1
00:01:01,812 --> 00:01:02,938
Maggie.
2
00:01:05,399 --> 00:01:06,992
Uh.
3
00:01:07,150 --> 00:01:09,869
Cunosc oameni
spun lucruri...
4
00:01:10,028 --> 00:01:13,999
lucruri frumoase
despre tine și Sasha, hmm?
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,453
Sunt?
6
00:01:17,619 --> 00:01:18,996
Sunt.
7
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
Despre noaptea trecută...
8
00:01:21,707 --> 00:01:23,835
despre cum gândesc ei
ai salvat locul.
9
00:01:26,295 --> 00:01:28,639
Nu-l lăsa
du-te la cap.
10
00:01:29,798 --> 00:01:31,721
Ei bine,
nu te lasa sa te deranjeze.
11
00:01:33,844 --> 00:01:35,596
Se pare că te deranjează.
12
00:01:37,222 --> 00:01:38,690
Mm.
13
00:01:46,273 --> 00:01:47,900
Ce faci acolo sus?
14
00:01:51,111 --> 00:01:52,533
Ai să mănânci asta?
15
00:01:53,655 --> 00:01:55,077
Da.
16
00:01:56,450 --> 00:01:57,827
Omule.
17
00:01:57,993 --> 00:01:59,916
Știi că e însărcinată.
18
00:02:25,312 --> 00:02:28,942
Împotriva firului, puștiule.
19
00:02:29,107 --> 00:02:32,907
Întotdeauna contra firului.
20
00:03:09,648 --> 00:03:10,820
Ah.
21
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
La naiba, miroase bine.
22
00:03:15,696 --> 00:03:17,039
Mmm!
23
00:03:18,615 --> 00:03:19,787
Vrei un gust?
24
00:03:24,162 --> 00:03:25,459
Bine.
25
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Iată blestemata lui de limonada.
26
00:03:38,427 --> 00:03:40,225
Am avut câteva în bucătărie.
27
00:03:42,639 --> 00:03:44,232
Denisei i-a plăcut.
28
00:03:49,146 --> 00:03:51,865
Multumesc.
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,115
Hei-
30
00:03:55,277 --> 00:03:56,995
Du-te acasă.
31
00:03:57,154 --> 00:03:58,952
Lasă-mă să preiau.
32
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Nu.
33
00:04:02,617 --> 00:04:05,461
sunt bine.
34
00:04:05,620 --> 00:04:09,500
i-am spus lui Rick
M-aș uita la Judith.
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
O să fac asta.
36
00:04:16,715 --> 00:04:18,308
Ar trebui să pleci.
37
00:04:20,051 --> 00:04:21,598
Suntem pe cale să stăm.
38
00:04:50,040 --> 00:04:51,713
Vom avea nevoie
altă setare.
39
00:05:17,067 --> 00:05:19,320
Astăzi și numai astăzi,
nu?
40
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Da.
41
00:05:26,368 --> 00:05:28,746
Toate aceste găuri de glonț...
42
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
asta va lua repede apa.
43
00:05:36,419 --> 00:05:39,389
Probabil că reușim
la canoe.
44
00:05:39,548 --> 00:05:41,095
Probabil.
45
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Dacă vrei
sa stai inapoi...
46
00:05:46,888 --> 00:05:48,936
Am să mă prefac
nu ai spus doar asta.
47
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
Trec peste asta.
48
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Amândoi suntem.
49
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Nu-l aștept pe tatăl tău
mai mult.
50
00:06:35,604 --> 00:06:39,108
nu stiu
unde naiba este,
51
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
dar Lucille...
52
00:06:45,572 --> 00:06:46,789
este atârnat")!-
53
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
Carl,
trece rulourile...
54
00:06:59,878 --> 00:07:01,050
te rog.
55
00:07:58,436 --> 00:08:00,939
Ohh. Uită-te la asta, nu?
56
00:08:01,106 --> 00:08:03,154
Ușor ca asta.
57
00:08:03,316 --> 00:08:06,536
Este doar o tranzacție.
58
00:08:06,695 --> 00:08:08,288
Arăți ca un rahat,
59
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
ceea ce înseamnă
ai luptat pentru asta.
60
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
Așa că ți-ai făcut treaba.
61
00:08:12,993 --> 00:08:14,916
Înțelegi,
si asta imi place.
62
00:08:15,078 --> 00:08:17,046
Lui Negan îi place asta.
63
00:08:20,542 --> 00:08:22,465
E bine de auzit.
64
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Îți joci cărțile corect,
65
00:08:25,505 --> 00:08:28,554
poate îți voi arăta
unde locuim.
66
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
Poate te cumpăr
un sandviș.
67
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Spune-mi doar când.
68
00:08:40,937 --> 00:08:42,780
Îți place să privești,
tunsoare?
69
00:08:42,939 --> 00:08:44,782
Da.
70
00:08:44,941 --> 00:08:46,363
Adică...
71
00:08:46,526 --> 00:08:49,405
Adică
ca să ieși naibii de aici.
72
00:08:49,571 --> 00:08:50,788
NQW!
73
00:09:27,525 --> 00:09:28,697
Morgan.
74
00:09:32,572 --> 00:09:34,540
Sunt doar câteva lucruri
din gradina Regatului...
75
00:09:34,699 --> 00:09:37,543
niste nectarine,
niste mere.
76
00:09:37,702 --> 00:09:39,625
Multumesc. Sunt bine.
77
00:09:39,788 --> 00:09:41,131
Te poți descurca singur,
stiu,
78
00:09:41,289 --> 00:09:43,542
dar produsele proaspete nu
ceva ce poți doar...
79
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
într-adevăr.
80
00:09:45,001 --> 00:09:47,925
Sunt bine.
81
00:09:51,341 --> 00:09:53,014
Ezechiel?
82
00:09:53,176 --> 00:09:54,894
Aparent, unii oameni sunt
le este greu să mă creadă
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,647
când spun că vreau doar
să fie lăsat în pace.
84
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
Știi, am încercat
să te las în pace și o voi face.
85
00:10:01,226 --> 00:10:04,355
Dar m-ai chemat.
86
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
De ce?
87
00:10:05,688 --> 00:10:06,780
Ce mai faci?
88
00:10:06,940 --> 00:10:09,318
Bun.
89
00:10:09,484 --> 00:10:10,656
Bun.
90
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
Acum poți pleca.
91
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Cred că te îndoi.
92
00:10:17,283 --> 00:10:18,830
Cred că te duci.
93
00:10:24,749 --> 00:10:27,172
- Hei.
- Bună.
94
00:10:28,711 --> 00:10:29,803
Carol, salut.
95
00:10:29,963 --> 00:10:32,011
Îmi pare rău că te deranjez.
96
00:10:32,173 --> 00:10:34,642
Morgan, nu te așteptam
să fiu și aici.
97
00:10:34,801 --> 00:10:37,224
E bine că ești.
98
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Am vrut să vă vorbesc amândoi,
de fapt.
99
00:10:39,055 --> 00:10:40,648
Este vorba despre
ceva important.
