1 00:00:13,126 --> 00:00:14,993 911, care este urgența ta? 2 00:00:15,861 --> 00:00:18,617 Bună ziua. Acesta este Centurion Trust. 3 00:00:18,697 --> 00:00:22,805 Avem un jaf în curs la 23 Forsythe Place. 4 00:00:22,885 --> 00:00:25,081 Deci este în desfășurare acum? 5 00:00:25,171 --> 00:00:29,062 Sunt în clădire. Ei iau ostatici, deci cât de curând poți. 6 00:00:29,142 --> 00:00:31,231 Domnule, sunteți într-un loc sigur? 7 00:00:31,711 --> 00:00:33,565 Aruncă telefonul. 8 00:00:33,945 --> 00:00:35,501 Domnule? 9 00:00:35,981 --> 00:00:37,548 Bună ziua? 10 00:05:36,548 --> 00:05:39,351 În regulă, ești gata. Multumesc. 11 00:06:19,423 --> 00:06:21,259 Urăsc sirenele. 12 00:06:22,628 --> 00:06:25,629 Nu știi niciodată dacă este al tău propria afurisită de casă în flăcări. 13 00:06:30,435 --> 00:06:32,236 domnișoara Reece? 14 00:06:36,040 --> 00:06:38,676 Eu sunt Chris Kirkham. Intră. 15 00:06:43,364 --> 00:06:44,893 Bună. 16 00:06:45,269 --> 00:06:47,350 Ce pot face pentru tine astăzi? 17 00:06:48,540 --> 00:06:51,011 Am un alt depozit pentru tine. 18 00:06:51,391 --> 00:06:52,751 Bine. 19 00:06:53,259 --> 00:06:55,915 Mulțumesc că ai așteptat acolo. Apreciez răbdarea ta. 20 00:06:55,995 --> 00:07:00,286 Suntem pur și simplu nebuni după weekendul de vacanță. Devine un pic de circ pe aici. 21 00:07:01,166 --> 00:07:04,235 - CV-ul meu. - Grozav, mulțumesc. Poți lua loc. 22 00:07:09,841 --> 00:07:12,076 Bine, să vedem ce avem aici. 23 00:07:15,297 --> 00:07:16,840 Și asta e tot? 24 00:07:18,050 --> 00:07:19,787 Ai marshmallows? 25 00:07:20,887 --> 00:07:23,810 Îmi pare rău, marshmallows? 26 00:07:24,790 --> 00:07:28,281 Da, e un incendiu. Putem sări peste marshmallows. 27 00:07:28,361 --> 00:07:32,252 Poate vrei să mă cunoști pentru happy hour când închizi? 28 00:07:32,932 --> 00:07:35,189 Esti prea dulce. 29 00:07:36,069 --> 00:07:40,293 Se pare că cineva a început un pic mai devreme deja la happy hour. 30 00:07:41,173 --> 00:07:43,264 Îmi place să înving mulțimile. 31 00:07:44,210 --> 00:07:46,832 În regulă, ești gata. 32 00:07:46,912 --> 00:07:48,739 Să aveți o zi bună. 33 00:07:54,085 --> 00:07:58,003 Dragă, doar pentru că s-a întâmplat o dată, nu înseamnă că de fiecare dată când întâlnesc o femeie... 34 00:07:58,083 --> 00:08:00,794 - ...se va întâmpla din nou la bar. - Ne pare rău, următoarea fereastră. 35 00:08:00,874 --> 00:08:04,717 - Cu ce ​​vă pot ajuta astăzi, doamnă? - Poate mă ajuți astăzi. 36 00:08:05,297 --> 00:08:07,320 Acestea au sărit. 37 00:08:08,333 --> 00:08:10,490 Fonduri insuficiente. 38 00:08:10,570 --> 00:08:14,795 Este destul de imposibil. am facut un depozit mare ieri, așa că remediați. 39 00:08:15,875 --> 00:08:18,898 - Lasă-mă să văd ce pot face. - Da, faci asta. 40 00:08:19,878 --> 00:08:22,914 Sigur vrei să înfrunți asta acolo, detective? 41 00:08:25,383 --> 00:08:28,435 Hei, se pare că devine amabil serios acolo, s-ar putea... 42 00:08:28,515 --> 00:08:30,554 ...asigură-te că toată lumea iese bine. 43 00:08:36,561 --> 00:08:39,885 Se pare că ai lucrat cu unii a băieților mari. Grozav. 44 00:08:39,965 --> 00:08:41,799 Probabil că știi burghiul. 45 00:08:44,636 --> 00:08:49,263 Bine, deci puțin timp de la ultima ta poziție. 46 00:08:50,443 --> 00:08:52,276 Ce ai ajuns acolo? 47 00:08:54,379 --> 00:08:56,069 Îmi pare rău, poți repeta întrebarea? 48 00:08:56,149 --> 00:08:59,072 Doar puțin timp intre ultima ta pozitie... 49 00:08:59,152 --> 00:09:02,875 ...ce ai ajuns acolo? Ce s-a întâmplat? 50 00:09:02,955 --> 00:09:04,844 am călătorit. 51 00:09:05,224 --> 00:09:09,414 Am petrecut ceva timp în Mexic cu grupul meu din biserică predă engleză... 52 00:09:09,494 --> 00:09:13,686 ... și m-am îndrăgostit atât de mult de ea încât am încheiat stând acolo aproximativ un an. 53 00:09:13,766 --> 00:09:15,922 - Asta e fantastic. - Da. E minunat. 54 00:09:16,002 --> 00:09:19,615 Singurul motiv pentru care m-am întors a fost pentru că cineva din familia mea s-a îmbolnăvit cu adevărat... 55 00:09:19,695 --> 00:09:23,796 ...deci caut un loc de munca să înceapă cât mai curând posibil. 56 00:09:23,876 --> 00:09:27,167 Destul de corect. Bine, am inteles. Sper că sunt bine. 57 00:09:27,847 --> 00:09:30,068 Bine, grozav, bine, ascultă... 58 00:09:30,952 --> 00:09:33,673 ... acest lucru verifică, facem o verificare a antecedentelor. 59 00:09:33,753 --> 00:09:35,675 E doar o formalitate, dar sunt destul de minuțioase. 60 00:09:35,755 --> 00:09:38,478 - Te aștepți la vreun semnal roșu acolo? Ceva probleme? - Nu. 61 00:09:38,558 --> 00:09:43,182 Deci, ceea ce se întâmplă este că, băieți, plătiți o naiba comision pentru fiecare cec pe care l-am respins. 62 00:09:43,262 --> 00:09:46,285 Sunt taxat. Bine? 63 00:09:46,365 --> 00:09:48,570 Deci, ceea ce se întâmplă este... stai bine. Lasă-mă să vorbesc. 64 00:09:48,650 --> 00:09:53,995 Ce se întâmplă este că mi se percepe o taxă pentru fiecare cec de aici care a sărit... 65 00:09:54,075 --> 00:09:57,408 ... apoi oamenii pe care i-am plătit, ma taxeaza... 66 00:09:57,488 --> 00:10:00,233 ... și nenorocitul de circ se întâmplă din nou. 67 00:10:00,313 --> 00:10:03,030 - Da, doamnă. Am înțeles. - Chiar nu cred că înțelegi... 68 00:10:03,110 --> 00:10:05,671 ...pentru că acum este contul meu în roșu, ce? 69 00:10:05,751 --> 00:10:09,542 O să-mi mai dai o penalizare? Da, asta faceți, băieți. 70 00:10:09,622 --> 00:10:11,844 - Deci lasă-mă să te întreb ceva. - Bine. 71 00:10:11,924 --> 00:10:14,957 Când banca dă dracu, cine plătește penalitățile lui Redd? 72 00:10:15,037 --> 00:10:19,686 - Doamnă, dacă ați urmări limba dvs.... - Mă taxezi pentru fiecare greșeală. 73 00:10:19,766 --> 00:10:22,688 Cum ajunge cineva înainte în viața naibii? Ştii ce vreau să spun? 74 00:10:22,768 --> 00:10:25,959 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Mary. - Da? 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,040 Cine plătește când faci o greșeală? 76 00:11:00,238 --> 00:11:03,774 - Cum a funcționat linia de marshmallow pentru tine? - La naiba. 77 00:11:10,381 --> 00:11:12,839 Ei bine, ascultă, asta lasă doar timpul. 78 00:11:13,319 --> 00:11:16,598 Cum este cronologia ta? Adevărul este că avem... 79 00:11:17,350 --> 00:11:21,747 ...trei puncte de casier deschise acum. Se pare că nu pot să le păstrez, așa că... 80 00:11:21,827 --> 00:11:23,608 Pot să întreb de ce? 81 00:11:24,730 --> 00:11:28,087 - Dacă nu te superi să întreb. - Nu, înțeleg. 82 00:11:28,668 --> 00:11:30,536 Încă vreau jobul. 83 00:11:31,537 --> 00:11:35,029 Adică, este o prostie, dar din moment ce ai întrebat... 84 00:11:35,109 --> 00:11:38,323 ...este o clădire veche și... 85 00:11:39,103 --> 00:11:42,023 ...unii oameni se sperie aici, și ei... 86 00:11:42,103 --> 00:11:44,304 ...cred că aud și văd lucruri. 