1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Hän ei ole vielä tulossa, Toto. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Satutiko hän sinua? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Hän yritti, eikö niin? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 Tule. Kerromme setä Henrylle ja täti Em. Tule, Toto. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Em-täti! Em-täti! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Kuunnelkaa mitä neiti Gulch teki Totolle-- 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, ole kiltti. Me laskemme. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 -Mutta hän löi häntä-- -Älä häiritse meitä nyt kulta. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 Hautomo on mennyt huonosti ja menetämme todennäköisesti paljon poikasistamme. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 Voi tuota pikkujuttua. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Mutta neiti Gulch löi Totoa haravalla... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ...koska hän sanoo hänen jahtaavan hänen ilkeä vanha kissansa joka päivä! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --seitsemänkymmentä. Dorothy, ole kiltti! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Mutta hän ei tee sitä joka päivä! Vain kerran tai kaksi viikossa. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Hän ei kuitenkaan saa kiinni hänen vanhaa kissaansa. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 - Ja nyt hän sanoo, että hän aikoo... - Dorothy. Dorothy, meillä on kiire. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Voi, hyvä on. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Miten hän tulee? Hunk: Ota rauhallisesti. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Voi! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Sait sormeni! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Ota sormesi pois tieltä. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICKORY: Siinä olet. Hunk: Aivan sormellani! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Onneksi se ei ollut sinun pääsi. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, mitä minä teen Neiti Gulch? Vain koska Toto-- 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Kuuntele kulta, Sain ne sikot sisään. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, et käytä päätäsi. Luulisi, ettei sinulla ole aivoja. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 - Minulla on niin aivot. -No, miksi et käytä niitä? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Älä mene neiti Gulchin luo. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 Silloin Toto ei pääse puutarhaansa, etkä joudu vaikeuksiin, näetkö? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 Voi Hunk, et vain kuuntele, siinä kaikki. 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 No, pääsi ei ole oljesta, tiedäthän. 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Sano, mene sinne ennen kuin tulen penniäkään sinulta. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Kuuntele, poika... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ... annatko sen vanhan Gulchin hieho yrittää ja puhveli sinua? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Hänellä ei ole mitään pelättävää. Vähän rohkeutta. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTHY: En pelkää häntä. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 Seuraavan kerran kun hän huutaa, kävellä hänen luokseen ja sylkeä häntä silmiin. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 - Niin minä tekisin. -Voi! Voi! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 Voi! Zeke! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 Auttaa! Auta minua, Zeke! Vie minut pois täältä! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 Auttaa! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 Voi! Voi! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: Oletko kunnossa, Dorothy? - Kyllä, olen kunnossa. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 Minä putosin sisään ja Zeke-- 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Miksi, Zeke, olet vain yhtä peloissani kuin minäkin. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Päästät pienen vanhan porsaan tehdä sinusta pelkuri? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Katso sinua... 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 Mitä tämä hölmöily on milloin on töitä tehtävänä? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Tunnen kolme maatilan kättä se jää työttömäksi. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Dorothy oli... 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Näin sinun puuhailemassa tuon kaavan kanssa. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 - Sinä ja Hunk palaatte siihen vaunuun. HICKORY: Selvä. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Mutta jonain päivänä ne pystyttyvät patsas minulle-- 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 No, älä nyt ala poseeraa sille. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Ei voi tehdä töitä tyhjällä vatsalla. Tarjoa kekseliäitä. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HUNK: Voi luoja, rouva Gale. EM-TÄTI: Juuri paistettua. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Näet, Dorothy kaatui... 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 Se ei ole paikka Dorothylle sikalan ympärillä! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Ruoki niitä sikoja ennen niitä huolestua anemiaan! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Kyllä. - Em-täti... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ...tiedätkö mitä neiti Gulch sanoi aikovansa tehdä Totolle? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 - Hän sanoi, että hän... EM-TÄTI: Lakkaa kuvittelemasta asioita. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Olet aina närkästynyt mistään. Autat meitä tänään... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ...ja löydä itsellesi paikka missä et joudu vaikeuksiin. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 Jossain siellä missä ei ole mitään hätää. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 Luuletko että on sellainen paikka, Toto? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Täytyy olla. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 Se ei ole paikka, johon pääset laivalla tai junalla. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Se on kaukana, kaukana. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Kuun takana... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...sateen tuolla puolen.... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [SINGlNG] Jossain sateenkaaren yläpuolella 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Hyvin korkealle 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Siellä on maa, josta olen kuullut 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Kerran kehtolaulussa 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 Jossain sateenkaaren yläpuolella 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 Taivas on sininen 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 Ja unelmia, joista uskallat unelmoida 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 Todellakin toteutuvat 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Jonain päivänä toivon tähtiä 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 Ja herätä siellä missä pilvet ovat kaukana minusta 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 Missä ongelmat sulavat kuin sitruunapisarat 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Pois savupiipun yläpuolelle 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 Siellä saat... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ...löydä minut 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 Jossain sateenkaaren yläpuolella 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Sinilinnut lentävät 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Linnut lentävät sateenkaaren yli 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Miksi sitten... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...oi, miksi en voisi? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [LINTU VIRKITUS] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Jos iloiset pienet sinilinnut lentävät 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Sateenkaaren tuolla puolen 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Miksi, oi miksi... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ...enkö voi? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MlSS GULCH: herra Gale. SETÄ HENRY: Terve, neiti Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Haluan nähdä sinut ja vaimosi Dorothysta. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 -Mitä Dorothy on tehnyt? - Mitä hän on tehnyt? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Olen kaikkea muuta kuin ontuva purema jalassani! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 - Tarkoitatko, hän puri sinua? -Ei, hänen koiransa! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 Hän puri koiraansa, vai mitä? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 Ei. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Se koira on uhka. otan hänet varmistaakseen, että hänet on tuhottu. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Tuhoutunut! Toto? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 Voi, et voi! Et saa! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 Em-täti! Henry-setä! Et anna hänen antaa, ethän? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Emme tietenkään tee. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Voimmeko, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Ole hyvä, Em-täti! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Toto ei tiennyt olevansa tehdä mitään väärin. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Minä olen se, jota pitäisi rangaista. Lähetä minut nukkumaan ilman illallista. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Luovuta se koira tai tuon puku, joka vie maatilasi! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 Laki suojelee ihmisiä purevia koiria vastaan! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Entä jos hän pitää hänet sidottuna? Hän on lempeä. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 - Lempeiden ihmisten kanssa. - Se on sheriffin päätettävissä. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Tämä määräys antaa minulle mahdollisuuden viedä hänet. Ellei halua mennä vastoin lakia. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 SETÄ HENRY: Hm. Kyllä. 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Emme voi mennä vastoin lakia. Pelkään, että köyhän Toton on mentävä. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 -Nyt näet syyn. -Ei. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Otan hänet mukaan tässä, joten hän ei voi hyökätä kimppuun uudelleen. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Ei, ei! En anna sinun viedä häntä! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 - Mene sinä pois tai puren sinua itse! EM-TÄTI: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 Sinä paha vanha noita! Henry-setä, Täti Em, älä anna hänen viedä Totoa. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Minulla on tilaus! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 - Anna minun saada hänet! - Ole hyvä ja lopeta! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Laita hänet koriin, Henry. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 - Idea! - Älä, Henry-setä. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO WHlNES] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 Voi Toto! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY SOBBlNG] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [DOOR SLAMS] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch, vain siksi omistat puolet kunnasta... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ...ei tarkoita, että voit aja meitä muut! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 Olen kuollut 23 vuotta kertomaan mitä ajattelin sinusta! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 Ja nyt-- 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 No, kun olen kristitty nainen, En voi sanoa sitä! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO-HAUKKU] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Toto, kulta! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 Oi, sain sinut takaisin! Tulit takaisin! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Olen niin iloinen! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 He tulevat takaisin sinulle hetkessä. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 Meidän täytyy paeta! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Meidän täytyy paeta! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [PROFESSORI SINGlNG ERITTÄIN] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 PROFESSORI: No, no, no niin! Kotivieraat, vai mitä? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESSORI naurahtaa] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 Ja kuka mahdat olla? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Ei, ei. Älä nyt kerro minulle. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 Katsotaanpa. sinä olet-- 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Sinä matkustat valepuvussa. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Ei, se ei pidä paikkaansa. sinä olet-- 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Olet menossa vierailulle. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Ei, olen väärässä. Katsotaan mitä me... 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Sinä-- Sinä juokset karkuun. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Miten arvasit? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Professori Marvel ei koskaan arvaa, hän tietää. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 Miksi nyt juokset karkuun? Ei, ei. Älä nyt kerro minulle. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 He-- He eivät ymmärrä sinua kotona. He eivät arvosta sinua. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Haluat nähdä muita maita. Suuret kaupungit, suuret vuoret, suuret valtameret. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Miksi, se on juuri niin kuin voit lue mitä sisälläni oli. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESSORI naurahtaa] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Toto, se ei ole kohteliasta! Meiltä ei ole vielä kysytty. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Oi, hän on täysin tervetullut. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Kuten koira toiselle, vai mitä? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 Katsotaan nyt, missä me olimme? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Miksi emme voisi mennä kanssasi ja nähdä kaikki Euroopan kruunatut päät? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 Tiedätkö yhtään? Tarkoitatko asiaa. Kyllä. 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 No, en koskaan tee mitään ilman neuvottelen ensin kristallillani. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 Mennään tänne sisälle. me-- Tule vain mukaan. Näytän sinulle. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Se on oikein. Tässä. Istu tänne. Siinä se. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 Tämä on sama aito, maaginen, aito kristalli... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ...käyttivät lsisin ja Osiris faraoiden päivinä... 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ...jossa Kleopatra näki lähestymisen Julius Caesar ja Marc Anthony. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 Ja niin edelleen, ja niin edelleen. nyt... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ...on parempi sulkea silmäsi, lapseni, hetkinen... 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ...ollakseen paremmin vireessä äärettömän kanssa. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Emme voi tehdä näitä asioita ilman ojentautumassa äärettömään. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Kyllä, se on kunnossa. Nyt voit avata ne. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Katsomme kristalliin. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Ah. 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 Mitä tämä on? Talo aidalla... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...ja navetta, jossa on tuuliviiri... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ...juokseva hevonen. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 -Se on meidän maatilamme! -Kyllä. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 Kyllä. Siellä on nainen. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Hänellä on pilkkullinen mekko. Hänen kasvonsa ovat huolestuneita. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 Se on Em-täti. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 Kyllä. Hänen nimensä on Emily. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Se on oikein. Mitä hän tekee? