1
00:01:45,402 --> 00:01:46,862
מה עם אסטה?

2
00:01:46,945 --> 00:01:49,072
הוא יצטרך להיכנס
מכונית המטען, נכון?

3
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
למה הוא צריך
יש הרשאות מיוחדות?

4
00:01:51,366 --> 00:01:53,410
הוא ירכב איתנו
ביום מאמן ואוהב את זה.

5
00:01:53,493 --> 00:01:54,933
אבל אלה הכללים,
הם לא?

6
00:01:54,995 --> 00:01:58,624
ובכן... נסווה אותו
מתחת למעיל שלך.

7
00:01:58,707 --> 00:02:00,500
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.
זה עניין.

8
00:02:00,584 --> 00:02:02,878
אה, שניים לשקמה ספרינגס,
בבקשה.

9
00:02:20,687 --> 00:02:22,397
הו! ניק! אסטה!
תפוס אותו!

10
00:02:22,481 --> 00:02:23,565
כָּאן.
אתה מקבל אותם.

11
00:02:23,649 --> 00:02:25,233
אסטה!

12
00:02:27,444 --> 00:02:28,779
אסטה?

13
00:02:28,862 --> 00:02:30,030
אסטה!

14
00:02:37,788 --> 00:02:38,955
אסטה?

15
00:02:40,207 --> 00:02:41,708
בסדר, קדימה.

16
00:02:57,724 --> 00:02:59,810
הנה, כאן.
מה קורה?

17
00:02:59,893 --> 00:03:01,269
ניק צ'ארלס.

18
00:03:01,353 --> 00:03:02,354
היי, קלנסי.

19
00:03:02,437 --> 00:03:03,605
ניק, אני מופתע ממך.

20
00:03:03,689 --> 00:03:05,357
חשבתי שאתה יכול
לטפל בסטאוט.

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,025
מעדתי.
רדפתי אחרי הכלב שלי.

22
00:03:07,109 --> 00:03:09,069
אה, בטח.

23
00:03:09,152 --> 00:03:12,406
קלנסי, לא היה לי כלום
אבל לגימה של סיידר כל היום.

24
00:03:12,489 --> 00:03:13,824
ניקי, נפגעת?

25
00:03:13,907 --> 00:03:15,659
אני חושב שהוא כאב
ראשו, גברת צ'ארלס.

26
00:03:15,742 --> 00:03:16,928
הוא אמר משהו על

27
00:03:16,952 --> 00:03:17,970
לא שותה דבר מלבד סיידר.

28
00:03:17,994 --> 00:03:19,162
וזה נכון.

29
00:03:19,246 --> 00:03:20,473
הוא יורד
לבקר את האנשים שלו,

30
00:03:20,497 --> 00:03:21,998
והם לא אוהבים לשתות.

31
00:03:22,082 --> 00:03:24,793
בוא נרד לרכבת
ולהרגיש נוח.

32
00:03:24,876 --> 00:03:27,045
הא! הסוואה,
אתה יודע.

33
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
אה, כן.

34
00:03:28,171 --> 00:03:29,423
תודה, קלנסי.

35
00:03:35,512 --> 00:03:36,972
סלח לי.

36
00:03:41,518 --> 00:03:43,353
זה נעים, לא?

37
00:03:43,437 --> 00:03:45,939
<i>C'est la guerre, גברתי.
C'est la guerre.</i>

38
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
זה צרפתי
עבור "מלמטה למעלה".

39
00:03:48,108 --> 00:03:49,401
כרטיסים, בבקשה.

40
00:03:49,484 --> 00:03:52,779
ניקי, אתה באמת אוהב סיידר?

41
00:03:52,863 --> 00:03:54,364
אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

42
00:03:54,448 --> 00:03:57,242
למה, רק הטהורים,
מיץ טבעי של התפוח.

43
00:03:57,325 --> 00:03:58,910
מה יכול להיות יותר טוב,
למשל?

44
00:03:58,994 --> 00:04:01,830
מרטיני יבש, למשל.

45
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
הדבר הנורא הזה?

46
00:04:03,290 --> 00:04:04,833
כמעט לקח את הבטנה
מהבטן שלי.

47
00:04:04,916 --> 00:04:06,793
למה אכפת לך?
זה לא הופיע.

48
00:04:09,045 --> 00:04:11,339
טוב אדיב!

49
00:04:11,423 --> 00:04:12,716
ניקי!

50
00:04:12,799 --> 00:04:14,009
שובר קופות.

51
00:04:14,092 --> 00:04:15,594
אוי. כֵּן.

52
00:04:15,677 --> 00:04:16,803
אה!

53
00:04:16,887 --> 00:04:18,263
אפסי-דייזי.

54
00:04:19,598 --> 00:04:21,183
הו!

55
00:04:21,266 --> 00:04:22,601
כרטיסים, בבקשה.

56
00:04:22,684 --> 00:04:23,894
את יודעת, מאמי, אני לא חושב

57
00:04:23,977 --> 00:04:25,437
אתה לוקח
התנועה הרפורמית הזו

58
00:04:25,520 --> 00:04:26,855
שלי ברצינות רבה.

59
00:04:26,938 --> 00:04:28,106
לא מאוד.

60
00:04:28,190 --> 00:04:29,357
טוב, רק תחכה.

61
00:04:29,441 --> 00:04:30,543
כמה שבועות על הסיידר הזה,

62
00:04:30,567 --> 00:04:31,777
ואני אהיה גבר חדש.

63
00:04:31,860 --> 00:04:33,403
אני די אהבתי את הישן.

64
00:04:34,279 --> 00:04:35,572
למה, יקירי,

65
00:04:35,655 --> 00:04:36,924
זה הכי נחמד
דבר שאמרת לי

66
00:04:36,948 --> 00:04:38,050
מאז הזמן
תפסתי את הראש

67
00:04:38,074 --> 00:04:39,534
במזגן הזה בוולדורף.

68
00:04:39,618 --> 00:04:42,621
זה לא היה הוולדורף.
זה היה האסטור.

69
00:04:42,704 --> 00:04:44,122
אסטור?

70
00:04:44,206 --> 00:04:46,124
אסטור.

71
00:04:46,208 --> 00:04:48,502
כל החיות חייבות ללכת
במכונית המטען.

72
00:04:48,585 --> 00:04:49,836
אה, זו לא חיה.

73
00:04:49,920 --> 00:04:51,421
זה מעיל הפרווה שלי.

74
00:04:51,505 --> 00:04:54,132
אם הוא יכול לכשכש בזנבו,
זה נכנס למכונית המטען.

75
00:04:57,886 --> 00:05:00,263
אז, זה הלך
להיות מטומטם, אה?

76
00:05:01,515 --> 00:05:03,183
טוב מאוד.

77
00:05:03,266 --> 00:05:05,435
קרדיט אותי בשגיאה.

78
00:05:09,105 --> 00:05:11,358
היי. היי, אדוני.

79
00:05:11,441 --> 00:05:12,734
כשאתה עובר במטבח,

80
00:05:12,818 --> 00:05:15,403
האם תשאל את השף
לחמם את זה?

81
00:05:16,905 --> 00:05:18,782
אני לא רוקד, בוב.

82
00:05:20,909 --> 00:05:22,494
טמפרטורת הגוף.

83
00:05:26,373 --> 00:05:29,835
צער טוב!
אתה על חלב עכשיו?

84
00:05:29,918 --> 00:05:31,145
אני מחמם את זה
עבור חבר.

85
00:05:31,169 --> 00:05:32,337
הו!

86
00:05:32,420 --> 00:05:34,339
הו, אני מבקש סליחה.

87
00:05:34,422 --> 00:05:36,091
למה, אם זה לא ניק צ'ארלס.

88
00:05:36,174 --> 00:05:37,384
מאיפה נכנסת?

89
00:05:37,467 --> 00:05:38,827
אתה בטוח מחזה
לעיניים כואבות.

90
00:05:38,885 --> 00:05:40,262
היי, ברוגן.

91
00:05:40,345 --> 00:05:41,906
ובכן, חתוך לי את הרגליים
ותקרא לי שורטי.

92
00:05:41,930 --> 00:05:43,074
זה עולם קטן, לא?

93
00:05:43,098 --> 00:05:44,098
נכון?

94
00:05:44,140 --> 00:05:45,308
לאן אתה הולך?

95
00:05:45,392 --> 00:05:46,536
אנחנו יוצאים לחופשה קטנה,

96
00:05:46,560 --> 00:05:47,727
שקמה ספרינגס.

97
00:05:47,811 --> 00:05:50,397
אני מבין את זה. אני מבין את זה.
אני אשחק דמה.

98
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
הו, אתה על
הסוס הלא נכון, ברוגן.

99
00:05:52,524 --> 00:05:53,775
זו גברת צ'ארלס.

100
00:05:53,859 --> 00:05:55,485
הו, בטח, בטח.

101
00:05:55,569 --> 00:05:57,946
מה שלומך, גברת צ'ארלס?

102
00:05:58,029 --> 00:05:59,656
אז, מה הם
אתה עושה בימים אלה?

103
00:05:59,739 --> 00:06:00,739
מטיילים בגלויות.

104
00:06:00,782 --> 00:06:02,158
חֲנִינָה?

105
00:06:02,242 --> 00:06:04,160
גלויות. גלויות.
ברכות עונתיות.

106
00:06:04,244 --> 00:06:06,746
תגיד, אני מכסה את שקמה ספרינגס.

107
00:06:06,830 --> 00:06:08,110
אני אחפש אותך
בדרך חזרה.

108
00:06:08,164 --> 00:06:09,916
זה יהיה נחמד.

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,126
טוב, כל כך הרבה זמן.

110
00:06:11,209 --> 00:06:12,878
כל כך ארוך.

111
00:06:12,961 --> 00:06:14,170
ניק, מה שלומי?

112
00:06:14,254 --> 00:06:15,547
אה, להתנפח.

113
00:06:15,630 --> 00:06:16,941
היצמד אליי
בשקמה ספרינגס.

114
00:06:16,965 --> 00:06:19,426
יָמִינָה. איך
פטפטת הגלויה שלי?

115
00:06:19,509 --> 00:06:20,802
בסדר, אבל תראה,

116
00:06:20,886 --> 00:06:21,904
אל תעשה את כרטיסי הברכה האלה

117
00:06:21,928 --> 00:06:23,805
יש לך כמה שירים או מוטו?

118
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
אני חושב שכן.

119
00:06:24,973 --> 00:06:26,308
כֵּן. ובכן,
לשנן כמה.

120
00:06:26,391 --> 00:06:27,434
אתה מתכוון כאילו,

121
00:06:27,517 --> 00:06:28,894
"ורדים הם סיגליות אדומות הם כחולים

122
00:06:28,977 --> 00:06:30,580
יום הולדת שמח הוא
מה אני מאחל לך?"

123
00:06:30,604 --> 00:06:32,147
כן, זהו...
בערך.

124
00:06:33,440 --> 00:06:34,608
אני מבין את זה.

125
00:06:36,526 --> 00:06:39,154
"ווילה רוצה, דסדמונה,

126
00:06:39,237 --> 00:06:40,780
"מיננטונקה,
ניפוונה."

127
00:06:40,864 --> 00:06:43,033
כמה רחוק זה
מכונית כבודה, בכל מקרה?

128
00:06:43,116 --> 00:06:44,367
הו, אני מתאר לעצמי שזה איפשהו

129
00:06:44,451 --> 00:06:46,620
בין פוקהונטס
ו-Sitting Bull.

130
00:06:48,997 --> 00:06:50,040
טוֹב.

131
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
יש הצעות?

132
00:06:54,628 --> 00:06:55,795
תעשה כמו צלופח, אמא.

133
00:06:57,923 --> 00:06:59,549
אישה: יותר אנשים.

134
00:07:01,551 --> 00:07:03,136
הו, אני מצטער.

135
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
הו, סיגר שלי.

136
00:07:07,682 --> 00:07:09,392
וזה גם היה האחרון שלי.

137
00:07:09,476 --> 00:07:11,269
סליחה.

138
00:07:11,353 --> 00:07:12,896
תוכל בבקשה לתת לי לעבור?

139
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
למה צריך 1?

140
00:07:14,314 --> 00:07:16,024
הו!

141
00:07:16,107 --> 00:07:17,484
טוֹב!

142
00:07:17,567 --> 00:07:19,527
איך היית רוצה להיות
נשוי לטיפוס הזה?

143
00:07:24,699 --> 00:07:26,493
אה, סליחה.

144
00:07:26,576 --> 00:07:27,661
הו, מילה שלי.

145
00:07:27,744 --> 00:07:29,913
אני כל כך מצטער.

146
00:07:29,996 --> 00:07:32,415
למה שלא תסתכל
לאן אתה הולך

147
00:07:34,751 --> 00:07:36,544
יקירי, אתה בטוח

148
00:07:36,628 --> 00:07:38,380
אתה משפשף את האנשים האלה
הדרך הנכונה?

149
00:07:40,632 --> 00:07:41,883
אה-הו.

150
00:07:44,761 --> 00:07:46,388
שוברי הקופות.

151
00:07:46,471 --> 00:07:49,307
אישה: לא
כזה נורא?

152
00:07:49,391 --> 00:07:52,519
אוי! הרגל שלי!

153
00:07:52,602 --> 00:07:55,814
הרגל שלי!

154
00:07:55,897 --> 00:07:57,691
אתה מוכן בבקשה לתת לנו לעבור?

155
00:07:57,774 --> 00:07:59,109
טוֹב!

156
00:08:00,652 --> 00:08:03,154
אה, בהחלט.

157
00:08:03,238 --> 00:08:05,323
פנה מקום לגברת הזו
והתינוק שלה.

158
00:08:05,407 --> 00:08:08,159
לְפָנוֹת דֶרֶך. היא רוצה לקבל
לרכב האוכל.

159
00:08:08,243 --> 00:08:10,870
פנה מקום לאמא.
עקוב אחריי.

160
00:08:28,555 --> 00:08:31,099
חה חה!
אסטרטגיה גרועה, אסטה.

161
00:08:31,182 --> 00:08:33,518
שכחת להגן
האגף האחורי שלך.

162
00:08:33,601 --> 00:08:34,601
ניקי?

163
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
הממ?

164
00:08:35,729 --> 00:08:36,896
אני עדיין לא מבין

165
00:08:36,980 --> 00:08:38,565
מה נתן לך את התשוקה הפתאומית הזו

166
00:08:38,648 --> 00:08:41,401
לחזור לשקמה ספרינגס
אחרי כל השנים האלה.

167
00:08:41,484 --> 00:08:44,070
ובכן, זה יצליח
חופשה נעימה, לא?

168
00:08:44,154 --> 00:08:46,156
הזדמנות לראות את אמא ואבא.

169
00:08:46,239 --> 00:08:47,824
אני מתערב שהם כן
חוששת לראות אותך,

170
00:08:47,907 --> 00:08:49,117
ולא רק המשפחה.

171
00:08:49,200 --> 00:08:50,702
כל העיירה
כנראה יתברר.

172
00:08:50,785 --> 00:08:52,912
אחרי הכל, אתה כן
הילד המקומי שעשה טוב.

173
00:08:52,996 --> 00:08:55,498
הו, עכשיו, יקירי, בואי, בואי.

174
00:08:55,582 --> 00:08:57,125
הו, אל תהיה כל כך צנועה, ניקי.

175
00:08:57,208 --> 00:08:58,460
האם זה לא ירגיש טוב לקבל

176
00:08:58,543 --> 00:09:00,545
טפיחה על השכם
מהזקן שלך?

177
00:09:00,628 --> 00:09:02,338
טפיחה על השכם?
מה הייתי עושה עם זה?

178
00:09:02,422 --> 00:09:04,132
אה, אל תצחיק אותי.
אם אבא שלך

179
00:09:04,215 --> 00:09:05,717
אי פעם נתן לך טפיחה על השכם,

180
00:09:05,800 --> 00:09:08,219
היית מקפיץ את כפתורי האפוד שלך
על כל שטיח הטרקלין.

181
00:09:08,303 --> 00:09:10,430
אתה פשוט לא יודע
כפתורי האפוד שלי.

182
00:09:10,513 --> 00:09:11,806
מַבָּט!

183
00:09:11,890 --> 00:09:14,934
יקירי, רואה את זה?
טחנת הרוח הישנה.

184
00:09:16,519 --> 00:09:18,354
זה עדיין שם.

185
00:09:18,438 --> 00:09:19,498
אתה יודע, כשאני
היה קצת פאנקיסט,

186
00:09:19,522 --> 00:09:21,107
זה היה המחבוא הסודי שלי.

187
00:09:21,191 --> 00:09:22,609
שמים טובים.
איזה סודות

188
00:09:22,692 --> 00:09:24,319
התחבאת באותם ימים?

189
00:09:24,402 --> 00:09:27,280
הו, משי תירס,
סיפורי בלשים.

190
00:09:27,363 --> 00:09:30,241
ותראה, בדיוק היה
בית הספר הישן הקטן.

191
00:09:30,325 --> 00:09:32,660
חה חה. אתה יודע,
פעם אחת בליל כל הקדושים,

192
00:09:32,744 --> 00:09:34,370
שרפתי את זה...
מעט.

193
00:09:34,454 --> 00:09:36,623
זה בטח נמסר
אבא שלך צחוק גדול.

194
00:09:36,706 --> 00:09:38,249
כֵּן. הוא רק שאג...

195
00:09:38,333 --> 00:09:40,585
כל הדרך
למחסן העצים איתי.

196
00:09:40,668 --> 00:09:43,129
ניקי, אף פעם לא הסתדרת,

197
00:09:43,213 --> 00:09:45,423
אתה ואבא שלך, נכון?

198
00:09:45,507 --> 00:09:47,008
אף פעם לא הסתדר?

199
00:09:47,092 --> 00:09:48,812
מעניין מה בכלל
נתן לך את הרושם הזה.

200
00:09:48,843 --> 00:09:51,971
הו, הוא מעולם לא הגיע
לראות אותנו בניו יורק.

201
00:09:52,055 --> 00:09:55,016
ובכן, הוא יפה
עסוק, אתה יודע.

202
00:09:55,100 --> 00:09:56,893
כמובן, יש
עוד משהו קטן.

203
00:09:56,976 --> 00:09:59,521
הוא, אה... הוא חושב
אני משחק חזק מדי.

204
00:09:59,604 --> 00:10:01,022
אָכֵן?

205
00:10:01,106 --> 00:10:03,358
ולשתות חזק מדי.

206
00:10:03,441 --> 00:10:04,919
תוהה מה אי פעם נתן לו
הרושם הזה.

207
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
שקמה ספרינגס.
זה אתם, אנשים.

208
00:10:08,613 --> 00:10:12,200
ובכן, אנחנו מאוד
מחויב לך.

209
00:10:12,283 --> 00:10:13,493
קנה לעצמך קצת עשן.

210
00:10:13,576 --> 00:10:15,161
תודה, אבל...

211
00:10:15,245 --> 00:10:16,538
מחמאות של הגור.

212
00:10:16,621 --> 00:10:17,831
שפיץ?

213
00:10:17,914 --> 00:10:19,582
לא, רק נהמות.

214
00:10:33,054 --> 00:10:37,225
חה חה. זה מצחיק.

215
00:10:37,308 --> 00:10:38,369
מעניין אם הם קיבלו את המכתב שלי.

216
00:10:38,393 --> 00:10:39,561
כמובן שעשו זאת.

217
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
הנה שלך
ועדת קבלה.

218
00:10:41,980 --> 00:10:44,023
אה.
זאת מרי המטורפת.

219
00:10:44,107 --> 00:10:45,733
היא דמות של עיר.

220
00:10:47,819 --> 00:10:49,529
שלום, מרי.
זוכרים אותי?

221
00:10:49,612 --> 00:10:51,072
כֵּן.
ניק צ'ארלס.

222
00:10:51,156 --> 00:10:53,158
כן, זה נכון.
יקירי, זו מרי.

223
00:10:53,241 --> 00:10:54,742
שלום, מרי.
- אשתי.

224
00:10:54,826 --> 00:10:56,536
אישה מסכנה.
איפה התינוק?

225
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
שמעתי שיש לך תינוק.

226
00:10:58,329 --> 00:11:01,666
תִינוֹק. אה...
תינוק. תִינוֹק.

227
00:11:03,877 --> 00:11:05,837
מה הוא הולך לעשות עכשיו?

228
00:11:05,920 --> 00:11:07,130
אני לא יודע.

229
00:11:09,424 --> 00:11:10,550
דסדמונה!

230
00:11:12,760 --> 00:11:14,721
זה ניק מטורף.

231
00:11:14,804 --> 00:11:16,639
הוא תמיד היה כזה.

232
00:11:30,028 --> 00:11:31,696
אסטה, לא.

233
00:11:34,032 --> 00:11:35,992
בואו נפתיע אותם, מה, מתוק?

234
00:11:55,136 --> 00:11:56,262
- אה!
- ששש.

235
00:11:57,555 --> 00:11:58,556
זו הפתעה.

236
00:11:58,640 --> 00:11:59,849
הרופא לא בפנים.

237
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
לא?

238
00:12:01,184 --> 00:12:02,602
אבל אתה יכול ללכת ל
ד"ר קלייוורת.

239
00:12:02,685 --> 00:12:04,270
הוא רק במורד הרחוב.

240
00:12:04,354 --> 00:12:05,772
האם גברת צ'ארלס בפנים?

241
00:12:05,855 --> 00:12:07,440
היא במטבח.

242
00:12:08,816 --> 00:12:10,193
ששש.

243
00:12:12,570 --> 00:12:13,988
ששש.

244
00:12:20,161 --> 00:12:21,287
מה מבשל, אמא?

245
00:12:21,371 --> 00:12:23,456
אה, רק להכין קצת תה.

246
00:12:25,041 --> 00:12:27,794
ניק! ניק,
יקירתי!

247
00:12:27,877 --> 00:12:28,877
הו!

248
00:12:28,920 --> 00:12:30,004
היי, מא.

249
00:12:30,088 --> 00:12:31,190
כמה נפלא שיכולת

250
00:12:31,214 --> 00:12:32,507
להגיע לכאן ליום ההולדת שלך.

251
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
לא?

252
00:12:33,633 --> 00:12:34,801
נורה!

253
00:12:34,884 --> 00:12:36,094
שלום, יקירי.

254
00:12:36,177 --> 00:12:38,221
איזו חליפה מקסימה.

255
00:12:38,304 --> 00:12:39,740
למה לא אמרת לי
היית בא?

256
00:12:39,764 --> 00:12:41,140
אבא לא קיבל את המכתב שלי?

257
00:12:41,224 --> 00:12:43,518
למה, לא. הוא לא אמר
משהו בשבילי לגבי זה.

258
00:12:43,601 --> 00:12:46,229
חכה רגע.
לזה הוא בטח התכוון

259
00:12:46,312 --> 00:12:48,481
כשהוא אמר שיהיה
שניים נוספים לארוחת ערב.

260
00:12:48,564 --> 00:12:51,317
הו, אבא שלך.
איפה זוטר?

261
00:12:51,401 --> 00:12:52,920
אה, לא רצינו
להוציא אותו מבית הספר.

262
00:12:52,944 --> 00:12:54,696
הוא הולך לגן
עכשיו ואוהב את זה.

263
00:12:54,779 --> 00:12:56,906
אה, הוא חייב להיות
פשוט ענק עד עכשיו.

264
00:12:56,990 --> 00:12:58,825
שלום, אסטה.
הו, אני כל כך מתרגש.

265
00:12:58,908 --> 00:13:00,952
לְהִתְקַדֵם.
אני אסדר את שניכם.

266
00:13:01,035 --> 00:13:02,287
אתה יודע משהו?

267
00:13:02,370 --> 00:13:03,955
אני מאמין לתוכנית
עובר.

268
00:13:04,038 --> 00:13:05,039
לבית החולים?

269
00:13:05,123 --> 00:13:06,416
כֵּן. הלא כן
נפלא?

270
00:13:06,499 --> 00:13:07,851
את יודעת, נורה,
הם הולכים לבנות

271
00:13:07,875 --> 00:13:09,210
בית חולים לרופא

272
00:13:09,294 --> 00:13:10,688
עם מעבדה
על עבודת המחקר שלו.

273
00:13:10,712 --> 00:13:12,880
זה משהו שהוא
חלם כל חייו.

274
00:13:12,964 --> 00:13:15,341
למה, שמים טובים, הילדה.
מה אתה עושה שם?

275
00:13:15,425 --> 00:13:18,303
קח את התיקים למעלה.

276
00:13:18,386 --> 00:13:19,637
אתה בסדר?

277
00:13:19,721 --> 00:13:21,639
למה, כמובן שאני בסדר.

278
00:13:21,723 --> 00:13:23,725
זה הבן שלי,
הבלש המפורסם.

279
00:13:25,727 --> 00:13:27,145
הו!

280
00:13:27,228 --> 00:13:29,981
מה העניין
איתך הילדה?

281
00:13:30,064 --> 00:13:31,607
בַּלָשׁ?

282
00:13:33,651 --> 00:13:34,819
עכשיו, כל זה באשמתך.

283
00:13:34,902 --> 00:13:36,029
שֶׁלִי?

284
00:13:36,112 --> 00:13:37,322
כֵּן. זה רק מתנהג
כמו זה

285
00:13:37,405 --> 00:13:38,424
כשיש התרגשות
בבית.

286
00:13:38,448 --> 00:13:39,657
האם אתה מתכוון לספר לי

287
00:13:39,741 --> 00:13:41,093
שהשולחן הזה
עדיין לא תוקן?

288
00:13:41,117 --> 00:13:42,219
ובכן, אם אתה רוצה
לעשות את עצמך שימושי,

289
00:13:42,243 --> 00:13:43,453
אתה יכול לתקן את זה.

290
00:13:43,536 --> 00:13:44,638
יש מברג
במטבח.

291
00:13:44,662 --> 00:13:45,997
אני לא צריך מברג.

292
00:13:46,080 --> 00:13:47,725
יש לי גאדג'ט קטן
כאן בכיס שלי

293
00:13:47,749 --> 00:13:49,435
שיעשה הכל,
ממניקור ועד לפיצוח בטוח.

294
00:13:49,459 --> 00:13:51,044
פיצוח בטיחות.
ניקי.

295
00:13:51,127 --> 00:13:52,962
עכשיו, איך זה הגיע לכאן?

296
00:13:53,046 --> 00:13:54,964
לְהִתְקַדֵם. בואי
ותעזור לי עם התה.

297
00:13:55,048 --> 00:13:56,758
ותסיר את הכובע היפה שלך.

298
00:14:07,602 --> 00:14:08,770
אה.

299
00:14:16,986 --> 00:14:20,114
רק שומן מרפק קטן.

300
00:14:21,616 --> 00:14:22,825
הנה אנחנו כאן.

301
00:14:27,622 --> 00:14:30,750
עכשיו, זו הפעם האחרונה
שזה אי פעם ירד.

302
00:14:37,298 --> 00:14:38,466
אה-הו.

303
00:14:42,053 --> 00:14:43,179
נורה: הו, דוקטור.

304
00:14:43,262 --> 00:14:45,264
הו, נורה, יקירתי.
אני כל כך מצטער

305
00:14:45,348 --> 00:14:46,808
התגעגעתי אליך בתחנה.

306
00:14:46,891 --> 00:14:49,352
הו, זה בסדר.
הצלחתי להביא אותו לכאן.

307
00:14:49,435 --> 00:14:51,729
כן, אז אני מבין.

308
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
היי, פופ.

309
00:14:52,855 --> 00:14:54,315
שלום, בן.
ובכן...

310
00:14:54,399 --> 00:14:55,900
בואו נעמיד אותו על הרגליים.

311
00:14:57,485 --> 00:14:58,820
קדימה.
למעלה אתה בא.