87 00:11:44,884 --> 00:11:47,680 Și așa, jur pe Dumnezeu, doar că... 88 00:11:47,760 --> 00:11:49,571 ...oameni care vorbesc și le intră în cap. 89 00:11:49,651 --> 00:11:52,145 - Vă rog? Înfrânează-ți limbajul. - Da. Vă rog. Scuzați-mă. 90 00:11:52,225 --> 00:11:55,326 - Dacă îmi dai securitatea socială... - Stai. Stai. 91 00:11:56,996 --> 00:11:59,018 - Lasă-mă să vorbesc cu un manager. - Absolut. 92 00:11:59,098 --> 00:12:01,420 Să facem asta. Să luăm un nenorocit de manager pe aici. 93 00:12:01,500 --> 00:12:04,607 E un nenorocit de manager aici. Trebuie să fie un nenorocit de manager aici. 94 00:12:04,687 --> 00:12:06,842 Bine. Care pare să fie problema? 95 00:12:06,972 --> 00:12:09,262 Ea a primit aceste cecuri înapoi. Am căutat-o. 96 00:12:09,342 --> 00:12:12,245 Ești managerul sau doar un specialist în servicii financiare? 97 00:12:12,325 --> 00:12:16,502 Eu sunt Susan, povestitorul principal, si doar incerc sa vad... 98 00:12:16,582 --> 00:12:19,071 - ...dacă te pot ajuta aici, bine? - Pozitorul principal? 99 00:12:19,151 --> 00:12:21,647 Oh, grozav, aici vine cavaleria. 100 00:12:21,887 --> 00:12:24,150 Nu pot să explic, dar... 101 00:12:25,804 --> 00:12:29,800 ... în dreptate, probabil că merită vă spun asta în avans, dar... 102 00:12:29,880 --> 00:12:31,882 ...nu fac nimic din asta. 103 00:12:32,832 --> 00:12:35,770 Știi, te sperii ușor, domnișoară Reece? 104 00:12:35,850 --> 00:12:39,107 - Nu, domnule. Nu eu. - Bine, bine. Asta rezolvă asta. 105 00:12:39,187 --> 00:12:41,651 Singurul lucru care sperie este un împrumut neperformant. 106 00:12:43,725 --> 00:12:46,015 - E amuzant. - Sunt perfect calm. 107 00:12:46,145 --> 00:12:49,368 - Deci ai verificat înregistrarea? - Vreau doar banii mei. 108 00:12:49,448 --> 00:12:53,189 Bine, doamnă, nu aveți un cont la noi. 109 00:12:54,419 --> 00:12:57,943 Ei bine, asta e o greșeală. Verificați din nou. 110 00:12:58,023 --> 00:13:01,214 - Există vreo problemă? - Nu. De fapt, nu e nicio problemă. 111 00:13:01,294 --> 00:13:05,897 - Hei, viața ta proastă nu este problema mea. - Domnule, ne puteți lăsa să ne ocupăm de asta, domnule? 112 00:13:13,903 --> 00:13:16,173 O să am nevoie să ieși afară. 113 00:13:27,318 --> 00:13:30,843 Unde e focul? Este aproape? Suntem în siguranță? 114 00:13:30,923 --> 00:13:33,346 Avem nevoie doar ca toată lumea să rămână înăuntru. 115 00:13:34,226 --> 00:13:37,283 - Doamnă, vă rog. - Hei, hei, hei, hei. Nu mă atinge. 116 00:13:37,363 --> 00:13:40,319 Scoate-o naibii de aici. Te rog, fă ceva în privința asta. 117 00:13:40,399 --> 00:13:44,401 - Ține-ți mâinile de pe mine. - Am nevoie să ieși afară cu mine. 118 00:13:53,644 --> 00:13:55,702 Mâinile în spatele capului tău. 119 00:13:56,682 --> 00:14:01,447 Unitatea 4919, sunt la Centurion Trust Bank. Strada Forsythe 23. Am un 29 în curs. 120 00:14:03,969 --> 00:14:05,596 Dă-te jos. 121 00:14:21,205 --> 00:14:22,765 La naiba cu asta. 122 00:14:23,175 --> 00:14:25,397 Înapoi, acum! 123 00:14:25,477 --> 00:14:28,545 Da, așa e. Dă-mi telefonul tău. Dă-mi telefonul tău. 124 00:14:42,293 --> 00:14:45,186 Ochi la mine. Înapoi, în spate, în spate, în spate. 125 00:14:45,266 --> 00:14:47,100 Înapoi! 126 00:14:47,466 --> 00:14:49,724 Ține-ți ochii pe mine tot timpul. 127 00:14:51,270 --> 00:14:54,676 Unitatea 4919, este situația sub control? 128 00:14:55,841 --> 00:14:58,674 Spui codul 21, asta se termină rău pentru toată lumea. 129 00:15:04,382 --> 00:15:06,272 Situație sub control. 130 00:15:07,619 --> 00:15:11,275 - Bună treabă. - Unitatea 4919, vă rugăm să repetați. 131 00:15:17,496 --> 00:15:20,965 Da, acesta este 4919. 132 00:15:21,467 --> 00:15:25,331 Situație sub control. Am avut grijă de asta. 133 00:15:31,008 --> 00:15:34,077 Să verificăm foarte repede. Mă întorc imediat. 134 00:15:41,219 --> 00:15:46,278 Acesta este Centurion Trust, avem un jaf în curs la 23 Forsythe. 135 00:15:46,358 --> 00:15:48,647 Ați putea trimite poliția. 136 00:15:48,827 --> 00:15:50,716 În desfășurare chiar acum. 137 00:15:50,796 --> 00:15:54,087 Ei iau ostatici, deci de îndată ce poți. 138 00:15:55,547 --> 00:15:58,091 Afară acum. Seif. Să mergem. 139 00:15:58,171 --> 00:16:01,072 Vrei să supraviețuiești astăzi? Să mergem. Să mergem. 140 00:16:06,544 --> 00:16:08,776 Ești sigur că vrei să faci asta, dragă? 141 00:16:10,415 --> 00:16:14,139 Bine, am făcut un fundal verifică și tu, domnule Kirkham. 142 00:16:14,219 --> 00:16:16,108 Locuiești într-o casă drăguță cu un gard alb, 143 00:16:16,188 --> 00:16:18,644 ai doi băieți, 7 și 8, iar altul pe drum. 144 00:16:18,724 --> 00:16:21,125 Câștigi o sumă decentă de bani, și ai o soție destul de drăguță... 145 00:16:21,205 --> 00:16:24,103 - ...deci nu ai niciun motiv să joci erou. - Bine. 146 00:16:24,463 --> 00:16:26,982 - Am nevoie să lucrezi cu mine. Bine? - Bine. Bine. 147 00:16:27,062 --> 00:16:29,702 - În regulă? - Bine, am înțeles. 148 00:16:30,602 --> 00:16:34,026 ce faci? ce faci? 149 00:16:34,106 --> 00:16:36,982 - Am spus să nu rănești pe nimeni. - Ai rănit pe cineva. 150 00:16:37,062 --> 00:16:40,283 - Am făcut-o ca să te salvez. - Știu, mulțumesc. Minunat. 151 00:16:41,013 --> 00:16:44,770 - Folosind degetele de alamă așa. - Nu am timp să fiu o persoană bună. 152 00:16:44,850 --> 00:16:47,686 - Ori facem asta, ori nu. Chill. - Doar că nu rănim pe nimeni, bine? 153 00:16:47,766 --> 00:16:50,761 - Ei bine... - Asta e... asta am convenit. 154 00:16:51,389 --> 00:16:53,880 - În regulă? - În regulă. Amenda. 155 00:16:54,560 --> 00:16:56,078 Amenda. 156 00:16:56,328 --> 00:16:59,101 - Am nevoie să le spui să rămână calmi. - Înțeles. 157 00:16:59,181 --> 00:17:02,721 Stai calm, ordinele sunt clare, nu faceți nimic. 158 00:17:02,801 --> 00:17:05,324 Stai linistit. Spune-ți rugăciunile în cap. 159 00:17:05,404 --> 00:17:08,993 - Înțelegi? Bine? Multumesc. - Înțeles. Bine. 160 00:17:18,883 --> 00:17:22,107 - Domnule, vă rog. - Nu vorbi. Fă-o. 161 00:17:22,187 --> 00:17:24,255 O să fie bine, Mary. 162 00:17:30,261 --> 00:17:32,283 fată bună. Haide. 163 00:17:34,166 --> 00:17:36,794 Haide, să mergem. Haide. 164 00:17:39,121 --> 00:17:41,168 Haide. Haide. 165 00:17:53,451 --> 00:17:55,719 Vrei să fac asta sau nu? 166 00:17:59,923 --> 00:18:02,548 esti bine. Nu fiți agitat. 167 00:18:02,928 --> 00:18:06,369 De ce atât de nervos? De ce atât de nervos? 168 00:18:06,532 --> 00:18:09,439 fată bună. fete bune. 169 00:18:19,178 --> 00:18:20,244 Stop. 170 00:18:31,589 --> 00:18:33,258 Oprește-te. 171 00:18:33,338 --> 00:18:36,383 Obțineți codul. Te descurci foarte bine. 172 00:18:38,563 --> 00:18:41,829 Acum, încetează să fii atât de îngăduitor cu tine însuți, sau îl ucid pe polițist. 173 00:18:48,372 --> 00:18:52,643 Domnule, stați nemișcat. Stai pe loc. Stai pe loc. La dracu. 174 00:19:27,744 --> 00:19:30,169 La naiba. Fă-o corect. 