1
00:00:54,268 --> 00:00:58,268
www.titlovi.com

2
00:01:01,268 --> 00:01:04,728
من مامور ویژه ویلی گیبز هستم
دفتر تحقیقات فدرال

3
00:01:05,397 --> 00:01:07,317
سیسی کجاست؟ من باید با او صحبت کنم.

4
00:01:12,864 --> 00:01:16,834
خانم کوپر و پسر آزاد شده اند
بازگشت به بازداشت آقای کوپر.

5
00:01:20,662 --> 00:01:22,123
نام خانوادگی شما چیست، وانیا؟

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,421
هارگریز.

7
00:01:25,501 --> 00:01:27,712
آیا شما هیچ شناسنامه ای دارید؟
که می تواند آن را تایید کند؟

8
00:01:28,921 --> 00:01:30,882
گواهینامه رانندگی، شناسنامه ندارید؟

9
00:01:31,924 --> 00:01:33,465
- شما از این اطراف هستید؟
- نه

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
من... من، اوه... من... مطمئن نیستم.

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,138
شما مطمئن نیستید.

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,682
خب، به افسر دیگر گفتم
با ماشین برخورد کردم.

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,597
- من فراموشی دارم.
- درسته

14
00:01:43,686 --> 00:01:47,316
بله فراموشی آنها در این مورد به من گفتند.
پس دقیقاً چگونه کار می کند؟

15
00:01:47,397 --> 00:01:49,478
هیچی یادم نمیاد
از قبل از یک ماه پیش

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,530
البته به جز اسم شما

17
00:01:52,986 --> 00:01:54,236
آره به جز اسم من

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,527
تا جایی که من می توانم بگویم، مثل شماست که به سادگی ...

19
00:01:57,575 --> 00:01:59,155
از هوای رقیق به وجود آمد.

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,003
به دنیای من خوش آمدید

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,331
"وانیا."

22
00:02:07,334 --> 00:02:08,914
این یک نام روسی است، اینطور نیست؟

23
00:02:09,378 --> 00:02:10,299
من روسی نیستم

24
00:02:10,379 --> 00:02:12,180
اگر فراموشی دارید،
چگونه می توانید با اطمینان بگویید؟

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,754
در واقع، کنجکاو هستم که شما چگونه می دانید
نام و نام خانوادگی شما

26
00:02:14,842 --> 00:02:16,986
-اما چیز دیگه ای یادت نمیاد
- من نمی دانم.

27
00:02:17,010 --> 00:02:19,811
- چگونه آن نیروها را به پرواز فرستادی؟
- ببخشید نمی دونم.

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,978
اینجا تو دالاس چیکار میکنی؟

29
00:02:22,057 --> 00:02:23,138
من نمی دانم!

30
00:02:29,941 --> 00:02:30,941
هوم

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,242
شما روسی صحبت می کنید.

32
00:02:34,278 --> 00:02:36,069
- من... نه... من...
- فوق العاده

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,740
- من باید از بچگی کمی یاد گرفته باشم.
- کمی؟

34
00:02:39,825 --> 00:02:41,695
فکر کنم خیلی خوب حرف میزنی

35
00:02:41,786 --> 00:02:44,286
چیزی که میخواهم بدانم این است که
چگونه یک زن جوان

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,831
که می گوید او روس نیست،

37
00:02:45,914 --> 00:02:47,375
اما روسی صحبت می کند

38
00:02:47,457 --> 00:02:49,997
در نهایت به عنوان یک پرستار بچه کار می کند
به یه پسر ساده سر

39
00:02:50,086 --> 00:02:51,706
در میانه ناکجاآباد، تگزاس؟

40
00:02:52,504 --> 00:02:55,465
باید یه تماس تلفنی بگیرم
من حق دارم تماس بگیرم، اینطور نیست؟

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,930
اگر یک چیز وجود دارد FBI
جدی می گیرد،

42
00:02:58,010 --> 00:03:00,050
این یک تهدید کمونیستی برای این کشور است.

43
00:03:00,346 --> 00:03:01,966
حالا من جواب میخواهم

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,643
پاسخ های واقعی،

45
00:03:03,974 --> 00:03:06,185
و من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
برای بدست آوردن آنها

46
00:03:06,269 --> 00:03:09,478
هیچ جا نمیری
تا اینکه بفهمم تو واقعا کی هستی

47
00:03:50,604 --> 00:03:51,514
حالا چی؟

48
00:03:51,605 --> 00:03:53,225
حالا هیچی، لوتر، خوبه؟

49
00:03:53,316 --> 00:03:54,936
- با خدا صلح کن.
- چی؟

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,436
آلیسون و وانیا چطور؟

51
00:03:56,526 --> 00:03:58,656
هر دو را پیچ کنید.
آنها باید اینجا بودند.

52
00:03:58,737 --> 00:04:00,657
دیگو چطور؟

53
00:04:00,740 --> 00:04:03,990
او مرد جوانی کاملاً مسئولیت پذیر است، نه؟

54
00:04:04,076 --> 00:04:06,576
- حتما برایشان اتفاقی افتاده است.
- پیچ دیگو، باشه؟

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,002
همه را به هم بزن!

56
00:04:08,080 --> 00:04:10,170
من خودم بهتر بودم
در آخرالزمان

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
پنج! بیا

58
00:04:12,252 --> 00:04:15,262
میدونی چیه لوتر؟
الان هر خواهر و برادری برای خودش است.

59
00:04:15,754 --> 00:04:16,834
در مورد آن چطور؟

60
00:04:20,009 --> 00:04:23,139
آیا Five فقط بدتر شد؟

61
00:04:23,221 --> 00:04:25,391
کلاوس، برو آلیسون رو چک کن، باشه؟

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,603
مطمئن باش که حالش خوبه

63
00:04:27,057 --> 00:04:30,057
بقیه را پیدا کنید و ما دوباره اینجا ملاقات خواهیم کرد.
من پنج را اداره می کنم.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,189
و تو،

65
00:04:34,941 --> 00:04:39,740
داشته اید
امتیازات مالکیت شما لغو شد.

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,697
از هیچی پشیمونم

67
00:04:43,324 --> 00:04:45,954
- فقط از من دوری کن.
- از هیچی پشیمون نیستم!

68
00:04:46,034 --> 00:04:47,034
عقب نشینی کنید!

69
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
سلام! پنج، قیامت هنوز در راه است.

70
00:04:50,497 --> 00:04:53,077
- ما باید به یک برنامه جدید فکر کنیم.
- متوجه نشدی، لوتر؟

71
00:04:53,167 --> 00:04:56,667
- تموم شد، باشه؟ ما در حال حاضر مرده ایم.
-پس کجا میری؟

72
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
من کار غیر قابل تصور را انجام خواهم داد.

73
00:04:58,755 --> 00:05:00,425
جهنم یعنی قرار است این باشد؟

74
00:05:00,507 --> 00:05:02,507
واقعا امیدوار بودم
به این نمی رسد

75
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
بیا به چی، پنج؟

76
00:05:05,137 --> 00:05:06,137
پنج.

77
00:05:06,930 --> 00:05:08,471
پنج!

78
00:05:09,141 --> 00:05:10,141
بیا به چی؟

79
00:05:11,935 --> 00:05:12,935
پنج!

80
00:05:14,855 --> 00:05:17,435
ای عیسی نازنین
لعنتی قراره چیکار کنیم

81
00:05:17,524 --> 00:05:19,735
- اشکالی نداره، اشکالی نداره. آروم باش ری
- آروم؟

82
00:05:19,819 --> 00:05:22,699
آلیسون، شما یک جاروبرقی را کشتید
فروشنده در اتاق نشیمن لعنتی ما

83
00:05:22,779 --> 00:05:24,699
خوب، از نظر فنی، برادرش او را کشت.

84
00:05:24,781 --> 00:05:27,701
و آنها اینجا نبودند که جاروبرقی بفروشند.

85
00:05:27,785 --> 00:05:30,615
یک پسر سفید مرد غول پیکر وجود دارد
روی مبل ما

86
00:05:30,704 --> 00:05:32,704
بله، می دانید، من اعتراف می کنم،
که خوب به نظر نمی رسد

87
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
اوه، ما تمام شدیم.

88
00:05:34,167 --> 00:05:37,146
حرکت تمام شد، آلیسون.
برای این صندلی را به من می دهند.

