1
00:00:10,558 --> 00:00:12,082
<i>Anteriorament sus </i>"Diable en Argent"...

2
00:00:12,212 --> 00:00:14,780
Cossí es que me disiás pas jamai
aguèt un enfant, Pebre?

3
00:00:14,911 --> 00:00:17,717
- Qual es aquò?
- Lo doctor Walter. Bastiguèt aquel luòc.

4
00:00:17,891 --> 00:00:19,589
Sabi çò qu'es melhor per tu,
Dori.

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,853
- Fasi mas pròprias causidas.
- Dempuèi quora?

6
00:00:23,201 --> 00:00:24,681
Qué i a darrièr aquela pòrta d'argent?

7
00:00:24,855 --> 00:00:28,902
Lo sol pacient que
es estat aquí mai longtemps que ieu.

8
00:00:29,033 --> 00:00:30,034
Venir!

9
00:00:36,606 --> 00:00:37,781
- Lo Diable es aquí!
- Monta-te per tèrra!

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,435
Lo Diable es aquí!

11
00:01:00,472 --> 00:01:03,301
Director Cleave,
enquèsta formala,

12
00:01:03,388 --> 00:01:07,392
Unitat Nòrd-Oèst,
Nòva Hyde.

13
00:01:07,479 --> 00:01:10,569
Accion policièra
resultant en un pacient mòrt

14
00:01:10,700 --> 00:01:14,572
e d'autras negligéncias.

15
00:01:14,573 --> 00:01:18,229
Infirmièra
Josephine Alzona.

16
00:01:18,316 --> 00:01:22,364
Infirmièra Alzona, cossí fas
compte per pas cap de consciéncia

17
00:01:22,451 --> 00:01:24,235
demest lo personal
del paratge del pacient

18
00:01:24,322 --> 00:01:26,237
pendent mai de 30 minutas?

19
00:01:26,324 --> 00:01:28,587
Sénher Cafè foguèt pas jamai
un problèma.

20
00:01:28,718 --> 00:01:32,025
Èra polit,
totjorn conforme.

21
00:01:32,156 --> 00:01:35,072
Nosautres... Nosautres... Cercàvem
e cercant e...

22
00:01:35,159 --> 00:01:37,030
Quant de temps an
trabalhètz aicí?

23
00:01:37,118 --> 00:01:38,293
Sièis setmanas.

24
00:01:38,423 --> 00:01:40,556
E es comun
pels membres del personal

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,907
pèrdre d'ensembles de claus d'accès
sul plan de l'unitat?

26
00:01:47,693 --> 00:01:52,697
E com faguèt lo malaut
obténer una forqueta de metal?

27
00:01:52,698 --> 00:01:54,525
Pas d'utensils de metal
sus l'unitat.

28
00:01:54,526 --> 00:01:56,702
Son las règlas.
L'ai pas portat.

29
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
Pas cap d'idèa.

30
00:01:58,443 --> 00:02:00,445
E los pacients èran Eyes-On
a aqueste moment,

31
00:02:00,532 --> 00:02:03,448
en acòrdi
amb las òrdres del doctor Anand, òc?

32
00:02:03,535 --> 00:02:05,102
Òc.

33
00:02:05,233 --> 00:02:06,581
Me pòdes far passar,
mercés,

34
00:02:06,582 --> 00:02:08,801
moment a moment,

35
00:02:08,888 --> 00:02:11,152
l'incident que se passèt
a la Pizzeria de Sal la semana pasada?

36
00:02:15,547 --> 00:02:18,420
Avèm manca de personal,
sosfinançat,

37
00:02:18,507 --> 00:02:21,510
e ausiam solament
de laton de l'espital

38
00:02:21,640 --> 00:02:25,992
quand lo doo-doo tusta lo ventilator,
s'excusatz ma lenga.

39
00:02:26,079 --> 00:02:28,778
Autrament,
existissèm pas brica.

40
00:02:28,908 --> 00:02:33,043
Portatz jamai de pacients
al delà de las zònas de limit?

41
00:02:33,130 --> 00:02:35,131
Qué? Non, jamai.

42
00:02:35,132 --> 00:02:38,309
Coma dins lo medicament
sala, per exemple.

43
00:02:42,487 --> 00:02:45,882
Sabi pas
çò que se passèt.

44
00:02:45,969 --> 00:02:48,363
Èri dins ma cambra.

45
00:02:48,493 --> 00:02:50,973
Sabi pas
çò que se passèt.

46
00:02:50,974 --> 00:02:53,498
Èri dins ma cambra.

47
00:02:53,629 --> 00:02:54,847
Èras dins ta cambra?

48
00:02:57,328 --> 00:03:00,157
Sabi pas
çò que se passèt.

49
00:03:00,244 --> 00:03:03,247
Èri dins ma cambra.

50
00:03:03,378 --> 00:03:05,423
Òc ben.

51
00:03:05,510 --> 00:03:10,036
Èras companhs de cambra
amb Sénher Osei, es aquò corrècte?

52
00:03:10,123 --> 00:03:12,516
Qui?

53
00:03:12,517 --> 00:03:15,694
Kofi Osei.
Lo defunt.

54
00:03:15,781 --> 00:03:16,826
Kofi.

55
00:03:21,961 --> 00:03:23,224
Kofi.

56
00:03:27,228 --> 00:03:30,795
Cada pacient ditz
èran dins lor cambra.

57
00:03:30,796 --> 00:03:32,275
Çò qu'èran pas.

58
00:03:32,276 --> 00:03:35,714
Digatz-me,
cossí fan tant de monde dins vòstra cura

59
00:03:35,801 --> 00:03:40,545
sembla que subte
s'esvanir collectivament aital?

60
00:03:40,632 --> 00:03:42,547
Vòli dire...

61
00:03:42,634 --> 00:03:44,462
As rason.
Es impossible.

62
00:03:44,549 --> 00:03:47,813
E coma mètge principal
aquí a aquesta unitat

63
00:03:47,944 --> 00:03:49,859
amb un modèl de negligéncia
aquò grèu,

64
00:03:49,946 --> 00:03:51,339
qual diriás
es la culpa?

65
00:03:51,469 --> 00:03:53,602
Bon, sembla

66
00:03:53,689 --> 00:03:56,648
qu'avètz ja inventat
vòstra ment a prepaus d'aquò.

67
00:03:56,735 --> 00:03:58,128
Vòstres pacients
serà desplaçat

68
00:03:58,215 --> 00:03:59,651
per la fin de la setmana.

69
00:03:59,738 --> 00:04:01,478
Lo personal serà avalorat.

70
00:04:01,479 --> 00:04:03,481
Veirem qual demora
e qui vai.