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 No, en oikein näe. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Miksi, hän itkee. Joku on satuttanut häntä. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Joku on juuri noin särki hänen sydämensä. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 Minulle? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 No, se on... se on joku hän rakastaa kovasti. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Joku, jolle hän on ollut erittäin ystävällinen. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Joku, josta hän on huolehtinut sairaudessa. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Minulla oli kerran tuhkarokko, ja hän jäi aivan vieressäni joka minuutti. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 PROFESSORI: Huh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 Mitä hän tekee nyt? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Kyllä, hän... Mikä tämä on? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Miksi, hän ojentaa kätensä hänen sydämessään! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 - Hän putoaa sängylle. - Voi ei, ei! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 No, siinä kaikki. Kristalli on pimentynyt. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Et usko, että hän voisi oletko todella sairas? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 - Voi, minun täytyy mennä heti kotiin. - Luulin, että lähdet kanssani. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Ei, minun täytyy päästä hänen luokseen heti! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Tule, Toto! Tule! 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [WlND HOWLlNG] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Hyvästi, professori Marvel. Ja kiitos paljon! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Parempi mennä suojan alle, Sylvester. Myrsky räjähtää. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 Hullu, puhuakseni talonpoikien kansankieltä. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Köyhä pikkupoika. Toivottavasti hän pääsee kotiin hyvin. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 SETÄ HENRY: Päästä ne hevoset irti! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Missä Hickory on? Hickory? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Jännä se! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 Se on twister! Se on twister! 217 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Dorothy! 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,813 Dorothy! 219 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 SETÄ HENRY: Kaikki myrskykellarissa! 220 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 EM-TÄTI: Henry, en löydä Dorothya! Hän on ulkona myrskyssä! 221 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 SETÄ HENRY: Emme voi etsiä häntä nyt. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Tule kellariin! Pidä kiirettä! 223 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 Em-täti! 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Em-täti? 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Em-täti! 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 Em-täti! Henry-setä! 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 Em-täti! 228 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [HUUDOT] 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [KANOJEN KLUKKU] 230 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [LEHMÄ MUUTA] 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [HAUKKU] 232 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Meidän täytyy olla syklonin sisällä! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 Voi! Neiti Gulch! 234 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [WlTCH CACKLlNG] 235 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [SCREAMlNG] 236 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [THUD] 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 Voi! 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Toto... 239 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ...minulla on sellainen tunne, ettemme ole Kansasissa enää. 240 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Meidän täytyy olla sateenkaaren yli! 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 Nyt tiedän, ettemme ole Kansasissa. 242 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 Oletko hyvä vai huono noita? 243 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Kuka, minä? 244 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Miksi, en ole ollenkaan noita. 245 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 -Olen Dorothy Gale, Kansasista. -Voi. 246 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 No, onko se noita? 247 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Kuka, Toto? Toto on koirani. 248 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Olen vähän sekaisin. Munchkinit soitti minulle, koska uusi noita... 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ...pudotti juuri talon päälle idän paha noita. 250 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 Ja siellä on talo, ja tässä sinä... 251 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ...ja siinä on kaikki jäljellä idän pahasta noidista. 252 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 Munchkinit haluavat tietää, oletko hyvä vai huono noita? 253 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Mutta olen jo kertonut sinulle, En ole ollenkaan noita. 254 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Noidat ovat vanhoja ja rumia. 255 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUNCHKlNS GlGGLE] 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 Mikä se oli? 257 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 Munchkinit. He nauravat koska olen noita. 258 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Olen Glinda, pohjoisen noita. 259 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 oletko? 260 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 Oi, pyydän anteeksi! 261 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Mutta en ole koskaan kuullut kauniista noidista ennen. 262 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Vain pahat noidat ovat rumia. 263 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 Munchkinit ovat onnellisia koska vapautit heidät... 264 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...Idän pahalta noidalta. -Mutta jos haluatte, mitä Munchkinit ovat? 265 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUNCHKlNS GlGGLE] 266 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 Pienet ihmiset jotka täällä asuvat. Se on Munchkinland... 267 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ...ja sinä olet heidän kansallissankaritar, rakkaani. 268 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Kaikki on kunnossa. Voitte kaikki tulla ulos ja kiittää häntä. 269 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [SINGlNG] Tule ulos, tule ulos missä oletkin 270 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 Ja tapaa nuori nainen joka putosi tähdestä 271 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Hän putosi taivaalta Hän putosi hyvin pitkälle 272 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 Ja Kansas, hän sanoo Onko tähden nimi 273 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Kansas, hän sanoo 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 Onko tähden nimi 275 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [SlNGING]: Hän tuo sinulle hyviä uutisia 276 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 Vai etkö ole kuullut? 277 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 kun hän putosi Kansasista 278 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Ihme tapahtui 279 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [LAULA] Se ei todellakaan ollut mikään ihme Se mitä tapahtui, oli vain tämä 280 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 Tuuli alkoi kääntyä Talo pitkittää 281 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 Ja yhtäkkiä saranat Alkoi irrota 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Juuri silloin noita Tyydyttääkseen kutinaa 283 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Lensi luudanvarrellaan Tsemppiä 284 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [SINGlNG] Ja oi, se, mitä silloin tapahtui, oli rikasta 285 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Talo alkoi horjua 286 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 Keittiö otti halkean 287 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Se laskeutui pahan noidan päälle Keskellä ojaa 288 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 Mikä ei ollut terve tilanne Pahalle noidalle 289 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 Talo alkoi horjua Keittiö otti halkean 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Se laskeutui pahan noidan päälle Keskellä ojaa 291 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 Mikä ei ollut terve tilanne Pahalle noidalle 292 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Kuka alkoi nykiä Ja se lyhennettiin vain ompeleeksi 293 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 Siitä, mikä oli aikoinaan paha noita 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Kiitämme lämpimästi 296 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Siitä, että teet sen niin siististi 297 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Olet tappanut hänet niin täydellisesti 298 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Että me kiitämme teitä lämpimästi 299 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Anna ilouutisten levitä! Vihdoinkin vanha noita on kuollut! 300 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ding-Dong! Noita on kuollut 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 mikä vanha noita? Paha noita 303 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ding-Dong! Paha noita on kuollut 304 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Herää unipää Hiero silmiäsi, nouse sängystä 305 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Herää, paha noita on kuollut 306 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Hän on mennyt minne goblinit menevät Alla, alla, alla 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Yo-ho! Avataan ja lauletaan Ja soittaa kelloja 308 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ding-Dong! Merry-o Laula korkealle, laula matalalla 309 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Kerro heille Paha noita on kuollut 310 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [TOISTAMINEN FANFARIA] 311 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [SINGlNG] Munchkinin kaupungin pormestarina 312 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 Ozin osavaltion piirikunnassa 313 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Toivotan sinut lämpimästi tervetulleeksi 314 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Mutta meidän on tarkistettava se laillisesti 315 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 - Nähdäkseni - Nähdäksesi? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 -Jos hän -Jos hän? 317 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 On moraalisesti, eettisesti 318 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 - Henkisesti, fyysisesti - Positiivisesti, ehdottomasti 319 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 KAIKKI: Kiistatta ja luotettavasti kuollut 320 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Kuolinsyyntutkijana minun on todettava 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Tutkin hänet perusteellisesti 322 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 Eikä hän ole vain kuollut 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Hän on todella vilpittömästi kuollut 324 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 Sitten on itsenäisyyspäivä... 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ...kaikille Munchkineille ja heidän jälkeläisensä. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Jos yhtään! 327 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Kyllä, annetaan ilouutisten levitä. Vihdoinkin vanha noita on kuollut! 328 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ding-Dong! Noita on kuollut 329 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 mikä vanha noita? Paha noita 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ding-Dong! Paha noita on kuollut 331 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Herää unipää Hiero silmiäsi, nouse sängystä 332 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Herää Paha noita on kuollut 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Hän on mennyt minne goblinit menevät Alla, alla, alla 334 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Yo-ho! Avataan ja lauletaan Ja soittaa kelloja 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ding-Dong! Merry-o Laula korkealle, laula matalalla 336 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Kerro heille, että paha noita on kuollut 337 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Edustamme Lullaby Leaguea 338 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 Lullaby League Lullaby League 339 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 Ja Lullaby Leaguen nimissä 340 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi Munchkinlandiin 341 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Edustamme Lollipop Guildia 342 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 Lollipop-kilta Lollipop-kilta 343 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 Ja Lollipop Guildin nimissä 344 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi Munchkinlandiin 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 KAIKKI: Toivotamme sinut tervetulleeksi Munchkinlandiin 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 347 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la-la La-la 348 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 Tästä eteenpäin olet historiaa 349 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 -Sinä tulet olemaan hänen-- - Sinusta tulee historiaa 350 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 Ja me ylistämme sinun nimeäsi 351 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 - Sinusta tulee rintakuva -Ole rintakuva 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 -Ole rintakuva - Hall of famessa 353 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la-la La-la 355 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 356 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la-la La-la 357 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la-la La-- 359 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSlON] 360 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MUNCHKlNS SCREAMlNG] 361 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Luulin, että sanoit hänen kuolleen. 362 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 Se oli hänen siskonsa, idän paha noita. 363 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 Tämä on lännen paha noita. Hän on pahempi kuin toinen. 364 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Kuka tappoi siskoni? Kuka tappoi idän noidan? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Olitko se sinä? 366 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Ei, se oli onnettomuus. En tarkoittanut tappaa ketään. 367 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 No, minun pieni kaunokainen, Voin myös aiheuttaa onnettomuuksia! 368 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 -Etkö unohda rubiinitossut? - Tossut. Kyllä! 369 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 Tossut! 370 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 He ovat poissa! 371 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 Rubiini tossut! Mitä olet tehnyt niille? 372 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Anna ne minulle takaisin tai minä... 373 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 On liian myöhäistä! Siinä he ovat, ja sinne ne jäävät! 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [GASPS] 375 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Anna minulle tossut takaisin! Vain minä osaan käyttää niitä. 376 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Niistä ei ole sinulle hyötyä. Anna ne minulle takaisin. Anna ne takaisin! 377 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Pidä tiukasti niiden sisällä. Heidän taikuutensa täytyy olla voimakasta... 378 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ...tai hän ei haluaisi niitä niin kovasti. 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Pysy poissa tästä, Glinda, tai minä korjaan sinut myös! 380 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 Voi roskaa! Sinulla ei ole valtaa täällä. 381 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Mennyt, ennen jotakuta pudottaa talon myös sinulle. 