175 00:19:30,249 --> 00:19:33,238 Bine. Bine. Bine. 176 00:19:33,618 --> 00:19:35,907 Ce este atât de greu? 177 00:19:35,987 --> 00:19:38,388 Haide. Haide. Haide. 178 00:19:43,560 --> 00:19:47,753 Unde dracu sunt restul banilor? Îmi spui că este tot ce este? 179 00:19:47,833 --> 00:19:50,067 Ești al naibii de inutil. 180 00:19:58,575 --> 00:20:01,010 - Ai înțeles? - Hai, hai să mergem! 181 00:20:02,531 --> 00:20:05,814 - Cât costă? - Poate puțin peste 70.000 de dolari. 182 00:20:06,919 --> 00:20:09,541 Adică, ar putea fi 5.000 de dolari sau 10.000 de dolari în secția casierului. 183 00:20:09,621 --> 00:20:12,999 - Cât costă? Ce a spus? - 70 de mii. 184 00:20:13,826 --> 00:20:15,414 Clar. 185 00:20:15,494 --> 00:20:19,117 Bine, asta nu este suficient. Să mergem. Haide, Vee, hai să plecăm de aici. 186 00:20:19,197 --> 00:20:22,420 Ce vrei să spui? Glumești? 187 00:20:22,500 --> 00:20:26,558 - Să mergem. Să mergem. Să mergem. - Ce? Să mergem? La naiba? 188 00:20:26,638 --> 00:20:29,994 Nu vom pleca. Nu te duci nicăieri. 189 00:20:30,074 --> 00:20:33,606 Hai, am venit aici pentru el. Am venit aici să facem asta pentru el... 190 00:20:33,686 --> 00:20:36,441 ...și nu plecăm până nu o facem. Înțelegi asta? 191 00:20:36,521 --> 00:20:38,471 - Da, înțeleg. - Bine, atunci care este problema? 192 00:20:38,551 --> 00:20:42,425 Arată ca o jumătate de milion dolari pentru tine? Nr. 70 de mii. 193 00:20:42,505 --> 00:20:45,410 Ar trebui să mergem și să mai jefuim ceva bănci sau ar trebui să terminăm asta? 194 00:20:45,490 --> 00:20:48,847 - Plecăm cât mai putem. - Nu plecăm și nu plecăm nicăieri. 195 00:20:49,927 --> 00:20:52,176 Dă drumul. Dă drumul. 196 00:20:52,256 --> 00:20:54,498 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Hai să plecăm de aici, bine? 197 00:20:55,733 --> 00:20:59,625 Nu-ți face griji, vreau să te omor și pe tine, cățea. Întotdeauna ai fost o târfă. 198 00:20:59,705 --> 00:21:02,265 - Să mergem. - Să mergem. 199 00:21:03,375 --> 00:21:05,962 Să mergem. Tot ce am planificat. 200 00:21:09,580 --> 00:21:10,869 Aruncă-ți arma dracului. 201 00:21:10,949 --> 00:21:14,506 Am frați cărora trebuie să răspund. Nu mergem nicăieri fără bani. 202 00:21:14,586 --> 00:21:17,074 Pune pistolul jos, nenorocitule. 203 00:21:18,857 --> 00:21:21,313 Te rog, te rog, te rog. 204 00:21:21,393 --> 00:21:24,606 Vă rog, nu putem pleca fără bani? Urăsc când te încăpățânezi așa. 205 00:21:24,686 --> 00:21:27,552 Leah, asta nu este o operațiune militară, bine? 206 00:21:27,632 --> 00:21:30,845 - Nu plecăm fără bani. - Vee, Vee, uită-te la mine. Nu sunt bani. 207 00:21:30,925 --> 00:21:34,093 - Este o bancă. Întotdeauna sunt bani. - Atunci unde sunt banii? 208 00:21:34,173 --> 00:21:36,861 Dacă știi unde sunt banii, arata-mi unde sunt banii. 209 00:21:36,941 --> 00:21:39,342 Uite, pot să-ți spun unde sunt banii. 210 00:21:51,822 --> 00:21:55,480 - Te pot ajuta. - Cine naiba ești? 211 00:21:55,560 --> 00:21:59,918 Eu sunt asistentul managerului. Cunosc banca asta pe dinăuntru și pe dinafară. 212 00:21:59,998 --> 00:22:03,055 În primul rând, vei face doriți să dezactivați alarma. 213 00:22:03,835 --> 00:22:07,327 - Ce alarmă? - În spatele ferestrelor casierelor. 214 00:22:08,907 --> 00:22:12,475 A fost declanșat pentru că tu nu a respectat protocolul. 215 00:22:15,412 --> 00:22:17,837 Ai trei minute, poate patru. 216 00:22:19,037 --> 00:22:22,941 - Atunci ce? Ce se întâmplă? - Până când poliția știe că ești aici. 217 00:22:23,021 --> 00:22:24,580 - Poți te rog să scoți geanta asta. - Nu. 218 00:22:24,660 --> 00:22:28,246 - Am probleme. Am astm. - Nu contează. Spune-mi mai multe. 219 00:22:28,326 --> 00:22:33,327 Uite, la 5:20, toate tranzacțiile trebuie impacat... 220 00:22:33,407 --> 00:22:35,654 ...și sincronizat cu baza de date. 221 00:22:35,734 --> 00:22:38,376 Trebuie să verificăm numerarul... 222 00:22:38,456 --> 00:22:41,326 ... închide toate sertarele în seif iar managerul trebuie să-și introducă pinul. 223 00:22:41,406 --> 00:22:45,305 Dacă asta nu se întâmplă, alarma se declanșează exact la 5:20. 224 00:22:47,144 --> 00:22:51,414 Acum, managerul o poate face sau eu. 225 00:22:55,286 --> 00:22:57,110 Scoate geanta. 226 00:22:58,290 --> 00:22:59,799 Cine dracu esti? 227 00:23:01,459 --> 00:23:04,214 Pot... te pot ajuta. 228 00:23:06,897 --> 00:23:11,301 Trebuie doar să-mi promiți că nimeni altcineva nu va fi rănit. 229 00:23:15,372 --> 00:23:17,595 Nu, ascultă-mă, bine? 230 00:23:18,145 --> 00:23:22,622 Fă cum spunem noi, nu te vom răni si asta e tot. Aici nu se negociază. 231 00:23:23,781 --> 00:23:28,818 Se trimite semnalul, vine poliția. E la fel de simplu. Nimeni nu câștigă. 232 00:23:32,455 --> 00:23:35,090 - Este adevărat. - Stai. 233 00:23:36,160 --> 00:23:38,852 Bine, nimeni nu va fi rănit, bine? 234 00:23:39,932 --> 00:23:42,571 Ia acul. Să facem asta. 235 00:23:43,701 --> 00:23:45,160 Lea. 236 00:24:19,236 --> 00:24:22,495 - Deci suntem bine? - Da. Da, suntem buni. 237 00:24:24,175 --> 00:24:26,498 Unde sunt restul banilor? 238 00:24:26,578 --> 00:24:30,819 E jos. Acolo... acolo unde sunt banii adevărați, în vechea seif. 239 00:24:30,899 --> 00:24:33,389 - Poti intra acolo? - Este un seif privat. 240 00:24:33,469 --> 00:24:37,209 Face parte din vechea bancă. Doar o adăpostim. Este învechit. 241 00:24:37,289 --> 00:24:39,184 Nici măcar nu e pe grilă. 242 00:24:39,264 --> 00:24:42,114 - Nu suntem pregătiți pentru asta. - Suntem într-o formă destul de bună, trebuie să spun. 243 00:24:42,194 --> 00:24:44,985 Avem burghie cu cobalt, am luat sudorul pentru ieșirea din spate. 244 00:24:45,065 --> 00:24:49,321 - Perfect. Atunci intrăm. - Depinde de seif. Câți ani? 245 00:24:50,101 --> 00:24:52,590 Sunt 60, 70 de ani. 246 00:24:52,670 --> 00:24:54,726 - Nu avem timp. - Prostii. 247 00:24:54,806 --> 00:24:59,731 Întregul depozit este în flăcări, totul este închis, avem timp. 248 00:24:59,811 --> 00:25:01,833 Câți bani sunt în el? 249 00:25:01,913 --> 00:25:03,869 6 milioane de dolari, numerar. 250 00:25:04,149 --> 00:25:07,396 - 6 milioane de dolari? - Prostii. 251 00:25:08,586 --> 00:25:13,645 Nu, este acolo. Sfârșitul lui holul de la subsol, există o uşă. 252 00:25:14,125 --> 00:25:17,036 Cheia este... aici, asta este. 253 00:25:18,596 --> 00:25:20,419 Cheia. 254 00:25:20,799 --> 00:25:22,688 Suntem înăuntru. 255 00:25:23,208 --> 00:25:27,125 Focul pe care l-am dat le va păstra polițiști ocupați. O să cobor cu Kramer. 256 00:25:27,205 --> 00:25:31,596 O să-l verific și să mă asigur suntem buni. Mă întorc în cinci minute. 257 00:25:31,676 --> 00:25:34,766 Crogramează-mă. Stai aici sus, iar tu stai atent... 