1
00:00:31,454 --> 00:00:35,454
www.titlovi.com

2
00:00:38,454 --> 00:00:41,204
- ببخشید
- اوف دا. تو اونجا منو رد کردی

3
00:00:41,457 --> 00:00:44,088
اگر به دنبال کوکی ها هستید،
ما آنها را تا ساعت 3:00 بیرون نمی گذاریم.

4
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
من به سختی می توانم صبر کنم.

5
00:00:46,920 --> 00:00:50,511
اوه، آیا می دانید کجا؟
انجمن سویا غرب میانه تشکیل جلسه می دهد؟

6
00:00:50,591 --> 00:00:53,222
حتما. اتاق ضیافت Muskellunge.

7
00:00:53,302 --> 00:00:55,722
دنبال مامانت میگردی؟
او برای کنوانسیون؟

8
00:00:57,723 --> 00:00:58,884
سلام، آیا می توانم مقداری تغییر دریافت کنم؟

9
00:00:59,183 --> 00:01:01,643
اوه، مطمئنا، من فقط در کیفم نگاه می کنم.

10
00:01:02,811 --> 00:01:05,902
فقط یک نیکل و چند سکه.

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,820
اوه! تو... هستی...

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,902
در ... شانس، آقا.

13
00:01:13,906 --> 00:01:17,037
می دانید، برخی می گویند بهترین شانس
مردن در زمان مناسب است

14
00:02:04,331 --> 00:02:06,212
لعنتی فاج ناتر!

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,030
لطفاً به سراغ ماده 17 برویم.

16
00:02:41,451 --> 00:02:42,912
- تو!
- داره چیکار میکنه...

17
00:02:42,996 --> 00:02:43,996
با امنیت تماس بگیرید!

18
00:02:47,082 --> 00:02:49,093
نه!

19
00:02:49,168 --> 00:02:50,168
چی...؟

20
00:03:16,987 --> 00:03:18,948
او تو را فرستاد، نه؟

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,412
الان واقعا مهمه؟

22
00:03:20,490 --> 00:03:22,871
هر چه او به شما پیشنهاد داد،
دو برابرش می کنم، سه برابرش می کنم.

23
00:03:22,951 --> 00:03:24,831
من این کار را برای پول انجام نمی دهم.

24
00:03:27,831 --> 00:03:29,752
از من برو!

25
00:03:30,126 --> 00:03:33,415
شما هزینه آن ماشین فروش را خواهید پرداخت،
آقا کوچولو

26
00:03:33,503 --> 00:03:35,973
آره؟ نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

27
00:03:36,049 --> 00:03:39,429
به من صدمه بزنی؟ اوه من از تو نمی ترسم
تو چرک کوچولو

28
00:03:57,110 --> 00:03:59,411
حتما میتونیم بیایم
به نوعی توافق

29
00:03:59,489 --> 00:04:01,278
که به نفع هر دو طرف است.

30
00:04:01,866 --> 00:04:03,026
Quid pro quo؟

31
00:04:03,450 --> 00:04:05,330
- چی میگی؟
- چرا که نه؟

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,123
این پول شماست.

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,866
در اینجا حرفه ای شما است.

34
00:04:11,376 --> 00:04:14,165
- نه! نه! لطفا نکن!
- شرایط شما اینجاست.

35
00:04:14,253 --> 00:04:15,924
نه...!

36
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
- اوه
- اوه!

37
00:04:47,995 --> 00:04:49,865
من از ناامیدت متنفرم، پسر بنی،

38
00:04:49,956 --> 00:04:53,076
اما شما وارد این بدن نمی شوید.

39
00:04:53,709 --> 00:04:54,879
- به هیچ وجه.
- خب

40
00:04:54,961 --> 00:04:57,761
تو باید بخوابی
در نهایت

41
00:04:57,838 --> 00:04:59,009
این چیزی نیست.

42
00:04:59,465 --> 00:05:00,875
یک بار، در ریو،

43
00:05:00,966 --> 00:05:04,797
اوه، هشت روز متوالی را بیدار گذراندم.

44
00:05:05,178 --> 00:05:06,848
بدون کمک شیمیایی؟

45
00:05:06,930 --> 00:05:09,680
گوش کن، نکته اینجاست
من نمیذارم برنده بشی

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,687
خدایا از صورتت متنفرم

47
00:05:18,776 --> 00:05:20,065
از همه شما متنفرم

48
00:05:20,528 --> 00:05:21,947
لطفا فقط...

49
00:05:26,074 --> 00:05:28,485
اشکالی ندارد. بخواب.

50
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
سلام! بن! عیسی مسیح!

51
00:05:34,459 --> 00:05:37,058
لطفا...؟ فقط نگاه کن
من الان دارم خیلی چیزا رو میگذرونم

52
00:05:37,086 --> 00:05:39,586
- تو همیشه از خیلی چیزها میگذری.
- بن آه!

53
00:05:40,298 --> 00:05:43,088
عشق زندگی من خواهد مرد،
و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم

54
00:05:43,175 --> 00:05:46,755
من هر ترفندی را امتحان کرده ام
در کتاب بازی مسافر زمان

55
00:05:46,846 --> 00:05:48,255
به او گفتم که دوستش دارم.

56
00:05:49,098 --> 00:05:50,677
گفتم...آینده اش را گفتم.

57
00:05:50,766 --> 00:05:53,687
و تنها کاری که در انجامش موفق بودی
داشت او را عصبانی می کرد

58
00:05:53,769 --> 00:05:55,560
خدایا من از این متنفرم

59
00:05:55,646 --> 00:05:58,146
-نتوانی کاری انجام دهم.
- کلاوس،

60
00:05:58,231 --> 00:06:01,322
همونطور که الان احساس میکنی
احساسی است که من هر روز دارم

61
00:06:01,735 --> 00:06:03,565
تنها کاری که می کنم این است که ساختن تو را تماشا کنم
همان اشتباهات

62
00:06:03,653 --> 00:06:06,874
بارها و بارها و بارها و بارها
و دوباره

63
00:06:06,949 --> 00:06:08,619
به ناتوانی خوش آمدید

64
00:06:09,117 --> 00:06:12,288
اوه خدای من که باید بمکد.

65
00:06:13,288 --> 00:06:14,288
متاسفم

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,310
-میخوای برام جبران کنی؟
- نه!

67
00:06:17,334 --> 00:06:18,937
- بیا لطفا!
- تو نمی تونی منو تصاحب کنی.

68
00:06:18,961 --> 00:06:21,880
- فقط برای چند دقیقه!
- نه. چرا؟ لعنتی چه اهمیتی دارد؟

69
00:06:21,963 --> 00:06:24,303
جیل من...

70
00:06:24,384 --> 00:06:27,223
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم
- جیل...

71
00:06:27,302 --> 00:06:29,723
اوه، همین، اوم...

72
00:06:29,930 --> 00:06:32,021
دختر مراکشی با لنگی؟

73
00:06:32,307 --> 00:06:33,848
- درسته؟
- جدی؟

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,264
ما از این موضوع گذشتیم

75
00:06:36,353 --> 00:06:38,774
من خیلی کم به شما گوش می دهم

76
00:06:38,855 --> 00:06:40,646
- کلاوس!
- باشه، خوب.

77
00:06:40,733 --> 00:06:41,733
باشه

78
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
- اما صبر کن!
- اوه!