382 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Hyvin. Varaan aikaani. 383 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 Ja mitä tulee sinuun, se on totta, en voi huolehtia sinusta tässä ja nyt, kuten haluan. 384 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Mutta yritä vain pysyä poissa tieltäni! 385 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Yritä vain! 386 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Haen sinut, kaunokainen... 387 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...ja pikku koirasi myös! 388 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [KAKKAUS] 389 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [MUNCHKlNS GASPlNG] 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Kaikki on kunnossa. Voit nousta ylös. Hän on poissa! 391 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Kaikki on kunnossa. Voitte kaikki nousta ylös. 392 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 Voi! Mikä rikin tuoksu! 393 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Pelkään, että olet tehnyt vihollisen pahasta noidista. 394 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Mitä nopeammin pääset kokonaan pois Ozista, sitä turvallisemmin nukut, kultaseni. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 Voi, antaisin mitä tahansa päästä kokonaan pois Ozista. 396 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Mutta mikä on tie takaisin Kansasiin? En voi mennä samaa tietä kuin tulin. 397 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Ei, se on totta. Ainoa, joka voi tietää... 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...olisi mahtavaa ja upeaa Ozin velho itse. 399 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 Ozin velho? Onko hän hyvä vai ilkeä? 400 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 Oi, erittäin hyvä, mutta erittäin mystinen. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Hän asuu Emerald Cityssä, pitkä matka täältä. 402 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Otitko luudanvarren mukaan kanssasi? 403 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 - Ei, pelkään, etten tehnyt. - No, sitten sinun täytyy kävellä. 404 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 Munchkins näkee sinut turvallisesti Munchkinlandin rajalle. 405 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 Ja muista, älä koskaan anna noiden rubiinien tossut jaloistasi hetkeksi... 406 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ...tai olet armoilla lännen pahasta noidista. 407 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Mutta miten aloitan Emerald Cityn? 408 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 Se on aina parasta aloittaa alusta. 409 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 Ja kaikki mitä teet on seuraa Yellow Brick Roadia. 410 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 -Mutta mitä tapahtuu, jos minä... - Seuraa vain Yellow Brick Roadia. 411 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKlNS: Hyvästi! 412 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 Minun! 413 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Täällä ihmiset tulevat ja menevät niin nopeasti! 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [MUNCHKlNS GlGGLING] 415 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [SlNGlNG]: Seuraa Yellow Brick Roadia 416 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 Seuraatko Keltatiilitietä? 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Seuraa Yellow Brick Roadia 418 00:32:56,015 --> 00:32:58,141 Seuraa Yellow Brick Roadia 419 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Seuraa Yellow Brick Roadia 420 00:33:00,311 --> 00:33:02,145 Seuraa Yellow Brick Roadia 421 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 KAIKKI [SlNGlNG]: Seuraa Yellow Brick Roadia 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Seuraa Yellow Brick Roadia 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Seuraa, seuraa, seuraa, seuraa Seuraa Yellow Brick Roadia 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Seuraa keltaista tiiltä 425 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Seuraa Yellow Brick Roadia 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Olet menossa katsomaan ohjattua toimintoa Ozin upea velho 427 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Tulet huomaamaan, että hän on velho Jos siellä on koskaan ollut velho 428 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Jos koskaan, oi koskaan, velho oli olemassa Ozin velho on yksi, koska 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Koska, koska, koska Koska, koska 430 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Niiden ihmeellisten asioiden takia, joita hän tekee 431 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Olet menossa katsomaan ohjattua toimintoa Ozin upea velho 432 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 433 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 Seuraatko Keltatiilitietä? 434 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Seuraa keltaista...? 435 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 Mihin suuntaan nyt mennään? 436 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 SCARCROW: Anteeksi! Se tapa on erittäin mukava tapa. 437 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Kuka niin sanoi? 438 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO-HAUKKU] 439 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Älä ole hölmö, Toto. 440 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 - Scarecrows eivät puhu. - Se on mukavaa myös tuolla tavalla. 441 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 Se on hauskaa. Eikö hän osoitti toiseen suuntaan? 442 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Tietysti ihmiset kulkevat molempiin suuntiin. 443 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Miksi, sanoit jotain, etkö sinä? 444 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 Teetkö sen tarkoituksella, vai etkö osaa päättää? 445 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 Se on ongelma. En osaa päättää. 446 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Minulla ei ole aivoja. 447 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 Vain olkia. 448 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Kuinka voit puhua, jos eikö sinulla ole aivoja? 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 En tiedä. 450 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Mutta jotkut ihmiset ilman aivoja puhuvat paljon, eikö niin? 451 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Kyllä, taidat olla oikeassa. 452 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 No, emme todellakaan ole tapasimmeko oikein? 453 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Miksi, ei. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 455 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 - Hyvin, kiitos. - Voi, en voi ollenkaan hyvin. 456 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 On erittäin tylsää olla täällä jumissa koko päivän tanko selässäsi. 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 Voi rakas. Sen täytyy olla kauheaa epämukavaa. Etkö pääse alas? 458 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 Alas? Ei, näet, minä... No, minä... 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 No täällä. Anna minun auttaa sinua. 460 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 Oi, se on erittäin ystävällistä sinulta. Erittäin kiltti. 461 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 Voi rakas. en näe.... 462 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 En tietenkään ole valoisa asioiden tekemisestä... 463 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ...mutta jos vain taivutat naulan alas, ehkä liukastun pois ja... 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Voi kyllä! 465 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 SCARCROW: Hups! 466 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 - Minusta tulee taas osa! - Satuttaako se sinua? 467 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 Voi ei. Jatkan vain sen poimimista ja laitat sen takaisin paikalleen. 468 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 Minun! On hyvä olla vapaa! 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY SREAMING] 470 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 Pelästyinkö sinua? 471 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Ei, ei. Mietin vain satutat itseäsi. 472 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 - Mutta enkö pelännyt sinua? -Ei tietenkään. 473 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 En luullut niin. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [VARISKAKKAUS] 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 Boo! Häipyä! Boo! 476 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 Näetkö? En osaa edes pelotella varista. 477 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 He tulevat kilometrien takaa vain syömään kentälläni ja nauraa päin naamaa. 478 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 Oi, olen epäonnistunut, koska Minulla ei ole aivoja! 479 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 No mitä tekisit aivoilla jos sinulla olisi? 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Tehdä? Miksi, jos minulla olisi aivot, voisin... 481 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [LAULA] Voisin olla poissa tunteja Keskustelua kukkien kanssa 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Konsultointi sateen kanssa 483 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 Ja päätäni raapiisin kun ajatukseni olivat kiireisiä kuoriutuessani 484 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Jos minulla vain olisi aivot 485 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Selvittäisin jokaisen arvoituksen Kenelle tahansa yksilölle 486 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 Ongelmissa tai kipuissa 487 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Niiden ajatusten kanssa, joita ajattelisit Voisit olla toinen Lincoln 488 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Jos sinulla olisi vain aivot 489 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 Voi, voisin kertoa miksi 490 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 Meri on lähellä rantaa 491 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 Voisin ajatella asioita En ole koskaan ajatellut ennen 492 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 Ja sitten istuisin Ja ajattele lisää 493 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 en olisi vain ei mitään Pääni on täynnä tavaraa 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Sydämeni täynnä kipua 495 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Tanssisin ja olisin iloinen Elämä olisi jännää 496 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Jos minulla vain olisi aivot 497 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Vau! 498 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 Ihana! 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Miksi, jos meidän variksenpelätin palaa Kansasiin voisi tehdä sen... 500 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...variset pelästyisivät palasiksi! - He tekisivät? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 - Missä Kansas on? - Siellä minä asun. 502 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Haluan niin kovasti takaisin sinne, Menen Emerald Cityyn... 503 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ... saadakseen Wizard of Ozin auttamaan minua. 504 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Aiotko tavata velhoa? - Mm-hmm. 505 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 Luuletko, että jos menisin, tämä velho antaisi minulle aivot? 506 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 En voinut sanoa. 507 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Mutta vaikka hän ei tekisi, sinä olisit ei huonommin kuin nyt. 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 - Kyllä, se on totta. - Mutta ehkä sinun on parempi olla. 509 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Minulla on noita vihainen minulle, ja saatat joutua vaikeuksiin. 510 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 Noita? En pelkää noitaa! En pelkää mitään! 511 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 -Paitsi sytytetty tulitikku. - En syytä sinua siitä. 512 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Mutta minulla olisi kokonainen laatikko niitä mahdollisuudesta saada aivot. 513 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Katso, minulla ei ole mitään hätää, koska en syö mitään. 514 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 Enkä yritä hallita asioita, koska en osaa ajatella. 515 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Etkö ota minua mukaasi? 516 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Miksi, tietysti teen! 517 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Hurraa! Lähdemme tapaamaan velhoa! 518 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Et aloita kovin hyvin. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 Oi, yritän! Todellakin, aion. 520 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 -Ozille? -Ozille! 521 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 MOLEMMAT [SINGlNG]: lähdemme tapaamaan velhoa 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 Ozin upea velho 523 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 kuulemme, että hän on velho Jos siellä on koskaan ollut velho 524 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Jos koskaan, oi koskaan, velho oli olemassa Ozin velho on yksi, koska 525 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Koska, koska, koska Koska, koska 526 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Niiden ihmeellisten asioiden takia, joita hän tekee 527 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 lähdemme tapaamaan velhoa Ozin upea velho 528 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTHY: Voi. 529 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Omenat! 530 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Oi katso! 531 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 Voi! 532 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Auts! 533 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 Mitä luulet tekeväsi? 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 Olemme kulkeneet pitkän matkan ja minulla oli nälkä ja... 535 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 Sanoitko jotain? 536 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 - Hän oli nälkäinen! PUU: Hän oli nälkäinen! 537 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Kuinka haluaisin jonkun tulevan mukaan ja poimitko jotain sinusta? 538 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 Voi rakas! Unohdan jatkuvasti En ole Kansasissa. 539 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Tule mukaan, Dorothy. 540 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Et halua mitään noista omenoista. Hmm. 541 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 Vihjaatko, että omenani eivät ole mitä niiden pitäisi olla? 542 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 Voi ei! Hän ei vain tee sitä kuin pienet vihreät matot. 543 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 Voi sinä! 544 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY SREAMING] 545 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [WHlSPERS] Näytän sinulle kuinka saada omenoita. 546 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTHY: Voi! Voi! 547 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 VARIKSENPELÄTIN: Hurraa! Luulen, että se teki sen. Auta itseäsi. 548 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [CLANGlNG] 549 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Miksi, se on mies! 550 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Tinasta tehty mies! 551 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 Kyllä! 552 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 Katso! 553 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TlN MAN KUITUVA] 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 Sanoitko jotain? 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [TlN MIES KIUTAA] 556 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Hän sanoi "öljykannu". 557 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 - Öljy voi mitä? - Öljykannu? 558 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 Oh, tässä se on. 559 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Missä haluat öljyttynä ensin? 560 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [KIUTA] 561 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Hän sanoi suunsa. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 Toinen puoli. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [LEUKA KIPU] 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Mm... Mm... Mm... 565 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 Voi luoja! voin puhua taas! Voi! 566 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Öljyä käsivarteni, kiitos. Öljyä kyynärpääni. 567 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTHY: Tässä. 568 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TlN MAN MOANlNG] 569 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 - Sattuiko se? - Ei, se tuntuu ihanalta. 570 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Olen pitänyt sitä kirvestä ylhäällä ikuisuuden. 571 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Jumalauta! Miten olet koskaan päätynyt tällaiseen? 572 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 No noin vuosi sitten... 573 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...hakkasin sitä puuta... 574 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...kun yhtäkkiä alkoi sataa. 575 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 Ja aivan keskellä kyljystä, Ruostuin kiinteästi. 576 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 Ja olen ollut sellainen siitä lähtien. 577 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 No, olet nyt täydellinen. 578 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 Minun niskani. Minun niskani. 579 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Täydellinen? 580 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Pama rintaani jos luulet minun olevan täydellinen. 581 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Mene eteenpäin, tsemppiä! 582 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [KNOCKlNG ECHOES] 583 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 Kaunista! Mikä kaiku! 584 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Se on tyhjä. 585 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 Peltiseppä unohti antaa minulle sydämen. 586 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 -Ei sydäntä? -Ei sydäntä? 587 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Ei sydäntä. 588 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Kaikki onttoja. 589 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [SINGlNG] Kun miehen kattila on tyhjä 590 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Hänen pitäisi olla taitavansa 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 Ja silti olen repeytynyt 592 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 vain koska oletan Että voisin olla sellainen ihminen 593 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Jos minulla vain olisi sydän 594 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Olisin hellä, olisin lempeä Ja kamalan sentimentaalista 595 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 Mitä tulee rakkauteen ja taiteeseen 596 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Olisin varpusten ystävä Ja poika, joka ampuu nuolia 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Jos minulla vain olisi sydän 598 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Kuvaa minua Parveke 599 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Ylhäällä laulaa matala ääni 600 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 NAINEN [NORJAUS]: Miksi olet, Romeo? 601 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 Kuulen lyönnin 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Kuinka suloinen! 603 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Vain tunteiden rekisteröimiseksi Kateus, omistautuminen 604 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 Ja todella tuntea osan 605 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 Voisin pysyä nuorena ja pirteänä Ja lukitsin sen vetoketjulla 606 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Jos minulla vain olisi sydän 607 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [JOINTS SQUEAKlNG] 608 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [WHlSTLES] 609 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [KUUNKUVA DlALOGI] 610 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 Voi! Voi, oi, oi, oi! 611 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 - Oletko kunnossa? - Olen vielä vähän ruosteessa. 612 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 Voi rakas! 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 Se oli upeaa! 614 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Tiedätkö, me ihmettelimme miksi et voinut tulla kanssamme... 615 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ...Smaragdikaupunkiin pyytää Ozin velhalta sydäntä. 616 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Oletetaan, että velho ei tekisi anna minulle yksi, kun olemme perillä. 617 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 Voi, mutta hän tekee! 618 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Hänen täytyy! 619 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 Olemme tulleet jo niin pitkän matkan. 620 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [WlTCH CACKLlNG] 621 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 Soitatko niin kauan? Miksi, olet juuri aloittanut! 622 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 Auttaa pientä rouvaa mukana, oletteko te, hyvät herrat? 623 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 No, pysy kaukana hänestä... 624 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ...tai täytän patjan kanssasi! 625 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 Ja sinä! 626 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Käytän sinua mehiläispesään! 627 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 Tässä, variksenpelätin. Haluatko pelata palloa? 628 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [WlTCH CACKLlNG] 629 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [SCARECROW SCREAMS] 630 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Palo! Minä poltan! Minä poltan! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 En pelkää häntä. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Nähdään pääseväsi turvallisesti velhon luo, saanko aivot vai en! 633 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Täytä minulle patja! 634 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [HYVÄKSI] 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Näen sinun pääsevän velhoon, saanko sydämen tai en. 636 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Mehiläispesä! Bah! 637 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Anna hänen yrittää tehdä mehiläispesä minusta. 638 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 Oi, te olette parhaita ystäviä kenelläkään koskaan ollut. 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 Ja se on hauskaa, mutta minusta tuntuu Olen tuntenut sinut koko ajan. 640 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 -Mutta en olisi voinut, vai mitä? - En ymmärrä miten. 641 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Et ollut lähellä, kun minä olin täytetty ja ommeltu yhteen, olitko sinä? 642 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 Ja minä seisoin siellä ruostuu pisimpään. 643 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Silti haluaisin muistaa. 644 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Mutta ei kai sillä ole mitään väliä. Tunnemme toisemme nyt, eikö niin? 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 - Aivan oikein. - Meillä on. 646 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 -Ozille? -Ozille! 647 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [SINGlNG] lähdemme tapaamaan velhoa 648 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 Ozin upea velho 649 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 kuulemme, että hän on velho Jos siellä on koskaan ollut velho 650 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Jos koskaan, oi koskaan, velho oli olemassa Ozin velho on yksi, koska 651 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Koska, koska, koska Koska, koska 652 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Niiden ihmeellisten asioiden takia, joita hän tekee 653 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 lähdemme tapaamaan velhoa Ozin upea velho 654 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [LINTUJEN KULKU] 655 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [ANlMALS KIHAA] 656 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 En pidä tästä metsästä. 657 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 On pimeää ja pelottavaa. 658 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 En tietenkään tiedä, mutta luulen se tulee tummemmaksi ennen kuin se vaalenee. 659 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 Tee.... 660 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 Luuletko, että tapaamme mitään villieläimiä? 661 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 Saatamme. 662 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Eläimet, jotka syövät olkia? 663 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Jotkut, mutta enimmäkseen leijonat ja tiikerit ja karhut. 664 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 - Leijonat! -Entä tiikerit? 665 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 Ja karhut! 666 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Leijonat ja tiikerit ja karhut! Oi voi! 667 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [SINGlNG] Leijonat, tiikerit ja karhut! Oi voi! 668 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Leijonat ja tiikerit ja karhut! Oi voi! 669 00:48:57,976 --> 00:49:00,061 Leijonat ja tiikerit ja karhut! Oi voi! 670 00:49:00,228 --> 00:49:02,355 Leijonat ja tiikerit ja karhut! Oi voi! 671 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [LION ROARLNG] 672 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 Voi! 673 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LION GROWLlNG] 674 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Laita ne ylös! Laita ne ylös! 675 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Kumpi teistä ensin? 676 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Taistelen teitä molempia yhdessä, jos haluat. 677 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Taistelen kanssasi yksi tassu sidottu selkäni taakse! 678 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Taistelen sinua vastaan ​​yhdellä jalalla! 679 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Taistelen sinua vastaan ​​silmät kiinni! 680 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Ai, vedät kirveestä päälleni, vai mitä? 681 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 Hiipii minua vastaan, vai mitä? Miksi.... 682 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 - Täällä, täällä. Mene pois ja anna meidän olla rauhassa. - Pelottaa, vai mitä? 683 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Pelkää, vai mitä? 684 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Kuinka kauan voit pysyä tuoreena siinä purkissa? 685 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [NAurua] 686 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Nouse ylös ja taistele, sinä vapiseva roskakori. 687 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Kädet ylös, sinä vino heinäpussi! 688 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 Siitä tulee henkilökohtaista, Lion. 689 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Kyllä, nouse ylös ja anna hänelle opetus. 690 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 Mikä siinä on, että opetat häntä? 691 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 No, tuskin tunnen häntä. 692 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [HAUKKU] 693 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 No, saan sinut joka tapauksessa, peewee. 694 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LION GROWLlNG] 695 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO WHlMPERlNG] 696 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 Häpeä! 697 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LION SOBBlNG] 698 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Mitä varten teit sen? En purru häntä. 699 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTHY: Ei, mutta yritit. 700 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 On tarpeeksi huonoa valita olkimies, mutta poimitaan köyhiä pieniä koiria.... 701 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 No, sinun ei tarvinnut mennä ja löi minua, vai mitä? 702 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 Onko nenästäni verta? 703 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 No ei tietenkään. 704 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 Luoja, mitä meteliä teet! 705 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 No, luonnollisesti, kun kuljet ympäriinsä pohtia asioita, jotka ovat heikompia kuin olet... 706 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Olet vain suuri pelkuri! 707 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Olet oikeassa, olen pelkuri! 708 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Minulla ei ole yhtään rohkeutta. 709 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Pelkään jopa itseäni! 710 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Katso ympyröitä silmieni alla. 711 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 En ole nukkunut viikkoihin. 712 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Mikset yritä laskea lampaita? 713 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 Se ei tee mitään hyvää. Pelkään heitä. 714 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 Voi, se on liian huono. 715 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Etkö usko, että Wizard voisiko hänkin auttaa? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 En ymmärrä miksi ei. 717 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Tule mukaan kanssamme. 718 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 Olemme matkalla tapaamaan velhoa. Saadakseen hänelle sydämen. 719 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 - Ja hänelle aivot. - Hän voisi antaa sinulle rohkeutta. 720 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Etkö tuntisi olosi alentuneeksi tulla nähdyksi pelkurimaisen leijonan seurassa? 721 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Haluaisin. 722 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Ei tietenkään. 723 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 Jep, se on hirveän mukavaa sinulta. 724 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 – Elämäni on ollut yksinkertaisesti sietämätöntä. -Voi. 725 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 No, nyt on kaikki hyvin. 726 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 Velho korjaa kaiken. 727 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Se on ollut minussa niin kauan. 728 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Minun täytyy vain kertoa sinulle miltä minusta tuntuu. 729 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 No, tule! 730 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [SINGlNG] Joo, se on surullista, Usko minua, neiti 731 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Kun synnyt siskoksi 732 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Ilman vimmaa ja rohkeutta 733 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Mutta pystyin näyttämään kykyni Ole leijona, älä hiiri 734 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Jos minulla vain olisi hermoja 735 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 Pelkään, ettei ole kiistämistä Olen vain raikas leijona 736 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 Kohtalo, jota en ansaitse 737 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 -Olisin rohkea kuin lumimyrsky -Olisin lempeä kuin lisko 738 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Olisin fiksu kiharana 739 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 Jos ohjattu toiminto on velho Kuka palvelee 740 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Sitten saan varmasti aivot 741 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 - Sydän -Koti 742 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 Hermo! 743 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 Voi 744 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 lähdemme tapaamaan velhoa Ozin upea velho 745 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 kuulemme, että hän on velho Jos siellä on koskaan ollut velho 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Jos koskaan, oi koskaan, velho oli olemassa Ozin velho on yksi, koska 747 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Koska, koska, koska Koska, koska 748 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Niiden ihmeellisten asioiden takia, joita hän tekee 749 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 lähdemme tapaamaan velhoa Ozin upea velho 750 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [WlTCH CACKLlNG] 751 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Joten et ota varoitusta, vai mitä? 752 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Sitä pahempaa sinulle sitten. 