1
00:00:10,558 --> 00:00:12,082
<i>Tidligere på </i>"Devil in Silver"...

2
00:00:12,212 --> 00:00:14,780
Hvorfor har du aldri fortalt meg det
fikk du barn, Pepper?

3
00:00:14,911 --> 00:00:17,717
- Hvem er det?
- Dr. Walter. Han bygde dette stedet.

4
00:00:17,891 --> 00:00:19,589
Jeg vet hva som er best for deg,
Dori.

5
00:00:19,763 --> 00:00:22,853
– Jeg tar mine egne valg.
- Siden når?

6
00:00:23,201 --> 00:00:24,681
Hva er bak den sølvdøra?

7
00:00:24,855 --> 00:00:28,902
Den eneste pasienten som
har vært her lenger enn meg.

8
00:00:29,033 --> 00:00:30,034
Komme!

9
00:00:36,606 --> 00:00:37,781
- Djevelen er her!
- Kom på bakken!

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,435
Djevelen er her!

11
00:01:00,472 --> 00:01:03,301
Regissør Cleave,
formell forespørsel,

12
00:01:03,388 --> 00:01:07,392
Nordvest-enhet,
Ny Hyde.

13
00:01:07,479 --> 00:01:10,569
Politiets aksjon
resulterer i avdød pasient

14
00:01:10,700 --> 00:01:14,572
og andre uaktsomheter.

15
00:01:14,573 --> 00:01:18,229
Sykepleier
Josephine Alzona.

16
00:01:18,316 --> 00:01:22,364
Sykepleier Alzona, hvordan har du det
står for ingen bevissthet

17
00:01:22,451 --> 00:01:24,235
blant de ansatte
av pasientens oppholdssted

18
00:01:24,322 --> 00:01:26,237
i over 30 minutter?

19
00:01:26,324 --> 00:01:28,587
Mr. Coffee var det aldri
et problem.

20
00:01:28,718 --> 00:01:32,025
Han var høflig,
alltid kompatibel.

21
00:01:32,156 --> 00:01:35,072
Vi... Vi... Vi lette
og ser og...

22
00:01:35,159 --> 00:01:37,030
Hvor lenge har
jobbet du her?

23
00:01:37,118 --> 00:01:38,293
Seks uker.

24
00:01:38,423 --> 00:01:40,556
Og er det vanlig
for ansatte

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,907
å miste sett med tilgangsnøkler
på aggregatgulvet?

26
00:01:47,693 --> 00:01:52,697
Og hvordan gjorde pasienten
få en metallgaffel?

27
00:01:52,698 --> 00:01:54,525
Ingen metallredskaper
på enheten.

28
00:01:54,526 --> 00:01:56,702
Det er reglene.
Jeg tok den ikke med.

29
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
Ingen anelse.

30
00:01:58,443 --> 00:02:00,445
Og pasientene var øynene på
på denne tiden,

31
00:02:00,532 --> 00:02:03,448
i samsvar
med Dr. Anands ordre, ja?

32
00:02:03,535 --> 00:02:05,102
Jepp.

33
00:02:05,233 --> 00:02:06,581
Kan du lede meg gjennom,
vær så snill,

34
00:02:06,582 --> 00:02:08,801
øyeblikk til øyeblikk,

35
00:02:08,888 --> 00:02:11,152
hendelsen som skjedde
på Sal's Pizzeria forrige uke?

36
00:02:15,547 --> 00:02:18,420
Vi er underbemannet,
underfinansiert,

37
00:02:18,507 --> 00:02:21,510
og vi hører bare
fra sykehusmessing

38
00:02:21,640 --> 00:02:25,992
når doo-doo treffer viften,
hvis du vil unnskylde språket mitt.

39
00:02:26,079 --> 00:02:28,778
Ellers
vi eksisterer ikke i det hele tatt.

40
00:02:28,908 --> 00:02:33,043
Tar du noen gang pasienter
utenfor grenseområdene?

41
00:02:33,130 --> 00:02:35,131
Hva? Nei, aldri.

42
00:02:35,132 --> 00:02:38,309
Som i medisinen
rom, for eksempel.

43
00:02:42,487 --> 00:02:45,882
Jeg vet ikke
hva skjedde.

44
00:02:45,969 --> 00:02:48,363
Jeg var på rommet mitt.

45
00:02:48,493 --> 00:02:50,973
Jeg vet ikke
hva skjedde.

46
00:02:50,974 --> 00:02:53,498
Jeg var på rommet mitt.

47
00:02:53,629 --> 00:02:54,847
Var du på rommet ditt?

48
00:02:57,328 --> 00:03:00,157
Jeg vet ikke
hva skjedde.

49
00:03:00,244 --> 00:03:03,247
Jeg var på rommet mitt.

50
00:03:03,378 --> 00:03:05,423
Ok.

51
00:03:05,510 --> 00:03:10,036
Dere var romkamerater
med Mr. Osei, er det riktig?

52
00:03:10,123 --> 00:03:12,516
WHO?

53
00:03:12,517 --> 00:03:15,694
Kofi Osei.
Den avdøde.

54
00:03:15,781 --> 00:03:16,826
Kofi.

55
00:03:21,961 --> 00:03:23,224
Kofi.

56
00:03:27,228 --> 00:03:30,795
sier hver pasient
de var på rommet sitt.

57
00:03:30,796 --> 00:03:32,275
Hvilket de ikke var.

58
00:03:32,276 --> 00:03:35,714
Fortell meg,
hvordan gjør så mange i din omsorg

59
00:03:35,801 --> 00:03:40,545
bare synes plutselig
kollektivt forsvinne slik?

60
00:03:40,632 --> 00:03:42,547
jeg mener...

61
00:03:42,634 --> 00:03:44,462
Du har rett.
Det er umulig.

62
00:03:44,549 --> 00:03:47,813
Og som overlege
her på denne enheten

63
00:03:47,944 --> 00:03:49,859
med et mønster av uaktsomhet
dette alvorlige,

64
00:03:49,946 --> 00:03:51,339
hvem vil du si
har skylden?