79
00:06:43,569 --> 00:06:46,158
ما باید در مورد قوانین اساسی صحبت کنیم.

80
00:06:46,488 --> 00:06:48,449
ببخشید عزیزم

81
00:06:52,870 --> 00:06:54,159
- ممنون
- مممم

82
00:07:19,355 --> 00:07:20,644
شما یک آبجو می خواهید، کارل؟

83
00:07:21,106 --> 00:07:22,106
نه خانم

84
00:07:32,951 --> 00:07:36,831
من هارلن را برای معاینه اش می برم.
خیلی خوبه اگه بیایی

85
00:07:36,913 --> 00:07:37,923
بله، من آن را دوست دارم.

86
00:07:37,999 --> 00:07:40,379
و بعد می توانستیم به پارک برویم
یا چیزی؟

87
00:07:41,793 --> 00:07:45,514
در واقع، من به وانیا نیاز دارم که به من سوار شود
تا مزرعه ی جیم گاروی.

88
00:07:46,007 --> 00:07:48,216
می‌گوید که سرنخ جدیدی از مشتری پیدا کرده است
برای من

89
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
وقتی کارمان تمام شد، او به من سوار می‌شود.

90
00:07:50,761 --> 00:07:52,721
هارلان دوست دارد وقتی وانیا می آید.

91
00:07:52,805 --> 00:07:53,925
به حفظ آرامش او کمک می کند.

92
00:07:54,848 --> 00:07:55,848
تو با ما می آیی

93
00:07:56,600 --> 00:07:58,641
گفتم بهش نیاز دارم

94
00:08:05,901 --> 00:08:06,901
اشکالی ندارد.

95
00:08:07,569 --> 00:08:08,569
من با کارل می روم

96
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
خوب

97
00:08:12,408 --> 00:08:13,487
بیا بریم عزیزم

98
00:08:18,079 --> 00:08:19,670
کمی بعد برمی گردیم

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,675
عزیزم کراوات سبز منو دیدی؟

100
00:08:30,759 --> 00:08:33,259
- کجا میری؟
- همین الان با مایلز گوشی رو قطع کردم.

101
00:08:33,596 --> 00:08:37,426
ظاهراً افراد رابرت کندی
از دفتر AG تماس گرفت.

102
00:08:37,767 --> 00:08:38,886
میخوان بشینن

103
00:08:39,559 --> 00:08:41,149
اعتراض کوچک ما توجه آنها را جلب کرد.

104
00:08:42,104 --> 00:08:43,234
عزیزم که...

105
00:08:43,313 --> 00:08:44,614
این شگفت انگیز است

106
00:08:45,316 --> 00:08:46,936
اوه، اما من امیدوار بودم که شاید بتوانیم ...

107
00:08:47,025 --> 00:08:49,566
مایلز می خواهد استراتژی داشته باشد،
همه را در یک صفحه قرار دهید.

108
00:08:49,653 --> 00:08:50,783
آیا می توانید این را باور کنید؟

109
00:08:51,279 --> 00:08:53,529
تمام زحمات ما
بالاخره نتیجه می دهد

110
00:08:54,658 --> 00:08:56,239
من واقعا برات خوشحالم عزیزم

111
00:08:57,827 --> 00:09:00,618
-میخوای باهاش ​​بیای؟
- نه. تو برو جلو. من هستم، اوم...

112
00:09:00,706 --> 00:09:02,115
-احساس خوبی ندارم
- اوه

113
00:09:02,707 --> 00:09:03,707
خب...

114
00:09:04,210 --> 00:09:05,289
من به زودی برمی گردم.

115
00:09:06,086 --> 00:09:07,376
و سوپ می آورم.

116
00:09:08,172 --> 00:09:09,172
مواه

117
00:09:23,144 --> 00:09:24,855
- هی، ری؟
- آره؟

118
00:09:26,356 --> 00:09:27,356
دوستت دارم

119
00:09:50,088 --> 00:09:51,088
خب؟

120
00:09:52,591 --> 00:09:54,302
ای جی!

121
00:10:00,975 --> 00:10:02,695
می دانی،
شما واقعاً شروع به پر کردن می کنید

122
00:10:02,726 --> 00:10:04,397
اون شورت کوچولوی تنگ تو

123
00:10:07,731 --> 00:10:08,861
چرا اینقدر ساکت؟

124
00:10:09,232 --> 00:10:11,692
فکر کردم وزوز می کنی
بعد از کشتار صبح امروز

125
00:10:12,403 --> 00:10:13,533
این همه کشتار...

126
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
من با آن تمام شده است.

127
00:10:18,158 --> 00:10:19,158
چی؟

128
00:10:19,576 --> 00:10:21,447
آیا قرار است آن را جدی بگیرم؟

129
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
کاری که امروز انجام دادم برای خانواده ام انجام دادم.

130
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
- من این کار را برای نجات دنیا انجام دادم.
- لطفا

131
00:10:27,626 --> 00:10:30,797
قاتل کوچولوی خود را از من دریغ کن
با قلب روتین طلا، آیا شما؟

132
00:10:31,129 --> 00:10:32,169
اینجا.

133
00:10:32,465 --> 00:10:33,375
طبق توافق ما،

134
00:10:33,466 --> 00:10:36,966
این به شما و خواهر و برادرهایتان کمک می کند
بازگشت به سال 2019

135
00:10:37,345 --> 00:10:39,345
90 دقیقه فرصت دارید

136
00:10:40,096 --> 00:10:43,017
در مورد محدودیت زمانی چیزی نگفتی.

137
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
در واقع 89 دقیقه فرصت دارید
و 30 ثانیه

138
00:10:45,519 --> 00:10:47,938
- بهتره عجله کن
- این غیر ممکنه، باشه؟

139
00:10:48,022 --> 00:10:50,022
خواهر و برادرهای من در سطح شهر پراکنده هستند.

140
00:10:50,106 --> 00:10:51,687
هیچ چیز غیر ممکن نیست

141
00:10:51,775 --> 00:10:53,985
امروز صبح ثابت کردی
وقتی تخته را کشتید

142
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

143
00:10:55,111 --> 00:10:57,532
هر زمان دیگر،
و مردم شروع به سوال پرسیدن خواهند کرد.

144
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
هر چه زودتر به خانه برسی
و خارج از این دوره زمانی،

145
00:11:00,909 --> 00:11:02,539
هر چه هر دو بهتر باشیم،

146
00:11:02,620 --> 00:11:05,919
بنابراین، تیک تاک، تیک تاک.

147
00:11:11,128 --> 00:11:12,758
باورم نمیشه الیوت مرده

148
00:11:13,798 --> 00:11:15,548
او پسر خوبی بود.

149
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
- سزاوار بهتر از این بود.
- آره

150
00:11:19,552 --> 00:11:21,812
الیوت باید دریافت کرده باشد
خیلی نزدیک به حقیقت

151
00:11:22,972 --> 00:11:24,273
بوی فدرال می دهد.

152
00:11:24,933 --> 00:11:26,984
چی؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

153
00:11:27,394 --> 00:11:29,225
دیگو، اگر این دولت فدرال بود،

154
00:11:29,312 --> 00:11:32,322
او را به جایی می بردند
و از او سوال کنید آنها نمی خواهند ...