753 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Minä hoidan sinusta nyt myöhemmin! 754 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Kun saan ne rubiinitossut... 755 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...voimani on suurin Ozissa! 756 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 Ja nyt kaunottareni... 757 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...jotain myrkkyä siinä, luulen. 758 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 Sisältää myrkkyä. 759 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Mutta houkutteleva silmälle ja rauhoittava tuoksulle! 760 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Unikot. 761 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Unikot! 762 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 Unikot nukuttaa ne. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 Nukkua.... 764 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 Nyt he nukkuvat. 765 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Siellä on Emerald City! 766 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 Oi, melkein perillä! Viimeinkin! Viimeinkin! 767 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 Se on kaunista, eikö? Aivan kuten tiesin sen olevan. 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Hänen täytyy olla todella upea velho asua sellaisessa kaupungissa. 769 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Tule, mitä me odotamme? 770 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 SCARCROW: Ei mitään! Kiirehditään! DOROTHY: Kyllä, juostaan! 771 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 - Tule! Tule! -Kiire! Kiire! 772 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 SCARCROW: Oi katso! 773 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 TIN MAN: Tule! Tule! 774 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 SCARCROW: Katso maisemia. Se on upeaa! 775 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Smaragdikaupunki! 776 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY PANTING] 777 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 Voi. Mitä tapahtuu? 778 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 Mikä se on? 779 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 En jaksa enää juosta. 780 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 - Olen niin uninen. -Anna meille kätesi, niin me vedämme sinut. 781 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 Voi ei, ole kiltti. Minun täytyy levätä vain hetki. 782 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Toto. Missä Toto on? 783 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Et voi levätä nyt. Olemme melkein perillä. 784 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [ITKE] 785 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 Älä itke. Tulet ruostumaan taas! 786 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 Kun ajattelee sitä, neljäkymmentä silmäniskua ei olisi paha. 787 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 - Älä sinäkään aloita sitä! -Ei! 788 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 Meidän pitäisi kantaa Dorothy. 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 En usko, että voisin, mutta voisimme yrittää. 790 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 - Mennään. -Kyllä. 791 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 - Katso nyt häntä. Tämä on kauheaa! - Tässä, Tin Man, auta minua. 792 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 Voi tämä on kauheaa! En voi lykätä häntä senttiäkään. 793 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 Tämä on loitsu, tämä on! 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 Se on paha noita! Mitä teemme? 795 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 Auttaa! Auttaa! 796 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Ei auta huutaa tällaisena aikana. 797 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Kukaan ei kuule sinua! Auttaa! Auttaa! 798 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 Auttaa! 799 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 Lunta sataa! 800 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 TIN MAN: Ei, se ei ole. 801 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 SCARCROW: Kyllä, se on! 802 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Ehkä se auttaa! 803 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 Voi, mutta se ei voinut auttaa! 804 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Se auttaa! Dorothy, sinä heräät! 805 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 Voi. Voi. 806 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [Leijona haukottelu] 807 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Meillä on epätavallinen sää, eikö olekin? 808 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 Katso! Hän on taas ruostunut. 809 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -Oi, anna öljykannu, nopeasti! SCARCROW: Tässä. 810 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 - Hän on ruostunut. DOROTHY: Tässä. 811 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 SCARCROW: Tässä. DOROTHY: Nopeasti! Voi! Voi! 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Kirouksia! Kirouksia! 813 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Aina joku auttaa sitä tyttöä. 814 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [APINAN KIITOS] 815 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Mutta kengät tai ei kenkiä, Olen edelleen tarpeeksi hyvä valloittamaan hänet. 816 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 Ja voi niitä, jotka yrittävät pysäyttää minut! 817 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTHY: Tule, lähdetään täältä. 818 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 Katso! Emerald City on lähempänä ja kauniimpi kuin koskaan! 819 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 NAISET [SlNGING]: Olet poissa metsästä 820 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Olet poissa pimeydestä Olet poissa yöstä 821 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Astu aurinkoon Astu valoon 822 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Pysy suoraan eteenpäin Kaikkein loistavin paikka 823 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Maan päällä Tai taivas 824 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Pidätä hengitystäsi Pidä kiinni sydämestäsi 825 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Pidä kiinni toivostasi 826 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 Marssi portille asti Ja tarjous auki 827 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [KAKKAUS] 828 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Smaragdikaupunkiin, yhtä nopeasti kuin salama! 829 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [SCREAMlNG] 830 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 NAISET [SlNGING]: Olet poissa metsästä 831 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Olet poissa pimeydestä Olet poissa yöstä 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Astu aurinkoon Astu valoon 833 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 Marssi portille asti Ja tarjoa... 834 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ... auki 835 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Avaa 836 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [BELL RINGlNG] 837 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Kuka soitti sitä kelloa? 838 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 KAIKKI: Teimme! - Etkö osaa lukea? 839 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 -Lue mitä? - Ilmoitus! 840 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 KAIKKI: Mikä huomautus? -Se on ovella! 841 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Selkeä kuin nenä kasvoillani! 842 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 Voi.... Öh.... 843 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 Voi! Tsk, tsk, tsk. 844 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 KAIKKI: "Kello on epäkunnossa. Koputa." 845 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 Hyvin! Se on enemmän sitä! 846 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 Kerro nyt yrityksesi. 847 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 KAIKKI: Haluamme nähdä velhon. 848 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 Velho? 849 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Mutta kukaan ei voi nähdä suurta Ozia. 850 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Kukaan ei ole koskaan nähnyt mahtavaa Ozia! Vaikka en ole koskaan nähnyt häntä! 851 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 No, mistä sinä sitten tiedät onko yksi? 852 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 Koska hän... 853 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 Voi! Haasaat aikaani! 854 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 Voi kiitos. Ole hyvä, sir. Minun täytyy nähdä Wizard. 855 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 -Pohjolan hyvä noita lähetti minut. - Todista se! 856 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Hänellä on jalassa rubiinitossut jonka hän antoi hänelle. 857 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 Voi! Joten hän on! No, murtakaa nappulani! 858 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Mikset sanonut sitä ensinnäkin? 859 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 Se on erivärinen hevonen! 860 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 Tule sisään! 861 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Taksikuski! Taksikuski! 862 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Juuri mitä etsit. Vie sinut mihin tahansa paikkaan kaupungissa, me teemme. 863 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -Voitko viedä meidät tapaamaan Velhoa? - Velho? Velho? 864 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Kyllä, tietysti. Mutta ensin minä viedä sinut pieneen paikkaan... 865 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...jossa voit vähän siivota. -Oi kiitos paljon! 866 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 Olemme olleet poissa niin kauan, ja tunnemme olomme niin sekaisin-- 867 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Millainen hevonen se on? En ole koskaan ennen nähnyt sellaista hevosta! 868 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Ei, enkä koskaan tule enää, pidän siitä. Häntä on vain yksi, ja hän on se. 869 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 Hän on erivärinen hevonen olet kuullut kerrottavan. 870 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 IHMISET [SlNGlNG]: Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 871 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 Ja pari tra-la-lasia 872 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 Näin nauramme koko päivän Vanhassa iloisessa Ozin maassa 873 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Bzz, bzz, bzz! Tsemppiä, tsemppiä, sirkuita! 874 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 Ja pari la-di-daa 875 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 Näin sirkat kiljuvat koko päivän Vanhassa iloisessa Ozin maassa 876 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Nousemme kahdeltatoista Ja aloita työskentely yhdessä 877 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Varaa tunti lounaalle Ja sitten kahdelta olemme valmiit 878 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Pirun hauskaa! 879 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 880 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 Ja pari tra-la-lasia 881 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 Näin nauramme koko päivän Vanhassa iloisessa Ozin maassa 882 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 883 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ha-ha-ha-ha-ha! 884 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 Näin nauramme koko päivän Kanssa a 885 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! 886 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 Vanhassa iloisessa Ozin maassa 887 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [SINGlNG] Pat, taputa tänne Pat, taputtaa 888 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 Ja pari aivan uutta pilliä 889 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 Näin pidämme sinut nuorena ja oikeudenmukaisena Vanhassa iloisessa Ozin maassa 890 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Hiero, hiero tähän Hiero, hiero sinne 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 Olitpa sitten tinaa tai pronssia 892 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 Näin pidämme sinut korjauksessa Vanhassa iloisessa Ozin maassa 893 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 Voimme saada kuoppaisen hymyn rypistyneenä 894 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 Voitko edes värjätä silmäni Sopimaan pukuuni? 895 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 - Ahaa DOROTHY: Iloinen vanhakaupunki! 896 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Leikkaa, klikkaa tästä Leikkaa, klikkaa sinne 897 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Annamme karkeimmat kynnet 898 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 Tuo tietty savoir-faire-ilma Vanhassa iloisessa Ozin maassa 899 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [LAUGHlNG] 900 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 Näin nauramme koko päivän Vanhassa iloisessa Ozin maassa 901 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 Näin nauramme koko päivän Ha-ha-haa kanssa 902 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [LAUGHlNG] 903 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 Vanhassa iloisessa Ozin maassa 904 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [GASPlNG AND SCRAMING] 905 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [KAKKAUS] 906 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Kuka hän on? Kuka hän on? 907 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 Se on noita! Hän on seurannut meitä täällä! 908 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LlON: "Antaudu, Dorothy." 909 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [GASPS] 910 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Dorothy? Kuka on Dorothy? 911 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 - Velho selittää sen! - Velholle! 912 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 Rakas! Mitä sitten tehdään? 913 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 Meidän on parempi kiirehtiä, jos olemme nähdään velho! 914 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 VAROITUS: Tässä! Täällä, täällä! Kaikki on kunnossa. 915 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Lopeta se nyt, vain... 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Ei hätää! Kaikki on hyvin! 917 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 Suuri ja voimakas Oz on saanut asiat hyvin hoidettua. 918 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Toivon. 919 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Joten voitte kaikki mennä kotiin! Ei ole mitään syytä huoleen! 920 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Pois täältä. Nyt jatka! Mene kotiin. 921 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Mene kotiin. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Haluamme nähdä velhon heti. Me kaikki neljä. 923 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 Tilaukset ovat, kukaan ei näe mahtava Oz! Ei kukaan, ei mitenkään! 924 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Mutta kiitos! Se on erittäin tärkeää. 925 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Sain vakituisen vain tilaisuutta varten. 926 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 VAROITUS: Ei kukaan, ei mitenkään! 927 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Mutta hän on Dorothy! 928 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Noidan Dorothy? 929 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 No, se tekee eron. 930 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Odota tässä. Ilmoitan sinulle heti. 931 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 Kuulitko sen? Hän ilmoittaa meille heti. 932 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 - Olen niin hyvä kuin aivoni. -Kuulen melkoisesti sydämeni lyövän. 933 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Tulen kotiin illalliselle. 934 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 Toisessa tunnissa, Minusta tulee metsän kuningas. 935 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Eläköön kuningas! 