1
00:00:01,093 --> 00:00:04,003
Anteriormente:
-Evelyn estaba devastada...

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,255
cuando te eligió.

3
00:00:06,381 --> 00:00:11,803
¿No tienes ningún familiar llamado Casey?
-No. Casey es un apellido.

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,933
Max te llamó material de boda.
-Estoy viviendo con Elliot temporalmente.

5
00:00:17,058 --> 00:00:21,187
Esta es mi ex esposa.
-Esta canción fue escrita en 1816.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
El año sin verano.
-Se culpó a las brujas.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
Susana está en peligro.

8
00:00:47,755 --> 00:00:53,803
Cole, Rick. Tengo que irme a casa.
-Quédate un rato, Evie. Es divertido.

9
00:00:53,928 --> 00:00:56,055
Tag, eres la bruja.

10
00:00:56,180 --> 00:00:59,517
Vamos, Colton, nos vamos a esconder.

11
00:01:14,115 --> 00:01:20,621
¿Hadas? Soy yo, Evelyn.
Puedes resolverlo ahora.

12
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
¿Dónde está Evelyn?
-Tal vez ella es...

13
00:01:33,968 --> 00:01:39,390
junto al estanque con sus amigas hadas.
-Pero ella no sabe nadar.

14
00:01:41,434 --> 00:01:45,980
Evelyn.

15
00:01:49,358 --> 00:01:51,694
Oh, no.
-Ayuda.

16
00:01:51,819 --> 00:01:55,573
Evelyn. Ya voy.
-Ayuda.

17
00:02:07,502 --> 00:02:12,924
Perdón por irrumpir así.
Seguí pensando en anoche.

18
00:02:13,049 --> 00:02:16,802
no has ofendido a nadie
En la fiesta, Emma.

19
00:02:16,927 --> 00:02:19,639
Dile a Kat que lo siento.

20
00:02:19,764 --> 00:02:22,225
Detener. ¿Bueno?

21
00:02:24,435 --> 00:02:29,649
Me alegro mucho que tú y Kat
se han encontrado.

22
00:02:29,774 --> 00:02:33,778
No la dejes ir.
-Kat también puede decir algo al respecto.

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,489
Espero que no sea temporal.

24
00:02:36,614 --> 00:02:42,203
Parece que ha pasado una eternidad.
Bien, ahora me voy.

25
00:02:42,328 --> 00:02:45,206
Encantado de verte, Elliot.
-Yo también lo pensé.

26
00:02:59,053 --> 00:03:01,722
No.
-Esto es mi culpa.

27
00:03:01,847 --> 00:03:05,893
Si nos ven aquí,
estamos casi muertos.

28
00:03:07,895 --> 00:03:10,731
Padre.
-Jake.

29
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
Jacobo.

30
00:03:18,239 --> 00:03:24,912
No, no, no. Vamos.
Ambos. Por favor.

31
00:03:32,169 --> 00:03:35,798
¿Gato? ¿Jacob? ¿Hay alguien en casa?

32
00:03:40,177 --> 00:03:42,805
Te veo mirando, Colton Landry.

33
00:03:42,930 --> 00:03:47,268
Por supuesto que sí.
-Es una sorpresa.

34
00:03:47,393 --> 00:03:52,732
Mi sueño era convertirme en artista.
Eso no funciona para mi familia.

35
00:03:52,857 --> 00:03:56,569
Papá llama arte
Un bonito hobby, nada más.

36
00:03:56,694 --> 00:04:00,656
mis padres tienen
altas expectativas de mi parte.

37
00:04:00,781 --> 00:04:06,370
Pero mis sueños reales
no están muy arriba en su lista.

38
00:04:06,495 --> 00:04:11,000
Bueno. Puedes mirar ahora.

39
00:04:12,418 --> 00:04:16,380
Vaya, Delly.
Me encanta.

40
00:04:16,505 --> 00:04:19,091
Pero odias el agua y los barcos.

41
00:04:19,216 --> 00:04:23,596
¿Por qué un pez?
-Es por eso.

42
00:04:25,222 --> 00:04:31,771
Aquí soy el pez fuera del agua.
Y me atrapaste, Cole.

43
00:04:33,689 --> 00:04:38,319
Así me recordarás
cuando ya no esté aquí.

44
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
Aún no te has ido.

45
00:04:57,922 --> 00:05:02,134
Tu hamburguesa de pescado favorita
y papas fritas con mostaza.

46
00:05:02,259 --> 00:05:06,472
Puedo acostumbrarme a una pausa para el almuerzo
y un novio.

47
00:05:09,392 --> 00:05:15,731
¿Cómo están chicos?
-Todo salió bien, Max. ¿Y contigo?

48
00:05:15,856 --> 00:05:18,317
El aburrimiento habitual.

49
00:05:18,442 --> 00:05:20,986
Pero ahora se ve mejor.

50
00:05:21,112 --> 00:05:24,156
Las patatas fritas de Wally. Gracias.
Lo haré.

51
00:05:26,409 --> 00:05:31,122
Pensé que Alice era la única.
a quien le encantaba esa combinación.

52
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Sois almas gemelas.

53
00:05:36,419 --> 00:05:42,091
Tengo que ir a hablar con el señor Agustín,
así que gracias. ¿Hasta luego?