258 00:25:34,846 --> 00:25:38,002 ... și apoi Michael coboară următorul pentru a tăia gaura din conducta de apă. 259 00:25:38,082 --> 00:25:40,572 Ei nu sunt pentru noi. Nu am auzit nimic. Suntem buni. 260 00:25:40,652 --> 00:25:43,575 Supervizați întreaga operațiune de sus sus. 261 00:25:43,655 --> 00:25:48,379 Vă rugăm să urmăriți domnul director asistent bancar, asigurați-vă că Cyrus nu ucide pe nimeni. 262 00:25:48,459 --> 00:25:53,204 În 30 de minute, vom scăpa ușa din spate cu 6 milioane de dolari în numerar. 263 00:25:53,284 --> 00:25:55,548 Este al naibii de perfect. 264 00:27:06,069 --> 00:27:10,273 Vee, dacă mă auzi, uită-te la camerele din spatele tău. ora 4. 265 00:27:19,116 --> 00:27:20,996 În regulă. 266 00:27:22,953 --> 00:27:25,621 - Să mergem. - Da, corect. 267 00:27:31,662 --> 00:27:34,183 Pot spune că ești un bărbat decent. 268 00:27:35,099 --> 00:27:36,911 Nu mă cunoști. 269 00:27:38,302 --> 00:27:39,858 Vă rog, domnule. 270 00:27:39,938 --> 00:27:42,593 - Nu mai vorbi. - Vă rog? 271 00:27:42,673 --> 00:27:45,029 - Taci, lasă-mă să mă ocup de asta. - Domnule, nu mai vorbi. 272 00:27:45,109 --> 00:27:49,199 Dacă ți-ai fi făcut treaba din la început, nu am fi în acest spectacol de rahat. 273 00:27:49,280 --> 00:27:51,536 - Da, haide, amice, dă-ne drumul. - Domnule, lasă-mă să mă ocup de asta. 274 00:27:51,616 --> 00:27:53,538 Lasă-mă să negociez. Ai avut șansa să te descurci cu asta. 275 00:27:53,618 --> 00:27:56,742 - Lasă-ne pe toți să plecăm. - Nu mai vorbi. Nu mai vorbi. 276 00:27:56,822 --> 00:28:00,190 Nu mai vorbi! Taci! 277 00:28:24,047 --> 00:28:25,904 Ce ai de gând să faci? Ce ai de gând să faci? 278 00:28:25,984 --> 00:28:27,722 Felicitări. 279 00:28:27,802 --> 00:28:30,274 Da, ce? Ce? 280 00:28:30,354 --> 00:28:34,224 Tu ești primul ostatic cine o să moară azi. 281 00:28:49,440 --> 00:28:52,108 Trebuie să folosesc toaleta. 282 00:28:56,013 --> 00:29:00,695 Trebuie să folosesc toaleta și prefer nu merg chiar aici în fața tuturor. 283 00:29:09,059 --> 00:29:11,063 La dracu. Asta e? 284 00:29:11,143 --> 00:29:12,728 Da. 285 00:29:19,269 --> 00:29:22,827 - Cum naiba intri acolo? - Este un blocaj combinat. Nu e nimic urât. 286 00:29:22,907 --> 00:29:24,130 Serios? 287 00:29:26,276 --> 00:29:28,032 Cât timp? 288 00:29:28,112 --> 00:29:30,835 - 20 de minute. - Aici. 289 00:29:30,915 --> 00:29:33,204 - Stai pe doi. - Favoritul meu. 290 00:29:33,284 --> 00:29:34,818 Început. 291 00:29:39,691 --> 00:29:41,992 X marchează locul. 292 00:29:48,565 --> 00:29:50,087 La dracu. 293 00:29:50,467 --> 00:29:52,454 Ce dracu e asta? 294 00:30:03,246 --> 00:30:05,648 Trebuie să fie o supratensiune sau ceva de genul ăsta. 295 00:30:18,161 --> 00:30:19,962 Privește-l. 296 00:30:47,157 --> 00:30:49,806 Unitatea 4919, care este starea dvs.? 297 00:30:50,895 --> 00:30:54,156 Unitatea 4919, mai ești la 23-47? 298 00:31:01,304 --> 00:31:03,173 Mă poți dezlega? 299 00:31:06,509 --> 00:31:09,712 Poți te rog să-mi scoți geanta de pe cap? 300 00:31:12,415 --> 00:31:14,239 Nu vă mișcați. 301 00:31:14,619 --> 00:31:16,452 Stai chiar acolo. 302 00:31:20,023 --> 00:31:21,790 Să mergem. 303 00:31:26,396 --> 00:31:28,586 Nu pot să fac pipi când ești tu plimbându-se așa afară. 304 00:31:28,666 --> 00:31:30,955 Ce-i asta? Să mergem. Să ne grăbim. 305 00:31:31,035 --> 00:31:33,618 Mă faci nervos. Nu pot face pipi. 306 00:31:33,698 --> 00:31:34,926 Tu ce? 307 00:31:35,006 --> 00:31:40,285 Nu pot face pipi când mergi corect în afara ușii așa. Vă rog? 308 00:31:53,110 --> 00:31:54,932 Nici eu nu puteam. 309 00:31:57,161 --> 00:31:58,927 Care e numele tău? 310 00:32:01,931 --> 00:32:03,499 Susan. 311 00:32:17,981 --> 00:32:19,989 Cine este la conducere? 312 00:32:21,351 --> 00:32:23,018 Cine crezi? 313 00:32:25,856 --> 00:32:28,858 Asta e problema. Nu pare să fie cineva la conducere. 314 00:32:33,196 --> 00:32:34,998 Nu mai vorbi. 315 00:33:50,040 --> 00:33:52,731 Oh, la naiba. Tu dracului. 316 00:33:53,311 --> 00:33:56,970 Știu că mâna ta este forțat chiar acum... 317 00:33:58,750 --> 00:34:03,227 ...si nu stiu de cine sau de ce. 318 00:34:06,990 --> 00:34:09,259 Nu te aud pisindu-te acolo. 319 00:34:18,068 --> 00:34:20,569 - Ai vreo surori? - Da. 320 00:34:21,049 --> 00:34:23,294 Da? Îi iubești? 321 00:34:23,674 --> 00:34:25,930 Da. Da. 322 00:34:26,010 --> 00:34:29,730 - Asta e bine. - Alea sunt surorile tale acolo? 323 00:34:33,016 --> 00:34:36,927 Nu ești ca ceilalți. Nu vrei să rănești oamenii. 324 00:34:38,206 --> 00:34:42,272 Știu că ai încercat să-l ajuți pe polițist. 325 00:34:43,828 --> 00:34:46,496 Știu că nu ești o persoană rea. 326 00:34:50,233 --> 00:34:54,493 Știi, uneori pur și simplu nu vreau să-i enervez pe oamenii nepotriviți... 327 00:34:55,573 --> 00:34:57,761 ...indiferent ce încerci să faci. 328 00:35:05,915 --> 00:35:07,717 Ce s-a întâmplat? 329 00:35:09,819 --> 00:35:12,311 I-am înțepenit pe băieții greșiți, Susan. 330 00:35:13,591 --> 00:35:15,658 Și le datorez mulți bani. 331 00:35:21,731 --> 00:35:23,573 Deci suntem aici... 332 00:35:25,546 --> 00:35:28,972 ...si surorile mele... surorile mele mă ajută. 333 00:35:32,742 --> 00:35:34,566 Să mergem. 334 00:35:35,346 --> 00:35:37,236 Nu aud nici un piș. 335 00:35:38,316 --> 00:35:40,158 Nu pot face pipi. 336 00:35:52,529 --> 00:35:54,731 Susan, nu suntem aici să rănim pe nimeni. 337 00:35:59,802 --> 00:36:01,393 În regulă? 338 00:36:02,773 --> 00:36:04,574 Să mergem. 339 00:36:09,279 --> 00:36:11,481 Trebuie să vezi un medic. 340 00:36:14,084 --> 00:36:16,174 Te rog, lasa-ma... 341 00:36:17,254 --> 00:36:18,776 Vă rog? 342 00:36:19,556 --> 00:36:21,358 Vreau să te ajut. 343 00:36:24,544 --> 00:36:26,585 Ești o persoană bună. 344 00:36:28,065 --> 00:36:31,090 Știu că nu e în inima ta să faci asta, te rog? 345 00:36:32,370 --> 00:36:35,226 Ai cuvântul meu te vei duce acasă la familia ta. 346 00:36:35,306 --> 00:36:37,107 Îți promit. 347 00:36:40,777 --> 00:36:42,265 Pune asta. 348 00:36:47,484 --> 00:36:49,319 Bine, hai să ne mișcăm. 349 00:36:53,523 --> 00:36:58,370 Mișcă, mișcă, mișcă. Chiar acolo. Chiar acolo. Chiar acolo. Chiar acolo. Hai! Hai! Hai. 350 00:36:58,930 --> 00:37:01,519 Ce se întâmplă? De ce nu tai țeava? 351 00:37:01,599 --> 00:37:02,687 Mă duc chiar acum. 352 00:37:02,767 --> 00:37:05,386 Trebuie să ne asigurăm că avem o cale de ieșire de aici. 353 00:37:05,466 --> 00:37:07,270 eu o fac. 354 00:37:22,418 --> 00:37:25,421 Să mergem. Haide. Să mergem. 355 00:37:27,890 --> 00:37:29,813 Care-i treaba? 356 00:37:29,893 --> 00:37:32,483 Sunt zdruncinat chiar acum. Ca, fă crezi că am trecut cu vederea pe cineva? 357 00:37:32,563 --> 00:37:34,986 De parcă ar fi cineva în spate, cred. 358 00:37:35,066 --> 00:37:37,838 Trebuie să... Leah spune că rămânem în urmă. 359 00:37:37,918 --> 00:37:40,755 Nu-mi pasă. Auzi ce am spus? 360 00:37:40,835 --> 00:37:44,529 Da, te-am auzit. Nu știu. 361 00:37:44,609 --> 00:37:47,158 ce dracu crezi, doar o să ne scăpăm pe spate... 