65
00:03:51,469 --> 00:03:53,602
Vel, ser det ut til

66
00:03:53,689 --> 00:03:56,648
som du allerede har funnet på
tankene dine om det.

67
00:03:56,735 --> 00:03:58,128
Dine pasienter
vil bli flyttet

68
00:03:58,215 --> 00:03:59,651
innen slutten av uken.

69
00:03:59,738 --> 00:04:01,478
Personalet vil bli vurdert.

70
00:04:01,479 --> 00:04:03,481
Vi får se hvem som blir
og hvem går.

71
00:04:03,568 --> 00:04:07,616
Det vil være min anbefaling
at de fleste, om ikke alle, drar,

72
00:04:07,703 --> 00:04:14,449
og denne enheten lukkes
innen neste uke.

73
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
Åh.

74
00:04:16,494 --> 00:04:18,496
Wow.

75
00:04:18,583 --> 00:04:21,891
Hvor godt visste du
den avdøde?

76
00:04:21,978 --> 00:04:24,197
Hvilken?

77
00:04:24,285 --> 00:04:25,460
Hva er det?

78
00:04:33,294 --> 00:04:37,427
Vet du
hvor lenge har jeg vært her?

79
00:04:37,428 --> 00:04:40,301
Hvor mange tiår?

80
00:04:40,388 --> 00:04:43,391
Hvor mange presidenter?

81
00:04:43,478 --> 00:04:47,438
Hvor mange
Julemorgen?

82
00:04:47,569 --> 00:04:50,789
Tikk, tikk, tikk, tikk.

83
00:04:50,876 --> 00:04:54,489
Vel,
Jeg har noen gode nyheter.

84
00:04:57,274 --> 00:04:59,929
Vi skal få deg unna dette
enhet og inn i bedre fasiliteter,

85
00:05:00,016 --> 00:05:01,713
sammen med resten av dem.

86
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Det er noe å se på
frem til, tror du ikke?

87
00:05:07,328 --> 00:05:09,591
Dette stedet var aldri ment
å ta vare på oss.

88
00:05:09,678 --> 00:05:11,462
Det var ment
å tjene ham.

89
00:05:11,549 --> 00:05:13,681
Men nå sitter han fast.

90
00:05:13,682 --> 00:05:17,250
Kan ikke komme ut pga
han får ikke det han trenger.

91
00:05:17,338 --> 00:05:18,861
Ikke lenger.

92
00:05:21,342 --> 00:05:25,606
jeg mener,

93
00:05:25,607 --> 00:05:27,522
se på dette stedet.

94
00:05:30,351 --> 00:05:34,267
Alt brukt opp.

95
00:05:34,398 --> 00:05:36,835
Bare skall.

96
00:05:41,362 --> 00:05:44,102
Så nå er han innelåst også.

97
00:05:45,931 --> 00:05:50,935
En av oss nå, ikke sant?

98
00:05:50,936 --> 00:05:55,463
Så dukker du opp
etter tiår

99
00:05:55,550 --> 00:05:58,422
og si at du stenger
dette stedet nede.

100
00:06:04,646 --> 00:06:05,690
Nå vet han det.

101
00:06:08,432 --> 00:06:13,916
Nå vet han det
han må ut.

102
00:06:49,125 --> 00:06:53,825
♪ Jeg liker New York i juni ♪

103
00:06:53,912 --> 00:06:57,088
♪ Hva med deg? ♪

104
00:06:57,089 --> 00:07:00,483
♪ Jeg liker en Gershwin-låt

105
00:07:00,484 --> 00:07:05,794
Ta-da!
Hva synes du, Ralph?

106
00:07:05,881 --> 00:07:07,273
Jeg tror den er oransje.

107
00:07:07,360 --> 00:07:08,927
Det er vermilion.

108
00:07:09,058 --> 00:07:10,668
Ikke bare
ren-of-the-mill appelsin.

109
00:07:10,755 --> 00:07:12,322
Den har en rød fargetone.
Ser du det?

110
00:07:12,453 --> 00:07:14,845
Veldig rødt.
Den hopper rett ut på deg.

111
00:07:14,846 --> 00:07:16,674
du vet,
tronromssøylene

112
00:07:16,761 --> 00:07:21,244
i Beijings forbudte by
er akkurat denne fargen.

113
00:07:21,331 --> 00:07:23,767
Du har den på teppet
igjen.

114
00:07:23,768 --> 00:07:25,509
Å, tynnere får det ut.

115
00:07:25,596 --> 00:07:27,206
Forrige uke,
du gjorde det blått.

116
00:07:27,337 --> 00:07:29,120
Robins egg.

117
00:07:29,121 --> 00:07:32,647
Og før det var det
Hills of Ireland eller noe slikt.

118
00:07:32,734 --> 00:07:36,432
Så Canary, så Rouge,
så en slags rosa.

119
00:07:36,433 --> 00:07:38,087
Liker du det ikke?

120
00:07:38,217 --> 00:07:41,960
Det er bare ingen av dem
gjør deg glad, gjør de?

121
00:07:42,047 --> 00:07:45,920
Du maler, så ligger du i senga
i to uker.

122
00:07:45,921 --> 00:07:47,183
Jeg er glad akkurat nå.

123
00:07:52,144 --> 00:07:54,059
Linjene dine er av.
Se?

124
00:07:54,146 --> 00:07:55,320
Glad vi får
resepten din

125
00:07:55,321 --> 00:07:58,194
sjekket i ettermiddag.

126
00:07:58,324 --> 00:07:59,412
Hallo.

127
00:07:59,500 --> 00:08:01,066
kom igjen,
Dorinda-kjære.

128
00:08:01,153 --> 00:08:04,461
Utnevnelsen er
på veggkalenderen.

129
00:08:04,548 --> 00:08:07,812
Hvorfor skulle jeg ellers være hjemme
fra kontoret før 03:00?

130
00:08:07,943 --> 00:08:11,207
Høyre.
Du bør endre deg.

