sai. 33 00:03:42,480 --> 00:03:44,519 34 00:03:44,640 --> 00:03:47,519 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,199 36 00:03:49,320 --> 00:03:53,559 - - Una tazza di tè, signora Whittaker? Va bene. 37 00:03:53,680 --> 00:03:55,639 Dovrò scendere adesso, signor Sandhu. 38 00:03:55,760 --> 00:03:58,119 Certo, nessun problema. Ecco perché sono qui. 39 00:03:58,240 --> 00:04:01,439 Ha circa 10 minuti in più. Non lasciarla restare 40 00:04:01,560 --> 00:04:02,959 non più perché lo cuocerà troppo. 41 00:04:13,720 --> 00:04:15,519 Allontanati da qui. 42 00:04:15,640 --> 00:04:16,959 Prendi quei maledetti fiori, amico. 43 00:04:17,080 --> 00:04:18,639 Allontanati da qui, per favore. 44 00:04:18,760 --> 00:04:19,839 Cosa stai facendo? 45 00:04:21,400 --> 00:04:27,199 Giusto, vieni qui! Tu, piccolo sniffatore di colla! Ho detto: vieni qui! Ehi! 46 00:04:27,320 --> 00:04:29,959 Non è droga, è tutto il resto. Maledetto! Che cosa ho fatto?! 47 00:04:30,080 --> 00:04:32,479 OK, abbassa le penne, per favore. 48 00:04:32,600 --> 00:04:35,439 Torneremo e raccogli le tue risposte. 49 00:04:37,880 --> 00:04:39,839 Ti aspetta un bel shock, giovanotto. 50 00:04:42,040 --> 00:04:45,239 Penso che scoprirai che sarò io è questo che fa lo shock, amore. 51 00:04:45,360 --> 00:04:46,759 Ora puoi andartene. 52 00:04:48,480 --> 00:04:49,679 Per favore, vattene in silenzio! 53 00:04:54,360 --> 00:04:55,359 54 00:05:00,280 --> 00:05:02,119 55 00:05:06,640 --> 00:05:07,559 Shaun! 56 00:05:07,680 --> 00:05:08,799 Sì, amore. 57 00:05:08,920 --> 00:05:10,239 Mamma? 58 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 Cosa stai facendo qui? 59 00:05:11,680 --> 00:05:13,999 Pensavo di portarti per un po' di pranzo, amore. 60 00:05:14,120 --> 00:05:16,039 Celebrare. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,599 Sembri molto intelligente, amore. 62 00:05:23,720 --> 00:05:25,199 Sì. Quando è successo questo, qui? 63 00:05:25,320 --> 00:05:31,079 Rally di Brighton, 1968. Allora lo chiamavano Squartatore. 64 00:05:31,200 --> 00:05:32,999 Più come il dannato Flipper! 65 00:05:34,480 --> 00:05:36,839 Eccolo, Brando! Come stai? 66 00:05:36,960 --> 00:05:40,079 Va bene, figliolo? C'è qualche possibilità di un uovo alla coque, Barbara? 67 00:05:40,200 --> 00:05:41,599 - Sì. - Vado. 68 00:05:41,720 --> 00:05:44,559 Va bene. Passa una buona giornata, figliolo. 69 00:05:44,680 --> 00:05:46,479 Sì. 70 00:05:46,600 --> 00:05:47,599 Ci vediamo dopo. 71 00:05:47,720 --> 00:05:49,559 Sì. 72 00:05:52,720 --> 00:05:55,239 Stavo lottando per restare nel personaggio lì, amore. 73 00:05:55,360 --> 00:05:57,519 Sono sicuro che sa che lo sappiamo, lo sai. 74 00:06:03,720 --> 00:06:04,919 Mamma? 75 00:06:14,720 --> 00:06:18,119 Come state, ragazzi? Eccoli, i ragazzi! Che cos'è questo? 76 00:06:18,240 --> 00:06:19,999 Vol-au-vent ai funghi, mini quiche. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,359 Stai avendo una giraffa! Vieni qui, Meggy, cosa sta succedendo qui? 78 00:06:23,480 --> 00:06:24,719 Meggy si è occupata del catering. 79 00:06:24,840 --> 00:06:25,919 Li hai fatti tutti? 80 00:06:26,040 --> 00:06:26,999 Un'intera gamma. 81 00:06:27,120 --> 00:06:31,679 Fottuto Signore! Vieni qui e dammi una coccola, grande, meraviglioso uomo. 82 00:06:31,800 --> 00:06:32,719 Divertiti, figliolo. 83 00:06:32,840 --> 00:06:34,839 Lo farò, amico. Sei un angelo. Bello, Vanj. 84 00:06:34,960 --> 00:06:35,679 Va tutto bene. 85 00:06:35,800 --> 00:06:36,719 Saluti, ragazzi. 86 00:06:36,840 --> 00:06:40,119 Sarà una bella serata. Lo sarà un matrimonio strepitoso, questo è. 87 00:06:40,240 --> 00:06:42,239 Sarà una dannata cintura, Vado in overdose di vol-au-vents. 88 00:06:42,360 --> 00:06:44,239 - Mi sto davvero emozionando. - Come state, ragazzi? 89 00:06:44,360 --> 00:06:46,999 Va bene. Non vedo l'ora. Guarda, mi sono lavato i denti. 90 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Mancano solo pochi giorni prima dei Mondiali, 91 00:06:49,720 --> 00:06:51,639 i giocatori dell'Inghilterra si sono riscaldati... 92 00:06:51,760 --> 00:06:55,839 Eccoti, amore. Allora, come è andata? 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,399 E' andato. Fine di. 94 00:06:57,520 --> 00:06:59,239 Buono. 95 00:06:59,360 --> 00:07:00,839 Tuo padre sarebbe così orgoglioso di te, amore. 96 00:07:00,960 --> 00:07:03,199 Ascolta, mamma, ho promesso di farli. Non significa che li supererò, 97 00:07:03,320 --> 00:07:05,079 lo fa? 98 00:07:05,200 --> 00:07:07,599 Allora qual è il piano adesso? 99 00:07:07,720 --> 00:07:11,079 Ehm, non ne sono proprio sicuro. voglio dire, Pensavo a Manchester e Liverpool. 100 00:07:11,200 --> 00:07:14,599 Ma ho sentito quel Derby è piuttosto bello in questo periodo dell'anno. 101 00:07:14,720 --> 00:07:17,879 Ho deciso di chiamarlo Il quattro d'Inghilterra di Shaun 1 986. 102 00:07:18,000 --> 00:07:19,159 Oh, giusto. 103 00:07:19,280 --> 00:07:22,279 Shaun, non ti capisco un dannato scooter. Te l'avevo detto. 104 00:07:22,400 --> 00:07:24,159 Non mi piacciono. Sono pericolosi. 105 00:07:24,280 --> 00:07:26,559 Ho detto che ti avrei preso un regalo non metterti in una bara. 106 00:07:30,160 --> 00:07:32,519 - Ti ho fissato un appuntamento, comunque. - Per cosa? 107 00:07:32,640 --> 00:07:35,199 L'uomo in linea era molto gentile, 108 00:07:35,320 --> 00:07:36,919 - ha detto... - Ascolta, mamma, 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,679 Ho letteralmente appena finito gli esami. 110 00:07:39,800 --> 00:07:41,879 Voglio un po' di libertà. Non voglio andare direttamente in prigione. 111 00:07:42,000 --> 00:07:45,279 No, Shaun, hai finito la scuola adesso. Devi trovarti un lavoro, amore. 112 00:07:45,400 --> 00:07:46,319 Sei un adulto. 113 00:07:46,440 --> 00:07:49,679 Il tuo appuntamento è alle tre ed è meglio che tu vada, perché controllerò. 114 00:07:53,880 --> 00:07:55,079 Ti ho preso un regalo. 115 00:08:01,200 --> 00:08:03,039 Sembrano chiavi. 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,639 Basta aprirlo. 117 00:08:04,760 --> 00:08:06,879 Mi hai procurato uno scooter, grosso bugiardo! 