54
00:05:43,843 --> 00:05:47,596
Estás almorzando con Max Goodwin. Excelente.
-¿Qué quieres decir?

55
00:05:47,722 --> 00:05:52,268
Él es tu compañero de laboratorio.
y te ayuda a obtener mejores calificaciones.

56
00:05:52,393 --> 00:05:54,979
Me alegra que sean amigos.

57
00:05:55,104 --> 00:06:01,610
Sabes algo sobre predecir el futuro.
¿Alguna vez has intentado luchar contra el destino?

58
00:06:01,736 --> 00:06:05,364
¿O miras cómo alguien
donde querías estar...

59
00:06:05,489 --> 00:06:07,783
hojas?
-¿Por qué preguntas eso?

60
00:06:07,908 --> 00:06:10,953
Llevas años queriendo luchar contra el destino.

61
00:06:11,078 --> 00:06:16,625
Te casaste con Emma.
-Eso es asunto mío, no tuyo.

62
00:06:16,751 --> 00:06:21,005
Y tus madres y mi vida amorosa.
tampoco.

63
00:06:30,055 --> 00:06:36,479
Es junio de 1816 pero se siente
como el invierno, el año sin verano.

64
00:06:36,604 --> 00:06:40,441
Tiempos difíciles.
-¿Dónde están William y el pequeño Jacob?

65
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
En San Juan por provisiones.

66
00:06:42,943 --> 00:06:47,907
Si hay alguna disposición.
La situación aquí es terrible.

67
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
La última cosecha se está acabando.

68
00:06:50,284 --> 00:06:56,332
Los cultivos no crecen. Por suerte lo hicimos
plantamos patatas y centeno.

69
00:06:56,457 --> 00:06:59,293
No parecen afectados por el frío.

70
00:06:59,418 --> 00:07:03,255
Ese fue un buen consejo.
-Estoy de acuerdo.

71
00:07:03,380 --> 00:07:09,303
Cultivos aparte, ¿cómo estás?
-No te preocupes por mí.

72
00:07:09,428 --> 00:07:14,099
Nos encontramos
al otro lado del espejo.

73
00:07:14,225 --> 00:07:17,061
Donde arriba está abajo.
Lo malo es lo correcto.

74
00:07:17,186 --> 00:07:20,147
¿Por qué Susanna se casó con Ciro?

75
00:07:20,272 --> 00:07:24,819
Susana no dice nada.
La primera esposa de Ciro ha muerto.

76
00:07:24,944 --> 00:07:29,698
Sus hijos se han mudado.
Cyrus es libre de hacer lo que quiera.

77
00:07:29,824 --> 00:07:33,160
Siempre quiso casarse con Susanna.

78
00:07:33,285 --> 00:07:36,497
Pero ella ya había rechazado a Cyrus antes.

79
00:07:36,622 --> 00:07:41,919
Ciro lo intentó
hacer algo bueno por la ciudad...

80
00:07:42,044 --> 00:07:46,090
con su fiesta de bodas
para los aldeanos.

81
00:07:46,215 --> 00:07:49,176
Parece el rey del reino.

82
00:07:49,301 --> 00:07:52,596
¿Por qué Susana quería ser reina?

83
00:08:03,399 --> 00:08:09,864
Susana. solo vine aqui
para ver si mis ojos me engañaban.

84
00:08:09,989 --> 00:08:12,992
Usted está aquí. No invitado.

85
00:08:13,117 --> 00:08:17,580
Susanna, quería evitar
que te cases con Ciro.

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,916
Sé lo que estoy haciendo, Jacob Landry.

87
00:08:21,041 --> 00:08:24,962
Vuelve a donde perteneces.

88
00:08:28,173 --> 00:08:29,842
Susana.

89
00:08:31,844 --> 00:08:37,933
Esto no debería haber sucedido.
-¿Qué debería haber pasado entonces?

90
00:08:38,058 --> 00:08:41,854
Te fuiste.
-Me rogaste que fuera.

91
00:08:41,979 --> 00:08:45,691
Tengo todo bajo control.

92
00:08:50,321 --> 00:08:53,157
¿Cyrus te lastimó?

93
00:08:53,282 --> 00:08:58,245
No. Puede que sea muchas cosas,
pero él es amable conmigo.

94
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
No siempre nos casamos con quien queremos.

95
00:09:04,126 --> 00:09:09,590
Pero podemos casarnos con el indicado.
¿Quién puede darnos lo que queremos?

96
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
Susana.

97
00:09:15,596 --> 00:09:19,642
Por favor no te vayas.
-Adiós, Katherine.

98
00:09:30,819 --> 00:09:33,530
Voy a ir a esa recepción de boda.

99
00:09:40,285 --> 00:09:46,583
¿Cómo estuvo tu primer día? te tuve
No tienes que castigar en la fiesta.

100
00:09:46,708 --> 00:09:49,503
Para que no te arrepientas de lo que dijiste.

101
00:09:49,628 --> 00:09:54,841
Dijiste cosas que no quiero saber.
y que no quiero que sepas.

102
00:09:54,967 --> 00:09:58,220
El estanque me llevó al año 1974.

103
00:09:58,345 --> 00:10:03,475
Así que sí, tal vez estaba viendo cosas
que no viste, pero yo estaba allí.