155
00:11:32,649 --> 00:11:33,649
این کار را انجام دهید

156
00:11:33,859 --> 00:11:36,528
نه، این کار یک روانشناس است.

157
00:11:36,903 --> 00:11:38,114
"اوگا فروگا."

158
00:11:38,822 --> 00:11:39,822
اون اسم؟

159
00:11:43,244 --> 00:11:44,543
"اوگا فروگا."

160
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
من او را نگاه خواهم کرد.

161
00:11:49,290 --> 00:11:50,461
باشه...

162
00:11:56,506 --> 00:11:58,006
لعنتی، پیداش کردم

163
00:11:59,467 --> 00:12:01,008
"اولگا فروگا."

164
00:12:01,553 --> 00:12:03,974
- باید اون باشه
- به عوضی زنگ بزن

165
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
روی آن.

166
00:12:10,562 --> 00:12:11,562
باشه...

167
00:12:12,731 --> 00:12:13,902
داره زنگ میخوره

168
00:12:15,775 --> 00:12:17,485
لعنتی

169
00:12:19,154 --> 00:12:21,154
اوه، سلام، اولگا؟

170
00:12:22,283 --> 00:12:24,163
او است. پیر به نظر می رسد.

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,452
- چی بگم؟
-فقط...

172
00:12:25,536 --> 00:12:29,036
ببخشید خانم
اوم، من فقط تعجب کردم... چی؟

173
00:12:29,623 --> 00:12:32,253
اسم من؟ آیا لوتر هارگریز و...

174
00:12:33,501 --> 00:12:35,302
تو یکی از ما را کشتی، اولگا،

175
00:12:35,379 --> 00:12:37,009
حالا ما به دنبال شما می آییم

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,759
تا شب میمیری

177
00:12:41,469 --> 00:12:43,639
سلام. این Öga För Öga است، احمق ها.

178
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
سوئدی برای "چشم در برابر چشم".

179
00:12:46,056 --> 00:12:47,456
یعنی سوئدی ها الیوت را کشتند.

180
00:12:49,393 --> 00:12:51,023
شماره اشتباه روز خوبی داشته باشید

181
00:12:52,687 --> 00:12:54,398
ما به آنجا می رسیدیم

182
00:12:54,481 --> 00:12:55,481
- در نهایت
- آره

183
00:12:58,110 --> 00:13:00,700
- اوه، کمی خون داری.
- در واقع خون زیادی.

184
00:13:01,822 --> 00:13:03,201
پنج، چه کار کردی؟

185
00:13:03,740 --> 00:13:05,791
قابل توجه کلیه ناظران کمیسیون،

186
00:13:05,868 --> 00:13:08,697
لطفا به سالن اصلی گزارش دهید

187
00:13:08,953 --> 00:13:11,173
قابل توجه کلیه ناظران کمیسیون،

188
00:13:11,248 --> 00:13:13,207
لطفا به سالن اصلی گزارش دهید

189
00:13:37,817 --> 00:13:40,187
من هستم...

190
00:13:42,654 --> 00:13:46,904
دلم گرفته
برای به اشتراک گذاشتن این خبر ویرانگر

191
00:13:47,201 --> 00:13:50,290
همه 12 عضو هیئت مدیره ما ...

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,039
ترور شده اند.

193
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
من می دانم.

194
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
من می دانم.

195
00:14:00,172 --> 00:14:03,182
تحقیقات کامل در حال انجام است.

196
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
ما مقصران را تعقیب خواهیم کرد

197
00:14:06,720 --> 00:14:10,179
که این کار زشت را انجام داد

198
00:14:11,225 --> 00:14:14,434
مشاوره غم و اندوه موجود است
برای کسانی از شما که به آن نیاز دارید

199
00:14:14,519 --> 00:14:17,190
اگرچه، کمیسیون
هزینه ای برای این سرویس پرداخت نخواهد کرد

200
00:14:17,273 --> 00:14:21,653
زیرا خارج از شبکه در نظر گرفته می شود
توسط ارائه دهنده بیمه ما

201
00:14:21,735 --> 00:14:23,815
در غیاب

202
00:14:23,903 --> 00:14:26,573
از اعضای زنده هیئت مدیره،

203
00:14:26,990 --> 00:14:31,161
این وظیفه جدی من است که کنترل را به عهده بگیرم

204
00:14:31,245 --> 00:14:33,825
- از کمیسیون
- او چگونه مسئول است؟

205
00:14:34,414 --> 00:14:35,414
او تنزل رتبه داشت.

206
00:14:36,584 --> 00:14:39,094
اتاق کیف
به طور موقت بسته خواهد شد

207
00:14:39,168 --> 00:14:40,798
به عنوان یک اقدام احتیاطی امنیتی

208
00:14:45,174 --> 00:14:46,294
هر سوالی دارید؟

209
00:14:59,773 --> 00:15:01,033
بنابراین راهی برای خانه پیدا کردم.

210
00:15:01,107 --> 00:15:02,107
چی؟ چگونه؟

211
00:15:02,192 --> 00:15:04,192
همه جزئیات بی ربط هستند، اما ...

212
00:15:04,695 --> 00:15:06,654
من برای بازگشت به جدول زمانی خود قراردادی انجام دادم.

213
00:15:06,739 --> 00:15:08,489
- قیامت چطور؟
- اتفاق نمی افتد.

214
00:15:08,573 --> 00:15:11,994
- و آخرالزمان 2019؟
- همه چیز به حالت عادی برخواهد گشت.

215
00:15:12,076 --> 00:15:13,907
باشه؟ حالا دیگر سوالی نیست

216
00:15:14,621 --> 00:15:15,711
ما باید بریم

217
00:15:16,706 --> 00:15:18,427
- ما باید بقیه را پیدا کنیم، درست است؟
- آره

218
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
لوتر، شما آلیسون را دریافت می کنید.

219
00:15:19,668 --> 00:15:21,798
- باشه
- دیگو، کلاوس. من وانیا رو میگیرم

220
00:15:21,879 --> 00:15:23,838
حالا در کوچه ورودی به هم میرسیم

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,302
در 77 دقیقه

222
00:15:26,884 --> 00:15:28,014
اینجا.

223
00:15:28,469 --> 00:15:31,558
- من این ساعت ها را همگام کرده ام.
- باشه بیا این کارو بکنیم

224
00:15:31,679 --> 00:15:33,139
وای وای وای صبر کن

225
00:15:33,222 --> 00:15:35,893
غرق در خون ظاهر می شوی
و توقع داریم باور کنیم

226
00:15:35,975 --> 00:15:38,765
همه چیز به حالت عادی برمی گردد
اگه الان بریم خونه؟

227
00:15:39,395 --> 00:15:41,605
الیوت فقط به خاطر ما کشته شد.

228
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
بابا چطور؟

229
00:15:44,025 --> 00:15:44,895
در مورد JFK چطور؟

230
00:15:44,985 --> 00:15:48,945
دیگو، ما فرصت داریم به خانه برگردیم
و همه چیز را درست کنید ما آن را می گیریم.

231
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
باید با لیلا خداحافظی کنم.

232
00:15:55,078 --> 00:15:57,709
لیلا از تو غافل نیست، دیگو!

233
00:15:58,123 --> 00:15:59,293
او هرگز انجام نداد.