131
00:08:11,337 --> 00:08:13,165
Men siden vi er på vei
så langt ut,

132
00:08:13,252 --> 00:08:16,473
Jeg tenkte jeg skulle ta deg
til East Point Inn.

133
00:08:16,560 --> 00:08:18,561
Ha litt
surf og turf.

134
00:08:18,562 --> 00:08:22,610
Skål vår nye
vermilion vegg.

135
00:08:38,713 --> 00:08:41,672
♪ Holder hender
i filmprogrammet ♪

136
00:08:41,759 --> 00:08:43,848
♪ Når alle lysene er svake ♪

137
00:08:43,935 --> 00:08:46,590
♪ Er kanskje ikke ny ♪

138
00:08:46,677 --> 00:08:51,508
♪ Men jeg liker det ♪

139
00:08:51,595 --> 00:08:54,598
♪ Jeg liker det ♪

140
00:08:54,685 --> 00:08:57,862
♪ Hva med deg? ♪

141
00:08:57,949 --> 00:09:01,605
Nå, disse er
byleger her.

142
00:09:01,692 --> 00:09:05,478
Greit, kom igjen.

143
00:09:05,566 --> 00:09:09,525
Reservasjonen skjer kl. 06.00.
Jeg vil ha et bord ved vannet.

144
00:09:09,526 --> 00:09:12,397
Kom, Arnold.
Denne veien.

145
00:09:12,398 --> 00:09:15,053
Komme.

146
00:09:15,140 --> 00:09:20,536
F, Z, B, D, E.

147
00:09:20,537 --> 00:09:25,020
Flott.
La oss prøve rad 7 nå.

148
00:09:25,107 --> 00:09:33,107
A, P, O, G... "Å, jøss."

149
00:09:34,638 --> 00:09:36,553
Det er greit.
Det er en tøff en.

150
00:09:36,640 --> 00:09:37,989
Men ikke så verst,
skjønt, ikke sant?

151
00:09:38,076 --> 00:09:39,600
Nei, ikke...
ikke dårlig i det hele tatt.

152
00:09:42,428 --> 00:09:45,343
Hun trenger ikke
nye linser.

153
00:09:45,344 --> 00:09:49,827
Ja, jeg kan se det meste
alt klart som krystall.

154
00:09:49,914 --> 00:09:51,568
Det meste.

155
00:10:01,099 --> 00:10:06,017
Dorinda, det er bare en
andre ting vi bør sjekke.

156
00:10:06,104 --> 00:10:08,192
Ok?

157
00:10:08,193 --> 00:10:10,325
Vi har en reservasjon
klokken 6:00.

158
00:10:10,326 --> 00:10:15,766
Det er greit.
Du har tid.

159
00:10:15,853 --> 00:10:18,377
Har du noen gang vært det
til East Point Inn?

160
00:10:18,508 --> 00:10:22,077
De gjør en hvitløksmos
det er bare guddommelig.

161
00:10:30,955 --> 00:10:32,478
Ralph?

162
00:10:47,406 --> 00:10:49,147
Visste du det
han het Kofi?

163
00:10:49,234 --> 00:10:50,671
Bah.

164
00:10:50,758 --> 00:10:52,455
Nei, jeg mener det.

165
00:10:58,461 --> 00:11:02,290
Han het ikke kaffe.

166
00:11:02,291 --> 00:11:05,728
Det var...
Bah.

167
00:11:05,729 --> 00:11:07,948
De stenger
dette stedet nede.

168
00:11:07,949 --> 00:11:10,386
Dorry skrek
om det i gangen.

169
00:11:10,473 --> 00:11:11,647
Alle pasienter ute
innen slutten av uken.

170
00:11:11,648 --> 00:11:13,389
Personalets historie.

171
00:11:13,519 --> 00:11:14,782
Dette stedet har vært dårlig
i lang tid.

172
00:11:14,869 --> 00:11:17,349
Hvorfor nå?

173
00:11:17,436 --> 00:11:20,003
Vi må stoppe ham.

174
00:11:20,004 --> 00:11:21,527
Det er opp til oss nå.

175
00:11:28,186 --> 00:11:29,796
Du kommer og finn meg
når du er klar til å snakke.

176
00:11:51,557 --> 00:11:53,123
<i>Du fikk den mannen drept.</i>

177
00:11:58,869 --> 00:12:00,828
Jeg lar deg ikke
ut herfra.

178
00:12:00,958 --> 00:12:02,524
<i>Vi får se om det.</i>

179
00:12:22,197 --> 00:12:23,938
Er det sant
vi stenger?

180
00:12:43,566 --> 00:12:44,696
Det er riktig.

181
00:12:47,483 --> 00:12:48,789
Frøken Chris,
du hadde rett.

182
00:12:52,705 --> 00:12:55,751
Jeg har lurt meg selv
for lenge.

183
00:12:55,752 --> 00:12:59,321
Rettferdiggjør enhver feil.

184
00:12:59,408 --> 00:13:03,019
Kaffen er død.

185
00:13:03,020 --> 00:13:06,196
Jeg overbeviste meg selv i årevis
at jeg hjalp disse menneskene.

186
00:13:06,197 --> 00:13:09,547
Det er på tide
Jeg begynte faktisk å gjøre det.

187
00:13:09,548 --> 00:13:14,336
Dr. Anand...

188
00:13:14,423 --> 00:13:15,859
Han vil ikke tillate deg.

189
00:13:26,696 --> 00:13:28,698
Jeg fant dette.

190
00:13:31,744 --> 00:13:34,008
Var det blodet hans på den?

191
00:13:34,095 --> 00:13:35,836
Hva?

192
00:13:35,923 --> 00:13:38,055
Nei.

193
00:13:38,142 --> 00:13:39,840
Da er det vel bare
på hendene dine.

194
00:13:44,018 --> 00:13:47,282
Hvis du ikke hadde vært så forbanna
på kamp,

195
00:13:47,369 --> 00:13:50,328
hvis du bare kunne ha fulgt,
sluttet fred med hvordan ting er.

196
00:13:50,415 --> 00:13:52,068
Kaffen er død på grunn av deg,
Dorry.