100
00:10:45,395 --> 00:10:48,820
Aproape la canoe.
101
00:10:50,817 --> 00:10:52,364
Luăm repede apă,
omule.
102
00:10:52,527 --> 00:10:53,699
Știu.
103
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
Rick, în stânga!
104
00:11:35,862 --> 00:11:37,330
Aproape am ajuns.
105
00:11:48,750 --> 00:11:50,047
- Uau!
106
00:11:50,210 --> 00:11:51,928
Vai! Vai!
107
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
Nu, nu!
108
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
- Oh!
109
00:12:01,512 --> 00:12:03,890
Stai!
110
00:12:04,057 --> 00:12:05,479
Stai!
111
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Rămâi în canoe!
112
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
pot--doar--
113
00:12:09,479 --> 00:12:10,731
Oh!
114
00:12:10,897 --> 00:12:12,820
Aaron!
115
00:12:12,982 --> 00:12:14,655
Aaron!
116
00:12:22,951 --> 00:12:24,123
Aaron!
117
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
sunt bine.
118
00:12:31,584 --> 00:12:33,427
Sunt bine.
119
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
sunt bine.
120
00:12:37,048 --> 00:12:38,391
sunt bine.
121
00:13:09,706 --> 00:13:12,129
Nu mai îmbrățișați peretele.
122
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
- Ai grijă!
123
00:13:16,254 --> 00:13:18,848
La naiba!
124
00:13:22,176 --> 00:13:23,723
Du-te să ia un mop
și încă un butoi.
125
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Ținem porcăria asta?
126
00:13:25,805 --> 00:13:28,024
Nu trebuie să-l mâncăm.
127
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
Are cârlige.
128
00:13:40,737 --> 00:13:42,330
Nu stiu de ce
nu l-a legat.
129
00:13:42,488 --> 00:13:45,037
I-am spus de două ori.
Fundul lui prost nu a ascultat.
130
00:13:47,952 --> 00:13:49,169
Mm.
131
00:14:09,891 --> 00:14:11,063
Bine.
132
00:14:17,982 --> 00:14:20,451
Un învins cam dureros.
133
00:14:20,610 --> 00:14:22,783
Huh.
134
00:14:22,945 --> 00:14:25,414
Pare singurul lucru
a rămas fără muniție.
135
00:14:27,241 --> 00:14:28,788
Trebuie să
recupera asta acum.
136
00:14:28,951 --> 00:14:30,043
Da.
137
00:14:31,371 --> 00:14:35,046
Ei bine, are vâsle.
138
00:14:35,208 --> 00:14:36,585
Și cu
vântul ridică,
139
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
nu ar trebui să dureze mult
să plece înapoi la mal.
140
00:14:39,670 --> 00:14:42,765
Uşor. Uşor.
141
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Ce zici, de data asta,
te uiti unde mergi?
142
00:14:46,886 --> 00:14:49,856
Oh, haide.
Pleacă de pe spatele lui.
143
00:15:05,947 --> 00:15:08,871
Știi, acolo în spate,
144
00:15:09,033 --> 00:15:13,254
Nu am vrut să spun
că nu ai putut să o faci.
145
00:15:13,413 --> 00:15:16,917
este doar...
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,927
mergând până aici,
riscând atât de mult
147
00:15:20,086 --> 00:15:21,212
să le iau lucruri...
148
00:15:21,379 --> 00:15:23,222
oamenii nu sunt de acord cu asta.
149
00:15:23,381 --> 00:15:25,475
Nu te-aș învinovăți
dacă nu ai făcut-o.
150
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
Am fost acolo.
151
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
Am văzut ce sa întâmplat
pe drum.
152
00:15:37,979 --> 00:15:41,279
Ceea ce facem va fi
menține oamenii în viață.
153
00:15:41,441 --> 00:15:43,660
Putem face asta,
154
00:15:43,818 --> 00:15:46,662
nu contează
ce ni se întâmplă.
155
00:15:46,821 --> 00:15:48,949
Michonne nu se gândește
asta este traiul.
156
00:15:50,992 --> 00:15:55,338
Ei bine, comiterea
la o alegere ca aceasta,
157
00:15:55,496 --> 00:15:58,966
după ce am trăit cum am făcut noi, liberi,
158
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
am inteles.
159
00:16:02,462 --> 00:16:04,681
E greu.
160
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
Este renunțarea la tot,
161
00:16:06,132 --> 00:16:07,679
chiar sus
până la propria ta viață.
162
00:16:11,429 --> 00:16:15,150
Dar ori îți bate inima,
sau nu este.
163
00:16:15,308 --> 00:16:17,276
Inimile celor dragi
bat sau nu.
164
00:16:21,981 --> 00:16:24,905
Luăm ceea ce ne dau
ca să putem trăi.
165
00:17:01,145 --> 00:17:03,694
Deci, de cât timp ai fost
cu Negan?
166
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
De ce ai fost acolo
singur?
167
00:17:13,991 --> 00:17:16,085
- Spune-mi.
168
00:17:28,214 --> 00:17:31,263
Crezi că vorbirea nu se va schimba
cum se termină asta pentru tine.
169
00:17:31,425 --> 00:17:33,769
Dar tu nu mă cunoști.
170
00:17:37,890 --> 00:17:39,688
Să vedem ce se întâmplă.
171
00:17:56,659 --> 00:18:00,163
Nu-l voi omorî azi.
172
00:18:00,329 --> 00:18:03,253
O să găsesc calea
că noi câștigăm.
173
00:18:06,377 --> 00:18:08,755
O să mă schimb
cum se termina asta pentru mine.
174
00:18:10,673 --> 00:18:12,892
De aceea
Sunt aici singur.
175
00:18:21,225 --> 00:18:25,321
Este o plăcintă cu mere?
176
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Uh.
Cum ai făcut asta?
177
00:18:27,148 --> 00:18:28,775
Am simțit mirosul
din afara ușii.
178
00:18:30,151 --> 00:18:31,528
Uh, l-ai copt?
179
00:18:31,694 --> 00:18:33,992
Un tip ne-a dat-o
pentru ceea ce am făcut.
180
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Mm.
181
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
Fetița lui a spus că ar trebui să fugi
pentru președintele Hilltop.
182
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
„Maggie pentru președinte”.
183
00:18:45,666 --> 00:18:48,010
Uh, vrei
o farfurie?
184
00:18:48,169 --> 00:18:50,137
Nu, sunt bine.
185
00:18:52,089 --> 00:18:53,762
A făcut Isus
iti dau astea?
186
00:18:54,925 --> 00:18:56,893
Mai este prin preajmă?
187
00:18:57,053 --> 00:18:58,771
Sunt unele lucruri
Vreau să adaug la lista lui
188
00:18:58,929 --> 00:19:01,273
înainte să iasă.
189
00:19:01,432 --> 00:19:04,276
Copiii au nevoie de ceva
a scrie cu... pixuri, creioane.
190
00:19:04,435 --> 00:19:05,652
Ești deja
presedinte?