362 00:37:47,238 --> 00:37:50,762 ...cu o grămadă de bani, și totul va fi din nou ca dandy? 363 00:37:50,982 --> 00:37:53,404 O să cumperi niște naibii conac din parcul Stillwood... 364 00:37:53,484 --> 00:37:57,108 ... și poate vom lua niște margarete și pune-le pe mormântul mamei. 365 00:37:57,188 --> 00:38:00,011 Și vom fi din nou o mare familie fericită. 366 00:38:00,091 --> 00:38:04,348 Haide, Aaron. Știi că iubesc Leah până la moarte, dar știi momentul... 367 00:38:04,428 --> 00:38:07,919 ... în clipa în care se termină rahatul asta, ea iese. Ca întotdeauna. Ea va fi afară. 368 00:38:07,999 --> 00:38:11,222 De îndată ce facem asta, ea va fi plecată. 369 00:38:11,302 --> 00:38:13,691 Știu. O știi. 370 00:38:13,771 --> 00:38:15,420 nu stiu. 371 00:38:16,740 --> 00:38:18,541 Cui îi pasă? 372 00:39:07,157 --> 00:39:10,027 Hei. Deci, care-i treaba? 373 00:39:11,395 --> 00:39:13,238 - Îi merge bine. - Oh da? 374 00:39:13,318 --> 00:39:15,031 E bine. 375 00:41:19,188 --> 00:41:20,690 Kramer? 376 00:41:35,971 --> 00:41:37,473 Vee? 377 00:41:52,705 --> 00:41:56,259 La ce se uită? La ce naiba te uiți? 378 00:42:02,098 --> 00:42:05,135 Du-te dracu sus cu ceilalți. 379 00:42:24,653 --> 00:42:26,177 Vee? 380 00:42:27,157 --> 00:42:28,959 Sunt oameni aici jos. 381 00:42:32,662 --> 00:42:34,550 - Hai, omule. - Kramer. 382 00:42:36,366 --> 00:42:39,056 - O bucată de rahat. - Dă-mi-o. 383 00:42:39,136 --> 00:42:41,793 Kramer? Mă puteţi auzi? 384 00:42:43,273 --> 00:42:45,446 - Kramer, ești bine? - Nu e nimeni acolo jos. 385 00:42:45,526 --> 00:42:49,512 Hei, chiar te putem vedea pe monitor, dar la ce te uiți? 386 00:43:00,990 --> 00:43:03,291 - Ce naiba face? - Nu știu, el este ca... 387 00:43:03,595 --> 00:43:06,796 ... la ce se uită? Se uită în hol? 388 00:43:09,398 --> 00:43:11,201 Sunt oameni. 389 00:43:20,342 --> 00:43:23,199 Ce naiba? Continuă să facă asta. Făcea asta aici sus? 390 00:43:23,279 --> 00:43:25,501 Făcea asta acolo jos. 391 00:43:48,787 --> 00:43:50,836 Tocmai ai văzut asta? 392 00:43:56,611 --> 00:43:58,881 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 393 00:44:03,886 --> 00:44:06,408 E cineva acolo jos? E cineva acolo jos? 394 00:44:06,488 --> 00:44:09,499 Ai văzut pe cineva când eu nu eram? aici sus? A fost cineva acolo jos? 395 00:44:09,579 --> 00:44:12,862 - Mă duc acolo jos. La naiba trezeste-te! - Nu e nimeni acolo jos. 396 00:44:16,999 --> 00:44:19,690 Michael, avem nevoie de tine în holul cu cheile. 397 00:44:19,770 --> 00:44:21,948 Cyrus, numără ostaticii. 398 00:44:59,860 --> 00:45:03,313 Michael, avem nevoie de tine aici sus cu cheile de la subsol. 399 00:45:07,750 --> 00:45:10,420 Cyrus, numără ostaticii. 400 00:45:14,423 --> 00:45:16,292 Stai bine. 401 00:45:21,030 --> 00:45:23,464 Ușa e încuiată. 402 00:45:28,905 --> 00:45:30,373 Haide. 403 00:48:52,741 --> 00:48:54,243 Michael? 404 00:49:10,793 --> 00:49:13,794 Fără minciuni. Răspunsuri scurte. 405 00:49:14,998 --> 00:49:17,017 Ce dracu e acolo jos? 406 00:49:17,801 --> 00:49:19,690 Îi jur pe Dumnezeu că nu știu. 407 00:49:20,270 --> 00:49:22,125 - Ne-ai pus la cale? - Nu. 408 00:49:22,205 --> 00:49:23,894 - Ne-ai pus la cale. - Nu. 409 00:49:23,974 --> 00:49:27,264 Cine dracu este acolo jos? Nu mă minți al naibii. 410 00:49:27,344 --> 00:49:29,900 Te rog, nu te vreau a se supăra și a răni pe oricine. 411 00:49:29,980 --> 00:49:33,215 Ai promis că nu o vei face răni pe cineva dacă te-am ajutat. 412 00:49:36,385 --> 00:49:38,710 - Minți. - Nu. 413 00:49:39,970 --> 00:49:42,125 - Minți. - Nu. 414 00:49:48,597 --> 00:49:50,467 Cine sună? 415 00:49:53,736 --> 00:49:55,626 Nu știu. 416 00:49:56,406 --> 00:49:57,907 Bine. 417 00:50:07,183 --> 00:50:09,098 Fă-i să plece. 418 00:50:12,254 --> 00:50:15,112 Centurion Trust. Cum te pot ajuta? 419 00:50:15,192 --> 00:50:17,848 Pot, vă rog, să vorbesc cu cine este responsabil? 420 00:50:18,328 --> 00:50:19,965 Stai, te rog. 421 00:50:22,698 --> 00:50:24,734 Vor să vorbească cu tine. 422 00:50:31,006 --> 00:50:32,596 Bună ziua? 423 00:50:33,176 --> 00:50:36,234 Acesta este detectivul Tom Iger. Bună? 424 00:50:37,544 --> 00:50:40,689 Ascultă, sunt aici să ajut la rezolvarea asta. 425 00:50:57,967 --> 00:50:59,556 Bună ziua? 426 00:51:01,104 --> 00:51:03,694 Poți să-mi spui dacă toată lumea este bine acolo. 427 00:51:03,774 --> 00:51:05,851 Să începem cel puțin de acolo. 428 00:51:08,244 --> 00:51:09,812 Bună ziua? 429 00:51:13,749 --> 00:51:15,288 Sunt aici. 430 00:51:15,368 --> 00:51:18,006 Poți să-mi spui că mă auzi bine? 431 00:51:19,222 --> 00:51:22,412 Ascultă, am înțeles. 432 00:51:22,492 --> 00:51:24,715 Acest lucru trebuia să fie simplu. 433 00:51:24,795 --> 00:51:27,285 Acum, este o situație diferită. 434 00:51:28,765 --> 00:51:33,190 Dacă le dai drumul chiar acum, încă putem face acest lucru corect. 435 00:51:33,670 --> 00:51:35,992 Voi lucra cu tine la fiecare pas... 436 00:51:36,072 --> 00:51:39,530 ...și îți promit că vom reuși corect și nimeni nu este rănit. 437 00:51:39,610 --> 00:51:42,819 Așa o să meargă, detective. Îmi vei acorda 30 de minute... 438 00:51:42,899 --> 00:51:46,837 ...și mă voi preface că nu ai sunat niciodată și Mă voi asigura că toată lumea iese bine. 439 00:51:46,917 --> 00:51:49,339 Cealaltă variantă, ne împingeți iar acești oameni vor muri. 440 00:51:49,419 --> 00:51:52,167 - Mă înțelegeți, detective? - Îți promit, putem lucra... 441 00:51:52,247 --> 00:51:56,292 Cealaltă variantă, ne împingi, iar acești oameni vor muri. 442 00:52:07,737 --> 00:52:10,227 Cineva are o linie spre exterior. Este unul dintre oamenii tăi. 443 00:52:10,307 --> 00:52:12,963 - Nu se poate. Nu merge... - De ce mă minți? 444 00:52:13,043 --> 00:52:15,635 Nu are sens. Nu este protocol. 445 00:52:18,697 --> 00:52:20,522 Cine este responsabilul tău? 446 00:52:22,452 --> 00:52:24,545 Cine dracu este responsabilul tău? 447 00:52:26,757 --> 00:52:30,029 Susan Reynolds. Numărul șapte. 448 00:52:30,109 --> 00:52:32,722 - Mulţumesc. - Te rog nu o răni. 449 00:52:46,775 --> 00:52:48,332 Kramer? 450 00:52:48,812 --> 00:52:50,313 Michael? 451 00:52:54,016 --> 00:52:57,019 La dracu. Oh, Doamne. 452 00:53:18,407 --> 00:53:20,517 Bine, fără minciuni. 453 00:53:20,597 --> 00:53:23,986 Răspunsuri scurte. Ai sunat la poliție? 454 00:53:24,915 --> 00:53:28,584 - Cum am putut? - Atunci ce dracu se întâmplă? 455 00:53:32,521 --> 00:53:34,957 Răspunde la întrebarea dracului! 456 00:53:38,560 --> 00:53:41,371 Era... banca. 457 00:53:41,451 --> 00:53:42,967 Ce? 458 00:53:43,667 --> 00:53:45,719 Nu o să mă crezi... 459 00:53:45,799 --> 00:53:48,671 ...și nu vreau să rănești pe nimeni. 460 00:53:50,806 --> 00:53:52,674 Încearcă-mă. 461 00:53:54,843 --> 00:53:57,317 E ceva acolo jos... 462 00:53:57,716 --> 00:53:59,565 ...la subsol. 