234
00:15:59,540 --> 00:16:01,711
او یکی از آنهاست.
او یکی از اعضای کمیسیون است.

235
00:16:01,793 --> 00:16:02,793
به هیچ وجه.

236
00:16:03,003 --> 00:16:06,263
- امکان نداره
- او فقط از تو استفاده می کرد تا به من برسد.

237
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
تو اسوالد این داستان هستی،
دوست من

238
00:16:09,259 --> 00:16:12,048
- پتسی لعنتی.
- نمیدونی چی میگی...

239
00:16:12,471 --> 00:16:15,221
اگر این کار را نکنید،
من خودم تو را می کشم.

240
00:16:15,515 --> 00:16:16,515
متوجه شدید؟

241
00:16:25,484 --> 00:16:28,203
زنان

242
00:16:28,278 --> 00:16:29,278
درست میگم؟

243
00:16:29,863 --> 00:16:33,623
بدون کوتاه کردن مو.
من الان عاشق ظاهرم هستم

244
00:16:34,534 --> 00:16:37,575
دوم، هیچ چیز لمسی در آنجا وجود ندارد.

245
00:16:37,996 --> 00:16:38,996
خب...

246
00:16:39,331 --> 00:16:41,171
شاید من مشکلی نداشته باشم، می دانید،

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
اما فقط نگاه نکن، چون من خجالتی هستم.

248
00:16:44,669 --> 00:16:46,799
و در نهایت، من بدون لبنیات هستم.

249
00:16:46,879 --> 00:16:48,009
در این مورد به من اعتماد کنید

250
00:16:51,844 --> 00:16:52,894
متشکرم.

251
00:16:53,345 --> 00:16:54,924
هر چی باشه فقط...

252
00:16:56,889 --> 00:16:58,639
فقط سریع درستش کن

253
00:17:36,721 --> 00:17:38,771
باشه فقط تمرکز کن

254
00:17:40,183 --> 00:17:42,483
متمرکز بمان.

255
00:18:38,075 --> 00:18:39,075
اوه...

256
00:19:08,521 --> 00:19:09,942
سلام؟

257
00:19:11,900 --> 00:19:12,990
اوه

258
00:19:13,943 --> 00:19:15,324
سلام جیل

259
00:19:16,279 --> 00:19:17,319
جالب است اگر من به شما بپیوندم؟

260
00:19:19,575 --> 00:19:22,194
نه. یعنی... بله، البته.

261
00:20:24,431 --> 00:20:26,351
میخوای بهم بگی چرا اینجام؟

262
00:20:29,936 --> 00:20:31,146
تا به حال شنیده اید ...

263
00:20:32,021 --> 00:20:33,612
بیماری سم و دهان؟

264
00:20:36,777 --> 00:20:39,197
پدران من در یک مزرعه در کالیفرنیا کار می کردند.

265
00:20:41,865 --> 00:20:44,275
در حدود سال 1924، آنها شیوع پیدا کردند.

266
00:20:46,994 --> 00:20:49,035
مجبور شدند ذبح کنند
بیش از 100000 حیوان

267
00:20:50,164 --> 00:20:51,535
کل منطقه را ویران کرد.

268
00:20:53,251 --> 00:20:54,592
پاپس شغلش را از دست داد.

269
00:20:56,380 --> 00:20:57,509
خیلی ها این کار را کردند.

270
00:20:59,967 --> 00:21:02,886
ببین گاو مریض را نگرفتند
در زمان، پس ...

271
00:21:03,428 --> 00:21:04,718
بیماری گسترش یافت

272
00:21:07,723 --> 00:21:10,443
باید با بیماری مبارزه کنی
قبل از گسترش آن

273
00:21:12,729 --> 00:21:14,229
قبل از اینکه از دستش خارج شود

274
00:21:16,148 --> 00:21:17,729
این که من هستم یک بیماری نیست.

275
00:21:19,193 --> 00:21:20,193
خب...

276
00:21:21,153 --> 00:21:22,493
اسمش را هر چه می خواهی بگذار،

277
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
اما طبیعی نیست

278
00:21:27,952 --> 00:21:29,623
و این اتفاق نمی افتد ...

279
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
زیر سقف من

280
00:21:32,499 --> 00:21:33,788
نه با همسرم

281
00:21:35,711 --> 00:21:37,131
من از تو نمی ترسم

282
00:21:37,211 --> 00:21:38,672
خوب، خوب است، اما ...

283
00:21:40,715 --> 00:21:42,796
این هارلن است که باید به آن فکر کنی.

284
00:21:42,884 --> 00:21:43,894
منظورت چیه؟

285
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
این وضعیت برای او خوب نیست.

286
00:21:48,765 --> 00:21:49,974
من به این فکر کرده ام ...

287
00:21:50,308 --> 00:21:51,769
او را برای مدتی مرخص می کند

288
00:21:51,852 --> 00:21:53,102
چی؟ کجا؟

289
00:21:53,185 --> 00:21:56,476
خوب، به یک مرکز مجهزتر
تا نوع خود را اداره کند.

290
00:21:57,065 --> 00:21:59,355
برایش خوب باش،
توجه ویژه ای به خود جلب کند

291
00:21:59,442 --> 00:22:00,863
بیا، این دیوانه است.

292
00:22:02,445 --> 00:22:03,445
دوره ...

293
00:22:03,739 --> 00:22:05,739
شاید من مجبور به انجام این کار نباشم

294
00:22:06,240 --> 00:22:07,330
با رفتنت

295
00:22:10,369 --> 00:22:11,579
هارلن می توانست برگردد

296
00:22:11,663 --> 00:22:16,383
برای گذراندن وقت با مامانش
و باباش همونطور که باید

297
00:22:19,086 --> 00:22:21,916
حالا من و جیم برایمان نوشیدنی خواهیم داشت.

298
00:22:22,214 --> 00:22:24,125
پس...

299
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
شما ماشین را ببرید

300
00:22:28,430 --> 00:22:31,890
و من از شما انتظار دارم
بسته شدن و رفتن

301
00:22:31,974 --> 00:22:33,805
تا زمانی که من برگردم

302
00:22:49,326 --> 00:22:50,326
لوتر

303
00:22:52,996 --> 00:22:54,365
پنج نفر برای ما راهی به خانه پیدا کردند،

304
00:22:54,789 --> 00:22:55,789
و ما ترک می کنیم ...

305
00:22:56,916 --> 00:22:58,037
42 دقیقه.

306
00:22:58,125 --> 00:22:59,415
کی... 42 دقیقه؟

307
00:22:59,502 --> 00:23:01,423
آره گوش کن
من می دانم که پردازش زیاد است، خوب؟

308
00:23:01,462 --> 00:23:02,633
صبر کن صبر کن صبر کن

309
00:23:03,214 --> 00:23:05,795
- قیامت چطور؟
- پنج فکر می کند اگر همین الان برویم،

310
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت

311
00:23:09,304 --> 00:23:11,644
اینو میگی
آیا می توانم دوباره کلر را ببینم؟

312
00:23:12,473 --> 00:23:13,473
امشب؟

313
00:23:15,227 --> 00:23:17,788
من نمی دانم. من نمی دانم
به چه دنیایی برمی گردیم

314
00:23:17,813 --> 00:23:19,653
- من نمی توانم چیزی را تضمین کنم.
- لوتر...