191
00:19:05,811 --> 00:19:06,903
Mm.
192
00:19:07,063 --> 00:19:08,110
Tocmai am fost
vorbind cu oamenii.
193
00:19:08,272 --> 00:19:10,650
- Isus a plecat azi dimineață.
194
00:19:10,816 --> 00:19:13,410
Mi-a spus să-ți spun,
dar am uitat.
195
00:19:13,569 --> 00:19:16,448
Bine. Data viitoare.
196
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
O să iau niște lapte.
197
00:19:17,823 --> 00:19:19,496
- Permiteți-mi să.
- Nu, sunt bine.
198
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Ce?
199
00:19:29,251 --> 00:19:32,346
O minți pe Maggie
despre Isus.
200
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Ce te face să spui asta?
201
00:19:37,009 --> 00:19:38,556
O fată care trăiește
în casă.
202
00:19:38,719 --> 00:19:40,221
Ea îmi spunea
despre toată lumea.
203
00:19:40,388 --> 00:19:41,435
Ea a spus că Isus este un alergător
204
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
şi că
a plecat ieri,
205
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
nu azi dimineata.
206
00:19:46,811 --> 00:19:49,815
- E pentru binele ei.
- De ce?
207
00:19:49,980 --> 00:19:52,574
Pentru că
trebuie să fac ceva,
208
00:19:52,733 --> 00:19:54,076
și ea va vrea să mă ajute.
209
00:19:56,404 --> 00:19:58,247
Vrei să-l ucizi pe Negan.
210
00:20:03,494 --> 00:20:05,588
Dacă ai ajutor?
211
00:20:05,746 --> 00:20:08,545
Dacă am avea ajutor...
multa lume--
212
00:20:08,708 --> 00:20:09,960
atunci nu mi-ar fi frică
să-i spun,
213
00:20:10,126 --> 00:20:12,504
pentru că ea ar ști
nu era de la ea să o facă.
214
00:20:12,670 --> 00:20:15,344
- Dar dacă sunt doar eu, atunci...
- Nu ești doar tu.
215
00:20:15,506 --> 00:20:16,803
Tu și Maggie
nu sunt singurii
216
00:20:16,966 --> 00:20:18,013
care vor
să-l scoată pe Negan afară.
217
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
- Există...
- Nu, Enid.
218
00:20:19,343 --> 00:20:20,435
Asta nu se întâmplă.
219
00:20:20,594 --> 00:20:22,767
Și dacă îți pasă de ea,
nu spui nimic despre asta.
220
00:20:25,141 --> 00:20:26,768
Trebuie să o păstrăm în siguranță.
221
00:20:26,934 --> 00:20:30,905
Trebuie să o ții în siguranță.
222
00:20:33,482 --> 00:20:35,655
Nu ești doar tu.
223
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Sigur seamănă.
224
00:20:42,950 --> 00:20:45,453
S-au adunat o mulțime de locuri
după ce lumea s-a prăbușit.
225
00:20:45,619 --> 00:20:50,591
Poate sunteți amândoi
dintr-unul din acele locuri.
226
00:20:50,750 --> 00:20:56,177
Majoritatea acestor comunități
iar taberele au dispărut acum.
227
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Am pierdut oameni.
228
00:20:58,257 --> 00:21:03,229
Mi-am pierdut aproape speranța
în oameni.
229
00:21:03,387 --> 00:21:05,810
Dar atunci
Am găsit Regatul.
230
00:21:05,973 --> 00:21:09,273
L-am cunoscut pe Ezechiel.
231
00:21:09,435 --> 00:21:10,778
Am văzut ce a construit.
232
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Dar acum cred
ceea ce a construit este sub amenințare.
233
00:21:13,731 --> 00:21:14,823
Mântuitorii.
234
00:21:14,982 --> 00:21:18,828
Mântuitorii.
235
00:21:18,986 --> 00:21:20,454
Cu câteva luni în urmă,
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Ezechiel și câțiva gardieni s-au întâlnit
un grup de ei în pădure.
237
00:21:24,033 --> 00:21:26,456
Salvatorii au recunoscut
Capabilitățile lui Ezekie,
238
00:21:26,619 --> 00:21:28,462
și Ezechiel
nu a vrut să lupte,
239
00:21:28,621 --> 00:21:29,747
așa că au încheiat o înțelegere.
240
00:21:29,914 --> 00:21:31,882
În schimb
pentru alimente și provizii,
241
00:21:32,041 --> 00:21:33,338
nimeni nu ar fi rănit,
242
00:21:33,501 --> 00:21:35,970
și nu au pus piciorul niciodată
în interiorul Împărăției,
243
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
și foarte puțini dintre noi
chiar stiu.
244
00:21:38,297 --> 00:21:40,345
Ce înseamnă toate astea
au de-a face cu mine?
245
00:21:40,508 --> 00:21:42,226
Știu că lui Ezekiel te place.
246
00:21:42,384 --> 00:21:45,058
stiu si eu
că Ezechiel are încredere în tine,
247
00:21:45,221 --> 00:21:46,598
și de aceea sunt aici.
248
00:21:46,764 --> 00:21:49,483
Am nevoie să mă ajuți
convinge-l de ceva.
249
00:21:49,642 --> 00:21:52,065
chiar acum,
avem pace cu Mântuitorii,
250
00:21:52,228 --> 00:21:54,572
dar mai devreme sau mai târziu,
ceva va merge prost.
251
00:21:54,730 --> 00:21:56,778
Poate vom fi ușoare
pe o picătură,
252
00:21:56,941 --> 00:21:59,615
sau poate unul de-al nostru va arata
la unul dintre ei pe drumul greșit,
253
00:21:59,777 --> 00:22:04,203
sau poate pur și simplu vor decide
pentru a nu mai onora afacerea.
254
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
Lucrurile vor merge prost.
255
00:22:08,077 --> 00:22:09,499
Și când o fac...
256
00:22:12,706 --> 00:22:15,084
Împărăția va cădea.
257
00:22:18,796 --> 00:22:20,764
Am avut o familie.
258
00:22:20,923 --> 00:22:24,473
L-am pierdut pe lumea asta.
259
00:22:24,635 --> 00:22:27,479
I-am văzut murind.
260
00:22:27,638 --> 00:22:31,688
mi-e frica ca,
dacă nu facem ceva acum,
261
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
că nu numai că vom pierde mai mulți oameni,
vom pierde totul.
262
00:22:34,770 --> 00:22:38,024
Știu ce sunt Mântuitorii,
și știu ce fac.
263
00:22:38,190 --> 00:22:41,535
Și știu
nu se poate avea încredere în ei.
264
00:22:44,822 --> 00:22:46,324
Și cred că știi și asta.
265
00:22:48,450 --> 00:22:51,044
Ce anume
intrebi?
266
00:22:53,038 --> 00:22:54,961
te intreb
pentru a-l ajuta să-l convingă pe Ezechiel
267
00:22:55,124 --> 00:22:58,845
să-i atace pe Salvatori,
a lovi primul...