71
00:04:03,568 --> 00:04:07,616
Serà ma recomandacion
que la màger part, se pas totas, se'n van,

72
00:04:07,703 --> 00:04:14,449
e aquesta unitat s'obturarà
per la setmana seguenta.

73
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
Ò.

74
00:04:16,494 --> 00:04:18,496
Macarèl.

75
00:04:18,583 --> 00:04:21,891
Qué plan o sabiás
lo defunt?

76
00:04:21,978 --> 00:04:24,197
Qual?

77
00:04:24,285 --> 00:04:25,460
Qu'es aquò?

78
00:04:33,294 --> 00:04:37,427
O sabètz
quant de temps soi aquí?

79
00:04:37,428 --> 00:04:40,301
Quantas decennias?

80
00:04:40,388 --> 00:04:43,391
Quantes presidents?

81
00:04:43,478 --> 00:04:47,438
Quantes
Los matins de Nadal?

82
00:04:47,569 --> 00:04:50,789
Pica, pica, pica, pica.

83
00:04:50,876 --> 00:04:54,489
Ben,
Ai de bonas novèlas.

84
00:04:57,274 --> 00:04:59,929
Vos sortirem d'aquò
unitat e dins d'installacions melhoras,

85
00:05:00,016 --> 00:05:01,713
amb la rèsta d'eles.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Aquò's quicòm de cercar
endavant a, cresètz pas?

87
00:05:07,328 --> 00:05:09,591
Aqueste luòc foguèt pas jamai destinat
per nos prene en carga.

88
00:05:09,678 --> 00:05:11,462
Èra volgut dire
per lo servir.

89
00:05:11,549 --> 00:05:13,681
Mas ara es embarrat.

90
00:05:13,682 --> 00:05:17,250
Pòdi pas sortir perque
obten pas çò que li cal.

91
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
Pas mai.

92
00:05:21,342 --> 00:05:25,606
Vòli dire,

93
00:05:25,607 --> 00:05:27,522
agachatz aqueste luòc.

94
00:05:30,351 --> 00:05:34,267
Tot usat.

95
00:05:34,398 --> 00:05:36,835
Sonque de clòscas.

96
00:05:41,362 --> 00:05:44,102
Alara ara es barrat tanben.

97
00:05:45,931 --> 00:05:50,935
Un de nosautres ara, non?

98
00:05:50,936 --> 00:05:55,463
Puèi te mòstras
après de decennis

99
00:05:55,550 --> 00:05:58,422
e dire que barratz
aqueste luòc en bas.

100
00:06:04,646 --> 00:06:05,690
Ara o sap.

101
00:06:08,432 --> 00:06:13,916
Ara sap
li cal sortir.

102
00:06:49,125 --> 00:06:53,825
♪ M'agrada Nòva York en junh ♪

103
00:06:53,912 --> 00:06:57,088
♪ E tu? ♪

104
00:06:57,089 --> 00:07:00,483
♪ M'agrada una melodia de Gershwin

105
00:07:00,484 --> 00:07:05,794
Ta-da!
Qué ne pensas, Ralph?

106
00:07:05,881 --> 00:07:07,273
Cresi qu'es irange.

107
00:07:07,360 --> 00:07:08,927
Es vermelh.

108
00:07:09,058 --> 00:07:10,668
Pas sonque
irange de corsa del molin.

109
00:07:10,755 --> 00:07:12,322
A una tonalitat roja.
Lo vesètz?

110
00:07:12,453 --> 00:07:14,845
Fòrça roge.
Una mena de sauts cap a tu.

111
00:07:14,846 --> 00:07:16,674
Sabètz,
las colomnas de la sala del tròn

112
00:07:16,761 --> 00:07:21,244
dins la vila enebida de Pequin
son aquesta color exacta.

113
00:07:21,331 --> 00:07:23,767
L'avètz dins la moqueta
de nòu.

114
00:07:23,768 --> 00:07:25,509
Ò, mai prim o sortirà.

115
00:07:25,596 --> 00:07:27,206
La setmana passada,
o faguètz blau.

116
00:07:27,337 --> 00:07:29,120
L'uòu de Robin.

117
00:07:29,121 --> 00:07:32,647
E abans aquò, èra lo
Tucs d'Irlanda o qualques tals.

118
00:07:32,734 --> 00:07:36,432
Puèi Canari, puèi Roge,
puèi una mena de ròse.

119
00:07:36,433 --> 00:07:38,087
T'agrada pas?

120
00:07:38,217 --> 00:07:41,960
Es pas cap d'eles
te fan content, non?

121
00:07:42,047 --> 00:07:45,920
Pintas, puèi te jases dins lo lièch
pendent doas setmanas.

122
00:07:45,921 --> 00:07:47,183
Soi content ara.

123
00:07:52,144 --> 00:07:54,059
Vòstras linhas son desactivadas.
Veire?

124
00:07:54,146 --> 00:07:55,320
Content que recebèm
vòstra recèpta

125
00:07:55,321 --> 00:07:58,194
verificat aqueste aprèp-miègjorn.

126
00:07:58,324 --> 00:07:59,412
Adieu.

127
00:07:59,500 --> 00:08:01,066
Anem,
Dorinda-Cara.

128
00:08:01,153 --> 00:08:04,461
Lo rendètz-vos
sul calendièr de la paret.

129
00:08:04,548 --> 00:08:07,812
Perqué autrament seriái a l'ostal
del burèu abans 3:00?

130
00:08:07,943 --> 00:08:11,207
Drech.
Deuriatz cambiar.

131
00:08:11,337 --> 00:08:13,165
Mas vist que sèm cap a
tan luènh,

132
00:08:13,252 --> 00:08:16,473
Pensèri que te prendriái
a East Point Inn.

133
00:08:16,560 --> 00:08:18,561
Prenètz un pauc
surf e gazon.

134
00:08:18,562 --> 00:08:22,610
Brindatz nòstres novèls
paret de vermelh.

135
00:08:38,713 --> 00:08:41,672
♪ Se tenent las mans
dins l'emission de cinèma ♪

136
00:08:41,759 --> 00:08:43,848
♪ Cuando todas las luces son bajas ♪

137
00:08:43,935 --> 00:08:46,590
♪ Es benlèu pas novèl ♪

138
00:08:46,677 --> 00:08:51,508
♪ Mas m'agrada ♪

139
00:08:51,595 --> 00:08:54,598
♪ M'agrada ♪

140
00:08:54,685 --> 00:08:57,862
♪ E tu? ♪

141
00:08:57,949 --> 00:09:01,605
Ara, aqueles son
mètges de vila aicí.

142
00:09:01,692 --> 00:09:05,478
D'acòrdi, anem.

143
00:09:05,566 --> 00:09:09,525
La reservacion es a las 6:00.
Vòli una taula al bòrd de l'aiga.