936 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [SINGlNG] Jos olisin metsän kuningas 937 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Ei kuningatar 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Ei herttua 939 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Ei prinssi 940 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Metsän kuninkaallinen kaapuni 941 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Olisi satiinia 942 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Ei puuvillaa 943 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Ei chintz 944 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 Käskentelisin jokaista Oli se sitten kala tai kana 945 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 vauhdilla! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 Ja hups! 947 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 Ja kuninkaallinen murina 948 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [GROWLS] 949 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Kun napsauttaisin kantapäääni Kaikki puut polvistuivat 950 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 Ja vuoret kumartuvat Ja härät kumartavat 951 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 Ja varpunen saisi siivet 952 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 Jos minä 953 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Jos olisin kuningas 954 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Jokainen kani osoittaisi kunnioitusta minua kohtaan 955 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 Maaoravat rakastavat minua 956 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Vaikka häntäni lyöisi 957 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Näytän kompassia 958 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Jokaiselle alaikäiselle 959 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 Jos minä 960 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Jos olisin kuningas 961 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Vain kuningas 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Kaikkien kyselyn monarkki 963 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 Monarkki 964 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 Kaikista kyselyistä 965 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Jos olisit kuningas, etkö pelkäsi mitään? 966 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Ei kukaan, ei mitenkään! 967 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 -Ei edes sarvikuono? -Ihanaa! 968 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 - Entä virtahepo? - Heittäisin hänet roskiin ylhäältä "pohjalle". 969 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 - Oletatteko tavannenne elefantin? - Kääriisin hänet "sellofanttiin"! 970 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 - Entä jos se olisi brontosaurus? -Näyttäisin hänelle kuka on metsän kuningas! 971 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 KAIKKI: Miten? -Miten? 972 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Rohkeutta! 973 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 Mikä tekee kuninkaan orjasta? Rohkeutta! 974 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 Mikä tekee lipun mastossa heiluttaa? Rohkeutta! 975 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 Mikä tekee norsusta lataa hänen keilaansa... 976 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...sumuisessa sumussa vai hämärä? 977 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 Mikä tekee piisamin vartioi myskiään? Rohkeutta! 978 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 Mikä tekee sfinksin Seitsemäs ihme? Rohkeutta! 979 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 Mikä saa aamunkoitteen nousemaan kuin ukkonen? Rohkeutta! 980 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 Mikä tekee Hottentotista niin kuuman? 981 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 Mikä laittaa "apinan" aprikoosiin? 982 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 Mitä heillä on, mitä minulla ei ole? 983 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 KAIKKI: Rohkeutta! -Voit sanoa sen uudelleen. 984 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 Häh? 985 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [VARTIJA HUUDAA] 986 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 Velho sanoo mene pois! 987 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 KAIKKI: Mene pois? 988 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Näyttää siltä, että olemme päässeet pitkän matkan turhaan. 989 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY NYKYKÄÄ] 990 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 Ja olin niin onnellinen. 991 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Luulin olevani matkalla kotiin. 992 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 Älä itke. Viemme sinut velhoon. 993 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 SCARCROW: Olemme varmasti. 994 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Em-täti oli niin hyvä minulle... 995 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ...enkä koskaan arvostanut sitä. 996 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 Juokse karkuun ja satutti hänen tunteitaan. 997 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 Professori Marvel sanoi olevansa sairas. 998 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Hän saattaa olla kuolemaisillaan... 999 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ...ja se kaikki on minun syytäni. 1000 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [SOBBlNG] 1001 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 En koskaan anna itselleni anteeksi. 1002 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 Ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan. 1003 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Ole kiltti, älä itke enää. 1004 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Saan sinut velhoon jotenkin. 1005 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 Tule. Itselläni oli kerran Em-täti. 1006 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [VARTIOINTI] 1007 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Hetkinen, kaverit. 1008 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Ajattelin vain, en todellakaan halua nähdä velhoa näin paljon. 1009 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 Minun on parempi odottaa sinua ulkona. 1010 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 - Mikä hätänä? - Hän vain pelkää taas. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Etkö tunne velhoa antaako sinulle rohkeutta? 1012 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Olisin liian peloissani pyytääkseni sitä häneltä. 1013 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 No, sitten kysymme häneltä sinua. 1014 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Odotan ennemmin ulkona. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Miksi? Miksi? 1016 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Koska olen edelleen peloissani! 1017 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -Mitä tapahtui? - Joku veti häntääni. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Teit sen itse. 1019 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -Voi. -Tässä. 1020 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 Tule. 1021 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 WlZARD: Tule eteenpäin! 1022 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Kerro kun se on ohi! 1023 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LlON: Katso sitä. Katso sitä! 1024 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LION SOBBlNG] 1025 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Haluan kotiin! 1026 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 Olen Oz... 1027 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ...suuri ja voimakas! 1028 01:10:05,701 --> 01:10:07,869 Kuka sinä olet? 1029 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 Kuka sinä olet? 1030 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Jos haluat... 1031 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ...olen Dorothy... 1032 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ...pieni ja nöyrä. 1033 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 Tulimme kysymään sinulta... 1034 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Hiljaisuus! -Voi! 1035 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTHY: Voi! Jiminy sirkat! 1036 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 WlZARD: Suuri ja voimakas Oz... 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ...tietää miksi olet tullut. 1038 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Astu eteenpäin... 1039 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ...Tin Man! 1040 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [TlN MAN GASPS] 1041 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Uskallatko tulla luokseni sydämestä, vai mitä? 1042 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Sinä kolkutat, kolkutat, kolkutat... 1043 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ...kokoelma roskaa! 1044 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Kyllä, sir. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Kyllä, teidän kunnianne. 1046 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 näet... 1047 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 ...vähän aikaa sitten kävelimme alas Keltatiilitie ja-- 1048 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 WlZARD: hiljaa! 1049 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 Ja sinä, Scarecrow... 1050 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ...on röyhkeyttä pyytää aivoja... 1051 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...sinä kumpuileva naudanrehupaali! 1052 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Kyllä, teidän kunnianne. Tarkoitan, teidän ylhäisyytenne. 1053 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Tarkoitan, sinun velhosi! 1054 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 Tarpeeksi! 1055 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 Ja sinä, leijona! 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 Hyvin? 1057 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [DOROTHY GASPS] 1058 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Sinun pitäisi hävetä itsestäsi... 1059 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ...pelotella häntä niin kun hän tuli luoksesi apua! 1060 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Hiljaisuus, piippaaja! 1061 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 Hyväntekevällä Ozilla on kaikki tarkoituksensa pyyntöjesi hyväksymisestä. 1062 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 Mikä se on? Mitä hän sanoi? Häh? Mitä hän sanoi? 1063 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 WlZARD: Mutta ensin sinun on todistettava olette arvokkaita... 1064 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ...suorittamalla hyvin pienen tehtävän. 1065 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Tuo minulle luudanvarsi lännen noidalta. 1066 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Mutta jos teemme niin, meidän täytyy tappaa hänet saadaksemme sen. 1067 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Tuo minulle hänen luudanvarsi... 1068 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ...ja minä hyväksyn pyyntösi. 1069 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 nyt mennään! 1070 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Mutta entä jos hän tappaa meidät ensin? 1071 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 Sanoin, että mene! 1072 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [Leijonan vinkuminen] 1073 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [ANlMALS KIHAA] 1074 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 "Kääntäisin takaisin sinuna." 1075 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [Leijona valittaa] 1076 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [PÖLLÄ KIRKAA] 1077 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [Leijona itkee] 1078 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Uskon, että täällä on kauhuja. 1079 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Se on naurettavaa! kauhuja. Se on typerää. 1080 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Etkö usko kauhuihin? 1081 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Ei. Miksi, vain-- Voi! 1082 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 SCARCROW: Oletko kunnossa? 1083 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Minä uskon kauhuihin. 1084 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Teen, teen, teen, teen. 1085 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Minä uskon kauhuihin. Teen, teen, teen, teen, teen! 1086 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [WlTCH nauraa] 1087 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Uskot enemmän kuin siihen ennen kuin lopetan kanssasi. 1088 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Ota armeijasi ja tuo minut tuo tyttö ja hänen koiransa. 1089 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Tee muiden kanssa mitä haluat, mutta haluan hänet elävänä ja vahingoittumattomana. 1090 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 He eivät tuota sinulle ongelmia. Lupaan sen sinulle. 1091 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Olen lähettänyt pienen hyönteisen eteenpäin ottaakseen taistelun heiltä. 1092 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Ole erityisen varovainen noista tossuista. Haluan niitä eniten. 1093 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 Nyt lentää! Lentää! 1094 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Tuo minulle se tyttö ja hänen tossut! 1095 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Lentää! Lentää! Lentää! 1096 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [WlNGED MONKEYS GlBBERlNG] 1097 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 Apua! Auttaa! 1098 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Mene pois nyt! 1099 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [SCARCROW SREAMING] 1100 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTHY: Toto! Toto! Auttaa! 1101 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY SREAMING] 1102 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO-HAUKKU] 1103 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 Auttaa! Auttaa! Auttaa! 1104 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Mitä sinulle tapahtui? 1105 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 He repivät jalkani irti ja heitti ne sinne! 1106 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 Sitten he ottivat rintani ja heitti sen sinne! 1107 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 Siinä olet kaikki. 1108 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 He varmasti koputtivat täytteet sinusta. 1109 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Älä seiso siinä. Laita minut yhteen. Meidän on löydettävä Dorothy! 1110 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 TIN MAN: Katsotaan nyt..... 1111 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Mikä kiva pieni koira. 1112 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 Ja sinä, rakkaani. Mikä odottamaton ilo. 1113 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 On niin mukavaa, että vierailet luonani yksinäisyydessäni. 1114 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 Mitä aiot tehdä koiralleni? Anna hänet takaisin minulle! 1115 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Kaikki ajoissa, pieni kaunokainen. 1116 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 -Kaikki ajoissa. -Anna minulle koirani takaisin. 1117 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Varmasti, varmasti... 1118 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ...kun annat minulle nuo tossut. 1119 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 -Mutta Hyvä noita kielsi minua. -Hyvin. 1120 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Heitä se kori jokeen ja hukuttaa hänet. 1121 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 Ei! Tässä. Voit saada vanhasi tossut, mutta anna minulle takaisin Toto! 1122 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 Se on hyvä pieni tyttö. 1123 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Tiesin, että näkisit syyn! 1124 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [WlTCH SREAMS] 1125 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Olen pahoillani! En tehnyt sitä. Voinko silti saada koirani? 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 Ei! Tyhmä minä olen, Olisi pitänyt muistaa... 1127 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ...ne tossut käyvät koskaan lähde pois... 1128 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ...niin kauan kuin olet elossa. 1129 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Mutta se ei ole se, mikä minua huolestuttaa. Näin se tehdään. 