89
00:05:37,170 --> 00:05:39,209
آنها به شما نمی دهند ...

90
00:05:41,298 --> 00:05:43,428
باشه باشه

91
00:05:50,350 --> 00:05:53,189
هی، ری-ری.
خیلی متاسفم که دیر شد اما...

92
00:05:53,269 --> 00:05:54,848
کلاوس، الان زمان خوبی نیست.

93
00:05:54,937 --> 00:05:56,057
اوه، متاسفم.

94
00:05:56,605 --> 00:05:57,896
آلیسون! سلام!

95
00:05:57,981 --> 00:06:00,742
خیلی نگرانت بودم
خدا رو شکر که حالت خوبه

96
00:06:00,817 --> 00:06:02,398
چیه، اوه... قضیه چیه؟

97
00:06:02,487 --> 00:06:05,107
شما بچه ها اینجا کشتی گرفته اید
یا چیزی؟

98
00:06:07,199 --> 00:06:08,699
اوه

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
اوه، می بینم.

100
00:06:12,704 --> 00:06:15,245
یکی از آن شب‌ها خواهد بود،
ها؟

101
00:06:16,334 --> 00:06:17,713
بنابراین، آیا ما می سوزیم یا دفن می کنیم؟

102
00:06:23,673 --> 00:06:25,134
یه شایعه شنیدم...

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,548
برادرت را کشتی

104
00:07:27,737 --> 00:07:28,947
اسطوخودوس.

105
00:07:30,533 --> 00:07:31,913
اسطوخودوس.

106
00:07:35,872 --> 00:07:38,581
- شوخی میکنی؟
- گفتی من می توانم تیم خودم را استخدام کنم.

107
00:07:38,665 --> 00:07:41,165
بله، اما منظورم او نبود،
به خاطر خدا

108
00:07:41,252 --> 00:07:43,771
اگر مشکل را نمی بینید
با استخدام برادر می دانی کی،

109
00:07:43,795 --> 00:07:45,295
پس شما برای آن نشان آماده نیستید.

110
00:07:45,380 --> 00:07:47,180
متاسفم، اما من واقعاً باید ادامه دهم.

111
00:07:47,257 --> 00:07:48,257
خفه شو

112
00:07:48,300 --> 00:07:50,471
من نمی توانم این کار را انجام دهم
اگر به غرایز من اعتماد ندارید

113
00:07:50,552 --> 00:07:53,812
عزیزم واژنت نیاز به عینک داره
او ارزشش را ندارد.

114
00:07:53,889 --> 00:07:54,930
مامان! اوه خدای من

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,641
این ممکن است شما را شوکه کند،
اما همه اینجا شما را دوست ندارند

116
00:07:58,728 --> 00:08:00,728
مسخره به نظر می رسد، اما ادامه دهید.

117
00:08:00,812 --> 00:08:03,653
شما به خون تازه وفادار به ما نیاز دارید
و نه رژیم قدیم.

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,362
من دیگو را در میدان دیدم.

119
00:08:05,442 --> 00:08:08,362
او خیلی بهتر آموزش دیده است
از بسیاری از احمق های اینجا

120
00:08:08,446 --> 00:08:10,526
چرا وقتی می توانیم از آن استفاده کنیم آن را هدر دهیم؟

121
00:08:11,156 --> 00:08:13,447
او مسئولیت شخصی من خواهد بود.

122
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
میدونی من و برادرت فایو...

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,206
ما کاملا ...

124
00:08:25,922 --> 00:08:27,471
یک تاریخ رنگارنگ

125
00:08:29,509 --> 00:08:32,139
برادر من با همه گوشت گاو دارد،

126
00:08:32,220 --> 00:08:33,049
من شامل

127
00:08:33,136 --> 00:08:34,677
بذار یه چیزی ازت بپرسم

128
00:08:34,764 --> 00:08:36,894
وقتی به پایین نگاه می کنی
لوله تفنگ،

129
00:08:37,682 --> 00:08:41,232
وفاداری شما کجاست،
با خانواده یا اصول شما؟

130
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
با من

131
00:08:44,231 --> 00:08:45,782
من به هیچکس تعلق ندارم

132
00:08:46,859 --> 00:08:47,989
مخصوصا لیلا

133
00:08:49,195 --> 00:08:50,565
که بتونم باهاش ​​کار کنم

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,282
او را از طریق جهت گیری اجرا کنید،
مدارک شروع او را پر کنید

135
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
اما...

136
00:08:56,576 --> 00:08:58,746
اگر حتی یک پر را به هم بزند،

137
00:08:59,413 --> 00:09:01,793
خودت او را می کشی

138
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
- فهمیدی؟
- ممنون مامان

139
00:10:09,984 --> 00:10:11,073
اوه خدای من

140
00:10:13,070 --> 00:10:14,659
اینجا چیکار میکنی؟

141
00:10:19,493 --> 00:10:21,452
مطمئن نیستم چه چیزی می توانم بگویم که ...

142
00:10:22,621 --> 00:10:23,961
بدیهیات را بازنویسی کنید

143
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
به اندازه کافی منصفانه

144
00:10:26,750 --> 00:10:28,091
سوال جدید پس

145
00:10:29,378 --> 00:10:30,498
چرا این کار را می کنی؟

146
00:10:32,798 --> 00:10:36,258
آیا شما درگیر یک چیز شیطانی هستید؟

147
00:10:36,344 --> 00:10:40,264
اغلب اوقات چیزی داشتی
خاص تر در ذهن؟

148
00:10:42,725 --> 00:10:45,934
آن مرد پشمالو در کنسولگری،

149
00:10:46,019 --> 00:10:48,269
کسی که به دنبال ما بود
با پسر کوچولو

150
00:10:48,355 --> 00:10:51,145
- خود را دیگو می نامد.
- بله، همین است.

151
00:10:51,232 --> 00:10:52,232
او...

152
00:10:54,195 --> 00:10:56,904
او فکر می کند که شما می خواهید آسیب بزنید
رئیس جمهور

153
00:10:57,447 --> 00:10:58,447
من می بینم.

154
00:10:59,491 --> 00:11:01,741
این روزها حرف دیوانه ها را می گیرید؟

155
00:11:02,662 --> 00:11:04,711
نه از مال تو، اما اینها...

156
00:11:05,288 --> 00:11:06,538
این عکس ها

157
00:11:07,166 --> 00:11:10,125
همه آنها در مورد سفر رئیس جمهور هستند
فردا، اینطور نیست؟

158
00:11:11,796 --> 00:11:15,375
شما می دانید که جنبه هایی از کار من وجود دارد
من نمی توانم بحث کنم.

159
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
شما همیشه به این خط احترام گذاشته اید.

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,970
من نیازی به دانستن جزئیات ندارم، رجی.

161
00:11:22,472 --> 00:11:25,102
فقط باید بدانم
که شما درگیر نیستید

162
00:11:25,183 --> 00:11:27,063
در چیزی که می ترسم شما باشید

163
00:11:29,562 --> 00:11:31,692
واقعا از چی میترسی عزیزم؟

164
00:11:34,485 --> 00:11:37,445
چیزهای زیادی در مورد شما وجود دارد
من نمی فهمم.

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,702
میتونم در مورد شما هم همینو بگم

166
00:11:45,245 --> 00:11:48,286
من می خواهم زندگی ام را با تو به اشتراک بگذارم، رجی،

167
00:11:49,875 --> 00:11:52,585
اما باید بدانم که تو مرد خوبی هستی

168
00:11:53,629 --> 00:11:56,629
من باید بدانم
شما هرگز به رئیس جمهور صدمه نمی زنید.

169
00:11:57,799 --> 00:12:01,429
همانطور که گفتم عناصری در زندگی من وجود دارد

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,510
که من نمی توانم با شما بحث کنم

171
00:12:04,682 --> 00:12:05,682
روزی...

172
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
امیدوارم همه چیز را با شما به اشتراک بگذارم.

173
00:12:10,270 --> 00:12:11,400
تا آن زمان...

174
00:12:12,898 --> 00:12:14,437
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

175
00:12:20,780 --> 00:12:22,701
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

176
00:12:24,534 --> 00:12:25,534
متاسفم

177
00:12:40,759 --> 00:12:42,389
پنج؟

178
00:12:46,474 --> 00:12:47,484
لعنتی

179
00:12:48,225 --> 00:12:49,225
پنج؟

180
00:12:50,101 --> 00:12:51,101
پنج، چه ...