315
00:23:20,106 --> 00:23:22,067
من نمی توانم به از دست دادن مردم ادامه دهم.

316
00:23:22,358 --> 00:23:24,068
منظورم این است که اگر Five دوباره اشتباه کند چه می شود

317
00:23:24,152 --> 00:23:26,152
و همه را از دست بدهم؟

318
00:23:26,529 --> 00:23:27,910
ما به اینجا تعلق نداریم

319
00:23:28,531 --> 00:23:29,741
باید برگردیم.

320
00:23:35,579 --> 00:23:37,210
نمی دانم می توانم یا نه.

321
00:23:37,874 --> 00:23:38,874
آلیسون...

322
00:23:40,794 --> 00:23:42,554
ما با بقیه فرق داریم

323
00:23:43,046 --> 00:23:44,046
ما خاص هستیم

324
00:23:44,881 --> 00:23:48,010
و خوب یا بد، یعنی
ما نمی توانیم زندگی عادی داشته باشیم.

325
00:23:48,718 --> 00:23:49,798
اینجا یا هر جا.

326
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
منصفانه نیست.

327
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
من می دانم.

328
00:23:55,433 --> 00:23:57,943
اما ما باید همه چیز را به خطر بیندازیم
برای نجات همه چیز

329
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
منظورم این است که این بهترین ویژگی ماست
به عنوان یک خانواده، درست است؟

330
00:24:02,816 --> 00:24:05,236
چی؟ بی احتیاطی؟

331
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
امید.

332
00:24:18,664 --> 00:24:21,454
عزیزم؟

333
00:24:22,877 --> 00:24:23,998
چه اشکالی دارد؟

334
00:24:26,882 --> 00:24:28,551
تو به او چه گفتی، لوتر؟

335
00:24:38,559 --> 00:24:40,019
تو امروز متفاوت هستی

336
00:24:40,519 --> 00:24:41,730
واقعا؟ چطور؟

337
00:24:43,064 --> 00:24:45,364
تو... خیانتکار.

338
00:24:45,733 --> 00:24:46,733
اوه

339
00:24:47,027 --> 00:24:48,237
نه، نه، من آن را دوست دارم.

340
00:24:50,489 --> 00:24:53,739
میدونی من نتونستم
از زمانی که پیوستی چشم از تو بردارم

341
00:24:53,825 --> 00:24:55,785
- باور نمی کنم
- درست است.

342
00:24:56,243 --> 00:24:59,463
تو عاشق باغت هستی،
برای شلغم هایت آواز می خوانی

343
00:24:59,998 --> 00:25:01,367
تو با مردم خیلی خوب هستی

344
00:25:01,458 --> 00:25:03,788
همه برای مشاوره به شما مراجعه می کنند،

345
00:25:03,876 --> 00:25:05,876
و شما آن را آزادانه می دهید و ...

346
00:25:06,922 --> 00:25:10,471
من عاشق روش کشیدن لاله گوشت هستم
وقتی می خوانی

347
00:25:10,549 --> 00:25:12,549
- مجبور شدم براش کرم بخرم.
- میدونم

348
00:25:18,432 --> 00:25:19,432
میتونم...

349
00:25:22,770 --> 00:25:24,480
آیا می توانم موهای شما را بو کنم؟

350
00:25:25,731 --> 00:25:26,731
مطمئنا

351
00:25:29,443 --> 00:25:31,864
خدایا تو باورنکردنی هستی

352
00:25:31,946 --> 00:25:34,277
تو... تو هم باورنکردنی هستی.

353
00:25:35,325 --> 00:25:36,825
می خواهید آن را انجام دهید؟

354
00:25:37,451 --> 00:25:39,622
- چیکار کنم؟
- سکس کن

355
00:25:40,079 --> 00:25:41,920
اتحاد مقدس ارواح متعدد ما.

356
00:25:43,208 --> 00:25:44,877
- حتما، اما، اوه...
- اما چی؟

357
00:25:45,085 --> 00:25:46,684
اوه، یه چیزی هست
باید بدونی...

358
00:25:47,253 --> 00:25:48,554
حالت خوبه؟

359
00:25:49,713 --> 00:25:50,713
آره

360
00:25:50,882 --> 00:25:52,971
- هیچ وقت بهتر نبود.
- خوب

361
00:25:53,050 --> 00:25:55,101
جیل، تو نیستی...

362
00:25:55,177 --> 00:25:57,097
تو من واقعی را نمی شناسی

363
00:25:57,721 --> 00:25:58,721
اوه، آره؟

364
00:25:58,765 --> 00:26:00,974
- آره
- من همه چیز تو را می دانم.

365
00:26:02,018 --> 00:26:05,307
من خودم را در مورد آموزه های شما بررسی کرده ام،
وداهای تو را خوانده ام،

366
00:26:05,396 --> 00:26:08,146
من تمام اعضای بدن شما را متعهد کرده ام

367
00:26:08,650 --> 00:26:10,940
- به یاد من
- اما، جیل، این من نیستم.

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,607
من آدم متفاوتی هستم من هستم...

369
00:26:14,698 --> 00:26:15,698
یک باکره

370
00:26:17,157 --> 00:26:18,867
- هفته گذشته چطور؟
- ها؟

371
00:26:19,243 --> 00:26:20,413
تو، من و کیچی؟

372
00:26:20,494 --> 00:26:21,535
در نوسان جنسی.

373
00:26:21,829 --> 00:26:24,829
تعلیق را تمرین کردیم،
توسعه یافته، وحدت چهار قسمتی.

374
00:26:24,915 --> 00:26:27,836
- کلاوس، تو خیلی کثیفی!
- آره تو هستی بابا.

375
00:26:27,919 --> 00:26:29,878
- اوه ... اوه ، هی ... اوه!
- ممم...

376
00:26:29,962 --> 00:26:31,593
صبر کن فقط...

377
00:26:31,673 --> 00:26:33,052
اوه! اوه! اوه!

378
00:26:33,133 --> 00:26:35,182
- باشه!
- هی بابا

379
00:26:35,551 --> 00:26:36,392
شما یک ثانیه دارید؟

380
00:26:36,469 --> 00:26:37,469
دیگو!

381
00:26:37,554 --> 00:26:38,554
بیا ما باید بریم

382
00:26:39,013 --> 00:26:40,973
- آره من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

383
00:26:41,057 --> 00:26:42,386
- قول میدم
- بیا

384
00:26:50,066 --> 00:26:51,185
هوم!

385
00:26:52,027 --> 00:26:53,527
- چه جراتی داری!
- نگاهت کن

386
00:26:53,612 --> 00:26:55,031
من تو را برای این میگیرم!

387
00:26:55,654 --> 00:26:57,525
برگشت سر کار

388
00:26:58,032 --> 00:26:59,952
و نگران آن جای پارک نباشید.

389
00:27:00,410 --> 00:27:02,700
هدر نخواهد رفت

390
00:27:02,787 --> 00:27:04,997
- نه!
- واقعا من باید اینجا باشم؟

391
00:27:05,414 --> 00:27:07,244
اوه لیلا عزیزم نه
من به نظر شما نیاز دارم

392
00:27:07,334 --> 00:27:09,503
همه اینها خیلی خوب هستند، نمی توانم تصمیم بگیرم.