1130 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Nämä asiat täytyy tehdä hienovaraisesti... 1131 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ...tai loitsut. 1132 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Juokse, Toto, juokse! WlTCH: Ota hänet kiinni, typerys! 1133 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [GUARDS GROWLlNG] 1134 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTHY: Juokse, Toto, juokse! 1135 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Juokse, Toto, juokse! 1136 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 Hän pääsi karkuun! Hän pääsi karkuun! 1137 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 Mikä on enemmän kuin sinä tulet! 1138 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Drat, sinä ja koirasi! 1139 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Olet ollut minulle enemmän vaivaa kuin olet arvoinen. 1140 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Mutta nyt se on pian ohi! 1141 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 Näetkö sen? 1142 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Sen verran kauemmin sinun täytyy olla elossa. 1143 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 Eikä se ole pitkä, kaunokainen. Se ei ole pitkä! 1144 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 En voi odottaa ikuisesti saada ne kengät! 1145 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 Olen peloissani. 1146 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Olen peloissani, Em-täti! Olen peloissani. 1147 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Dorothy! Dorothy! 1148 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 missä olet? Se olen minä. Se on Em-täti. 1149 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 Yritämme löytää sinut. missä olet? 1150 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Olen täällä Ozissa, Em-täti. 1151 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Olen suljettuna noitalinnaan... 1152 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ...ja yritän päästä kotiin luoksesi, Em-täti! 1153 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 Voi Em-täti, älä mene pois! 1154 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 Olen peloissani! Tule takaisin! Tule takaisin! 1155 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Em-täti, Em-täti! Tule takaisin!" 1156 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Annan sinulle Em-täti, kaunokaiseni! 1157 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [KAKKAUS] 1158 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO-HAUKKU] 1159 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 Katso! Siellä on Toto. Mistä hän tuli? 1160 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Miksi, etkö näe? Hän on tullut viemään meidät Dorothyn luo. 1161 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Tule, kaverit! 1162 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Toivottavasti voimani kestää. 1163 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Toivottavasti häntäsi kestää. 1164 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 Mikä se on? Mikä se on? 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 SCARCROW: Se on pahan noidan linna. 1166 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 - Onko Dorothy tuossa kauheassa paikassa? - Inhoan ajatella häntä siellä. 1167 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 -Meidän täytyy saada hänet ulos. - Älä nyt itke. 1168 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Meillä ei ole öljykannua, ja sinulla on kiljunut tarpeeksi sellaisenaan. 1169 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Keitä he ovat? Keitä he ovat? 1170 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [VARJOJEN PITO] 1171 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 - Minulla on suunnitelma, kuinka pääsen sinne. -Hyvä on. Hänellä on suunnitelma. 1172 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 -Ja sinä johdat meitä. -Joo. 1173 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Minulle? -Kyllä sinä. 1174 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 - Minun täytyy saada hänet pois sieltä? - Aivan oikein. 1175 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 Selvä, menen sisään Dorothyn puolesta. 1176 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Paha noita vai ei paha noita... 1177 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ...vartijoita tai ei vartijoita, Revin ne erilleen. 1178 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 En ehkä selviä hengissä, mutta minä menen sinne. 1179 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 - On vain yksi asia, jonka haluan sinun tekevän. - Mikä se on? 1180 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Puhu minut pois siitä. 1181 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 -Ei, et! -Voi ei. 1182 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 - Odota nyt hetki. SCARCROW: Ylös! 1183 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [HAUKKU] 1184 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 Shh! 1185 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [Leijonan vinkuminen] 1186 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 Shh! Shh! 1187 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [kaikki huutavat] 1188 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [VARJOJEN PITO] 1189 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Noniin, minulla on toinen idea. 1190 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 Olisiko se mielestäsi kohteliasta, pudota näin? 1191 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 - Minne nyt mennään? -Joo. 1192 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO-HAUKKU] 1193 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 Siellä! 1194 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Odota! Meidän on parempi varmistaa. Dorothy, oletko siellä? 1195 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LlON: Se olemme me! -Kyllä! 1196 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Se olen minä! Hän on lukinnut minut sisään! 1197 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LlON: Meidän täytyy saada hänet ulos! Avaa ovi! 1198 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 Voi kiirettä! Ole hyvä ja pidä kiirettä! 1199 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 Tiimalasi on melkein tyhjä! 1200 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 TIN MAN: Seiso takaisin! 1201 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 Voi Toto! Toto! Voi leijona! 1202 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Tiesin, että tulet! Tiesin, että tekisit! 1203 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Kiirehdi, meillä ei ole aikaa hukattavana! 1204 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [WlTCH CACKLlNG] 1205 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 Meneekö niin pian? En kuulisi siitä. 1206 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Pienet juhlani ovat vasta alkamassa. 1207 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 Loukussa. Loukkuun kuin hiiret...rotat. 1208 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [GUARDS GROWLlNG] 1209 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [HAUKKU] 1210 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Se on oikein. Älä satuta heitä heti. 1211 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 Annetaan heidän miettiä sitä vähän ensin. 1212 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [WlTCH CACKLlNG] 1213 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Tartu niihin! Tartu niihin! 1214 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Pysäytä ne, te typerykset! 1215 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Tartu niihin! Tartu niihin! 1216 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Siinä he menevät! Nyt meillä on ne! 1217 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 Puolet teistä menee tätä tietä, puolet teistä menee siihen suuntaan. 1218 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Kiire! Kiire! 1219 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LlON: Minne nyt mennään? 1220 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 tähän suuntaan. Tule! 1221 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [DOROTHY huutaa] 1222 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 Takaisin! Takaisin! 1223 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [SCREAMlNG] 1224 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 No! 1225 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Soita ruusun ympärillä, tasku täynnä keihää! 1226 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Luulin, että olisit aika kettu, etkö sinä? 1227 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 Viimeinen näkee kolme ensimmäistä menevät ennen häntä. 1228 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 Ja myös hänen pyöreä koiransa! 1229 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Entä pieni tulipalo, Scarecrow? 1230 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 Auttaa! Minä poltan! Minä poltan! Se palaa! Auttaa! 1231 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 WlTCH: Älä heitä sitä vettä! 1232 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [WlTCH SREAMS] 1233 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Sinä kirottu kakara! Katso mitä olet tehnyt! 1234 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 Minä sulan! Sulaminen! 1235 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 Oi mikä maailma! Mikä maailma! 1236 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Kuka olisi arvannut hyvä pieni tyttö kuin sinä... 1237 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 ...voi tuhota kaunis pahuudeni? 1238 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 Varoa! Varoa! 1239 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 Olen menossa. 1240 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [WlTCH GROANlNG] 1241 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Hän on kuollut. Olet tappanut hänet. 1242 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 En tarkoittanut tappaa häntä. Oikeasti, en tehnyt. 1243 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 Hän vain oli tulessa. 1244 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Terveisiä Dorothylle! Paha noita on kuollut! 1245 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 VARTIOT: Tervehdys! Terveisiä Dorothylle! Paha noita on kuollut! 1246 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 Luuta. 1247 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 - Saammeko sen? -Ole hyvä. Ja ota se mukaasi. 1248 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 Voi kiitos paljon! 1249 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 Nyt voimme mennä kertomaan velholle paha noita on kuollut! 1250 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 VARTIOT: Paha noita on kuollut! 1251 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 Voinko uskoa silmiäni? 1252 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Miksi tulit takaisin? 1253 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Ole hyvä, sir. Olemme tehneet mitä kerroit meille. 1254 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Olemme tuoneet sinulle luudanvarren lännen pahasta noidista. 1255 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 Me sulatimme hänet. 1256 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, likvidoit hänet, vai mitä? 1257 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 - Erittäin kekseliäs. - Kyllä, sir. 1258 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Joten toivomme sinun pitävän lupauksesi meille, jos haluatte, sir. 1259 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Ei niin nopeasti. Ei niin nopeasti! 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 Minun täytyy antaa asia vähän pohdintaa. 1261 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Mene pois ja tule takaisin huomenna. 1262 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 Huomenna? Voi, mutta haluan mennä kotiin nyt! 1263 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 - Sinulla on jo ollut paljon aikaa. -Joo. 1264 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Älä herätä vihaa suuresta ja voimakkaasta Ozista! 1265 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Sanoin, että tule huomenna takaisin! 1266 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Jos olisit todella suuri ja voimakas, pitäisit lupauksesi. 1267 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 Uskallatko kritisoida suuri Oz? 1268 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 Te kiittämättömät olennot! 1269 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Ajattele itseäsi onnekas, että olen antaa yleisölle huomenna... 1270 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ...eikä 20 vuoden päästä! 1271 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 Voi! 1272 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 Suuri Oz on puhunut! Voi! 1273 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Älä kiinnitä siihen mieheen huomiota verhon takana. 1274 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 Suuri ja... Oz on puhunut. 1275 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 Kuka sinä olet? 1276 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Olen suuri ja voimakas Ozin velho. 1277 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 oletko? En usko sinua. 1278 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Pelkään, että se on totta. Ei ole muita velhoja kuin minä. 1279 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 - Sinä humbug! -Joo. 1280 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Kyllä, juuri näin. Olen humbug. 1281 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 Olet erittäin huono mies! 1282 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 Voi ei, kultaseni. Olen erittäin hyvä mies. 1283 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Olen vain erittäin huono velho. 1284 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 Entä sydän lupasitko Tin Man? 1285 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 Ja lupaamasi rohkeus Pelkuri leijona? 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -Ja Scarecrown aivot? -Ja Scarecrown aivot? 1287 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Miksi, kenellä tahansa voi olla aivot. Se on erittäin keskinkertainen hyödyke. 1288 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 Jokainen vihamielinen olento joka ryömii maan päällä... 1289 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ...tai liukuu limaisten merien läpi on aivot. 1290 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 Takaisin sieltä mistä tulen, meillä on yliopistot... 1291 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ...hyvän oppimisen paikkoja, missä miehistä tulee suuria ajattelijoita. 1292 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 He ajattelevat syviä ajatuksia, eikä enempää aivoja kuin sinulla on. 1293 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Mutta heillä on yksi asia sinulla ei ole. Diplomi. 1294 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Siksi hyveellä minulle annetuista valtuuksista... 1295 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ... Universitatus Committeeatumin toimesta E Pluribus Unum... 1296 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ...annan sinulle täten... 1297 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...Th.D:n kunniaarvo -Th.D.? 1298 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 Se on ajattelutieteen tohtori. 1299 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 Neliöjuurien summa tasakylkisen kolmion kaksi sivua... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ...on yhtä kuin neliöjuuri jäljellä olevasta puolelta. 1301 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 Voi iloa! Rapture! 1302 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Minulla on aivot! 1303 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 - Kuinka voin kiittää sinua tarpeeksi? - No et voi. 1304 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 Mitä tulee sinuun, hyvä ystäväni, sinä olet sekavan ajattelun uhri. 1305 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Olet sen harhan alla koska pakenet vaaraa... 1306 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ...sinulla ei ole rohkeutta. Sekoitat rohkeuden ja viisauden. 1307 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 Takaisin sieltä mistä tulen, meillä on miehiä, joita kutsutaan "sankariksi". 1308 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Kerran vuodessa he ottavat heidän vahvuutensa koipalloista... 1309 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ...ja kuljeta sitä pääkadulla. 