104
00:10:03,600 --> 00:10:07,396
si vuelvo
lo es desde mi punto de vista.

105
00:10:07,521 --> 00:10:09,690
Entonces no te vayas.
-No tengo elección.

106
00:10:09,815 --> 00:10:13,986
Nos afecta a todos
y tenemos que hablar de ello.

107
00:10:14,111 --> 00:10:18,365
Pero claramente no quieres escuchar.

108
00:10:19,241 --> 00:10:25,872
Tienes muchas ganas de ir y tienes que llegar allí.
vístete elegante, especialmente si quieres socializar.

109
00:10:25,998 --> 00:10:27,791
Esto era de Rebeca.

110
00:10:27,916 --> 00:10:32,045
Yo también voy.
-Los hombres de Cyrus te reconocerían.

111
00:10:32,170 --> 00:10:35,298
Ese sería el final.
-De acuerdo, Jake.

112
00:10:35,424 --> 00:10:39,594
Cyrus me vio una vez
y lo drogaron.

113
00:10:39,720 --> 00:10:42,097
No, Jacob.

114
00:10:43,807 --> 00:10:46,810
Oye, amigo.
No entraste.

115
00:10:46,935 --> 00:10:52,190
Eso es una mejora.
-Lo intenté.

116
00:10:56,403 --> 00:11:01,074
Entonces, Emma, ​​aquí.
Y te quedaste sin palabras.

117
00:11:01,199 --> 00:11:03,827
Vengo a salvarte.
-Gracias.

118
00:11:03,952 --> 00:11:08,040
Pero Emma se ha ido
y no fue demasiado doloroso.

119
00:11:08,165 --> 00:11:10,542
¿Estás bien?

120
00:11:10,667 --> 00:11:14,921
Estuvo bien.
Me dio mucho en qué pensar.

121
00:11:15,547 --> 00:11:21,762
Tenía miedo de eso, así que aquí estoy.
Es hora de una clásica charla de ánimo de Nick.

122
00:11:23,805 --> 00:11:27,768
Emma espera con su padre.
para caminar hacia el altar.

123
00:11:27,893 --> 00:11:31,897
¿Crees que no lo sé?
-Dime qué es.

124
00:11:34,191 --> 00:11:37,944
Vi a Kat.
-¿Se trata de Kat?

125
00:11:38,070 --> 00:11:41,073
La vi la noche que le pregunté a Emma.

126
00:11:41,198 --> 00:11:45,035
Estaba en el mismo restaurante que Brady.

127
00:11:45,160 --> 00:11:50,123
Ella se rió, bromeó.
Ella estaba feliz.

128
00:11:50,248 --> 00:11:54,044
esa no es la razon
proponerle matrimonio a Emma.

129
00:11:54,169 --> 00:11:58,590
Escucha, hombre. tienes que empezar
para vivir tu vida.

130
00:11:58,715 --> 00:12:04,554
Y eso comienza hoy con Emma. ella
es lo mejor que te ha pasado.

131
00:12:04,679 --> 00:12:08,934
Vamos, vamos allí.

132
00:12:39,714 --> 00:12:41,466
¿Quieres bailar?

133
00:13:18,837 --> 00:13:20,630
¿Me extrañaste?

134
00:14:10,013 --> 00:14:14,059
Realmente lucho con Alice.
Nunca discutimos.

135
00:14:14,184 --> 00:14:16,728
No puedo lidiar con eso.

136
00:14:16,853 --> 00:14:21,816
Ese viejo dicho,
El tiempo cura todas las heridas, es verdad.

137
00:14:21,942 --> 00:14:25,737
No tienes que decirme eso.

138
00:14:31,159 --> 00:14:37,791
Ya tengo que irme a casa. No quiero irme.
-Entonces no te vayas.

139
00:14:39,918 --> 00:14:43,713
Cole, realmente no puedo perderme el cotillón.

140
00:14:43,838 --> 00:14:49,761
¿Qué es un cotillón?
-Es como una pelota de salida.

141
00:14:49,886 --> 00:14:52,931
¿De dónde eres?
-Infancia.

142
00:14:53,056 --> 00:14:58,144
Entras en la sociedad
y es juzgado por tu dignidad.

143
00:14:58,270 --> 00:15:01,022
Se trata de tu comportamiento y gracia.

144
00:15:01,147 --> 00:15:06,945
Y tienes que aprender ese baile.
-¿Deberías aprender un baile?

145
00:15:07,070 --> 00:15:11,992
Sí, todo el mundo debería hacerlo.
Está bastante coreografiado.

146
00:15:12,117 --> 00:15:16,371
Así que nadie se vuelve loco
y se balancea un poco.

147
00:15:16,496 --> 00:15:22,961
No, eso simplemente no sería posible, cariño.

148
00:15:23,086 --> 00:15:29,759
Suena loco.
Eso es porque es una locura.

149
00:15:34,014 --> 00:15:37,058
¿Quieres que te enseñe el baile?
-De ninguna manera.

150
00:15:37,183 --> 00:15:40,729
Vamos.
¿Tienes miedo de no poder hacerlo?

151
00:16:01,166 --> 00:16:06,921
Bueno. Paso, paso.

152
00:16:07,047 --> 00:16:10,717
Hacerse a un lado. Déjame liderar.

153
00:16:12,635 --> 00:16:14,304
Bueno.