393
00:27:09,586 --> 00:27:11,665
نظر شما در مورد اینها چیست
لباس های امنیتی جدید؟

394
00:27:11,755 --> 00:27:13,164
خیلی چرند؟

395
00:27:13,964 --> 00:27:16,424
هوم... هر چند من عاشق کلافه هستم.

396
00:27:18,135 --> 00:27:19,675
اوه، بیا، این روز بزرگ من است.

397
00:27:19,762 --> 00:27:21,893
با خلق و خوی بدت غذای من را نخور.

398
00:27:22,307 --> 00:27:24,557
و چرخش را متوقف کنید
آن دستبند کوچک چسبناک

399
00:27:24,643 --> 00:27:26,232
مثل یک دختر مدرسه ای عبوس

400
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
ما به آرزویمان رسیدیم.

401
00:27:29,230 --> 00:27:30,730
- رویای تو
- سلام.

402
00:27:33,942 --> 00:27:34,942
اینجا.

403
00:27:37,780 --> 00:27:40,240
- چیه؟
- خب، قرار بود غافلگیر کننده باشد،

404
00:27:40,325 --> 00:27:42,444
اما نگرش وحشتناک شما این را خراب کرده است.

405
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
رئیس حراست؟

406
00:27:45,538 --> 00:27:48,288
شما همیشه در مورد اعتماد بیشتر سوال می کنید،
مسئولیت

407
00:27:48,375 --> 00:27:49,535
خوب، آنجاست.

408
00:27:49,625 --> 00:27:50,955
- واقعا؟
- واقعا.

409
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
اگر شما آن را می خواهید.

410
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
آره من میخوامش اما...

411
00:28:00,553 --> 00:28:01,853
من می خواهم آن را به روش خودم انجام دهم.

412
00:28:02,221 --> 00:28:04,892
بله، من می خواهم تصمیم خودم را بگیرم،
میدونی، تیم من رو انتخاب کن

413
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
چرا نه؟

414
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
شما آن را به دست آورده اید.

415
00:28:11,397 --> 00:28:13,268
-باید با من بیای.
- کجا؟

416
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
- پیامبر پیامبر.
- پنج راه خانه را پیدا کردند.

417
00:28:16,111 --> 00:28:18,951
خیلی خوب است که دوباره با تو صحبت کنم، دیگو.

418
00:28:19,698 --> 00:28:21,407
- شنیدی چی گفتم؟
- آره

419
00:28:22,866 --> 00:28:25,656
-تو بالا هستی کلاوس؟
- نه، من کلاوس نیستم.

420
00:28:27,579 --> 00:28:28,579
من بن هستم.

421
00:28:30,040 --> 00:28:30,881
شما بالا هستید.

422
00:28:30,959 --> 00:28:33,038
- ببین من برای این کار وقت ندارم.
- من می توانم آن را ثابت کنم.

423
00:28:33,627 --> 00:28:35,508
از من چیزی بپرس که فقط بن می داند.

424
00:28:37,298 --> 00:28:38,298
باشه

425
00:28:39,299 --> 00:28:40,390
وقتی کوچک بودیم،

426
00:28:40,926 --> 00:28:43,386
چه چیزی آلیسون را دوباره برنامه ریزی کردی؟
تدی راکسپین بگویم؟

427
00:28:45,140 --> 00:28:47,680
«لوتر لباس زیر بابا را بو می‌کشد».

428
00:28:51,104 --> 00:28:52,153
لعنت مقدس

429
00:29:00,195 --> 00:29:01,486
متوجه نشدم یعنی...

430
00:29:01,573 --> 00:29:04,426
- کلاوس گفت تو به دالاس نرسیدی.
- خب، کلاوس چیزهای زیادی می گوید،

431
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
اما حدس بزنید چیست؟

432
00:29:05,492 --> 00:29:06,792
اکنون می توانم او را تصاحب کنم

433
00:29:07,162 --> 00:29:08,622
و فوق العاده است

434
00:29:08,954 --> 00:29:12,164
خوب، شما می توانید همه چیز را به من بگویید
در راه بازگشت به سال 2019. باشه؟

435
00:29:12,250 --> 00:29:14,539
بچه های سرنوشت چطور؟
ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم.

436
00:29:14,626 --> 00:29:16,247
کلاوس باید کسی باشد که به آنها بگوید ...

437
00:29:16,336 --> 00:29:18,757
اوه، نه، نه، نه، نه، باشه؟
تو در این بدن بمان.

438
00:29:19,548 --> 00:29:21,969
به یک مسئول نیازمندیم
پشت فرمان، باشه؟

439
00:29:22,050 --> 00:29:25,050
باشه دیگو صبر می کنی؟
من فقط به ده دقیقه نیاز دارم.

440
00:29:25,137 --> 00:29:26,057
- ده دقیقه
- در واقع،

441
00:29:26,138 --> 00:29:28,348
یه کاری هست که باید اول انجام بدم

442
00:29:28,474 --> 00:29:30,756
با من در کوچه پشت الیوت ملاقات کنید
در 30 دقیقه، باشه؟

443
00:29:31,560 --> 00:29:33,060
- دیر نکن.
- من نمی کنم.

444
00:29:33,438 --> 00:29:35,107
- من نمی کنم.
-خوشحالم داداش.

445
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
شما هم همینطور

446
00:29:36,607 --> 00:29:37,688
خداحافظ

447
00:29:38,984 --> 00:29:41,855
اوه، نه.

448
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
- اینجا چیکار میکنی؟
- دنبالت می گردم

449
00:30:08,972 --> 00:30:10,785
- به سال 2019 برمی گردیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

450
00:30:10,808 --> 00:30:13,898
ببین من واقعا وقت ندارم توضیح بدم
در حال حاضر، اما من راهی برای خانه پیدا کردم.

451
00:30:14,269 --> 00:30:15,829
باشه؟ 30 دقیقه فرصت داریم که حرکت کنیم.

452
00:30:15,896 --> 00:30:17,875
دوستان من چطور؟
من نمی توانم آنها را اینجا بگذارم.

453
00:30:17,898 --> 00:30:19,939
وانیا، تو در این مورد چاره ای نداری،
خوب

454
00:30:20,026 --> 00:30:21,865
قیامت اتفاق خواهد افتاد
اگر با من نمی آیی

455
00:30:21,903 --> 00:30:23,380
باشه پس من با خودم میارمشون

456
00:30:23,403 --> 00:30:25,784
- آنها به این جدول زمانی تعلق دارند.
- میگه کیه؟

457
00:30:26,240 --> 00:30:29,451
سیسی لیاقت یک زندگی را دارد که در آن نیست
باید وانمود کند کسی است که نیست

458
00:30:29,868 --> 00:30:30,999
و هارلان؟

459
00:30:31,078 --> 00:30:33,638
اسمی برای آنچه او دارد وجود دارد.
ما می توانیم کمکی را که نیاز دارد از او دریافت کنیم.

460
00:30:33,664 --> 00:30:34,535
وانیا.

461
00:30:34,624 --> 00:30:38,503
نگاه کن، یک مادر و پسر هشت ساله اش
نمی‌خواهیم جدول زمانی را خراب کنیم، پنج!

462
00:30:38,836 --> 00:30:42,217
- آنها بی اهمیت هستند.
- هیچ کس بی اهمیت نیست.