144
00:09:09,526 --> 00:09:12,397
Venètz, Arnold.
D'aqueste biais.

145
00:09:12,398 --> 00:09:15,053
Venir.

146
00:09:15,140 --> 00:09:20,536
F, Z, B, D, E.

147
00:09:20,537 --> 00:09:25,020
Genial.
Ensajam ara la fila 7.

148
00:09:25,107 --> 00:09:33,107
A, P, O, G... "Oh, ai."

149
00:09:34,638 --> 00:09:36,553
Aquò va plan.
Es un dur.

150
00:09:36,640 --> 00:09:37,989
Mas pas tròp marrit,
pasmens, non?

151
00:09:38,076 --> 00:09:39,600
Non, pas...
pas brica marrit.

152
00:09:42,428 --> 00:09:45,343
Uh, ela a pas besonh
novèlas lentillas.

153
00:09:45,344 --> 00:09:49,827
Òc, pòdi veire la màger part
tot clar coma lo cristal.

154
00:09:49,914 --> 00:09:51,568
Gaireben tot.

155
00:10:01,099 --> 00:10:06,017
Dorinda, n'i a pas qu'un
autra causa que deuriam verificar.

156
00:10:06,104 --> 00:10:08,192
Òc ben?

157
00:10:08,193 --> 00:10:10,325
Avèm una reservacion
a 6:00.

158
00:10:10,326 --> 00:10:15,766
Es plan.
Avètz lo temps.

159
00:10:15,853 --> 00:10:18,377
Sètz jamai estat
a l'ostalariá de l'East Point?

160
00:10:18,508 --> 00:10:22,077
Fan un purèu d'alh
qu'es justament divin.

161
00:10:30,955 --> 00:10:32,478
Ralph?

162
00:10:47,406 --> 00:10:49,147
O sabiás
se sonava Kofi?

163
00:10:49,234 --> 00:10:50,671
Bah.

164
00:10:50,758 --> 00:10:52,455
Non, o vòli dire.

165
00:10:58,461 --> 00:11:02,290
Se sonava pas Cafè.

166
00:11:02,291 --> 00:11:05,728
Èra...
Bah.

167
00:11:05,729 --> 00:11:07,948
Se barran
aqueste luòc en bas.

168
00:11:07,949 --> 00:11:10,386
Dorry cridava
a prepaus d'aquò dins lo corredor.

169
00:11:10,473 --> 00:11:11,647
Totes los pacients fòra
per la fin de la setmana.

170
00:11:11,648 --> 00:11:13,389
Istòria del personal.

171
00:11:13,519 --> 00:11:14,782
Aqueste luòc es estat marrit
dempuèi longtemps.

172
00:11:14,869 --> 00:11:17,349
Perqué ara?

173
00:11:17,436 --> 00:11:20,003
Lo cal arrestar.

174
00:11:20,004 --> 00:11:21,527
Es a nosautres ara.

175
00:11:28,186 --> 00:11:29,796
Venètz me trobar
quand sètz prèst a parlar.

176
00:11:51,557 --> 00:11:53,123
<i>Avètz tuat aquel òme.</i>

177
00:11:58,869 --> 00:12:00,828
Te daissi pas
sortir d'aquí.

178
00:12:00,958 --> 00:12:02,524
<i>Veirem a prepaus d'aquò.</i>

179
00:12:22,197 --> 00:12:23,938
Es vertat
sèm a barrar?

180
00:12:43,566 --> 00:12:44,696
Es corrècte.

181
00:12:47,483 --> 00:12:48,789
Senhorita Chris,
aviás rason.

182
00:12:52,705 --> 00:12:55,751
Me soi enganat
per tròp longtemps.

183
00:12:55,752 --> 00:12:59,321
Justificant cada defaut.

184
00:12:59,408 --> 00:13:03,019
Lo cafè es mòrt.

185
00:13:03,020 --> 00:13:06,196
Me convenquèri pendent d'annadas
qu'ajudavi aquelas personas.

186
00:13:06,197 --> 00:13:09,547
Es temps
En realitat comencèri de lo far.

187
00:13:09,548 --> 00:13:14,336
Dr. Anand...

188
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
Vos permetrà pas.

189
00:13:26,696 --> 00:13:28,698
Ai trobat aquò.

190
00:13:31,744 --> 00:13:34,008
Son sang i aviá dessús?

191
00:13:34,095 --> 00:13:35,836
Qué?

192
00:13:35,923 --> 00:13:38,055
Non.

193
00:13:38,142 --> 00:13:39,840
Alara supausi qu'es just
sus vòstras mans.

194
00:13:44,018 --> 00:13:47,282
Se èras pas estat tan infèrn plegat
sus la lucha,

195
00:13:47,369 --> 00:13:50,328
s'auriás pogut complir,
faguèt la patz amb cossí son las causas.

196
00:13:50,415 --> 00:13:52,068
Lo cafè es mòrt a causa de tu,
Dorry.

197
00:13:52,069 --> 00:13:54,244
A causa de tu
e vòstre "amic."

198
00:14:01,078 --> 00:14:03,037
Vau
tornatz ailà dedins.

199
00:14:03,124 --> 00:14:05,343
Vau
afrontar aquela causa,

200
00:14:05,430 --> 00:14:06,997
quina que siá,
e lo vau arrestar.

201
00:14:07,128 --> 00:14:10,348
Quitament se me tua.

202
00:14:10,435 --> 00:14:14,483
Tipes coma tu totjorn
voler morir per quicòm.

203
00:14:14,570 --> 00:14:15,919
Compreni l'apelacion.

204
00:14:16,006 --> 00:14:17,616
O fasètz un còp,
es acabat,

205
00:14:17,747 --> 00:14:20,663
montèron una estatua
o tirar una desfilada.

206
00:14:20,750 --> 00:14:25,450
Es aisit
morir per qualqu'un.

207
00:14:25,537 --> 00:14:31,978
Ara, vivent per qualqu'un,

208
00:14:31,979 --> 00:14:33,719
aquò's dur.

209
00:14:35,765 --> 00:14:38,115
Aquò l'as pas jamai fach,
pasmens,

210
00:14:38,246 --> 00:14:40,812
l'as, Pèire?

211
00:14:55,219 --> 00:14:56,742
Lo club del libre es ara.
Anem.

212
00:14:56,873 --> 00:14:59,484
I a un club del libre?
Sètz seriós?

213
00:14:59,615 --> 00:15:01,486
Lo cafè es mòrt.

214
00:15:01,573 --> 00:15:03,401
E son a mand de virar
las maldichas lums apagadas.

215
00:15:03,488 --> 00:15:06,927
Aqueste luòc es fotut, mas
Ai encara un trabalh a far, alara anatz.