197
00:13:52,069 --> 00:13:54,244
På grunn av deg
og din "venn".

198
00:14:01,078 --> 00:14:03,037
Jeg skal
gå tilbake dit.

199
00:14:03,124 --> 00:14:05,343
Jeg skal
møte den tingen,

200
00:14:05,430 --> 00:14:06,997
uansett hva han er,
og jeg skal stoppe ham.

201
00:14:07,128 --> 00:14:10,348
Selv om det dreper meg.

202
00:14:10,435 --> 00:14:14,483
Gutter som deg alltid
ønsker å dø for noe.

203
00:14:14,570 --> 00:14:15,919
Jeg får anken.

204
00:14:16,006 --> 00:14:17,616
Du gjør det en gang,
det er over,

205
00:14:17,747 --> 00:14:20,663
de satte opp en statue
eller kast en parade.

206
00:14:20,750 --> 00:14:25,450
Det er enkelt
å dø for noen.

207
00:14:25,537 --> 00:14:31,978
Nå, lever for noen,

208
00:14:31,979 --> 00:14:33,719
det er vanskelig.

209
00:14:35,765 --> 00:14:38,115
Det har du aldri gjort,
skjønt,

210
00:14:38,246 --> 00:14:40,812
har du, Peter?

211
00:14:55,219 --> 00:14:56,742
Bokklubben er nå.
La oss gå.

212
00:14:56,873 --> 00:14:59,484
Er det en bokklubb?
Er du seriøs?

213
00:14:59,615 --> 00:15:01,486
Kaffen er død.

214
00:15:01,573 --> 00:15:03,401
Og de er i ferd med å snu
de jævla lysene slukker.

215
00:15:03,488 --> 00:15:06,927
Dette stedet er jævla, men
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre, så gå.

216
00:15:11,105 --> 00:15:14,282
Det skal du ikke være
her nede i herrehallen.

217
00:15:14,412 --> 00:15:17,372
Jeg skal ikke
å være her i det hele tatt.

218
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
Ny bok i dag.

219
00:15:31,516 --> 00:15:37,479
Det er jeg sikker på
du har hørt

220
00:15:37,566 --> 00:15:40,221
at denne enheten er
lukking.

221
00:15:42,440 --> 00:15:47,576
Dere vil alle bli overført
i løpet av de neste dagene.

222
00:15:47,663 --> 00:15:52,145
Forhåpentligvis et sted
med bedre ressurser.

223
00:15:52,146 --> 00:15:57,368
Som, la oss innse det,
burde ikke være vanskelig å finne.

224
00:15:57,455 --> 00:16:02,634
Det er det som er rett.
Dere fortjener alle bedre.

225
00:16:02,721 --> 00:16:06,856
Det er ikke nok ord
for meg å si

226
00:16:06,943 --> 00:16:11,295
hvor trist jeg føler meg over
hva skjedde med kaffe.

227
00:16:14,385 --> 00:16:18,041
Jeg skjønte det
vi kunne ha et siste møte,

228
00:16:18,128 --> 00:16:21,697
en slags utsendelse,

229
00:16:21,784 --> 00:16:26,180
hvor jeg kunne dele
noe meningsfullt for meg

230
00:16:26,310 --> 00:16:32,012
som en måte å si jeg beklager.

231
00:16:32,099 --> 00:16:34,101
Jeg beklager at jeg sviktet deg.

232
00:16:39,802 --> 00:16:43,588
Jeg leste dette
da jeg gikk på medisinstudiet.

233
00:16:43,675 --> 00:16:45,850
Det slo meg,

234
00:16:45,851 --> 00:16:50,987
og kanskje for
aller første gang jeg leser dette,

235
00:16:51,118 --> 00:16:54,556
Jeg ønsket faktisk å gjøre

236
00:16:54,643 --> 00:16:58,560
jobben jeg gjør,

237
00:16:58,690 --> 00:17:03,521
dette arbeidet,
på et sted som dette.

238
00:17:03,608 --> 00:17:05,175
Hvem ved sitt rette sinn

239
00:17:05,262 --> 00:17:07,221
ønsker å jobbe i
et sted som dette?

240
00:17:09,788 --> 00:17:12,704
Her er et utdrag.

241
00:17:12,791 --> 00:17:17,839
Dette er fra et brev
som Vincent skrev

242
00:17:17,840 --> 00:17:23,672
til sin svigerinne,
Johanna, i 1889.

243
00:17:23,759 --> 00:17:27,589
"Selv om det er noen her
pasienter svært alvorlig syke ..."

244
00:17:30,548 --> 00:17:33,681
"... frykten og redselen
av galskap

245
00:17:33,682 --> 00:17:38,208
som jeg pleide å ha
har allerede blitt mye mindre.

246
00:17:38,339 --> 00:17:42,995
Og selv om her du stadig
høre forferdelige rop og rop

247
00:17:43,126 --> 00:17:46,042
og hyler
som beist i et menasjeri,

248
00:17:46,173 --> 00:17:51,265
til tross for det..."

249
00:17:51,352 --> 00:17:53,179
"Til tross for det,

250
00:17:53,180 --> 00:17:57,793
folk her kjenner hverandre
veldig bra

251
00:17:57,880 --> 00:18:04,015
og hjelpe hverandre
når de lider av kriser."

252
00:18:09,196 --> 00:18:12,503
Hjelp hverandre

253
00:18:12,590 --> 00:18:14,244
når de lider av kriser.

254
00:18:18,553 --> 00:18:22,296
Er ikke dette fyren som, liksom,
hakket av sitt eget øre?

255
00:18:22,383 --> 00:18:25,821
Ew.
Ja, ja, det gjorde han.

256
00:18:25,951 --> 00:18:30,913
For å vise sin kjærlighet
til en prostituert.

257
00:18:31,000 --> 00:18:33,872
Unødvendig å si,
hun satte ikke pris på gaven.

258
00:18:35,265 --> 00:18:37,093
Nå, <i>det er</i> galskap.

259
00:18:37,180 --> 00:18:40,139
Synd ingen av oss
er verdenskjente artister.