181
00:12:52,354 --> 00:12:53,354
شما خوبی؟

182
00:12:57,985 --> 00:13:01,024
- من باید هیدراته شوم.
- هیدراته؟

183
00:13:05,158 --> 00:13:07,038
پودر بچه چه خبر؟

184
00:13:07,577 --> 00:13:08,908
این به خارش کمک می کند.

185
00:13:08,995 --> 00:13:12,035
چه خارشی؟ خارش داره؟
اینجا چه خبره لعنتی؟

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,337
تو برنامه ای داری

187
00:13:17,797 --> 00:13:20,466
خوب، این یک حرکت ناامیدانه است، اما ...

188
00:13:20,799 --> 00:13:22,379
از زمانی که خواهر و برادرهای ما دچار مرگ مغزی شده اند

189
00:13:22,467 --> 00:13:25,008
قادر به ملاقات نیستند
یک ضرب الاجل ساده،

190
00:13:25,888 --> 00:13:27,008
چاره ای نداشتم

191
00:13:27,972 --> 00:13:30,602
- انتخابی برای چی نیست؟
- من باید خودم را پیدا کنم.

192
00:13:32,894 --> 00:13:35,014
15 دقیقه پیش وارد دالاس شدم.

193
00:13:35,898 --> 00:13:38,567
- آیا باید نگران تو باشم؟
- لوتر، اگر به خاطر دارید،

194
00:13:39,109 --> 00:13:42,278
من به سال 63 اعزام شدم

195
00:13:42,863 --> 00:13:44,202
در یک شغل توسط کمیسیون

196
00:13:44,280 --> 00:13:46,201
برای اطمینان از رئیس جمهور
ترور شد.

197
00:13:46,283 --> 00:13:48,663
اوه! پس صبر کن
تو خودت پیر هستی بیرون

198
00:13:48,744 --> 00:13:50,413
دقیقا.

199
00:13:50,495 --> 00:13:52,076
چه، فقط در دالاس قدم زدن؟

200
00:13:52,163 --> 00:13:56,293
قدم زدن در دالاس با یک کیف
که می تواند ما را به خانه برساند

201
00:13:56,751 --> 00:13:59,261
اوه خدای من پنج، تو نابغه ای.

202
00:13:59,337 --> 00:14:01,798
با این حال،
دو مشکل مهم وجود دارد

203
00:14:01,881 --> 00:14:02,932
با این طرح

204
00:14:03,259 --> 00:14:05,889
من یک قاتل آموزش دیده هستم،

205
00:14:05,970 --> 00:14:09,889
بدون شک خطرناک ترین قاتل
در پیوستار فضا-زمان

206
00:14:10,307 --> 00:14:13,476
اگر من را بشناسم، نمی روم
به برخورد مهربانانه با خودم واکنش نشان دهم.

207
00:14:13,561 --> 00:14:14,941
مشکل شماره دو،

208
00:14:15,019 --> 00:14:17,059
و این مگس واقعی است
در پماد اینجا:

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,320
تو قرار نیست وجود داشته باشی
در نزدیکی خودتان

210
00:14:20,400 --> 00:14:21,571
در همان جدول زمانی

211
00:14:22,443 --> 00:14:24,413
عوارض جانبی می تواند فاجعه بار باشد.

212
00:14:24,488 --> 00:14:26,618
عوارض جانبی؟ چه نوع عوارض جانبی؟

213
00:14:26,698 --> 00:14:31,198
خوب، با توجه به کتابچه راهنمای کمیسیون
فصل 27، بخش 3 ب،

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,746
هفت مرحله
در پارادوکس روان پریشی هستند...

215
00:14:33,831 --> 00:14:35,921
انکار،

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,289
خارش،

217
00:14:37,375 --> 00:14:39,125
تشنگی شدید و ادرار کردن،

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,711
گاز زیاد،

219
00:14:40,796 --> 00:14:42,375
پارانویای حاد،

220
00:14:42,463 --> 00:14:44,384
تعریق کنترل نشده،

221
00:14:46,759 --> 00:14:47,929
خشم قتل

222
00:14:49,638 --> 00:14:51,177
- خشم آدمکشی؟
- آره

223
00:14:51,264 --> 00:14:53,924
جیز، من نمی دانم.
شاید این ایده چندان خوبی نباشد.

224
00:14:54,018 --> 00:14:55,307
سلام مریم است.

225
00:14:55,644 --> 00:14:57,484
اما چه انتخابی داریم، لوتر؟

226
00:14:57,562 --> 00:15:00,041
من نمی دانم، شما در حال حاضر به نظر می رسد
کمی سنجاب اگر صادقانه بگویم.

227
00:15:00,065 --> 00:15:00,894
ببین لوتر

228
00:15:00,982 --> 00:15:03,623
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
از طریق این یکی، خوب است؟ من...

229
00:15:03,777 --> 00:15:04,817
من به یک ردیاب نیاز دارم

230
00:15:04,903 --> 00:15:06,364
- یک ردیاب؟
- آره

231
00:15:06,989 --> 00:15:08,318
اون چیه؟ مثل یک وینگمن؟

232
00:15:08,740 --> 00:15:11,331
در مورد روان پریشی پارادوکس
خیلی شدید می شود،

233
00:15:11,409 --> 00:15:13,210
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید تا در انجام وظیفه بمانم،
خوب

234
00:15:13,245 --> 00:15:16,495
بنابراین، هر اتفاقی بیفتد، هر چه بگویم،

235
00:15:17,166 --> 00:15:18,745
ما باید آن کیف را بگیریم

236
00:15:19,918 --> 00:15:21,548
- باشه؟
- باشه

237
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
باشه

238
00:15:28,259 --> 00:15:29,970
- لوتر، بیا.
- درسته

239
00:15:31,804 --> 00:15:33,424
خب الان دارن ازش سوال میکنن؟

240
00:15:34,475 --> 00:15:36,845
خوب، من آن را قدردانی می کنم. بله

241
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
حالا مواظب خودت باش

242
00:15:41,190 --> 00:15:42,480
اون برادر من بود

243
00:15:43,359 --> 00:15:45,989
خب امیدوارم ازش تشکر کرده باشید
برای اینکه تقریباً من را دستگیر کرده بود.

244
00:15:46,361 --> 00:15:48,032
می گوید حق با من بود.

245
00:15:48,614 --> 00:15:49,744
درست در مورد چی؟

246
00:15:51,575 --> 00:15:55,825
اف بی آی به وانیا فکر می کند
ممکن است نوعی مامور KGB باشد.

247
00:15:56,371 --> 00:15:57,751
این غیر ممکن است.

248
00:15:59,332 --> 00:16:01,673
هر دو گول خوردیم سیس

249
00:16:02,919 --> 00:16:04,250
هیچ شرمی در آن وجود ندارد.

250
00:16:04,337 --> 00:16:08,717
او هر چه هست،
اون کسی نیست که تظاهر میکرده

251
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
تقصیر تو نیست

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,811
او شما را به بیراهه کشاند

253
00:16:15,890 --> 00:16:19,350
این چیزی است که این حرامزاده های کمسیون
برای انجام آموزش دیده اند.

254
00:16:19,769 --> 00:16:21,440
آنها ضعف های ما را شکار می کنند.

255
00:16:22,605 --> 00:16:24,145
ما را در مقابل هم قرار داد.

256
00:16:26,402 --> 00:16:27,572
نمی توان اجازه داد آنها برنده شوند

257
00:16:28,195 --> 00:16:31,195
یک عامل روسی چه می کند
اینجا در مزرعه کار می کنی؟

258
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
خوب، چه کسی می داند؟

259
00:16:32,198 --> 00:16:35,739
شاید او فقط نگاه می کرد
برای مکانی برای پنهان شدن

260
00:16:37,413 --> 00:16:39,212
ما تصویر بزرگ را نمی دانیم.

261
00:16:43,460 --> 00:16:44,590
حالا اینجا را نگاه کن،

262
00:16:46,629 --> 00:16:50,879
به نظر من شما باید صحبت کنید
با کشیش مور

263
00:16:51,927 --> 00:16:55,756
- کارل...
- ما باید از این طریق کار کنیم، لعنتی.

264
00:16:56,306 --> 00:16:58,015
بعد ما یک سفر می رویم.