312
00:14:58,903 --> 00:15:01,239
אתה יודע, הייתי סתם
מתקן את השולחן הזה...

313
00:15:01,322 --> 00:15:02,615
כן, אני יודע,

314
00:15:02,698 --> 00:15:04,867
ואני מניח שזהו
פוליש לרהיטים?

315
00:15:04,951 --> 00:15:06,327
זה, אבא, סיידר.

316
00:15:06,411 --> 00:15:08,037
- אה-הא.
- תטעם.

317
00:15:08,121 --> 00:15:09,264
הו, אני לא חייב.
אני מאמין לך.

318
00:15:09,288 --> 00:15:10,557
קדימה,
רק סנונית אחת קטנה.

319
00:15:10,581 --> 00:15:11,850
אם אתה אומר שזה סיידר,
זה סיידר.

320
00:15:11,874 --> 00:15:13,334
בבקשה,
ד"ר צ'ארלס.

321
00:15:13,418 --> 00:15:14,961
אה, טוב.

322
00:15:18,464 --> 00:15:20,591
למה, ניק, זה סיידר.

323
00:15:23,886 --> 00:15:26,431
הו, איזו ארוחת ערב.
איזו ארוחת ערב.

324
00:15:26,514 --> 00:15:28,891
מממ! חה חה!

325
00:15:28,975 --> 00:15:30,810
הו, אמא, אני שמח לראות
שעדיין יש לך

326
00:15:30,893 --> 00:15:33,813
אותו מגע קסם ישן
עם המחבת.

327
00:15:33,896 --> 00:15:35,231
נורה: זה היה
טעים, אמא.

328
00:15:35,314 --> 00:15:36,874
אה, זה היה סתם סוג
של נזרק יחד.

329
00:15:36,899 --> 00:15:38,526
בַּטוּחַ. סתם
נזרקים יחד.

330
00:15:38,609 --> 00:15:40,278
היא עברה על התנור הזה
במשך שעות.

331
00:15:40,361 --> 00:15:42,530
עכשיו, אל תשלם כלום
שים לב אליו, ניק.

332
00:15:42,613 --> 00:15:45,199
הילדה, תביאי את הקפה לכאן.

333
00:15:46,534 --> 00:15:47,660
ובכן, אבא, זה בהחלט כן

334
00:15:47,743 --> 00:15:49,078
חדשות טובות על בית החולים.

335
00:15:49,162 --> 00:15:51,622
כֵּן. סם רונסון הולך
לתת המלצה

336
00:15:51,706 --> 00:15:53,207
בפגישה הבאה
של הלוח,

337
00:15:53,291 --> 00:15:54,834
והמלצה ממנו

338
00:15:54,917 --> 00:15:56,294
הוא טוב כמו הזמנה.

339
00:15:56,377 --> 00:15:57,377
נורה:
מי זה סם רונסון?

340
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
הוא הבנקאי של העיר.

341
00:15:58,963 --> 00:16:00,482
יש לו יד בכל דבר
שמתרחש כאן.

342
00:16:00,506 --> 00:16:02,550
אני מניח שהוא מה
היית מתקשר לטייפון.

343
00:16:02,633 --> 00:16:04,427
את לא מתכוונת לטייקון, אמא?

344
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
טייפון הוא סוג של רוח גדולה.

345
00:16:06,804 --> 00:16:08,347
ובכן, זה סם רונסון.

346
00:16:09,932 --> 00:16:11,851
ניק, ספר לנו משהו
על העבודה שלך

347
00:16:11,934 --> 00:16:13,311
בניו יורק.

348
00:16:13,394 --> 00:16:14,562
נורה:
כן, ניק, כן.

349
00:16:14,645 --> 00:16:15,897
הלכת לעבודה?

350
00:16:15,980 --> 00:16:17,482
מה אתה עושה?

351
00:16:17,565 --> 00:16:19,525
אה, אותו דבר ישן.

352
00:16:19,609 --> 00:16:21,777
אה, אז אתה עדיין שוטר?

353
00:16:24,113 --> 00:16:27,241
ובכן, אני בקושי
לנסח את זה כך.

354
00:16:27,325 --> 00:16:29,035
לא. איך
אתה שם את זה?

355
00:16:29,118 --> 00:16:31,829
הייתי אומר את זה ניק
היה יותר גאון.

356
00:16:31,913 --> 00:16:33,498
ניק שלי?

357
00:16:34,207 --> 00:16:35,625
אתה רואה,

358
00:16:35,708 --> 00:16:37,060
ניק בעצם לא
לעבוד מול המשטרה.

359
00:16:37,084 --> 00:16:38,461
למעשה, אנשים קוראים לו

360
00:16:38,544 --> 00:16:40,338
שחושבים שהוא יותר טוב
מאשר המשטרה.

361
00:16:40,421 --> 00:16:41,756
הוא שילם עמלות גבוהות מאוד

362
00:16:41,839 --> 00:16:42,900
כי העבודה שלו חשובה,

363
00:16:42,924 --> 00:16:44,383
חשוב ביותר.

364
00:16:44,467 --> 00:16:46,594
נורה יקירתי, לא אמרתי
זה לא היה חשוב.

365
00:16:46,677 --> 00:16:47,821
אתה רמזת
שלא חשבת

366
00:16:47,845 --> 00:16:49,013
זה היה מאוד חשוב.

367
00:16:49,096 --> 00:16:50,491
עשית את הרושם
שחשבתם

368
00:16:50,515 --> 00:16:52,141
שניק ניגש
ובהמשך הרחוב

369
00:16:52,225 --> 00:16:53,392
מניף מועדון.

370
00:16:53,476 --> 00:16:54,828
אה, טוב, אם נתתי
הרושם הזה,

371
00:16:54,852 --> 00:16:55,937
אני מצטער מכל הלב.

372
00:16:56,020 --> 00:16:57,104
אה, בטח.

373
00:16:57,188 --> 00:16:58,940
התנצלות נאה מאוד.

374
00:16:59,023 --> 00:17:01,067
אם ניק חושב שזה חשוב
להיות שוטר,

375
00:17:01,150 --> 00:17:03,069
זה כל זה
משנה... אני מניח.

376
00:17:03,152 --> 00:17:04,570
אבל אתה לא יודע
מה הוא עושה...

377
00:17:04,654 --> 00:17:07,406
יקירי, למה שלא
קופץ החוצה למטבח

378
00:17:07,490 --> 00:17:09,325
ולהאיץ את הקפה, הממ?

379
00:17:09,408 --> 00:17:10,677
חלק מהמקרים
ניק פתר

380
00:17:10,701 --> 00:17:12,286
נחשבו
בלתי אפשרי לחלוטין.

381
00:17:12,370 --> 00:17:13,496
יקירתי, תן לי להראות לך

382
00:17:13,579 --> 00:17:14,830
הנוף מהמרפסת הקדמית.

383
00:17:14,914 --> 00:17:16,332
הו, זה יפה
לאור הירח.

384
00:17:16,415 --> 00:17:17,583
מה עם רצח ווינאנט

385
00:17:17,667 --> 00:17:18,793
או תיק האצבעות של אוטול

386
00:17:18,876 --> 00:17:20,378
או תעלומת בית המטבחיים?

387
00:17:20,461 --> 00:17:22,046
או קח את סטינקי דייויס.

388
00:17:22,129 --> 00:17:23,506
מי זה סטינקי דייויס?

389
00:17:23,589 --> 00:17:24,757
דיוויס מסריח?

390
00:17:24,840 --> 00:17:26,676
דיוויס המסריח
המקרה ממחיש

391
00:17:26,759 --> 00:17:27,843
למה אני מתכוון לגבי ניק

392
00:17:27,927 --> 00:17:30,012
כן, אני בטוח שכן, נורה.

393
00:17:30,096 --> 00:17:31,389
האם אתה עדיין לוקח שני גושים

394
00:17:31,472 --> 00:17:33,072
במסריח שלך...
כלומר, בקפה שלך?

395
00:17:35,226 --> 00:17:36,394
רק תדמיין...

396
00:17:36,477 --> 00:17:37,979
ארבע רציחות, כולם חנק,

397
00:17:38,062 --> 00:17:39,647
בלי טביעות אצבעות, בלי רמזים.

398
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
המשטרה הייתה מבולבלת.

399
00:17:40,815 --> 00:17:41,941
כן, כמובן.

400
00:17:42,024 --> 00:17:43,085
כל מה שהיו להם היו ארבע גופות.

401
00:17:43,109 --> 00:17:44,485
אז מה הם עשו?

402
00:17:44,569 --> 00:17:45,921
הם זרקו את כולו
דבר בחיקו של ניק.

403
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
אני רואה.

404
00:17:47,405 --> 00:17:49,240
אף אחד לא חשד בסטינקי

405
00:17:49,323 --> 00:17:50,491
כי הוא היה נכה

406
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
מאז שאיזה ניטרו נכבה

407
00:17:52,034 --> 00:17:54,036
בזמן שהוא נסדק
מיכל בסולט לייק.

408
00:17:54,120 --> 00:17:55,830
כולם חשבו שכן
קשת בני,

409
00:17:55,913 --> 00:17:57,290
אבל ניק הכיר את הקשת הזאת

410
00:17:57,373 --> 00:17:58,916
היה מומחה עם השב.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
חנק היה מחוץ לקו שלו.

412
00:18:00,876 --> 00:18:02,670
אה. ניק חכם.

413
00:18:02,753 --> 00:18:04,714
אחר כך הפכו את האש
על סלשר מרטין,

414
00:18:04,797 --> 00:18:06,316
שהריץ ג'וינט קוביות
למטה בצ'יינה טאון,

415
00:18:06,340 --> 00:18:07,592
אבל לסלאשר היה אליבי

416
00:18:07,675 --> 00:18:08,986
עם סקווינטי בורק
וסטודי גרין,

417
00:18:09,010 --> 00:18:10,595
אז זה דאג לו.

418
00:18:10,678 --> 00:18:12,847
אבל כל הזמן,
ניק היה בטוח

419
00:18:12,930 --> 00:18:15,057
<i>הסטינקי דייויס הזה
היה הרוצח.</i>

420
00:18:15,141 --> 00:18:18,269
למה? כי היה לו
הוא נצמד מיד

421
00:18:18,352 --> 00:18:21,731
לפעמיים,
עכברוש חוצה כפול.

422
00:18:21,814 --> 00:18:23,166
נורה: האם המשטרה
להקשיב לניק?

423
00:18:23,190 --> 00:18:25,484
לא. הם אמרו לו שזה כן
תיאוריית הופהד,

424
00:18:25,568 --> 00:18:27,153
פרועים כמו כפתורי לוקו,

425
00:18:27,236 --> 00:18:28,571
כי סטינקי היה נכה

426
00:18:28,654 --> 00:18:30,698
<i>ולא יכולנו לנווט.</i>

427
00:18:30,781 --> 00:18:32,461
אז, ניק קיבל את המברשת
מהמשטרה.

428
00:18:32,533 --> 00:18:34,118
הם היו קרים בכתפיים
אותו ישר החוצה,

429
00:18:34,201 --> 00:18:35,620
אבל זה עצר אותו?

430
00:18:35,703 --> 00:18:37,747
נורה: לא, אדוני. הוא ידע
התיק היה לוהט,

431
00:18:37,830 --> 00:18:38,998
והוא היה מוכן

432
00:18:39,081 --> 00:18:40,183
להתחיל לבשל
על המבער הקדמי.

433
00:18:40,207 --> 00:18:41,542
הוא אמר, "מסריח,

434
00:18:41,626 --> 00:18:43,502
"אתה הטיימינג,
עכברוש חוצה כפול

435
00:18:43,586 --> 00:18:45,588
"מי שחנק
Knobs McLure ו- Greasy Joe

436
00:18:45,671 --> 00:18:47,214
ודן פרצוף סוס
ודנבר מייק."

437
00:18:47,298 --> 00:18:49,675
ואז הוא הסתובב
הגב שלו עליו,

438
00:18:49,759 --> 00:18:51,177
והטריק עבד,

439
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
כי סטינקי קם
לצאת מכיסא הגלגלים שלו

440
00:18:53,179 --> 00:18:54,990
וניסה לחנוק את ניק
עם חתיכת חוט

441
00:18:55,014 --> 00:18:56,307
הוא התחבא בפיו,

442
00:18:56,390 --> 00:18:58,392
אבל בדיוק בזמן,
ניק הסתובב,

443
00:18:58,476 --> 00:19:00,186
נתן לו את האחד-שתיים הישן,

444
00:19:00,269 --> 00:19:02,605
וקרר את סטינקי
מאשר קרח קרח.

445
00:19:02,688 --> 00:19:03,856
וואו.

446
00:19:03,939 --> 00:19:05,274
סטינקי לא היה נכה בכלל.

447
00:19:05,358 --> 00:19:07,109
הוא פשוט השתמש בזה
לכסות על פשעיו.

448
00:19:07,193 --> 00:19:09,528
עכשיו, מה אתה חושב על זה?

449
00:19:09,612 --> 00:19:11,197
ובכן, אם ניק חשד

450
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
שסטינקי לא היה נכה,

451
00:19:12,782 --> 00:19:15,034
למה לא היה לו אותו
נבדק על ידי רופא?

452
00:19:15,117 --> 00:19:17,244
כל העניין כל כך מטופש.

453
00:19:17,328 --> 00:19:19,538
ד"ר צ'ארלס...

454
00:19:19,622 --> 00:19:21,374
אתה בלתי אפשרי.

455
00:19:21,457 --> 00:19:23,000
עכשיו, אתה רואה?

456
00:19:23,084 --> 00:19:24,794
עצבנת אותה.

457
00:19:26,420 --> 00:19:28,214
דבר קטן ומלא רוח,
היא לא?

458
00:19:28,297 --> 00:19:31,717
ממ-הממ. ובכן, אתה יודע
איך נשים.

459
00:19:31,801 --> 00:19:33,636
לא. מה שלומם?

460
00:19:41,268 --> 00:19:43,562
אמא, בואי הנה.

461
00:19:49,276 --> 00:19:50,276
נורה: נכון שהוא יפה?

462
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
אמא, מה לא בסדר

463
00:19:55,074 --> 00:19:56,450
בין ניק לאביו?

464
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
ובכן, ניק אף פעם לא סיפר לך?

465
00:19:57,952 --> 00:19:59,453
לא. הוא נדיר מאוד
דיברו על זה.

466
00:19:59,537 --> 00:20:00,830
ובכן, זה נראה די טיפשי,

467
00:20:00,913 --> 00:20:02,140
אבל הרופא דאג ללב שלו

468
00:20:02,164 --> 00:20:03,444
עם הפיכתו של ניק
גם רופא,

469
00:20:03,499 --> 00:20:04,643
כדי שיוכלו
לעבוד ביחד.

470
00:20:04,667 --> 00:20:05,751
ככה כל הרעיון

471
00:20:05,835 --> 00:20:07,336
כי בית החולים התחיל לראשונה,

472
00:20:07,420 --> 00:20:08,796
אבל לניק היה מוח משלו.

473
00:20:08,879 --> 00:20:09,922
והפך לשוטר.

474
00:20:10,005 --> 00:20:11,549
כֵּן. זהו
על זה.

475
00:20:11,632 --> 00:20:12,925
הלוואי שהוא היה יכול לעשות משהו

476
00:20:13,008 --> 00:20:15,177
להרשים את אביו
בזמן שהוא כאן.

477
00:20:15,261 --> 00:20:16,988
אני מניח שאין
יש פשע בשקמה ספרינגס?

478
00:20:17,012 --> 00:20:18,222
אדיב, לא.

479
00:20:18,305 --> 00:20:19,533
ההתרגשות היחידה שהייתה לנו אי פעם

480
00:20:19,557 --> 00:20:21,517
היה סוס בורח
חג המולד האחרון.

481
00:20:21,600 --> 00:20:23,078
אין שום דבר בעולם
ניק רוצה עוד

482
00:20:23,102 --> 00:20:24,729
מאשר טפיחה על השכם
מאביו.

483
00:20:24,812 --> 00:20:26,373
אם הוא קיבל את זה, אני חושב
הוא היה מקפיץ כפתור אפוד.

484
00:20:26,397 --> 00:20:27,398
הוא הודה בזה?

485
00:20:27,481 --> 00:20:29,358
לא.
אתה מכיר את ניקי.

486
00:20:29,442 --> 00:20:30,568
היינו נשואים שלוש שנים

487
00:20:30,651 --> 00:20:31,986
לפני שהוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

488
00:20:32,069 --> 00:20:33,571
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא,

489
00:20:33,654 --> 00:20:35,257
אם אתה מחפש פשע
בשקמה ספרינגס,

490
00:20:35,281 --> 00:20:36,866
תצטרך
לבצע זאת בעצמך.

491
00:20:36,949 --> 00:20:39,410
אני תוהה...
ניקי תמיד אומרת

492
00:20:39,493 --> 00:20:41,579
שיש שלד
כמעט בכל ארון,

493
00:20:41,662 --> 00:20:42,955
ואם אתה מקשקש
זה מספיק קשה,

494
00:20:43,038 --> 00:20:44,373
משהו תמיד קורה.

495
00:20:44,457 --> 00:20:45,958
אבל האם ניק יאהב את זה

496
00:20:46,041 --> 00:20:48,043
אם הסתובבת מקשקשת
שלדים של אנשים?

497
00:20:48,127 --> 00:20:49,587
הו, הוא יכעס,

498
00:20:49,670 --> 00:20:51,255
אבל אם פשע כלשהו אכן נשבר,

499
00:20:51,338 --> 00:20:52,524
זו תהיה הזדמנות נפלאה

500
00:20:52,548 --> 00:20:53,632
כדי שיראה לאביו

501
00:20:53,716 --> 00:20:56,051
איזה בלש גדול הוא.

502
00:20:56,135 --> 00:20:57,553
הממ.

503
00:21:03,267 --> 00:21:05,144
לומד קשה, ג'וניור?

504
00:21:07,188 --> 00:21:08,355
הממ?

505
00:21:09,648 --> 00:21:11,233
הממ?

506
00:21:11,317 --> 00:21:14,069
חה חה. אה, היי.

507
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
אהה.

508
00:21:15,362 --> 00:21:18,115
מניח שבטח ירדתי.

509
00:21:18,199 --> 00:21:19,366
היית רוצה לשכב כאן?

510
00:21:19,450 --> 00:21:21,202
לא, לא. הישארו
איפה אתה נמצא.

511
00:21:21,285 --> 00:21:22,453
אני לא רוצה להפריע לך

512
00:21:22,536 --> 00:21:24,789
בזמן שאתה עובד
על השיעורים שלך.

513
00:21:24,872 --> 00:21:28,292
אני אוציא אחד
של הכיסאות האלה.

514
00:21:28,375 --> 00:21:29,877
אני לא יכול לעזור לך?

515
00:21:29,960 --> 00:21:32,963
לא. הכנת
מספיק מאמץ.

516
00:21:34,131 --> 00:21:35,716
הממ.

517
00:21:35,800 --> 00:21:37,235
רק חשבתי
על ילדה קטנה

518
00:21:37,259 --> 00:21:40,095
בשם אליס ברודי.

519
00:21:41,931 --> 00:21:43,766
היינו יוצאים לכאן
בלילות הקיץ החמים

520
00:21:43,849 --> 00:21:45,935
ולנגן על הבנג'ו שלה.

521
00:21:46,018 --> 00:21:47,269
אה?

522
00:21:48,687 --> 00:21:50,898
הבנים נהגו
לכתוב את שמותיהם על זה.

523
00:21:54,193 --> 00:21:56,987
היא התחתנה עם מבשל
ממילווקי.

524
00:21:57,071 --> 00:21:59,824
מה הוא שיחק,
כינור השור?

525
00:21:59,907 --> 00:22:02,368
ניק: אה. לא, היא הייתה
מאוד אוהב בירה.

526
00:22:04,370 --> 00:22:05,889
אתה בטוח שאני לא יכול
לעזור לך בזה?

527
00:22:05,913 --> 00:22:10,000
לא. לא. אולי
להזיע ולמות.

528
00:22:16,090 --> 00:22:17,800
גבר: טוב,
שלום לך.

529
00:22:17,883 --> 00:22:19,176
הממ?

530
00:22:19,260 --> 00:22:21,262
ניק, בן אקדח זקן.

531
00:22:21,345 --> 00:22:25,099
למה לא הודעת לי
היית בעיר?

532
00:22:25,182 --> 00:22:26,642
אה, שלום, ברוס.

533
00:22:26,725 --> 00:22:28,686
שלום, ניק. ובכן, זה נראה
כמו בימים ההם.

534
00:22:28,769 --> 00:22:30,229
כֵּן. חה חה!

535
00:22:30,312 --> 00:22:32,565
אה, אה, יקירי,
לפגוש חבר ותיק ללימודים...

536
00:22:32,648 --> 00:22:33,808
ברוס קלייוורת'.
גברת צ'ארלס.

537
00:22:33,858 --> 00:22:34,978
איך אתה מסתדר,
מר קלייוורת'?

538
00:22:35,025 --> 00:22:36,318
איך אתה מסתדר,
גברת צ'ארלס?

539
00:22:36,402 --> 00:22:37,796
ובכן, אני בהחלט
שמחה לפגוש אותך.

540
00:22:37,820 --> 00:22:40,865
עכשיו אני יודע את הסוד
מהצלחתו של ניק.

541
00:22:40,948 --> 00:22:42,616
כן, אם זה לא היה
בשביל הכסף שלה,

542
00:22:42,700 --> 00:22:45,077
כנראה שהייתי צריך
לך לעבודה, כמוך, ברוס.

543
00:22:45,160 --> 00:22:46,871
מה אתה עושה,
מר קלייוורת'?

544
00:22:46,954 --> 00:22:48,289
הו, אני פשוט
רופא בעיר קטנה.

545
00:22:48,372 --> 00:22:49,456
תמיד יהיה, אני מניח.

546
00:22:49,540 --> 00:22:51,083
לניק היה רעיון נכון...

547
00:22:51,166 --> 00:22:52,894
לצאת מהמקום שבו נמצא הכסף,
וזה יגיע אליך.

548
00:22:52,918 --> 00:22:54,879
- זה מה שהוא תמיד אמר.
- אמרתי את זה?

549
00:22:54,962 --> 00:22:57,506
ובכן, הוא תמיד היה החכם
אחת בכל מקרה, גברת צ'ארלס.

550
00:22:57,590 --> 00:22:59,675
מה אתה עושה עכשיו, ניק?
אתה כאן על מקרה?

551
00:22:59,758 --> 00:23:02,052
לא, לא, לא. אנחנו
רק לבקר את האנשים.

552
00:23:02,136 --> 00:23:04,263
בוא נראה משהו ממך
בזמן שאתה בעיר, הא?

553
00:23:04,346 --> 00:23:06,074
אני חייב לרוץ יחד.
אני הולך ללדת תינוק.

554
00:23:06,098 --> 00:23:07,391
שתו הרבה חלב.

555
00:23:07,474 --> 00:23:09,977
אה, לא אני.
למטה בבית החולים...

556
00:23:10,060 --> 00:23:12,021
הוא תמיד היה ליצן,
גברת צ'ארלס.

557
00:23:12,104 --> 00:23:14,356
הוא נהג לשים אותנו
בתפרים. להתראות.

558
00:23:14,440 --> 00:23:16,108
- להתראות.
- להתראות.

559
00:23:17,860 --> 00:23:20,613
איך תרצה לשים אותי
בתפרים, אבא?

560
00:23:22,323 --> 00:23:24,825
הממ.

561
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
אהה...

562
00:23:26,911 --> 00:23:29,371
אישה: ובכן, אם זה לא
ניקולס צ'ארלס הקטן.

563
00:23:30,080 --> 00:23:32,416
ניק: הא?

564
00:23:32,499 --> 00:23:33,751
שבוע בית ישן.

565
00:23:35,169 --> 00:23:37,296
הו, זו גברת פיווי,
נכון?

566
00:23:38,881 --> 00:23:40,966
הממ...

567
00:23:41,050 --> 00:23:42,509
ניק: ובכן, שלום.

568
00:23:42,593 --> 00:23:44,553
גדלת.

569
00:23:44,637 --> 00:23:47,389
כֵּן.
לכל הכיוונים.

570
00:23:47,473 --> 00:23:49,183
אתה זוכר
האחיין הצעיר שלי, ווילובי.

571
00:23:49,266 --> 00:23:50,768
אה, כן, כמובן.
מה שלומך?

572
00:23:50,851 --> 00:23:51,894
איך אתה מסתדר?

573
00:23:51,977 --> 00:23:53,729
נראה שגם הוא גדל.

574
00:23:53,812 --> 00:23:55,981
ואני מניח
זו גברת צ'ארלס.

575
00:23:56,065 --> 00:23:57,650
כֵּן.
אני גברת צ'ארלס.

576
00:23:57,733 --> 00:23:59,026
הו, אני כל כך מצטער.

577
00:23:59,109 --> 00:24:00,986
זה שלי
המורה הוותיקה מיס פיווי

578
00:24:01,070 --> 00:24:02,571
ווילובי פיווי.

579
00:24:02,655 --> 00:24:04,949
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

580
00:24:05,032 --> 00:24:07,284
ווילובי עובד
בחוץ במפעל עכשיו.

581
00:24:07,368 --> 00:24:10,329
האם אתה בעיר
על מקרה, ניקולס?

582
00:24:10,412 --> 00:24:12,665
לא. אני רק מנסה
כדי לנוח מעט.

583
00:24:12,748 --> 00:24:14,708
אני מעז לומר שיש הרבה רוע

584
00:24:14,792 --> 00:24:16,168
בשקמה ספרינגס,

585
00:24:16,251 --> 00:24:18,712
וזו חובתך
להוציא אותו החוצה.

586
00:24:18,796 --> 00:24:21,006
אה, חה חה.
ובכן, אני מעז לומר.

587
00:24:21,090 --> 00:24:22,758
חצב אל הקו.

588
00:24:22,841 --> 00:24:25,177
תן לצ'יפס ליפול
איפה שהם יכולים.

589
00:24:26,345 --> 00:24:29,056
אסטה. אסטה.
אסטה, לא.

590
00:24:29,139 --> 00:24:31,934
איזה כלב קטן ומגעיל.

591
00:24:32,017 --> 00:24:33,018
בוא, ווילובי.

592
00:24:33,102 --> 00:24:34,561
הו, אל תמהר.

593
00:24:34,645 --> 00:24:37,272
אני מקווה שאני רואה אותך
שוב, גברת צ'ארלס...

594
00:24:37,356 --> 00:24:38,899
בלי הכלב שלך.

595
00:24:41,527 --> 00:24:43,904
יקירי, בגלל זה נשרף

596
00:24:43,988 --> 00:24:45,823
בית הספר למטה?

597
00:24:45,906 --> 00:24:47,258
מה רצית
לירות את הפה שלך

598
00:24:47,282 --> 00:24:48,325
עליי בשביל?

599
00:24:48,409 --> 00:24:49,827
אה, שתוק.
רק אמרתי להם

600
00:24:49,910 --> 00:24:51,203
עבדת במפעל.

601
00:24:51,286 --> 00:24:52,806
לא סיפרתי להם
מה עשית.

602
00:25:03,465 --> 00:25:05,300
מתקשה עם זה?

603
00:25:34,121 --> 00:25:35,998
מצחיק מאוד, אני בטוח.

604
00:25:38,542 --> 00:25:39,585
הו!

605
00:25:45,466 --> 00:25:47,676
אמא: ילדים.

606
00:25:51,638 --> 00:25:52,806
שלום, אמא.

607
00:25:54,892 --> 00:25:57,436
ראיתי את כל האנשים האלה
עוצר, ניקי.

608
00:25:57,519 --> 00:25:59,855
אתה הולך להיות
אופי ציבורי למדי.