260
00:18:40,140 --> 00:18:43,926
Å, vel, der er den.
Det er tingen, skjønner du.

261
00:18:44,056 --> 00:18:46,363
Da Van Gogh døde,

262
00:18:46,450 --> 00:18:51,281
han tenkte sin kunst
var verdiløs.

263
00:18:51,412 --> 00:18:54,632
Da han døde, kunne han ikke
selv råd til råttent brød.

264
00:18:54,719 --> 00:18:58,722
Men han fortsatte å male
fordi han trodde.

265
00:18:58,723 --> 00:19:03,772
Det trodde han i sitt hjerte
han gjorde noe spesielt.

266
00:19:03,902 --> 00:19:07,035
Noe oppriktig.

267
00:19:07,036 --> 00:19:14,174
Og nå er de samme maleriene
i alle store museer på jorden.

268
00:19:21,137 --> 00:19:24,793
Hvem ringte dem?

269
00:19:24,923 --> 00:19:28,448
Hvem ringte de politiet?

270
00:19:28,449 --> 00:19:29,319
Hmm?

271
00:19:32,844 --> 00:19:36,152
De politiet som drepte ham,
hvem ringte dem?

272
00:19:38,807 --> 00:19:42,854
Det gjorde du, gjorde du ikke?

273
00:19:50,166 --> 00:19:53,168
<i>Velkommen tilbake
til NRCY Channel 2.</i>

274
00:19:53,169 --> 00:19:55,867
<i>La oss snakke om hvor
stormen er nå og hva den...</i>

275
00:19:55,954 --> 00:19:57,260
Hvem ringer du?

276
00:19:57,347 --> 00:19:58,609
Bare hold ut.

277
00:19:58,696 --> 00:20:00,742
Ikke vift med hånden
på meg.

278
00:20:00,829 --> 00:20:02,613
Greit. Vennligst.

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,788
<i>...millioner av New Yorkere
i skuddlinjen.</i>

280
00:20:04,789 --> 00:20:07,791
Blir ekkel der ute.

281
00:20:07,792 --> 00:20:09,229
Anthony,
hva gjør du her?

282
00:20:09,359 --> 00:20:10,665
<i>...har det siste,
starter...</i>

283
00:20:10,752 --> 00:20:12,710
Hei til deg også.

284
00:20:12,797 --> 00:20:17,280
<i>...rapportering fra Gantry
State Park i Storey County.</i>

285
00:20:17,411 --> 00:20:19,064
Jeg så nyhetene.

286
00:20:19,195 --> 00:20:21,589
Jeg ville se
hvis du er ok.

287
00:20:24,722 --> 00:20:25,940
Kjente du ham?

288
00:20:25,941 --> 00:20:28,465
Den, um...

289
00:20:28,552 --> 00:20:32,034
Mm.
Han var samboeren min.

290
00:20:33,644 --> 00:20:37,387
Men, Anthony,
du burde ikke være her.

291
00:20:37,518 --> 00:20:39,824
Du må... Du må gå.

292
00:20:39,955 --> 00:20:42,261
Hvorfor er det det?

293
00:20:42,262 --> 00:20:45,221
For du kan fortsatt.

294
00:20:52,272 --> 00:20:55,144
Djevelen bor der.

295
00:20:55,231 --> 00:20:57,364
Bak den sølvdøra.

296
00:20:57,451 --> 00:21:00,845
Han sårer oss,
tærer på oss.

297
00:21:00,932 --> 00:21:03,020
Vår smerte opprettholder ham.

298
00:21:07,417 --> 00:21:10,594
Bevis at jeg tar feil.

299
00:21:10,681 --> 00:21:12,466
Åpne den døren.

300
00:21:42,931 --> 00:21:45,498
Våre poster viser

301
00:21:45,499 --> 00:21:49,459
du er en mann som heter
Arnold Visserplein.

302
00:21:49,546 --> 00:21:54,290
At du ble hentet
til denne enheten i 1965.

303
00:21:54,377 --> 00:21:59,164
Og du fikk en transorbital
lobotomi på den tredje dagen.

304
00:21:59,251 --> 00:22:01,383
Den 5. mai 1966

305
00:22:01,384 --> 00:22:03,560
du begikk et drap
på denne enheten,

306
00:22:03,647 --> 00:22:06,694
og du har vært her

307
00:22:06,824 --> 00:22:09,131
låst i dette rommet
helt siden.

308
00:22:09,218 --> 00:22:13,091
Det er det
viser våre poster.

309
00:22:13,178 --> 00:22:16,530
Men jeg tror det er mer
til deg enn det.

310
00:22:19,533 --> 00:22:22,100
Den stakkars mannen som døde
ved politimannens hender,

311
00:22:22,231 --> 00:22:24,320
Jeg vet at han ikke gjorde det
må dø.

312
00:22:24,451 --> 00:22:27,323
Det burde han ikke ha.

313
00:22:27,454 --> 00:22:29,281
Han kom løpende ut av
dette rommet,

314
00:22:29,369 --> 00:22:31,283
rommet ditt,

315
00:22:31,371 --> 00:22:33,503
roper om djevelen.

316
00:22:44,906 --> 00:22:47,952
Da jeg var en liten jente,

317
00:22:48,039 --> 00:22:52,217
Jeg ble fortalt om en ånd
som liker elendighet.

318
00:22:52,304 --> 00:22:54,523
Det kalles en duppy.

319
00:22:54,524 --> 00:22:58,310
Duppyen gjør vondt
og ler og gjør vondt igjen.

320
00:22:58,398 --> 00:23:02,880
Når andre roper
og ber om nåde,

321
00:23:02,967 --> 00:23:04,926
duppen kommer.

322
00:23:05,013 --> 00:23:09,844
Flere gråt,
mer tigging.

323
00:23:09,931 --> 00:23:12,586
Dette gjør duppien glad.

324
00:23:12,673 --> 00:23:16,806
Dette gjør duppen sterk.

325
00:23:19,375 --> 00:23:24,249
Og siden jeg var jente,
Jeg ble lært å se etter det.