265
00:16:58,767 --> 00:17:00,557
جایی دور از اینجا

266
00:17:01,519 --> 00:17:02,899
این خوب است، اینطور نیست؟

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,316
هارلان به یک خانواده نیاز دارد،

268
00:17:08,317 --> 00:17:09,397
پرستار بچه نیست

269
00:17:13,281 --> 00:17:14,531
وانیا بیدار شو

270
00:17:15,159 --> 00:17:16,159
چشماتو باز کن

271
00:17:17,368 --> 00:17:19,249
من فقط چند سوال از شما دارم.

272
00:17:19,954 --> 00:17:21,664
همه چیز به زودی تمام می شود

273
00:17:26,211 --> 00:17:28,881
- داری با من چیکار میکنی؟
- دوباره حرکت کن پشیمون میشی

274
00:17:40,642 --> 00:17:43,271
ببینید؟ و این کمترین ولتاژ بود.

275
00:17:43,353 --> 00:17:44,692
فقط از اونجا بالا میره

276
00:17:52,237 --> 00:17:56,406
- اون چیه؟
-حالا راحت باش

277
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
اون چیه؟

278
00:17:59,118 --> 00:18:01,538
مبارزه نکن با آن برو،
یا این می تواند تبدیل شود

279
00:18:01,622 --> 00:18:03,922
یک تجربه بسیار ناخوشایند
برای شما

280
00:18:27,730 --> 00:18:30,861
حالا بیایید با یک سوال ساده شروع کنیم.

281
00:18:31,818 --> 00:18:33,318
تو کی هستی؟

282
00:18:46,040 --> 00:18:47,750
تو کی هستی؟

283
00:19:09,230 --> 00:19:11,441
شماره هفت.

284
00:19:26,164 --> 00:19:28,204
شماره هفت.

285
00:19:35,548 --> 00:19:37,429
شماره هفت.

286
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
برای شام دیر آمدی

287
00:19:52,273 --> 00:19:53,443
بشین

288
00:20:05,037 --> 00:20:07,866
بیا، وانیا، تو واقعاً کیستی؟

289
00:20:07,955 --> 00:20:09,415
از کجا آمدی؟

290
00:20:25,473 --> 00:20:26,814
خوب، من آنجا هستم.

291
00:20:32,772 --> 00:20:34,942
چرا ما فقط
کیف را بگیر و فرار کنی؟

292
00:20:35,025 --> 00:20:36,734
لوتر، من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

293
00:20:36,817 --> 00:20:38,978
ما برای محافظت از این کیف ها آموزش دیده ایم
با زندگی ما

294
00:20:39,028 --> 00:20:41,239
- درسته
- به علاوه، این پارادوکس ذاتی است

295
00:20:41,323 --> 00:20:42,452
جایی که این مشکل می شود

296
00:20:42,531 --> 00:20:45,291
وجودم را به خطر می اندازم
فقط با خودم تو اتاق بودم

297
00:20:45,368 --> 00:20:47,538
-هه...منظورت چیه؟
- لوتر، سعی کن ادامه بده.

298
00:20:47,621 --> 00:20:51,290
اگر من پیر به سال 2019 سفر نکنم
همانطور که او قرار است،

299
00:20:51,375 --> 00:20:53,244
همه چیز خودش را باز می کند

300
00:20:53,335 --> 00:20:55,375
من دیگر وجود ندارم متوجه من شدی؟

301
00:20:57,088 --> 00:20:57,969
میفهممت

302
00:20:58,048 --> 00:20:59,718
بنابراین بهترین فرصت ما این است که با او صحبت کنیم،

303
00:20:59,799 --> 00:21:01,720
- با او استدلال کنید.
- آه

304
00:21:01,801 --> 00:21:02,842
او خواهد فهمید.

305
00:21:03,511 --> 00:21:04,511
به من اعتماد کن

306
00:21:05,263 --> 00:21:06,933
من خودم را بهتر از ...

307
00:21:07,766 --> 00:21:09,135
بهتر از اونی که خودم میدونم

308
00:21:10,434 --> 00:21:11,765
فقط گردنت را خارش کردی

309
00:21:12,186 --> 00:21:14,289
- این مرحله دو روان پریشی پارادوکس است.
- نه، نداشتم.

310
00:21:14,314 --> 00:21:15,614
گردنم خارش نکردم

311
00:21:15,691 --> 00:21:16,980
انکار مرحله اول است.

312
00:21:17,067 --> 00:21:18,856
من خوبم، باشه؟

313
00:21:19,568 --> 00:21:21,358
بیایید سر کار بمانیم، درست است؟

314
00:21:21,821 --> 00:21:22,862
صبر کن

315
00:21:23,155 --> 00:21:25,445
- چی؟
- شاید اول من بروم.

316
00:21:25,534 --> 00:21:27,294
- چرا؟
-خب، تو او را هول خواهی کرد.

317
00:21:27,368 --> 00:21:30,659
با قایق کوچک خود برخورد می کنید؟
او لج خود را از دست خواهد داد.

318
00:21:30,747 --> 00:21:32,326
فقط بگذار یخ را بشکنم

319
00:21:33,875 --> 00:21:35,164
- باشه
- باشه

320
00:21:43,468 --> 00:21:44,468
پنج.

321
00:21:47,138 --> 00:21:48,598
من را چه نامیدی مرد بزرگ؟

322
00:21:50,642 --> 00:21:51,642
این من هستم.

323
00:21:53,729 --> 00:21:54,858
شماره یک؟

324
00:21:58,525 --> 00:21:59,605
لوتر

325
00:22:00,484 --> 00:22:02,234
- چطور شدی...؟
- اشکالی نداره

326
00:22:02,695 --> 00:22:04,695
همه چیز خوب است. من می توانم توضیح دهم.

327
00:22:05,490 --> 00:22:08,369
اما ابتدا،
باید یکی رو بهت معرفی کنم

328
00:22:08,451 --> 00:22:11,332
فقط... قول بده که عصبانی نشی.

329
00:22:11,413 --> 00:22:14,373
- داری از چی حرف میزنی؟
- اوه! غصه نخور

330
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
بدون هیاهو.

331
00:22:18,336 --> 00:22:19,336
بسیار خوب.

332
00:22:29,681 --> 00:22:31,020
سلام، غریبه.

333
00:22:37,564 --> 00:22:39,523
واقعا جای بزرگی است. گم نشو.

334
00:22:39,607 --> 00:22:41,228
یا چی؟ تو مرا می کشی؟

335
00:22:41,567 --> 00:22:43,897
اوه، تو هنوز از این بابت عصبانی هستی،
تو عزیزم بزرگ؟

336
00:22:43,987 --> 00:22:45,856
نه، من عاشق مواد مخدر و ربوده شدن هستم

337
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
و تهدید به قتل شد.

338
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
خوب، خوب، بیایید فقط مطمئن شویم
تو بهترین نماینده ممکن هستی،

339
00:22:51,161 --> 00:22:53,711
و هیچ کس نگران نیست
چه کسی چه کسی را می کشد، خوب؟

340
00:22:53,788 --> 00:22:56,209
- صبر کن لیلا، من باید از اینجا بروم.
- آرام باش

341
00:22:56,290 --> 00:22:59,631
- نه، الان برای این کار وقت ندارم.
- ما تمام وقت دنیا را داریم.

342
00:23:01,212 --> 00:23:03,673
خط زمانی راه نجات شماست.

343
00:23:03,757 --> 00:23:06,507
- شما مردم اینجا دقیقا چه کار می کنید؟
- اوه، این بهترین قسمت است.

344
00:23:07,051 --> 00:23:08,352
ما از جدول زمانی محافظت می کنیم.

345
00:23:08,428 --> 00:23:11,008
تو همه اون گرگ تنها رو میشناسی
لعنتی ابرقهرمانی؟

346
00:23:11,097 --> 00:23:13,137
تیترهای کوچک مقایسه شدند
به آنچه می توانید اینجا انجام دهید

347
00:23:13,224 --> 00:23:15,724
دست نگه دارید، بچه های کوچک،
بنابراین کمیسیون زمان را کنترل می کند؟

348
00:23:16,685 --> 00:23:18,266
صبر کنید، مثل اینکه همه چیز به موقع است؟

349
00:23:18,355 --> 00:23:20,434
یا بیشتر شبیه به ما حفظ می کنیم
جدول زمانی صحیح،

350
00:23:20,523 --> 00:23:21,943
اما، اساسا، بله.