1310 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 Eikä heillä ole enää rohkeutta kuin sinulla on. 1311 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Mutta heillä on yksi asia jota sinulla ei ole. Mitali. 1312 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Siksi... 1313 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ...ansiokkaasta käytöksestä, poikkeuksellista rohkeutta... 1314 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ...ilmeistä rohkeutta pahoja noitia vastaan... 1315 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ...myönnän sinulle kolmoisristin. 1316 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Olet nyt jäsen Rohkeuden legionista. 1317 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 Paska, ihmiset, olen sanaton. 1318 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 Mitä tulee sinuun, sinkitty ystäväni, haluat sydämen. 1319 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Et tiedä kuinka onnekas olet ei saada sellaista. 1320 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Sydämet eivät koskaan ole käytännöllisiä kunnes ne voidaan tehdä rikkoutumattomiksi. 1321 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Mutta haluan silti yhden. 1322 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 Takaisin sieltä, mistä tulen, on miehiä jotka eivät tee koko päivänä muuta kuin hyviä tekoja. 1323 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Heitä kutsutaan Phil- 1324 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Hyvän teon tekijät. Ja heidän sydämensä eivät ole suurempia kuin sinun. 1325 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Mutta heillä on yksi asia sinulla ei ole. Todistus. 1326 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Siksi harkiten ystävällisyydestäsi... 1327 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ...olen iloinen tästä hetkestä esitellessäsi sinulle... 1328 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ...pienellä merkillä arvostuksestamme ja kiintymyksestämme. 1329 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 Ja muista, sentimentaalinen ystäväni... 1330 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ...että sydäntä ei tuomita kuinka paljon rakastat... 1331 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ...mutta kuinka paljon sinua rakastetaan muiden toimesta. 1332 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 Ah. 1333 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [TlCKlNG] 1334 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 Voi! Se tikittää! 1335 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 Kuunnella! Katso, se tikittää! 1336 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Lue mitä mitali sanoo. "Rohkeutta." 1337 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Eikö se ole totuus! Eikö se ole totuus! 1338 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 Oi, ne ovat kaikki ihania. 1339 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Hei, entä Dorothy? 1340 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 TIN MAN: Kyllä, entä Dorothy? -Joo. Dorothy seuraavaksi. 1341 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Minusta ei ole mitään siinä mustassa laukussa minulle. 1342 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Sinä pakotat minut sisään kataklysminen päätös. 1343 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 Ainoa tapa saada Dorothy Kansasiin minun on otettava hänet itse. 1344 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [GASPS] 1345 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 Ai, haluatko? Voisitko? Voi! 1346 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Mutta oletko tarpeeksi älykäs hallita sitä? 1347 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Lapsi, viivyt minut nopeasti! Olen itse vanha kansalainen... 1348 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ...syntynyt ja kasvanut läntisessä erämaassa... 1349 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...päällikkö ilmapalloilija par excellence Miracle Wonderland Carnival Company. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Kunnes eräänä päivänä, esiintyessään stratosfääritaidon saavutuksia... 1351 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...ei koskaan ennen yrittänyt sivistyneeltä ihmiseltä... 1352 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ...tapahtui valitettava ilmiö. Ilmapallo ei palannut messuille. 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 - Tekikö? -Etkö pelännyt? 1354 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Puhut miehen kanssa, jolla on nauroi kuoleman päin... 1355 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ...hymähti tuomiolle ja nauroi katastrofissa. Olin kivettynyt. 1356 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 Yhtäkkiä tuuli vaihtui... 1357 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ...ja ilmapallo leijui alas tähän arvokkaaseen kaupunkiin... 1358 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...jossa minut kehuttiin välittömästi Oz, ensimmäinen Wizard Deluxe! 1359 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 Ajat ovat mitä he olivat, Hyväksyin työn... 1360 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ...pitäen ilmapalloni nopean pakopaikan tuloa vastaan. 1361 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 Ja tuossa ilmapallossa, rakas Dorothy... 1362 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ...sinä ja minä palaamme E Pluribus Unumin maa. 1363 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 WlZARD: Ystäväni. Tarkoitan, ystäväni! 1364 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [JOUKKO HARKASTAA] 1365 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 Tämä on positiivisesti hienoin näyttely koskaan esillä... 1366 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ...olkoon kuinka tahansa. 1367 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Minä, sinun velhosi per ardua ad alta... 1368 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ...olen lähdössä vaarallisen... 1369 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ...ja teknisesti selittämätön matka... 1370 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ...ulompaan stratosfääriin! 1371 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [JOUKKO HARKASTAA] 1372 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 Neuvotella, keskustella... 1373 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ...ja muuten hobnob veljeni velhojen kanssa. 1374 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 Ja täten määrään että mihin asti... 1375 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 jos palaan... 1376 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ... Scarecrow, hyveellä hänen erittäin ylivoimaisista aivoistaan... 1377 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 ...hallitsee puolestani... 1378 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ...apujana Tin Man, hänen suurenmoisen sydämensä ansiosta... 1379 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ...ja leijona, rohkeutensa ansiosta. 1380 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 Tottele niitä kuten minua. Kiitos. 1381 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [HAUKKU] 1382 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [Kissa NAUTAA] 1383 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 Voi Toto! Tule takaisin! Toto! 1384 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Älä mene ilman minua. Tulen kohta takaisin. 1385 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 TIN MAN: Pysäytä se koira! 1386 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 Tämä on erittäin epäsäännöllinen menettely. Tämä on täysin ennenkuulumatonta! 1387 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 - Pilasi lähtöni! DOROTHY: Tule takaisin! Tule takaisin! 1388 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Älä mene ilman minua! Tule takaisin! 1389 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 WlZARD: En voi tulla takaisin! En tiedä miten se toimii! 1390 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Hyvästi, ihmiset! 1391 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 JOUKKO: Hyvästi! 1392 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 Voi, nyt en koskaan pääse kotiin. 1393 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Pysy sitten kanssamme, Dorothy. 1394 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 Me kaikki rakastamme sinua. 1395 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Emme halua sinun menevän. 1396 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 Se on erittäin ystävällistä sinulta... 1397 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...mutta tämä ei koskaan voisi olla kuin Kansas. 1398 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Em-täti lakkasi ihmettelemästä mitä minulle on nyt tapahtunut. 1399 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 Voi Scarecrow, mitä aion tehdä? 1400 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 Katso! 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Tässä on joku, joka voi auttaa sinua! 1402 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 - Autatko minua? Voitko auttaa minua? - Et tarvitse enää apua. 1403 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Sinulla on aina ollut valtaa palata Kansasiin. 1404 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 -Onko minulla? - Miksi et sitten kertonut hänelle aikaisemmin? 1405 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 Koska hän ei olisi uskonut minua. Hänen piti opetella se itse. 1406 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 Mitä olet oppinut, Dorothy? 1407 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 No.... 1408 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Luulen, että se... 1409 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ...että ei riittänyt pelkkä halu nähdä Henry-setä ja Em-täti. 1410 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 Ja se on se, jos koskaan menen etsimään sydämeni toiveesta taas... 1411 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ...en katso enempää kuin oma takapiha... 1412 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ...koska jos sitä ei ole siellä... 1413 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ...en ole koskaan menettänyt sitä alunperinkään. 1414 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 Onko se oikein? 1415 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Siinä kaikki. 1416 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Mutta se on niin helppoa! Minun olisi pitänyt ajatella sitä puolestasi. 1417 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 - Minun olisi pitänyt tuntea se sydämessäni. – Hänen täytyi selvittää se itse. 1418 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 Nyt ne maagiset tossut ovat vie sinut kotiin kahdessa sekunnissa. 1419 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Toto myös? -Toto myös. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -Nyt? - Aina kun haluat. 1421 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 Voi rakas. Se on liian upeaa ollakseen totta! 1422 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 Ai se on.... 1423 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Siitä tulee niin vaikeaa sanoa hyvästit. 1424 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Minäkin rakastan teitä kaikkia. 1425 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Hyvästi, Tin Man. 1426 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 Voi, älä itke. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Tulet ruostumaan niin hirveästi. 1428 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Tässä. Tässä on öljykannusi. 1429 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Hyvästi. -Nyt tiedän, että minulla on sydän... 1430 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ...koska se hajoaa. 1431 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Hyvästi, Lion. Tiedän, että se ei ole oikein... 1432 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ...mutta kaipaan tietä huusit apua... 1433 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ...ennen kuin löysit rohkeutesi. 1434 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 En olisi koskaan löytänyt sitä jos se ei olisi ollut sinua. 1435 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Luulen, että tulen kaipaamaan sinua eniten. 1436 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 - Oletko nyt valmis? -Kyllä. 1437 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Sano hyvästit, Toto. 1438 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 - Kyllä, olen nyt valmis. -Sulje sitten silmäsi... 1439 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...ja napauta kantapäätäsi kolme kertaa yhdessä... 1440 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ...ja ajattele itse: 1441 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 "Ei ole paikkaa kuin koti. 1442 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Ei ole kodin kaltaista paikkaa." 1443 01:39:00,434 --> 01:39:03,978 Ei ole paikkaa kuin koti. 1444 01:39:04,146 --> 01:39:07,649 Ei ole paikkaa kuin koti. 1445 01:39:08,108 --> 01:39:09,776 Ei ole paikkaa kuin koti. 1446 01:39:11,153 --> 01:39:13,029 Ei ole paikkaa kuin koti. 1447 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Ei ole paikkaa kuin koti. 1448 01:39:21,246 --> 01:39:22,956 Ei ole paikkaa kuin koti. 1449 01:39:23,749 --> 01:39:25,917 Ei ole paikkaa kuin koti. 1450 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 EM-TÄTI: Herää kulta. -Ei ole kodin kaltaista paikkaa. 1451 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Ei ole paikkaa kuin koti. 1452 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Ei ole.... 1453 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, rakas. Se on Em-täti, kulta. 1454 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 Voi Em-täti, se olet sinä! 1455 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 - Kyllä, kulta. PROFESSORI: Hei! Onko kukaan kotona? 1456 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Poistuin, koska kuulin pieni tyttö jäi kiinni isoon-- 1457 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -Well, she seems all right now. -She got quite a bump on the head. 1458 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Jotenkin ajattelimme hän aikoi jättää meidät. 1459 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Mutta minä jätin sinut. Se on vain ongelma. 1460 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 And l tried to get back for days! 1461 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 Siellä, siellä, makaa nyt hiljaa. 1462 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 -You just had a bad dream. -Varma. 1463 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Muista minut... 1464 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...vanha kaverisi, Hunk? 1465 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 Ja minä, Hickory? 1466 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Et voinut unohtaa kasvojani, voisitko? 1467 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Ei. Mutta se ei ollut unta. Se oli paikka. 1468 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 Ja sinä ja sinä ja sinä... 1469 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...ja sinä olit siellä. 1470 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Mutta et olisi voinut olla, voisitko? 1471 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 EM-TÄTI: Unelmoimme paljon typeristä asioista kun me... 1472 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Ei, Em-täti, tämä oli todellinen, todella elävä paikka. 1473 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Ja muistan sen osan ei ollut kovin mukavaa... 1474 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...mutta suurin osa siitä oli kaunista. 1475 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Mutta aivan sama, kaikki mitä sanoin kaikille sanoi: "Haluan mennä kotiin!" 1476 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 Ja he lähettivät minut kotiin. 1477 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [KAIKKI nauravat] 1478 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Eikö kukaan usko minua? 1479 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 Tietysti uskomme sinua, Dorothy. 1480 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Mutta joka tapauksessa, Toto, olemme kotona! 1481 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 Kotiin! Ja tämä on minun huoneeni... 1482 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ...ja te olette kaikki täällä. 1483 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 Ja minä en aio lähteä täältä koskaan, koskaan uudestaan... 1484 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ...koska rakastan teitä kaikkia. 1485 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 Ja voi Em-täti... 1486 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ...mitään muuta paikkaa ei ole kuin koti!