463
00:30:43,508 --> 00:30:46,137
متاسفم، باشه؟
اما ما نمی توانیم این ریسک را بپذیریم.

464
00:30:46,760 --> 00:30:48,050
آنها باید بمانند.

465
00:30:49,721 --> 00:30:50,771
بیا

466
00:30:51,932 --> 00:30:52,992
چرا تصمیم می گیرید؟

467
00:30:53,017 --> 00:30:55,436
شما دلیلی هستید که ما اینجا گیر کرده ایم
در وهله اول.

468
00:30:57,896 --> 00:31:01,146
اگر کاری نمی کردم، همه ما مرده بودیم
در حال حاضر، با تشکر از شما

469
00:31:04,570 --> 00:31:05,661
با من می آیند

470
00:31:07,865 --> 00:31:10,486
وانیا، فعلاً مرا آزمایش نکن.

471
00:31:11,869 --> 00:31:12,869
این خنده دار است.

472
00:31:13,453 --> 00:31:15,794
چون میخواستم بگم
همان چیز

473
00:31:34,558 --> 00:31:35,558
خوب

474
00:31:35,934 --> 00:31:37,684
- "خوب" چی؟
- من آنجا خواهم بود،

475
00:31:37,769 --> 00:31:40,457
- اما من باید اول خداحافظی کنم.
- اوه، وانیا، ما وقت نداریم.

476
00:31:40,480 --> 00:31:42,441
خب یا همینه یا نمیام

477
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
کوچه.

478
00:31:48,655 --> 00:31:49,776
دیر نکن

479
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
اوه، خوب.

480
00:32:03,503 --> 00:32:05,054
این شما و چهره احمق شما.

481
00:32:07,049 --> 00:32:08,549
زمان عجیب باغبانی

482
00:32:09,218 --> 00:32:12,137
-میشه حرف بزنیم؟ حقیقت این بار
- اوه، من حقیقت را می دانم.

483
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
از من استفاده کردی لیلا تو دروغگو هستی

484
00:32:14,932 --> 00:32:18,522
- اوه، بیا. واقعا در مورد چی دروغ گفتم؟
- تو کی هستی،

485
00:32:18,603 --> 00:32:21,613
برای چه کسی کار می کنید، چرا اینجا هستید،
آنچه از ما می خواهید همین.

486
00:32:21,689 --> 00:32:23,269
آره ولی بقیه اش درست بود

487
00:32:25,233 --> 00:32:28,284
همه دروغ می گویند دیگو و...
و من فقط برای محافظت از تو دروغ گفتم

488
00:32:30,365 --> 00:32:31,365
بیشتر.

489
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
میدونی اعتماد به آدما چقدر سخته

490
00:32:35,077 --> 00:32:37,538
زمانی که تمام دوران کودکی شما
مزخرف دستکاری بود؟

491
00:32:39,248 --> 00:32:40,248
اوه ها

492
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
پس چرا با من این کار را می کنی؟

493
00:32:47,757 --> 00:32:48,797
بهت بگم چیه

494
00:32:49,467 --> 00:32:50,886
من این سوراخ را تمام می کنم ...

495
00:32:50,969 --> 00:32:53,009
نجات دنیا،

496
00:32:53,429 --> 00:32:55,348
و فراموش کنیم که تا به حال ملاقات کرده ایم.

497
00:33:01,729 --> 00:33:02,939
صبر کن همینه...

498
00:33:03,772 --> 00:33:05,323
آیا آن مرد صندلی دندانپزشکی است؟

499
00:33:05,400 --> 00:33:06,529
الیوت.

500
00:33:06,942 --> 00:33:09,653
- دوستان سوئدی شما او را گرفتند.
- اوه لعنتی

501
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
من از آن شیطون ماپت خوشم آمد.

502
00:33:19,622 --> 00:33:22,961
خب، من حدس می‌زنم که الیوت است.

503
00:33:24,167 --> 00:33:25,248
اوم...

504
00:33:26,753 --> 00:33:28,554
دلم برای تئوری های دیوانه اش تنگ خواهد شد...

505
00:33:32,384 --> 00:33:34,295
و دلم برای تقسیم تختش با تو تنگ خواهد شد.

506
00:33:54,949 --> 00:33:56,699
الان انجام دادیم؟

507
00:34:02,205 --> 00:34:03,205
اوه...

508
00:34:04,000 --> 00:34:05,630
توپ ها

509
00:34:09,380 --> 00:34:10,469
بله

510
00:34:18,181 --> 00:34:19,681
چقدر وقت داریم؟

511
00:34:23,518 --> 00:34:24,438
بیست و سه دقیقه

512
00:34:24,519 --> 00:34:25,809
بیست و سه دقیقه؟

513
00:34:26,271 --> 00:34:27,731
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

514
00:34:28,190 --> 00:34:29,360
ببین من...

515
00:34:30,358 --> 00:34:33,358
می دانم دیوانه است، اما اگر بپرسم،
با من میای؟

516
00:34:34,697 --> 00:34:36,117
می خواهی دالاس را ترک کنم؟

517
00:34:41,996 --> 00:34:43,786
می خواهی من جنبش را ترک کنم؟

518
00:34:46,166 --> 00:34:47,706
جنبش تمام نشده است

519
00:34:48,126 --> 00:34:49,836
نه حتی در سال 2019.

520
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
آره ولی تو گفتی
کاری که ما اینجا انجام می دهیم،

521
00:34:51,922 --> 00:34:53,592
- تأثیر دارد.
- نه، دارد.

522
00:34:53,965 --> 00:34:54,965
این کار را انجام می دهد.

523
00:34:58,679 --> 00:35:00,469
خوب عزیزم، من نمی توانم آن را پشت سر بگذارم.

524
00:35:02,432 --> 00:35:04,193
بخش من از مبارزه همین جاست.

525
00:35:11,525 --> 00:35:12,775
من می توانم شما را شایعه کنم.

526
00:35:14,737 --> 00:35:16,067
- درد را از بین ببرید.
- نه

527
00:35:17,155 --> 00:35:18,655
ما اینطوری انجامش نمیدیم

528
00:35:20,701 --> 00:35:21,951
نمیخوام فراموشت کنم

529
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
من نمی خواهم ما را فراموش کنم

530
00:35:27,833 --> 00:35:31,003
سالم را با تو میبرم
در طول یک عمر با هر کس دیگری

531
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
صدایم را می شنوی؟

532
00:35:35,967 --> 00:35:37,797
من هنوز خوش شانس ترین مردی هستم که می شناسم.

533
00:36:00,615 --> 00:36:02,826
ببخشید الان زمان خوبی نیست

534
00:36:08,791 --> 00:36:11,130
- چه خبره؟
- همین است. ما داریم میرویم

535
00:36:11,835 --> 00:36:12,835
خب...

536
00:36:13,378 --> 00:36:15,338
- کجا داریم میریم؟
- به جای بهتر، باشه؟

537
00:36:15,422 --> 00:36:17,063
قول میدم وقتی رسیدیم توضیح میدم

538
00:36:17,132 --> 00:36:18,012
- کارل چطور؟
- نه

539
00:36:18,092 --> 00:36:19,802
ما باید قبل از بازگشت کارل برویم.

540
00:36:19,885 --> 00:36:21,885
- اول باید باهاش ​​صحبت کنم.
- وقت نیست.