118 00:08:09,800 --> 00:08:11,519 E' l'anello con sigillo di tuo padre. 119 00:08:11,640 --> 00:08:14,479 Non pensavo che avessi il pezzo forte dito, quindi ti ho messo una catena. 120 00:08:14,600 --> 00:08:16,159 È carino, vero? 121 00:08:17,760 --> 00:08:20,679 Sei deluso? 122 00:08:20,800 --> 00:08:22,759 No... 123 00:08:22,880 --> 00:08:27,519 - E' solo che pensavo che l'avessi perso. - No. No, voleva che tu lo avessi. 124 00:08:29,080 --> 00:08:31,559 Mi aspettavo molto da te, figliolo. 125 00:08:31,680 --> 00:08:33,439 Anche io. 126 00:08:40,000 --> 00:08:41,359 - Stai zitto un secondo? - No! 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,919 Possiamo semplicemente parlare di quello che è successo? perché era molto spaventoso... 128 00:08:44,040 --> 00:08:45,079 Quello che è successo è che sei scappato! 129 00:08:45,200 --> 00:08:48,159 Se tutto il resto fallisce, domani puoi diventare un supereroe. 130 00:08:48,280 --> 00:08:51,519 Lo vedo, amico. Lardo Sul Pane, Uomo! Uomo asmatico! Saresti brillante. 131 00:08:51,640 --> 00:08:54,399 Prendendoti cura della mia asma? Non è una cosa divertente, vero? 132 00:08:54,520 --> 00:08:55,479 Non ce la farei se fossi su una sedia a rotelle. 133 00:08:55,600 --> 00:08:56,799 Lo farei, davvero, amico. 134 00:08:56,920 --> 00:08:59,159 Non riuscivo a ottenere la trazione in queste scarpe da ginnastica, giusto? 135 00:08:59,280 --> 00:09:02,239 Era costruita come una casa di merda di mattoni e somigliava al Terminator, amico. 136 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Anche lei era feroce quanto lui. 137 00:09:04,000 --> 00:09:05,519 Amico, sono sconvolto dalle tue buffonate. 138 00:09:05,640 --> 00:09:07,359 Profondamente sconvolto. Era offensivo per gli occhi 139 00:09:07,480 --> 00:09:09,759 e non possiamo più essere amici. Meriti che ti venga detto. 140 00:09:09,880 --> 00:09:12,199 Te ne meriti un po' punizione fisica, penso anche. 141 00:09:12,320 --> 00:09:13,759 Oh, cazzo! L'autobus, Gadge! 142 00:09:13,880 --> 00:09:14,719 - Oh, amico! - Inizia a correre! 143 00:09:14,840 --> 00:09:16,719 Maledetto inferno! 144 00:09:16,840 --> 00:09:18,999 Sbrigati! Avanti, corri e basta, scemo! 145 00:09:19,120 --> 00:09:21,079 - Corro più veloce che posso! - Vecchio l'autobus! 146 00:09:21,200 --> 00:09:22,719 Vecchio l'autobus! 147 00:09:24,120 --> 00:09:25,039 Eccola. 148 00:09:25,160 --> 00:09:26,159 'Ehi! 149 00:09:26,280 --> 00:09:27,359 Che diavolo è quello? 150 00:09:27,480 --> 00:09:30,439 È un mix calmante di salvia e legno di sandalo. 151 00:09:30,560 --> 00:09:33,199 Fa schifo, lo so. 152 00:09:33,320 --> 00:09:34,759 Cosa indossi? 153 00:09:34,880 --> 00:09:35,919 È carino, vero? 154 00:09:36,040 --> 00:09:37,999 Il vestito di Lol. Ηi, Τrev. 155 00:09:38,120 --> 00:09:39,039 Come va? 156 00:09:39,160 --> 00:09:41,159 - Ciao, Kel. - Come stai, bello? 157 00:09:41,280 --> 00:09:42,239 Sì, sto bene. 158 00:09:43,520 --> 00:09:44,439 Dov'è lei? 159 00:09:52,480 --> 00:09:53,919 Va bene? 160 00:09:54,040 --> 00:09:55,399 Sì, bello. 161 00:09:55,520 --> 00:09:56,479 Sei bellissima. 162 00:09:56,600 --> 00:09:58,239 Non hai bisogno di nessun vestito, vero? 163 00:09:58,360 --> 00:10:00,239 Sei adorabile, Lol. 164 00:10:00,360 --> 00:10:01,439 Mi dispiace a tutti, amico. 165 00:10:01,560 --> 00:10:04,119 -'Ehi! - Ho quasi perso il maledetto autobus. 166 00:10:04,240 --> 00:10:06,039 Maledizione. Dov'è Gadge? 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,119 - Ha fatto bene oggi. - Ha fatto bene? 168 00:10:12,240 --> 00:10:13,359 - Proprio bene, sì. - Tutto bene? 169 00:10:13,480 --> 00:10:15,239 - Sì. Malvagio. - Guarda questi. 170 00:10:15,360 --> 00:10:16,759 Che diavolo sono? 171 00:10:18,760 --> 00:10:20,159 Li hai presi dalla Transilvania? 172 00:10:20,280 --> 00:10:22,639 Maledetto cimitero, amico. Non abbiamo soldi, cazzo, vero? 173 00:10:22,760 --> 00:10:27,279 Un cimitero?! Arriverà? anche con una maledetta entità? 174 00:10:27,400 --> 00:10:28,399 Ci perseguiterà? 175 00:10:30,840 --> 00:10:33,879 Come chiunque abbia una sigaretta che posso avere, per favore? Sto imbavagliando. 176 00:10:34,000 --> 00:10:35,519 Saluti, amico. Grazie. 177 00:10:38,800 --> 00:10:43,599 178 00:10:43,720 --> 00:10:47,839 179 00:10:47,960 --> 00:10:51,839 180 00:10:51,960 --> 00:10:54,399 181 00:10:54,520 --> 00:10:58,559 182 00:10:58,680 --> 00:11:02,519 183 00:11:02,640 --> 00:11:04,759 184 00:11:04,880 --> 00:11:06,359 185 00:11:06,480 --> 00:11:10,199 186 00:11:11,640 --> 00:11:15,679 187 00:11:27,880 --> 00:11:29,719 Per l'amor di Dio. 188 00:11:33,320 --> 00:11:34,479 Prima che tu te ne accorga 189 00:11:34,600 --> 00:11:36,119 - ti sposerai... - Sì. 190 00:11:36,240 --> 00:11:38,479 ...e sembrerà un'iniezione. 191 00:11:40,120 --> 00:11:41,039 - ...potrei farlo. - Oh, è così emozionante! 192 00:11:41,160 --> 00:11:43,239 Whoa-ho-ho! 193 00:11:43,360 --> 00:11:44,799 Eh? 194 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 Lì? 195 00:11:46,520 --> 00:11:47,439 Cosa? 196 00:11:47,560 --> 00:11:48,519 Questo?! 197 00:11:48,640 --> 00:11:51,079 Sì, quello. Cosa c'è che maledettamente non va? 198 00:11:51,200 --> 00:11:53,639 Sono felice di aver messo i miei cupcakes nelle scatole di Upperware. 199 00:11:53,760 --> 00:11:55,159 Il meglio che sei riuscito a trovare, vero? 200 00:11:55,280 --> 00:11:59,279 £22, cioè matrimonio e ricevimento. Non posso andare meglio di così adesso. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,919 Scommetto che se avessimo portato le brandine 202 00:12:01,040 --> 00:12:02,119 si sarebbero lanciati dentro anche la luna di miele però, eh? 203 00:12:02,240 --> 00:12:04,679 Ti comporterai bene? Tutto bene? 204 00:12:04,800 --> 00:12:06,519 - Sì, è fantastico, Woody. - E' quello che ho sognato per tutta la vita 205 00:12:06,640 --> 00:12:09,399 Per cosa devi essere così? Va tutto bene. È carino, vero? 206 00:12:09,520 --> 00:12:10,439 - Non mi piace. - Non scuotere la testa in quel modo. 207 00:12:10,560 --> 00:12:13,959 Che cazzo ti succede? Per l'amor di Cristo! Siamo tutti bellissimi. 