609
00:25:59,938 --> 00:26:02,024
כֵּן. אני מרגיש כמו
משהו ציבורי.

610
00:26:04,318 --> 00:26:05,944
זה מצחיק.
כולם מניחים

611
00:26:06,028 --> 00:26:07,654
הוא עובד על תיק.

612
00:26:11,492 --> 00:26:12,826
אישה: אכפת לי אם אכנס?

613
00:26:12,910 --> 00:26:15,037
בכלל לא, לורבל.
לְהִתְקַדֵם.

614
00:26:17,247 --> 00:26:18,999
- אל תתארך.
- לא.

615
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
מי זה?

616
00:26:20,250 --> 00:26:21,376
זאת לורבל רונסון.

617
00:26:21,460 --> 00:26:22,771
היא הבת
של הטייפון ההוא

618
00:26:22,795 --> 00:26:24,421
סיפרתי לך על.

619
00:26:24,505 --> 00:26:26,298
את גברת צ'ארלס,
נכון?

620
00:26:26,381 --> 00:26:27,382
כֵּן.

621
00:26:27,466 --> 00:26:28,550
הו, ידעתי את זה.
ידעתי את זה

622
00:26:28,634 --> 00:26:29,736
כשראיתי אותך מהמכונית.

623
00:26:29,760 --> 00:26:31,887
הרגשתי את זה כאן, בפנים.

624
00:26:31,970 --> 00:26:33,639
לורבל הולכת
לבית ספר דרמטי.

625
00:26:33,722 --> 00:26:34,973
אה, אני מבין.

626
00:26:35,057 --> 00:26:36,600
וזה בעלך המפורסם.

627
00:26:36,683 --> 00:26:38,560
נורה: כן. הוא
נראה בסדר

628
00:26:38,644 --> 00:26:40,646
כשאתה מלביש אותו.

629
00:26:40,729 --> 00:26:42,064
אתה כאן על תעלומה,

630
00:26:42,147 --> 00:26:44,191
תעלומה עמוקה ועמוקה
בשקמה ספרינגס.

631
00:26:44,274 --> 00:26:47,194
אני מרגיש את זה כאן, בפנים.

632
00:26:47,277 --> 00:26:48,695
ובכן, אני מצטער לא להסכים

633
00:26:48,779 --> 00:26:50,656
עם הפנימיות שלך, גברת, אה...

634
00:26:50,739 --> 00:26:52,157
פשוט תקרא לי לורבל.

635
00:26:53,784 --> 00:26:56,120
אבל אני באמת רק כאן
למנוחה קטנה.

636
00:26:56,203 --> 00:26:57,955
אמא: אתה חייב
סליחה ניק, לורבל.

637
00:26:58,038 --> 00:26:59,224
הוא עבד
מאוד קשה בעיר,

638
00:26:59,248 --> 00:27:00,624
והוא עייף.

639
00:27:00,707 --> 00:27:02,268
אה, כן, אני יודע איך
הגאונים האלה הם...

640
00:27:02,292 --> 00:27:03,585
כל העצבים.

641
00:27:03,669 --> 00:27:04,979
אבל אני מבין אותך
לא יכול לדבר על זה,

642
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
גם אם הוא כאן בתיק.

643
00:27:06,630 --> 00:27:08,757
לא. אסור לנו
לדבר על זה.

644
00:27:08,841 --> 00:27:10,425
למעשה, אנחנו לא חייבים.

645
00:27:10,509 --> 00:27:12,970
הכל כל כך מפחיד
שקט-שש בימים אלה,

646
00:27:13,053 --> 00:27:16,014
אבל אני יודע, ואני חושב
זה נפלא.

647
00:27:17,516 --> 00:27:19,119
טוב אדיב. מי מכין
כל המחבט הזה?

648
00:27:20,477 --> 00:27:23,313
אה, זה טום קלייוורת.

649
00:27:23,397 --> 00:27:24,749
הבטחתי להסיע אותו
לרכבת.

650
00:27:24,773 --> 00:27:26,233
הוא עוזב לבוסטון.

651
00:27:26,316 --> 00:27:28,002
אה. האם יש לו שחרור
מהצבא כבר?

652
00:27:28,026 --> 00:27:29,306
כן, אבל מאז שהוא חזר

653
00:27:29,361 --> 00:27:30,487
מהים הדרומי,

654
00:27:30,571 --> 00:27:31,822
הוא היה עצבני כמו חתול.

655
00:27:31,905 --> 00:27:32,990
אמא: ילד מסכן.

656
00:27:33,073 --> 00:27:34,533
וכל כך מקנא.

657
00:27:34,616 --> 00:27:37,786
למה, הוא אפילו לא נותן
גבר אחר דבר איתי.

658
00:27:37,870 --> 00:27:39,496
לא אמרתי כלום.

659
00:27:39,580 --> 00:27:41,039
אני חייב לקחת את החופש שלי עכשיו,

660
00:27:41,123 --> 00:27:42,600
אבל אנחנו הולכים לראות
הרבה אחד מהשני.

661
00:27:42,624 --> 00:27:45,294
אני בטוח.
אני מרגיש את זה כאן...

662
00:27:45,377 --> 00:27:46,795
בפנים?

663
00:27:46,879 --> 00:27:48,172
כֵּן.

664
00:27:50,507 --> 00:27:52,050
ואל תשכח, לורבל,

665
00:27:52,134 --> 00:27:53,468
אסור לנו לדבר על זה.

666
00:27:53,552 --> 00:27:55,179
אה, אני מבין,
גברת צ'ארלס,

667
00:27:55,262 --> 00:27:58,223
והסוד שלך
לא יכול להיות בידיים טובות יותר.

668
00:28:14,907 --> 00:28:16,575
אבל הכל נגמר
עיר, גברת צ'ארלס,

669
00:28:16,658 --> 00:28:18,160
אותו מר צ'ארלס
נמצא כאן על מקרה.

670
00:28:18,243 --> 00:28:20,078
אם רק תוכל לתת לי
אמירה קטנה.

671
00:28:20,162 --> 00:28:22,539
אני אף פעם לא דן
פעילותו של מר צ'ארלס.

672
00:28:22,623 --> 00:28:24,625
הוא במקרה בחוץ עכשיו,

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,502
אלא מר צ'ארלס
נמצא בעיר,

674
00:28:27,586 --> 00:28:29,546
מר צ'ארלס
הוא בלש,

675
00:28:29,630 --> 00:28:32,299
ואתה יכול לצייר
המסקנות שלך.

676
00:28:32,382 --> 00:28:33,800
תודה לך!

677
00:28:36,929 --> 00:28:38,722
"בראיון בלעדי
עם גברת צ'ארלס

678
00:28:38,805 --> 00:28:40,365
"ליד מעיינות השקמה
"חדשות הערב",

679
00:28:40,390 --> 00:28:42,142
"היא הרימה גבה ואמרה,

680
00:28:42,226 --> 00:28:44,353
"אני אף פעם לא דן
פעילותו של מר צ'ארלס

681
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
אבל אתה יכול לצייר את שלך
מסקנות משלו."

682
00:28:46,563 --> 00:28:48,065
עכשיו, זה הרבה מלרקי.

683
00:28:48,148 --> 00:28:50,359
למה, ידעתי
ניק צ'ארלס במשך שנים.

684
00:28:50,442 --> 00:28:52,128
אם היה משהו
קורה בעיר הזאת,

685
00:28:52,152 --> 00:28:53,820
הוא יהיה הראשון
ליידע אותי.

686
00:28:55,405 --> 00:28:57,574
תראה את זה.
ניק צ'ארלס בעיר.

687
00:28:57,658 --> 00:28:59,219
העיתון אומר שהוא כאן
בחקירה כלשהי.

688
00:28:59,243 --> 00:29:00,494
זה אומר שהוא רודף אחרינו.

689
00:29:00,577 --> 00:29:01,662
אנחנו חייבים להשיג את הציור הזה

690
00:29:01,745 --> 00:29:02,913
ולצאת מכאן.

691
00:29:02,996 --> 00:29:04,140
אבל הציור
עדיין לא נכנס.

692
00:29:04,164 --> 00:29:05,540
הייתי אצל קראמפ הבוקר.

693
00:29:05,624 --> 00:29:07,417
אני לא יכול להבין את זה.

694
00:29:07,501 --> 00:29:08,627
אתה בטוח ששאלת את קראמפ

695
00:29:08,710 --> 00:29:09,812
עבור הציור
של טחנת הרוח?

696
00:29:09,836 --> 00:29:10,921
כמובן שאני בטוח.

697
00:29:11,004 --> 00:29:12,256
נו, אז למה...

698
00:29:12,339 --> 00:29:15,300
עכשיו, אדגר, תירגע.
אנחנו נקבל את זה.

699
00:29:15,384 --> 00:29:16,843
אני לא אוהב את הפלטפוס הזה

700
00:29:16,927 --> 00:29:18,470
לחטט ברחבי העיר.

701
00:29:23,642 --> 00:29:24,810
אנחנו נרד לשם עכשיו.

702
00:29:24,893 --> 00:29:26,603
בסדר, בסדר, בסדר.

703
00:29:45,414 --> 00:29:47,249
מַר?

704
00:29:47,332 --> 00:29:49,126
הא? הו,
איך אתה מסתדר

705
00:29:49,209 --> 00:29:50,252
כמה זה?

706
00:29:50,335 --> 00:29:52,045
זֶה? הו, אתה
לא רוצה את זה.

707
00:29:52,129 --> 00:29:53,797
הו, רחמן, לא.

708
00:29:53,880 --> 00:29:54,965
אבל אני כן רוצה את זה.

709
00:29:55,048 --> 00:29:56,216
לא, לא.
אני לא יכול למכור את זה.

710
00:29:56,300 --> 00:29:57,634
זה של אחד מהבנים המקומיים שלנו.

711
00:29:57,718 --> 00:29:59,052
זה פשוט נכנס.

712
00:29:59,136 --> 00:30:01,513
יש לי הצעה קבועה
על כל עבודתו.

713
00:30:01,596 --> 00:30:04,141
איזו אישה מטורפת
חושב שהוא גאון.

714
00:30:04,224 --> 00:30:06,059
אבל במקרה אני אוהב את זה.

715
00:30:06,143 --> 00:30:07,769
לטחנת הרוח הישנה הזו יש משהו

716
00:30:07,853 --> 00:30:09,771
אסוציאציה סנטימנטלית
לבעלי,

717
00:30:09,855 --> 00:30:11,040
ואני רוצה לתת לו את זה

718
00:30:11,064 --> 00:30:12,607
ליום הולדתו מחר.

719
00:30:12,691 --> 00:30:14,276
כמה עשה
האישה השנייה משלמת לך?

720
00:30:14,359 --> 00:30:16,820
50 דולר. היא קונה
את כל עבודתו.

721
00:30:16,903 --> 00:30:18,113
אני אתן לך 60.

722
00:30:18,196 --> 00:30:20,324
אני מבקש ממך... סליחה?

723
00:30:20,407 --> 00:30:21,908
אמרתי שאתן לך 60 דולר.

724
00:30:21,992 --> 00:30:23,232
אבל לעולם לא תרוויח כסף

725
00:30:23,285 --> 00:30:25,746
משלמים $60 עבור ציור של $50.

726
00:30:25,829 --> 00:30:28,707
אבל אני לא רוצה
לעשות כסף כלשהו.

727
00:30:28,790 --> 00:30:30,292
בעלי בילה את כל נעוריו

728
00:30:30,375 --> 00:30:31,501
בטחנת הרוח ההיא,

729
00:30:31,585 --> 00:30:32,878
והוא סנטימנטלי לגבי זה.

730
00:30:32,961 --> 00:30:34,087
מחר יש לו יום הולדת.

731
00:30:34,171 --> 00:30:35,422
אתה לא יכול להבין את זה?

732
00:30:35,505 --> 00:30:36,590
כן, אבל הבטחתי לה.

733
00:30:36,673 --> 00:30:38,091
היא הייתה נורא כועסת עליי.

734
00:30:38,175 --> 00:30:39,426
הו, אל תדאג בקשר לזה.

735
00:30:39,509 --> 00:30:41,762
כן, אבל אני אוהב
לעמוד בהבטחות שלי...

736
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
אם אני יכול.

737
00:30:42,888 --> 00:30:44,222
10, 50...

738
00:30:44,306 --> 00:30:46,391
הלוואי והייתי נכנס
עסק אחר.

739
00:30:46,475 --> 00:30:48,518
60.
הנה אתה.

740
00:30:50,312 --> 00:30:52,314
הו, אל תדאג בקשר לזה.

741
00:30:52,397 --> 00:30:53,940
תודה לך.
יום טוב.

742
00:30:54,024 --> 00:30:55,776
יום טוב.
ויום הולדת שמח.

743
00:31:01,573 --> 00:31:02,866
זה כבר נכנס?

744
00:31:02,949 --> 00:31:04,618
כֵּן? יש מה
להיכנס כבר?

745
00:31:04,701 --> 00:31:06,036
הציור.

746
00:31:06,119 --> 00:31:08,622
צִיוּר? אה, יש לי
הרבה ציורים.

747
00:31:08,705 --> 00:31:12,084
יש את "הילד היחף",
"אייל עם שחר,"

748
00:31:12,167 --> 00:31:14,044
ו"מחכה ל
רוברט אי לי,"

749
00:31:14,127 --> 00:31:15,545
וכולם רעים.

750
00:31:15,629 --> 00:31:17,923
לא, לא, לא.
אתה לא זוכר אותי?

751
00:31:18,006 --> 00:31:19,925
אני האישה
שאוסף את ברטונים.

752
00:31:20,008 --> 00:31:22,427
ציפית
עוד אחד היום.

753
00:31:22,511 --> 00:31:26,390
הו, זה. טוֹב,
רק מכרתי את זה.

754
00:31:26,473 --> 00:31:27,849
מכר את זה?

755
00:31:27,933 --> 00:31:29,267
למי?

756
00:31:29,351 --> 00:31:32,437
האישה הזו שהיתה צודקת
כאן עם יום הולדת.

757
00:31:32,521 --> 00:31:33,980
הו!

758
00:31:34,064 --> 00:31:36,108
אתה...
טיפש זקן!

759
00:31:37,734 --> 00:31:39,152
ידעתי שהיא תכעס עליי.

760
00:31:40,362 --> 00:31:41,363
הנה הציור שלך.

761
00:31:43,615 --> 00:31:45,117
ובכן, של מישהו
הולך לשלם הרבה

762
00:31:45,200 --> 00:31:47,244
עבור התמונה ההיא
לפני שנגמר,

763
00:31:47,327 --> 00:31:49,204
וזה לא הולך להיות אני.

764
00:31:57,921 --> 00:31:59,840
הו, ערב טוב, ווילובי.

765
00:31:59,923 --> 00:32:01,049
מר צ'ארלס.

766
00:32:01,133 --> 00:32:02,884
אתה, אה, מחפש רמזים?

767
00:32:02,968 --> 00:32:04,636
אה. לא, אני לא,

768
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
אבל הגור שלי נראה
שמצא משהו.

769
00:32:07,514 --> 00:32:09,599
כֵּן.

770
00:32:09,683 --> 00:32:11,393
ובכן...

771
00:32:14,771 --> 00:32:16,189
קדימה, אסטה.

772
00:32:16,273 --> 00:32:18,984
היה לך מספיק בוטניקה
ללילה אחד.

773
00:32:26,700 --> 00:32:29,369
"אני אף פעם לא דן
פעילותו של מר צ'ארלס.

774
00:32:31,246 --> 00:32:33,373
אתה יכול לצייר
המסקנות שלך".

775
00:32:35,167 --> 00:32:36,626
הממ...

776
00:32:42,257 --> 00:32:44,843
אה, הנה אתה.

777
00:32:46,178 --> 00:32:48,430
חשבתי שלעולם לא תבוא.

778
00:32:48,513 --> 00:32:50,056
קרה משהו?

779
00:32:50,140 --> 00:32:51,308
כלום.

780
00:32:51,391 --> 00:32:53,185
אני פשוט שמח
לראות אותך. זה הכל.

781
00:32:53,268 --> 00:32:55,520
אה, טוב, יש אבא
קצת חוצפנית-צרורת

782
00:32:55,604 --> 00:32:57,189
היה לך זמן עמוס?

783
00:32:57,272 --> 00:32:58,440
ובכן, אני...

784
00:32:58,523 --> 00:33:00,775
אסור לנו להתעייף
את עצמנו החוצה, חייבים?

785
00:33:00,859 --> 00:33:02,903
מה יש לך
מאחורי הגב?

786
00:33:02,986 --> 00:33:04,196
הממ?

787
00:33:04,279 --> 00:33:05,989
אה, העיתון.

788
00:33:06,072 --> 00:33:07,782
לא הצלחתי למצוא את זה.

789
00:33:07,866 --> 00:33:11,077
אבא, כן
מחסן העצים הישנה עדיין עומדת

790
00:33:11,161 --> 00:33:13,747
בפינה המוגנת שלו
בין העצים?

791
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
אבא: כן, ניק.

792
00:33:15,123 --> 00:33:18,001
ממ-הממ. ועושה
רצועת סכין הגילוח האמינה

793
00:33:18,084 --> 00:33:19,920
עדיין תלוי מאחורי הדלת?

794
00:33:20,003 --> 00:33:22,214
לא. אני אשתמש
סכין גילוח חשמלי עכשיו.

795
00:33:22,297 --> 00:33:24,174
הו, הו.

796
00:33:24,257 --> 00:33:27,344
ובכן, הכרח הוא
אם ההמצאה.

797
00:33:27,427 --> 00:33:28,970
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

798
00:33:29,054 --> 00:33:30,281
אתה הולך לקבל את זה
איפה נלי ענדה את החרוזים.

799
00:33:30,305 --> 00:33:31,431
לא, ניק!

800
00:33:31,515 --> 00:33:33,308
לא כאן מלפנים
של ההורים שלך!

801
00:33:33,391 --> 00:33:34,601
הו, תפסיק עם זה!

802
00:33:34,684 --> 00:33:36,228
אבל אתה יכול לצייר
המסקנות שלך.

803
00:33:39,147 --> 00:33:41,650
ניק: זה ילמד אותך
כוחה של העיתונות.

804
00:33:44,945 --> 00:33:47,155
בן משובח שגידלת!

805
00:33:47,239 --> 00:33:49,032
מכה אישה!

806
00:33:49,115 --> 00:33:50,492
ילד אמיץ.

807
00:33:50,575 --> 00:33:51,701
רציתי לעשות את זה

808
00:33:51,785 --> 00:33:52,786
לאמא במשך 40 שנה.

809
00:33:52,869 --> 00:33:54,204
אני מעז אותך.

810
00:33:55,622 --> 00:33:58,416
מי זה יכול להיות?

811
00:33:58,500 --> 00:34:01,002
ובכן, דרך אחת לגלות.

812
00:34:04,714 --> 00:34:06,007
האם אתה
מר ניק צ'ארלס?

813
00:34:06,091 --> 00:34:07,634
כֵּן.

814
00:34:07,717 --> 00:34:09,403
אני תוהה אם הייתי יכול
לדבר איתך כמה דקות.

815
00:34:09,427 --> 00:34:10,905
אתה מבין, יש משהו
אני חייב לצאת מהראש.

816
00:34:10,929 --> 00:34:12,305
אה!

817
00:34:33,034 --> 00:34:34,369
הוא מת, ניק.

818
00:34:40,083 --> 00:34:41,293
אל תזיז אותו, אבא.

819
00:34:47,799 --> 00:34:49,634
גבר: זה אתה, ניק?

820
00:34:49,718 --> 00:34:51,511
ברוגן?
ברוגן: כן.

821
00:34:51,595 --> 00:34:54,389
- איפה אתה?
ברוגן: כאן בשיחים.

822
00:34:54,472 --> 00:34:56,516
- שמעת ירייה?
- לא.

823
00:34:56,600 --> 00:34:57,684
זה מצחיק.
גם אני לא.

824
00:34:57,767 --> 00:34:59,019
למה? משהו
לקרות?

825
00:34:59,102 --> 00:35:00,729
נורה: ניקי, מה זה?

826
00:35:00,812 --> 00:35:03,940
הו, יקירי, זה מר ברוגן.
אתה זוכר?

827
00:35:04,024 --> 00:35:06,359
ניק: הוא בדיוק בא
להתקשר אלינו.

828
00:35:06,443 --> 00:35:07,736
מה הוא עושה בשיחים?

829
00:35:09,195 --> 00:35:10,947
למה, אני... אני... אני...

830
00:35:11,031 --> 00:35:13,908
הוא הדליק סיגריה.

831
00:35:13,992 --> 00:35:16,828
האם תעלה
לבית איתנו?

832
00:35:16,911 --> 00:35:17,996
גבר נורה זה עתה.

833
00:35:18,079 --> 00:35:19,372
אה.

834
00:35:19,456 --> 00:35:20,582
ניק: הפעמון צלצל,

835
00:35:20,665 --> 00:35:22,917
פתחתי את הדלת,
הוא התכופף.

836
00:35:23,001 --> 00:35:25,962
הו, אמא, אבא, זה זקן
חבר שלי מר ברוגן.

837
00:35:26,046 --> 00:35:27,297
איך אתה מסתדר,
גברת צ'ארלס?

838
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
מה שלומך, דוקטור?

839
00:35:28,423 --> 00:35:29,716
מה שלומך, אדוני?

840
00:35:29,799 --> 00:35:32,177
זמן וגאות לא מחכים לאיש.

841
00:35:32,260 --> 00:35:33,553
צק טסק טסק טסק.

842
00:35:33,637 --> 00:35:35,847
ניק, עדיף שתטלפן
ברוס קלייוורת'.

843
00:35:35,930 --> 00:35:37,599
הוא הפקיד
חוקר מקרי המוות בעיר הזו.

844
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
הוא גר ממש ברחוב.

845
00:35:38,933 --> 00:35:39,934
כֵּן.
מה המספר שלו?

846
00:35:40,018 --> 00:35:41,519
148.

847
00:35:41,603 --> 00:35:43,730
אתה יודע, דוקטור,
זה פשוט אופייני לניק.

848
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
לאן שהוא הולך,
אתה תמיד מוצא גופות.

849
00:35:45,774 --> 00:35:47,901
זה פשוט אופייני.

850
00:35:47,984 --> 00:35:49,486
האם ד"ר קלייוורת שם?

851
00:35:49,569 --> 00:35:50,737
רק רגע.

852
00:35:52,989 --> 00:35:54,074
ד"ר קלייוורת'?

853
00:35:54,157 --> 00:35:55,241
גבר: כן?

854
00:35:55,325 --> 00:35:56,660
טלפון בשבילך.

855
00:35:56,743 --> 00:35:57,869
גבר: בסדר.

856
00:35:59,829 --> 00:36:01,831
תודה לך, מיס הרלינג.

857
00:36:05,085 --> 00:36:06,920
- שלום.
שלום, ברוס.

858
00:36:07,003 --> 00:36:09,631
זה ניק צ'ארלס.

859
00:36:09,714 --> 00:36:11,633
גבר זה עתה היה
נורה כאן.

860
00:36:11,716 --> 00:36:13,968
מַה?
ובכן, מי זה?

861
00:36:14,052 --> 00:36:15,428
אני לא יודע.

862
00:36:15,512 --> 00:36:16,614
הייתם מודיעים למשטרה?

863
00:36:16,638 --> 00:36:18,014
בטח, אני אעשה זאת, ניק,

864
00:36:18,098 --> 00:36:20,100
וגם אני מיד אבוא.

865
00:36:21,893 --> 00:36:23,937
אני אעבור כאן
תוך דקה בלבד.

866
00:36:26,064 --> 00:36:28,983
עכשיו, ניק, אני לא רוצה
להיראות אישי מדי,

867
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
אבל אם אתה מתכוון לספר לי

868
00:36:30,443 --> 00:36:31,545
אתה לא יודע כלום
על הדבר הזה,

869
00:36:31,569 --> 00:36:33,613
כל מה שאני יכול לומר זה עצוב.

870
00:36:33,697 --> 00:36:35,615
מק, זה קרה בדיוק כמו שאמרתי.

871
00:36:35,699 --> 00:36:37,242
הפעמון צלצל.
הלכתי לדלת.

872
00:36:37,325 --> 00:36:39,661
הילד התחיל לומר
משהו ונורה.

873
00:36:39,744 --> 00:36:41,621
- ראית אותו פעם?
- לא.

874
00:36:41,705 --> 00:36:43,123
השם הוא פיטר ברטון.

875
00:36:43,206 --> 00:36:45,291
כן, אני יודע.
אני יודע את זה, ד"ר צ'ארלס.

876
00:36:45,375 --> 00:36:46,435
ובכן, רק אמרתי לך.

877
00:36:46,459 --> 00:36:47,478
הוא גר בבית המשפט האוטומטי של טום.

878
00:36:47,502 --> 00:36:49,003
גם אני יודע את זה.

879
00:36:49,087 --> 00:36:50,898
רק בגלל שקיבלת
רגיל אליי, ד"ר צ'ארלס,

880
00:36:50,922 --> 00:36:52,465
לא אומר
אין לי שום מוח.

881
00:36:52,549 --> 00:36:54,485
אני יכול להתמודד עם יותר מ
בעיות תנועה, אתה יודע.

882
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
ואז לטפל בזה, ו
בוא נגמור עם זה.

883
00:36:56,970 --> 00:36:58,805
אני לא רגיל לשוטרים
בסלון שלי

884
00:36:58,888 --> 00:37:01,516
או אנשים שמתעסקים
במעבדה שלי.

885
00:37:01,599 --> 00:37:02,892
אני אוהב שקט ושלווה.

886
00:37:02,976 --> 00:37:04,728
ברוגן: כל הכבוד לך,
ד"ר צ'ארלס.

887
00:37:04,811 --> 00:37:07,355
טניסון אומר, "השלום יחזק

888
00:37:07,439 --> 00:37:09,274
על הגבעה הפסטורלית שלה
הערה עצבנית

889
00:37:09,357 --> 00:37:10,859
ולצפות
הקציר שלה מבשיל."

890
00:37:10,942 --> 00:37:13,236
"הוֹדָיָה."

891
00:37:13,319 --> 00:37:14,919
מקגרגור: ניק, עשה את זה
אי פעם עולה בדעתך

892
00:37:14,946 --> 00:37:15,965
שמישהו עשוי
ניסו

893
00:37:15,989 --> 00:37:16,989
לצלם אותך

894
00:37:17,031 --> 00:37:18,283
ולהכות את הילד במקום?

895
00:37:18,366 --> 00:37:19,951
ובכן, זו זווית.

896
00:37:20,034 --> 00:37:21,095
אתה יודע, אולי הוא לקח

897
00:37:21,119 --> 00:37:22,287
ירייה עליך והחטיא.

898
00:37:22,370 --> 00:37:25,165
והחמצה טובה כמו מייל.

899
00:37:25,248 --> 00:37:28,585
מר ברוגן, אם לא
יותר מדי צרות,

900
00:37:28,668 --> 00:37:31,004
אכפת לך לספר
אני מאיפה באת

901
00:37:31,087 --> 00:37:33,423
למה, אני חבר
של ניק. לקבל את זה?

902
00:37:33,506 --> 00:37:35,216
והייתי סתם
עוברים ליד. לקבל את זה?

903
00:37:35,300 --> 00:37:36,634
אז חשבתי שפשוט אעצור.

904
00:37:36,718 --> 00:37:38,136
נורה: הבנת?

905
00:37:38,219 --> 00:37:40,013
האם אתה בדרך כלל
ליפול בין השיחים?

906
00:37:40,096 --> 00:37:43,183
ובכן, בחור לא יכול לעצור
להדליק סיגריה?