216
00:15:11,105 --> 00:15:14,282
Sètz pas supausat èsser
aquí aval dins la sala dels òmes.

217
00:15:14,412 --> 00:15:17,372
Soi pas supausat
d'èsser aquí del tot.

218
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
Libre novèl uèi.

219
00:15:31,516 --> 00:15:37,479
Soi segur que
avètz ausit

220
00:15:37,566 --> 00:15:40,221
qu'aquesta unitat es
clausura.

221
00:15:42,440 --> 00:15:47,576
Seretz totes transferits
dins los jorns venents.

222
00:15:47,663 --> 00:15:52,145
Espèri endacòm
amb de melhoras ressorsas.

223
00:15:52,146 --> 00:15:57,368
Çò que, l'afrontam,
deuriá pas èsser malaisit de trobar.

224
00:15:57,455 --> 00:16:02,634
Es çò que cal.
Vos meritatz totes melhor.

225
00:16:02,721 --> 00:16:06,856
I a pas pro de mots
per ieu dire

226
00:16:06,943 --> 00:16:11,295
cossí me sentissi triste a prepaus de
çò que se passèt amb Cafè.

227
00:16:14,385 --> 00:16:18,041
Ai calculat que
podriam aver una reünion finala,

228
00:16:18,128 --> 00:16:21,697
una mena de sortida de mena,

229
00:16:21,784 --> 00:16:26,180
ont poiriái partejar
quicòm de significatiu per ieu

230
00:16:26,310 --> 00:16:32,012
coma un biais de dire que me'n vau.

231
00:16:32,099 --> 00:16:34,101
Me despièch que t'ai mancat.

232
00:16:39,802 --> 00:16:43,588
Ai legit aquò
quand èri a l'escòla de medecina.

233
00:16:43,675 --> 00:16:45,850
Me tustèt,

234
00:16:45,851 --> 00:16:50,987
e benlèu pels
lo primièr còp de legir aquò,

235
00:16:51,118 --> 00:16:54,556
En realitat voliái far

236
00:16:54,643 --> 00:16:58,560
lo trabalh que fasi,

237
00:16:58,690 --> 00:17:03,521
aqueste trabalh,
dins un luòc coma aquò.

238
00:17:03,608 --> 00:17:05,175
Qui dins lor drecha ment

239
00:17:05,262 --> 00:17:07,221
voldriá trabalhar dins
un luòc coma aquò?

240
00:17:09,788 --> 00:17:12,704
Vaquí un extrach.

241
00:17:12,791 --> 00:17:17,839
Aquò es d'una letra
que Vincenç escriguèt

242
00:17:17,840 --> 00:17:23,672
a sa cugnada,
Johanna, en 1889.

243
00:17:23,759 --> 00:17:27,589
"E mai aquí n'i a qualques unes
pacients fòrça grèvament malauts..."

244
00:17:30,548 --> 00:17:33,681
"...la paur e l'orror
de foliá

245
00:17:33,682 --> 00:17:38,208
qu'aviái
a ja fòrça diminuit.

246
00:17:38,339 --> 00:17:42,995
E encara que aquí vos contínuament
ausir crits e crits terribles

247
00:17:43,126 --> 00:17:46,042
e udola
coma de bèstias dins una menageriá,

248
00:17:46,173 --> 00:17:51,265
malgrat aquò..."

249
00:17:51,352 --> 00:17:53,179
— Malgrat aquò,

250
00:17:53,180 --> 00:17:57,793
las gents d'aicí se coneisson
fòrça plan

251
00:17:57,880 --> 00:18:04,015
e ajudatz los uns los autres
quand patisson de crisis."

252
00:18:09,196 --> 00:18:12,503
Ajudatz-vos los uns los autres

253
00:18:12,590 --> 00:18:14,244
quand patisson de crisis.

254
00:18:18,553 --> 00:18:22,296
Es pas aquò lo tipe que, coma,
s'es talhat l'aurelha?

255
00:18:22,383 --> 00:18:25,821
Ew.
Òc, òc, o faguèt.

256
00:18:25,951 --> 00:18:30,913
Per mostrar son amor .
a una prostituida.

257
00:18:31,000 --> 00:18:33,872
Inutile de dire,
aprecièt pas lo present.

258
00:18:35,265 --> 00:18:37,093
Ara, <i>aquò's</i> fòl.

259
00:18:37,180 --> 00:18:40,139
Domatge que cap de nosautres
son d'artistas de renom mondial.

260
00:18:40,140 --> 00:18:43,926
Ò, ben, es aquí.
Aquò's la causa, vesètz.

261
00:18:44,056 --> 00:18:46,363
Quand Van Gogh moriguèt,

262
00:18:46,450 --> 00:18:51,281
pensava son art
èra sens valor.

263
00:18:51,412 --> 00:18:54,632
Quand moriguèt, poguèt pas
quitament se permetre de pan marrit.

264
00:18:54,719 --> 00:18:58,722
Mas contunhèt de pintrar
perque cresiá.

265
00:18:58,723 --> 00:19:03,772
Cresiá dins son còr que
fasiá quicòm d'especial.

266
00:19:03,902 --> 00:19:07,035
Quicòm de sincèr.

267
00:19:07,036 --> 00:19:14,174
E ara aquelas meteissas pinturas son
dins cada grand musèu sus tèrra.

268
00:19:21,137 --> 00:19:24,793
Qual los a sonats?

269
00:19:24,923 --> 00:19:28,448
Qual a sonat aqueles policièrs?

270
00:19:28,449 --> 00:19:29,319
Mmm?

271
00:19:32,844 --> 00:19:36,152
Aqueles policièrs que lo tuèron,
qual los a sonats?

272
00:19:38,807 --> 00:19:42,854
O faguètz, non?

273
00:19:50,166 --> 00:19:53,168
<i>Benvenguda de retorn
a NRCY Canal 2.</i>

274
00:19:53,169 --> 00:19:55,867
<i>Parlem d'ont
la tempèsta es ara e qué aquò...</i>

275
00:19:55,954 --> 00:19:57,260
A qui trucatz?

276
00:19:57,347 --> 00:19:58,609
Atencion.

277
00:19:58,696 --> 00:20:00,742
Brandissètz pas la man
a ieu.

278
00:20:00,829 --> 00:20:02,613
Va plan. Per plaser.

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,788
<i>...de milions de neoyorquins
dins la linha de fuòc.</i>

280
00:20:04,789 --> 00:20:07,791
Vau venir marrit per aquí defòra.

281
00:20:07,792 --> 00:20:09,229
Antòni,
que fasètz aquí?

282
00:20:09,359 --> 00:20:10,665
<i>...a lo darrièr,
començant...</i>

283
00:20:10,752 --> 00:20:12,710
Bonjorn a tu tanben.