351
00:23:23,402 --> 00:23:24,821
چجوری این کارو میکنی

352
00:23:25,528 --> 00:23:26,989
خب بیا بهت نشون میدم

353
00:23:29,574 --> 00:23:32,663
- ترک استخدام جدید.
- به گرایش خوش آمدید.

354
00:23:33,494 --> 00:23:34,494
اینو بگیر

355
00:23:35,038 --> 00:23:36,157
- یه لحظه صبر کن...
- باشه

356
00:23:36,248 --> 00:23:38,577
بسته خوشامدگویی خود را باز کنید
و صندلی بگیر

357
00:23:38,666 --> 00:23:41,207
به تمام سوالات پاسخ داده خواهد شد
در پایان فیلم

358
00:23:41,877 --> 00:23:44,208
- این چند وقته؟
- بنشین

359
00:23:50,052 --> 00:23:52,972
فردایی بهتر
از نظم امروزی می آید.

360
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
اوه...

361
00:23:54,307 --> 00:23:56,267
من واقعاً به این نیاز دارم تا کار کند، بنابراین ...

362
00:23:57,309 --> 00:23:58,309
آن را خراب نکن

363
00:24:00,396 --> 00:24:01,436
باشه خداحافظ

364
00:24:15,537 --> 00:24:19,537
اوه، سلام. من آقای کیف هستم.
اگر در حال تماشای این ارائه هستید،

365
00:24:19,624 --> 00:24:22,463
این بدان معناست که شما بهترین تصمیم را گرفته اید
از بقیه زندگیت

366
00:24:22,544 --> 00:24:24,503
شما تصمیم گرفتید به کمیسیون بپیوندید.

367
00:24:24,587 --> 00:24:28,428
در 90 دقیقه آینده، من این کار را خواهم کرد
بهترین من برای نشان دادن شما در اطراف این مکان قدیمی است.

368
00:24:28,717 --> 00:24:30,836
من و تو قرار است
با هم خوش بگذرانید

369
00:24:31,303 --> 00:24:32,222
اینجا در کمیسیون،

370
00:24:32,304 --> 00:24:34,406
شما یک آرایه گسترده پیدا خواهید کرد
از فرصت های شغلی هیجان انگیز

371
00:24:34,431 --> 00:24:35,810
فقط منتظر کشف شدن

372
00:24:35,891 --> 00:24:37,770
کدام بخش
برای شما مناسب خواهد بود؟

373
00:24:37,851 --> 00:24:39,560
ما را در جریان قرار می دهد.

374
00:24:39,644 --> 00:24:41,443
حفظ امنیت ما

375
00:24:41,688 --> 00:24:42,688
هیه!

376
00:24:43,064 --> 00:24:46,903
کلید هر کاری که اینجا انجام می دهیم.

377
00:24:47,277 --> 00:24:50,406
در این اتاق ها،
ما کل جدول زمانی را رصد می کنیم

378
00:24:50,489 --> 00:24:53,239
و هر گونه ناهنجاری را که مشاهده می کنیم گزارش دهید
در طول راه،

379
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
حفظ جدول زمانی صحیح

380
00:24:55,117 --> 00:24:56,617
در همه زمان ها

381
00:24:56,702 --> 00:25:00,292
هر چه مهارت، تحصیلات،
یا سطح راحتی با ابهام اخلاقی،

382
00:25:00,373 --> 00:25:03,383
کمیسیون یک مسیر شغلی هیجان انگیز دارد
در فروشگاه برای شما

383
00:25:03,792 --> 00:25:05,502
بیایید با اتاق لوله شروع کنیم ...

384
00:25:15,262 --> 00:25:16,262
خب...

385
00:25:17,140 --> 00:25:18,599
این خوب است، اینطور نیست؟

386
00:25:18,682 --> 00:25:21,022
ما سه تایی با هم اینطوریم

387
00:25:21,519 --> 00:25:22,599
خیر

388
00:25:23,270 --> 00:25:26,861
یکی برام توضیح بده چطوره
من یک پیمانه گینس می خورم

389
00:25:26,942 --> 00:25:29,362
- با خود کوچکترم
- در واقع پیرتر.

390
00:25:29,736 --> 00:25:32,276
من تو هستم، فقط 14 روز بزرگتر.

391
00:25:32,364 --> 00:25:34,124
من موهای ناحیه تناسلی باهوش تر از شما دارم.

392
00:25:34,199 --> 00:25:36,118
- چطور ممکنه؟
-میتونم توضیح بدم

393
00:25:36,201 --> 00:25:39,000
ببینید، یک ساعت دیگر،
بر روی گره علفزار،

394
00:25:39,078 --> 00:25:40,749
قبل از کشته شدن رئیس جمهور،

395
00:25:41,205 --> 00:25:43,375
قراردادت را می شکنی
با کمیسیون

396
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
من قبلاً می دانم که شما به آن فکر می کنید.

397
00:25:45,544 --> 00:25:47,003
تمام آن سالها در آخرالزمان،

398
00:25:47,086 --> 00:25:49,416
ما هرگز دست از نگرانی برنداشتیم
در مورد خانواده ما

399
00:25:49,964 --> 00:25:52,674
خب امروز
شما قرار است کاری در مورد آن انجام دهید.

400
00:25:52,759 --> 00:25:56,679
امروز، شما قصد دارید تلاش کنید
برای سفر در زمان به جلو تا سال 2019.

401
00:25:56,762 --> 00:25:59,222
با این حال، شما در حال رفتن هستید
برای خراب کردن پرش

402
00:25:59,307 --> 00:26:01,267
و به این تنه بدن ختم می شود،

403
00:26:01,601 --> 00:26:04,560
برای همیشه به دام افتاده، کوچک، بالغ.

404
00:26:04,645 --> 00:26:06,056
باشه

405
00:26:07,398 --> 00:26:09,751
حتی اگر بخواهم تو را باور کنم،
من قرار است در مورد آن چه کنم،

406
00:26:09,776 --> 00:26:11,855
- نمی پرید؟
- نه نه من نیاز دارم که بپری

407
00:26:11,944 --> 00:26:14,154
اگر نپری، من دیگر وجود ندارم.

408
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
چیزی که من از شما نیاز دارم این است که درست بپرید.

409
00:26:16,782 --> 00:26:18,583
- دارم گوش میدم
- اولین بار از طریق،

410
00:26:18,660 --> 00:26:20,410
من محاسبه رو اشتباه کردم

411
00:26:20,494 --> 00:26:22,365
به این ترتیب من در این بدن قرار گرفتم.

412
00:26:22,454 --> 00:26:25,204
اما اکنون، من محاسبه صحیح را می دانم.

413
00:26:26,500 --> 00:26:27,381
چیست؟

414
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
خوشحال میشم بهت بگم...

415
00:26:29,253 --> 00:26:32,384
در ازای آن کیف
زیر میز نگه داری

416
00:26:33,967 --> 00:26:36,596
آره آره
بنابراین شما به سال 2019 برمی گردید،

417
00:26:36,677 --> 00:26:38,887
طبق برنامه ریزی،
اما این بار با ریاضی درست،

418
00:26:39,306 --> 00:26:41,056
بنابراین شما یک مرد کامل باقی می‌مانید.

419
00:26:41,141 --> 00:26:44,441
در عوض، ما آن کیف را دریافت می کنیم
که دیگر به آن نیاز ندارید

420
00:26:45,144 --> 00:26:47,934
خط زمانی بازیابی شد، پارادوکس حل شد.

421
00:26:48,440 --> 00:26:50,940
همه به وجود خود ادامه می دهند
با خوشحالی همیشه

422
00:26:52,943 --> 00:26:54,493
این مقداری است که باید پذیرفت.

423
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
نظر شما چیست؟

424
00:27:04,163 --> 00:27:05,163
فکر میکنم...

425
00:27:05,957 --> 00:27:07,287
من باید بغض کنم

426
00:27:14,798 --> 00:27:15,798
اوه

427
00:27:18,010 --> 00:27:20,851
خوب، علاوه بر عرق فلاپ،

428
00:27:21,556 --> 00:27:23,266
فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت، درست است؟

429
00:27:23,349 --> 00:27:24,769
نه نه، یه چیزی هست...