208 00:12:14,080 --> 00:12:17,039 Anj e Meg ne hanno fatti alcuni merda sta succedendo qui, cos'è? 209 00:12:17,160 --> 00:12:19,279 Cupcakes e vol-au-vent. 210 00:12:19,400 --> 00:12:21,479 Cupcakes e vol-au-vent. Andvol-au-vents! Arv e Gadge, 211 00:12:21,600 --> 00:12:23,719 sono stati e derubati dei fiori, vero? 212 00:12:23,840 --> 00:12:25,119 E' l'evento, non il luogo. 213 00:12:25,240 --> 00:12:28,679 Ecco di cosa si tratta. E' l'evento, lo è non il luogo. Amore, per favore non arrabbiarti. 214 00:12:28,800 --> 00:12:31,359 - Ti piace, vero, Vanj? - Mi piace. 215 00:12:31,480 --> 00:12:33,079 Dannatamente lo adora. Andiamo a incazzarci dentro. 216 00:12:33,200 --> 00:12:36,319 Spero che abbia un aspetto migliore all'interno di quanto non lo sia all'esterno. 217 00:12:36,440 --> 00:12:40,359 E' maledettamente industriale. E' forte edificio. Ecco perché sembra così. 218 00:12:40,480 --> 00:12:42,999 E' bello dentro. 219 00:12:43,120 --> 00:12:44,519 Fanculo, sono Trudy. 220 00:12:46,280 --> 00:12:47,799 - Oh, Trudy! - Ciao. 221 00:12:47,920 --> 00:12:48,839 Ciao, Trudes. 222 00:12:48,960 --> 00:12:51,279 Servizi matrimoniali Ding-Dong Βells, tu sei il nostro destino. 223 00:12:51,400 --> 00:12:57,119 Renderemo il tuo giorno speciale in modo speciale il tuo giorno speciale. 224 00:12:57,240 --> 00:12:58,719 ln un modo speciale. 225 00:12:58,840 --> 00:13:00,279 Era una schifezza! 226 00:13:00,400 --> 00:13:02,079 Non importa loro. 227 00:13:02,200 --> 00:13:05,079 - Siamo prenotati per circa le tre. - Lo so. Non vedevo l'ora. 228 00:13:05,200 --> 00:13:07,719 lo sai? Se mi avessi concesso altre tre settimane, 229 00:13:07,840 --> 00:13:09,799 Sarei stato lì a fare il tuo servizio. 230 00:13:09,920 --> 00:13:13,679 Sto prendendo la patente, vero? Licenza di uccidere il romanticismo! E' uno scherzo! 231 00:13:13,800 --> 00:13:16,839 No, ma sul serio, voi due. 232 00:13:16,960 --> 00:13:18,599 Insieme per sempre. 233 00:13:18,720 --> 00:13:20,319 Sai una cosa, Woody? 234 00:13:20,440 --> 00:13:22,999 Ti ricordi, hai comprato il tuo primo toglimi un paio di documenti, vero? 235 00:13:23,120 --> 00:13:25,079 L'ho fatto, sì. Ho fatto tutto. 236 00:13:25,200 --> 00:13:26,599 Sono stato io a fingere non avevi i piedi larghi. 237 00:13:27,760 --> 00:13:29,919 Non avevo i piedi larghi! Non erano enormi. 238 00:13:30,040 --> 00:13:30,959 Lo ha fatto davvero. 239 00:13:31,080 --> 00:13:33,399 Anche quelli extra larghi di Clarks lo erano troppo stretto per i tuoi grandi quadrati, pulcino. 240 00:13:33,520 --> 00:13:37,199 Non dimentico mai, mai un piede, io. Il giovane Gary qui, 241 00:13:37,320 --> 00:13:39,199 una volta aveva un triangolo Dairylea si è infilato il calzino, 242 00:13:39,320 --> 00:13:40,599 ma comunque, i suoi piedi erano completamente normali. 243 00:13:40,720 --> 00:13:43,319 L'hai promesso non diresti niente al riguardo! 244 00:13:43,440 --> 00:13:44,559 Ti ricordi, Gary? 245 00:13:44,680 --> 00:13:48,919 Una volta mi guardavi le tette quando ti stavo allacciando i lacci. 246 00:13:49,040 --> 00:13:51,719 Avevo otto anni ed eri una donna adulta. 247 00:13:51,840 --> 00:13:53,919 - Avresti dovuto saperlo meglio. - Adesso però siete tutti cresciuti, 248 00:13:54,040 --> 00:13:56,679 non è vero, tesoro? 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,799 Alt! 250 00:14:26,920 --> 00:14:28,759 Girati. 251 00:14:28,880 --> 00:14:30,559 Muoviti! 252 00:14:30,680 --> 00:14:33,839 Maledetto! Mi dispiace, Flip, amico, Sto cercando di togliermi di mezzo. 253 00:14:35,320 --> 00:14:37,079 Togliti di mezzo allora, pezzo di merda. 254 00:14:38,520 --> 00:14:41,079 Risolvilo, cazzo! 255 00:14:45,000 --> 00:14:45,919 Zenzero. 256 00:14:46,040 --> 00:14:50,239 - 'Ehi, alzati. Sono arrivati ​​i Budgies. - Cos'hai lì, Shaun? 257 00:14:50,360 --> 00:14:51,399 Alcune patatine. 258 00:14:51,520 --> 00:14:53,799 Beh, è ​​scortese. 259 00:14:53,920 --> 00:14:56,959 - Beh, ne vuoi uno? - No. Iggy potrebbe. 260 00:14:57,080 --> 00:14:58,199 Sì, ho fame, Shaun. 261 00:14:58,320 --> 00:14:58,919 - Ecco, ne vuoi uno? - No. 262 00:14:59,040 --> 00:15:01,279 Vai avanti allora, Shaun. prenderò un chip. 263 00:15:01,400 --> 00:15:03,959 Andiamo. 264 00:15:04,080 --> 00:15:06,519 Vaffanculo con le tue patatine allo zenzero, Shaun! 265 00:15:06,640 --> 00:15:08,439 Cosa vuoi? 266 00:15:08,560 --> 00:15:13,319 Sono felice che tu l'abbia chiesto, Shaun. Ho bisogno di un favore. Conosci Gemma Itchins? 267 00:15:13,440 --> 00:15:14,559 Dolce, va bene? 268 00:15:14,680 --> 00:15:16,719 - Sì. Dolce, adatto a Gemma. - Sì. 269 00:15:16,840 --> 00:15:20,519 Ho bisogno che tu vada in giro per casa sua e... chiamala grassa e brutta cagnolina davanti a me, 270 00:15:20,640 --> 00:15:23,159 così posso difenderla e farle venir voglia di uscire con me. 271 00:15:23,280 --> 00:15:24,199 Fare cosa?! 272 00:15:24,320 --> 00:15:25,919 L'hai sentito, pube arancione. 273 00:15:26,040 --> 00:15:28,799 Farai il giro della sua casa e chiamarla cane grasso. 274 00:15:28,920 --> 00:15:31,119 Non sono ottuso. So che se solo andassi da quelle parti, 275 00:15:31,240 --> 00:15:33,879 la chiamerò un cane grasso, e mi darai un pugno in faccia. 276 00:15:34,000 --> 00:15:36,319 Sul mio onore, amico, non ti toccherò. 277 00:15:36,440 --> 00:15:37,439 Lo prometto. 278 00:15:37,560 --> 00:15:38,879 Potrei gridare un po', 279 00:15:39,000 --> 00:15:42,119 magari farti inciampare o qualcosa del genere, solo per difendere il suo onore, va bene? 280 00:15:42,240 --> 00:15:45,199 Dirà: "Wow, è il mio eroe. 281 00:15:45,320 --> 00:15:47,759 "Vieni qui, Flip." vado... 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,319 E tu andrai a fanculo 283 00:15:49,440 --> 00:15:52,479 - e inizierò a toccarla. - Mentre guardo. 284 00:15:52,600 --> 00:15:54,599 Perché non provi semplicemente ad essere gentile con lei? 285 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 Il punto è pensa che io sia un bullo e cose del genere. 286 00:15:57,400 --> 00:16:01,199 Facendo questo, glielo farò capire Sono estremamente sensibile e cose del genere e cose del genere, 287 00:16:01,320 --> 00:16:02,359 oltre ad essere duro. 288 00:16:02,480 --> 00:16:04,359 Andiamo, Shaun, amico, Stavo appena iniziando a piacermi. 