284
00:20:12,797 --> 00:20:17,280
<i>...reportatge de Gantry
Pargue Estatal dins lo Comtat de Storey.</i>

285
00:20:17,411 --> 00:20:19,064
Ai vist las novèlas.

286
00:20:19,195 --> 00:20:21,589
Voliái veire
se sètz plan.

287
00:20:24,722 --> 00:20:25,940
Lo coneissiás?

288
00:20:25,941 --> 00:20:28,465
Lo, um...

289
00:20:28,552 --> 00:20:32,034
Mm.
Èra mon companh de cambra.

290
00:20:33,644 --> 00:20:37,387
Mas, Antòni,
deuriás pas èsser aicí.

291
00:20:37,518 --> 00:20:39,824
Avètz... Avètz d'i anar.

292
00:20:39,955 --> 00:20:42,261
Perqué es aquò?

293
00:20:42,262 --> 00:20:45,221
Perque o pòdes encara.

294
00:20:52,272 --> 00:20:55,144
Lo diable i viu.

295
00:20:55,231 --> 00:20:57,364
Darrièr aquela pòrta d'argent.

296
00:20:57,451 --> 00:21:00,845
Nos fa mal,
nos presa.

297
00:21:00,932 --> 00:21:03,020
Nòstra dolor lo sosten.

298
00:21:07,417 --> 00:21:10,594
Provatz-me que me tòrni.

299
00:21:10,681 --> 00:21:12,466
Dobrissètz aquela pòrta.

300
00:21:42,931 --> 00:21:45,498
Nòstres registres mòstran

301
00:21:45,499 --> 00:21:49,459
sètz un òme nomenat
Arnold Visserplein.

302
00:21:49,546 --> 00:21:54,290
Qu'èras portat
a aquesta unitat en 1965.

303
00:21:54,377 --> 00:21:59,164
E recebètz un transorbital
lobotomia lo vòstre tresen jorn.

304
00:21:59,251 --> 00:22:01,383
Lo 5 de mai de 1966,

305
00:22:01,384 --> 00:22:03,560
avètz cometut un murtre
sus aquesta unitat,

306
00:22:03,647 --> 00:22:06,694
e sias estat aqui .

307
00:22:06,824 --> 00:22:09,131
barrat dins aquesta sala
dempuèi.

308
00:22:09,218 --> 00:22:13,091
Es çò que
nòstres registres o mòstran.

309
00:22:13,178 --> 00:22:16,530
Mas cresi que i a mai
a vos que aquò.

310
00:22:19,533 --> 00:22:22,100
Aquel paure òme que moriguèt
per las mans del policièr,

311
00:22:22,231 --> 00:22:24,320
Sabi qu'o faguèt pas
dever aver de morir.

312
00:22:24,451 --> 00:22:27,323
Auriá pas degut.

313
00:22:27,454 --> 00:22:29,281
Venguèt en corrent de
aquesta sala,

314
00:22:29,369 --> 00:22:31,283
vòstra cambra,

315
00:22:31,371 --> 00:22:33,503
cridant sul diable.

316
00:22:44,906 --> 00:22:47,952
Quand èri pichòta,

317
00:22:48,039 --> 00:22:52,217
Me parlèron d'un esperit
que se regaudís de la misèria.

318
00:22:52,304 --> 00:22:54,523
Se sona un duppy.

319
00:22:54,524 --> 00:22:58,310
Lo duppy fa mal
e ritz e torna mal.

320
00:22:58,398 --> 00:23:02,880
Quand los autres cridan
e pregar merce,

321
00:23:02,967 --> 00:23:04,926
lo duppy ven.

322
00:23:05,013 --> 00:23:09,844
Mai de crits,
mai de mendicitat.

323
00:23:09,931 --> 00:23:12,586
Aquò fa content lo duppy.

324
00:23:12,673 --> 00:23:16,806
Aquò fa fòrt lo duppy.

325
00:23:19,375 --> 00:23:24,249
E dempuèi qu'èri una dròlla,
M'an ensenhat de lo susvelhar.

326
00:23:24,380 --> 00:23:27,818
Lo daissatz pas dintrar dins vòstre ostal.

327
00:23:27,905 --> 00:23:29,690
Ma grand disiá

328
00:23:29,820 --> 00:23:32,735
vesètz un duppy,
botar aval un punhat d'arròs.

329
00:23:32,736 --> 00:23:36,305
Cal comptar cada gran
abans que pòsca contunhar.

330
00:23:36,436 --> 00:23:39,439
E al moment que o fa,
lo solelh se levarà.

331
00:23:39,526 --> 00:23:44,313
E lo duppy deu tornar
al mond dels esperits.

332
00:23:48,622 --> 00:23:53,757
Cresi qu'un stupid s'amaga aicí

333
00:23:53,844 --> 00:23:58,283
dins aquela quita sala.

334
00:23:58,370 --> 00:24:02,462
Enfin vesi amb ma lutz,

335
00:24:02,549 --> 00:24:05,421
la lutz dins ieu.

336
00:24:05,552 --> 00:24:08,597
Aquesta unitat se barrarà.

337
00:24:08,598 --> 00:24:10,687
Los malauts i anaràn.

338
00:24:10,818 --> 00:24:12,254
I anarai.

339
00:24:12,341 --> 00:24:16,605
Mas abans que o faga,
Botarai l'arròs.

340
00:24:16,606 --> 00:24:18,956
Lo duppy deu
comptar l'arròs

341
00:24:19,043 --> 00:24:21,872
e demorarà aquí .

342
00:24:21,959 --> 00:24:23,744
ont aperten.

343
00:24:41,457 --> 00:24:44,721
<i>Nòstres modèls predison
que podèm definitivament esperar</i>

344
00:24:44,852 --> 00:24:47,114
<i>inondacion significativa
dins aquesta zòna.</i>

345
00:24:47,115 --> 00:24:49,072
<i>N'i a fòrça
de parlar de sortir de la vila.</i>

346
00:24:49,073 --> 00:24:50,814
Pensèri totjorn a ieu meteis
coma un...

347
00:24:50,901 --> 00:24:53,991
coma un tipe de stand-up vertadièr
tota ma vida.

348
00:24:54,078 --> 00:24:56,603
I-ai pas jamai dobtat
per una segonda.

349
00:24:56,733 --> 00:24:59,257
La vertat es,
Ai pas jamai vertadièrament ajudat degun.

350
00:24:59,344 --> 00:25:01,084
Tot aquel temps
Èri convencut

351
00:25:01,085 --> 00:25:05,437
Fasiái
çò qu'èra just,

352
00:25:05,568 --> 00:25:07,570
mas fasiái pas que
çò qu'èra just per ieu.