326
00:23:24,380 --> 00:23:27,818
Ikke slipp det inn i huset ditt.

327
00:23:27,905 --> 00:23:29,690
Min bestemor pleide å si

328
00:23:29,820 --> 00:23:32,735
du ser en duppe,
kaste ned en håndfull ris.

329
00:23:32,736 --> 00:23:36,305
Den må telle hvert korn
før det kan gå videre.

330
00:23:36,436 --> 00:23:39,439
Og når det gjør det,
solen vil stå opp.

331
00:23:39,526 --> 00:23:44,313
Og duppen må tilbake
til åndenes verden.

332
00:23:48,622 --> 00:23:53,757
Jeg tror en duppy gjemmer seg her

333
00:23:53,844 --> 00:23:58,283
i akkurat dette rommet.

334
00:23:58,370 --> 00:24:02,462
Endelig ser jeg med mitt lys,

335
00:24:02,549 --> 00:24:05,421
lyset i meg.

336
00:24:05,552 --> 00:24:08,597
Denne enheten lukkes.

337
00:24:08,598 --> 00:24:10,687
Pasientene vil gå.

338
00:24:10,818 --> 00:24:12,254
Jeg går.

339
00:24:12,341 --> 00:24:16,605
Men før jeg gjør det,
Jeg skal kaste ned risen.

340
00:24:16,606 --> 00:24:18,956
Duppyen må
tell risen

341
00:24:19,043 --> 00:24:21,872
og det blir her

342
00:24:21,959 --> 00:24:23,744
hvor den hører hjemme.

343
00:24:41,457 --> 00:24:44,721
<i>Våre modeller forutsier
som vi definitivt kan forvente</i>

344
00:24:44,852 --> 00:24:47,114
<i>betydelig flom
i dette området.</i>

345
00:24:47,115 --> 00:24:49,072
<i>Det er mye
av snakk om å forlate byen.</i>

346
00:24:49,073 --> 00:24:50,814
Jeg har alltid tenkt på meg selv
som en...

347
00:24:50,901 --> 00:24:53,991
som en ekte stand-up fyr
hele livet mitt.

348
00:24:54,078 --> 00:24:56,603
Jeg tvilte aldri på det
et sekund.

349
00:24:56,733 --> 00:24:59,257
Sannheten er,
Jeg har egentlig aldri hjulpet noen.

350
00:24:59,344 --> 00:25:01,084
Hele denne tiden
Jeg var overbevist

351
00:25:01,085 --> 00:25:05,437
jeg holdt på med
hva var rett,

352
00:25:05,568 --> 00:25:07,570
men jeg bare gjorde det
hva som var rett for meg.

353
00:25:09,659 --> 00:25:12,662
Og jeg beklager, Anthony.

354
00:25:16,318 --> 00:25:21,236
Uansett hva du trenger å passe på
av moren din, for å gjøre det riktig,

355
00:25:21,366 --> 00:25:22,585
Jeg finner en måte
for å dekke kostnadene.

356
00:25:22,672 --> 00:25:24,326
Alt sammen, jeg lover.

357
00:25:24,456 --> 00:25:26,502
Det er det minste jeg kan gjøre.

358
00:25:28,199 --> 00:25:30,375
Men det er det ikke
trygt her.

359
00:25:30,506 --> 00:25:32,726
Og du må gå
akkurat nå.

360
00:25:35,946 --> 00:25:39,559
Tikk, tikk.

361
00:25:39,646 --> 00:25:43,214
Tikk, tikk.

362
00:26:40,924 --> 00:26:43,535
Jeg er glad nå.

363
00:27:02,119 --> 00:27:04,078
Jeg er glad nå.

364
00:27:11,433 --> 00:27:14,088
Se hva som har skjedd med oss.

365
00:27:16,568 --> 00:27:19,267
Det du lar skje.

366
00:27:25,012 --> 00:27:26,535
Nei.

367
00:27:26,666 --> 00:27:31,845
Dette...
Dette var ikke min... min feil.

368
00:27:31,932 --> 00:27:36,197
Du lar en mann
ta deg hit.

369
00:27:36,284 --> 00:27:40,375
Du lar en annen
lede deg inn i dette rommet.

370
00:27:43,291 --> 00:27:45,815
Da de fortalte deg det
å legge deg ned, du gjorde det.

371
00:27:49,993 --> 00:27:51,865
Du lar dem holde deg her.

372
00:27:54,345 --> 00:27:58,654
Låst bort
alle disse årene.

373
00:27:58,741 --> 00:28:02,789
Gjør du noen gang
tenke på det?

374
00:28:02,876 --> 00:28:06,836
Hvem kan vi ha vært?

375
00:28:06,923 --> 00:28:12,407
Hva slags liv
kunne vi hatt der ute?

376
00:28:12,537 --> 00:28:18,587
Vi ville
noe større.

377
00:28:18,674 --> 00:28:22,504
Og lysere.

378
00:28:22,591 --> 00:28:25,028
Er det så ille?

379
00:28:25,115 --> 00:28:26,900
Så feil?

380
00:28:29,250 --> 00:28:34,951
Bare litt mer farge, ikke sant?

381
00:28:35,038 --> 00:28:37,693
Dorinda-kjære.
Ikke sant?

382
00:28:37,780 --> 00:28:41,001
Vi må dra.

383
00:28:41,088 --> 00:28:43,306
La oss legge dette stedet
bak oss.

384
00:28:52,490 --> 00:28:54,536
Jeg vet

385
00:28:54,666 --> 00:28:57,104
hvem du egentlig er.

386
00:29:02,152 --> 00:29:06,287
Det var ikke min feil.

387
00:29:06,374 --> 00:29:08,942
De har laget meg.

388
00:29:12,859 --> 00:29:15,470
Du skapte meg.

389
00:29:17,559 --> 00:29:20,736
Og jeg trenger deg ikke lenger.

390
00:29:24,000 --> 00:29:27,177
Vasket opp.

391
00:29:27,264 --> 00:29:30,311
Utslitt.

392
00:29:30,441 --> 00:29:34,750
Som et par
av skitne gamle sokker.