289 00:16:04,480 --> 00:16:05,999 E se dicessi di no? 290 00:16:06,120 --> 00:16:11,399 Ti farò saltare quel maledetto dente. Ora butta via le tue dannate fiches e vai avanti. 291 00:16:11,520 --> 00:16:13,359 Meglio tenersi forte anche tu, Shaun, 292 00:16:13,480 --> 00:16:15,079 perché lo sarà una corsa fottutamente vivace. 293 00:16:15,200 --> 00:16:16,119 Devo? 294 00:16:16,240 --> 00:16:18,759 Non parlare neanche tu, cazzo. Sono stufo di te adesso. 295 00:16:20,360 --> 00:16:22,399 Che cazzo sta succedendo qui? 296 00:16:22,520 --> 00:16:23,879 Mi hai detto di salire sulla bici... 297 00:16:24,000 --> 00:16:26,919 Scendi dalla moto, non sono un fottuto omosessuale. 298 00:16:27,040 --> 00:16:28,159 Sali sulla sua bicicletta. 299 00:16:30,360 --> 00:16:32,999 Fottuto Gesù. 300 00:16:48,960 --> 00:16:51,039 - La mamma continua a non rispondere? - No. 301 00:17:13,600 --> 00:17:14,519 Te l'ho detto? 302 00:17:14,640 --> 00:17:17,359 - Ho un po' di pancia vuota, Woods? - No. 303 00:17:21,560 --> 00:17:25,559 Oh... ...eccolo di nuovo. 304 00:17:25,680 --> 00:17:27,479 Regolare come un orologio. 305 00:17:28,720 --> 00:17:30,199 Divertiti, Meg. 306 00:17:35,080 --> 00:17:37,559 Oh! 307 00:17:42,160 --> 00:17:44,079 Ehi, buona fortuna, amico. 308 00:17:44,200 --> 00:17:47,919 Di cosa stai parlando? Non lo è nemmeno sposarsi maledettamente! Bello, saluti. 309 00:17:48,040 --> 00:17:49,359 Congratulazioni, ragazzi. 310 00:17:51,880 --> 00:17:53,559 Buona fortuna. Piacere di vedervi tutti. 311 00:17:53,680 --> 00:17:57,239 - Ci vediamo! - Ti auguro un viaggio sicuro. Viaggia sicuro. 312 00:17:57,360 --> 00:17:59,599 Vado a chiamare Di nuovo mamma. 313 00:17:59,720 --> 00:18:02,799 Sì. 314 00:18:09,880 --> 00:18:11,759 Sì, vieni a dirlo e basta... 315 00:18:12,800 --> 00:18:15,599 ...sei un maiale grasso. Per l'amor del cielo! 316 00:18:15,720 --> 00:18:17,519 Come sono stato costretto a fare questo?! 317 00:18:20,160 --> 00:18:21,159 Cazzo... 318 00:18:22,400 --> 00:18:23,399 Sì. 319 00:18:23,520 --> 00:18:24,879 - Sì, Shaun. - Come stai, tutto bene? 320 00:18:25,000 --> 00:18:25,919 Sì. 321 00:18:26,040 --> 00:18:26,959 Ehm...? 322 00:18:27,080 --> 00:18:30,079 Sì, pensavo solo di venire a... 323 00:18:30,200 --> 00:18:31,239 per dirlo, 324 00:18:31,360 --> 00:18:32,279 la scuola è finita! 325 00:18:32,400 --> 00:18:33,319 Sì! 326 00:18:33,440 --> 00:18:35,079 Flip e Lggy sono qui 327 00:18:35,200 --> 00:18:36,159 - se vuoi entrare. - Lo sono? 328 00:18:36,280 --> 00:18:38,719 - Sì. - Non li vedo da secoli. 329 00:18:40,920 --> 00:18:43,599 E' strano, vero? 330 00:18:43,720 --> 00:18:44,639 Che cosa? 331 00:18:44,760 --> 00:18:46,759 Ecco, questo ha il suo tappeto. 332 00:18:50,120 --> 00:18:51,599 Sì, amico. 333 00:18:53,240 --> 00:18:55,199 So che c'è di più strano, però. 334 00:18:55,320 --> 00:18:57,839 Che cos'è? 335 00:18:57,960 --> 00:18:59,439 Chi si siederebbe su quella sedia? 336 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 E' ridicolo. 337 00:19:08,920 --> 00:19:10,959 Oh, ciao, Shaun. 338 00:19:11,080 --> 00:19:11,999 Ciao, Shaun. 339 00:19:12,120 --> 00:19:14,999 - Sì, sì. - Siediti. 340 00:19:20,720 --> 00:19:23,959 Cosa stai facendo, Ginge? 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,399 Seduto. 342 00:19:25,520 --> 00:19:27,599 Alzarsi. Siediti laggiù. 343 00:19:32,000 --> 00:19:36,159 Ecco qua. E' fresco. E ci sono degli occhiali 344 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 perché è una cosa assolutamente comune bere fuori dalle bottiglie. 345 00:19:38,080 --> 00:19:38,999 Ti ho tenuto un posto. 346 00:19:39,120 --> 00:19:40,679 Non è carino, vero? 347 00:19:40,800 --> 00:19:42,719 Davvero buoni, vero, SodaStreams? 348 00:19:42,840 --> 00:19:43,759 O si. 349 00:19:43,880 --> 00:19:46,959 Quindi, hai pensato? su cosa farai adesso, 350 00:19:47,080 --> 00:19:48,079 dopo aver finito la scuola e cose del genere? 351 00:19:48,200 --> 00:19:50,479 Sì, sto facendo un corso di salute e bellezza giù al college 352 00:19:50,600 --> 00:19:53,119 e poi probabilmente fare il parrucchiere o manicure o qualcosa del genere. 353 00:19:53,240 --> 00:19:55,479 Oh, sembra davvero un buon corso. 354 00:19:55,600 --> 00:19:56,839 Sì, lo è. 355 00:19:56,960 --> 00:19:58,439 Stai bevendo qualcosa, Gemma? 356 00:19:58,560 --> 00:20:00,519 No, è per Shaun. Va tutto bene. 357 00:20:03,200 --> 00:20:04,559 Non c'è di che, Shaun. 358 00:20:05,720 --> 00:20:06,959 Quindi... 359 00:20:08,760 --> 00:20:10,439 ... ehm, 360 00:20:10,560 --> 00:20:12,879 Gemma, ero... 361 00:20:13,000 --> 00:20:15,639 Non so cosa sta facendo. 362 00:20:15,760 --> 00:20:17,559 Stavo pensando. 363 00:20:17,680 --> 00:20:18,599 Che cosa? 364 00:20:18,720 --> 00:20:22,279 - Forse potresti essere un cane grasso. - Tu cosa? 365 00:20:22,400 --> 00:20:24,119 - Un grosso grasso... - Riprendilo! 366 00:20:24,240 --> 00:20:25,199 Un cane grasso? 367 00:20:25,320 --> 00:20:27,119 Va bene, lo riprenderò. Lo riprendo! 368 00:20:27,240 --> 00:20:28,839 E' una schifezza. 369 00:20:28,960 --> 00:20:30,279 Gemma, ti proteggerò. 370 00:20:30,400 --> 00:20:31,799 Oh! 371 00:20:31,920 --> 00:20:33,599 - Quella è la lampada di mio padre. - Maledetto stronzo! 372 00:20:33,720 --> 00:20:35,319 Avevi detto che non mi avresti picchiato. 373 00:20:35,440 --> 00:20:38,319 No, mai, Ginge. Non ho mai detto niente riguardo al colpire. 374 00:20:38,440 --> 00:20:39,679 - Hai impostato tutto questo? - No. 375 00:20:39,800 --> 00:20:40,919 No, ehm, nah. 376 00:20:41,040 --> 00:20:42,559 Sì, l'hai fatto. Hai organizzato tutto tu. 377 00:20:42,680 --> 00:20:44,879 Fatelo entrare qui e chiamami un grosso cane grasso 378 00:20:45,000 --> 00:20:48,319 quindi sembri il grande cavaliere in te scarpe da ginnastica bianche. Sei fottutamente ottuso?! 379 00:20:48,440 --> 00:20:50,439 Fanculo, sto morendo qui. 380 00:20:50,560 --> 00:20:54,119 A nessuno importa, Ginge. Stai zitto! Non sono ottuso, Gemma. Argh! 381 00:20:54,240 --> 00:20:55,559 Sì, beh hai gli occhi spessi adesso, non è vero? 382 00:20:55,680 --> 00:20:57,479 Non la mia faccia. Inizierò il mio nuovo lavoro la prossima settimana. 