353
00:25:09,659 --> 00:25:12,662
E o planh, Antòni.

354
00:25:16,318 --> 00:25:21,236
Qué que siá que vos cal per s'ocupar
de ta maire, per o far plan,

355
00:25:21,366 --> 00:25:22,585
Trobarai un biais
per cobrir lo còst.

356
00:25:22,672 --> 00:25:24,326
Tot aquò, o prometi.

357
00:25:24,456 --> 00:25:26,502
Es lo mens que pòdi far.

358
00:25:28,199 --> 00:25:30,375
Mas es pas
segur aquí.

359
00:25:30,506 --> 00:25:32,726
E te cal anar
ara.

360
00:25:35,946 --> 00:25:39,559
Pica, pica.

361
00:25:39,646 --> 00:25:43,214
Pica, pica.

362
00:26:40,924 --> 00:26:43,535
Soi content ara.

363
00:27:02,119 --> 00:27:04,078
Soi content ara.

364
00:27:11,433 --> 00:27:14,088
Agachatz çò que nos es arribat.

365
00:27:16,568 --> 00:27:19,267
Çò que daissatz passar.

366
00:27:25,012 --> 00:27:26,535
Non.

367
00:27:26,666 --> 00:27:31,845
Aquò...
Aquò èra pas ma... ma fauta.

368
00:27:31,932 --> 00:27:36,197
Daissatz un òme
menatz-vos aicí.

369
00:27:36,284 --> 00:27:40,375
Daissatz un autre
vos mena dins aquela sala.

370
00:27:43,291 --> 00:27:45,815
Quand te diguèron
per te jaire, o faguères.

371
00:27:49,993 --> 00:27:51,865
Los daissatz vos gardar aicí.

372
00:27:54,345 --> 00:27:58,654
Tancat
totas aquelas annadas.

373
00:27:58,741 --> 00:28:02,789
Avètz jamai
i pensatz?

374
00:28:02,876 --> 00:28:06,836
Qui auriam pogut èsser?

375
00:28:06,923 --> 00:28:12,407
Quina mena de vida
auriam pogut aver aquí defòra?

376
00:28:12,537 --> 00:28:18,587
Voliam
quicòm de mai grand.

377
00:28:18,674 --> 00:28:22,504
E mai brilhant.

378
00:28:22,591 --> 00:28:25,028
Es aquò tan marrit?

379
00:28:25,115 --> 00:28:26,900
Alara tòrt?

380
00:28:29,250 --> 00:28:34,951
Un pauc mai de color, non?

381
00:28:35,038 --> 00:28:37,693
Dorinda-Cara.
Ein?

382
00:28:37,780 --> 00:28:41,001
Avèm besonh de partir.

383
00:28:41,088 --> 00:28:43,306
Metèm aqueste luòc
darrièr nosautres.

384
00:28:52,490 --> 00:28:54,536
o sabi

385
00:28:54,666 --> 00:28:57,104
qui sètz vertadièrament.

386
00:29:02,152 --> 00:29:06,287
Èra pas ma fauta.

387
00:29:06,374 --> 00:29:08,942
Me faguèron.

388
00:29:12,859 --> 00:29:15,470
Me faguètz.

389
00:29:17,559 --> 00:29:20,736
E ai pas pus besonh de tu.

390
00:29:24,000 --> 00:29:27,177
Lavat.

391
00:29:27,264 --> 00:29:30,311
Desgastat.

392
00:29:30,441 --> 00:29:34,750
Coma un parelh
de cauças vièlhas brutas.

393
00:29:34,837 --> 00:29:36,707
Es tot çò que sètz ara.

394
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Fasètz-li dire òc.

395
00:29:45,369 --> 00:29:48,371
Fasètz-li dire òc.

396
00:29:48,372 --> 00:29:50,070
O...

397
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
morissètz totes.

398
00:29:53,377 --> 00:29:54,988
Lo relòtge pica.

399
00:30:01,255 --> 00:30:04,780
Oscar. Oscar.

400
00:30:04,867 --> 00:30:06,347
Oscar.

401
00:30:27,237 --> 00:30:29,108
<i>Adieu?</i>

402
00:30:29,109 --> 00:30:30,458
Nana.

403
00:30:30,545 --> 00:30:34,027
<i>Lucrècia, qué i a ?
Sètz plan ?</i>

404
00:30:34,114 --> 00:30:36,116
Ai recebut aquel libre uèi.
Lo legissiái.

405
00:30:36,203 --> 00:30:38,814
Sabètz qui
Vincent van Gogh es?

406
00:30:38,901 --> 00:30:40,990
<i>Òc.</i>

407
00:30:41,077 --> 00:30:43,688
Legissi aqueste libre
escriguèt e, um...

408
00:30:47,301 --> 00:30:49,433
Sabi que m'aimas.
Sabi que m'aimas.

409
00:30:49,520 --> 00:30:52,696
Mas de còps que i a pensi que tu encara
me veire coma un dròlle.

410
00:30:52,697 --> 00:30:54,395
E totes los autres?

411
00:30:54,482 --> 00:30:55,961
Qué veson
quand me regardan?

412
00:31:00,009 --> 00:31:02,446
Tot lo monde que coneissi dins ma vida
es aquí dedins.

413
00:31:02,533 --> 00:31:05,405
Cossí me veson?
Me veson quitament brica?

414
00:31:05,406 --> 00:31:09,105
Sabètz, ne poiriái dessenhar cadun
de lors caras de memòria.

415
00:31:09,192 --> 00:31:11,064
Frank Waverly,
Sénher Mack, Pebre,

416
00:31:11,151 --> 00:31:12,587
Dorry, Cafè.

417
00:31:14,632 --> 00:31:15,764
Kofi.

418
00:31:19,637 --> 00:31:22,640
E se me veson pas
e soi pas que sol?

419
00:31:22,727 --> 00:31:24,859
Coma se vau èsser sol
per tota ma vida.

420
00:31:24,860 --> 00:31:28,472
Pas importa çò que dessenhi
o pensar o sentir.

421
00:31:28,559 --> 00:31:32,215
<i>Lucrècia,
Ai besonh que respirasses.</i>

422
00:31:39,657 --> 00:31:43,225
Nana.

423
00:31:43,226 --> 00:31:45,228
Van barrar aquò...

424
00:31:45,315 --> 00:31:48,057
Se van barrar
aquesta unitat lèu,

425
00:31:48,144 --> 00:31:50,973
e sai pas ont son
ensajarai de me mandar, mas...

426
00:31:54,498 --> 00:31:58,154
...Vòli tornar a l'ostal.