541
00:36:21,971 --> 00:36:23,990
- او شوهر من است. یه توضیح بدهکارم
- تو بهش بدهکار نیستی!

542
00:36:24,014 --> 00:36:26,724
- باید برایش یادداشت بگذارم.
- او از ما خبر دارد سیسی!

543
00:36:27,559 --> 00:36:29,809
او تهدید کرد که هارلان را می فرستد
به یک موسسه

544
00:36:29,896 --> 00:36:31,576
باید برویم،
و ما باید همین الان برویم

545
00:36:31,646 --> 00:36:33,726
بدون یادداشت نه خداحافظ. این است.

546
00:36:41,364 --> 00:36:42,824
هارلان؟

547
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
هارلان؟

548
00:36:45,869 --> 00:36:48,369
- ما داریم میریم رانندگی، باشه؟
- آره اینجا، هارلن، بیا بریم.

549
00:36:51,833 --> 00:36:53,173
اینجا. باشه

550
00:36:53,585 --> 00:36:54,876
برسیم به ماشین

551
00:36:55,213 --> 00:36:56,213
اوه، لعنتی!

552
00:36:56,380 --> 00:36:58,300
قوطی قهوه شما هارلان را سوار ماشین می کنید.

553
00:36:58,382 --> 00:36:59,512
- آره
- من فقط یک ثانیه خواهم بود.

554
00:37:17,193 --> 00:37:19,742
اوه

555
00:37:32,416 --> 00:37:34,286
هی، ای پیامبر، پیامبر،
کجا میری

556
00:37:34,376 --> 00:37:37,876
اوه، جستجوی سریع بینایی
چند سال دیگه برگرد شاید.

557
00:37:37,963 --> 00:37:40,423
خب صبر کن صبر کن
چه کسی آب استخر را برکت خواهد داد؟

558
00:37:40,507 --> 00:37:42,693
شما می توانید آن را انجام دهید، کیچی.
از این به بعد می توانید همه کارها را انجام دهید.

559
00:37:42,717 --> 00:37:43,797
نه پیغمبر نمیتونم

560
00:37:44,177 --> 00:37:47,597
کیچی، برکت آب، برکت هوا،
برکت نوسان جنسی برای همه من.

561
00:37:47,681 --> 00:37:48,981
فقط یک لطف به من می کنی؟

562
00:37:49,057 --> 00:37:50,427
بله، البته، پیامبر، هر چیزی.

563
00:37:50,518 --> 00:37:55,688
به جیل بگو که در خاک غلت می زند
بزرگترین لحظه زندگی من بود

564
00:37:56,648 --> 00:37:58,068
اوه... پیامبر صبر کن!

565
00:37:58,150 --> 00:38:00,780
قبل از رفتن، آخرین سخنان حکیمانه ای دارید؟

566
00:38:01,737 --> 00:38:05,527
"اوه، خدای من، ما دوباره برگشتیم.

567
00:38:05,865 --> 00:38:08,695
برادران، خواهران، همه بخوانند!

568
00:38:09,286 --> 00:38:12,786
ما طعم را برای شما به ارمغان می آوریم.
ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه."

569
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
آلیسون!

570
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
تو اولین نفری

571
00:39:43,463 --> 00:39:44,514
- چی؟
- آره

572
00:40:09,739 --> 00:40:11,829
من نمی توانم آن را باور کنم. یعنی تو اینجایی

573
00:40:11,909 --> 00:40:13,329
هشت دقیقه فرصت داریم

574
00:40:13,411 --> 00:40:16,121
عجیب ترین خواب را دیدم.

575
00:40:35,099 --> 00:40:36,929
یه شایعه شنیدم...

576
00:40:37,016 --> 00:40:38,806
برادرت را کشتی

577
00:41:30,237 --> 00:41:31,567
بسیار خوب.

578
00:41:33,782 --> 00:41:35,702
آلیسون؟

579
00:41:36,911 --> 00:41:38,951
حالا چیکار کنیم؟

580
00:41:57,472 --> 00:41:59,483
لعنتی

581
00:42:01,059 --> 00:42:02,059
چی؟

582
00:42:04,230 --> 00:42:05,400
یادداشت گذاشتم

583
00:42:10,693 --> 00:42:12,914
دیگو هارگریز...

584
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
با مادرم ملاقات کن

585
00:42:20,371 --> 00:42:22,161
مادر، این دیگوست...

586
00:42:22,748 --> 00:42:24,077
دوست پسر من

587
00:42:24,833 --> 00:42:25,833
چی؟

588
00:42:31,590 --> 00:42:33,179
یک دقیقه فرصت داریم!

589
00:42:33,509 --> 00:42:36,219
بچه ها چه خبره؟
میریم جایی؟

590
00:42:36,302 --> 00:42:39,773
کار ساده ای بود.
کار ساده ای بود!

591
00:42:39,847 --> 00:42:41,387
تنها کاری که باید می کردیم این بود که اینجا باشیم.

592
00:42:41,766 --> 00:42:44,016
مجبور نبود دعوا کنه
یک هیولای دریایی غول پیکر، نه.

593
00:42:44,103 --> 00:42:46,652
ارتشی از جهش یافته ها؟ نین.

594
00:42:46,730 --> 00:42:47,650
من نمی توانم این را باور کنم.

595
00:42:47,731 --> 00:42:50,280
روی یک بشقاب نقره ای به ما تحویل دادند.

596
00:42:50,358 --> 00:42:53,778
آیا می توانی کمی آرام تر ناله کنی؟
سرم داره منو میکشه

597
00:42:53,862 --> 00:42:55,661
به من گوش کن ای کیسه پوکه بی مصرف

598
00:42:55,739 --> 00:42:58,239
ما فقط شانس خود را از دست دادیم
برای نجات جهان!

599
00:43:01,911 --> 00:43:04,001
- خدا لعنتش کنه
- لعنتی

600
00:43:09,420 --> 00:43:10,750
اینقدر نزدیک بودیم

601
00:43:11,922 --> 00:43:14,802
که نزدیک.

602
00:43:52,463 --> 00:43:54,052
جهنمی که اینجا میکنی جری؟

603
00:43:54,380 --> 00:43:56,721
کارل به شدت نگران پسرش بود.

604
00:43:58,177 --> 00:43:59,347
کجا میری؟

605
00:43:59,427 --> 00:44:01,847
- میشناسیش؟
- او برادر شوهر من است.

606
00:44:03,097 --> 00:44:05,018
خانم؟ از ماشین پیاده شو

607
00:44:05,099 --> 00:44:06,230
ما هیچ اشتباهی نکردیم

608
00:44:06,309 --> 00:44:07,690
جز ربودن بچه

609
00:44:07,769 --> 00:44:10,309
- او بچه من است، جری.
- این بین تو و کارل است.

610
00:44:11,356 --> 00:44:12,356
از ماشین پیاده شو

611
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

612
00:44:22,909 --> 00:44:24,789
من برای بار سوم از شما نمی پرسم

613
00:44:44,847 --> 00:44:45,967
وانیا!

614
00:44:46,349 --> 00:44:48,190
وانیا! وانیا!

615
00:44:48,268 --> 00:44:50,398
نه، لطفا!

616
00:44:51,855 --> 00:44:53,355
وانیا!

617
00:44:56,355 --> 00:45:00,355
Preuzeto sa www.titlovi.com