383 00:20:57,600 --> 00:20:58,839 Hai un cazzo di lavoro? 384 00:20:58,960 --> 00:21:00,199 Chiudi quella boccaccia, Ginge. 385 00:21:00,320 --> 00:21:02,719 - Ne ho abbastanza di te. - Smettila di picchiarmi, Gemma. 386 00:21:02,840 --> 00:21:06,119 Pazzo! Gemma, ti amo, va bene? 387 00:21:06,240 --> 00:21:09,239 Sì, beh, preferirei uscire con lui di te. Almeno non è orribile, 388 00:21:09,360 --> 00:21:11,039 maleducato bastardo! 389 00:21:11,160 --> 00:21:12,599 Sei morto, Fields. 390 00:21:12,720 --> 00:21:13,839 Stai zitto! 391 00:21:13,960 --> 00:21:16,559 Puoi correre, ma ti raggiungerò tra un minuto. 392 00:21:19,840 --> 00:21:22,719 Non sei in tribunale, lo sai. 393 00:21:22,840 --> 00:21:24,239 Sorriso. 394 00:21:24,360 --> 00:21:26,239 Riccardo! Riccardo!. 395 00:21:26,360 --> 00:21:29,159 - SÌ. - Non ti aspettavi di vederci, vero? 396 00:21:29,280 --> 00:21:30,999 NO. 397 00:21:31,120 --> 00:21:32,799 Non siamo arrabbiati con te, amore. 398 00:21:32,920 --> 00:21:34,559 Sembra... meraviglioso. 399 00:21:34,680 --> 00:21:36,319 Mettila a sedere, papà. 400 00:21:36,440 --> 00:21:40,199 È geniale. Chi diavolo li ha invitati? 401 00:21:40,320 --> 00:21:42,039 Non guardarmi. 402 00:21:42,160 --> 00:21:45,319 - Te lo dico, non guardarmi. - Mi hai fatto arrabbiare con questo. 403 00:22:07,520 --> 00:22:11,319 404 00:22:12,680 --> 00:22:17,839 405 00:22:17,960 --> 00:22:22,359 406 00:22:23,640 --> 00:22:27,559 407 00:22:27,680 --> 00:22:31,359 408 00:22:31,480 --> 00:22:37,039 409 00:22:37,160 --> 00:22:42,399 come la guavajelly 410 00:22:43,440 --> 00:22:48,039 411 00:22:48,160 --> 00:22:54,839 come la guavajelly... 412 00:22:57,560 --> 00:22:59,519 Chi ha invitato mia mamma e mio papà? 413 00:22:59,640 --> 00:23:02,479 Almeno ce l'hanno fatta, cazzo. Mia mamma non si è nemmeno presentata. 414 00:23:02,600 --> 00:23:03,879 Ma non li volevo nemmeno qui, l'ho fatto? 415 00:23:04,000 --> 00:23:06,479 Hai rovinato ogni piccola parte di oggi. Vuoi rovinare anche questa parte? 416 00:23:06,600 --> 00:23:07,879 - Ciao? - Sì. 417 00:23:08,000 --> 00:23:12,759 Vorrei darvi il benvenuto al matrimonio di Frances Lorraine Jenkins e... 418 00:23:12,880 --> 00:23:15,079 Dov'è Meggy? Di questo passo ci mancherà. 419 00:23:15,200 --> 00:23:16,479 Penso che stia ancora cagando, vero? 420 00:23:16,600 --> 00:23:18,039 Oh, Gadget, stai zitto! 421 00:23:18,720 --> 00:23:20,399 era... 422 00:23:20,520 --> 00:23:22,479 Gary, ti ammazzo con le mie mani, cazzo, capisci? 423 00:23:22,600 --> 00:23:24,759 era... 424 00:23:24,880 --> 00:23:26,799 - Capito? - Mi dispiace. 425 00:23:28,840 --> 00:23:30,719 - Mi dispiace, amore. - Giusto. 426 00:23:30,840 --> 00:23:33,079 Come ho detto, vorrei dare il benvenuto a tutti voi 427 00:23:33,200 --> 00:23:37,639 al matrimonio di Frances Lorraine Jenkins e Richard James Woodford. 428 00:23:37,760 --> 00:23:40,159 Questa è un'unione tra... 429 00:23:43,880 --> 00:23:45,879 2 a 1?! 430 00:23:46,000 --> 00:23:48,439 Te lo do, cazzo, 2 a 1. 431 00:23:48,560 --> 00:23:49,999 OH! 432 00:23:50,120 --> 00:23:51,679 Ohh! 433 00:24:05,880 --> 00:24:07,799 Ehi? 434 00:24:07,920 --> 00:24:09,519 Ciao! 435 00:24:16,760 --> 00:24:19,679 Siamo chiusi, amore, mi dispiace. Stai bene? 436 00:24:19,800 --> 00:24:21,319 No, non proprio, no. 437 00:24:21,440 --> 00:24:23,999 Ascolta, lo so, sono in ritardo ma per favore posso entrare e farmi vedere 438 00:24:24,120 --> 00:24:25,999 perché mia mamma lo farà vai a risparmiare con me 439 00:24:26,120 --> 00:24:28,359 - se non lo faccio. - Mi dispiace, amore. Sono rimasti tutti. 440 00:24:28,480 --> 00:24:30,719 Non puoi vedermi velocemente? Per favore? 441 00:24:30,840 --> 00:24:35,359 Posso prendere il tuo nome e numero e ottenere qualcuno che ti chiami la mattina. 442 00:24:35,480 --> 00:24:38,039 No, va bene. 443 00:24:38,160 --> 00:24:41,599 Forse questa è proprio la via di Dio di dirmi di firmare, eh? 444 00:24:41,720 --> 00:24:44,359 Torna domattina. Qualcuno ti vedrà domani. 445 00:24:51,720 --> 00:24:53,599 Grazie di niente 446 00:24:53,720 --> 00:24:57,039 E' un accordo questo è esclusivo di tutti gli altri... 447 00:24:57,160 --> 00:24:58,279 Vai a controllare Megs, amico. 448 00:24:58,400 --> 00:24:59,519 Sta facendo una cazzata. 449 00:24:59,640 --> 00:25:02,079 Lo so, sì, ma sono un pazzo qui pensa qualcos'altro. 450 00:25:02,200 --> 00:25:04,159 Per favore, vai a controllarlo. Andiamo, amico... 451 00:25:04,280 --> 00:25:06,159 ...perché questi due potrebbero non farlo essere legalmente sposato, 452 00:25:06,280 --> 00:25:08,319 possano parlare adesso o mantenere la loro pace per sempre. 453 00:25:08,440 --> 00:25:10,639 Vai e basta e controllalo. 454 00:25:10,760 --> 00:25:11,759 ...Fanculo. 455 00:25:11,880 --> 00:25:13,999 Ehm, non... 456 00:25:14,120 --> 00:25:15,479 Scusa ancora. 457 00:25:18,120 --> 00:25:20,479 Meggy, dicono "lo voglio". Puoi sbrigarti, per favore? 458 00:25:20,600 --> 00:25:22,159 Mega! 459 00:25:25,200 --> 00:25:27,479 Se poteste voltarvi l'uno di fronte all'altro, 460 00:25:27,600 --> 00:25:29,799 faremo i voti. 461 00:25:29,920 --> 00:25:32,839 Tu, Frances Lorraine Jenkins, prendi Richard James Woodford 462 00:25:32,960 --> 00:25:34,959 essere il tuo legittimo sposo? 463 00:25:36,200 --> 00:25:37,359 Lo faccio. 464 00:25:37,480 --> 00:25:39,119 E tu, Richard James Woodford, 465 00:25:39,240 --> 00:25:42,279 prendi Frances Lorraine Jenkins essere la tua legittima sposa? 466 00:25:53,200 --> 00:25:56,279 Vai avanti, figliolo. 467 00:26:00,400 --> 00:26:02,759 Woody, non è divertente. 468 00:26:06,440 --> 00:26:25,039 Woody? 469 00:26:27,480 --> 00:26:30,319 Abbiamo un grosso problema, cazzo. Mi dispiace da morire, ma Meggy... 470 00:26:30,440 --> 00:26:32,359 - Cosa?! - Penso che abbia avuto un infarto, Βanj. 471 00:26:32,480 --> 00:26:34,159 Mi dispiace. 472 00:26:49,080 --> 00:26:51,519 Anj, apri la porta! Attenzione! 473 00:27:06,400 --> 00:27:09,879 - Starai bene. -Oh, Meggy! 