393
00:29:34,837 --> 00:29:36,707
Det er alt du er nå.

394
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Få ham til å si ja.

395
00:29:45,369 --> 00:29:48,371
Få ham til å si ja.

396
00:29:48,372 --> 00:29:50,070
Eller...

397
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
alle dør.

398
00:29:53,377 --> 00:29:54,988
Klokken tikker.

399
00:30:01,255 --> 00:30:04,780
Kryss av. Kryss av.

400
00:30:04,867 --> 00:30:06,347
Kryss av.

401
00:30:27,237 --> 00:30:29,108
<i>Hallo?</i>

402
00:30:29,109 --> 00:30:30,458
Nana.

403
00:30:30,545 --> 00:30:34,027
<i>Lucretia, hva er galt?
Går det bra?</i>

404
00:30:34,114 --> 00:30:36,116
Jeg fikk denne boken i dag.
Jeg leste den.

405
00:30:36,203 --> 00:30:38,814
Vet du hvem
Vincent van Gogh er?

406
00:30:38,901 --> 00:30:40,990
<i>Ja.</i>

407
00:30:41,077 --> 00:30:43,688
Jeg leser denne boken
han skrev og...

408
00:30:47,301 --> 00:30:49,433
Jeg vet du elsker meg.
Jeg vet du elsker meg.

409
00:30:49,520 --> 00:30:52,696
Men noen ganger tror jeg du fortsatt
se meg som et lite barn.

410
00:30:52,697 --> 00:30:54,395
Og hva med alle andre?

411
00:30:54,482 --> 00:30:55,961
Hva ser de
når de ser på meg?

412
00:31:00,009 --> 00:31:02,446
Alle jeg kjenner i livet mitt
er her inne.

413
00:31:02,533 --> 00:31:05,405
Hvordan ser de meg?
Ser de meg i det hele tatt?

414
00:31:05,406 --> 00:31:09,105
Du vet, jeg kunne tegne alle
av ansiktene deres fra minnet.

415
00:31:09,192 --> 00:31:11,064
Frank Waverly,
Mr. Mack, Pepper,

416
00:31:11,151 --> 00:31:12,587
Dorry, kaffe.

417
00:31:14,632 --> 00:31:15,764
Kofi.

418
00:31:19,637 --> 00:31:22,640
Hva om de ikke ser meg
og jeg er bare alene?

419
00:31:22,727 --> 00:31:24,859
Som om jeg skal være alene
for hele mitt liv.

420
00:31:24,860 --> 00:31:28,472
Uansett hva jeg tegner
eller tenke eller føle.

421
00:31:28,559 --> 00:31:32,215
<i>Lucretia,
Jeg trenger at du puster.</i>

422
00:31:39,657 --> 00:31:43,225
Nana.

423
00:31:43,226 --> 00:31:45,228
De skal stenge dette...

424
00:31:45,315 --> 00:31:48,057
De skal stenge
denne enheten snart,

425
00:31:48,144 --> 00:31:50,973
og jeg vet ikke hvor de er
skal prøve å sende meg, men...

426
00:31:54,498 --> 00:31:58,154
...jeg vil komme hjem.

427
00:31:58,241 --> 00:32:00,373
<i>Loochie.</i>

428
00:32:00,374 --> 00:32:03,594
<i>Du husker
hva gjorde du med broren din?</i>

429
00:32:07,163 --> 00:32:09,252
<i>Du kunne ha drept ham.</i>

430
00:32:26,791 --> 00:32:29,706
Jeg kommer hjem, Nana.

431
00:32:33,798 --> 00:32:35,148
Snart.

432
00:32:41,850 --> 00:32:43,634
Marisol, som du møtte,

433
00:32:43,721 --> 00:32:45,809
hun kan hjelpe deg
hvilke penger jeg har igjen.

434
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Det er ikke mye, men det er det
noe, og det er ditt.

435
00:32:47,551 --> 00:32:49,030
Jeg ringer henne.
Jeg skal få det til.

436
00:32:49,031 --> 00:32:50,250
Vel,
hva skal du gjøre?

437
00:32:50,337 --> 00:32:51,729
Du er fortsatt innelåst her.

438
00:32:51,816 --> 00:32:53,382
Jeg må
finne ut en måte

439
00:32:53,383 --> 00:32:56,082
for å sikre at ingen andre
blir skadet.

440
00:32:56,212 --> 00:32:59,085
Se, dette handler om oss.

441
00:32:59,172 --> 00:33:00,999
Du sa at du var lei deg.

442
00:33:01,000 --> 00:33:05,308
Jeg tror deg, men dette kan ikke
bare bli slutten på det.

443
00:33:05,395 --> 00:33:11,401
Se, Anthony, jeg sitter fast
her og her inne, vet du?

444
00:33:11,532 --> 00:33:16,189
Og selv om jeg kunne
finne ut av dritten min,

445
00:33:16,276 --> 00:33:17,886
det er for sent for oss, ikke sant?

446
00:33:18,017 --> 00:33:19,061
jeg mener,
du er allerede en voksen mann.

447
00:33:19,148 --> 00:33:21,455
Det er du også.

448
00:33:21,585 --> 00:33:24,632
Og jeg vedder når det kommer
til denne andre tingen,

449
00:33:24,719 --> 00:33:27,374
du vet allerede
hva du skal gjøre.

450
00:33:27,504 --> 00:33:28,592
Du er bare
for redd.

451
00:33:32,031 --> 00:33:34,685
Peter kiste.

452
00:33:34,772 --> 00:33:35,643
Jeg er klar til å gå.

453
00:33:40,517 --> 00:33:42,563
Ikke nå.

454
00:33:45,696 --> 00:33:47,916
Dorry, jeg sa ikke nå.

455
00:33:50,266 --> 00:33:52,094
Ja.

456
00:33:52,225 --> 00:33:55,532
Nå.

457
00:33:55,619 --> 00:33:58,187
Du kan ikke slippe ham ut.

458
00:33:58,274 --> 00:33:59,580
WHO?