154
00:16:19,601 --> 00:16:21,311
¿Ver?

155
00:16:23,271 --> 00:16:27,525
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
-No está nada mal.

156
00:16:32,364 --> 00:16:34,366
¿Por qué estás aquí?

157
00:16:35,742 --> 00:16:39,746
Para salvar a Susana.
¿Por qué estás aquí?

158
00:16:40,914 --> 00:16:46,044
Estoy aquí para salvar a Susanna.
-Dé por hecho.

159
00:16:47,379 --> 00:16:49,297
Ella es mi novia.

160
00:16:51,841 --> 00:16:55,762
realmente discutimos
¿Quién puede interpretar al héroe?

161
00:16:56,846 --> 00:16:59,974
Hace casi dos años que no estás.

162
00:17:02,185 --> 00:17:06,981
¿Podemos complacer juntos?
¿Disfrutas este baile?

163
00:17:31,381 --> 00:17:34,384
Mi novio es apuesto.

164
00:17:44,269 --> 00:17:48,231
¿Puedo tener este baile con mi novia?

165
00:17:48,356 --> 00:17:51,359
¿Deberíamos buscar un lugar más tranquilo?

166
00:17:51,483 --> 00:17:58,199
Estamos aquí para darle la bienvenida a la ciudad.
¿No es eso parte de bailar con ellos?

167
00:18:02,745 --> 00:18:06,666
Tenemos el resto de nuestras vidas.
estar juntos.

168
00:18:33,443 --> 00:18:35,820
Afuera, ahora.

169
00:18:39,741 --> 00:18:43,119
¿Qué estás haciendo?
-Arregla lo que está roto.

170
00:18:43,244 --> 00:18:45,872
Mantengo esa culpa.

171
00:18:45,997 --> 00:18:49,876
No te dejaré ser tú mismo
arrojar a la pira.

172
00:18:50,001 --> 00:18:53,546
No debería haberme ido.
-No tuviste elección.

173
00:18:55,089 --> 00:18:58,593
Venir. Vamos.

174
00:19:18,154 --> 00:19:19,822
Marido.

175
00:19:20,990 --> 00:19:22,534
Tú.

176
00:19:24,577 --> 00:19:28,289
El aire. Está nevando sangre.

177
00:19:33,167 --> 00:19:36,045
Mentiroso.
Nos mentiste.

178
00:19:36,170 --> 00:19:40,341
Dijiste que ella no era una bruja.
-Escuchen todos.

179
00:19:40,466 --> 00:19:43,844
¿Cómo puedes ser tan parcial?
¿Tan cruel?

180
00:19:43,970 --> 00:19:47,515
Si estás buscando una bruja...
-Basta.

181
00:19:52,853 --> 00:19:57,024
Tenías razón. Soy una bruja.

182
00:19:57,149 --> 00:20:01,404
Robé el sol.
Échame la culpa a mí.

183
00:20:01,529 --> 00:20:03,531
¿No es eso lo que querías?

184
00:20:03,656 --> 00:20:07,827
No. Ella está equivocada.
No la lastimes.

185
00:20:12,748 --> 00:20:17,003
Lo siento por esta historia
tengo que decirlo.

186
00:20:17,128 --> 00:20:21,757
Cuando las brujas fueron ahorcadas
por robar el sol.

187
00:20:21,882 --> 00:20:24,969
Ahorcado por la luz de la luna.

188
00:20:25,094 --> 00:20:30,391
Parecía que el mundo se estaba acabando.
-Fueron eclipses lunares.

189
00:20:30,516 --> 00:20:33,644
Thomas, se trata de la luna.

190
00:20:33,769 --> 00:20:36,772
¿Qué quieres decir?
-Ciro tiene razón.

191
00:20:36,897 --> 00:20:42,862
No es culpa de Susanna,
porque soy la bruja blanca.

192
00:20:42,987 --> 00:20:48,659
Por mi culpa este año no hay verano.
-No la culpes.

193
00:20:48,784 --> 00:20:52,288
No. Eres hombre muerto.

194
00:20:52,413 --> 00:20:55,166
Este es un hombre muerto.

195
00:20:55,291 --> 00:20:57,418
Y sin embargo aquí estoy.

196
00:20:58,669 --> 00:21:03,924
No tan muerto como te gustaría.
Traído a la vida por la bruja blanca.

197
00:21:04,050 --> 00:21:08,679
Y su magia.
Y donde ella va, yo también voy.

198
00:21:08,804 --> 00:21:13,768
Incluso si es un infierno.
-Guardias.

199
00:21:15,519 --> 00:21:19,523
Mira si la bruja es ella misma.
puede conjurar desde una celda.

200
00:21:24,028 --> 00:21:26,489
Te dije que el muro tenía que caer.

201
00:21:26,614 --> 00:21:31,619
Se ve genial. vamos
tomar una copa. ¿Adivina qué?

202
00:21:31,744 --> 00:21:33,788
Sólo dilo.

203
00:21:33,913 --> 00:21:39,085
Claire y yo hemos decidido
para regresar a Port Haven.

204
00:21:39,210 --> 00:21:42,463
¿Qué pasa con el yate?
-Me detuve.

205
00:21:42,588 --> 00:21:47,093
La vida charter apesta.
Claire y yo nos estamos poniendo serios.