907
00:37:43,266 --> 00:37:44,559
אם מר צ'ארלס יכול להיות

908
00:37:44,642 --> 00:37:46,019
מכל עזרה לך,
מר מקגרגור,

909
00:37:46,102 --> 00:37:48,146
אני בטוח שהוא ישמח מדי.

910
00:37:48,229 --> 00:37:50,774
הו, אני בחופשה.

911
00:37:50,857 --> 00:37:53,026
חוץ מזה, אתה לא יכול פשוט להתפרץ פנימה

912
00:37:53,109 --> 00:37:54,319
במקרה של גבר אחר.

913
00:37:54,402 --> 00:37:56,112
אפשר לקרוא לך
כמומחה.

914
00:37:56,196 --> 00:37:58,036
- הוא לא יכול, אבא?
ובכן, אני לא כל כך בטוח.

915
00:37:58,114 --> 00:37:59,967
אמא: כמובן שגבר יכול להיות
נקרא כמומחה.

916
00:37:59,991 --> 00:38:01,284
אמרת לי את זה בעצמך.

917
00:38:01,367 --> 00:38:03,119
ובכן, אם אני צריך עזרה כלשהי,
אני אבקש את זה.

918
00:38:03,203 --> 00:38:04,996
זו הרוח הנכונה.

919
00:38:05,079 --> 00:38:06,265
והבטיחות של הקהילה הזו

920
00:38:06,289 --> 00:38:07,707
לא יכול להיות בידיים טובות יותר.

921
00:38:07,791 --> 00:38:09,167
מי רוצה סיידר?

922
00:38:09,250 --> 00:38:12,378
ניק? הו, ניק.
הנה הכדור.

923
00:38:12,462 --> 00:38:13,814
אני לא יודע הרבה
על דברים כאלה,

924
00:38:13,838 --> 00:38:15,548
אבל אני מתאר לעצמי את זה
נורה מ-.45

925
00:38:15,632 --> 00:38:17,050
או משהו
בתחום הכללי הזה.

926
00:38:17,133 --> 00:38:18,718
הממ... ובכן,
תן את זה למק.

927
00:38:18,802 --> 00:38:19,803
זו ההצגה שלו.

928
00:38:19,886 --> 00:38:21,262
תוֹדָה.
אני אשלח את זה

929
00:38:21,346 --> 00:38:22,639
למומחה בליסטי טוב.

930
00:38:22,722 --> 00:38:25,600
נורה: ניק טוב
מומחה בליסטי.

931
00:38:25,683 --> 00:38:28,686
אני מומחה לבליסטיקה
מי בחופשה.

932
00:38:28,770 --> 00:38:29,771
למי ישתה סיידר?

933
00:38:29,854 --> 00:38:31,564
מעט מאוד מים אצלי.

934
00:38:34,442 --> 00:38:36,236
האם הסיידר כאן?

935
00:38:36,319 --> 00:38:37,737
כן, אדוני.

936
00:38:40,573 --> 00:38:42,367
הילדה.
כן, אדוני?

937
00:38:42,450 --> 00:38:45,036
מה עם כמה משקפיים?

938
00:38:45,119 --> 00:38:47,121
אממ...

939
00:38:47,205 --> 00:38:49,040
הילדה.
כן, אדוני?

940
00:38:49,123 --> 00:38:50,291
נניח שאתה עושה את ההצטיינות.

941
00:38:50,375 --> 00:38:51,960
כן, אדוני.

942
00:39:03,179 --> 00:39:05,390
גבר: הו, תודה לך, אדוני.
כן, אדוני.

943
00:39:17,986 --> 00:39:19,153
מה הרעיון?

944
00:39:19,237 --> 00:39:20,697
לא היה לנו
מקום פנוי בעוד חודשיים.

945
00:39:20,780 --> 00:39:21,906
יש לך עכשיו.

946
00:39:21,990 --> 00:39:23,616
פיטר ברטון נורה זה עתה.

947
00:39:23,700 --> 00:39:25,326
פיטר ברטון נורה?!

948
00:39:25,410 --> 00:39:27,412
זה מספר 19
עם אמבטיה ומקלחת.

949
00:39:27,495 --> 00:39:29,414
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות עליו.

950
00:39:29,497 --> 00:39:31,457
לא יודע עליו כלום.

951
00:39:31,541 --> 00:39:32,601
ככל שתשים לב פחות
בעסק הזה,

952
00:39:32,625 --> 00:39:33,668
ככל שזה טוב יותר.

953
00:39:33,751 --> 00:39:35,837
אמא היא המילה כאן.

954
00:39:37,088 --> 00:39:38,506
אמא היא המילה.

955
00:39:41,801 --> 00:39:42,969
ובכן, תמיד אמרתי

956
00:39:43,052 --> 00:39:44,888
משהו היה
לקרות לילד הזה.

957
00:39:44,971 --> 00:39:46,222
כֵּן? מַדוּעַ?

958
00:39:46,306 --> 00:39:47,515
רע מזג ועצבני.

959
00:39:47,599 --> 00:39:49,392
היה לו ריב אתמול בלילה.

960
00:39:49,475 --> 00:39:51,060
קרב, הא?
עם מי?

961
00:39:51,144 --> 00:39:52,496
לא יודע את השם.
הבחור השני סיים

962
00:39:52,520 --> 00:39:54,606
עם שתי עיניים שחורות,
כמו דביבון.

963
00:39:54,689 --> 00:39:55,857
על מה היה המאבק?

964
00:39:55,940 --> 00:39:57,567
לא יכול לומר בוודאות,
אבל כאילו לא,

965
00:39:57,650 --> 00:39:59,235
זה נגמר
את לורבל רונסון.

966
00:39:59,319 --> 00:40:01,529
היא השתוללה
כאן כל הזמן.

967
00:40:04,574 --> 00:40:06,367
אמרתי שאמא זו המילה.

968
00:40:06,451 --> 00:40:07,785
אמא של איזו מילה?

969
00:40:11,456 --> 00:40:12,624
כֵּן.

970
00:40:13,875 --> 00:40:15,126
כֵּן.

971
00:40:15,209 --> 00:40:16,669
לֹא.

972
00:40:16,753 --> 00:40:18,296
זה היה מקגרגור?
- כן.

973
00:40:18,379 --> 00:40:20,632
- האם הוא בדרך?
- כן.

974
00:40:20,715 --> 00:40:22,592
בסדר, כי כשהוא בא,

975
00:40:22,675 --> 00:40:25,053
אני אהיה במספר 19.
- אה.

976
00:40:25,136 --> 00:40:27,972
אני מקווה שלא
נגע בכל דבר שם.

977
00:40:28,056 --> 00:40:29,223
לֹא.

978
00:40:29,307 --> 00:40:32,810
אנחנו מנקים פעם ביום
בבוקר.

979
00:40:32,894 --> 00:40:34,228
כדאי לשניכם להישאר כאן.

980
00:40:34,312 --> 00:40:35,480
אישה: כן, אדוני.

981
00:40:35,563 --> 00:40:38,149
ותזכרי, אמא היא המילה.

982
00:41:56,602 --> 00:41:58,354
ניק: "קובנה פרפקטו".

983
00:42:14,787 --> 00:42:16,456
ניק: "בית הילדים של בוסטון".

984
00:42:17,248 --> 00:42:18,583
הממ...

985
00:42:44,150 --> 00:42:45,777
למה אתן לא הולכות לישון?

986
00:42:45,860 --> 00:42:47,028
אני מודאג, ברטרם.

987
00:42:47,111 --> 00:42:48,613
אולי יש משהו
קרה לו.

988
00:42:48,696 --> 00:42:50,823
שְׁטוּיוֹת. ניק מספיק מבוגר
לדאוג לעצמו.

989
00:42:50,907 --> 00:42:52,627
לחשוב שנפלתי
לשגרת הסיידר ההיא.

990
00:42:52,700 --> 00:42:55,203
כנראה יש לו את התיק
חצי נפתר עד עכשיו.

991
00:42:55,286 --> 00:42:56,829
אבל איפה הוא יכול להיות?

992
00:42:56,913 --> 00:42:58,998
הוא כנראה מסתובב
מחנה הרכב הזה הפוך.

993
00:42:59,082 --> 00:43:00,416
אתה לא חושב שזה אפשרי

994
00:43:00,500 --> 00:43:02,085
יכול להיות שהוא מסתובב
משקה הפוך?

995
00:43:02,168 --> 00:43:03,795
לא בזמן הפח שלך.

996
00:43:03,878 --> 00:43:05,588
כשניק שם
דעתו על דבר,

997
00:43:05,671 --> 00:43:07,757
הוא אף פעם לא עושה צעד שווא.

998
00:43:17,391 --> 00:43:18,893
זה הילד שלי.

999
00:43:25,900 --> 00:43:27,944
ובכן, בואי נראה, אסטה.

1000
00:43:28,027 --> 00:43:30,238
איפה נשים את זה?

1001
00:43:30,321 --> 00:43:33,491
אני באמת לא צריך לתת לו
מתנת יום הולדת בכלל,

1002
00:43:33,574 --> 00:43:36,577
מתגנב ככה
ולהשתכר...

1003
00:43:36,661 --> 00:43:38,830
בלעדיי.

1004
00:43:38,913 --> 00:43:41,874
הממ... נתקל
מתוקה זקנה.

1005
00:43:41,958 --> 00:43:45,670
אם כל אהוביו הישנים
היו מונחים מקצה לקצה,

1006
00:43:45,753 --> 00:43:47,797
אני יכול להשתמש בהם כמדרכה.

1007
00:43:55,763 --> 00:43:59,308
אבל הוא בחור די טוב.

1008
00:43:59,392 --> 00:44:01,769
הוא מחזיק אותנו בביסקוויטים של כלבים.

1009
00:44:03,521 --> 00:44:05,481
אני מקווה שהוא יאהב את זה.

1010
00:44:07,441 --> 00:44:13,322
"אה. נורה, יקירי,
איזו הפתעה מקסימה."

1011
00:44:14,699 --> 00:44:15,950
ניק: יקירי,

1012
00:44:16,033 --> 00:44:17,827
מה השעה

1013
00:44:17,910 --> 00:44:20,163
אה, השעה כמעט 11:00.

1014
00:44:20,246 --> 00:44:21,289
וואו!

1015
00:44:23,583 --> 00:44:25,793
הו, ילד, אני מאחר.

1016
00:44:25,877 --> 00:44:28,171
יש לי דייט.

1017
00:44:29,630 --> 00:44:32,466
♪ עמוק בלב טקסס ♪

1018
00:44:38,431 --> 00:44:40,516
♪ עמוק בלב טקסס ♪

1019
00:44:49,358 --> 00:44:52,945
יקירתי, איפה החגורה שלי
עם אבזם הזהב?

1020
00:44:53,029 --> 00:44:54,947
אבזם, אבזם.
למי יש את האבזם?

1021
00:44:58,409 --> 00:45:00,161
הנה זה,
ממש מולך.

1022
00:45:00,244 --> 00:45:01,329
הממ?

1023
00:45:06,167 --> 00:45:10,087
♪ עמוק בלב טקסס ♪

1024
00:45:10,171 --> 00:45:11,589
איזה בלש.

1025
00:45:31,943 --> 00:45:35,655
ניקי, מה זה פתאום
מגיפת נשיקות עבור?

1026
00:45:35,738 --> 00:45:38,157
ליום ההולדת שלי.
לִזכּוֹר?

1027
00:45:41,702 --> 00:45:44,038
♪ עמוק בלב של... ♪

1028
00:45:44,121 --> 00:45:45,456
אה-הו.

1029
00:45:45,539 --> 00:45:47,041
אתה יודע מה זה?

1030
00:45:47,124 --> 00:45:48,477
זכור את הטחנה הישנה ההיא
ציינתי לך

1031
00:45:48,501 --> 00:45:50,586
ממכונית המטען?
ובכן, זהו.

1032
00:45:50,670 --> 00:45:53,756
אוי, איזה כאב בצוואר
כך התברר.

1033
00:45:53,839 --> 00:45:57,218
מלא נחשים, בואש,
קיסוס רעיל,

1034
00:45:57,301 --> 00:45:58,928
וקצין מתבודד.

1035
00:45:59,011 --> 00:46:00,972
עושה לי את הרעד
רק להסתכל על זה.

1036
00:46:07,728 --> 00:46:09,855
הילדה, תוציאי את זה
ולשרוף אותו.

1037
00:46:09,939 --> 00:46:12,441
- אתה לא אוהב את זה?
- לא.

1038
00:46:12,525 --> 00:46:14,151
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

1039
00:46:14,235 --> 00:46:17,238
למה, הילדה, מה את
עושה עם התמונה הזו?

1040
00:46:17,321 --> 00:46:19,782
גברת צ'ארלס
אמר לי לשרוף את זה.

1041
00:46:19,865 --> 00:46:22,618
הו, תן לי לראות.

1042
00:46:22,702 --> 00:46:24,870
למה, אני חושב שזה מאוד יפה.

1043
00:46:24,954 --> 00:46:26,163
זה בדיוק מה לתת

1044
00:46:26,247 --> 00:46:27,581
לבזאר במלון.

1045
00:46:28,541 --> 00:46:30,001
זה בסדר איתי.

1046
00:46:31,502 --> 00:46:34,171
אני אספר לגברת לורבל
אתה כאן.

1047
00:46:34,255 --> 00:46:35,381
תודה לך.

1048
00:46:38,718 --> 00:46:39,969
עוזרת: מיס לורבל.

1049
00:46:41,971 --> 00:46:43,222
מיס לורבל.

1050
00:46:59,572 --> 00:47:01,365
אני מקווה שאני לא
מטריד אותך, מיס רונסון.

1051
00:47:01,449 --> 00:47:03,117
לא. זה בסדר.

1052
00:47:03,200 --> 00:47:05,453
באת לדבר איתי
לגבי פיטר ברטון, נכון?

1053
00:47:05,536 --> 00:47:08,205
כֵּן. ואתה
מאוד אמיץ לראות אותי

1054
00:47:08,289 --> 00:47:09,332
בזמן כזה.

1055
00:47:09,415 --> 00:47:11,292
אה, זה לא משנה.

1056
00:47:11,375 --> 00:47:13,794
אנשים נולדים.
אנשים מתים.

1057
00:47:13,878 --> 00:47:16,422
החיים ממשיכים.

1058
00:47:16,505 --> 00:47:18,049
פיטר המסכן.

1059
00:47:18,132 --> 00:47:20,676
"לפחות הוא התנשא
הצל של הלילה שלנו.

1060
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
קנאה, כאב ושנאה
לא יכול לגעת בו."

1061
00:47:23,929 --> 00:47:24,972
זאת שלי.

1062
00:47:25,056 --> 00:47:26,265
אני תמיד פונה למשוררים

1063
00:47:26,349 --> 00:47:28,893
לנחמה בכל צערי.

1064
00:47:28,976 --> 00:47:30,519
כֵּן. גם אני.

1065
00:47:30,603 --> 00:47:32,355
עכשיו, לגבי פיטר...

1066
00:47:32,438 --> 00:47:34,148
רק רציתי לשאול
לך כמה דברים

1067
00:47:34,231 --> 00:47:36,901
על החברים שלו, על המשפחה שלו.

1068
00:47:36,984 --> 00:47:40,321
הוא היה לבד.
היה לו רק אותי.

1069
00:47:41,238 --> 00:47:43,032
אה. ובכן, אה...

1070
00:47:43,115 --> 00:47:45,409
הוא בטח דיבר
אבל על המשפחה שלו,

1071
00:47:45,493 --> 00:47:46,619
הילדות שלו.

1072
00:47:46,702 --> 00:47:48,371
הוא לא דיבר על כלום.

1073
00:47:48,454 --> 00:47:50,623
נשמותינו ורוחותינו התאחדו.

1074
00:47:50,706 --> 00:47:53,584
מילים היו היו
ריק, חסר משמעות.

1075
00:47:53,667 --> 00:47:55,628
כן, אני יכול להבין את זה.

1076
00:47:55,711 --> 00:47:57,129
סיגריה,
מר צ'ארלס?

1077
00:47:57,213 --> 00:47:58,464
הו, תודה, לא.

1078
00:47:58,547 --> 00:47:59,757
סיגר?

1079
00:47:59,840 --> 00:48:01,634
אני דווקא איבדתי עניין
בסיגרים.

1080
00:48:01,717 --> 00:48:03,153
אה, לאבא יש
כמה טובים מאוד...

1081
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
מותג מיוחד הוא
שומר הכל לעצמו.

1082
00:48:05,346 --> 00:48:06,806
הו, מותג מיוחד.

1083
00:48:06,889 --> 00:48:08,432
כֵּן. אתה לא
לנסות אחד?

1084
00:48:08,516 --> 00:48:10,893
ניק: "קובנה פרפקטו". הממ...

1085
00:48:12,103 --> 00:48:13,270
ובכן, כן, כן.

1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,231
זה כן מעניין אותי.

1087
00:48:16,440 --> 00:48:17,983
תודה לך.

1088
00:48:18,067 --> 00:48:19,985
אתה ופיטר ראיתם
עסקה די טובה

1089
00:48:20,069 --> 00:48:21,195
אחד של השני, הא?

1090
00:48:21,278 --> 00:48:23,447
כֵּן. עמית
אמנים, אתה יודע.

1091
00:48:23,531 --> 00:48:25,658
הקרב הזה שהוא נקלע אליו
לאחרונה בטח היה

1092
00:48:25,741 --> 00:48:27,326
די מעיק
לך, לא?

1093
00:48:27,410 --> 00:48:28,828
- להילחם?
כן.

1094
00:48:28,911 --> 00:48:31,122
הוא נתן למישהו
זוג עיניים שחורות.

1095
00:48:31,205 --> 00:48:33,249
אני יודע לחלוטין
שום דבר על זה.

1096
00:48:33,332 --> 00:48:34,834
האם זה כך? הממ...

1097
00:48:34,917 --> 00:48:37,878
אביך לא
אישר את פיטר, נכון?

1098
00:48:37,962 --> 00:48:39,004
אבא מסכן.

1099
00:48:39,088 --> 00:48:40,381
כל כך פרובינציאלי, אתה יודע.

1100
00:48:40,464 --> 00:48:42,299
הוא פשוט לא הבין.

1101
00:48:42,383 --> 00:48:45,302
אה, ניסיתי שוב ושוב
להסביר לו

1102
00:48:45,386 --> 00:48:48,222
כמה אפלטוני
וזה היה יפה,

1103
00:48:48,305 --> 00:48:49,723
אבל הוא רק עשה סצנות.

1104
00:48:49,807 --> 00:48:51,142
חשבתי שיהיה לו

1105
00:48:51,225 --> 00:48:53,185
שבץ או משהו.
אוי, זה היה נורא.

1106
00:48:53,269 --> 00:48:54,353
ניק: ילד מסכן.

1107
00:48:54,437 --> 00:48:56,105
אה, וזה לא היה רק ​​אבא.

1108
00:48:56,188 --> 00:48:59,525
אף אחד לא הבין מה פיטר
והתכוונתי אחד לשני.

1109
00:48:59,608 --> 00:49:02,695
למה, טום קלייוורת' עשה
כזה מהומה אם אני בכלל...

1110
00:49:02,778 --> 00:49:04,989
אה, טוב, לא היית
להתעניין בכל זה.

1111
00:49:05,072 --> 00:49:07,867
לְהֶפֶך.
מה עם תום?

1112
00:49:07,950 --> 00:49:09,910
ובכן, אתה יודע
איזה טיפוס רגשי טום,

1113
00:49:09,994 --> 00:49:11,454
וכל כך מקנא.

1114
00:49:11,537 --> 00:49:13,014
למה, אם הוא שמע
אפילו דיברתי עם פיטר,

1115
00:49:13,038 --> 00:49:14,373
הוא פגע בתקרה.

1116
00:49:14,457 --> 00:49:15,708
האם הוא אי פעם היכה את פיטר?

1117
00:49:15,791 --> 00:49:17,209
אה, לא.

1118
00:49:17,293 --> 00:49:18,502
פחדת שהוא עלול?

1119
00:49:18,586 --> 00:49:21,922
ובכן, אתה רואה...
הו, מר צ'ארלס.

1120
00:49:22,006 --> 00:49:23,567
לטום לא היה מה לעשות
עם מותו של פיטר.

1121
00:49:23,591 --> 00:49:25,176
אני יודע את זה.

1122
00:49:25,259 --> 00:49:28,220
ממ-הממ. אבל בפעם האחרונה
יצאת לראות את פיטר,

1123
00:49:28,304 --> 00:49:31,182
זה לא היה כדי להזהיר אותו
שתום קינא,

1124
00:49:31,265 --> 00:49:33,809
אולי איומים?

1125
00:49:33,893 --> 00:49:36,520
אתה ממש טועה,
מר צ'ארלס.

1126
00:49:36,604 --> 00:49:38,647
האם זה היה כדי להזהיר אותו
נגד אביך?

1127
00:49:40,649 --> 00:49:42,067
אֲבִי?

1128
00:49:42,151 --> 00:49:43,944
כֵּן. הוא לא רצה
לראות את פיטר.

1129
00:49:44,028 --> 00:49:45,863
הוא עשה על זה סצנות אלימות.

1130
00:49:45,946 --> 00:49:47,615
אמרת לי כך.

1131
00:49:49,992 --> 00:49:53,287
אתה... רימית אותי
לספר לך את זה.

1132
00:49:53,370 --> 00:49:55,039
רימת אותך?

1133
00:49:55,122 --> 00:49:56,349
תגיד, מה אתה חושב
זוהי, מיס רונסון,

1134
00:49:56,373 --> 00:49:58,083
משחק טרקלין?

1135
00:49:58,167 --> 00:50:00,211
אדם נרצח.

1136
00:50:00,294 --> 00:50:01,771
אביך איים
פיטר, נכון?

1137
00:50:01,795 --> 00:50:02,963
לא, זה לא נכון.

1138
00:50:03,047 --> 00:50:04,423
אתה חייב להאמין לי!
אני נשבע!

1139
00:50:04,507 --> 00:50:06,550
אני מאמין לך.
- לא, אתה לא.

1140
00:50:06,634 --> 00:50:08,028
אתה רק מנסה לרמות אותי
לספר לך יותר.

1141
00:50:08,052 --> 00:50:09,345
ובכן, אני לא!

1142
00:50:09,428 --> 00:50:10,947
ואני לא אקשיב
להאשמות שלך!

1143
00:50:10,971 --> 00:50:13,432
לָצֵאת!
קדימה! לָצֵאת!

1144
00:50:13,516 --> 00:50:14,808
הו!

1145
00:50:28,280 --> 00:50:30,824
אני מצטער אם הכעסתי אותה,
מר רונסון.

1146
00:50:30,908 --> 00:50:32,701
מה אתה רוצה כאן?

1147
00:50:32,785 --> 00:50:35,287
רציתי לדבר עם לורבל
על פיטר ברטון.

1148
00:50:35,371 --> 00:50:36,997
מה עם פיטר ברטון?

1149
00:50:37,081 --> 00:50:39,083
ובכן, דבר אחד, הוא מת.

1150
00:50:39,166 --> 00:50:41,252
ואתה חושב
הבת שלי הרגה אותו?

1151
00:50:41,335 --> 00:50:43,462
ובכן, לא, אבל, אה...

1152
00:50:43,546 --> 00:50:45,714
רציתי לשאול אותה
כמה דברים עליו...

1153
00:50:45,798 --> 00:50:48,968
מי היו חבריו
ומי היו אויביו.

1154
00:50:50,761 --> 00:50:53,556
למה התנגדת שהוא יראה
הבת שלך, מר רונסון?

1155
00:50:53,639 --> 00:50:56,392
- מי אמר שהתנגדתי?
- הבת שלך.

1156
00:50:56,475 --> 00:50:58,769
אני לא אחראי
על מה שלורבל אומרת.

1157
00:50:58,852 --> 00:51:01,772
היא ילדה עם מאוד
דמיון חי.

1158
00:51:01,855 --> 00:51:03,857
למה לי להתנגד לו?

1159
00:51:03,941 --> 00:51:06,777
זה מה שאני
רוצה לדעת.

1160
00:51:06,860 --> 00:51:08,946
עכשיו, תראה כאן, צ'רלס.
אני מעוניין באותה מידה

1161
00:51:09,029 --> 00:51:10,656
בראיית הצדק
נעשה כמו שאתה,

1162
00:51:10,739 --> 00:51:12,658
אבל אני חושב שאתה
צריך להיזהר.

1163
00:51:12,741 --> 00:51:15,077
אני יודע שאתה לא רוצה
לפגוע בחפים מפשע.

1164
00:51:15,160 --> 00:51:17,580
אתה לא רוצה להזיק
מוניטין טוב ללא צורך.

1165
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
זה עלול להזיק
לכל הקהילה.

1166
00:51:20,207 --> 00:51:22,167
המשפחה שלך, אבא שלך

1167
00:51:22,251 --> 00:51:23,877
אולי יהיו שאיפות ותוכניות

1168
00:51:23,961 --> 00:51:26,046
שיכול להיהרס.

1169
00:51:26,130 --> 00:51:28,215
אתה מתכוון לאבי
שאיפה לבית חולים

1170
00:51:28,299 --> 00:51:30,801
עלול להיות חסום?

1171
00:51:30,884 --> 00:51:32,678
רק תחשוב על זה, צ'רלס.

1172
00:51:34,346 --> 00:51:36,140
כֵּן.

1173
00:51:36,223 --> 00:51:37,516
אני אחשוב על זה,
מר רונסון.

1174
00:51:37,600 --> 00:51:39,184
אני אעשה זאת.

1175
00:51:39,268 --> 00:51:41,186
ואני גם אחשוב

1176
00:51:41,270 --> 00:51:43,188
מה עשית
בבקתה של פיטר ברטון

1177
00:51:43,272 --> 00:51:46,025
ביום שבו נהרג.
יום טוב.

1178
00:51:48,777 --> 00:51:50,863
ובכן, מה שלומך, מאק?
ממש בעבודה, אני מבין.

1179
00:51:50,946 --> 00:51:53,282
תגיד, זה היה טריק מלוכלך,
לשנות את המספרים האלה.

1180
00:51:53,365 --> 00:51:54,718
לא גיליתי שאני
היה בתא הלא נכון

1181
00:51:54,742 --> 00:51:56,076
עד הבוקר.

1182
00:51:56,160 --> 00:51:57,429
זה היה פשוט
ליל כל הקדושים שבי.

1183
00:51:57,453 --> 00:51:59,121
ובכן, זה לא ליל כל הקדושים.

1184
00:51:59,204 --> 00:52:01,832
תגיד, חשבתי שאתה
היו בחופשה.

1185
00:52:01,915 --> 00:52:03,917
אה, רק חשבתי
הייתי עוזר קצת.

1186
00:52:04,001 --> 00:52:06,337
ובכן, לא קרה לך
נתקלת במשהו, נכון?

1187
00:52:06,420 --> 00:52:08,464
האם אתה שומר
לשים עין על קרייזי מרי?

1188
00:52:08,547 --> 00:52:10,633
למה מרי המטורפת?

1189
00:52:10,716 --> 00:52:12,468
ובכן, כפי שאני זוכר,
היא נהגה ללכת

1190
00:52:12,551 --> 00:52:14,345
על שביל המלחמה
לפעמים, לא?

1191
00:52:14,428 --> 00:52:15,804
תגיד, איך מישהו

1192
00:52:15,888 --> 00:52:17,365
אי פעם להיכנס לצריף שלה
לדבר איתה?

1193
00:52:17,389 --> 00:52:19,308
אף אחד לא עושה,
מלבד דוק קלייוורת'.

1194
00:52:19,391 --> 00:52:20,684
בפעם האחרונה שהייתי שם בחוץ,

1195
00:52:20,768 --> 00:52:22,162
התעצבנתי בראש
עם קנקן קפה.