268
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
si distruge-le.
269
00:23:10,180 --> 00:23:12,854
Este pentru tine...
270
00:23:13,017 --> 00:23:14,894
sau Negan?
271
00:23:18,022 --> 00:23:19,569
Este pentru el.
272
00:23:21,567 --> 00:23:23,786
Cum o vei face?
273
00:23:23,944 --> 00:23:27,073
Voi apăsa pe trăgaci.
274
00:23:27,239 --> 00:23:28,786
Te vor ucide.
275
00:23:28,949 --> 00:23:32,374
Atâta timp cât el merge primul.
276
00:23:32,536 --> 00:23:35,210
De ce trebuie să mori?
277
00:23:35,372 --> 00:23:37,545
Pentru că trebuie.
278
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
Sunt de acord.
279
00:23:44,924 --> 00:23:46,267
Dar...
280
00:23:51,639 --> 00:23:53,232
tu de ce?
281
00:23:57,102 --> 00:23:58,319
Există, uh...
282
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
nu trebuie să mă minți dacă...
283
00:24:04,109 --> 00:24:07,204
aceasta este ultima noastră conversație.
284
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
Dacă Avraam era în viață,
am putea lupta.
285
00:24:17,164 --> 00:24:20,259
Dacă Glenn a fost,
286
00:24:20,417 --> 00:24:23,091
copilul lui Maggie
ar avea un tată.
287
00:24:26,048 --> 00:24:29,723
Michonne și Carl
poate lupta.
288
00:24:29,885 --> 00:24:32,729
Ei îl au pe Rick.
289
00:24:32,888 --> 00:24:36,643
Aaron îl are pe Eric.
290
00:24:36,809 --> 00:24:40,609
Eugen știe lucruri.
291
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
Dary e puternic.
292
00:24:45,526 --> 00:24:47,369
Dar Sasha?
293
00:25:01,417 --> 00:25:03,090
Uită-te la mine, Rosita.
294
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
Nu ar trebui
ai fost tu.
295
00:25:12,511 --> 00:25:14,730
Nu ar trebui
a fost oricine.
296
00:25:17,516 --> 00:25:19,735
Vom câștiga,
297
00:25:19,893 --> 00:25:22,988
dar trebuie să așteptăm
pentru momentul potrivit
298
00:25:23,147 --> 00:25:26,026
sau creeaza-l...
299
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
împreună.
300
00:25:29,111 --> 00:25:31,830
Și tu faci parte din asta
împreună.
301
00:25:35,200 --> 00:25:37,123
Nu face asta.
302
00:25:39,371 --> 00:25:42,796
Avem nevoie de tine.
303
00:26:23,791 --> 00:26:28,843
♪ Este cea mai dulce boală
și pe ea, te vei baza... ♪
304
00:26:30,506 --> 00:26:35,603
♪ Este arta de a crede... ♪
305
00:26:41,350 --> 00:26:43,523
Bine.
Știu că sunt mulți.
306
00:26:43,685 --> 00:26:46,359
Bănuiesc că o afacere bună mai mult
decât avem la Regat.
307
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
Elementul surpriză
este singura noastră speranță.
308
00:26:48,899 --> 00:26:49,946
Trebuie să atacăm mai întâi,
309
00:26:50,109 --> 00:26:51,235
și trebuie să o facem acum
310
00:26:51,401 --> 00:26:53,119
cât mai avem
avantajul.
311
00:26:55,447 --> 00:26:58,291
Carol, îmi imaginez
acea violență și luptă
312
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
este ceva
nu ai făcut parte din.
313
00:27:01,411 --> 00:27:02,754
Te înșeli.
314
00:27:02,913 --> 00:27:04,460
Te înșeli foarte tare.
315
00:27:04,623 --> 00:27:07,217
Ea este probabil cea mai capabilă
luptător în această cameră.
316
00:27:07,376 --> 00:27:09,470
Atunci e timpul să lupți.
317
00:27:11,547 --> 00:27:12,890
Nu.
318
00:27:13,048 --> 00:27:15,676
Acesta este ceva
nu fac parte din.
319
00:27:15,843 --> 00:27:17,095
Atunci nu trebuie să lupți.
320
00:27:17,261 --> 00:27:18,638
Doar ai
pentru a-l convinge pe Ezechiel
321
00:27:18,804 --> 00:27:19,976
să aducă Împărăţia
a lupta.
322
00:27:20,139 --> 00:27:22,608
Nu mă înțelegi.
323
00:27:22,766 --> 00:27:24,109
Nu te-am vrut.
324
00:27:24,268 --> 00:27:26,566
Nu l-am vrut pe Ezechiel
sau Morgan vine aici.
325
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
Și nu vreau nimic
de a face cu viețile voastre
326
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
sau decesele tale.
327
00:27:30,941 --> 00:27:33,364
Vreau doar să fiu
lăsat în pace.
328
00:27:38,824 --> 00:27:42,203
Oamenii vor muri,
multe dintre ele.
329
00:27:42,369 --> 00:27:43,962
Ai ucis un om.
330
00:27:44,121 --> 00:27:45,839
Mi-am luat o viață
pentru a salva o viață.
331
00:27:45,998 --> 00:27:48,126
Este la fel
la naiba.
332
00:27:48,292 --> 00:27:50,215
Le vom lua viețile
pentru a-i salva pe al nostru!
333
00:27:50,377 --> 00:27:51,845
Numai tu nu știi
că va fi.
334
00:27:52,004 --> 00:27:54,427
Vei alege
să ucizi într-o zi, Morgan,
335
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
pentru că va primi
atât de rău!
336
00:27:59,136 --> 00:28:01,104
De ce să nu alegi acum,
337
00:28:01,263 --> 00:28:03,231
înainte de a pierde
cineva la care iti pasa?
338
00:28:03,390 --> 00:28:04,733
E pace acum.
339
00:28:04,892 --> 00:28:07,190
Nu voi fi o parte
de a schimba asta.
340
00:28:07,352 --> 00:28:09,229
Și poate
putem construi pe asta.
341
00:28:09,396 --> 00:28:10,568
Nu cu oamenii ăștia!
342
00:28:10,731 --> 00:28:12,654
Când se întorc împotriva noastră...
și ei vor...
343
00:28:12,816 --> 00:28:15,160
acel sânge va fi
pe mâinile tale!
344
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Dar poate
amândoi sunteți obișnuiți cu asta.
345
00:28:26,663 --> 00:28:28,836
- Ar trebui să pleci și tu.
346
00:28:28,999 --> 00:28:31,093
ar trebui.
347
00:28:33,212 --> 00:28:36,307
Nu vreau pe nimeni altcineva
venind în jur
348
00:28:36,465 --> 00:28:38,138
sau chiar știind
unde sunt eu.
349
00:28:38,300 --> 00:28:40,348
Dacă vezi cumva
pe oricine cunoaștem,
350
00:28:40,510 --> 00:28:42,308
spune-le că am plecat.
351
00:28:42,471 --> 00:28:43,939
Fă asta pentru mine, te rog.