206
00:21:47,218 --> 00:21:49,178
Voy a buscar casa.

207
00:21:49,303 --> 00:21:51,597
¿Entonces te quedarás aquí?

208
00:21:51,722 --> 00:21:56,560
Sí, todo el tiempo.
-Lo lamento.

209
00:21:56,686 --> 00:22:00,481
Es Alicia.
-Levantar. Saludala.

210
00:22:05,152 --> 00:22:08,864
Soy yo.
Conduje hasta San Juan...

211
00:22:08,989 --> 00:22:14,537
y luego me di la vuelta
porque quería hacer una pregunta.

212
00:22:14,662 --> 00:22:19,291
¿Por qué no me diste tu anillo familiar?
cuando te lo propusiste?

213
00:22:19,417 --> 00:22:24,255
Emma Baker. Mira eso.
-Mella.

214
00:22:24,380 --> 00:22:29,927
Excelente.
-Solo dije que tenemos que salir.

215
00:22:30,052 --> 00:22:36,142
Y ahora estás aquí.
¿Comemos algo y nos ponemos al día?

216
00:22:36,267 --> 00:22:38,644
Vamos.
-¿Qué he hecho?

217
00:22:38,769 --> 00:22:42,481
No lo he pensado bien.

218
00:22:42,606 --> 00:22:44,817
Gato, háblame.

219
00:22:44,942 --> 00:22:48,654
¿Qué has hecho?
¿Y por qué lo hiciste?

220
00:22:48,779 --> 00:22:54,243
Hay una canción de esa época.
sobre una bruja que robó el sol.

221
00:22:54,368 --> 00:23:00,458
Pensé que era sobre Susanna.
Sabemos sobre eso. tengo un plan...

222
00:23:00,583 --> 00:23:04,920
basado en esa canción.
La letra suena loca.

223
00:23:05,045 --> 00:23:06,964
Dios, soy tan idiota.

224
00:23:07,089 --> 00:23:10,509
Eres muchas cosas, pero no un idiota.

225
00:23:10,634 --> 00:23:13,637
¿Cómo termina la canción?

226
00:23:13,763 --> 00:23:16,974
Al final de una cuerda.
-Encantador.

227
00:23:17,099 --> 00:23:22,855
Espero que sea decoración artística.
es o porque las palabras riman.

228
00:23:22,980 --> 00:23:26,942
Quizás, quizás no.
-Gato.

229
00:23:28,986 --> 00:23:31,071
Todo estará bien.

230
00:23:35,618 --> 00:23:38,662
Momento perfecto.

231
00:23:40,956 --> 00:23:42,416
Gracias, señor.

232
00:23:42,541 --> 00:23:45,169
¿Lo que está sucediendo?
-Libertad.

233
00:23:45,294 --> 00:23:49,381
Gracias a este buen chico aquí.
Saldré de nuevo.

234
00:23:49,507 --> 00:23:53,469
¿Por qué no dijiste nada?
-Lo pasé bien.

235
00:23:53,594 --> 00:23:56,013
¿Tú no?

236
00:23:57,640 --> 00:24:04,271
Sabías que no moriríamos.
Esto es como tu ejecución.

237
00:24:04,396 --> 00:24:08,400
Tienes que irte rápido.
-Eres increíble.

238
00:24:11,612 --> 00:24:14,073
Sólo piensas en ti mismo, ¿no?

239
00:24:14,198 --> 00:24:17,451
Eso se llama empatía, Thomas.
Sólo búscalo.

240
00:24:17,576 --> 00:24:20,871
Gracias a dios.

241
00:24:20,996 --> 00:24:24,542
¿Cómo llegamos a Susana?
¿Cómo solucionamos esto?

242
00:24:25,960 --> 00:24:28,712
Bueno, esto es decepcionante.

243
00:24:37,680 --> 00:24:42,309
¿Puedo presentarles a mi querida esposa?
¿Sra. Goodwin?

244
00:24:42,434 --> 00:24:48,232
¿Dónde están Tomás y Jacob? Qué
¿Has terminado con ellos? ¿Qué es?

245
00:24:48,357 --> 00:24:51,402
Una negociación, espero.

246
00:24:51,527 --> 00:24:56,657
Prefiero tener una bruja a mi lado
luego un complot contra mí.

247
00:24:56,782 --> 00:25:03,956
Dime, ¿tienes el poder de eliminar esta maldición?
para parar, este invierno sin fin?

248
00:25:04,081 --> 00:25:05,666
No tengo eso.

249
00:25:06,834 --> 00:25:11,672
Sé cosas que te ayudarán
para guiar a Port Haven a través.

250
00:25:11,797 --> 00:25:16,760
Y hacerte parecer un héroe.
Porque sé que te encanta eso.

251
00:25:26,395 --> 00:25:29,356
Me temo que no es lo suficientemente bueno.

252
00:25:32,818 --> 00:25:40,124
Esta ciudad quiere ver sangre y yo no la quiero.
que se volverán contra mi esposa otra vez.

253
00:25:44,163 --> 00:25:50,669
Entonces bruja, porque no puedes hacer la maldición.
Detente, te conviertes en nuestro objetivo.

254
00:25:50,794 --> 00:25:55,507
Debo proceder con tu ejecución.
y el de Tomás.