463 00:54:00,336 --> 00:54:02,139 Bolta. 464 00:54:04,756 --> 00:54:06,602 Nu suntem singuri. 465 00:54:08,191 --> 00:54:12,282 - Bine. Bine. - Îți spun adevărul. 466 00:54:12,362 --> 00:54:14,434 Cine e acolo jos? 467 00:54:14,514 --> 00:54:17,396 Nimeni nu coboară acolo, nici măcar securitatea... 468 00:54:19,015 --> 00:54:22,159 ... din cauza a ceea ce sa întâmplat în 1982. 469 00:54:22,239 --> 00:54:24,440 Un bărbat a încercat să jefuiască banca. 470 00:54:33,549 --> 00:54:35,818 Cineva a primit un rând. 471 00:54:39,354 --> 00:54:43,592 Omul, era tulburat. I-a ținut ostatici zile întregi. 472 00:54:46,160 --> 00:54:48,444 Fara mancare, fara apa... 473 00:54:48,524 --> 00:54:50,888 ...a cerut transport, o ieșire... 474 00:54:50,968 --> 00:54:55,404 ... dar poliția, ei au continuat să blocheze, iar apoi el... se răsti el. 475 00:54:58,240 --> 00:55:02,698 I-a făcut să se împuște între ei, începând cu directorul băncii. 476 00:55:05,647 --> 00:55:08,171 - Moare. - Nu pot. 477 00:55:08,251 --> 00:55:11,541 Sau mai ucid doi și pe tine. 478 00:55:13,621 --> 00:55:15,624 Fă-o. 479 00:55:15,704 --> 00:55:17,472 Acum! 480 00:55:25,834 --> 00:55:29,670 Pe cei care au scăpat, i-a vânat. 481 00:55:30,741 --> 00:55:33,407 Unul a fost executat în depozit... 482 00:55:34,177 --> 00:55:38,435 ...altul, un funcționar de birou, o tanara... 483 00:55:38,515 --> 00:55:41,232 ...a fost găsit la boilerul de la subsol. 484 00:55:44,203 --> 00:55:46,626 Au continuat să găsească cadavre. 485 00:55:47,457 --> 00:55:51,684 Unii fuseseră arse de vii în seif. 486 00:56:39,509 --> 00:56:42,798 Toți au murit. Fiecare dintre ei. 487 00:56:42,878 --> 00:56:46,802 Și nu l-au prins niciodată pe bărbat, niciun corp, nimic. 488 00:56:46,882 --> 00:56:51,355 A plecat. Nimeni nu i-a văzut fața, nimeni nu știa cine este. 489 00:56:53,688 --> 00:56:57,012 Te gândești la așa ceva doar pleacă cu o vopsea? 490 00:56:57,092 --> 00:57:01,650 E încă aici. Întreabă pe oricine a fost aici și îți vor spune același lucru. 491 00:57:01,730 --> 00:57:05,109 Ceva mai este acolo jos... 492 00:57:05,189 --> 00:57:08,830 ...la subsolul băncii veche. 493 00:57:15,676 --> 00:57:19,135 Asta a fost bine. Asta a fost foarte bine. 494 00:57:19,915 --> 00:57:22,137 Am simțit că sunt acolo. 495 00:57:22,217 --> 00:57:24,274 Bărbatul cu mască. 496 00:57:25,054 --> 00:57:28,977 Tocmai a rupt? Nu-mi plac poveștile cu fantome. 497 00:57:29,157 --> 00:57:31,380 Puteți face acest lucru diferit. 498 00:57:31,460 --> 00:57:34,116 Poți să ieși chiar acum... 499 00:57:34,196 --> 00:57:36,631 ... și poți face asta corect. 500 00:57:55,850 --> 00:57:57,972 Acesta este 120 volți. 501 00:58:01,522 --> 00:58:05,113 Și aș minți dacă aș spune asta nu avea sa doara... 502 00:58:05,193 --> 00:58:07,462 ... și nu aveam să mă bucur de asta. 503 00:58:12,867 --> 00:58:14,951 Ce-i faci? 504 00:58:15,971 --> 00:58:17,827 De ce e pe podea? 505 00:58:18,307 --> 00:58:19,760 ai... 506 00:58:24,840 --> 00:58:26,368 Bine. 507 00:58:26,448 --> 00:58:29,238 Michael? Michael? 508 00:58:29,518 --> 00:58:31,273 Mihai. 509 00:58:31,353 --> 00:58:33,809 Aveam o singură regulă. 510 00:58:33,889 --> 00:58:36,611 Unul. La dracu '! 511 00:58:36,691 --> 00:58:40,383 Polițiștii sunt afară. Trebuie să plecăm de aici. 512 00:58:41,163 --> 00:58:44,565 Nu mă atinge naibii. Aveam o singură regulă. 513 00:58:44,930 --> 00:58:46,375 Bine. 514 00:59:15,612 --> 00:59:17,481 Ce s-a întâmplat? 515 00:59:19,851 --> 00:59:21,653 Kramer e mort. 516 00:59:23,322 --> 00:59:24,846 Ce? 517 00:59:26,526 --> 00:59:28,941 A luat burghia asta și i-a pus-o la cap. 518 00:59:31,930 --> 00:59:33,765 E mort. 519 00:59:39,221 --> 00:59:41,090 Ceva se întâmplă aici. 520 00:59:44,193 --> 00:59:46,395 Ceva nu este în regulă în acest loc. 521 00:59:50,866 --> 00:59:53,555 Sunt... Îmi pare rău pentru asta. 522 00:59:58,507 --> 01:00:00,742 Ai fost mereu acolo pentru mine. 523 01:00:05,480 --> 01:00:07,516 Vom pleca de aici. 524 01:00:09,718 --> 01:00:12,587 Jur pe Dumnezeu, o să plecăm de aici. 525 01:00:25,200 --> 01:00:27,837 Sunt de cinci ori mai multe de unde a venit. 526 01:00:34,132 --> 01:00:37,340 - Ce faceți aici sus? - Michael spune că Kramer e mort. 527 01:00:37,420 --> 01:00:39,602 - Ce? - Kramer e mort. 528 01:00:39,682 --> 01:00:42,038 - Nu este. - Polițiștii sunt afară. 529 01:00:42,118 --> 01:00:44,275 Tocmai au sunat. Ei știu că suntem aici. 530 01:00:45,555 --> 01:00:48,056 - Polițiștii sunt aici? - Da. 531 01:00:49,491 --> 01:00:51,060 Aşa. 532 01:00:54,596 --> 01:00:56,464 La naiba cu asta. 533 01:01:01,770 --> 01:01:05,047 Bine, bine, ne întoarcem la planul original atunci. Suntem buni. 534 01:01:05,127 --> 01:01:06,964 Vom fi acasă liberi. 535 01:01:07,614 --> 01:01:11,439 Acest lucru nu are niciun sens. Ceva nu e în regulă. Aceste facturi... 536 01:01:12,815 --> 01:01:16,000 ...aceste facturi sunt toate din același an. Toate acestea sunt din 1982. 537 01:01:17,620 --> 01:01:19,388 Totul este din 1982. 538 01:01:19,688 --> 01:01:22,049 - Fiecare factură este din 1982. - Nu, nu este. 539 01:01:22,129 --> 01:01:23,953 Fiecare factură. 540 01:01:25,094 --> 01:01:27,450 Cui îi pasă? Sunt bani. Nu asta vrei? 541 01:01:27,530 --> 01:01:30,587 - Nu despre asta e vorba? - Vee! Ascultă-mă un minut. 542 01:01:30,667 --> 01:01:34,590 - Asta nu are niciun sens. - Îl pierzi și îl pierzi. 543 01:01:34,670 --> 01:01:37,268 - Acest lucru a declanșat niște chestii în creierul tău. - Vee! 544 01:01:37,348 --> 01:01:41,129 Mai vii la mine? Pentru că nu sunt o să se ocupe de asta. Nu am de-a face cu asta. 545 01:01:41,209 --> 01:01:45,234 Mi-ai distrus viața. Este... ești încă bun? 546 01:01:45,314 --> 01:01:47,749 Banii te vor face fericit? 547 01:01:49,452 --> 01:01:53,042 Îmi datorezi. Nu-ți pasă despre oricine în afară de tine. 548 01:01:53,122 --> 01:01:56,378 Ai de gând să pleci cât mai curând pe măsură ce am terminat, nu? 549 01:01:56,458 --> 01:02:01,734 am dreptate? De obicei am dreptate cu tine, si cat de mult m-ai ranit... 550 01:02:01,814 --> 01:02:04,082 ... și familia asta dracului. 551 01:02:05,700 --> 01:02:09,225 Dacă ai spune doar iti pare al naibii de rau. Poți? 552 01:02:09,305 --> 01:02:11,594 Poti sa spui ca iti pare rau? 553 01:02:11,674 --> 01:02:15,094 - Îmi datorezi. Îmi ești dator. - Coboară. 554 01:02:21,716 --> 01:02:23,517 Cățea nebună. 555 01:02:25,086 --> 01:02:27,710 - Ce naiba se întâmplă? - Nu știu. 556 01:02:27,790 --> 01:02:30,080 Dar ți-a explodat fereastra. 557 01:02:31,360 --> 01:02:33,183 Ceea ce ai de gând să faci? 558 01:02:34,103 --> 01:02:37,120 Tu ești singurul care gândește corect, deci ce ai de gand sa faci? 559 01:02:37,700 --> 01:02:40,056 Ce? Nu știu. 560 01:02:40,136 --> 01:02:43,125 O să facem rost de bani și pleacă de aici. Planul. 