430
00:27:25,184 --> 00:27:28,515
- چیزی در این مورد درست نیست.
- چی... منظورت چیه؟

431
00:27:29,021 --> 00:27:30,231
من به او اعتماد ندارم

432
00:27:31,816 --> 00:27:32,976
اما اون تو هستی

433
00:27:34,527 --> 00:27:35,527
دقیقا.

434
00:27:43,787 --> 00:27:46,707
یک فضای کاری مرتب، یک فضای کاری شاد است.

435
00:28:02,931 --> 00:28:05,681
یکنوع بازی شبیه لوتو، تابلوی بی نهایت.

436
00:28:11,522 --> 00:28:13,403
بسیار خوب.

437
00:28:13,692 --> 00:28:15,071
این چقدر می تواند سخت باشد؟

438
00:28:36,131 --> 00:28:38,510
اوه! لطفا اذیتم نکن

439
00:28:38,590 --> 00:28:39,681
تو کی هستی لعنتی؟

440
00:28:40,259 --> 00:28:42,259
من هرب هستم من یک تحلیلگر هستم.

441
00:28:42,345 --> 00:28:44,634
من دیگو هستم. من یک چاقو دارم.

442
00:28:44,722 --> 00:28:46,353
بله، می توانم ببینم.

443
00:28:46,432 --> 00:28:48,563
خیلی براقه

444
00:28:51,229 --> 00:28:52,358
اوه

445
00:28:52,814 --> 00:28:53,824
نفس بکش

446
00:28:56,526 --> 00:28:58,355
دیدار با شما باعث افتخار است،
آقای هارگریز.

447
00:28:58,778 --> 00:28:59,778
منو میشناسی؟

448
00:29:00,238 --> 00:29:01,488
همه شما را می شناسند.

449
00:29:01,573 --> 00:29:02,992
منظورم این است که شما شماره دو هستید.

450
00:29:03,074 --> 00:29:04,163
تو یک افسانه ای

451
00:29:05,910 --> 00:29:09,000
- واقعا؟
- آقای هارگریز، شما نمی توانید اینجا باشید.

452
00:29:09,079 --> 00:29:11,500
هرب، آیا این راهی برای صحبت با یک افسانه وجود دارد؟

453
00:29:13,542 --> 00:29:15,042
آیا می دانید چگونه با این توله سگ کار کنید؟

454
00:29:16,253 --> 00:29:19,013
- من گواهینامه کار با ISB را دارم، بله.
- خوب

455
00:29:19,089 --> 00:29:21,890
22 نوامبر 1963

456
00:29:21,968 --> 00:29:23,718
ترور جان اف کندی.

457
00:29:23,803 --> 00:29:25,522
استفاده غیر مجاز
از تابلوی بی نهایت

458
00:29:25,555 --> 00:29:27,394
نقض آشکار است
پروتکل شرکت 67D...

459
00:29:27,432 --> 00:29:29,021
اینقدر سفت نباش

460
00:29:30,184 --> 00:29:31,555
تو نمی فهمی

461
00:29:32,394 --> 00:29:34,224
- یک کودتا رخ داده است.
- اون چیه؟

462
00:29:34,980 --> 00:29:36,611
- کادیلاک؟
- نه

463
00:29:38,609 --> 00:29:40,609
Handler کمیسیون را به عهده گرفته است.

464
00:29:41,362 --> 00:29:43,322
همه جا به جهنم رفته است
در یک سبد،

465
00:29:43,405 --> 00:29:44,655
و مردم در حال ناپدید شدن هستند.

466
00:29:45,575 --> 00:29:47,427
هر دوی ما را می کشتند
اگر ما را در اینجا گرفتار کردند

467
00:29:47,451 --> 00:29:49,541
خوب، بهتر است شروع کنید
قبل از اینکه بیایند ما را بگیرند

468
00:29:53,165 --> 00:29:55,165
یک نگاه سریع، و سپس شما باید بروید.

469
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
مرد من

470
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
باشه...

471
00:29:58,962 --> 00:30:02,432
اوه، نه. چرا... نه، نه. بد

472
00:30:02,509 --> 00:30:03,838
به جدول زمانی آسیب نرسانید.

473
00:30:03,926 --> 00:30:05,386
این یک قانون است ...

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,314
که قصد دارم دنبالش کنم

475
00:30:13,144 --> 00:30:15,233
این یکی به اون یکی وصل میشه...

476
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
باشه

477
00:30:26,074 --> 00:30:27,203
در اینجا ما می رویم.

478
00:30:27,659 --> 00:30:31,288
دالاس 22 نوامبر 1963.

479
00:30:33,873 --> 00:30:34,712
این است.

480
00:30:34,790 --> 00:30:37,421
- این درست قبل از ترور است.
- ترور؟

481
00:30:37,501 --> 00:30:40,961
توجه کنید. رئیس جمهور
در شرف تبدیل شدن به دیلی پلازا است.

482
00:30:43,090 --> 00:30:46,050
یک چرخش دیگر به نارون
و آنها شروع به تیراندازی می کنند.

483
00:30:46,552 --> 00:30:49,472
- وای، وای، وای. این چه جهنمی است؟
- اینجا ساختمان FBI است.

484
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
آره ولی چرا لعنتی
فقط منفجر شد؟

485
00:30:51,598 --> 00:30:54,019
- قرار نیست این اتفاق بیفتد؟
- نه، خوب نیست...

486
00:30:54,102 --> 00:30:56,021
او در حال رانندگی است. او را نکشتند؟

487
00:30:56,104 --> 00:30:59,614
- لعنتی
- اوه... اوه، این بوئنو نیست.

488
00:31:00,650 --> 00:31:03,150
این یک تیراندازی نبود، یک انفجار بود

489
00:31:03,236 --> 00:31:06,355
- ما در فیلم فرانکل شنیدیم.
- حمله به دیلی پلازا،

490
00:31:06,446 --> 00:31:08,317
همانطور که شوروی همه مسئولیت را انکار می کند.

491
00:31:08,407 --> 00:31:10,157
مسکو قول واکنش شدید می دهد

492
00:31:10,242 --> 00:31:12,083
در تلافی حملات آمریکا

493
00:31:12,161 --> 00:31:15,080
انکوریج، آلاسکا، به تازگی
توسط تهدید سرخ نابود شد!

494
00:31:15,163 --> 00:31:17,084
جهان همانطور که خودمان را می‌یابیم آماده می‌شود

495
00:31:17,165 --> 00:31:19,036
در آستانه جنگ هسته ای

496
00:31:19,126 --> 00:31:22,166
همه شهروندان کاور می شوند...

497
00:31:22,255 --> 00:31:24,964
- این چیزی بود که هیزل می خواست به ما بگوید.
- هیزل؟

498
00:31:25,884 --> 00:31:27,364
منظورم این است که باعث قیامت می شود.

499
00:31:27,426 --> 00:31:29,257
زاویه دیگه ای داری
در ساختمان FBI؟

500
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
اینو تماشا کن

501
00:31:32,265 --> 00:31:33,265
و...

502
00:31:41,148 --> 00:31:42,148
وانیا.

503
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
وانیا بمب است.

504
00:31:49,865 --> 00:31:51,195
وانیا بمب است.

505
00:31:53,368 --> 00:31:54,909
او همیشه بمب خواهد بود.

506
00:31:58,040 --> 00:31:59,540
من باید به دالاس برگردم.

507
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
در حال حاضر.

508
00:32:03,296 --> 00:32:05,715
ما به La Résistance نیاز داریم.

509
00:32:15,557 --> 00:32:16,807
تو باید با من شوخی کنی

510
00:32:17,184 --> 00:32:20,015
میدونم خیلی شبیه نیستیم
اما ما مدبر هستیم

511
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
با مدیریت پرونده قاطی نکنید.

512
00:32:21,855 --> 00:32:23,066
بایست، نقطه.

513
00:32:48,340 --> 00:32:49,590
اوه متاسفم

514
00:32:51,510 --> 00:32:52,510
اوه

515
00:32:53,805 --> 00:32:56,845
آره این اتلاف وقته

516
00:32:56,932 --> 00:32:57,932
به من اعتماد کن

517
00:32:58,393 --> 00:33:01,079
پس چرا وقتی نگهش داشتی
من تو را در آخرالزمان مرده یافتم؟

518
00:33:01,104 --> 00:33:02,523
ایده ای نیست.