1196
00:52:22,186 --> 00:52:25,022
- לא?
- תגיד, מדבר על השטן.

1197
00:52:25,105 --> 00:52:26,440
ברוס: שלום, ניק.
היי, ברוס.

1198
00:52:26,523 --> 00:52:27,983
שלום, מאק.
מה שלומך, דוקטור?

1199
00:52:28,067 --> 00:52:29,878
רק אמרתי לניק
אתה בערך היחיד

1200
00:52:29,902 --> 00:52:31,422
יכול להכניס אותו
לדבר עם קרייזי מרי.

1201
00:52:31,487 --> 00:52:32,696
אה, בטח.
בכל עת, ניק.

1202
00:52:32,780 --> 00:52:35,157
תוֹדָה. איך עשה
הנתיחה יצאה?

1203
00:52:35,240 --> 00:52:37,701
מצאנו את הכדור הזה
נכנס לגב של הילד

1204
00:52:37,785 --> 00:52:39,453
דרך הגדול
מעוין בצד שמאל

1205
00:52:39,536 --> 00:52:40,871
ונעצר

1206
00:52:40,954 --> 00:52:43,457
על ידי הסטרנוקוסטל שלו
מפרק מימין.

1207
00:52:43,540 --> 00:52:45,584
הממ...

1208
00:52:45,668 --> 00:52:46,853
זה אומר לנו הרבה, לא?

1209
00:52:46,877 --> 00:52:48,545
כֵּן. האם זה?

1210
00:52:50,005 --> 00:52:52,049
ובכן, מאק, תמשיך להציע.

1211
00:52:52,132 --> 00:52:54,468
רעים. תמיד נתן לי
את התמונות הרעות שלו למכור,

1212
00:52:54,551 --> 00:52:56,011
אף פעם לא הטובים שלו.

1213
00:52:56,095 --> 00:52:59,181
פשוט... מטומטם,
זה מה שהוא היה, כן.

1214
00:52:59,264 --> 00:53:01,225
אתם יודעים, אמנים
כולם כאלה.

1215
00:53:01,308 --> 00:53:04,269
הם שומרים על התמונות הטובות שלהם
ולמכור את הרעים שלהם.

1216
00:53:04,353 --> 00:53:06,063
זה נראה אמן טוב

1217
00:53:06,146 --> 00:53:09,733
זה פשוט טבעי...
היגלדי-piggledy.

1218
00:53:09,817 --> 00:53:12,111
אולי בגלל זה
הוא אמן טוב.

1219
00:53:13,362 --> 00:53:16,198
או אולי זה הפוך.

1220
00:53:16,281 --> 00:53:19,284
כמה עשית בדרך כלל
לקבל על הציורים שלו?

1221
00:53:19,368 --> 00:53:20,744
הציורים של מי?

1222
00:53:20,828 --> 00:53:23,288
ובכן, הילד שאנחנו
מדברים על...

1223
00:53:23,372 --> 00:53:24,623
היגלדי-piggledy.

1224
00:53:24,707 --> 00:53:28,293
אה, כן. ההוא.
50 דולר לתמונה.

1225
00:53:28,377 --> 00:53:30,146
היית יכול לקבל
יותר לטובים יותר שלו?

1226
00:53:30,170 --> 00:53:32,047
הו, רחמן לי, כן.

1227
00:53:32,131 --> 00:53:33,966
פי שניים.
שלוש פעמים.

1228
00:53:34,049 --> 00:53:36,093
אני מניח שהילד היה עמוס, הא?

1229
00:53:36,176 --> 00:53:37,344
הוא היה מה?

1230
00:53:37,428 --> 00:53:39,596
לא היה לו כלכלי
בעיות, הממ?

1231
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
או אולי הוא היה
פשוט, אתה יודע...

1232
00:53:43,559 --> 00:53:44,727
אה...

1233
00:53:44,810 --> 00:53:45,853
כן.

1234
00:53:45,936 --> 00:53:47,229
היגלדי-פיגגלי, הא?

1235
00:53:47,312 --> 00:53:49,064
כן, אני בטוח שהוא בטח היה.

1236
00:53:49,148 --> 00:53:51,275
ובכן, תודה רבה.

1237
00:53:51,358 --> 00:53:52,735
להתראות עכשיו.

1238
00:53:52,818 --> 00:53:54,987
סליחה?

1239
00:53:55,070 --> 00:53:56,655
נפרדתי עכשיו.

1240
00:53:56,739 --> 00:53:58,699
"להתראות עכשיו?"

1241
00:53:58,782 --> 00:54:00,617
אין בזה שום היגיון.

1242
00:54:00,701 --> 00:54:01,952
ברור שזה עכשיו.

1243
00:54:02,035 --> 00:54:03,537
כלומר, לא היית אומר,

1244
00:54:03,620 --> 00:54:07,875
"להתראות מחר"
או "להתראות לפני שעתיים."

1245
00:54:07,958 --> 00:54:10,419
תפסת
משהו שם, אחי.

1246
00:54:10,502 --> 00:54:12,546
תפסתי משהו...

1247
00:54:12,629 --> 00:54:14,214
לא תפסתי כלום.

1248
00:54:14,298 --> 00:54:16,925
ואני לא אח שלך!

1249
00:54:17,009 --> 00:54:18,343
אם הוא כאן
בעניינים רשמיים,

1250
00:54:18,427 --> 00:54:20,179
למה הוא לא נותן
מישהו יודע על זה?

1251
00:54:20,262 --> 00:54:21,597
למה המסתורין?

1252
00:54:21,680 --> 00:54:22,973
חוץ מזה, יש לנו
טוב לחלוטין

1253
00:54:23,056 --> 00:54:24,683
מחלקת משטרה משלנו.

1254
00:54:24,767 --> 00:54:27,644
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

1255
00:54:27,728 --> 00:54:30,022
אני רק רוצה לתת לך
מילת עצה.

1256
00:54:30,105 --> 00:54:31,356
יש לי סיבה להאמין

1257
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
שמר רונסון הוא
לא מרוצה בכלל

1258
00:54:33,484 --> 00:54:35,319
עם ההתערבות שלו
בחייהם של אנשים.

1259
00:54:35,402 --> 00:54:37,196
זה מרגיז את העיר.

1260
00:54:37,279 --> 00:54:39,948
אולי זה עדיף
אם ביקשת ממנו לעזוב.

1261
00:54:40,032 --> 00:54:42,868
לַעֲזוֹב?
אבל הוא הבן שלי.

1262
00:54:42,951 --> 00:54:44,077
הוא סתם טיפש מתערב.

1263
00:54:44,161 --> 00:54:45,621
זה מה שהוא.

1264
00:54:45,704 --> 00:54:47,039
האם רונסון אמר את זה?

1265
00:54:47,122 --> 00:54:49,792
לא, לא, לא.
זו דעתי.

1266
00:54:49,875 --> 00:54:51,919
האם דיברת
עם רונסון על זה?

1267
00:54:52,002 --> 00:54:53,670
לא, אבל יש לי
סיבה להאמין...

1268
00:54:53,754 --> 00:54:56,048
במה אתה מאמין
לא מעניין אותי.

1269
00:54:56,131 --> 00:54:58,467
אני חושב שאני אעזוב.

1270
00:54:58,550 --> 00:55:00,469
אני חושב שאתה עושה
טעות גדולה, דוקטור.

1271
00:55:00,552 --> 00:55:01,929
עבדת על

1272
00:55:02,012 --> 00:55:04,348
פרויקט בית החולים ההוא
שלך במשך שנים.

1273
00:55:04,431 --> 00:55:05,641
אני יודע שהלב שלך עסוק בזה,

1274
00:55:05,724 --> 00:55:08,268
וזה מעשי
מציאות עכשיו.

1275
00:55:08,352 --> 00:55:09,520
זה יהיה חבל

1276
00:55:09,603 --> 00:55:12,606
אם, ברגע האחרון,
זה נפל.

1277
00:55:12,689 --> 00:55:15,567
טייטום, אני חושב שאתה מסריח.

1278
00:55:19,696 --> 00:55:23,992
אני חושב שטאטום הוא דו-טיימינג,
עכברוש חוצה כפול.

1279
00:55:24,076 --> 00:55:25,494
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
אמא. אִמָא.

1280
00:55:25,577 --> 00:55:27,496
אסור לנו לקלקל
יום ההולדת של ניק.

1281
00:55:27,579 --> 00:55:29,373
עכשיו, אתה חייב לחייך.
עכשיו, חייך.

1282
00:55:29,456 --> 00:55:32,125
לא, לא, לא.
חיוך נחמד ויפה.

1283
00:55:32,209 --> 00:55:33,961
נכון.

1284
00:55:50,686 --> 00:55:53,564
הו! זהו
יפה, אמא.

1285
00:55:53,647 --> 00:55:55,232
תודה, אבא.

1286
00:55:55,315 --> 00:55:57,025
הו, זה מקסים, אמא.

1287
00:55:57,109 --> 00:55:58,485
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1288
00:55:58,569 --> 00:56:00,696
אה. אל תהיה קאד.

1289
00:56:00,779 --> 00:56:01,989
למה, זה גורם לי להרגיש

1290
00:56:02,072 --> 00:56:03,383
כאילו אני
שוב במכנסיים קצרים.

1291
00:56:03,407 --> 00:56:04,575
שאני רוצה לראות.

1292
00:56:06,410 --> 00:56:07,410
הנה הולך.

1293
00:56:07,452 --> 00:56:08,704
הו, תביע משאלה.

1294
00:56:08,787 --> 00:56:11,748
אה, כן. בְּסֵדֶר.

1295
00:56:11,832 --> 00:56:13,834
הנה מזל לבית החולים של אבא.

1296
00:56:13,917 --> 00:56:15,061
אתה לא צריך להגיד את רצונך.

1297
00:56:15,085 --> 00:56:16,211
יכול להיות שזה לא יתגשם.

1298
00:56:16,295 --> 00:56:18,714
ובכן, זה יהיה.

1299
00:56:18,797 --> 00:56:20,757
תחזיק את הכובעים שלך.

1300
00:56:26,722 --> 00:56:28,891
גבר!
היה גבר!

1301
00:56:28,974 --> 00:56:30,225
- איפה?
- בחדר שלך!

1302
00:56:30,309 --> 00:56:31,476
מי זה היה, הילדה?

1303
00:56:31,560 --> 00:56:32,936
הילדה: היה חשוך!
לא יכולתי לראות!

1304
00:56:33,020 --> 00:56:34,855
נכנסתי, והנה הוא היה!

1305
00:56:52,247 --> 00:56:53,624
אה...

1306
00:56:53,707 --> 00:56:54,917
הו!

1307
00:57:02,799 --> 00:57:04,301
מה קרה?

1308
00:57:04,384 --> 00:57:07,095
זה היה הטבלה שתיקנת.
זה שוב התעלף.

1309
00:57:33,705 --> 00:57:35,123
צא משם.

1310
00:57:36,917 --> 00:57:37,960
זה אני, ניק.

1311
00:57:38,043 --> 00:57:39,043
לאהבה של...

1312
00:57:39,086 --> 00:57:40,587
ראית מישהו?

1313
00:57:40,671 --> 00:57:42,273
לא. פשוט צעדתי
לתוך השיחים למשך דקה.

1314
00:57:42,297 --> 00:57:45,008
למה, ברוגן...
- למה? מה קורה?

1315
00:57:45,092 --> 00:57:46,551
מישהו עטף את החדר שלי.

1316
00:57:46,635 --> 00:57:47,803
וואי, כנראה התגעגעתי אליו.

1317
00:57:47,886 --> 00:57:48,887
בהחלט עשית זאת.

1318
00:57:48,971 --> 00:57:50,097
אני מצטער, ניק,

1319
00:57:50,180 --> 00:57:51,324
אבל קיבלתי את הסמים מבוסטון.

1320
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
צדקת לגבי הילד.

1321
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
רשמתי את הכל כאן.

1322
00:57:54,017 --> 00:57:55,185
נורה: ניק.

1323
00:57:55,268 --> 00:57:56,770
ניק: אה, זה
מר ברוגן, יקירי.

1324
00:57:56,853 --> 00:57:59,398
אני יכול לתת לך לקבל את המגרש הזה
בדולר תריסר.

1325
00:57:59,481 --> 00:58:00,607
ערב טוב,
גברת צ'ארלס.

1326
00:58:00,691 --> 00:58:02,859
שוב מדליקים סיגריה?

1327
00:58:02,943 --> 00:58:04,361
ובכן, לא, לא.
בדיוק התכוונתי

1328
00:58:04,444 --> 00:58:05,904
לבקש ממנו לקבל
קצת עוגה איתנו.

1329
00:58:05,988 --> 00:58:07,322
כַּמוּבָן.
הוא לא יכול להישאר

1330
00:58:07,406 --> 00:58:09,408
כאן בין השיחים.

1331
00:58:12,244 --> 00:58:13,471
ובכן, יש טריקים
לכל מסחר,

1332
00:58:13,495 --> 00:58:14,830
כמו שנאמר.

1333
00:58:14,913 --> 00:58:16,331
היו לי 3,000 כרטיסי לידה

1334
00:58:16,415 --> 00:58:18,291
מכריזים על הלידה
של תינוקת.

1335
00:58:18,375 --> 00:58:20,752
פתאום,
כולם מתחילים להביא בנים.

1336
00:58:20,836 --> 00:58:22,629
הנה אני,
תקוע עם הרבה קלפים.

1337
00:58:22,713 --> 00:58:24,965
זה היה כמעט בלתי אפשרי
למכור כרטיסי בנים

1338
00:58:25,048 --> 00:58:26,567
עבור כרטיסי בנות,
במיוחד כאשר התמונה

1339
00:58:26,591 --> 00:58:28,010
היה של חסידות
חובש כובע גבוה

1340
00:58:28,093 --> 00:58:29,886
עם חיתול בפה.

1341
00:58:29,970 --> 00:58:32,097
החיתול היה מה שאנחנו קוראים לו
פריצה. לקבל את זה?

1342
00:58:35,517 --> 00:58:37,894
ניקי, כמה זמן עבר
אתה מכיר את ברוגן?

1343
00:58:37,978 --> 00:58:39,312
יקירי, אמרתי לך

1344
00:58:39,396 --> 00:58:41,273
כמה יפה אתה נראה
לארוחת יום ההולדת שלי?

1345
00:58:41,356 --> 00:58:42,649
לא, אתה לא.

1346
00:58:42,733 --> 00:58:44,484
ניקי, יש לו את ברוגן
יש לך רישום משטרתי?

1347
00:58:44,568 --> 00:58:45,819
ובכן, התכוונתי לספר לך.

1348
00:58:45,902 --> 00:58:47,279
מותק, השיער שלך גוון

1349
00:58:47,362 --> 00:58:49,823
עם הגוונים האדומים
של סתיו יפה.

1350
00:58:49,906 --> 00:58:52,367
תראה, אתה מחזיק
משהו בחזרה על ברוגן.

1351
00:58:52,451 --> 00:58:53,994
הוא טיפוס עברייני מובהק.

1352
00:58:54,077 --> 00:58:56,329
אני יכול לדעת לפי הצורה
של ראשו.

1353
00:58:56,413 --> 00:58:58,457
ובכן, כן, היה
משהו קטן

1354
00:58:58,540 --> 00:59:00,101
על גברת זקנה שהיתה
נמצא פעם אחת בתא המטען.

1355
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
אה-הא!

1356
00:59:01,168 --> 00:59:02,836
והאוזניים שלך כמו

1357
00:59:02,919 --> 00:59:05,088
עלי הכותרת התאומים
של ורד מתחיל.

1358
00:59:05,172 --> 00:59:07,132
מאוחר יותר, יקירי.
עכשיו, תראה.

1359
00:59:07,215 --> 00:59:08,550
הבנתי הכל.

1360
00:59:08,633 --> 00:59:09,843
ברוגן היה בין השיחים

1361
00:59:09,926 --> 00:59:10,945
בלילה הרצח
היה מחויב.

1362
00:59:10,969 --> 00:59:12,179
לִבדוֹק?

1363
00:59:12,262 --> 00:59:13,406
הוא היה בשיחים
שוב הערב

1364
00:59:13,430 --> 00:59:14,490
כשהחדר שלנו נבזז.

1365
00:59:14,514 --> 00:59:15,557
בדוק פעמיים.

1366
00:59:15,640 --> 00:59:17,309
ניקי, הוא האיש שלנו,

1367
00:59:17,392 --> 00:59:19,978
וצריך לעשות משהו.

1368
00:59:20,062 --> 00:59:21,438
וזה לא זה.

1369
00:59:21,521 --> 00:59:24,191
אפילו לא ביום ההולדת שלי?

1370
00:59:24,274 --> 00:59:25,317
אה, טוב.

1371
00:59:25,400 --> 00:59:27,027
הו, יקירי, אתה לא רואה?

1372
00:59:27,110 --> 00:59:29,154
הוא יברח
אם אתה לא עסוק.

1373
00:59:29,237 --> 00:59:30,697
אני בחופשה שלי.

1374
00:59:30,781 --> 00:59:32,407
הו, ניקי, את
משגע אותי.

1375
00:59:32,491 --> 00:59:33,950
המקרה הזה חמור,

1376
00:59:34,034 --> 00:59:36,828
וכל מה שאתה עושה זה להתעסק
ולזלול סיידר.

1377
00:59:36,912 --> 00:59:39,039
אני אעבור למיץ שזיפים.

1378
00:59:39,122 --> 00:59:41,249
בְּסֵדֶר. אם אתה הולך
להזניח את חובתך,

1379
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
אני לא.

1380
00:59:42,501 --> 00:59:43,710
ברוגן מעורב בזה,

1381
00:59:43,794 --> 00:59:47,547
ואני הולך
לגלות איך ולמה.

1382
00:59:47,631 --> 00:59:50,467
ברטראם: מר ברוגן,
יש לך כרטיסי ברכה

1383
00:59:50,550 --> 00:59:51,802
לגבר שהולך לישון?

1384
00:59:51,885 --> 00:59:53,136
לא, אבל...

1385
00:59:53,220 --> 00:59:54,888
ובכן, עדיף לך
תתחיל לעבוד עליהם,

1386
00:59:54,971 --> 00:59:56,890
כי לשם אני הולך.

1387
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
אני מניח שעדיף לי
גם יחד.

1388
00:59:58,809 --> 00:59:59,893
סליחה.

1389
00:59:59,976 --> 01:00:01,103
אתה חייב ללכת,
מר ברוגן?

1390
01:00:01,186 --> 01:00:02,854
נשארה עוד קצת עוגה.

1391
01:00:02,938 --> 01:00:04,231
תודה לך,
גברת צ'ארלס,

1392
01:00:04,314 --> 01:00:05,774
אבל אתה מכיר את הפתגם הישן...

1393
01:00:05,857 --> 01:00:08,235
עיניו של גבר הן לעתים קרובות
גדול מהבטן שלו.

1394
01:00:08,318 --> 01:00:09,945
לילה טוב.

1395
01:00:10,028 --> 01:00:11,738
לילה טוב.
איזה איש נחמד.

1396
01:00:14,533 --> 01:00:16,660
לא התכוונתי לדבר עסקים
במסיבה שלך, ניק.

1397
01:00:16,743 --> 01:00:18,286
אבל אתה יודע שיש הרבה תלושים

1398
01:00:18,370 --> 01:00:20,372
סובב את הכוס ואת השפה.

1399
01:00:20,455 --> 01:00:21,873
נורה יודעת מי ביצע
הרצח.

1400
01:00:21,957 --> 01:00:23,500
- כן? WHO?
- אתה.

1401
01:00:23,583 --> 01:00:26,294
לִי?

1402
01:00:26,378 --> 01:00:28,130
ילד, זה מעניין.

1403
01:00:28,213 --> 01:00:30,048
תראה, אני חושב שהיא
הולך לעקוב אחריך, רואה?

1404
01:00:30,132 --> 01:00:32,300
אז תן לה קצת פעילות גופנית.

1405
01:00:32,384 --> 01:00:33,844
קח אותה לטיול ארוך וארוך.

1406
01:00:33,927 --> 01:00:35,029
יש לי משהו שאני רוצה לעשות.

1407
01:00:35,053 --> 01:00:36,221
אני מבין את זה.

1408
01:00:38,974 --> 01:00:41,685
ניקי, אני חושב שאני אלך
לטיול קטן.

1409
01:00:41,768 --> 01:00:43,270
רוצה שאני אלך איתך?

1410
01:00:43,353 --> 01:00:45,730
לא, לא. אני פשוט הולך
לבית המרקחת.

1411
01:01:12,883 --> 01:01:14,176
לילה טוב, ניקי.

1412
01:01:14,259 --> 01:01:15,635
הו, לילה טוב, יקירי.

1413
01:01:15,719 --> 01:01:17,220
עכשיו, נסה ללכת לישון מוקדם.

1414
01:01:17,304 --> 01:01:18,930
אתה מכיר אותי.

1415
01:01:19,014 --> 01:01:21,933
שלום, ברוס?
ניק צ'ארלס.

1416
01:01:22,017 --> 01:01:24,728
אה, עסוק?

1417
01:01:24,811 --> 01:01:27,314
איך היית רוצה לקחת אותי
לצאת לקרייזי מרי?

1418
01:01:32,485 --> 01:01:34,255
ניק, תזכור מתי השתמשנו
לבוא לכאן לדוג?

1419
01:01:34,279 --> 01:01:35,488
כֵּן.

1420
01:01:35,572 --> 01:01:37,407
ילד, אתה בטוח
תפס את הגדולים.

1421
01:01:37,490 --> 01:01:38,850
הכל בסרטון
של פרק כף היד.

1422
01:01:38,909 --> 01:01:40,827
אני מניח שמעולם לא העברתי כמו שצריך.

1423
01:01:40,911 --> 01:01:42,513
כדאי להישאר במכונית
עד שאתקשר אליה.

1424
01:01:42,537 --> 01:01:44,015
אתה עלול לקבל
קישקש על הראש.

1425
01:01:44,039 --> 01:01:46,208
הו, מרי.

1426
01:01:46,291 --> 01:01:48,251
יו-הו. מרי.

1427
01:01:48,335 --> 01:01:49,586
זה אני, ד"ר קלייוורת.

1428
01:01:52,422 --> 01:01:54,341
שלום, מרי.
אני רק רוצה

1429
01:01:54,424 --> 01:01:56,635
לדבר איתך לרגע, הא?

1430
01:02:11,524 --> 01:02:13,276
לך מפה.
לָצֵאת!

1431
01:02:13,360 --> 01:02:15,070
עכשיו, עכשיו, מרי.
אף אחד לא יפגע בך.

1432
01:02:15,153 --> 01:02:17,030
אני לא רוצה אותו כאן.

1433
01:02:17,113 --> 01:02:19,282
למה לא אמרת לי
הוא היה איתך?

1434
01:02:19,366 --> 01:02:20,742
תוציא אותו.

1435
01:02:20,825 --> 01:02:22,595
עכשיו, הוא רק רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

1436
01:02:22,619 --> 01:02:25,330
אני לא עונה על שאלות.

1437
01:02:25,413 --> 01:02:27,123
אתה עוזב אותי בשקט.
אתה שומע?

1438
01:02:27,207 --> 01:02:28,500
אתה עוזב אותי בשקט.

1439
01:02:28,583 --> 01:02:31,169
אני לא רוצה לענות
שאלות כלשהן.

1440
01:02:31,253 --> 01:02:32,671
עכשיו צא החוצה.

1441
01:02:32,754 --> 01:02:35,298
אני רוצה לדבר איתך
על אלינור מורגן.

1442
01:02:37,133 --> 01:02:38,260
אלינור מורגן?

1443
01:02:41,680 --> 01:02:44,349
יש לי הרבה
מידע, מרי,

1444
01:02:44,432 --> 01:02:46,184
מבוסטון.

1445
01:02:46,268 --> 01:02:48,520
אתה יודע על אלינור מורגן?

1446
01:02:48,603 --> 01:02:50,021
כֵּן.

1447
01:02:52,816 --> 01:02:55,110
אף אחד לא יודע
על אלינור מורגן.

1448
01:02:55,193 --> 01:02:56,361
אני כן, מרי.

1449
01:03:13,628 --> 01:03:15,630
פיטר יודע שהיית
אמו, מרי?

1450
01:03:15,714 --> 01:03:16,881
מרי: לא.

1451
01:03:19,217 --> 01:03:21,219
אבל שמרתי עליו
הכי טוב שיכולתי.

1452
01:03:21,303 --> 01:03:23,638
בטח, עשית.

1453
01:03:23,722 --> 01:03:26,433
מי לדעתכם הרג אותו?

1454
01:03:26,516 --> 01:03:28,643
איך אני אמור לדעת?

1455
01:03:31,187 --> 01:03:33,273
היה לו ריב עם מישהו
במחנה הרכב,

1456
01:03:33,356 --> 01:03:34,816
נתן לו כמה עיניים שחורות.

1457
01:03:34,899 --> 01:03:36,693
מי זה היה?

1458
01:03:36,776 --> 01:03:38,820
ביל נשרף במפעל.

1459
01:03:38,903 --> 01:03:41,865
על מה היה המאבק?

1460
01:03:41,948 --> 01:03:43,467
אני לא אגיד לך כלום.
עכשיו לך מפה.

1461
01:03:43,491 --> 01:03:44,993
אני מנסה לעזור לך, מרי.

1462
01:03:45,076 --> 01:03:47,076
אף אחד לא מנסה לעזור לי.
כולם נגדי.

1463
01:03:47,120 --> 01:03:48,472
אני יודע מה הם מחפשים,
והם לא יקבלו את זה.

1464
01:03:48,496 --> 01:03:49,914
אני אקבל את זה ראשון

1465
01:03:49,998 --> 01:03:52,042
כי אני מכיר מישהו
זה יקבל את זה בשבילי.

1466
01:03:52,125 --> 01:03:54,419
אם מישהו אחר
מגיע עם חוטם,

1467
01:03:54,502 --> 01:03:56,671
הם הולכים לקבל
משהו שהם לא אוהבים!

1468
01:03:56,755 --> 01:03:57,756
עכשיו צא החוצה!

1469
01:03:57,839 --> 01:03:59,049
עכשיו, עכשיו.
בסדר, מרי.

1470
01:03:59,132 --> 01:04:00,925
בסדר, אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים.

1471
01:04:06,890 --> 01:04:08,850
עשן קדוש.
אמא של פיטר ברטון?

1472
01:04:08,933 --> 01:04:10,226
ממ-הממ.

1473
01:04:10,310 --> 01:04:12,354
איפה כן
אלינור מורגן נכנסה?

1474
01:04:12,437 --> 01:04:13,855
זה השם שהיא השתמשה בו

1475
01:04:13,938 --> 01:04:16,191
בבית החולים בבוסטון
איפה הוא נולד.

1476
01:04:16,274 --> 01:04:17,817
ובהמשך, מתי
היא הפכה אותו

1477
01:04:17,901 --> 01:04:20,153
לבית הילדים,
היא השתמשה בברטון.

1478
01:04:20,236 --> 01:04:21,654
אה.

1479
01:04:27,160 --> 01:04:28,620
היי, מאק.

1480
01:04:28,703 --> 01:04:29,954
מה עיכב אותך?

1481
01:04:30,038 --> 01:04:31,331
עבור בחור שנמצא בחופשה שלו,

1482
01:04:31,414 --> 01:04:32,874
אתה בהחלט מזמזם הרבה.

1483
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
חיפשתי אותך, ברוס.

1484
01:04:34,334 --> 01:04:35,770
רציתי שתבוא
כאן איתי.

1485
01:04:35,794 --> 01:04:37,229
ניק ניסה,
אבל הוא לא הצליח להשיג כלום.