561 01:02:43,205 --> 01:02:46,162 - Îți spun, ea o pierde. - Știu. 562 01:02:46,242 --> 01:02:49,841 O să crape. Bine? Nu am încredere în ea. 563 01:02:49,921 --> 01:02:51,903 Nici tu nu ar trebui. Am mai văzut asta. 564 01:02:51,983 --> 01:02:54,804 Știu cum se termină. Oamenii sunt o să mori dacă nu faci ceva. 565 01:02:54,884 --> 01:02:56,706 Nu, nu sunt. 566 01:02:57,486 --> 01:02:59,576 Nu, nu sunt. 567 01:03:01,556 --> 01:03:03,424 Nimeni nu va muri. 568 01:03:05,526 --> 01:03:07,395 Nici măcar tu. 569 01:03:43,064 --> 01:03:44,907 - Care este următoarea lor mișcare? - Nu știu. 570 01:03:44,987 --> 01:03:47,823 - De ce dracu' trag în noi? - Nu știu. 571 01:03:47,903 --> 01:03:51,762 - Spune-mi chiar acum. - Nu știu. Nu are niciun sens. 572 01:03:51,842 --> 01:03:53,702 Presupunerea mea este... 573 01:03:54,626 --> 01:03:56,181 ...este o greseala. 574 01:03:56,261 --> 01:03:58,868 - Glumeşti al naibii de mine? - Nu. Nu. 575 01:03:58,948 --> 01:04:01,149 Este o greșeală. 576 01:04:02,450 --> 01:04:05,648 Emoțiile sunt la fel de ridicate acolo așa cum sunt ei aici. Există... 577 01:04:05,728 --> 01:04:08,177 ...confuzie, comunicare greșită. 578 01:04:08,257 --> 01:04:12,318 Ai presupus că sunt organizați acolo. Vă garantez că nu sunt organizați. 579 01:04:13,996 --> 01:04:19,388 Probabil sunt 3 departamente diferite toți luptă pentru comandă, poliție, FBI, ATF. 580 01:04:19,468 --> 01:04:22,959 Cine naiba știe. Nu știi cine este la conducere și nici ei. 581 01:04:24,239 --> 01:04:26,128 De ce ar face asta? 582 01:04:26,608 --> 01:04:28,676 Nu este o mișcare strategică. 583 01:04:30,711 --> 01:04:34,237 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 584 01:04:34,617 --> 01:04:36,707 Doar dacă nu încearcă să te izoleze. 585 01:04:38,087 --> 01:04:40,309 Au nevoie să vadă mișcare, bună credință. 586 01:04:40,389 --> 01:04:41,777 Cum? 587 01:04:41,857 --> 01:04:45,548 - Eliberează un ostatic. Îți va câștiga timp. - Nici un fel. 588 01:04:45,628 --> 01:04:49,698 Singura modalitate de a te salva este să închei acest lucru în pace. 589 01:04:52,400 --> 01:04:54,335 Crezi că vreau să fiu aici? 590 01:04:56,004 --> 01:04:58,206 Sunt un ostatic la fel ca tine. 591 01:05:16,223 --> 01:05:17,725 Vă rog. 592 01:05:35,876 --> 01:05:37,712 Ajutați-mă. 593 01:05:54,862 --> 01:05:58,029 - Ce dracu e asta? - Un apel de ieșire. 594 01:06:00,835 --> 01:06:03,525 Bună ziua. Acesta este Centurion Trust. 595 01:06:03,605 --> 01:06:07,262 Avem un jaf în curs la 23 Forsythe. 596 01:06:07,342 --> 01:06:09,531 Vă rugăm să trimiteți poliția. 597 01:06:09,611 --> 01:06:11,667 În desfășurare chiar acum. Sunt în clădire. 598 01:06:11,747 --> 01:06:13,502 Poți să-l descrii pe atacator? 599 01:06:13,582 --> 01:06:16,417 Ei iau ostatici, așa că imediat... 600 01:06:53,771 --> 01:06:55,273 Hei. 601 01:07:01,712 --> 01:07:05,149 Te rog, nu mă răni. Vă rog. 602 01:07:11,589 --> 01:07:14,425 Nu, nu, nu, nu, nimeni... nimeni nu te va răni. 603 01:07:17,796 --> 01:07:19,631 Care e numele tău? 604 01:07:22,766 --> 01:07:24,268 Samantha. 605 01:07:25,870 --> 01:07:29,517 - Samantha Campbell. - Ce sa întâmplat cu tine, Samantha? 606 01:07:29,809 --> 01:07:32,210 Glezna mea, cred că e ruptă. 607 01:07:36,281 --> 01:07:38,037 Da? 608 01:07:38,117 --> 01:07:40,151 Nu ești unul dintre ei, nu-i așa? 609 01:07:42,586 --> 01:07:45,078 Ce vrei să spui? Nu sunt unul dintre cine? 610 01:07:46,558 --> 01:07:48,369 Mihai! 611 01:08:07,245 --> 01:08:09,335 - Ce faci, detective? - Ascultă-mă. 612 01:08:09,415 --> 01:08:13,639 Am observat ceea ce credeam că este un civil în primejdie și s-a dat un ordin. 613 01:08:13,719 --> 01:08:16,325 Dar ai cuvântul meu. Ne oprim. 614 01:08:16,405 --> 01:08:19,763 Nu vrem ca nimeni să fie rănit. Inclusiv pe tine. Aveți cuvântul meu despre asta. 615 01:08:19,843 --> 01:08:21,852 Ai idee cu cine ai de-a face? 616 01:08:23,212 --> 01:08:25,868 Îi pot controla pe acești tipi doar atât de mult timp. 617 01:08:25,948 --> 01:08:28,337 La fel ca mine. Deci trebuie dă-ne cu ce să lucrăm. 618 01:08:28,417 --> 01:08:29,971 Bine. 619 01:08:30,451 --> 01:08:33,388 Bine. Îți voi da ceva cu care să lucrezi. 620 01:08:42,965 --> 01:08:44,487 Michael? 621 01:08:45,167 --> 01:08:46,991 Unde ești? 622 01:08:48,871 --> 01:08:50,460 Michael? 623 01:08:52,240 --> 01:08:53,743 Mihai! 624 01:09:01,049 --> 01:09:02,493 Mihai! 625 01:09:04,853 --> 01:09:06,921 Unde ești? 626 01:09:19,367 --> 01:09:23,259 Chiar acum, sunt ostatici sub amenințarea armei. Dacă mi se întâmplă ceva, doi dintre ei mor. 627 01:09:23,339 --> 01:09:27,396 - Înțelegi? - Te aud tare și clar. 628 01:09:27,476 --> 01:09:31,512 Nu vom lăsa să se întâmple asta, bine? Vom lucra prin asta. 629 01:09:36,317 --> 01:09:37,818 Cine a sunat? 630 01:09:39,287 --> 01:09:41,560 Nu am primit niciodată niciun apel telefonic. 631 01:09:41,640 --> 01:09:44,551 Am auzit apelul. Cine a sunat? 632 01:09:44,793 --> 01:09:48,080 Avem ceva la radio. A fost deranjat. Părea a necazuri. 633 01:09:48,160 --> 01:09:51,020 Asta a fost. Niciun apel telefonic. 634 01:09:52,000 --> 01:09:53,929 Pleacă de aici. 635 01:09:54,209 --> 01:09:55,736 Merge. 636 01:09:57,938 --> 01:09:59,190 Așteaptă. 637 01:10:11,018 --> 01:10:13,642 Bună ziua. Acesta este Centurion Trust. 638 01:10:13,722 --> 01:10:17,246 Avem un jaf în curs la 23 Forsythe. 639 01:10:17,326 --> 01:10:19,414 Vă rugăm să trimiteți poliția. 640 01:10:19,494 --> 01:10:21,464 În desfășurare chiar acum. Sunt în clădire. 641 01:10:21,544 --> 01:10:25,090 Ei iau ostatici, deci de îndată ce poți. 642 01:10:34,943 --> 01:10:36,812 Ai auzit? 643 01:11:01,870 --> 01:11:04,326 Michael? Hei, haide. 644 01:11:04,406 --> 01:11:07,329 - Michael, vorbesc serios. - Uită-te la mine. Uită-te la mine. Hei, ascultă. 645 01:11:07,409 --> 01:11:10,065 Acest hol, la dreapta, există o primă ușă la conducta de apă. 646 01:11:10,145 --> 01:11:13,668 E o gaură mare. Totul e gata. Doar urcă acolo și ieși de aici, bine? 647 01:11:13,748 --> 01:11:16,772 Când plecăm de aici, vom face tot ce am vrut să facem, bine? 648 01:11:16,852 --> 01:11:19,542 - Unde dracu te duci? - Uită-te la mine. 649 01:11:20,622 --> 01:11:22,178 Michael? 650 01:11:22,458 --> 01:11:24,713 - Ce? Uite, vorbesc serios. - Ne vedem curând, bine? 651 01:11:24,793 --> 01:11:26,722 Vino cu mine. Vă rog. 652 01:11:27,162 --> 01:11:29,511 - Ne vedem curând. - Michael, vorbesc serios. Haide. 653 01:11:30,636 --> 01:11:31,936 În regulă. 654 01:11:32,016 --> 01:11:34,235 La dracu. Isus. 655 01:11:48,015 --> 01:11:49,606 Sfinte rahat. 656 01:11:51,786 --> 01:11:53,307 La dracu. 657 01:12:21,709 --> 01:12:26,241 Acum trebuie să intre. Poliția, nu au de ales. 658 01:12:27,621 --> 01:12:29,704 Te rog, trebuie să le dai drumul. 