519
00:33:02,605 --> 00:33:05,565
اما پسری که به آن تعلق داشت
دنیا را به پایان نرساند وانیا انجام داد.

520
00:33:05,983 --> 00:33:07,653
- وانیا کوچولوی ترسو.
- بله

521
00:33:07,734 --> 00:33:10,144
قدرتمندتر است
از همه ما کنار هم

522
00:33:10,238 --> 00:33:13,117
معلوم شد، او از راه عصبانی بود
وقتی بچه بودیم باهاش رفتار کردیم

523
00:33:13,156 --> 00:33:16,237
بنابراین او ماه را نابود کرد
و دنیا را به پایان رساند.

524
00:33:16,702 --> 00:33:18,873
خخخ به اندازه کافی منصفانه

525
00:33:21,915 --> 00:33:23,125
- آره...
- این کامل است.

526
00:33:23,667 --> 00:33:25,748
ما اکنون می دانیم که دقیقاً چه اتفاقی قرار است بیفتد.

527
00:33:26,628 --> 00:33:28,878
بله، به جز این، اوه، قبلا انجام شده است.

528
00:33:28,964 --> 00:33:30,674
فکر نکن فقط گوش کن

529
00:33:30,758 --> 00:33:33,718
برنامه ی کوچولو را فراموش کن.
خیلی پیچیده است

530
00:33:33,802 --> 00:33:37,563
یه طرح خیلی بهتر
این است که ما به سال 2019 سفر کنیم.

531
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که با وانیا خوب باشیم،

532
00:33:39,892 --> 00:33:42,521
او را از نابود کردن جهان بازدارد
آسان-پیزی.

533
00:33:43,270 --> 00:33:44,401
هوم

534
00:33:45,522 --> 00:33:46,573
خب این در واقع ...

535
00:33:46,648 --> 00:33:48,479
- بد نیست، درسته؟
- آره آره

536
00:33:48,567 --> 00:33:49,778
اما در مورد Five چطور؟

537
00:33:50,193 --> 00:33:51,903
یعنی شما؟ یعنی،

538
00:33:51,988 --> 00:33:54,317
- اوه، تو جوان
- اون من نیستم

539
00:33:54,406 --> 00:33:57,656
این یک فتوکپی قبل از بلوغ است
که در پرش زمان دچار مشکل شد.

540
00:33:57,743 --> 00:34:00,044
- علاوه بر این، به هر حال برای او دیر شده است.
-خیلی دیر؟

541
00:34:01,372 --> 00:34:02,791
روان پریشی پارادوکس؟

542
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
او را از بدبختی رها می کند.

543
00:34:05,710 --> 00:34:06,539
چی؟

544
00:34:06,626 --> 00:34:10,086
- تو داری... میگی بکشش؟
- تو به این همه اشتباه فکر می کنی.

545
00:34:10,172 --> 00:34:11,632
- ما کسی را نمی کشیم.
- نه...

546
00:34:11,715 --> 00:34:14,715
به من نگاه کن
من پنج ساله هستم و هنوز زنده خواهم بود.

547
00:34:14,802 --> 00:34:17,351
تنها کاری که ما انجام می دهیم خلاص شدن از شر آن است
یک داپلگانجر جهش یافته

548
00:34:18,556 --> 00:34:20,096
قطع کردن نوک پستان.

549
00:34:22,893 --> 00:34:23,893
صبر کن...

550
00:34:24,436 --> 00:34:26,856
آیا مطمئن هستید که ندارید؟
روان پریشی پارادوکس؟

551
00:34:27,273 --> 00:34:28,943
من هرگز در زندگی ام احساس بهتری نداشته ام.

552
00:34:35,947 --> 00:34:36,947
ما خوبیم؟

553
00:34:37,867 --> 00:34:39,697
- ما خوبیم
- تو قرارداد داری.

554
00:34:40,452 --> 00:34:42,293
باید عجله کنیم کندی در راه است

555
00:34:43,081 --> 00:34:44,751
کمتر از یک ساعت تا زمان نمایش

556
00:34:45,791 --> 00:34:48,092
چرا انقدر مشتاق راه رفتن هستی
یکدفعه؟

557
00:34:48,168 --> 00:34:49,168
آرام باش

558
00:34:50,170 --> 00:34:51,880
داری پارانوئید میشی

559
00:34:51,963 --> 00:34:53,094
اوه، من؟

560
00:34:55,175 --> 00:34:56,335
خوب، بیایید رول کنیم.

561
00:35:08,146 --> 00:35:10,266
او به زودی شروع به صحبت می کند.

562
00:35:10,858 --> 00:35:14,608
وانیا، با ما صحبت می کند
تنها گزینه شماست

563
00:35:15,987 --> 00:35:19,117
گرداننده شما کیست؟ جواب منو بده

564
00:35:20,576 --> 00:35:22,286
- ببخشید؟
- ما همه منتظریم

565
00:35:22,369 --> 00:35:23,829
- برای چی؟
- جواب.

566
00:35:25,039 --> 00:35:26,708
من... نمی فهمم... نمی فهمم.

567
00:35:29,668 --> 00:35:31,708
بنابراین شما آماده نیستید،
این چیزی است که شما می گویید؟

568
00:35:31,795 --> 00:35:33,795
- خوب، برای چی آماده شده؟
- تقصیر اون نیست

569
00:35:33,880 --> 00:35:35,971
به سرش زد.
او چیزی را به خاطر نمی آورد.

570
00:35:36,050 --> 00:35:38,469
او بیش از حد گرم شد،
ذهنش را پاک کرد

571
00:35:38,802 --> 00:35:40,932
او تنبل است. درس نخوانده

572
00:35:41,012 --> 00:35:44,353
- نه، نه، این نیست. من...
- شاید او در تمام مدت جعل کرده است.

573
00:35:44,432 --> 00:35:47,152
- او برای این کار آماده نیست.
- همه شما اشتباه می کنید.

574
00:35:47,811 --> 00:35:50,822
شماره هفت عمدا انتخاب می کند
به خاطر نیاوردن

575
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
مامان؟

576
00:36:01,617 --> 00:36:02,737
حالت خوبه؟

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,371
البته من هستم.

578
00:36:04,704 --> 00:36:06,043
چرا من نباشم؟

579
00:36:28,351 --> 00:36:29,351
چیزی اشتباه است؟

580
00:36:31,688 --> 00:36:33,728
- فقط گرسنه نیستم
- امتحان کن

581
00:36:34,192 --> 00:36:37,072
- ممکن است به شما کمک کند به خاطر بسپارید.
- یادت باشه

582
00:36:40,030 --> 00:36:42,161
وانیا، تو دالاس چیکار میکنی؟

583
00:36:43,826 --> 00:36:45,746
به من بی توجهی کن
و ببینید چه اتفاقی می افتد

584
00:36:46,369 --> 00:36:48,289
ما شما را وادار به صحبت می کنیم.

585
00:37:34,085 --> 00:37:36,545
شماره هفت! یا یادت هست...

586
00:37:37,630 --> 00:37:40,050
یا به اتاقت خواهی رفت
بدون دسر!

587
00:37:41,175 --> 00:37:43,045
چه خبره
با چراغ ها؟

588
00:37:43,135 --> 00:37:44,965
او پاسخ نمی دهد

589
00:37:45,054 --> 00:37:46,353
بیایید به او کمک کنیم انگیزه ایجاد کنیم.

590
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
آیا برای کشتن رئیس جمهور آمده اید؟

591
00:38:06,784 --> 00:38:10,083
خدایا چرا آدما اینقدر سنگین ترن
وقتی آنها مردند؟

592
00:38:10,161 --> 00:38:11,621
شما تمرین زیادی در این مورد دارید؟

593
00:38:14,583 --> 00:38:15,753
آره

594
00:38:15,960 --> 00:38:19,340
هی، خب، چطور بود
وقتی تو را تسخیر کردم؟

595
00:38:20,172 --> 00:38:23,972
مثل رابطه جنسی بود
با یکی از بالدوین های کوچکتر.

596
00:38:24,050 --> 00:38:27,351
یعنی می توانی او را حس کنی
در آن اطراف تلو تلو زدن،

597
00:38:27,429 --> 00:38:28,469
اما آیا واقعا اهمیت می دهید؟

598
00:38:29,139 --> 00:38:32,179
چرا؟ چه شکلی بود
رانندگی این همه تجارت داغ؟

599
00:38:32,684 --> 00:38:35,724
انگار که پوست نداشتم...