1486
01:04:37,253 --> 01:04:40,006
אה, כן? ובכן, אני אקבל
משהו ממנה.

1487
01:04:43,760 --> 01:04:45,595
הוא הוציא ממנה משהו.

1488
01:04:48,932 --> 01:04:51,518
שָׁם. בְּסֵדֶר?

1489
01:04:51,601 --> 01:04:53,144
וואו.

1490
01:05:36,271 --> 01:05:37,355
שלום.

1491
01:05:38,565 --> 01:05:40,483
- היי.
- מה שלומך?

1492
01:05:54,539 --> 01:05:55,623
היי, חמודה.

1493
01:05:55,707 --> 01:05:56,707
היי, מותק.

1494
01:05:56,749 --> 01:05:57,959
שלום, אחות.

1495
01:05:58,042 --> 01:05:59,419
רבותי...

1496
01:05:59,502 --> 01:06:00,771
Man: תגיד, לא אתה עם
אותה מופע בורלסק חדש

1497
01:06:00,795 --> 01:06:02,213
למטה ב-The Grand?

1498
01:06:02,297 --> 01:06:04,466
הנה דודי.
אני חייב ללכת עכשיו.

1499
01:06:05,842 --> 01:06:07,177
להתראות, חמודה.

1500
01:06:07,260 --> 01:06:08,720
להתראות.

1501
01:06:22,650 --> 01:06:23,902
איש: כן, אדוני?

1502
01:06:23,985 --> 01:06:26,529
הו, בוא נראה עכשיו.
לאן הלכתי?

1503
01:06:26,613 --> 01:06:28,531
אה, כן. מה השעה
הרכבת הבאה לניו יורק?

1504
01:06:28,615 --> 01:06:29,699
10:14.

1505
01:06:29,782 --> 01:06:31,075
תודה לך.

1506
01:06:44,214 --> 01:06:45,882
האיש הזה שרק היה כאן...

1507
01:06:45,965 --> 01:06:47,592
הוא שאל על
רכבת, לא?

1508
01:06:47,675 --> 01:06:49,761
<i>כן, גברתי.
השעה 10:14 לניו יורק.</i>

1509
01:06:49,844 --> 01:06:51,304
אה.

1510
01:07:00,605 --> 01:07:02,732
תן לי כוס קפה
ושני אספירינים.

1511
01:07:04,025 --> 01:07:06,236
שלום,
מר מקגרגור.

1512
01:07:06,319 --> 01:07:07,862
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1513
01:07:07,946 --> 01:07:10,490
תמיד שמח לראות חבר
של משפחת צ'ארלס.

1514
01:07:10,573 --> 01:07:12,333
יש כאן גבר.
אני רוצה שתעצור אותו.

1515
01:07:12,408 --> 01:07:13,576
לְשֵׁם מַה?

1516
01:07:13,660 --> 01:07:14,929
האם זה חייב להיות
למשהו?

1517
01:07:14,953 --> 01:07:17,080
אה, לא. לא.

1518
01:07:17,163 --> 01:07:18,623
אתה פשוט בוחר
מישהו בכלל,

1519
01:07:18,706 --> 01:07:20,708
והכנסתי אותם לכלא לכל החיים.

1520
01:07:20,792 --> 01:07:22,585
אבל של האיש הזה
הולך לעזוב את העיר.

1521
01:07:22,669 --> 01:07:25,338
תראי, גברת צ'ארלס,
היה לי עסק קטן

1522
01:07:25,421 --> 01:07:27,090
עם בעלך לפני זמן מה,

1523
01:07:27,173 --> 01:07:29,300
וקיבלתי גדול
כאב ראש יוצא מזה.

1524
01:07:29,384 --> 01:07:31,010
אני לא יכול לעצור אף אחד בשבילך

1525
01:07:31,094 --> 01:07:33,388
אלא אם כן הם יעשו משהו
להיעצר.

1526
01:07:33,471 --> 01:07:37,308
לקבל את זה?
הם חייבים לעשות משהו.

1527
01:07:37,392 --> 01:07:40,061
אני חושב שאתה מאוד
טכני, מר מקגרגור.

1528
01:07:42,355 --> 01:07:44,691
תכין את ארבעת האספירין האלה.

1529
01:08:12,010 --> 01:08:14,137
בחיי, גברת, מה הרעיון?

1530
01:08:14,220 --> 01:08:15,805
מחפשת מישהו, אחותי?

1531
01:09:02,101 --> 01:09:03,728
תגיד, מה יש לך
יש נגדי?

1532
01:09:03,811 --> 01:09:05,605
הו, אני כל כך מצטער.

1533
01:09:15,156 --> 01:09:16,491
סליחה, גברת, אבל אנחנו לא מאפשרים

1534
01:09:16,574 --> 01:09:18,368
אין כאן נקבות ללא ליווי.

1535
01:09:18,451 --> 01:09:20,536
זה לא מיושן
נְקוּדַת רְאוּת?

1536
01:09:20,620 --> 01:09:22,580
כלומר, אחרי הכל,
הזמנים השתנו.

1537
01:09:22,664 --> 01:09:24,374
היא איתי, ברמן.

1538
01:09:24,457 --> 01:09:26,751
שתי בירות, ומהר.

1539
01:09:26,834 --> 01:09:28,795
אני מקווה שלא אכפת לך
ההתפרצות שלי פנימה ככה.

1540
01:09:28,878 --> 01:09:30,713
אה, זה די בסדר.

1541
01:09:30,797 --> 01:09:32,465
חדרי הבריכה כל כך לא רשמיים.

1542
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
ובכן, רציתי לדבר איתך.

1543
01:09:33,925 --> 01:09:35,968
אתה רואה, למען האמת,

1544
01:09:36,052 --> 01:09:37,387
עקבתי אחריך.

1545
01:09:37,470 --> 01:09:38,680
עקבת אחרי?

1546
01:09:38,763 --> 01:09:39,823
מאז שיצאת מהבית.

1547
01:09:39,847 --> 01:09:41,349
זה טיפשי. אני יודע.

1548
01:09:41,432 --> 01:09:44,018
אבל אשתי קיבלה אותה
לב שקוע על תמונה,

1549
01:09:44,102 --> 01:09:45,895
אחד שקנית
בחנות האמנות של קראמפ,

1550
01:09:45,978 --> 01:09:48,564
ואני רוצה לקנות
הציור הזה ממך.

1551
01:09:48,648 --> 01:09:51,359
צִיוּר?
הו, טחנת הרוח.

1552
01:09:51,442 --> 01:09:53,277
כֵּן. באופן אישי,
אני לא אוהב את זה,

1553
01:09:53,361 --> 01:09:54,737
אבל אשתי נלהבת מזה,

1554
01:09:54,821 --> 01:09:56,381
אז אני מוכן
לשלם לך מחיר טוב.

1555
01:09:56,447 --> 01:09:57,447
מחיר טוב?

1556
01:09:57,490 --> 01:09:58,616
נגיד, 500 דולר.

1557
01:09:58,700 --> 01:10:02,078
5007 דולר? ובכן, רק אני
שילם עבורו 60 דולר.

1558
01:10:02,161 --> 01:10:05,289
אתה לא יכול להרוויח כסף
משלמים $500 עבור ציור של $60.

1559
01:10:05,373 --> 01:10:07,083
ובכן, כסף לא
משנה מתי זה מגיע

1560
01:10:07,166 --> 01:10:09,043
לעשות את הקטן
אישה מאושרת.

1561
01:10:09,127 --> 01:10:11,713
זו איכות טובה
בבעל, אדוני...

1562
01:10:11,796 --> 01:10:14,173
דראק.
אדגר דראק.

1563
01:10:14,257 --> 01:10:15,508
אז זו עסקה?

1564
01:10:15,591 --> 01:10:16,718
ובכן...

1565
01:10:16,801 --> 01:10:18,070
בסדר. אני יכול לקבל
הציור עכשיו?

1566
01:10:18,094 --> 01:10:20,346
לא עכשיו. אני אקבל את זה
בשבילך אחר כך.

1567
01:10:20,430 --> 01:10:21,764
אני אביא לך את זה.

1568
01:10:21,848 --> 01:10:23,766
ובכן, אני רוצה לקבל את זה
בהקדם האפשרי.

1569
01:10:23,850 --> 01:10:25,530
אני עוצר ב
מלון שקמה ספרינגס.

1570
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
אם אכפת לך...

1571
01:10:26,602 --> 01:10:28,104
מלון שקמה ספרינגס...

1572
01:10:28,187 --> 01:10:29,665
שם הם נמצאים
מקיים את בזאר הצדקה.

1573
01:10:29,689 --> 01:10:31,733
נכון.
אני צריך לעזוב את העיר הלילה,

1574
01:10:31,816 --> 01:10:33,576
ואני רוצה לקבל
הציור לפני שאני הולך.

1575
01:10:34,944 --> 01:10:37,363
אתה חיה!

1576
01:10:37,447 --> 01:10:39,115
האיש הזה העליב אותי!

1577
01:10:42,034 --> 01:10:43,786
תפרק את זה!
החזק את זה, חבר'ה!

1578
01:10:43,870 --> 01:10:45,663
תפרק את זה שם!

1579
01:10:51,586 --> 01:10:53,045
שלי, שלי.

1580
01:11:02,430 --> 01:11:04,724
אה, תביא לי את המשטרה
מחלקה, בבקשה.

1581
01:11:06,434 --> 01:11:08,311
אין טעם להכחיש.

1582
01:11:08,394 --> 01:11:10,480
היה לך ריב
עם פיטר ברטון.

1583
01:11:10,563 --> 01:11:11,563
כֵּן.

1584
01:11:11,606 --> 01:11:12,857
הממ. נראה לי

1585
01:11:12,940 --> 01:11:15,109
כאילו קיבלת יותר
מאשר החלק שלך.

1586
01:11:15,193 --> 01:11:16,444
כל מה שאני שואל זה,

1587
01:11:16,527 --> 01:11:18,529
על מה היה הקרב

1588
01:11:18,613 --> 01:11:21,282
ובכן, מר צ'ארלס,
זה נראה לי

1589
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
זה לא עניינו של אף אחד
אלא של ברטון ושלי.

1590
01:11:24,535 --> 01:11:27,830
עכשיו כשהוא מת,
זה רק שלי.

1591
01:11:27,914 --> 01:11:29,874
למה לא אהבת אותו?

1592
01:11:29,957 --> 01:11:31,125
ובכן, אני אוהב אנשים

1593
01:11:31,209 --> 01:11:33,836
שהם פשוטים
וישר.

1594
01:11:33,920 --> 01:11:35,963
אני רוצה להיות מסוגל להדביק אותם.

1595
01:11:36,047 --> 01:11:39,217
אם אני לא יכול להדביק אותם,
אני לא אוהב אותם.

1596
01:11:42,386 --> 01:11:43,721
אני רואה.

1597
01:11:43,805 --> 01:11:45,449
ובכן, אם זה הכל
אתה הולך לשאול אותי,

1598
01:11:45,473 --> 01:11:48,351
אני חושב שאני אצטרף.

1599
01:11:48,434 --> 01:11:50,061
העובדה שהילד מת

1600
01:11:50,144 --> 01:11:52,897
לא נראה שנעשה
רושם רב עליך.

1601
01:11:52,980 --> 01:11:54,315
למה צריך?

1602
01:11:54,398 --> 01:11:55,483
המוות לא העניק לו

1603
01:11:55,566 --> 01:11:58,027
עם סגולות חדשות, נכון?

1604
01:11:58,110 --> 01:12:00,571
ובכן, זה קצת אכזרי,
אבל, אה, כנה.

1605
01:12:02,031 --> 01:12:03,574
האם אתה, אה...

1606
01:12:03,658 --> 01:12:04,951
האם אתה מכיר מישהו

1607
01:12:05,034 --> 01:12:06,661
מי שאולי היה לו
לגרום להרוג אותו?

1608
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
איך שהוא חתך גרונות
במפעל,

1609
01:12:08,663 --> 01:12:10,224
יכול להיות שהיה
מספר אנשים.

1610
01:12:10,248 --> 01:12:11,916
מה איתך?

1611
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
מר צ'ארלס, כשיהיה לך
יש עליי משהו,

1612
01:12:16,295 --> 01:12:17,672
אתה יכול להגיש את הניירות שלך,

1613
01:12:17,755 --> 01:12:19,048
אבל עד אותו זמן,

1614
01:12:19,131 --> 01:12:21,050
אני חושב שהזמן שלי הוא שלי.

1615
01:12:27,515 --> 01:12:28,808
מה הוא רצה?

1616
01:12:28,891 --> 01:12:30,726
הוא רק רצה
לשאול אותי כמה שאלות.

1617
01:12:30,810 --> 01:12:31,811
שאלות על מה?

1618
01:12:33,312 --> 01:12:34,564
קדימה, אסטה.

1619
01:12:39,110 --> 01:12:41,571
ניקי, קדימה.
קדימה.

1620
01:12:41,654 --> 01:12:43,447
- הא?
- אל תעמוד שם וצופה בכוכבים.

1621
01:12:43,531 --> 01:12:45,116
- אנחנו צריכים למהר.
- למהר? לאן?

1622
01:12:45,199 --> 01:12:47,910
אנחנו הולכים לריקוד.

1623
01:12:47,994 --> 01:12:50,079
הוא הציע לי 500 דולר עבור זה.

1624
01:12:50,162 --> 01:12:51,247
500 דולר לריקוד?

1625
01:12:51,330 --> 01:12:52,456
וזה היה ממש שם

1626
01:12:52,540 --> 01:12:53,875
מתחת לאף שלך
גם כל הזמן.

1627
01:12:53,958 --> 01:12:55,519
- מתחת לאף שלי?
ניקי, אנחנו חייבים למהר.

1628
01:12:55,543 --> 01:12:56,770
זרקתי אותו לכלא,
אבל הוא עלול לצאת,

1629
01:12:56,794 --> 01:12:57,896
ואז הוא יקבל את הציור.

1630
01:12:57,920 --> 01:12:58,920
כֵּלֵא? צִיוּר?

1631
01:12:58,963 --> 01:13:00,423
מלון שקמה ספרינגס.

1632
01:13:00,506 --> 01:13:02,884
חשבתי שזה ארוך
כפי שעצרתי אדם אחד,

1633
01:13:02,967 --> 01:13:05,803
יכול להיות שגם לי
גם אותו ננעל.

1634
01:13:05,887 --> 01:13:08,180
עשית את כל זה על סיידר?

1635
01:13:20,192 --> 01:13:21,378
חשבתי שתהיה גאה בי,

1636
01:13:21,402 --> 01:13:22,671
להרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.

1637
01:13:22,695 --> 01:13:23,738
שתי ציפורים?

1638
01:13:23,821 --> 01:13:24,906
כֵּן. שניהם בכלא.

1639
01:13:24,989 --> 01:13:27,158
- מי זה השני?
- ברוגן.

1640
01:13:27,241 --> 01:13:28,659
ברוגן בכלא?
כן.

1641
01:13:33,414 --> 01:13:35,291
ניק: אני אחלק את העסק שלי
ביניכם...

1642
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
מתנה לבנים.

1643
01:13:37,168 --> 01:13:38,711
ערב טוב,
מר צ'ארלס.

1644
01:13:38,794 --> 01:13:40,087
שלום.

1645
01:13:40,171 --> 01:13:41,756
אני בטוח שאתה חושב
אני ילדה קטנה ומטופשת

1646
01:13:41,839 --> 01:13:43,424
על התנהלות הדרך
עשיתי בבית.

1647
01:13:43,507 --> 01:13:45,267
צדקת לגמרי
לכעוס עליי.

1648
01:13:45,301 --> 01:13:46,510
אני לא כועס עליך.

1649
01:13:46,594 --> 01:13:47,762
אה, אתה לא באמת?

1650
01:13:47,845 --> 01:13:49,263
לא. הנה. אני אעשה זאת
להוכיח לך את זה.

1651
01:13:49,347 --> 01:13:50,473
אני אקח את כל הכרטיסים שלך.

1652
01:13:50,556 --> 01:13:51,682
אתה יכול להוכיח את זה אפילו טוב יותר

1653
01:13:51,766 --> 01:13:53,684
על ידי ריקוד איתי.

1654
01:13:53,768 --> 01:13:55,227
בסדר, שים אותי
לרדת לריקוד.

1655
01:13:55,311 --> 01:13:57,104
אה, אתה מתעצבן?

1656
01:13:57,188 --> 01:13:59,774
לא. הנח אותי
לפולקה איטית.

1657
01:14:01,943 --> 01:14:03,235
האם זה היה נחוץ?

1658
01:14:03,319 --> 01:14:04,919
האם אתה צריך לזרוח
לו ככה?

1659
01:14:04,987 --> 01:14:07,782
הו, טום, אתה בלתי אפשרי.

1660
01:14:07,865 --> 01:14:09,659
ניקי, זה נעלם.

1661
01:14:09,742 --> 01:14:10,952
הא? מה נעלם?

1662
01:14:11,035 --> 01:14:12,328
הציור שנתתי לך.

1663
01:14:12,411 --> 01:14:13,704
הציור שנתת לי?

1664
01:14:13,788 --> 01:14:15,539
כלומר, הציור
לא נתתי לך.

1665
01:14:15,623 --> 01:14:17,333
הצבע... בא שוב?

1666
01:14:17,416 --> 01:14:19,168
ליום ההולדת שלך.

1667
01:14:19,251 --> 01:14:21,420
הציור שנתת לי
אבל לא נתת לי...

1668
01:14:22,880 --> 01:14:25,174
אני מבקש סליחה.
לא הבנתי.

1669
01:14:25,257 --> 01:14:27,093
רחם עלי! מה אתה
עושה כאן?

1670
01:14:27,176 --> 01:14:28,636
אתה לא זוכר אותי?

1671
01:14:28,719 --> 01:14:29,988
אני מחפש את
ציור של טחנת הרוח.

1672
01:14:30,012 --> 01:14:31,806
טחנת הרוח?
כולם מסתכלים

1673
01:14:31,889 --> 01:14:33,169
עבור הציור
של טחנת הרוח.

1674
01:14:33,224 --> 01:14:35,059
עכשיו, תסתלק מכאן.

1675
01:14:35,142 --> 01:14:36,352
אלוהים אדירים!

1676
01:14:36,435 --> 01:14:37,728
כל מה שצייר צריך לעשות בימינו

1677
01:14:37,812 --> 01:14:38,938
זה להיהרג

1678
01:14:39,021 --> 01:14:41,107
ופתאום הופך לגאון.

1679
01:14:41,190 --> 01:14:42,550
אמרת
הצייר נהרג?

1680
01:14:42,608 --> 01:14:45,820
כֵּן. פיטר ברטון,
הכל מטומטם.

1681
01:14:45,903 --> 01:14:47,405
היה הציור הזה
מאת פיטר ברטון?

1682
01:14:47,488 --> 01:14:48,823
חינני, כן.

1683
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
כולם היו
אחרי הציור הזה.

1684
01:14:50,700 --> 01:14:53,369
קודם כל הבלונדינית,
אחר כך סם רונסון, ועכשיו אתה.

1685
01:14:53,452 --> 01:14:54,495
סם רונסון?
כן.

1686
01:14:54,578 --> 01:14:56,414
ובכן, איפה זה?

1687
01:14:56,497 --> 01:14:59,166
מכרתי את זה לבלונדינית.

1688
01:14:59,250 --> 01:15:01,669
מר קראמפ, מה היה
השם של הבלונדינית?

1689
01:15:02,920 --> 01:15:05,131
גברת אדגר דראק.

1690
01:15:05,214 --> 01:15:06,674
קראמפ: היא גרה כאן
במלון.

1691
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
דראק. זהו
את שמו של האיש

1692
01:15:08,551 --> 01:15:10,386
שהציע לי את ה-500 דולר.

1693
01:15:12,013 --> 01:15:14,181
- אה... חכה כאן.
- לאן אתה הולך?

1694
01:15:14,265 --> 01:15:15,951
אני רוצה לעשות עסקים קטנים
עם הבלונדינית.

1695
01:15:15,975 --> 01:15:17,160
אתה חושב שהיא תתן לך?

1696
01:15:17,184 --> 01:15:18,477
אני יכול לנסות, יקירי.

1697
01:15:18,561 --> 01:15:20,062
כל דבר לאמנות.
אני מיד אחזור.

1698
01:15:20,146 --> 01:15:21,897
לא. אני חושב שאני אלך
יחד ומלווה.

1699
01:15:21,981 --> 01:15:24,984
ובכן, אה...
אה, שלום, מלח.

1700
01:15:25,067 --> 01:15:26,235
למה אתה לא רוקד?

1701
01:15:26,318 --> 01:15:27,778
אין לי כרטיסים לריקודים.

1702
01:15:27,862 --> 01:15:30,322
אין כרטיסים לריקודים?
ובכן, כמובן שיש לך.

1703
01:15:32,908 --> 01:15:34,261
הנה אתה,
והנה השותף שלך.

1704
01:15:34,285 --> 01:15:35,411
וואי, תודה.

1705
01:15:35,494 --> 01:15:37,288
ניקי!

1706
01:15:37,371 --> 01:15:38,456
ניקי!

1707
01:16:02,855 --> 01:16:05,775
אה, מה המספר
מהחדר של מר דראק?

1708
01:16:05,858 --> 01:16:07,193
אחת ועשרים וארבע.

1709
01:16:07,276 --> 01:16:08,486
אחת ועשרים וארבע. תוֹדָה.

1710
01:16:23,417 --> 01:16:24,603
ערב טוב, מר צ'ארלס.
ערב טוב, ווילובי.

1711
01:16:24,627 --> 01:16:25,795
שלום.

1712
01:16:25,878 --> 01:16:27,588
אני רואה שהחלטת
להישאר בעיר.

1713
01:16:27,671 --> 01:16:29,590
אף פעם לא היו לי כאלה
כוונה לעזוב.

1714
01:16:29,673 --> 01:16:31,592
דרך אגב, טייטום...
- כן?

1715
01:16:31,675 --> 01:16:33,594
כאשר בית החולים נבנה,
אתה חייב להיכנס

1716
01:16:33,677 --> 01:16:35,346
ויש לי את אבא שלי
לטפל באף שלך.

1717
01:16:35,429 --> 01:16:37,223
אין שום דבר רע
עם האף שלי.

1718
01:16:37,306 --> 01:16:38,808
יהיו.

1719
01:17:24,812 --> 01:17:26,897
אה, סליחה.

1720
01:17:26,981 --> 01:17:28,941
היכנס.
היכנסי, יקירי.

1721
01:17:29,024 --> 01:17:30,568
זו גברת דראק.

1722
01:17:30,651 --> 01:17:32,403
איך אתה מסתדר,
גברת דראק?

1723
01:17:32,486 --> 01:17:35,698
ובכן, אתה בהחלט
ניגש מיד לעניינים.

1724
01:17:35,781 --> 01:17:38,492
מצאתי אותה על הרצפה.

1725
01:17:38,576 --> 01:17:39,869
היא הייתה בחוץ קרה.

1726
01:17:39,952 --> 01:17:41,704
מישהו השפיל אותה
לפני שהגעתי לכאן.

1727
01:17:41,787 --> 01:17:42,955
מה עם הציור?

1728
01:17:43,038 --> 01:17:45,207
זה נעלם.
אנחנו הולכים אחרי זה.

1729
01:17:45,291 --> 01:17:47,459
אני שמח שפגשתי אותך,
גברת דראק.

1730
01:17:47,543 --> 01:17:49,461
- פקיד.
כן, אדוני?

1731
01:17:49,545 --> 01:17:51,338
כדאי שיהיה לך מישהו
לעלות ל-124.

1732
01:17:51,422 --> 01:17:52,548
מה לא בסדר?

1733
01:17:52,631 --> 01:17:54,800
גברת דראק
הוא... חסר רצון.

1734
01:17:54,884 --> 01:17:56,051
בְּסֵדֶר.

1735
01:17:56,135 --> 01:17:58,262
עכשיו, תן לי לחשוב.
אה, בוא נראה.

1736
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
פיטר ברטון צייר אותו.

1737
01:17:59,430 --> 01:18:00,848
כולם רצו את זה.

1738
01:18:00,931 --> 01:18:03,434
דראק הציע 500.
גברת דראק קיבלה את זה.

1739
01:18:03,517 --> 01:18:04,685
היא התעצבנה.

1740
01:18:05,895 --> 01:18:07,521
הממ... בוא נראה, עכשיו.

1741
01:18:07,605 --> 01:18:09,565
מי עוד רצה?

1742
01:18:09,648 --> 01:18:11,233
אמרה מרי המטורפת
היא הכירה מישהו

1743
01:18:11,317 --> 01:18:13,068
מי יקבל את זה בשבילה.

1744
01:18:13,152 --> 01:18:14,904
יכול להיות שזה זה.

1745
01:18:14,987 --> 01:18:17,281
יש את רונסון.

1746
01:18:17,364 --> 01:18:19,909
רונסון. אמר רונסון
גם הוא רצה את זה.

1747
01:18:21,452 --> 01:18:22,578
כֵּן.

1748
01:18:23,787 --> 01:18:25,497
יש את הדוקטור.

1749
01:18:27,291 --> 01:18:29,335
ברוס. סליחה.
אתה עסוק?

1750
01:18:29,418 --> 01:18:30,604
ובכן, אנחנו הולכים
לעשות ריקוד.

1751
01:18:30,628 --> 01:18:31,730
תגיד, איך היית
אוהב לקחת אותי

1752
01:18:31,754 --> 01:18:32,755
לעוד נסיעה קטנה?

1753
01:18:32,838 --> 01:18:34,048
טוב, הייתי רוצה, אבל...

1754
01:18:34,131 --> 01:18:35,883
אה, זה בסדר.
קדימה, בוא נלך.

1755
01:18:35,966 --> 01:18:36,966
לאן אנחנו הולכים?

1756
01:18:37,009 --> 01:18:38,135
של מרי המטורפת.

1757
01:18:38,219 --> 01:18:39,220
לשם אנחנו שייכים.

1758
01:18:39,303 --> 01:18:40,888
קדימה, אסטה.

1759
01:18:50,898 --> 01:18:54,193
נורה: ד"ר קלייוורת
הולך לפספס את כל הריקודים.

1760
01:18:54,276 --> 01:18:56,028
אל תדאג לי.

1761
01:18:56,111 --> 01:18:58,113
בכל מקרה אני לא ממש רקדן.

1762
01:19:00,157 --> 01:19:01,367
ניק היה האחד

1763
01:19:01,450 --> 01:19:03,410
הבנות תמיד
רצה לרקוד עם.

1764
01:19:03,494 --> 01:19:05,871
שמעתי שהוא גם ניגן בבנג'ו.

1765
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
היא מתה.

1766
01:19:28,310 --> 01:19:30,562
ניקי. ניקי, תראי.

1767
01:19:39,071 --> 01:19:40,406
נורתה באקדח שלה.

1768
01:19:40,489 --> 01:19:41,699
היי, זו דרך אחת

1769
01:19:41,782 --> 01:19:43,009
של השמדת טביעות אצבע, הא?

1770
01:19:43,033 --> 01:19:44,118
זה בהחלט כן.

1771
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
מוטב שנתקשר למקגרגור.

1772
01:19:47,621 --> 01:19:48,747
אסטה.

1773
01:19:48,831 --> 01:19:50,624
נורה: אסטה, מה זה?

1774
01:19:56,839 --> 01:19:58,257
נורה: זהו!

1775
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
מתנת יום ההולדת שלך.

1776
01:20:03,220 --> 01:20:06,265
אסטה, אתה תקבל
עצם נוספת בשביל זה.

1777
01:20:11,854 --> 01:20:13,272
ניקי.

1778
01:20:13,355 --> 01:20:15,065
היי, מה אתה
עושה את השעה הזו?