427
00:31:58,241 --> 00:32:00,373
<i>Loochie.</i>

428
00:32:00,374 --> 00:32:03,594
<i>Te sovenès
çò que faguètz a vòstre fraire?</i>

429
00:32:07,163 --> 00:32:09,252
<i>L'auriás pogut tuar.</i>

430
00:32:26,791 --> 00:32:29,706
Torni a l'ostal, Nana.

431
00:32:33,798 --> 00:32:35,148
Lèu.

432
00:32:41,850 --> 00:32:43,634
Marisol, qu'avètz conegut,

433
00:32:43,721 --> 00:32:45,809
ela pòt ajudar a vos prene
quin argent me demorèt.

434
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Es pas gaire, mas es
quicòm, e es vòstre.

435
00:32:47,551 --> 00:32:49,030
La telefonarai.
O farèi passar.

436
00:32:49,031 --> 00:32:50,250
Ben,
que vas far?

437
00:32:50,337 --> 00:32:51,729
Sètz encara barrat aicí.

438
00:32:51,816 --> 00:32:53,382
Ai de
trobar un biais

439
00:32:53,383 --> 00:32:56,082
de s'assegurar que degun mai
se nafra.

440
00:32:56,212 --> 00:32:59,085
Agachatz, aquò's a prepaus de nosautres.

441
00:32:59,172 --> 00:33:00,999
Diguères que t'arrepentiás.

442
00:33:01,000 --> 00:33:05,308
Te cresi, mas aquò pòt pas
siáu sonque la fin.

443
00:33:05,395 --> 00:33:11,401
Agacha, Antòni, soi embarrat
aquí dedins e aquí dedins, o sabètz?

444
00:33:11,532 --> 00:33:16,189
E quitament se podiái
descobrir ma mèrda,

445
00:33:16,276 --> 00:33:17,886
es tròp tard per nosautres, non?

446
00:33:18,017 --> 00:33:19,061
Vòli dire,
sètz ja un òme grand.

447
00:33:19,148 --> 00:33:21,455
Vos tanben.

448
00:33:21,585 --> 00:33:24,632
E pari quand arribarà
a aquesta autra causa,

449
00:33:24,719 --> 00:33:27,374
o sabètz ja
qué far.

450
00:33:27,504 --> 00:33:28,592
Sètz pas que
tròp espaurit.

451
00:33:32,031 --> 00:33:34,685
Peter Coffin.

452
00:33:34,772 --> 00:33:35,643
Soi prèst per partir.

453
00:33:40,517 --> 00:33:42,563
Pas ara.

454
00:33:45,696 --> 00:33:47,916
Dorry, ai dich pas ara.

455
00:33:50,266 --> 00:33:52,094
Òc.

456
00:33:52,225 --> 00:33:55,532
Ara.

457
00:33:55,619 --> 00:33:58,187
Lo pòdes pas daissar sortir.

458
00:33:58,274 --> 00:33:59,580
Qui?

459
00:33:59,710 --> 00:34:01,930
Sabes
de qui parli.

460
00:34:02,017 --> 00:34:03,714
Tot lo monde m'òdia ara

461
00:34:03,801 --> 00:34:05,455
perque l'ai ajudat
per tant de temps,

462
00:34:05,542 --> 00:34:07,196
fasent çò que comanda.

463
00:34:07,283 --> 00:34:09,111
Lo dròlle es,

464
00:34:09,198 --> 00:34:12,897
se senten totes parièr
a prepaus de tu.

465
00:34:13,028 --> 00:34:18,729
Benlèu que totes dos
trabalhar per el.

466
00:34:18,860 --> 00:34:21,992
Sabètz, ai pas apreciat
çò que faguètz dins lo club del libre.

467
00:34:21,993 --> 00:34:23,864
o sabi
me volètz umiliar.

468
00:34:23,865 --> 00:34:26,346
Volètz tirar la culpa
a mos pès?

469
00:34:26,476 --> 00:34:28,652
Aperten ailà.

470
00:34:28,739 --> 00:34:30,914
Avètz besonh d'èsser confinat
a vòstra cambra?

471
00:34:30,915 --> 00:34:33,179
Èras content de far
son brut trabalh totas aquelas annadas,

472
00:34:33,266 --> 00:34:34,963
coma o faguèri.

473
00:34:35,050 --> 00:34:37,357
Çò qu'es triste es que pensatz
èras un dels bons tipes,

474
00:34:37,444 --> 00:34:40,099
o faguètz pas?

475
00:34:40,186 --> 00:34:42,536
O faguèri tanben.
Soi pas coma tu.

476
00:34:42,623 --> 00:34:45,669
Se volètz vertadièrament ajudar,
ajudatz-me a gardar...

477
00:34:45,800 --> 00:34:47,236
Volètz d'ajuda?
Es aquò que volètz?

478
00:34:47,323 --> 00:34:50,326
Perque tu, Dorry,
son al delà de l'ajuda.

479
00:34:50,413 --> 00:34:51,893
O sètz totjorn estat.

480
00:34:51,980 --> 00:34:54,330
Non! S'aqueste luòc es vuèg,
morirà de fam.

481
00:34:54,417 --> 00:34:55,984
Òc. De segur.

482
00:34:56,071 --> 00:34:57,290
Qué èra aquò
que Cafè l'apelava?

483
00:34:57,420 --> 00:35:00,683
A... Una preséncia malvolenta, hmm?

484
00:35:00,684 --> 00:35:02,164
Un mal.

485
00:35:02,251 --> 00:35:04,035
Òc,
Ausissi lo charron pacient,

486
00:35:04,123 --> 00:35:07,300
la mèrda ridicula que babutas
sus aperaquí tota la jornada.

487
00:35:07,430 --> 00:35:13,915
Ah, òc, New Hyde n'es pas qu'un
espital grand, gigant, espantós.

488
00:35:14,045 --> 00:35:15,743
I a un tuaire.

489
00:35:15,830 --> 00:35:18,398
I a un monstre. Lo diable.
Ò, mon Dieu.

490
00:35:18,485 --> 00:35:24,273
Es en tu,
es pas?

491
00:35:24,360 --> 00:35:28,451
Pebre diguèt non,
mas as dich que òc.

492
00:35:28,538 --> 00:35:35,937
Te faguèt una ofèrta
e as dich òc.

493
00:35:36,024 --> 00:35:39,854
Te vesi.

494
00:35:39,941 --> 00:35:43,248
Sabi qual sètz.

495
00:35:43,249 --> 00:35:45,773
Sortir.

496
00:35:54,434 --> 00:35:56,262
Non! Non, non, arrèsta!

497
00:35:56,392 --> 00:35:57,480
Non, arrèsta!

498
00:36:20,677 --> 00:36:23,245
Te trobar.
Sabi que sètz aquí dedins.

499
00:36:23,376 --> 00:36:26,074
Te trobarai.