352
00:28:44,097 --> 00:28:45,690
Niciodată pentru tine
să mă vadă.
353
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
Hi.
354
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Hi.
355
00:29:45,242 --> 00:29:46,915
H i.
356
00:30:04,511 --> 00:30:06,104
Uhuds)
357
00:31:10,494 --> 00:31:12,167
Întâlnire fierbinte?
358
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
Sunt pe un impuls bun
cu ei.
359
00:31:17,376 --> 00:31:18,969
Voi încerca să folosesc asta.
360
00:31:19,127 --> 00:31:20,720
Da? Cum?
361
00:31:23,840 --> 00:31:27,435
Încercând să ne apropii,
chiar și doar pentru a începe să încerci.
362
00:31:27,594 --> 00:31:29,141
Dacă pot face asta,
dupa un timp...
363
00:31:29,304 --> 00:31:30,476
poate luni, poate ani...
364
00:31:30,639 --> 00:31:32,937
poate atunci încercăm ceva.
365
00:31:34,726 --> 00:31:37,445
Cred că asta e ceea ce mama mea
ar fi făcut,
366
00:31:37,604 --> 00:31:38,947
deci este
ce voi face.
367
00:31:41,400 --> 00:31:42,743
Bine.
368
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
Oricare ar fi fost...
369
00:31:49,491 --> 00:31:51,960
m-am gândit
am avut ceva bun...
370
00:31:52,119 --> 00:31:54,292
cel putin, inceputul
de ceva bun.
371
00:31:54,454 --> 00:31:56,752
De ce ai terminat-o?
372
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
De ce ai început-o?
373
00:32:04,005 --> 00:32:05,177
Am încercat să nu
să mă gândesc la rahat.
374
00:32:08,385 --> 00:32:11,764
Ești drăguț, înalt.
375
00:32:11,930 --> 00:32:15,480
Ești dulce uneori.
376
00:32:15,642 --> 00:32:16,894
Așa că te-am folosit.
377
00:32:25,152 --> 00:32:26,699
Îmi pare rău.
378
00:32:30,407 --> 00:32:32,705
Vrei
te trezești la cină mai târziu?
379
00:32:34,911 --> 00:32:36,754
Chiar mă refer la cină.
380
00:32:36,913 --> 00:32:38,256
Fără șiruri.
381
00:32:42,544 --> 00:32:44,012
În regulă.
382
00:32:44,171 --> 00:32:46,265
În regulă.
383
00:33:07,527 --> 00:33:08,824
Ce naiba?
384
00:33:13,325 --> 00:33:15,623
Vai. Vai.
385
00:33:17,078 --> 00:33:19,831
E misto, jur.
386
00:33:19,998 --> 00:33:22,672
Prietene, poți pleca imediat
poarta aia din spate de acolo,
387
00:33:22,834 --> 00:33:26,088
si nu voi spune nimic
oricui.
388
00:33:26,254 --> 00:33:27,756
se presupune că eu
sa fii acolo acum,
389
00:33:27,923 --> 00:33:31,268
dar, ascultă, sunt...
Încerc doar să mă descurc,
390
00:33:31,426 --> 00:33:35,056
la fel ca tine.
391
00:33:35,222 --> 00:33:36,690
Vă rog.
392
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
Daryl.
393
00:33:49,694 --> 00:33:51,662
Daryl.
394
00:34:08,046 --> 00:34:11,346
Nu este vorba doar despre
trec pe aici.
395
00:34:11,508 --> 00:34:13,385
Este vorba despre
primind totul.
396
00:34:16,054 --> 00:34:17,977
Am primit cheia.
Să mergem.
397
00:34:20,475 --> 00:34:21,692
Nu.
Vreau doar să vorbesc cu el.
398
00:34:21,851 --> 00:34:22,943
Am spus „nu”.
399
00:34:23,103 --> 00:34:25,447
Nu fi nemernic, Arat.
400
00:34:25,605 --> 00:34:27,699
Lasă bărbatul să treacă.
401
00:34:34,281 --> 00:34:37,376
Oh, rahat.
Este pentru mine?
402
00:34:37,534 --> 00:34:40,378
Nu am făcut-o
întâlnit oficial.
403
00:34:40,537 --> 00:34:44,167
Eu sunt Spencer Monroe.
404
00:34:44,332 --> 00:34:45,629
H i.
405
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
Acesta este Negan.
406
00:35:13,069 --> 00:35:15,788
E acolo jos?
407
00:35:15,947 --> 00:35:17,073
Da.
408
00:35:17,240 --> 00:35:19,834
Cu toții suntem Negan.
409
00:35:22,579 --> 00:35:25,378
Orice ai încerca să faci,
nu poti.
410
00:35:25,540 --> 00:35:28,259
Dar mai ai
unele alegeri.
411
00:35:28,418 --> 00:35:30,295
Du-te acasă.
412
00:35:30,462 --> 00:35:33,807
Arde această mașină,
rostogolește-l într-un lac,
413
00:35:33,965 --> 00:35:35,888
face să dispară.
414
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
Există un amortizor
în torpedo.
415
00:36:42,534 --> 00:36:43,751
Unde este el?
416
00:36:43,910 --> 00:36:45,503
Negan?
417
00:36:45,662 --> 00:36:49,257
E în casa ta, idiotule,
te asteapta.
418
00:36:55,547 --> 00:36:58,892
Uau, hei.
419
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
Doar așa?
420
00:37:00,343 --> 00:37:02,812
Vezi, am fost
așteptând ore întregi
421
00:37:02,971 --> 00:37:06,566
doar pentru a vedea ce
ne vei aduce, nu?
422
00:37:06,725 --> 00:37:09,069
De ce nu
ne uităm mai întâi?
423
00:37:12,522 --> 00:37:16,447
Apa curgatoare,
aer conditionat,
424
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
un cadou de inaugurare a casei?
425
00:37:18,403 --> 00:37:19,825
Asta o rezolvă.
426
00:37:19,988 --> 00:37:23,663
mă primesc
o casă de vacanță aici.
427
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Noroc pentru asta.
428
00:37:27,287 --> 00:37:28,413
Mm.
429
00:37:30,039 --> 00:37:32,212
Mmm.
430
00:37:32,375 --> 00:37:35,470
Oh, asta e bine.
431
00:37:35,628 --> 00:37:38,347
Știi, singurul lucru care lipsește
este o masă de biliard.
432
00:37:38,506 --> 00:37:43,103
Nimic mai bun
decât un joc bun de 8 mingi.
433
00:37:43,261 --> 00:37:45,559
Casa de peste drum
are unul in garaj.
434
00:37:45,722 --> 00:37:49,022
Oh, Spencer,
435
00:37:49,184 --> 00:37:51,903
s-ar putea să fii
noul meu cel mai bun prieten.
436
00:37:53,521 --> 00:37:55,649
O zi atât de frumoasă, totuși...
437
00:37:55,815 --> 00:37:56,987
prea frumos pentru a fi închis
438
00:37:57,150 --> 00:38:00,495
în interiorul unui garaj,
nu crezi?