255
00:25:55,633 --> 00:25:59,595
Y de Jacob Landry.
Su regreso a la ciudad...

256
00:25:59,720 --> 00:26:03,432
Fue una elección desafortunada. Guardia.

257
00:26:03,557 --> 00:26:08,520
Por favor, Cyrus, no hagas esto.
Ciro, por favor. No.

258
00:26:14,375 --> 00:26:17,419
Debemos hacer las paces.

259
00:26:17,544 --> 00:26:21,340
Tienes razón.
Sólo nos tenemos el uno al otro.

260
00:26:21,465 --> 00:26:26,595
Lo lamento. es mucho
sido para mí procesar.

261
00:26:26,720 --> 00:26:32,685
Perdóname si no llego fácilmente
han estado sobre.

262
00:26:32,810 --> 00:26:37,981
Yo también lo siento, pero...
-No tienes que disculparte.

263
00:26:38,107 --> 00:26:45,322
lo sé
También fue emotivo para ti.

264
00:26:47,074 --> 00:26:51,745
¿Asaltamos el estante de la pastelería?
y hacer té?

265
00:26:54,873 --> 00:27:00,421
¿Es esa la pasante de Kat con Sam?
No sabía que se conocían.

266
00:27:01,755 --> 00:27:04,591
Alicia. Alicia, espera.

267
00:27:26,697 --> 00:27:32,411
Cuando su lazo se apretó,
La bruja no parecía asustada, porque la noche...

268
00:27:32,536 --> 00:27:38,208
se volvió tan negro como una tumba.
Y cuando volvió la luz de la luna...

269
00:27:38,333 --> 00:27:40,502
su cuerda se había aflojado.

270
00:27:40,627 --> 00:27:45,132
ella habia desaparecido
por la luz de la luna.

271
00:27:47,926 --> 00:27:53,390
Si nos cuelgas esta noche,
No sólo te robé el sol.

272
00:27:53,515 --> 00:27:55,267
También me llevo la luna.

273
00:27:55,392 --> 00:28:00,773
Y te dejaré en la oscuridad para siempre
y frío detrás.

274
00:28:00,898 --> 00:28:06,945
Estas son amenazas vacías de una bruja.
que está al final de su cuerda.

275
00:28:07,070 --> 00:28:11,784
ella misma se dijo
que ella no tiene control sobre el sol.

276
00:28:11,909 --> 00:28:15,996
Por eso ella tiene
No hay control sobre la luna.

277
00:28:16,121 --> 00:28:19,583
Vamos, vamos. Por favor.

278
00:28:35,808 --> 00:28:41,522
Exijo ser liberado ahora. solo
cuando mis amigos y yo seamos libres...

279
00:28:41,647 --> 00:28:44,650
Permitiré que la luna regrese.

280
00:28:44,775 --> 00:28:48,737
libera a la bruja
para salvarnos a todos.

281
00:28:48,862 --> 00:28:51,657
Libera a la bruja.
Libera a la bruja.

282
00:28:51,782 --> 00:28:53,826
Libera a la bruja.

283
00:28:53,951 --> 00:28:57,538
No. Continúe colgando.

284
00:28:57,663 --> 00:29:00,707
Libera a la bruja. Libera a la bruja.

285
00:29:17,391 --> 00:29:22,271
Lo has hecho.
-Increíblemente bueno.

286
00:29:23,438 --> 00:29:28,652
Esta bruja quiere la promesa
de Cyrus Goodman que él es Susanna...

287
00:29:28,777 --> 00:29:31,989
o no tocará a Elías.

288
00:29:33,323 --> 00:29:37,160
Y que Tomás y Jacob
Seremos hombres libres.

289
00:29:37,286 --> 00:29:42,374
De lo contrario, volveré a robar la luna.

290
00:29:42,499 --> 00:29:46,461
la gente tiene miedo
por lo que no saben. Y tu...

291
00:29:48,005 --> 00:29:49,798
Aún no me conoce.

292
00:29:55,470 --> 00:29:57,556
Fue una agradable velada.

293
00:29:57,681 --> 00:30:03,604
Me voy a la cama. Emma, ​​que bueno verte.
-Yo también lo pensé. Siempre.

294
00:30:09,109 --> 00:30:12,321
¿Te importa si me quedo un poco más?

295
00:30:22,289 --> 00:30:26,168
¿Por qué no funcionó, Elliot?
¿Entre nosotros?

296
00:30:26,293 --> 00:30:30,130
No estoy aquí sólo para verte.

297
00:30:30,255 --> 00:30:33,383
Vine porque todavía tengo preguntas.

298
00:30:33,508 --> 00:30:35,302
Ya lo superé.

299
00:30:35,427 --> 00:30:40,933
También sobre el divorcio. tengo que
Solo entiendo por qué sucedió.

300
00:30:41,058 --> 00:30:46,688
Ni siquiera me diste el anillo de tu familia.
¿Creías que estábamos condenados?

301
00:30:46,813 --> 00:30:49,316
Ojalá pudiera explicarlo.

302
00:30:49,441 --> 00:30:52,778
Yo también. Entonces, ¿qué te detiene?

303
00:30:52,903 --> 00:30:58,241
Escucha, mi papá realmente fue demasiado lejos.
preguntándote sobre ese anillo.