474 00:27:14,040 --> 00:27:16,639 Va tutto bene, figliolo. Va tutto bene. 475 00:27:18,080 --> 00:27:20,319 - Dov'è quella dannata ambulanza? - Andiamo, stronzo! 476 00:28:08,440 --> 00:28:10,679 Gesù! Cosa ti è successo? 477 00:28:10,800 --> 00:28:12,999 Ho avuto un incidente con una lampada lava. 478 00:28:13,120 --> 00:28:17,199 E' Shaun, vero? Il figlio di Cynth? Sono la mamma di Lol. 479 00:28:17,320 --> 00:28:20,399 Ricorda che indossavo quella camicetta dorata ai 40 anni di tua mamma? 480 00:28:20,520 --> 00:28:21,559 Sì. 481 00:28:21,680 --> 00:28:24,199 Andiamo, allora. Entra prima di morire dissanguato. 482 00:28:27,640 --> 00:28:29,759 - Tutto bene? - Sì. 483 00:28:30,800 --> 00:28:32,279 Questo è Mick. 484 00:28:32,400 --> 00:28:35,239 Sì, Mick. Belle ruote. 485 00:28:35,360 --> 00:28:37,079 Attenzione ai posti. 486 00:28:38,480 --> 00:28:42,519 Andiamo, basta urlare. Abbiamo un vita da salvare. Vai al maledetto ospedale. 487 00:29:17,120 --> 00:29:18,599 Andiamo. 488 00:29:27,200 --> 00:29:29,399 Oh, guarda come sta male. 489 00:29:29,520 --> 00:29:30,959 Stai zitto, cazzo, Woody. 490 00:29:31,080 --> 00:29:33,039 Qual è il tuo problema oggi? 491 00:29:33,160 --> 00:29:36,199 Sai che Meggy non sta bene? Il tuo tempismo è una merda! 492 00:29:36,320 --> 00:29:37,239 Dici sul serio? 493 00:29:37,360 --> 00:29:40,159 Naturalmente lo dico sul serio. sto solo dicendo è un tempismo dannatamente brutto. 494 00:29:40,280 --> 00:29:43,879 Non posso firmare registri insanguinati e averlo la mia foto è stata scattata mentre vomita. 495 00:29:44,000 --> 00:29:45,039 - Basta con queste stronzate, Woody! - Che cosa?! 496 00:29:45,160 --> 00:29:48,279 Avevi circa due ore per dire "lo voglio" prima che Arv irrompesse. 497 00:29:52,080 --> 00:29:53,799 Cosa hai invitato? mia mamma e mio papà per? 498 00:29:53,920 --> 00:29:55,879 Oh, che cazzo è quello? c'entra? 499 00:29:56,000 --> 00:29:58,319 E' solo un promemoria quello che potremmo diventare. 500 00:29:58,440 --> 00:30:02,199 Non sarebbe poi così male perché avrei un anello al dito. 501 00:30:02,320 --> 00:30:04,479 Maledetto inferno. 502 00:30:05,720 --> 00:30:09,919 Ti amo, lo sai. Lol, ti amo. 503 00:30:10,040 --> 00:30:12,839 Ti amo dannatamente. Ehi! 504 00:30:12,960 --> 00:30:15,559 Beh, se fossi così spaventato, allora... 505 00:30:15,680 --> 00:30:17,399 avresti dovuto ha detto qualcosa, cazzo. 506 00:30:17,520 --> 00:30:20,039 Guarda, l'hai visto? Lo guardi? Lo chiamavano 507 00:30:20,160 --> 00:30:22,359 il maledetto Squartatore, amico. Era un uomo selvaggio. 508 00:30:22,480 --> 00:30:25,359 Gli hanno infilato un anello al dito e lui finì per indossare un vestito e una cravatta insanguinati 509 00:30:25,480 --> 00:30:27,639 tutta la settimana e un maglione nei fine settimana. 510 00:30:27,760 --> 00:30:31,479 Ecco perché siamo diventati skinhead no? 511 00:30:31,600 --> 00:30:34,199 Non voglio essere così, lol. 512 00:30:34,320 --> 00:30:37,759 Sapevo che era quello che volevi. Ti darò quello che vuoi. 513 00:30:37,880 --> 00:30:39,959 E poi oggi semplicemente... è diventato troppo, lol. 514 00:30:40,080 --> 00:30:43,079 Oh, Dio, Woody, nessuno lo vuole quello che ho appena mangiato, fidati di me, cazzo. 515 00:30:43,200 --> 00:30:44,919 Tesoro, guarda. Ascoltami. 516 00:30:46,480 --> 00:30:49,359 Il tempismo è stato dannatamente inutile. 517 00:30:49,480 --> 00:30:51,519 So che è stato inutile, ma adoro... 518 00:30:51,640 --> 00:30:54,799 Oh, mio Dio! 519 00:30:54,920 --> 00:30:56,719 Volevo tuo padre? 520 00:30:56,840 --> 00:30:57,799 L'ho fatto? 521 00:30:57,920 --> 00:30:59,519 No. 522 00:30:59,640 --> 00:31:02,279 Ti volevo, Woody. E vaffanculo per non averlo notato. 523 00:31:02,400 --> 00:31:03,519 Mi dispiace. 524 00:31:03,640 --> 00:31:06,159 Sai cosa? E per la cronaca, 525 00:31:06,280 --> 00:31:09,319 hai iniziato a trasformarti in tuo padre da quando hai ottenuto quella promozione. 526 00:31:10,640 --> 00:31:13,799 Sono ancora un fottuto skinhead nel cuore. 527 00:31:13,920 --> 00:31:16,559 Il matrimonio non è il problema qui, Woody, lo sei. 528 00:31:25,320 --> 00:31:26,799 Fanculo a me! 529 00:31:36,160 --> 00:31:37,519 Chi di voi è Vanjo? 530 00:31:37,640 --> 00:31:41,039 - Quello sono io, dottore. Sta bene? - Vuoi seguirmi? 531 00:31:41,160 --> 00:31:43,199 Sta bene? Possiamo venire tutti a vederlo? 532 00:31:43,320 --> 00:31:45,999 - Solo per la famiglia, temo. - Sì, giusto, come se Βanjo fosse suo... 533 00:31:47,080 --> 00:31:49,799 - Ha detto che era suo fratello. - Siamo tutti fratelli, dottore. 534 00:31:49,920 --> 00:31:52,039 - Siamo tutti una famiglia. - Siamo tutti la sua famiglia. 535 00:31:53,120 --> 00:31:55,599 Eccolo, amico mio! 536 00:31:55,720 --> 00:31:58,839 - Come stai, amico mio? - È ancora molto malato, quindi... 537 00:31:58,960 --> 00:32:01,079 Ssh, ssh, ssh, ssh, per favore! 538 00:32:02,640 --> 00:32:04,159 Ora è molto malato. 539 00:32:04,280 --> 00:32:06,359 E alcuni di voi stanno andando dover aspettare fuori. 540 00:32:06,480 --> 00:32:07,759 Oh, andiamo, amico. 541 00:32:07,880 --> 00:32:10,919 - Siamo tutti una famiglia. - Non mi interessa. 542 00:32:11,040 --> 00:32:12,519 Per favore, lasciateli restare. 543 00:32:12,640 --> 00:32:14,479 Abbiamo lo stesso cognome. 544 00:32:14,600 --> 00:32:17,759 - Vacci piano con lui, per favore. - Noi. 545 00:32:17,880 --> 00:32:21,199 - Grazie. - Saluti, amico. 546 00:32:21,320 --> 00:32:23,599 Abbiamo un ricevimento di nozze per festeggiare, no? 547 00:32:25,320 --> 00:32:27,359 Ce n'è stato un po' che maledetto intoppo, Meg. 548 00:32:29,080 --> 00:32:30,919 A destra, un po' a sinistra, Gadge. 549 00:32:31,040 --> 00:32:32,479 Giusto, Gadge. 550 00:32:32,600 --> 00:32:35,239 "Un po' a sinistra, Gadge. Un po' a sinistra, Gadge." Deciditi, amico. 551 00:32:35,360 --> 00:32:37,239 Ascolta, Ronnie Biggs, se non avessi fatto una cazzata fin dall'inizio, 552 00:32:37,360 --> 00:32:38,359 non saremmo in questo pasticcio, vero? 553 00:32:38,480 --> 00:32:41,799 Amico, prova a far sembrare le lattine ciccia, compagno. Non è la stessa cosa. 554 00:32:43,520 --> 00:32:44,479 Lasciato un po'. 