439
00:38:00,653 --> 00:38:02,121
Da.
440
00:38:02,280 --> 00:38:04,578
Oh, am o idee mai bună.
441
00:38:14,292 --> 00:38:15,384
Nu-i rău.
442
00:38:15,543 --> 00:38:19,423
Trebuia să ieșim
destul de departe.
443
00:38:19,589 --> 00:38:22,092
Ce naiba e asta?
444
00:38:22,258 --> 00:38:24,977
„Felicitări pentru câștig.
Dar tot pierzi"?
445
00:38:30,683 --> 00:38:32,731
Ne lasi
un mic bilet de dragoste?
446
00:38:32,894 --> 00:38:35,613
Nu, eu doar..
447
00:38:35,772 --> 00:38:39,572
Adică...
noi, evident, nu am...
448
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
Așteaptă. Ce?
449
00:38:40,902 --> 00:38:42,449
Tocmai ai spus
este evident?
450
00:38:42,612 --> 00:38:44,990
Ohm
451
00:38:46,491 --> 00:38:47,583
Noi nu am făcut asta.
452
00:38:47,742 --> 00:38:50,040
Nu e vorba de blestemata de notă!
453
00:38:50,203 --> 00:38:52,251
Hei. Nu.
454
00:38:52,413 --> 00:38:54,541
Fugi până la Negan,
Rick.
455
00:38:59,587 --> 00:39:00,713
Ohm
456
00:39:02,131 --> 00:39:06,557
Dar prietenul tău de aici...
nu are unde să fie.
457
00:39:06,719 --> 00:39:07,971
-Tu...
458
00:39:08,137 --> 00:39:10,356
- Înapoi!
459
00:39:11,641 --> 00:39:13,769
N-aș putea niciodată să fac asta
cu Rick.
460
00:39:13,935 --> 00:39:17,109
Doar el ar sta acolo,
încruntat,
461
00:39:17,272 --> 00:39:21,072
dându-mi acel ochi lateral enervant
el îmi dă.
462
00:39:21,234 --> 00:39:25,034
Asta e de fapt
despre ce am venit să te văd.
463
00:39:25,196 --> 00:39:26,743
Vreau să vorbesc cu tine
despre Rick.
464
00:39:33,121 --> 00:39:36,000
În regulă.
Vorbește cu mine, Spencer.
465
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Vorbește-mi despre Rick.
466
00:39:45,967 --> 00:39:49,471
Înțeleg ceea ce ești
incerc sa fac aici,
467
00:39:49,637 --> 00:39:51,014
ceea ce esti
încercând să construiască.
468
00:39:51,180 --> 00:39:53,478
Nu spun că sunt de acord
cu metodele tale,
469
00:39:53,641 --> 00:39:55,109
dar am inteles.
470
00:39:55,268 --> 00:39:56,315
Construiți o rețea.
471
00:39:56,477 --> 00:39:59,526
Faci oameni
contribuie la binele mai mare.
472
00:39:59,689 --> 00:40:02,408
Are sens.
473
00:40:02,567 --> 00:40:05,446
Dar ar trebui să știi
acel Rick Grimes
474
00:40:05,612 --> 00:40:08,286
are o istorie de nu
lucrând bine cu ceilalți.
475
00:40:09,908 --> 00:40:12,036
- Mm-hmm.
476
00:40:12,201 --> 00:40:13,794
Chiar așa?
477
00:40:17,332 --> 00:40:19,175
Rick nu era
liderul original aici.
478
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Mama mea era.
479
00:40:21,002 --> 00:40:24,097
Ea făcea
o treabă foarte bună.
480
00:40:24,255 --> 00:40:28,351
Apoi a murit,
nu mult după ce a apărut Rick...
481
00:40:28,509 --> 00:40:30,887
la fel cu fratele meu,
la fel cu tatăl meu.
482
00:40:31,054 --> 00:40:35,355
Deci, totul a fost de piersici aici
de, ce, ani?
483
00:40:35,516 --> 00:40:40,317
Și apoi apare Rick
și dintr-o dată ești orfan?
484
00:40:40,480 --> 00:40:44,485
Aceasta este cea mai tristă poveste
Am auzit vreodată.
485
00:40:44,651 --> 00:40:47,530
Lucru bun pentru tine
nu mai este la conducere.
486
00:40:47,695 --> 00:40:49,072
Nu contează.
487
00:40:49,238 --> 00:40:50,911
Ego-ul lui e scăpat de sub control.
488
00:40:51,074 --> 00:40:53,702
El va găsi o cale
a strica lucrurile,
489
00:40:53,868 --> 00:40:56,917
să încerce să facă lucrurile în felul lui,
a prelua.
490
00:40:57,080 --> 00:40:59,378
Asta a făcut
cu mama mea.
491
00:40:59,540 --> 00:41:00,837
Asta este
va face din nou.
492
00:41:09,384 --> 00:41:12,354
Ce propui mai exact
să fie făcut în privința asta?
493
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
Sunt fiul mamei mele.
494
00:41:16,349 --> 00:41:19,853
Pot fi liderul ea.
495
00:41:20,019 --> 00:41:21,145
Asta este
acest loc are nevoie.
496
00:41:21,312 --> 00:41:22,655
De asta ai nevoie.
497
00:41:24,857 --> 00:41:27,451
Deci ar trebui
te pune la conducere,
498
00:41:27,610 --> 00:41:28,987
asta spui?
499
00:41:30,029 --> 00:41:32,123
Ne-ar fi mult mai bine.
500
00:41:36,160 --> 00:41:37,582
Ești bine.
Ești bine.
501
00:41:39,831 --> 00:41:41,458
Bine, bine,
în regulă.
502
00:41:41,624 --> 00:41:42,716
Punct făcut.
503
00:41:52,218 --> 00:41:55,597
Inima încă îmi bate,
nu?
504
00:42:00,518 --> 00:42:03,897
știi,
Mă gândesc, Spencer.
505
00:42:04,063 --> 00:42:07,237
mă gândesc
cum a amenințat Rick că mă va ucide,
506
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
cât de clar
îmi urăște curajul.
507
00:42:10,778 --> 00:42:13,873
Dar el este acolo
chiar acum,
508
00:42:14,032 --> 00:42:16,660
adunând rahat pentru mine
pentru a fi sigur
509
00:42:16,826 --> 00:42:21,548
Nu rănesc nimic
oamenii buni care locuiesc aici.
510
00:42:21,706 --> 00:42:24,676
Își înghite ura
511
00:42:24,834 --> 00:42:29,556
și să faci rahatul.
512
00:42:29,714 --> 00:42:31,466
Asta necesită curaj.
513
00:42:39,057 --> 00:42:41,105
Și apoi ești tu...
514
00:42:43,519 --> 00:42:45,772
tipul care a așteptat
pentru ca Rick să plece
515
00:42:45,938 --> 00:42:48,032
ca să se poată strecura
si vorbeste cu mine
516
00:42:48,191 --> 00:42:49,818
să mă prindă
să-și facă treaba murdară,
517
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
ca să poată lua
Locul lui Rick.