1779
01:20:15,149 --> 01:20:16,859
ירדתי לשאול אותך את זה.

1780
01:20:16,942 --> 01:20:20,195
טוב, עדיין הייתי מרוכז
על פנינה קטנה זו.

1781
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
דבר מצחיק להתרכז בו
בשעה זו של הלילה.

1782
01:20:22,656 --> 01:20:25,034
למה שלא תתמודד עם זה
הבוקר שבו אתה רענן יותר?

1783
01:20:28,120 --> 01:20:30,456
תגיד, אתה יפה
טרי כרגע.

1784
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
אתה יודע, זה קרה
להיפתר עד הבוקר.

1785
01:20:34,335 --> 01:20:35,878
אנחנו בקטע הביתי.

1786
01:20:35,961 --> 01:20:38,130
איך זה נראה לגימור?

1787
01:20:38,213 --> 01:20:41,467
ובכן, אני לא מתעלף
טיפים עדיין.

1788
01:20:41,550 --> 01:20:42,676
סוד.

1789
01:20:42,760 --> 01:20:43,927
ממ-הממ.

1790
01:20:44,011 --> 01:20:45,596
מוּדְאָג?

1791
01:20:45,679 --> 01:20:49,266
תגיד, אתה כן
מודאג, נכון?

1792
01:20:49,350 --> 01:20:52,561
הו, הסתדרתי
תוכניות מסובכות יותר מזה.

1793
01:20:52,644 --> 01:20:55,314
אבל הזקן שלך לא היה
בקהל שצופה בך.

1794
01:20:55,397 --> 01:20:57,691
זהו, לא?
או חלק ממנו, בכל מקרה.

1795
01:20:57,775 --> 01:20:58,901
הממ.

1796
01:21:00,235 --> 01:21:01,695
אה. אתה תקבל את זה.

1797
01:21:01,779 --> 01:21:03,697
אולי אתה לא גדול
רועד כמו בלש,

1798
01:21:03,781 --> 01:21:07,242
אבל יש לך מזל.
אתה תפתור את זה.

1799
01:21:07,326 --> 01:21:09,328
ואביך יעשה זאת
להיות גאה בך.

1800
01:21:09,411 --> 01:21:11,080
ממ-הממ.

1801
01:21:11,163 --> 01:21:13,248
מוטב שהוא יהיה,
אלא אם כן הוא רוצה לשמוע

1802
01:21:13,332 --> 01:21:15,000
שוב הסיפור מסריח דיוויס.

1803
01:21:15,084 --> 01:21:18,504
הו, לא, לא, לא.

1804
01:21:18,587 --> 01:21:21,256
לא זה, יקירי. לא זה.

1805
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
אני אחכה
בשבילך, יקירי.

1806
01:21:23,258 --> 01:21:24,468
בהצלחה.

1807
01:21:24,551 --> 01:21:25,844
אני אצטרך את זה, אחותי.

1808
01:21:25,928 --> 01:21:27,763
ואל תקרא לי אחות.

1809
01:21:29,640 --> 01:21:30,808
אמא: שב.

1810
01:21:30,891 --> 01:21:32,893
תרגישי בנוח.

1811
01:21:37,022 --> 01:21:38,774
אני דורש לדעת
למה הביאו אותנו לכאן.

1812
01:21:38,857 --> 01:21:40,234
הפקודות של ניק צ'ארלס.

1813
01:21:40,317 --> 01:21:42,611
אני דורש לראות את ניק צ'ארלס.
איפה הוא?

1814
01:21:42,694 --> 01:21:43,946
חפש אותי.

1815
01:21:44,029 --> 01:21:45,531
אני דורש לדעת
מה אותם אנשים

1816
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
עושים במעבדה שלי.

1817
01:21:47,157 --> 01:21:48,325
אני לא יודע.

1818
01:21:48,409 --> 01:21:49,803
איפה ניק צ'ארלס?
אני לא יודע.

1819
01:21:49,827 --> 01:21:51,286
אתה לא יודע הרבה, נכון?

1820
01:21:51,370 --> 01:21:53,455
לא, אבל אני לא חייב.

1821
01:21:53,539 --> 01:21:54,623
של גברת גרין
ילד קטן

1822
01:21:54,706 --> 01:21:56,542
זה עתה בלע 50 סנט.

1823
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
אני אקבל את זה, הילדה.

1824
01:22:03,632 --> 01:22:05,801
שלום, אחות.
ניק צ'ארלס כאן?

1825
01:22:05,884 --> 01:22:07,803
- מי רוצה אותו?
כן, מי רוצה אותו?

1826
01:22:07,886 --> 01:22:09,304
קוראים לך אחות?

1827
01:22:09,388 --> 01:22:10,698
איפה ניק צ'ארלס?
הוא חבר שלנו.

1828
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
מה אתה רוצה?

1829
01:22:11,849 --> 01:22:13,142
תמשוך את האוזניים שלך, פופ.

1830
01:22:13,225 --> 01:22:14,619
עכשיו, תקשיב, אתה.
אתה מתנהג בעצמך.

1831
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
אתה עוזב אותו בשקט.

1832
01:22:15,811 --> 01:22:17,729
תראה, בוב, הוא שלח אלינו.

1833
01:22:17,813 --> 01:22:18,897
מה השמות שלך?

1834
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
שמי Slugs Lonnegan.

1835
01:22:20,190 --> 01:22:21,692
שלו זה פיניגן.
מיקי אליך.

1836
01:22:21,775 --> 01:22:23,068
כֵּן.

1837
01:22:23,152 --> 01:22:24,611
למה לא אמרת?

1838
01:22:24,695 --> 01:22:26,530
תמשיך לשם ותשב.

1839
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
ושתוק.

1840
01:22:29,074 --> 01:22:31,076
האם זה תמיד ככה, נורה?

1841
01:22:31,160 --> 01:22:32,453
תָמִיד.

1842
01:22:32,536 --> 01:22:34,163
יש לך את האהדה הכי עמוקה שלי.

1843
01:22:35,622 --> 01:22:36,891
גברת צ'ארלס,
איפה בעלך

1844
01:22:36,915 --> 01:22:38,542
אני לא יודע.

1845
01:22:38,625 --> 01:22:40,794
למה שלא תשב
וקח את זה בקלות, מר רונסון?

1846
01:22:40,878 --> 01:22:43,380
אני רק אכין קצת קקאו
להשקיט את העצבים שלהם.

1847
01:22:43,464 --> 01:22:45,757
קָקָאוֹ? איזו הפסקה.

1848
01:22:45,841 --> 01:22:47,152
רונסון: אני רוצה לדעת
למה זה נחוץ

1849
01:22:47,176 --> 01:22:48,802
לרעות את כולנו
לחדר כזה.

1850
01:22:48,886 --> 01:22:50,637
לעניין פשוט מאוד
סיבה, מר רונסון.

1851
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
כך הוא תמיד עובד,

1852
01:22:52,306 --> 01:22:54,933
והפעם, יש לו
סיבה מאוד מיוחדת.

1853
01:22:55,017 --> 01:22:57,978
מה שהוא יעשה, לא משנה
כמה אידיוטי זה נראה,

1854
01:22:58,061 --> 01:23:00,564
אף אחד לעולם
מנחש אותו לאורך זמן.

1855
01:23:00,647 --> 01:23:03,108
רק חכה. אתה הולך להיות
גאה בו מאוד.

1856
01:23:03,192 --> 01:23:04,902
ראיתי אותו עובד
על מצבים כאלה

1857
01:23:04,985 --> 01:23:06,487
שנראה חסר תקווה לחלוטין,

1858
01:23:06,570 --> 01:23:08,405
כשלפתע האשמים
המסיבה מתפוצצת

1859
01:23:08,489 --> 01:23:10,532
ומתחיל לנסות
לירות בדרכו החוצה.

1860
01:23:10,616 --> 01:23:11,843
אבל הוא לא הולך
להפוך את המקום הזה

1861
01:23:11,867 --> 01:23:13,285
לתוך גלריית יריות?

1862
01:23:13,368 --> 01:23:15,245
ככה אלה
דברים בדרך כלל מסתיימים.

1863
01:23:15,329 --> 01:23:16,663
זה נקרא התמורה.

1864
01:23:16,747 --> 01:23:18,707
אני בדרך כלל מתכופף מתחת
הספה כשהיא מתחילה.

1865
01:23:18,790 --> 01:23:20,125
זה שערורייתי,

1866
01:23:20,209 --> 01:23:22,211
לטפל באנשים בעניין הזה
אופנה גבוהה.

1867
01:23:22,294 --> 01:23:23,504
איפה הוא?

1868
01:23:23,587 --> 01:23:24,880
אה, הוא כנראה מארגן

1869
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
כמה הפתעות עבורנו.

1870
01:23:27,049 --> 01:23:29,927
כרגע, זה יכול להיות חלק
של אסטרטגיה של עצבים

1871
01:23:30,010 --> 01:23:31,637
לשמור על כולנו על הקצה,

1872
01:23:31,720 --> 01:23:33,180
אבל כשהבמה נקבעת,

1873
01:23:33,263 --> 01:23:35,349
הוא יעשה כניסה דרמטית.

1874
01:23:35,432 --> 01:23:38,143
גם אני בדרך כלל עצבנית,
אבל הפעם אני לא.

1875
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
אתה מבין, אני יודע מי זה.

1876
01:23:39,645 --> 01:23:40,854
אתה כן?

1877
01:23:40,938 --> 01:23:42,105
ובכן, מי זה?

1878
01:23:43,774 --> 01:23:45,776
לא היית רוצה לדעת?

1879
01:23:45,859 --> 01:23:47,152
אה.

1880
01:23:47,236 --> 01:23:48,403
הנה הוא.

1881
01:23:48,487 --> 01:23:49,923
ואדיר יפה
תזמון, הייתי אומר.

1882
01:23:49,947 --> 01:23:52,157
היי, שבלולים, מיקי.
יש להם, הא?

1883
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
הכל כאן.

1884
01:23:53,575 --> 01:23:54,594
טוֹב. נניח שאתה
לפרוק אותם, הא?

1885
01:23:54,618 --> 01:23:56,620
בַּטוּחַ.

1886
01:23:56,703 --> 01:23:58,580
סליחה שנאלצתי לשמור
כולכם מחכים.

1887
01:23:58,664 --> 01:24:02,292
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות פשוטות...

1888
01:24:02,376 --> 01:24:05,254
שום דבר לא ממש קשה
או מעורב,

1889
01:24:05,337 --> 01:24:07,047
רק כמה דברים קטנים,

1890
01:24:07,130 --> 01:24:10,175
ואני בטוח שכולכם תצליחו
רוצה לעזור.

1891
01:24:11,760 --> 01:24:14,054
מר דראק,
אתה אוהב את זה?

1892
01:24:14,137 --> 01:24:17,099
ברטון אמיתי,
גברת דראק.

1893
01:24:17,182 --> 01:24:19,434
דרך אגב, איך הראש שלך?

1894
01:24:24,731 --> 01:24:27,192
זה אומר משהו
אליך, ווילובי?

1895
01:24:27,276 --> 01:24:28,902
מבחינתי, לא.

1896
01:24:28,986 --> 01:24:30,571
זה יהיה.

1897
01:24:33,865 --> 01:24:36,368
מר רונסון, עושה את זה
אומר לך משהו?

1898
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
לא.

1899
01:24:37,578 --> 01:24:39,246
- בטוח?
- ברור שאני כן.

1900
01:24:39,329 --> 01:24:41,248
בְּסֵדֶר.
אני רק שואל.

1901
01:24:41,331 --> 01:24:43,375
אה-הו.
רונסון בישל.

1902
01:24:43,458 --> 01:24:46,003
מר קראמפ, עושה את זה
אומר לך משהו?

1903
01:24:46,086 --> 01:24:48,839
חינני, כן.
סקווידגי, לא?

1904
01:24:48,922 --> 01:24:50,090
מממ, יותר גרוע מזה.

1905
01:24:50,173 --> 01:24:51,633
בדיוק, כן, כן, כן.

1906
01:24:51,717 --> 01:24:53,927
עכשיו אני עומד להפגין
משהו לך,

1907
01:24:54,011 --> 01:24:56,555
וכדי לעשות את זה,
החדר יצטרך להיות חשוך.

1908
01:24:56,638 --> 01:24:59,391
אני מקווה שלא אכפת לך שאני לוקח
כמה אמצעי זהירות רגילים,

1909
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
אבל לפעמים
לאנשים יש הרגל

1910
01:25:01,101 --> 01:25:04,438
של נשיאת נשק חם.
אז, מאק, אתה תשתלט?

1911
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
של כולם
הולך להיות חיפוש.

1912
01:25:06,148 --> 01:25:07,566
תפרגן אותם.

1913
01:25:07,649 --> 01:25:09,484
הוא לא יכול לעשות את זה.
לא יהיה שום תמורה.

1914
01:25:09,568 --> 01:25:10,920
עכשיו, תסתכל כאן.
זה הולך רחוק מדי.

1915
01:25:10,944 --> 01:25:13,405
ניק, תפסיק להיות אבסורדי.

1916
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
האנשים האלה אינם פושעים.

1917
01:25:15,115 --> 01:25:16,700
הם אזרחים מכובדים.

1918
01:25:16,783 --> 01:25:18,869
הם לא הולכים ברגל
מסביב עם רובים.

1919
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
מקגרגור: הנה אחד.

1920
01:25:20,912 --> 01:25:22,015
כמפקח במפעל,

1921
01:25:22,039 --> 01:25:23,081
אני מטפל בחשבוני השכר,

1922
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
ואני צריך את זה להגנה.

1923
01:25:24,458 --> 01:25:26,335
זהו סייח צבאי 45.

1924
01:25:26,418 --> 01:25:28,378
זה אותו סוג של אקדח
הרג את פיטר ברטון.

1925
01:25:28,462 --> 01:25:31,381
תן לי לצאת מכאן!
אני חייב לצאת מכאן!

1926
01:25:31,465 --> 01:25:33,091
חכה רגע.
קח את זה בקלות.

1927
01:25:33,175 --> 01:25:35,302
אתה לא יכול להחזיק אותי.
אין לך שום דבר נגדי.

1928
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
יש לי דבר מאוד חשוב
מינוי.

1929
01:25:37,346 --> 01:25:38,823
ובכן, הפגישה שלך
יצטרך לחכות.

1930
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
זה לא יכול לחכות.
באמת, זה לא יכול.

1931
01:25:40,724 --> 01:25:42,392
עם מי הפגישה שלך?

1932
01:25:42,476 --> 01:25:43,852
אני לא יכול להגיד לך.

1933
01:25:43,935 --> 01:25:46,355
ובכן, אני חושש
אז תצטרך להישאר.

1934
01:25:48,982 --> 01:25:51,026
מעניין אם היא משחקת.

1935
01:25:51,109 --> 01:25:52,861
הממ?

1936
01:25:55,989 --> 01:25:57,199
מאיפה השגת את זה?

1937
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
זֶה? קניתי את זה
במכירה פומבית.

1938
01:25:59,451 --> 01:26:02,037
זה רק עתיק.
אתה לא יכול לפטר את זה.

1939
01:26:05,749 --> 01:26:07,459
רק עתיק, הא?

1940
01:26:07,542 --> 01:26:09,586
הנה עוד אחד.

1941
01:26:14,341 --> 01:26:17,344
ובכן, ממש ארסנל
למען קהילה שלווה.

1942
01:26:17,427 --> 01:26:18,787
מקגרגור: ובכן,
מה הסיפור שלך

1943
01:26:18,845 --> 01:26:21,223
טאטום: למה... אני צריך את זה,
עובדים סביב הבנק.

1944
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
ובכן, אנחנו לא בסביבה
הבנק עכשיו, מר טייטום.

1945
01:26:23,392 --> 01:26:24,434
אז אני בטוח שאתה יכול

1946
01:26:24,518 --> 01:26:25,894
תחסוך ממנו לכמה דקות.

1947
01:26:25,977 --> 01:26:27,330
צ'ארלס, אם אתה לא יכול
להצדיק את הפעולות הללו,

1948
01:26:27,354 --> 01:26:29,064
אני אראה שאתה הולך לכלא.

1949
01:26:29,147 --> 01:26:31,024
אני אשמור את זה
זכור, מר רונסון.

1950
01:26:31,108 --> 01:26:33,360
עכשיו, אבא, אני הולך להשתמש
הפלואורוסקופ שלך לרגע.

1951
01:26:33,443 --> 01:26:34,820
בְּסֵדֶר.

1952
01:26:34,903 --> 01:26:36,547
שבלולים, האם תסגרו
הווילונות האלה, בבקשה?

1953
01:26:36,571 --> 01:26:38,907
ומיקי,
אולי תפקח עין

1954
01:26:38,990 --> 01:26:40,534
על משפחת דראק.

1955
01:26:40,617 --> 01:26:42,637
עכשיו, אם כולכם תתאספו
הפלורוסקופ כאן,

1956
01:26:42,661 --> 01:26:44,496
אני אמשיך
להפגנה.

1957
01:26:44,579 --> 01:26:46,873
מר רונסון, פשוט תזוז
כאן קרוב, בסדר?

1958
01:26:46,957 --> 01:26:51,253
כן, וגם אתה, ווילובי.
וביל ברנס.

1959
01:26:51,336 --> 01:26:54,798
בסדר, עכשיו אם מישהו
פשוט יסגור את הווילונות האלה.

1960
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
ניק: הכל מוכן?

1961
01:26:58,927 --> 01:27:01,012
- מישהו יודע מה זה?
- גולי!

1962
01:27:01,096 --> 01:27:03,348
נורה: יש לי מציאה...
שתי תמונות.

1963
01:27:03,432 --> 01:27:04,784
ניק: ואני לא מתכוון
טחנת הרוח

1964
01:27:04,808 --> 01:27:07,269
או הכלב הקטן הזה
כאן למטה בפינה.

1965
01:27:08,061 --> 01:27:09,646
תסתכל מקרוב.

1966
01:27:09,730 --> 01:27:12,065
ווילובי, נכון
לזהות את זה?

1967
01:27:12,149 --> 01:27:13,233
שמים טובים.

1968
01:27:13,316 --> 01:27:14,776
עשן קדוש.

1969
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
בסדר, פתח את הווילונות.

1970
01:27:18,780 --> 01:27:20,323
ובכן, ווילובי...

1971
01:27:22,826 --> 01:27:24,995
למה, זה חלק מהתוכניות
עבור המדחף.

1972
01:27:25,078 --> 01:27:27,205
נכון.
מעצמה זרה

1973
01:27:27,289 --> 01:27:28,832
היה משלם הרבה
של כסף בשביל זה.

1974
01:27:28,915 --> 01:27:30,292
אי אפשר היה לגנוב אותם.

1975
01:27:30,375 --> 01:27:31,793
למה לא? זה היה.

1976
01:27:31,877 --> 01:27:33,837
אנחנו הגנו
עצמנו נגד זה.

1977
01:27:33,920 --> 01:27:36,715
התוכניות חלוקות
לחמישה חלקים שונים.

1978
01:27:36,798 --> 01:27:38,925
לאף אחד אסור
לראות או לעבוד

1979
01:27:39,009 --> 01:27:40,427
על יותר מחלק אחד.

1980
01:27:40,510 --> 01:27:42,137
האם זה כך?

1981
01:27:42,220 --> 01:27:44,556
הו, שבלולים, בואו נעשה
ארבעת הציורים האחרים האלה.

1982
01:27:44,639 --> 01:27:46,141
הנה הם, ניק.

1983
01:27:46,224 --> 01:27:48,810
ותגיד להם
איפה השגת אותם.

1984
01:27:48,894 --> 01:27:50,228
למה, איפה אמרת לי...

1985
01:27:50,312 --> 01:27:52,647
אצל אנתוני קרונר
גלריה לאמנות בניו יורק.

1986
01:27:52,731 --> 01:27:55,859
אנתוני קרונר, ידוע
למקורביו בתור טוני.

1987
01:27:55,942 --> 01:27:57,182
רשום הערה
מזה, מר דראק.

1988
01:27:57,235 --> 01:28:01,114
הו, מר קראמפ,
אתה מזהה את אלה?

1989
01:28:01,198 --> 01:28:02,824
הו, רחמן לי.

1990
01:28:02,908 --> 01:28:04,201
כֵּן. ובכן, אלה
הן התמונות

1991
01:28:04,284 --> 01:28:06,453
מכרתי לה.

1992
01:28:06,536 --> 01:28:09,122
תודה לך.

1993
01:28:09,206 --> 01:28:11,541
מתחת לארבעה הללו
ציורים תמימים למראה

1994
01:28:11,625 --> 01:28:12,918
הם העיצובים

1995
01:28:13,001 --> 01:28:14,270
לשאר החלקים
של המדחף שלך.

1996
01:28:14,294 --> 01:28:15,378
מוּפתָע?

1997
01:28:15,462 --> 01:28:17,672
כן, אני.

1998
01:28:17,756 --> 01:28:20,050
ביל, אתה מוכן לספר לי עכשיו

1999
01:28:20,133 --> 01:28:21,802
למה נלחמת
עם פיטר ברטון?

2000
01:28:21,885 --> 01:28:23,887
ובכן, הוא ניסה
לדחוף אותי מהעבודה שלי,

2001
01:28:23,970 --> 01:28:25,472
תמיד עושה בעיות.

2002
01:28:25,555 --> 01:28:26,723
איזה סוג של צרות?

2003
01:28:26,807 --> 01:28:28,683
דייג לעבודה של מישהו אחר.

2004
01:28:28,767 --> 01:28:30,477
הוא תמיד עשה את זה.

2005
01:28:30,560 --> 01:28:32,229
היה צריך לפטר אותו.

2006
01:28:32,312 --> 01:28:33,438
למה הוא לא היה?

2007
01:28:33,522 --> 01:28:34,773
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

2008
01:28:34,856 --> 01:28:37,108
בטח היה לו
גרירה למקום כלשהו.

2009
01:28:37,192 --> 01:28:38,461
ווילובי פשוט היה מחליף אותו

2010
01:28:38,485 --> 01:28:40,111
ממחלקה אחת לאחרת.

2011
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
ניק: הממ...

2012
01:28:41,905 --> 01:28:45,200
רואה למה אני מתכוון?
האצבע עליו עכשיו.

2013
01:28:45,283 --> 01:28:46,743
אבל הכסף שלי על ברוגן.

2014
01:28:48,078 --> 01:28:49,412
תודה לך.

2015
01:28:49,496 --> 01:28:50,831
הו, אני מצטער על האיחור, ניק.

2016
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
הייתי למעלה
אצל גברת סטנטון.

2017
01:28:52,165 --> 01:28:53,351
אתה יודע, התינוק הזה אמור להגיע.

2018
01:28:53,375 --> 01:28:54,685
אה. ובכן, אני שמח
באת, ברוס.

2019
01:28:54,709 --> 01:28:56,002
אני אצטרך אותך.

2020
01:28:56,086 --> 01:28:57,526
שנחפש אותו
גם לנשק?

2021
01:28:57,587 --> 01:28:59,840
בַּטוּחַ. של כולם
עושה את זה.

2022
01:28:59,923 --> 01:29:01,049
ובכן, אני נכנע.

2023
01:29:01,132 --> 01:29:03,009
- אה-הו.
- הנה משהו.

2024
01:29:04,928 --> 01:29:05,971
זה טעון?

2025
01:29:06,054 --> 01:29:07,389
רק עם ריקים.

2026
01:29:07,472 --> 01:29:08,866
ברוס, אנחנו מנסים
לקבל את כל העובדות

2027
01:29:08,890 --> 01:29:10,392
על פיטר ברטון...

2028
01:29:10,475 --> 01:29:12,686
איך הוא חי ואיך הוא מת.

2029
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
דרך אגב, כשהתקשרתי אליך

2030
01:29:16,064 --> 01:29:17,232
מיד אחרי שברטון נורה,

2031
01:29:17,315 --> 01:29:18,608
איפה היית בבית שלך

2032
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
ובכן, בוא נראה.
אה, בטח, אני זוכר.

2033
01:29:20,694 --> 01:29:22,487
עבדתי
על אוסף הבולים שלי

2034
01:29:22,571 --> 01:29:24,155
כל אותו ערב בחדר העבודה שלי.

2035
01:29:24,239 --> 01:29:26,575
הממ. אף אחד לא הפריע לך
במהלך הערב?

2036
01:29:26,658 --> 01:29:28,285
לא. ובכן, היה לי
מטופל אחד.

2037
01:29:28,368 --> 01:29:29,995
אה. אבל אתה לא
לשמוע את הירייה?

2038
01:29:30,078 --> 01:29:32,539
- לא, אני לא.
- לא.

2039
01:29:32,622 --> 01:29:34,207
בסדר, ווילובי,
אולי תרצה

2040
01:29:34,291 --> 01:29:36,793
להסביר לנו עכשיו
על ברטון.

2041
01:29:36,877 --> 01:29:39,588
ובכן, הילד פשוט לא נראה
להסתדר עם אנשים.

2042
01:29:39,671 --> 01:29:41,391
יכולת לשחרר אותו,
לא יכולת?

2043
01:29:41,423 --> 01:29:44,009
כֵּן. אבל הוא נראה
בחור כל כך נחמד וישר.

2044
01:29:44,092 --> 01:29:45,260
אה.

2045
01:29:45,343 --> 01:29:47,762
ובכן, הוא היה
עובד טוב מאוד.

2046
01:29:47,846 --> 01:29:49,446
למה שלא תספר
האמת, ווילובי?

2047
01:29:49,472 --> 01:29:50,616
אמרו לך
לטפל בו.

2048
01:29:50,640 --> 01:29:51,725
היו לך פקודות.

2049
01:29:51,808 --> 01:29:52,851
הזמנות ממי?

2050
01:29:52,934 --> 01:29:54,185
ממישהו גבוה יותר,

2051
01:29:54,269 --> 01:29:55,979
מישהו בדירקטוריון
של דירקטורים...

2052
01:29:56,062 --> 01:29:57,480
מר רונסון.

2053
01:29:58,732 --> 01:29:59,858
לא נתתי פקודות.

2054
01:29:59,941 --> 01:30:01,526
המליצו לי על הילד,

2055
01:30:01,610 --> 01:30:03,212
ושאלתי את וילובי
להשגיח עליו. זה הכל.

2056
01:30:03,236 --> 01:30:04,836
קדימה, ווילובי.
כדאי שתדבר.

2057
01:30:04,863 --> 01:30:06,531
אני מסרב שיחזיקו אותי
אחראי לכך.

2058
01:30:06,615 --> 01:30:09,034
רציתי לשחרר אותו.
מר רונסון לא הרשה לי.

2059
01:30:09,117 --> 01:30:10,160
זה שקר!

2060
01:30:10,243 --> 01:30:11,828
אה, זה,
מר רונסון?

2061
01:30:11,912 --> 01:30:13,830
אני חושב ששנינו יודעים
יותר טוב מזה.

2062
01:30:13,914 --> 01:30:15,457
ברוס, מה השעה

2063
01:30:15,540 --> 01:30:16,976
כשיצאנו
ל-Crazy Mary's אתמול בלילה?

2064
01:30:17,000 --> 01:30:18,144
אתה מתכוון, בפעם האחרונה?
כן.

2065
01:30:18,168 --> 01:30:19,502
בערך בחצות.

2066
01:30:19,586 --> 01:30:20,605
ולכמה זמן בערך
אתה אומר שהיא מתה?

2067
01:30:20,629 --> 01:30:21,796
כחצי שעה.

2068
01:30:21,880 --> 01:30:23,340
בטח לא יותר משעה.

2069
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
אה. איך זה
לבדוק איתך, מר רונסון?

2070
01:30:24,716 --> 01:30:26,301
אִיתִי?
מה אני יודע על זה?