500
00:36:29,469 --> 00:36:31,993
Se levan.
Pas mai de se jaire.

501
00:36:32,080 --> 00:36:34,300
Non, senhor.
Sabi que sètz aquí dedins.

502
00:36:46,790 --> 00:36:48,705
Ta-da!

503
00:36:53,710 --> 00:36:56,146
T'agrada?

504
00:36:56,147 --> 00:36:59,194
A una tonalitat roja.

505
00:36:59,281 --> 00:37:01,109
Lo vesètz?

506
00:37:01,196 --> 00:37:03,329
Mm.

507
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
Ò, son plan roges.

508
00:37:08,638 --> 00:37:12,468
Vermelh.

509
00:37:12,555 --> 00:37:15,166
Una mena de sauts
drech a tu.

510
00:37:17,908 --> 00:37:21,999
Caliá o far.

511
00:37:22,086 --> 00:37:25,046
Aviá lo diable en el.

512
00:37:41,758 --> 00:37:44,239
- Es ridicul.
- Non, o sabi, papà.

513
00:37:46,807 --> 00:37:49,331
Faguèt aquò
amb sas mans nudas?

514
00:37:49,418 --> 00:37:52,160
Seriás susprés
çò que las gents pòdon far.

515
00:37:52,291 --> 00:37:55,945
Totes.
Tot lo monde, mercés.

516
00:37:55,946 --> 00:37:57,861
La polícia es estada cridada.

517
00:37:57,948 --> 00:38:01,256
Son en camin.
Devètz demorar sus l'unitat.

518
00:38:01,343 --> 00:38:03,389
Sètz seriós?
Ò, mon Dieu!

519
00:38:03,519 --> 00:38:08,350
Per plaser. Diguèron que podèm pas
partir fins que venon.

520
00:38:08,437 --> 00:38:10,613
Mas seràn aquí.

521
00:38:10,700 --> 00:38:13,834
Aquò's de merdas. De qué parlas?
Nos podètz pas sonque gardar aicí.

522
00:38:13,921 --> 00:38:15,400
L'avètz ausida.

523
00:38:15,401 --> 00:38:17,228
Demoram.

524
00:38:17,316 --> 00:38:18,926
Mas perqué nos cal demorar
dins aquesta unitat?

525
00:38:19,013 --> 00:38:20,754
Perqué podèm pas nos desplaçar
a un autre bastiment?

526
00:38:20,884 --> 00:38:23,844
Me cal far una telefonada.

527
00:38:30,372 --> 00:38:33,027
Cresètz que la polícia
nos pòt ajudar?

528
00:38:58,531 --> 00:39:00,881
Avèm fòrça
de monde espaurits aicí.

529
00:39:03,492 --> 00:39:05,450
Degun va enlòc.
Comprendre?

530
00:39:05,451 --> 00:39:06,495
Que òc.

531
00:39:58,460 --> 00:40:00,462
Mm.

532
00:40:01,768 --> 00:40:03,377
Va plan.
Dintratz.

533
00:40:03,378 --> 00:40:05,336
Espèra. Demòra calm.

534
00:40:05,424 --> 00:40:06,903
D'acòrdi, anem, anem,
anem.

535
00:40:06,990 --> 00:40:09,645
Anem.

536
00:40:09,732 --> 00:40:11,865
Ara vas
digatz-me qual es.

537
00:40:11,952 --> 00:40:15,608
- Anem. Tot lo monde dins.
- Relaxatz-vos.

538
00:40:15,695 --> 00:40:20,569
Es mon filh.

539
00:40:20,656 --> 00:40:23,529
Òc, pòdi veire
la semblança familiala.

540
00:40:23,616 --> 00:40:27,489
Es vertat. Es lo mieu.

541
00:40:29,796 --> 00:40:32,581
E l'abandonèri
quand aviá 3 ans.

542
00:40:37,847 --> 00:40:39,762
Mm.

543
00:40:44,027 --> 00:40:46,465
Encara s'adapta.

544
00:41:03,482 --> 00:41:05,745
Non. Non!

545
00:41:05,875 --> 00:41:08,965
Ò, bon senhor.

546
00:41:09,052 --> 00:41:11,533
Qué? Perqué?

547
00:41:15,624 --> 00:41:17,713
Ò, non.

548
00:41:17,800 --> 00:41:19,323
Dorry.

549
00:41:19,410 --> 00:41:20,977
Puta se passa?

550
00:41:28,332 --> 00:41:30,770
Jèsus Crist! La vièlha dama.
Va per dessús la barralha.

551
00:41:30,857 --> 00:41:32,248
- La daissam.
- Ò, mèrda.

552
00:41:32,249 --> 00:41:36,253
Qualqu'un faga quicòm!
Per plaser!

553
00:41:36,340 --> 00:41:38,733
Dobrissètz la maldicha pòrta.

554
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Trai-la d'aquí,
anem!

555
00:41:40,867 --> 00:41:42,564
Non, non, non, non.

556
00:41:42,695 --> 00:41:45,261
Dorry!

557
00:41:55,185 --> 00:41:58,406
Anem, anem,
anem, anem.

558
00:41:58,493 --> 00:42:00,887
Qualqu'un dobrís la maldicha pòrta!

559
00:42:00,974 --> 00:42:03,150
- Anem!
- Dobrissètz la pòrta!

560
00:42:10,853 --> 00:42:12,463
Dorry!

561
00:42:59,249 --> 00:43:01,947
Anam pas a l'ostal.

562
00:43:06,517 --> 00:43:08,737
Anam pas a l'ostal.

563
00:43:12,872 --> 00:43:14,438
Anam pas a l'ostal.

564
00:43:18,051 --> 00:43:19,443
Vosautres dos.

565
00:43:25,406 --> 00:43:27,582
Escota-me.

566
00:43:31,673 --> 00:43:35,634
Darrièr aquela pòrta,

567
00:43:35,721 --> 00:43:38,288
Sabi çò qu'es.

568
00:43:38,375 --> 00:43:43,205
o sabi
qué fa aquò.

569
00:43:43,206 --> 00:43:46,556
Çò que disi es,
Te cresi.

570
00:43:49,909 --> 00:43:52,085
Qué fasèm ara?

571
00:44:04,750 --> 00:44:08,144
Vau prene mon biais.

572
00:44:08,275 --> 00:44:10,407
Tant de mai moriràn.

573
00:44:11,582 --> 00:44:13,106
Vòstre pròpri filh morirà.

574
00:44:14,716 --> 00:44:16,239
Ai fòrça paur.

575
00:44:17,371 --> 00:44:18,546
Anar!

576
00:44:20,287 --> 00:44:21,636
Shh!

577
00:44:27,250 --> 00:44:28,643
Nòstre trabalh pòt començar.