555 00:32:48,080 --> 00:32:49,519 Stai bene? 556 00:32:49,640 --> 00:32:53,519 Ehm, no, non lo sono. Pensi che mi perdonerà mai? 557 00:32:53,640 --> 00:32:56,439 Non lo so. Ha avuto una vita di merda, amico. 558 00:32:56,560 --> 00:32:57,959 Non se lo merita davvero. 559 00:33:00,520 --> 00:33:01,479 Fanculo! Li stai lasciando cadere! 560 00:33:01,600 --> 00:33:03,439 Scusa, scusa! 561 00:33:03,560 --> 00:33:06,399 Non ti dispiace se tu continui a lanciarli, vero? 562 00:33:06,520 --> 00:33:07,959 Dici che ti dispiace. 563 00:33:09,360 --> 00:33:10,639 Shaun. 564 00:33:12,280 --> 00:33:13,639 Shaun! 565 00:33:13,760 --> 00:33:15,879 Shaun, dannazione. 566 00:33:16,000 --> 00:33:17,919 Chi è quello con lui? 567 00:33:49,360 --> 00:33:52,399 Mi chiedevo dove fossi finito. 568 00:33:52,520 --> 00:33:54,359 Come mi hai trovato quassù? 569 00:33:56,080 --> 00:33:59,959 Mi conosci, Lol, Posso sempre fiutarti. 570 00:34:08,080 --> 00:34:09,959 Ti ricordi quando eravamo bambini? 571 00:34:10,080 --> 00:34:13,359 Lol, starà bene. 572 00:34:16,480 --> 00:34:18,479 Non lo so, dobbiamo solo... 573 00:34:18,600 --> 00:34:22,439 - adattare le impostazioni del matrimonio su di lui. - Sono passati otto anni, Milky. 574 00:34:22,560 --> 00:34:25,919 Lo so, sono passati otto anni, lol, ma lui ti ama. 575 00:34:28,400 --> 00:34:30,199 Ti ricordi quando eravamo bambini? 576 00:34:30,320 --> 00:34:32,079 Voi due facevate a turno 577 00:34:32,200 --> 00:34:34,879 per portarmi agli appuntamenti giù per le piscine. 578 00:34:35,000 --> 00:34:37,839 Una settimana Woody, una settimana tu. 579 00:34:37,960 --> 00:34:40,119 Era maledettamente costoso. 580 00:34:40,240 --> 00:34:43,519 Ecco perché potevo solo permettermelo una volta ogni due settimane. 581 00:34:43,640 --> 00:34:46,519 E poi, per finire, ci creavi tu comprarti le patatine mentre esci. 582 00:34:46,640 --> 00:34:49,199 Sì, e una barretta Wham e un Panda Pop se avessi sete. 583 00:34:49,320 --> 00:34:51,319 Lo sei sempre stato la principessa per compiacere. 584 00:34:51,440 --> 00:34:53,639 Gli piaceva il bacon affumicato, ti è piaciuto formaggio e cipolla. 585 00:34:53,760 --> 00:34:55,239 Lo faccio ancora. 586 00:34:57,440 --> 00:34:59,639 A volte penso di aver scelto l'acquirente sbagliato di patatine fritte. 587 00:35:18,040 --> 00:35:21,519 Guarda, Lol, probabilmente lo faremmo meglio rientrare. 588 00:35:21,640 --> 00:35:23,119 Sì. 589 00:35:26,640 --> 00:35:28,639 Lol... 590 00:35:30,240 --> 00:35:33,119 ...non ti farà più del male. 591 00:35:33,240 --> 00:35:34,719 Te lo prometto. 592 00:35:49,840 --> 00:35:54,359 Quello che dico è che faremo le cose per bene e sarà divertente, vero? 593 00:35:54,480 --> 00:35:57,519 Sbagliamo e il divertimento finisce. 594 00:35:57,640 --> 00:35:58,879 Gadget, è una corsa su sedia a rotelle. 595 00:35:59,000 --> 00:36:00,999 Sì, lo so, è giusto corsa su sedia a rotelle, Kel, sì. 596 00:36:01,120 --> 00:36:03,399 Lo capisco, ma ne abbiamo bisogno per stabilire alcune linee guida. 597 00:36:03,520 --> 00:36:04,919 Dobbiamo stabilire alcune regole. 598 00:36:05,040 --> 00:36:08,079 - Rilassati un attimo, amico. - Tre, due, uno, Rasferino! 599 00:36:08,200 --> 00:36:09,319 Andiamo! 600 00:36:09,440 --> 00:36:10,799 Che cazzo? 601 00:36:15,720 --> 00:36:17,119 Ηa-ah! 602 00:36:17,240 --> 00:36:18,279 Chi! 603 00:36:30,240 --> 00:36:31,479 Smettila! 604 00:36:31,600 --> 00:36:33,359 Vai avanti. 605 00:36:34,640 --> 00:36:36,119 Va bene, papera? 606 00:36:36,240 --> 00:36:39,079 Oh, la tua ruota! 607 00:36:39,200 --> 00:36:40,799 Ehi, Gadge, chi pensi che...? 608 00:36:52,920 --> 00:36:55,039 - OH! - Gesù! 609 00:36:55,160 --> 00:36:59,039 - Stai bene? Maledetto inferno. - Sì, sto bene. Scendi. 610 00:36:59,160 --> 00:37:00,279 Mamma? 611 00:37:01,480 --> 00:37:02,759 Sì, Kel. 612 00:37:02,880 --> 00:37:05,159 Che diavolo ci fai qui? 613 00:37:10,240 --> 00:37:13,999 - E, ehm, era come... - Ciao, straniero. 614 00:37:14,120 --> 00:37:15,879 Vi lascio a voi due. 615 00:37:16,000 --> 00:37:18,319 - Posso stare qui? - Va bene. 616 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 Sì. 617 00:37:20,040 --> 00:37:23,279 Odore, cosa...? Cosa indossi? 618 00:37:23,400 --> 00:37:26,079 Oh, il mio vestito. L'ho fatto prima. 619 00:37:26,200 --> 00:37:27,679 E' il matrimonio di Lol. 620 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Siamo qui, però, perché pensavamo che Meggy si fosse cagata addosso, 621 00:37:30,080 --> 00:37:31,679 ma ha avuto un infarto. 622 00:37:31,800 --> 00:37:33,239 Meggy ha avuto un infarto? 623 00:37:33,360 --> 00:37:34,359 - Sì. - Sta bene? 624 00:37:34,480 --> 00:37:36,559 - Sì. - Dio! 625 00:37:43,440 --> 00:37:47,119 Ehi, ti sei fermato vieni in giro con noi, Shauno? 626 00:37:47,240 --> 00:37:49,479 Sono passati tre anni. 627 00:37:49,600 --> 00:37:54,639 Non lo so. Beh, lo so. Tutto quello che è successo, 628 00:37:54,760 --> 00:37:57,199 sai, con Combo e Milky, è una specie di, sai, 629 00:37:57,320 --> 00:37:59,679 con me che sono lì e tutto il resto, sembrava parte... 630 00:37:59,800 --> 00:38:01,759 Mi sentivo un po' come se fosse colpa mia. 631 00:38:01,880 --> 00:38:03,439 Sì, ma non è stata colpa tua. 632 00:38:05,000 --> 00:38:06,239 Beh, pensavo che lo fosse. 633 00:38:06,360 --> 00:38:09,199 Non è stata colpa tua, Shaun. 634 00:38:09,320 --> 00:38:11,719 Non avresti potuto fare niente di più. Hai portato Milky all'ospedale. 635 00:38:11,840 --> 00:38:13,399 Eri solo un bambino. 636 00:38:15,760 --> 00:38:18,999 Sì, ma se fossi abbastanza uomo, allora... lo sai, non sarei stato così stupido 637 00:38:19,120 --> 00:38:21,639 credere a tutto quello che ha detto Combo... e... 638 00:38:25,600 --> 00:38:27,359 Sai cosa diceva mia nonna? 639 00:38:27,480 --> 00:38:31,079 Torna a cavallo prima che diventi colla. 640 00:38:32,280 --> 00:38:33,799 Sì. 641 00:38:34,800 --> 00:38:37,719 - Mi sei mancato, lo sai. - Anche tu mi sei mancato. 642 00:38:37,840 --> 00:38:39,599 Mi sei mancato davvero. 643 00:38:49,360 --> 00:38:51,799 Non seguirmi con i tuoi sensi di colpa! 