2071
01:30:26,384 --> 01:30:27,820
אתה צריך לדעת. היית
בצריף שלה אתמול בלילה.

2072
01:30:27,844 --> 01:30:29,429
אני... בצריף שלה?

2073
01:30:29,512 --> 01:30:32,682
בוודאי, אחריך
העלה את גברת דראק על הראש.

2074
01:30:32,766 --> 01:30:34,476
שב, זהבה.

2075
01:30:34,559 --> 01:30:36,245
העלית לה על הראש,
תפס את הציור הזה,

2076
01:30:36,269 --> 01:30:37,549
ולקח את זה ל-Crazy Mary's.

2077
01:30:37,604 --> 01:30:38,831
מעולם לא שמעתי
כל דבר כל כך אבסורדי.

2078
01:30:38,855 --> 01:30:40,398
תראה כאן, ניק.

2079
01:30:40,482 --> 01:30:43,360
אתה מכין קצת יותר
האשמות חמורות.

2080
01:30:43,443 --> 01:30:45,695
סם רונסון לא יעשה זאת
דבר כזה.

2081
01:30:47,739 --> 01:30:49,859
אבא, אני יודע שזה הולך
להישמע קצת פנטסטי,

2082
01:30:49,908 --> 01:30:53,787
אבל אני הולך לספר לך
אגדה קטנה.

2083
01:30:53,870 --> 01:30:55,664
פעם בעיר הזאת,

2084
01:30:55,747 --> 01:30:58,416
הו, לפני 20 שנה בערך,

2085
01:30:58,500 --> 01:31:00,251
שחקנית מקומית
ברח לבוסטון

2086
01:31:00,335 --> 01:31:02,879
עם עוזרת בית צעירה
להתחתן.

2087
01:31:02,963 --> 01:31:04,297
למרבה הצער, עוזרת הבית

2088
01:31:04,381 --> 01:31:07,300
לא היה בסדר בראש.

2089
01:31:07,384 --> 01:31:09,260
ובכן, בבוסטון, ילד המשחקים

2090
01:31:09,344 --> 01:31:11,763
נקלע לקטטה בסלון
ונהרג,

2091
01:31:11,846 --> 01:31:14,683
עוזב את עוזרת הבית
במקום קשה מאוד.

2092
01:31:14,766 --> 01:31:17,852
נראה שתינוק היה בדרך.

2093
01:31:17,936 --> 01:31:20,522
עכשיו, השחקן המת
היה אח גדול,

2094
01:31:20,605 --> 01:31:23,108
אבל אח רצה
שום חלק מזה.

2095
01:31:23,191 --> 01:31:24,693
אז עוזרת הבית נאלצה ללכת

2096
01:31:24,776 --> 01:31:26,504
לבית חולים מחוזי בבוסטון
ללדת את התינוק שלה,

2097
01:31:26,528 --> 01:31:28,989
והרישומים מראים כי מאוחר יותר,

2098
01:31:29,072 --> 01:31:31,783
היא הניחה אותו
בית ילדים שם

2099
01:31:31,866 --> 01:31:34,703
תחת שמו של פיטר ברטון.

2100
01:31:37,622 --> 01:31:39,582
האם אמשיך,
מר רונסון?

2101
01:31:42,961 --> 01:31:46,673
לא. לא, אתה מנצח, ניק.

2102
01:31:46,756 --> 01:31:49,300
אולי אתה מעדיף
ספר לנו על זה בעצמך.

2103
01:31:49,384 --> 01:31:50,719
ניסיתי לעזור לה,

2104
01:31:50,802 --> 01:31:54,222
אבל היא הייתה כל כך...
כל כך לא הגיוני.

2105
01:31:54,305 --> 01:31:56,266
הילד גדל
בבית היתומים.

2106
01:31:56,349 --> 01:31:57,660
כשהיה בגיל,
שלחתי לבקש אותו

2107
01:31:57,684 --> 01:31:59,811
והשיג לו עבודה
כאן במפעל.

2108
01:31:59,894 --> 01:32:02,856
הוא לא נראה ממש
מאוזן בעיני,

2109
01:32:02,939 --> 01:32:05,066
אבל מרי המטורפת המשיכה לרדוף אחריי.

2110
01:32:05,150 --> 01:32:07,777
לא רציתי שום שערורייה,
למען הבת שלי.

2111
01:32:10,613 --> 01:32:12,157
ובכן, הכל המשיך בסדר

2112
01:32:12,240 --> 01:32:14,284
עד קרייזי מרי
גילתה שהילד שלה

2113
01:32:14,367 --> 01:32:15,827
היה מעורב במחבט

2114
01:32:15,910 --> 01:32:19,748
להעתיק כמה עיצובי מדחפים.

2115
01:32:19,831 --> 01:32:23,418
היא רצתה לעצור אותו,
אבל היא הייתה חסרת אונים

2116
01:32:23,501 --> 01:32:26,171
מבלי לגלות לו
שהיא אמא שלו.

2117
01:32:26,254 --> 01:32:30,091
אולם כאשר הילד
קם והרג את עצמו,

2118
01:32:30,175 --> 01:32:32,010
היה משהו
היא יכלה לעשות.

2119
01:32:32,093 --> 01:32:34,345
היא יכלה להגן על שמו הטוב.

2120
01:32:34,429 --> 01:32:36,264
אז היא סחטה
מר רונסון

2121
01:32:36,347 --> 01:32:38,107
להסרת הראיות
נגד הילד שלה...

2122
01:32:38,141 --> 01:32:39,601
הציור הזה.

2123
01:32:39,684 --> 01:32:41,019
הוא לקח אותה אליה אתמול בלילה

2124
01:32:41,102 --> 01:32:44,147
אחרי שהוא הסיר אותו
מהחדר של גברת דראק.

2125
01:32:44,230 --> 01:32:45,565
האם זה נכון, מר רונסון?

2126
01:32:45,648 --> 01:32:48,276
כן, אבל לא עשיתי זאת
להרוג את קרייזי מרי.

2127
01:32:48,359 --> 01:32:49,819
לא, אבל הרסת אותי!

2128
01:32:49,903 --> 01:32:51,946
למה, בריון של עיר קטנה!

2129
01:32:52,030 --> 01:32:53,573
אה!

2130
01:32:53,656 --> 01:32:55,283
עכשיו, עכשיו, גברת דראק.

2131
01:32:55,366 --> 01:32:56,719
פשוט תמשיך לעשות
מה שעשית.

2132
01:32:56,743 --> 01:32:59,287
אני אשתה את הקקאו
תוך כמה דקות.

2133
01:32:59,370 --> 01:33:01,498
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים את הטכניקה

2134
01:33:01,581 --> 01:33:03,833
ששימש למסירה
הציורים האלה.

2135
01:33:03,917 --> 01:33:05,752
ברטון העתיק את התוכניות,
נצבע עליהם,

2136
01:33:05,835 --> 01:33:09,714
והציבו את הציורים
למכירה עם ווילי קראמפ.

2137
01:33:09,798 --> 01:33:12,467
גברת דראק קנתה אותם,
ודרך בעלה,

2138
01:33:12,550 --> 01:33:15,220
הם נמסרו
אצל טוני קרונר בניו יורק...

2139
01:33:15,303 --> 01:33:17,472
סידור נחמד ובטוח,

2140
01:33:17,555 --> 01:33:20,767
סכנה קטנה מאוד
והרבה כסף

2141
01:33:20,850 --> 01:33:22,102
בו עבור כולם, אלפים.

2142
01:33:22,185 --> 01:33:23,728
מַה?

2143
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
האם זה מפתיע
את, גברת דראק?

2144
01:33:25,480 --> 01:33:27,607
תגיד לו כלום, מותק.

2145
01:33:27,690 --> 01:33:29,001
אתה מתכוון שלא
אמר דבש שלך

2146
01:33:29,025 --> 01:33:30,610
רק כמה אלפים
קרונר נתן לך

2147
01:33:30,693 --> 01:33:31,903
בכל פעם ששלחת

2148
01:33:31,986 --> 01:33:33,005
אחד מהציורים האלה
לגלריה שלו?

2149
01:33:33,029 --> 01:33:34,072
זה שקר.

2150
01:33:34,155 --> 01:33:35,532
טוב, אני פשוט לא חושב

2151
01:33:35,615 --> 01:33:36,926
היית צריך להיות
רימתה, גברת דראק.

2152
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
אחרי הכל, לקחת סיכון גדול,

2153
01:33:38,993 --> 01:33:41,496
ועכשיו אתה
מעורב ברצח.

2154
01:33:41,579 --> 01:33:44,958
אה, לא. לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

2155
01:33:45,041 --> 01:33:47,186
קניתי רק את הציורים
והסגיר אותם לאדגר...

2156
01:33:47,210 --> 01:33:49,629
שתוק. אתה מקשקש
בדיוק כמו שהוא רוצה שתעשה.

2157
01:33:49,712 --> 01:33:51,792
לא אכפת לי! אני לא מקבל
מעורבב בכל רצח!

2158
01:33:51,840 --> 01:33:53,967
לא אמרת לי שזה...

2159
01:33:54,050 --> 01:33:57,303
מישהו תמיד מרביץ
אותה גברת דראק המסכנה.

2160
01:33:57,387 --> 01:34:00,932
דראק, סידרת
התוכנית לגנוב את התוכניות הללו

2161
01:34:01,015 --> 01:34:03,560
דרך מישהו כאן
בשקמה ספרינגס,

2162
01:34:03,643 --> 01:34:04,936
מישהו שגר כאן

2163
01:34:05,019 --> 01:34:07,605
והוא נחשב היטב
בקהילה.

2164
01:34:07,689 --> 01:34:09,041
כשנמצא מי זה
הפרט היה...

2165
01:34:09,065 --> 01:34:11,192
ניק, תראה!

2166
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
הילדה:
רחם עלי!

2167
01:34:16,489 --> 01:34:17,907
הנה אתה, ניק.

2168
01:34:17,991 --> 01:34:19,191
זה היה בדיוק איפה שאמרת.

2169
01:34:19,242 --> 01:34:20,386
חסרה מחסנית אחת.

2170
01:34:20,410 --> 01:34:22,871
אה, כן.

2171
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
גבירותיי ורבותיי,

2172
01:34:24,998 --> 01:34:27,292
זה רובה שנקרא אמבו.

2173
01:34:27,375 --> 01:34:31,588
הוא משמש צלפים יפניים
בדרום מערב האוקיינוס השקט.

2174
01:34:31,671 --> 01:34:34,757
יש לו טווח ארוך
ודיוק רב.

2175
01:34:34,841 --> 01:34:36,551
וזה מצויד
עם משתיק קול.

2176
01:34:36,634 --> 01:34:37,736
רבים מהם הוחזרו

2177
01:34:37,760 --> 01:34:39,095
על ידי הבנים שלנו כמזכרות.

2178
01:34:39,179 --> 01:34:40,638
אחי טום
החזיר את האקדח הזה.

2179
01:34:40,722 --> 01:34:42,015
כן, זה נכון.

2180
01:34:42,098 --> 01:34:43,200
אתה לא מנסה
לרמוז שהוא...

2181
01:34:43,224 --> 01:34:44,350
אני לא רומז כלום.

2182
01:34:44,434 --> 01:34:45,703
אני פשוט מסכים עם זה
זה היה האקדח שלו.

2183
01:34:45,727 --> 01:34:47,520
אני חושב שזה טוב באותה מידה
כמו שמרמזים לזה.

2184
01:34:47,604 --> 01:34:49,397
ברטרם: אני מסכים
עם ברוס, ניק.

2185
01:34:49,480 --> 01:34:51,274
האנשים האלה הם חברים שלי.

2186
01:34:51,357 --> 01:34:52,917
לפני זמן מה,
גרמת לנו להאמין

2187
01:34:52,984 --> 01:34:54,527
סם רונסון היה אשם.

2188
01:34:54,611 --> 01:34:55,820
רונסון הוא רק הרינג אדום.

2189
01:34:55,904 --> 01:34:57,655
לא אכפת לי אם
הוא הרינג אדום.

2190
01:34:57,739 --> 01:34:59,949
לעולם לא אאמין
סם רונסון הרג מישהו.

2191
01:35:00,033 --> 01:35:02,160
הוא לא הרג את קרייזי מרי, אבא.

2192
01:35:02,243 --> 01:35:04,013
כשהגיע לצריף שלה,
היא כבר הייתה מתה.

2193
01:35:04,037 --> 01:35:05,246
איך אתה יודע את זה?

2194
01:35:05,330 --> 01:35:06,640
ובכן, הוא לקח
הציור אליה.

2195
01:35:06,664 --> 01:35:07,892
זו הייתה הראיה
היא רצתה.

2196
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
לו היא הייתה בחיים,

2197
01:35:09,334 --> 01:35:11,211
היא הייתה צריכה
השמידו אותו מיד.

2198
01:35:11,294 --> 01:35:12,354
כנראה שהיא אף פעם לא
שמה את ידיה על זה.

2199
01:35:12,378 --> 01:35:13,504
גבר: עזוב אותי.

2200
01:35:13,588 --> 01:35:14,690
אין לך זכות
להביא אותי לכאן!

2201
01:35:14,714 --> 01:35:16,216
לא עשיתי כלום!

2202
01:35:16,299 --> 01:35:19,052
טום, ניסיתי לברוח.
הם לא הרשו לי.

2203
01:35:20,929 --> 01:35:22,388
מה הרעיון הגדול?

2204
01:35:22,472 --> 01:35:24,432
היכנס, טום,
ולהצטרף למסיבה.

2205
01:35:24,515 --> 01:35:26,726
אנחנו מנסים
לתפוס רוצח.

2206
01:35:26,809 --> 01:35:30,146
ברוס, לפי
דוח הנתיחה שלך,

2207
01:35:30,230 --> 01:35:33,066
פיטר ברטון נורה
עם אקדח .45,

2208
01:35:33,149 --> 01:35:35,568
הכדור נכנס
המעוין השמאלי הגדול,

2209
01:35:35,652 --> 01:35:37,820
ניקוב האונה האחורית
של הריאה השמאלית

2210
01:35:37,904 --> 01:35:38,923
והאונה התחתונה
של הריאה הימנית,

2211
01:35:38,947 --> 01:35:40,114
קרע את הפרנכימה,

2212
01:35:40,198 --> 01:35:41,658
מרעה את אבי העורקים,

2213
01:35:41,741 --> 01:35:43,618
ולינה נגד
צלע החוף הימנית ה-12.

2214
01:35:43,701 --> 01:35:44,744
זה הילד שלך.

2215
01:35:44,827 --> 01:35:46,412
ניק: במילים אחרות,

2216
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
זה נכנס לכאן בערך,

2217
01:35:47,830 --> 01:35:49,415
עבר כל הדרך
דרך הגוף שלו,

2218
01:35:49,499 --> 01:35:50,500
וגמר שם למטה.

2219
01:35:50,583 --> 01:35:52,252
- זה נכון?
- נכון.

2220
01:35:52,335 --> 01:35:53,711
ובכן, זה מאוד מוזר,

2221
01:35:53,795 --> 01:35:55,421
כי
עבור אקדח .45

2222
01:35:55,505 --> 01:35:57,257
כדי לקבל את הסכום הזה
של חדירה,

2223
01:35:57,340 --> 01:35:59,759
היה צריך לפטר אותו
כמעט נקודתית.

2224
01:35:59,842 --> 01:36:01,302
ובשביל כדור
שנסעו

2225
01:36:01,386 --> 01:36:03,054
כלפי מטה בזווית כזו,

2226
01:36:03,137 --> 01:36:04,698
לאקדח היה
להיות מפוטר

2227
01:36:04,722 --> 01:36:08,184
מאיזה גרמלין קטן
תלוי על גג המרפסת שלנו.

2228
01:36:08,268 --> 01:36:09,936
ובכן, היה
אין גרמלין קטן.

2229
01:36:10,019 --> 01:36:11,819
אז הוא לא יכול היה להיות
נורה עם אקדח.

2230
01:36:11,896 --> 01:36:14,482
לא. הכדור
שהרג את פיטר ברטון

2231
01:36:14,565 --> 01:36:16,693
נורה מרובה

2232
01:36:16,776 --> 01:36:19,862
מרחוק
ובגובה,

2233
01:36:19,946 --> 01:36:21,781
רובה מצויד
עם משתיק קול,

2234
01:36:21,864 --> 01:36:23,366
רובה כמו שלך, טום,

2235
01:36:23,449 --> 01:36:25,089
אשר, אגב,
חסר כדור אחד.

2236
01:36:25,159 --> 01:36:26,369
במה אתה נוהג, ניק?

2237
01:36:26,452 --> 01:36:28,329
פשוט זה...
ברוס, אתה החלפת

2238
01:36:28,413 --> 01:36:30,039
כדורים עלינו בנתיחה.

2239
01:36:30,123 --> 01:36:31,582
זה היה כדור רובה יפני

2240
01:36:31,666 --> 01:36:33,418
הסרת מהגוף של ברטון,

2241
01:36:33,501 --> 01:36:35,003
אבל זה היה .45
כדור אקדח

2242
01:36:35,086 --> 01:36:36,296
שמסרת למקגרגור.

2243
01:36:36,379 --> 01:36:39,257
מה התשובה?

2244
01:36:39,340 --> 01:36:41,217
ובכן, עשיתי את זה כדי להגן על טום,

2245
01:36:41,301 --> 01:36:43,153
כי כולם ידעו
כמה הוא קינא בברטון

2246
01:36:43,177 --> 01:36:44,887
על חשבון לורבל.

2247
01:36:44,971 --> 01:36:46,639
חשבת שתום עשוי
הרגתם את ברטון?

2248
01:36:46,723 --> 01:36:49,434
לא, אבל מה הייתי צריך לחשוב?

2249
01:36:49,517 --> 01:36:51,644
הוא היה משתולל
מסביב לבית באותו לילה.

2250
01:36:51,728 --> 01:36:52,729
אה, באמת?

2251
01:36:54,397 --> 01:36:56,237
הו, אה, גברת הובי,
בליל הרצח,

2252
01:36:56,274 --> 01:36:57,984
כשהתקשרתי
ד"ר קלייוורת לבוא,

2253
01:36:58,067 --> 01:36:59,402
איפה הוא היה

2254
01:36:59,485 --> 01:37:01,362
הוא היה למעלה, אדוני.

2255
01:37:01,446 --> 01:37:03,531
אתה די בטוח בזה?

2256
01:37:03,614 --> 01:37:05,033
כן, אדוני.

2257
01:37:05,116 --> 01:37:06,576
אני זוכר בבירור

2258
01:37:06,659 --> 01:37:08,077
של ללכת למדרגות
להתקשר אליו.

2259
01:37:08,161 --> 01:37:09,495
אה-הא. וכמה זמן
לפני כן

2260
01:37:09,579 --> 01:37:11,247
היה מר ברטון
יצא מהבית?

2261
01:37:11,331 --> 01:37:12,874
ובכן, רק כמה דקות, אדוני.

2262
01:37:12,957 --> 01:37:15,126
זה הכל.
תודה לך.

2263
01:37:15,209 --> 01:37:16,627
אז צדקתי, ברוס.

2264
01:37:16,711 --> 01:37:17,962
ברטון היה בבית שלך.

2265
01:37:18,046 --> 01:37:19,440
ובכן, אמרתי לך
היה לי מטופל, ניק.

2266
01:37:19,464 --> 01:37:20,649
כן, אבל הסתרת את העובדה

2267
01:37:20,673 --> 01:37:22,508
שהמטופל
היה פיטר ברטון.

2268
01:37:22,592 --> 01:37:24,052
נראה שלא היית למטה

2269
01:37:24,135 --> 01:37:25,720
בחדר העבודה שלך כל הערב,
כמו שאמרת.

2270
01:37:25,803 --> 01:37:27,889
יכול להיות שהיה לי, לרגע...

2271
01:37:27,972 --> 01:37:30,183
האם אתה מנסה
להאשים אותי בזה?

2272
01:37:30,266 --> 01:37:33,144
ברוס, כשיצאנו לבקר

2273
01:37:33,227 --> 01:37:35,104
מרי המטורפת בפעם הראשונה,
עמדת בחוץ

2274
01:37:35,188 --> 01:37:36,272
וקרא לה.
לִזכּוֹר?

2275
01:37:36,356 --> 01:37:37,815
מה הקטע עם זה?

2276
01:37:37,899 --> 01:37:38,917
זו הדרך היחידה
אתה יכול להיכנס לראות אותה.

2277
01:37:38,941 --> 01:37:39,941
בדיוק, אבל אתמול בלילה,

2278
01:37:39,984 --> 01:37:41,319
לא טרחת להתקשר.

2279
01:37:41,402 --> 01:37:43,237
פשוט התפרצת ישר פנימה.
למה זה היה?

2280
01:37:43,321 --> 01:37:45,823
לא סתם
להתפרץ פנימה. אני...

2281
01:37:45,907 --> 01:37:47,241
ובכן, התרגשתי, אני מניח.

2282
01:37:47,325 --> 01:37:48,785
אני לא יודע למה לא עשיתי זאת.

2283
01:37:48,868 --> 01:37:50,078
אני אגיד לך למה.

2284
01:37:50,161 --> 01:37:51,180
כי זה היה מטופש

2285
01:37:51,204 --> 01:37:52,830
לקרוא לאישה מתה,

2286
01:37:52,914 --> 01:37:55,083
וידעת שהיא מתה
כי הרגת אותה.

2287
01:37:55,166 --> 01:37:56,584
אני חושב שאתה משוגע.

2288
01:37:56,667 --> 01:37:58,027
מה היה העסק שלך
עם דראק?

2289
01:37:58,086 --> 01:37:59,563
מעולם לא היה לי
כל עסק עם דראק.

2290
01:37:59,587 --> 01:38:01,339
קראת אליו
לעתים קרובות במלון שלו.

2291
01:38:01,422 --> 01:38:02,632
בדקתי את זה.

2292
01:38:02,715 --> 01:38:04,509
אה, טוב, זה מקצועי.

2293
01:38:04,592 --> 01:38:06,844
הוא היה מטופל שלי.

2294
01:38:06,928 --> 01:38:10,181
מטופל?
זה נכון, דראק?

2295
01:38:10,264 --> 01:38:11,933
נכון.

2296
01:38:12,016 --> 01:38:13,351
זה נכון?

2297
01:38:15,561 --> 01:38:17,939
הוא מעולם לא היה חולה
יום מאז שהכרתי אותו.

2298
01:38:18,022 --> 01:38:19,190
תודה לך.

2299
01:38:19,273 --> 01:38:21,567
אה-אה.

2300
01:38:21,651 --> 01:38:23,087
האמת היא ש
דראק נתן לך הזדמנות

2301
01:38:23,111 --> 01:38:24,570
לאסוף קצת כסף חשוב,

2302
01:38:24,654 --> 01:38:26,447
ואתה דיברת את זה
ילד ברטון בעל המוח חסר המוח

2303
01:38:26,531 --> 01:38:28,157
לביצוע התוכנית.

2304
01:38:28,241 --> 01:38:29,343
כשהחדשות יצאו
שהייתי כאן

2305
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
בחקירה מסתורית,

2306
01:38:31,411 --> 01:38:32,829
ברטון נכנס
בהלה והחליט

2307
01:38:32,912 --> 01:38:34,664
לבוא אלי ולעשות
חזה נקי ממנו.

2308
01:38:34,747 --> 01:38:36,249
כך היה
בישלה את האווז שלך.

2309
01:38:36,332 --> 01:38:38,543
אז, כשברטון עזב את הבית שלך
ובא לכאן,

2310
01:38:38,626 --> 01:38:40,020
מיהרת להגיע
החדר של אחיך,

2311
01:38:40,044 --> 01:38:41,504
תפס את הרובה שלו,

2312
01:38:41,587 --> 01:38:43,357
ובדיוק כשברטון הגיע
הדלת שלנו, אתה ירית בו.

2313
01:38:43,381 --> 01:38:44,381
אתה שקרן.

2314
01:38:44,424 --> 01:38:46,300
לא, אתה השקרן, ברוס.

2315
01:38:46,384 --> 01:38:48,428
שיקרת לגבי
הקשר שלך עם דראק.

2316
01:38:48,511 --> 01:38:50,721
שיקרת על כך שהיית למטה
כשברטון נורה.

2317
01:38:50,805 --> 01:38:52,658
ידעת שקרייזי מרי מתה
כשהלכנו לשם.

2318
01:38:52,682 --> 01:38:54,392
החלפת כדורים
בנתיחה של ברטון.

2319
01:38:54,475 --> 01:38:57,061
אמרתי לך שעשיתי את זה
להגן על טום!

2320
01:38:57,145 --> 01:38:59,355
מיס רונסון, איפה היה טום

2321
01:38:59,439 --> 01:39:01,732
הלילה שבו פיטר
נרצח?

2322
01:39:01,816 --> 01:39:04,360
הוא היה בבוסטון.
התקשרתי אליו באותו לילה.

2323
01:39:04,444 --> 01:39:06,195
ניק: אז, אתה לא היית
להגן על טום.

2324
01:39:06,279 --> 01:39:09,991
הגנת על עצמך.
יש תשובות אחרות, ברוס?

2325
01:39:10,074 --> 01:39:14,454
כֵּן. אני...
יש לי עוד אחד.

2326
01:39:14,537 --> 01:39:17,123
הו, תמיד היית
הילד החכם, ניק.

2327
01:39:17,206 --> 01:39:18,624
ידעת את כל התשובות.

2328
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
תפסת את הדג הגדול.

2329
01:39:19,834 --> 01:39:21,169
ניצחת אותי בכל דבר.

2330
01:39:21,252 --> 01:39:22,354
עכשיו זה הולך להיות
שונה הפעם.

2331
01:39:22,378 --> 01:39:23,546
זה הולך להיות תיקו.

2332
01:39:23,629 --> 01:39:25,590
תפסת אותי, אבל יש לי אותך.

2333
01:39:25,673 --> 01:39:27,025
אין לך אומץ
ללחוץ על ההדק.

2334
01:39:27,049 --> 01:39:28,134
אה, נכון, אבל?

2335
01:39:28,217 --> 01:39:29,217
לֹא!

2336
01:39:31,179 --> 01:39:33,097
עזוב את זה, ברוס.
- עזוב אותי בשקט!

2337
01:39:33,181 --> 01:39:34,599
תוריד את ידיך ממני!

2338
01:39:34,682 --> 01:39:36,142
שכחתי לספר לך.

2339
01:39:36,225 --> 01:39:38,811
ברוגן הסיר את סיכת הירי
מהאקדח הזה.

2340
01:39:38,895 --> 01:39:41,230
מקגרגור: תוציאו אותו, גברים.
- הוא לא יכול לנצח אותי שוב!

2341
01:39:41,314 --> 01:39:42,314
תן לי לבוא אליו!

2342
01:39:42,356 --> 01:39:44,942
אתה לא יכול לנצח אותי שוב!

2343
01:39:45,026 --> 01:39:48,362
מר צ'ארלס, הייתי
לרצות לעשות את זה

2344
01:39:48,446 --> 01:39:50,490
מאז שהגעת לכאן.

2345
01:39:50,573 --> 01:39:52,074
אפשר לקבל את החתימה שלך?

2346
01:39:52,158 --> 01:39:55,495
זה בשביל אמא שלי
בוואלה.

2347
01:39:59,749 --> 01:40:02,668
וואי... תודה.

2348
01:40:02,752 --> 01:40:04,712
זה היה נפלא, ניק.

2349
01:40:04,795 --> 01:40:06,756
עבודה נהדרת, ילד שלי.

2350
01:40:09,091 --> 01:40:10,885
טוֹב.

2351
01:40:13,054 --> 01:40:16,390
נורה: למה, ניקי, אני מאמינה
לחצת על כפתור.