518
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
Așa că trebuie să întreb...
519
00:42:54,655 --> 00:42:57,955
dacă vrei să preiei controlul,
520
00:42:58,117 --> 00:43:00,336
de ce nu
Doar omorâți-vă singur pe Rick
521
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
și doar preia?
522
00:43:03,164 --> 00:43:05,041
Ce? Nu, nu.
nu am... nu...
523
00:43:05,208 --> 00:43:06,801
Știi la ce mă gândesc?
524
00:43:06,959 --> 00:43:11,965
Pentru că am o presupunere.
525
00:43:12,131 --> 00:43:15,886
Pentru că nu ai curaj.
526
00:43:23,101 --> 00:43:24,978
' Qhh!
527
00:43:38,074 --> 00:43:41,749
Ohh.
How embarrassing.
528
00:43:42,745 --> 00:43:43,917
There they are.
529
00:43:44,080 --> 00:43:45,832
They were inside you
tot timpul.
530
00:43:45,998 --> 00:43:47,124
You did have guts.
531
00:43:47,291 --> 00:43:51,216
I've never been so wrong
in my whole life!
532
00:44:10,898 --> 00:44:13,321
Now, someone
533
00:44:13,484 --> 00:44:17,034
ar trebui să te ridici aici
și curățați această mizerie.
534
00:44:22,118 --> 00:44:23,836
Oh.
535
00:44:27,165 --> 00:44:30,169
Oricine vrea să termine
jocul?
536
00:44:30,334 --> 00:44:31,677
haide.
537
00:44:33,337 --> 00:44:35,635
Cineva?
538
00:44:36,966 --> 00:44:38,889
Cineva?
539
00:44:40,428 --> 00:44:42,897
haide.
540
00:44:43,055 --> 00:44:44,523
am castigat!
541
00:44:58,362 --> 00:44:59,579
La naiba!
542
00:44:59,739 --> 00:45:01,958
What the shit?!
543
00:45:02,116 --> 00:45:05,541
La naiba! You just--
you tried to kill me?!
544
00:45:05,703 --> 00:45:07,125
Ai împușcat-o pe Lucille!
545
00:45:07,288 --> 00:45:08,881
She got in the way.
546
00:45:20,927 --> 00:45:23,476
Ce este asta?
547
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
Ce este asta?
548
00:45:28,392 --> 00:45:31,271
This little bad boy
made from scratch?
549
00:45:31,437 --> 00:45:34,111
Look at those crimps.
550
00:45:34,273 --> 00:45:36,742
Acesta a fost de casă.
551
00:45:36,901 --> 00:45:38,995
S-ar putea să fii proastă, dragă,
552
00:45:39,153 --> 00:45:44,000
dar ai aratat
o adevărată ingeniozitate aici.
553
00:45:44,158 --> 00:45:47,082
Arat, mișcă cuțitul ăla
554
00:45:47,245 --> 00:45:51,045
sus pe fața acelei fete.
555
00:45:52,541 --> 00:45:55,966
Lucille e frumoasa,
suprafata neteda
556
00:45:56,128 --> 00:45:57,755
nu va arăta niciodată la fel,
557
00:45:57,922 --> 00:45:59,390
deci de ce ar trebui a ta?!
558
00:46:01,926 --> 00:46:05,271
Dacă nu...
559
00:46:05,429 --> 00:46:10,151
Dacă nu-mi spui
cine a făcut asta.
560
00:46:10,309 --> 00:46:12,653
Eram eu.
561
00:46:12,812 --> 00:46:14,439
Am reușit.
562
00:46:14,605 --> 00:46:18,951
Vezi tu, acum doar mă gândesc
tu minți.
563
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
Și mă minți acum?!
564
00:46:24,365 --> 00:46:26,709
Ce păcat.
565
00:46:26,867 --> 00:46:29,541
Arat va trebui să se taie
fața aia drăguță.
566
00:46:31,080 --> 00:46:32,627
Încă o încercare.
567
00:46:32,790 --> 00:46:34,417
Eram eu.
568
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Oh!
569
00:46:37,670 --> 00:46:40,640
Ești așa de prost!
570
00:46:43,301 --> 00:46:44,723
Amenda.
571
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Ia-o în felul tău.
572
00:46:48,556 --> 00:46:49,682
Arat...
573
00:46:50,975 --> 00:46:52,443
Ucide pe cineva.
574
00:46:54,061 --> 00:46:56,029
Nu. Am fost eu!
575
00:46:56,188 --> 00:46:57,280
Nu!
576
00:46:57,440 --> 00:46:58,566
Ohh!
577
00:47:17,084 --> 00:47:19,052
Aveam un acord.
578
00:47:19,211 --> 00:47:20,212
Rick!
579
00:47:20,379 --> 00:47:23,303
Uite, toți, sunt Rick.
580
00:47:23,466 --> 00:47:26,060
Ah, oamenii tăi mă fac
îmi pierd vocea
581
00:47:26,218 --> 00:47:27,470
făcând toate aceste țipete.
582
00:47:28,596 --> 00:47:32,021
Rick,
ce zici de un "multumesc"?
583
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
Adică, uite, știu
am început această relație
584
00:47:38,689 --> 00:47:42,034
cu mine bătând rahatul sfânt
din prietenii tăi,
585
00:47:42,193 --> 00:47:44,287
si din cauza asta,
nu vom sta niciodată pe aici
586
00:47:44,445 --> 00:47:45,662
și împletește părul unul altuia
587
00:47:45,821 --> 00:47:47,368
sau împărtășește-ne cele mai profunde,
cele mai întunecate secrete,
588
00:47:47,531 --> 00:47:49,875
dar ce zici de un mic credit?
589
00:47:50,034 --> 00:47:52,128
M-am aplecat pe spate
590
00:47:52,286 --> 00:47:56,007
pentru a vă arăta
cât de rezonabil sunt.
591
00:47:56,165 --> 00:47:57,917
Copilul tău...
592
00:47:58,084 --> 00:48:00,052
s-a ascuns într-unul din camioanele mele
593
00:48:00,211 --> 00:48:03,340
și mitraliat
o grămadă de bărbați mei jos,
594
00:48:03,506 --> 00:48:07,227
și l-am adus acasă,
sănătos și sigur,
595
00:48:07,385 --> 00:48:10,013
și l-am hrănit cu spaghete.
596
00:48:15,601 --> 00:48:17,899
Încă unul dintre oamenii tăi...
597
00:48:18,062 --> 00:48:22,408
Ei bine, a vrut să te ucid
și-l pune la conducere.
598
00:48:22,566 --> 00:48:26,196
L-am scos pentru tine.
599
00:48:26,362 --> 00:48:29,957
Și încă unul, aici...
600
00:48:30,116 --> 00:48:34,417
a împușcat-o pe Lucille,
încercând să mă omoare tocmai acum,
601
00:48:34,578 --> 00:48:36,421
asa ca ti-am dat
o gură mai puțin de hrănit.