644 00:38:51,920 --> 00:38:53,159 Andiamo adesso. 645 00:38:53,280 --> 00:38:54,599 Non posso nemmeno parlarti. 646 00:38:54,720 --> 00:38:56,279 Andiamo, certo che puoi, Kel. Non essere così. 647 00:38:56,400 --> 00:38:58,319 E' il giorno del matrimonio di tua figlia. 648 00:38:58,440 --> 00:38:59,439 Sì, lo so. 649 00:38:59,560 --> 00:39:00,479 Allora dove sei stato? 650 00:39:00,600 --> 00:39:02,359 È successo qualcosa, va bene? 651 00:39:02,480 --> 00:39:04,199 Sei stata con lui, vero? 652 00:39:04,320 --> 00:39:07,399 Senti, non voglio che tutti ascoltino ai nostri affari, se non ti dispiace. 653 00:39:07,520 --> 00:39:09,959 Non preoccuparti di me, amore. Probabilmente sarò morto domattina. 654 00:39:10,080 --> 00:39:11,839 - Non te ne frega nemmeno un cazzo. - Certo che lo faccio. 655 00:39:11,960 --> 00:39:14,599 - Non parlarmi così neanche tu. - "Non parlarmi così"? 656 00:39:14,720 --> 00:39:16,759 Non ti sei nemmeno presentato il giorno del matrimonio di tua figlia. 657 00:39:16,880 --> 00:39:18,039 Ehi! 658 00:39:18,160 --> 00:39:20,999 Meggy non sta bene qui. Abbi un po' di rispetto, vero? 659 00:39:21,120 --> 00:39:24,559 Gli è stato detto di prendersela comoda, quindi porta la tua argomentazione fuori. 660 00:39:24,680 --> 00:39:26,199 - Sì, lo faremo. - Adesso! 661 00:39:30,800 --> 00:39:33,239 - Kelly! - Non urlarmi nemmeno contro. 662 00:39:33,360 --> 00:39:35,479 Ehi! Posso dannatamente sentirti lungo il dannato corridoio. 663 00:39:35,600 --> 00:39:37,399 È carino da parte tua per presentarsi, cazzo, vero? 664 00:39:37,520 --> 00:39:41,679 - Oh, maledettamente non iniziare... - Dove cazzo sei stato? 665 00:39:41,800 --> 00:39:43,999 Sì, mi dispiace, amore. Mi sono appena lasciato prendere. 666 00:39:44,120 --> 00:39:45,399 Oh veramente? Cazzo... 667 00:39:45,520 --> 00:39:47,999 Basta, andiamo... Non è che le sia mancato, vero? 668 00:39:48,120 --> 00:39:50,759 - Puoi stare zitto e tutto! - Che cosa? Il matrimonio non è mai avvenuto? 669 00:39:50,880 --> 00:39:53,039 Sai cosa? Doveva essere così il giorno più bello della mia fottuta vita. 670 00:39:53,160 --> 00:39:55,199 L'ho rifiutata, mamma, all'altare. 671 00:39:55,320 --> 00:39:56,959 - Quindi non sei sposato? - Ti sembro sposato? 672 00:39:57,080 --> 00:39:58,519 Beh, non sembri una sposa. 673 00:39:58,640 --> 00:40:00,519 - Bel vestito - Oh, non farlo. Perché devi...? 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,359 - Beh, andiamo... - Oi, oi, oi! 675 00:40:03,480 --> 00:40:05,919 Perché uscire con qualcosa del genere? Che cazzo indossi? 676 00:40:06,040 --> 00:40:08,479 - Allora non ti sposerai? - Oh, come se ti importasse 677 00:40:08,600 --> 00:40:10,879 Ti stai ancora trasferendo insieme però, sì? 678 00:40:11,000 --> 00:40:12,239 Ci sono cose che voglio fare con quella stanza. 679 00:40:12,360 --> 00:40:13,799 Cosa dovrebbe significare? 680 00:40:13,920 --> 00:40:15,879 Guarda, Lol, calmati, lo faresti, per favore? 681 00:40:16,000 --> 00:40:18,079 Io e te lo faremo ancora andare a vivere insieme. 682 00:40:18,200 --> 00:40:21,119 - Oh, è vero? - Voglio prendermi cura di te, Lol. Per favore! 683 00:40:21,240 --> 00:40:22,519 Non è così semplice, Woody. 684 00:40:22,640 --> 00:40:26,599 Naturalmente lo è. Lol, voglio che tu viva con me e voglio prendermi cura di te. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,559 Sì, vai avanti, Lol, vai a vivere con lui. 686 00:40:29,680 --> 00:40:32,199 Complicato diventa semplice se gli dai abbastanza tempo. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,839 Fidati di una donna che l'ha vissuta. 688 00:40:35,640 --> 00:40:37,279 Devo pensarci, Woody. 689 00:40:37,400 --> 00:40:39,159 Pensi quanto vuoi. 690 00:40:39,280 --> 00:40:42,999 Guardami. Guardami, Lol, ti amo da morire... 691 00:40:43,120 --> 00:40:45,239 più di ogni altra cosa. Ora non cambierà mai la situazione. 692 00:40:45,360 --> 00:40:47,639 Va bene. Dammi solo una cicca. 693 00:40:50,520 --> 00:40:51,559 Τa. 694 00:40:59,720 --> 00:41:01,519 Vorrei fare un brindisi. 695 00:41:03,920 --> 00:41:07,439 No, no, ma sul serio, anche se non lo hai mai fatto 696 00:41:07,560 --> 00:41:11,959 tecnicamente mi sono sposato oggi, questo è pur sempre un ricevimento di nozze. 697 00:41:12,080 --> 00:41:15,959 E nessuno ha fatto il discorso del testimone ancora. Quindi vorrei dire... 698 00:41:16,080 --> 00:41:17,959 No, tesoro, Meg, Non sei stato testimone, amore. 699 00:41:18,080 --> 00:41:19,879 No, no, no, no. Ma sono quasi morto 700 00:41:20,000 --> 00:41:21,919 - quindi va bene così. - Va bene. 701 00:41:22,040 --> 00:41:23,799 vorrei solo dire 702 00:41:23,920 --> 00:41:28,719 quello, mentre stavo camminando giù questo lungo corridoio bianco 703 00:41:28,840 --> 00:41:32,719 raccontando la mia vita moltissimi traguardi... 704 00:41:32,840 --> 00:41:35,519 Molti successi?! Sarebbe stato un tunnel dannatamente breve. 705 00:41:37,680 --> 00:41:40,279 ...ho pensato... 706 00:41:40,400 --> 00:41:42,159 Beh, pensavo... 707 00:41:45,360 --> 00:41:46,919 ...vi amo tutti. 708 00:41:47,040 --> 00:41:48,679 Bello, Meg. 709 00:41:48,800 --> 00:41:50,359 - Oh, Megan. - Saluti, Megs. 710 00:41:50,480 --> 00:41:51,559 Bello, Megs. 711 00:41:51,680 --> 00:41:55,079 Vorrei fare un brindisi a... a noi, 712 00:41:55,200 --> 00:41:56,719 anche se non l'ho fatto un bicchiere da brindare. 713 00:41:56,840 --> 00:41:59,839 - Usa il tuo sacchetto per il piscio. - Sì! Lo farà. 714 00:41:59,960 --> 00:42:04,079 - E' solo la pipì di Meggy, amico. - Vorrei fare un brindisi a tutti noi. 715 00:42:04,200 --> 00:42:06,679 - Sì! - Noi! 716 00:42:06,800 --> 00:42:11,079 - È vivo! - Complimenti per non essere morto. 717 00:42:14,920 --> 00:42:16,399 No, no, no! io semplicemente... 718 00:42:50,600 --> 00:42:52,839 Grazie per il passaggio e quello, amico. 719 00:43:35,000 --> 00:43:39,799 720 00:43:41,120 --> 00:43:44,439 721 00:43:46,240 --> 00:43:50,119 722 00:43:51,920 --> 00:43:55,239 723 00:44:03,160 --> 00:44:07,719 724 00:44:09,800 --> 00:44:12,679 725 00:44:13,760 --> 00:44:18,039 726 00:44:19,600 --> 00:44:21,279 727 00:44:21,400 --> 00:44:24,719