659 01:12:41,101 --> 01:12:43,959 - Du-te. - Poate m-am înşelat în privinţa ta. 660 01:12:44,539 --> 01:12:46,040 Merge. 661 01:13:15,536 --> 01:13:17,727 Hei. Hei. 662 01:13:17,807 --> 01:13:20,054 Hei, haide. Scoală-te. 663 01:13:27,115 --> 01:13:28,604 Hei! 664 01:13:28,684 --> 01:13:30,352 Nu coborî acolo. 665 01:14:15,796 --> 01:14:20,468 Haide. Vei fi bine. Haide. Să mergem. Să mergem. 666 01:15:20,127 --> 01:15:21,859 Lea! 667 01:16:57,524 --> 01:17:00,769 Continuă să te miști. Voi fi chiar în spatele tău. 668 01:17:04,848 --> 01:17:06,376 Mihai! 669 01:17:18,228 --> 01:17:19,796 Mihai! 670 01:17:43,286 --> 01:17:44,855 Mihai! 671 01:18:50,571 --> 01:18:52,216 Nu. 672 01:18:53,491 --> 01:18:57,539 - Ai grijă de sora ta. - Nu plec fără tine. 673 01:18:57,619 --> 01:18:59,185 Merge! 674 01:19:00,865 --> 01:19:02,749 O să fie bine. 675 01:19:19,817 --> 01:19:23,108 Poliția o investighează pe cea de aseară tâlhărie armată și incendiere... 676 01:19:23,188 --> 01:19:24,910 ...de la Centurion Trust Bank. 677 01:19:24,990 --> 01:19:28,047 Conform unei declarații publicate de către departament în această dimineață... 678 01:19:28,127 --> 01:19:32,213 ... pe la 5:15 p.m., poliția a răspuns la un apel din interiorul băncii... 679 01:19:32,293 --> 01:19:36,388 ...unde șase angajați și un patron erau ținuți ostatici sub amenințarea armei. 680 01:19:36,468 --> 01:19:39,433 Angajații băncii au descris cinci hoți de bănci... 681 01:19:39,513 --> 01:19:43,662 ...trei masculi albi, două femele albe. Tâlharii erau înarmați. 682 01:19:43,742 --> 01:19:46,317 Angajații băncii au fost transportați la Grant Hospital... 683 01:19:46,397 --> 01:19:49,193 ...unde au fost tratați pentru răni și ulterior au fost eliberați. 684 01:19:49,273 --> 01:19:52,838 Se crede că toți hoții au murit în incendiu, au spus autoritățile. 685 01:19:52,918 --> 01:19:56,122 Prognoza, mult soare până astăzi... 686 01:20:34,043 --> 01:20:37,461 - Am auzit la radio... - Ei spun că suntem morți. 687 01:20:43,634 --> 01:20:45,635 Ce a fost asta? 688 01:20:50,174 --> 01:20:52,376 Ce ai văzut acolo jos? 689 01:20:57,781 --> 01:21:00,505 Pentru că știu ce am văzut. Am fost atacați. 690 01:21:00,585 --> 01:21:02,401 De către poliție. 691 01:21:03,438 --> 01:21:05,661 Nu, nu este poliția. 692 01:21:06,341 --> 01:21:08,809 Hai, spune-mi, ai văzut. 693 01:21:12,262 --> 01:21:15,393 Nu știu ce naiba am văzut, bine? Te-am văzut ezitând... 694 01:21:15,473 --> 01:21:18,513 ... când trebuia să plecăm iar polițiștii încercau să ne omoare. 695 01:21:18,593 --> 01:21:21,720 Și am văzut seiful, si am vazut ca era gol... 696 01:21:21,800 --> 01:21:25,225 ...pentru că cineva a coborât acolo și l-a curățat. Deci unde sunt banii? 697 01:21:28,929 --> 01:21:31,331 Unde sunt banii, Leah? 698 01:21:54,688 --> 01:21:56,556 Unde e Michael? 699 01:22:06,365 --> 01:22:10,125 Stai, ai fost cu el. Tu nu ai... nu ai avut grija de el? 700 01:22:10,205 --> 01:22:13,670 - N-ar veni cu mine. Am încercat. - Unde este el? 701 01:22:17,444 --> 01:22:20,080 E mort, Vee. 702 01:22:32,559 --> 01:22:34,428 Nu mă atinge. 703 01:23:33,653 --> 01:23:37,445 Tipul ăsta despre care vorbești. El nu este care apare pe oricare dintre imaginile camerei. 704 01:23:37,525 --> 01:23:40,749 Niciuna dintre camere, el nu este acolo. El nu este nicăieri de găsit. 705 01:23:40,829 --> 01:23:45,053 - Ce vrei să spui? - Spun că pur și simplu nu se adună. 706 01:23:45,133 --> 01:23:48,798 Știi această bancă pe dinăuntru și pe dinafară, clienții seifului de-a lungul anilor... 707 01:23:48,878 --> 01:23:52,727 ... și totuși, nu o faci recunosc acest individ. 708 01:23:53,507 --> 01:23:56,121 Am șase legitimații pozitive... 709 01:23:56,583 --> 01:23:59,834 ... șase ostatici, dar tu ești spunându-mi că sunt șapte. 710 01:23:59,914 --> 01:24:03,304 Am crezut că asta a fost doar un de-briefing? Sunt și eu suspect acum? 711 01:24:03,384 --> 01:24:06,040 Ți-au luat radioul, arma de foc. 712 01:24:06,120 --> 01:24:08,677 Orice fărâmă de demnitate pe care ai lăsat-o... 713 01:24:09,157 --> 01:24:11,783 ... ei bine, cred că nu ai făcut-o, pentru că au luat și asta, nu? 714 01:24:12,293 --> 01:24:15,604 - De ce ai primit un tratament special? - Ce tratament? 715 01:24:15,864 --> 01:24:18,600 Am fost ostatic. Abia am reușit. 716 01:24:18,900 --> 01:24:22,323 Ai propria ta cameră. Ai fost singurul ostatic care a fost eliberat. 717 01:24:31,745 --> 01:24:35,670 - Câți ani avea? - Nu-mi amintesc. Patruzeci, poate. 718 01:24:35,750 --> 01:24:40,008 - A spus un nume? Vreun nume numit? - Nu-mi amintesc niciun nume. 719 01:24:40,088 --> 01:24:42,110 Despre ce vorbeau? 720 01:24:42,890 --> 01:24:46,114 - Bolta. Și alarma. - Ai putea distinge o voce? 721 01:24:46,194 --> 01:24:52,421 Le spunea toți pașii pe care ei necesare pentru a dezarma alarma. 722 01:24:52,501 --> 01:24:54,523 Deci a lucrat sau nu la bancă? 723 01:24:54,603 --> 01:24:56,805 Trebuie să aibă. El nu ar ști acele lucruri. 724 01:24:56,885 --> 01:24:59,027 De unde naiba să știu? Da, poate a lucrat acolo. 725 01:24:59,107 --> 01:25:01,988 Nu, nu era angajat de bancă. 726 01:25:14,687 --> 01:25:18,009 - Și-a spus numele? - Nu și-a spus niciodată numele... 727 01:25:18,089 --> 01:25:21,970 ...dar îi cunosc pe toți cei care au lucrat la acea bancă în ultimii 10 ani... 728 01:25:22,430 --> 01:25:26,254 - ...și nu l-am văzut niciodată acolo. - Vrei să spui că l-ai văzut pe acest om... 729 01:25:26,334 --> 01:25:30,024 ...dar nu apare pe oricare dintre camerele băncii. 730 01:25:30,104 --> 01:25:32,394 Îți dai seama, nu-i așa? 731 01:25:33,214 --> 01:25:37,031 Toate camerele pe care le avem, toate sistemele de rezervă, el este... 732 01:25:37,111 --> 01:25:39,379 ... Adică, nu e de găsit nicăieri. 733 01:25:55,896 --> 01:26:00,514 Ați văzut angajați venind și plecând, manageri regionali, auditori... 734 01:26:01,964 --> 01:26:04,572 ...totuși, nu știi cine este acest tip? 735 01:26:29,663 --> 01:26:32,220 Bună ziua, sunt Centurion Trust. 736 01:26:32,300 --> 01:26:35,807 Avem un jaf în curs la 23 Forsythe. 737 01:26:35,887 --> 01:26:38,593 Vă rog, trimiteți poliția. În desfășurare chiar acum. 738 01:26:38,673 --> 01:26:43,162 Sunt în clădire, iau ostatici, de îndată ce poți. 739 01:26:46,813 --> 01:26:48,615 Ăsta e el. 740 01:26:53,453 --> 01:26:55,655 Unde? Tipul ăsta? 741 01:26:56,823 --> 01:26:58,825 Nu este posibil. 742 01:27:02,429 --> 01:27:05,499 Acesta este unul din original ostatici din 1982. 743 01:27:36,663 --> 01:27:38,619 Ce s-a întâmplat? 744 01:27:38,699 --> 01:27:40,500 Nu va porni. 745 01:27:42,836 --> 01:27:44,859 Bine, deschide capota. 746 01:27:45,039 --> 01:27:48,108 Și când spun că dați drumul, încercați. 747 01:28:01,120 --> 01:28:03,350 Bine, încearcă. 748 01:28:26,179 --> 01:28:27,681 La dracu. 749 01:28:31,350 --> 01:28:32,852 Apă!