602
00:48:36,580 --> 00:48:39,003
Și uitându-se la ea,
603
00:48:39,166 --> 00:48:41,794
gura aceea
a facut niste pagube majore.
604
00:48:41,961 --> 00:48:43,429
Acum, personal,
605
00:48:43,587 --> 00:48:45,305
Nu aș fi ales-o
a fi cel care merge,
606
00:48:45,464 --> 00:48:46,932
dar Arat...
607
00:48:47,091 --> 00:48:48,843
...nu stiu,
nu avea încredere în ea.
608
00:48:57,977 --> 00:48:59,900
Rahatul tău te așteaptă
la poarta.
609
00:49:00,062 --> 00:49:01,405
Doar du-te.
610
00:49:03,023 --> 00:49:05,321
Sigur, Rick...
611
00:49:05,484 --> 00:49:08,784
imediat după
Găsesc tipul sau fata
612
00:49:08,946 --> 00:49:12,826
care a făcut acest glonț.
613
00:49:12,992 --> 00:49:14,335
Arat?
614
00:49:17,663 --> 00:49:19,336
Eu am fost!
615
00:49:19,498 --> 00:49:21,921
Nu, nu a fost.
616
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
Eram eu.
617
00:49:34,054 --> 00:49:35,522
Eram doar eu.
618
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
Tu?
619
00:49:40,352 --> 00:49:43,777
A necesitat o carcasă uzată,
un reîncărcător cu turelă cu patru găuri,
620
00:49:43,939 --> 00:49:46,033
pulbere,
o pâlnie pentru pulbere...
621
00:49:46,192 --> 00:49:47,535
Taci.
622
00:49:49,153 --> 00:49:51,622
Te cred.
623
00:50:04,668 --> 00:50:09,174
Lucille, dă-mi putere.
624
00:50:13,636 --> 00:50:19,359
O să te uşurez
al producătorului tău de gloanțe, Rick,
625
00:50:19,517 --> 00:50:23,818
asta si orice tu
lăsat pentru mine la poarta din faţă.
626
00:50:23,979 --> 00:50:26,573
Și oricât ai scăpat,
627
00:50:26,732 --> 00:50:28,734
nu este suficient de bun,
628
00:50:28,901 --> 00:50:33,577
pentru că ești încă
într-o gaură serioasă, serioasă
629
00:50:33,739 --> 00:50:35,241
după azi.
630
00:50:39,537 --> 00:50:40,789
Să ne mutăm!
631
00:50:43,332 --> 00:50:45,585
Nu! Nu, nu!
632
00:50:45,751 --> 00:50:47,173
Te rog, ia-mă!
633
00:50:49,129 --> 00:50:51,928
Rick, nu o să mint...
634
00:50:52,091 --> 00:50:55,686
bucataria ta
este o mizerie al naibii.
635
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Ne vedem data viitoare.
636
00:52:00,284 --> 00:52:01,957
Carl mi-a spus
ai fost aici.
637
00:52:29,396 --> 00:52:31,740
am gasit
ceea ce căutam.
638
00:52:37,363 --> 00:52:41,493
am vrut să merg
cu tine și cu Aaron,
639
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
dar nu puteam.
640
00:52:44,787 --> 00:52:47,961
Trebuia să merg pe drumul meu.
641
00:52:48,123 --> 00:52:49,966
Dar când l-am găsit...
642
00:52:50,125 --> 00:52:55,723
... mi-am dat seama că...
643
00:52:55,881 --> 00:52:57,975
Nu am vrut
să fie felul meu.
644
00:53:00,094 --> 00:53:04,600
Am vrut să fie al nostru,
eu si tu.
645
00:53:11,647 --> 00:53:14,696
Sunt mai mulți,
chiar mai mult decât credeam.
646
00:53:14,858 --> 00:53:17,452
Suntem depășiți numeric.
Nici măcar nu este aproape.
647
00:53:19,446 --> 00:53:21,619
Dar asta nu se schimbă
felul în care mă simt,
648
00:53:21,782 --> 00:53:25,161
pentru ca nu se schimba
felul în care sunt lucrurile.
649
00:53:25,327 --> 00:53:28,001
Inca suntem in viata,
Rick.
650
00:53:28,163 --> 00:53:30,211
S-au întâmplat atât de multe,
651
00:53:30,374 --> 00:53:32,593
atât de mult încât nu ar trebui
au trăit.
652
00:53:32,751 --> 00:53:34,048
Si...
653
00:53:34,211 --> 00:53:37,010
si in ciuda ei
sau poate din cauza asta,
654
00:53:37,172 --> 00:53:39,095
am făcut.
655
00:53:40,592 --> 00:53:45,393
Suntem încă aici,
noi doi.
656
00:53:45,556 --> 00:53:49,311
Suntem încă în picioare,
și vom rămâne în picioare.
657
00:53:49,476 --> 00:53:53,106
Deci, ce facem
cu asta?
658
00:53:53,272 --> 00:53:57,994
Cum facem asta
înseamnă ceva?
659
00:53:58,152 --> 00:54:01,122
Noi suntem cei
care fac lucrurile.
660
00:54:01,280 --> 00:54:04,750
Ai spus asta.
661
00:54:04,908 --> 00:54:06,956
Noi suntem cei
care trăiesc.
662
00:54:11,999 --> 00:54:15,219
De aceea
trebuie să luptăm...
663
00:54:15,377 --> 00:54:21,225
nu pentru noi,
dar pentru Judith, pentru Carl...
664
00:54:22,718 --> 00:54:25,221
pentru Alexandria,
pentru vârful dealului,
665
00:54:25,387 --> 00:54:27,856
pentru noi toți.
666
00:54:30,559 --> 00:54:32,357
Ne putem lupta cu ei, Rick.
667
00:54:32,519 --> 00:54:36,444
Putem găsi o cale
să-i bată.
668
00:54:36,607 --> 00:54:40,111
Putem face asta.
669
00:54:40,277 --> 00:54:41,950
Dar...
670
00:54:44,907 --> 00:54:47,581
Dar...
671
00:54:47,743 --> 00:54:50,917
Doar dacă...
672
00:54:51,079 --> 00:54:54,959
facem asta.
673
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
Da, știu asta acum.
674
00:55:12,059 --> 00:55:13,857
Știu asta acum.
675
00:56:22,212 --> 00:56:25,933
Sasha! Enid!
676
00:56:40,063 --> 00:56:41,986
- Eşti bine?
- Sunt bine.
677
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
Copilul e bine...
678
00:56:45,235 --> 00:56:46,908
noi toti.
679
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
ai avut dreptate...
680
00:56:50,324 --> 00:56:54,249
chiar de la început.
681
00:56:54,411 --> 00:56:58,666
Ne-ai spus
să mă pregătesc de luptă.
682
00:56:58,832 --> 00:57:01,130
nu am ascultat,
si nu puteam.
683
00:57:04,046 --> 00:57:06,469
pot acum.