304
00:30:58,367 --> 00:31:01,995
Esto no se trata de Víctor.
Esto se trata de nosotros.

305
00:31:02,120 --> 00:31:08,752
Siempre pensé que estabas buscando
como prueba de que yo era el indicado

306
00:31:08,877 --> 00:31:13,048
Pero deberías haberlo creído.

307
00:31:13,173 --> 00:31:17,761
probablemente nos tengo
no se le han dado suficientes oportunidades.

308
00:31:17,886 --> 00:31:21,765
En otro mundo...

309
00:31:21,890 --> 00:31:23,809
otra vez...

310
00:31:24,935 --> 00:31:27,354
podría haber funcionado.

311
00:31:28,730 --> 00:31:33,318
Porque te amaba.
Lamento haberte lastimado.

312
00:31:33,443 --> 00:31:36,655
No sé qué pensar de mí.

313
00:31:37,739 --> 00:31:44,496
Lamento que te sientas incómodo
Se siente porque estoy sacando a relucir el pasado.

314
00:31:44,621 --> 00:31:48,417
Lo que pasó, pasó.
Pero Elliot...

315
00:31:48,542 --> 00:31:54,715
Sólo necesito saberlo.
El amor era real, ¿no?

316
00:31:54,840 --> 00:31:57,801
¿Al menos por un tiempo?

317
00:31:58,969 --> 00:32:01,847
Fue real para mí.

318
00:32:05,058 --> 00:32:07,894
Di que fue real para ti.

319
00:32:21,324 --> 00:32:24,995
Dios mío, yo...
Lo siento mucho.

320
00:32:25,120 --> 00:32:29,499
Está bien, está bien.

321
00:32:29,624 --> 00:32:33,420
Si tan solo hubiera hablado con Casey.
Ahora se han ido.

322
00:32:33,545 --> 00:32:38,508
Ojalá supiera lo que Sam les hizo.
-Es muy frustrante.

323
00:32:38,633 --> 00:32:45,474
Dadas las pistas sobre Casey y
Max, no me parece bien.

324
00:32:45,599 --> 00:32:51,104
Para mi futuro. estoy aterrorizado
que me voy a casar con Max Goodwin.

325
00:32:51,229 --> 00:32:55,108
Detesto a ese hombre.
-Sé que eres fuerte...

326
00:32:55,233 --> 00:33:01,073
son inteligentes e independientes. tu
No te cases con alguien que no quieres.

327
00:33:01,198 --> 00:33:05,327
Cuando conoces al indicado,
te casas con él por amor.

328
00:33:05,452 --> 00:33:10,957
Nunca volvamos a discutir.
-Pero no me digas más...

329
00:33:11,083 --> 00:33:15,170
lo que ves en 1974,
porque no quiero saberlo.

330
00:33:15,295 --> 00:33:17,923
Pensé que podríamos compartir 1974.

331
00:33:18,048 --> 00:33:22,844
Eso no es así
porque arruina mis recuerdos.

332
00:33:22,969 --> 00:33:27,015
Arruina mi propia versión.
de lo que pasó.

333
00:33:27,140 --> 00:33:32,104
Y necesito esos recuerdos.
Son todo lo que me queda.

334
00:33:46,409 --> 00:33:52,207
Arriesgaste tu vida para salvarme.
-Y funcionó.

335
00:33:52,332 --> 00:33:57,671
Porque incitaste a la multitud.
-Era lo mínimo que podía hacer.

336
00:33:59,923 --> 00:34:04,636
se que tengo que irme
y debemos abandonar este precioso espacio.

337
00:34:04,761 --> 00:34:09,599
No tienes que ir a Lingermore
y estar con Ciro.

338
00:34:09,724 --> 00:34:13,728
Tengo que hacerlo. Estaré a salvo con él.

339
00:34:17,858 --> 00:34:19,442
¿Qué es?

340
00:34:21,736 --> 00:34:27,242
Me dolió cuando me abrazaste.
-Estaba de camino a casa el otro día...

341
00:34:27,367 --> 00:34:31,329
cuando fui atacado
por los aldeanos.

342
00:34:31,454 --> 00:34:38,503
Me acusaron de...
aprovechó estos tiempos oscuros.

343
00:34:38,628 --> 00:34:43,258
Ciro me encontró. Él me salvó.
Y ahora él me protege.

344
00:34:43,383 --> 00:34:46,469
Tienes que irte.
-No puedo.

345
00:34:46,595 --> 00:34:50,390
Encontraran otra bruja
para quemar.

346
00:34:50,515 --> 00:34:53,727
Morderán la mano que les da de comer.

347
00:34:55,020 --> 00:34:56,897
Te amo.

348
00:35:00,108 --> 00:35:02,569
Y te amo, Katherine.

349
00:35:04,362 --> 00:35:07,449
Y volveré.
Cyrus me tiene miedo.

350
00:35:07,574 --> 00:35:10,994
Y ese debería ser el caso.
Saldremos de esto.

351
00:35:11,119 --> 00:35:14,873
En efecto. Porque tienes que hacerlo.

352
00:35:45,109 --> 00:35:47,611
Promete cuidarte.

353
00:35:49,237 --> 00:35:54,660
Todavía no sé cómo nos conseguiste.
salió de ese lío.

354
00:35:54,785 --> 00:35:56,829
Teníamos un plan.