600
00:38:36,271 --> 00:38:40,282
اما هنوز می‌خواهم همه چیز را لمس کنم.

601
00:38:40,358 --> 00:38:41,358
اوه، آره

602
00:38:42,152 --> 00:38:44,862
باشه یک ... دو ...

603
00:38:49,327 --> 00:38:51,786
لعنتی!

604
00:38:51,871 --> 00:38:53,251
- اوه!
- اوه، خوب.

605
00:38:53,331 --> 00:38:55,371
بسیار خوب، شما هر دو اینجا هستید.
باشه باید بریم

606
00:38:55,750 --> 00:38:57,539
دیگو، عیسی!

607
00:38:57,626 --> 00:39:01,376
عجب
شماره دو و سه و چهار.

608
00:39:01,463 --> 00:39:04,054
ما تقریباً یک چتر داریم
مستقیم در اینجا فلاش

609
00:39:04,132 --> 00:39:07,802
ری، این برادر دیگر من، دیگو است.

610
00:39:09,221 --> 00:39:11,971
هی، مرد
متاسفم که به این شکل در اینجا تصادف کردم.

611
00:39:13,768 --> 00:39:15,228
هی، این پسر کیست؟

612
00:39:15,311 --> 00:39:17,610
گیاه دارویی او با فایو کار می کرد
در کمیسیون

613
00:39:17,688 --> 00:39:18,688
کمیسیون؟

614
00:39:18,981 --> 00:39:21,731
ما نظارت و نگهداری می کنیم
پیوستار زمان-مکان

615
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
- باشه
- نه، واقعا. من فقط آنجا بودم.

616
00:39:24,445 --> 00:39:26,445
عالیه
خوب، من باید به جدول زمانی نگاه کنم.

617
00:39:26,530 --> 00:39:27,989
من می دانم چه چیزی باعث قیامت می شود.

618
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
این وانیا است.

619
00:39:30,742 --> 00:39:31,623
صبر کن چی؟

620
00:39:31,702 --> 00:39:32,621
چگونه؟

621
00:39:32,702 --> 00:39:34,597
ساختمان فدرال را منفجر خواهم کرد
در دیلی پلازا

622
00:39:34,621 --> 00:39:37,251
درست همانطور که رئیس جمهور از آنجا عبور می کند
در کمتر از یک ساعت

623
00:39:37,666 --> 00:39:40,036
ما باید او را پیدا کنیم و جلوی او را بگیریم.

624
00:39:40,126 --> 00:39:42,416
- صبر کن، وانیا رئیس جمهور را می کشد؟
- نه نه نه

625
00:39:42,505 --> 00:39:45,795
ببینید، انفجار باعث کاروان موتوری می شود
راندن کندی زندگی می کند.

626
00:39:46,175 --> 00:39:48,574
همه فکر می کنند روسیه پشت آن است،
از جمله رئیس جمهور

627
00:39:48,635 --> 00:39:50,545
او ضربه می زند، آنها هم ضربه می زنند.

628
00:39:50,637 --> 00:39:52,518
قبل از اینکه بدانی،
باران اتمی می بارد

629
00:39:52,597 --> 00:39:54,268
- باشه اوم...
- لعنتی

630
00:39:54,349 --> 00:39:55,809
ری؟ ری عزیزم

631
00:39:56,393 --> 00:39:58,443
-آیا...خوبی؟ باشه
- نه، خوب نیستم.

632
00:39:58,521 --> 00:40:00,802
اول از همه این پسر عوضی
پرتوها به اتاق نشیمن ما می رسد

633
00:40:00,856 --> 00:40:03,617
با یکی دیگر از برادرانت،
و او در مورد توقف صحبت می کند

634
00:40:03,650 --> 00:40:05,780
یکی از خواهرات
از انفجار برخی ساختمان ها،

635
00:40:05,860 --> 00:40:08,110
و من مرده ای را بسته بودم
در بهترین فرش من، عزیزم

636
00:40:08,197 --> 00:40:10,907
باشه باشه، باشه آیا می توانیم ... می توانیم ...
ریموند. ری. ری.

637
00:40:11,534 --> 00:40:13,204
یا می توانیم آن را شامپو بزنیم.

638
00:40:14,661 --> 00:40:16,871
ما همچنین خدمات حذف بدن را ارائه می دهیم.

639
00:40:18,541 --> 00:40:20,170
دوستت دارم ریموند چستنات...

640
00:40:21,960 --> 00:40:26,800
و من واقعاً ای کاش وقت داشتم
برای فروپاشی عصبی که شما لیاقتش را دارید

641
00:40:33,264 --> 00:40:34,353
ولی باید بری

642
00:40:35,682 --> 00:40:36,773
من باید بروم.

643
00:41:15,014 --> 00:41:18,103
هی، آن سرباز جدید کجاست؟
موهای پشمالو، چهره غارنشین؟

644
00:41:18,349 --> 00:41:20,139
هیچ سرنخی، ببخشید

645
00:41:23,313 --> 00:41:26,233
وفاداری یک انتخاب نیست، یک سبک زندگی است.

646
00:41:38,329 --> 00:41:40,409
وانیا، من نمی خواهم نگه دارم
این کار را با شما انجام می دهد،

647
00:41:42,248 --> 00:41:44,539
اما من در قبال مردم مسئولیت دارم،

648
00:41:44,626 --> 00:41:48,126
و من باید بدانم تو کی هستی

649
00:41:48,213 --> 00:41:50,134
بخور سرد میشه

650
00:41:50,548 --> 00:41:52,798
- من آن را نمی خواهم.
-میدونم که نمیخوای

651
00:41:52,885 --> 00:41:54,465
اما نمی توانید وانمود کنید که وجود ندارد.

652
00:41:54,552 --> 00:41:55,682
من تظاهر نمی کنم.

653
00:41:55,762 --> 00:41:56,893
البته که هستی.

654
00:41:56,972 --> 00:41:58,722
شما انتخاب می کنید که در یک فانتزی زندگی کنید،

655
00:41:58,806 --> 00:42:02,016
سرزمین ساختگی که در آن شما باور ندارید
باید با کسی که واقعا هستید روبرو شوید

656
00:42:02,101 --> 00:42:05,021
به جای اینکه با پیچیدگی ها روبرو شوید
از وجود خودت

657
00:42:05,105 --> 00:42:07,394
شما انتخاب می کنید که در درون شخص دیگری پنهان شوید.

658
00:42:07,483 --> 00:42:09,742
یک زندگی احمقانه در یک مزرعه احمقانه.

659
00:42:14,114 --> 00:42:15,534
این برای شما در نظر گرفته نشده است.

660
00:42:22,539 --> 00:42:24,960
امیدوارم وانیا را به موقع پیدا کنیم.

661
00:42:27,085 --> 00:42:30,416
شما دیگر نمی توانید خود واقعی خود را انکار کنید،
حتی اگر می ترسی

662
00:42:30,797 --> 00:42:32,927
- من نمی ترسم.
- پس بخور!

663
00:42:33,884 --> 00:42:35,474
یک لقمه دیگر، و شما می توانید بروید.

664
00:43:00,159 --> 00:43:01,869
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

665
00:43:01,954 --> 00:43:03,333
ما باید جلوی او را بگیریم

666
00:43:07,001 --> 00:43:08,791
شما باید فسخ کنید.

667
00:43:08,876 --> 00:43:11,126
دارم تلاش میکنم! دارم تلاش میکنم!

668
00:43:19,637 --> 00:43:22,557
چگونه او هنوز زنده است؟

669
00:43:22,641 --> 00:43:23,891
یادم می آید.

670
00:43:23,976 --> 00:43:25,385
یادم می آید.

671
00:44:14,318 --> 00:44:15,818
سوال بچه ها

672
00:44:16,487 --> 00:44:19,027
ما سعی می کنیم وانیا را از دست چه کسی نجات دهیم؟

673
00:44:19,114 --> 00:44:19,954
اف بی آی!

674
00:44:20,032 --> 00:44:24,161
اما اگر همه آنها در حال مکیدن سقف هستند
در حال حاضر، چرا او متوقف نشده است؟

675
00:44:27,161 --> 00:44:31,161
Preuzeto sa www.titlovi.com