355
00:35:56,954 --> 00:36:00,624
Resultó ser un buen plan.
Estás a salvo ahora.

356
00:36:00,750 --> 00:36:03,503
Cyrus suele cumplir su palabra.

357
00:36:03,628 --> 00:36:07,089
A menos que encuentre una manera
para evitar eso.

358
00:36:07,215 --> 00:36:10,843
Al menos por ahora podría
dar algo de libertad.

359
00:36:10,968 --> 00:36:16,848
Me diste mucho más que eso.
Me diste el mejor baile de mi vida.

360
00:36:23,940 --> 00:36:29,737
Tengo que irme a casa ahora.
Entonces tenemos que decir adiós.

361
00:36:34,867 --> 00:36:37,036
Hasta la próxima.

362
00:36:38,287 --> 00:36:40,456
Hasta la próxima.

363
00:36:55,388 --> 00:36:57,181
¿Qué es?

364
00:36:58,724 --> 00:37:00,601
Estoy aterrorizada...

365
00:37:02,395 --> 00:37:07,441
que Elijah se irá antes que yo
tener la oportunidad de verlo nuevamente.

366
00:37:07,567 --> 00:37:13,531
no quiero perder otro padre
y no estar ahí para decir adiós.

367
00:37:14,073 --> 00:37:17,535
Gato, escúchame.

368
00:37:17,660 --> 00:37:21,706
tengo que decirte
que agradecido te estoy...

369
00:37:21,831 --> 00:37:25,293
por tu ayuda y protección a Elías.

370
00:37:25,418 --> 00:37:31,090
Si tuvieras la oportunidad, harías lo mismo.
hizo por nuestro padre.

371
00:37:35,386 --> 00:37:36,971
Jake.

372
00:37:39,432 --> 00:37:44,145
Escúchame.

373
00:37:44,270 --> 00:37:49,025
Papá murió en un accidente en su camioneta.

374
00:37:51,444 --> 00:37:55,114
Yo estaba allí desde el futuro.

375
00:37:55,239 --> 00:37:58,492
Hice lo que pude para evitarlo...

376
00:37:58,618 --> 00:38:03,831
pero yo lo causé.

377
00:38:03,956 --> 00:38:11,213
Fue mi culpa.
Y lo siento mucho. Lo siento mucho.

378
00:38:11,339 --> 00:38:14,008
¿Tu culpa?

379
00:38:14,133 --> 00:38:18,971
Intenté decírtelo.

380
00:38:19,096 --> 00:38:23,142
me sentí culpable
que lo mantuve en secreto...

381
00:38:23,267 --> 00:38:25,478
cuando deberías haberlo sabido.

382
00:38:25,603 --> 00:38:30,775
Jacob, lo siento mucho.
Lo siento mucho.

383
00:38:30,900 --> 00:38:36,697
Vámonos a casa, ¿vale?
-No puedo ir contigo.

384
00:38:37,948 --> 00:38:40,326
No puedes quedarte aquí.

385
00:38:40,451 --> 00:38:45,456
Ni siquiera puedo mirarte ahora.
No sé con quién estoy hablando.

386
00:38:45,581 --> 00:38:51,128
No, Jacob. Lo lamento.
Por favor, ven a casa conmigo.

387
00:38:51,253 --> 00:38:55,508
Entonces te lo explicaré todo.
cuando lleguemos allí.

388
00:39:11,691 --> 00:39:13,401
Jacobo.

389
00:39:28,165 --> 00:39:29,959
¿Has visto a Evelyn?

390
00:39:30,084 --> 00:39:34,004
Tal vez ella esté en el estanque.
con las hadas.

391
00:39:34,130 --> 00:39:39,135
Pero ella no sabe nadar.
Tag, eres la bruja.

392
00:39:41,011 --> 00:39:42,513
Venir.

393
00:39:45,141 --> 00:39:46,600
Vamos.

394
00:39:48,978 --> 00:39:52,022
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
-Evelyn.

395
00:39:58,070 --> 00:39:59,739
Evelyn.

396
00:40:02,700 --> 00:40:06,078
Evelyn, ya voy.

397
00:40:12,835 --> 00:40:15,963
Colton, todavía está ahí abajo.

398
00:40:30,478 --> 00:40:33,022
La bruja blanca nos salvó.

399
00:40:33,147 --> 00:40:37,651
Nunca volveremos
cerca de este estanque.

400
00:40:47,828 --> 00:40:49,413
Catalina.

401
00:40:51,373 --> 00:40:53,000
Ven aquí, cariño.

402
00:40:53,125 --> 00:40:57,338
Dame tu mano.
Por favor. Ven aquí.

403
00:40:59,215 --> 00:41:01,801
Lo lamento.
Lo siento mucho.

404
00:41:01,926 --> 00:41:05,346
Lo siento mucho.
-¿Qué es?

405
00:41:05,471 --> 00:41:07,765
Lo salvé.

406
00:41:09,683 --> 00:41:12,853
Lo salvé.
Lo salvé.

407
00:41:12,978 --> 00:41:15,940
Pero luego lo maté.

408
00:41:16,065 --> 00:41:17,983
¿A quién salvaste? Jacobo.

409
00:41:18,108 --> 00:41:24,156
Era papá. Yo maté a papá.