459
00:33:59,710 --> 00:34:01,930
Du vet
hvem jeg snakker om.

460
00:34:02,017 --> 00:34:03,714
Alle hater meg nå

461
00:34:03,801 --> 00:34:05,455
fordi jeg har hjulpet ham
så lenge,

462
00:34:05,542 --> 00:34:07,196
gjør det han befaler.

463
00:34:07,283 --> 00:34:09,111
Det morsomme er,

464
00:34:09,198 --> 00:34:12,897
de føler alle på samme måte
om deg.

465
00:34:13,028 --> 00:34:18,729
Kanskje vi begge
jobbe for ham.

466
00:34:18,860 --> 00:34:21,992
Du vet, jeg satte ikke pris på det
hva du gjorde i bokklubben.

467
00:34:21,993 --> 00:34:23,864
Jeg vet
du vil ydmyke meg.

468
00:34:23,865 --> 00:34:26,346
Du vil kaste skylden
ved føttene mine?

469
00:34:26,476 --> 00:34:28,652
Det hører hjemme der.

470
00:34:28,739 --> 00:34:30,914
Trenger du å være innesperret
til rommet ditt?

471
00:34:30,915 --> 00:34:33,179
Det gjorde du gjerne
hans skitne arbeid i alle disse årene,

472
00:34:33,266 --> 00:34:34,963
akkurat som jeg gjorde.

473
00:34:35,050 --> 00:34:37,357
Det som er trist er at du tenkte
du var en av de gode gutta,

474
00:34:37,444 --> 00:34:40,099
gjorde du ikke det?

475
00:34:40,186 --> 00:34:42,536
Det gjorde jeg også.
Jeg er ikke som deg.

476
00:34:42,623 --> 00:34:45,669
Hvis du virkelig vil hjelpe,
hjelp meg å holde...

477
00:34:45,800 --> 00:34:47,236
Vil du ha hjelp?
Er det det du vil?

478
00:34:47,323 --> 00:34:50,326
Fordi du, Dorry,
er hinsides hjelp.

479
00:34:50,413 --> 00:34:51,893
Det har du alltid vært.

480
00:34:51,980 --> 00:34:54,330
Ingen! Hvis dette stedet er tomt,
han vil sulte.

481
00:34:54,417 --> 00:34:55,984
Ja. Selvfølgelig.

482
00:34:56,071 --> 00:34:57,290
Hva var det
at kaffe kalte det?

483
00:34:57,420 --> 00:35:00,683
A... En ondsinnet tilstedeværelse, hmm?

484
00:35:00,684 --> 00:35:02,164
En ondskap.

485
00:35:02,251 --> 00:35:04,035
ja,
Jeg hører pasienten sladre,

486
00:35:04,123 --> 00:35:07,300
den latterlige dritten du babler
på omtrent hele dagen.

487
00:35:07,430 --> 00:35:13,915
Ah, ja, New Hyde er bare en
stort, gigantisk, skummelt sykehus.

488
00:35:14,045 --> 00:35:15,743
Det er en morder.

489
00:35:15,830 --> 00:35:18,398
Det er et monster. Djevelen.
Herregud.

490
00:35:18,485 --> 00:35:24,273
Det er i deg,
er det ikke?

491
00:35:24,360 --> 00:35:28,451
Pepper sa nei,
men du sa ja.

492
00:35:28,538 --> 00:35:35,937
Han ga deg et tilbud
og du sa ja.

493
00:35:36,024 --> 00:35:39,854
Jeg ser deg.

494
00:35:39,941 --> 00:35:43,248
Jeg vet hvem du er.

495
00:35:43,249 --> 00:35:45,773
Kom deg ut.

496
00:35:54,434 --> 00:35:56,262
Ingen! Nei, nei, stopp!

497
00:35:56,392 --> 00:35:57,480
Nei, stopp!

498
00:36:20,677 --> 00:36:23,245
Finn deg.
Jeg vet du er der inne.

499
00:36:23,376 --> 00:36:26,074
Jeg finner deg.

500
00:36:29,469 --> 00:36:31,993
De står opp.
Ikke mer å ligge.

501
00:36:32,080 --> 00:36:34,300
Nei, sir.
Jeg vet du er der inne.

502
00:36:46,790 --> 00:36:48,705
Ta-da!

503
00:36:53,710 --> 00:36:56,146
Liker du det?

504
00:36:56,147 --> 00:36:59,194
Har en rød fargetone.

505
00:36:59,281 --> 00:37:01,109
Ser du det?

506
00:37:01,196 --> 00:37:03,329
Mm.

507
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
Å, de er veldig røde.

508
00:37:08,638 --> 00:37:12,468
Vermilion.

509
00:37:12,555 --> 00:37:15,166
En slags hopp
rett ut på deg.

510
00:37:17,908 --> 00:37:21,999
Måtte gjøre det.

511
00:37:22,086 --> 00:37:25,046
Han hadde djevelen i seg.

512
00:37:41,758 --> 00:37:44,239
– Det er latterlig.
- Nei, jeg vet, pappa.

513
00:37:46,807 --> 00:37:49,331
Det gjorde hun
med bare hendene?

514
00:37:49,418 --> 00:37:52,160
Du ville bli overrasket
hva folk kan gjøre.

515
00:37:52,291 --> 00:37:55,945
Alle.
Alle sammen, vær så snill.

516
00:37:55,946 --> 00:37:57,861
Politiet er tilkalt.

517
00:37:57,948 --> 00:38:01,256
De er på vei.
Du må bli på enheten.

518
00:38:01,343 --> 00:38:03,389
Er du seriøs?
Å herregud!

519
00:38:03,519 --> 00:38:08,350
Vennligst. De sa at vi ikke kan
la være til de kommer.

520
00:38:08,437 --> 00:38:10,613
Men de vil være her.

521
00:38:10,700 --> 00:38:13,834
Dette er tull. Hva snakker du om?
Du kan ikke bare holde oss her.

522
00:38:13,921 --> 00:38:15,400
Du hørte henne.

523
00:38:15,401 --> 00:38:17,228
Vi blir.

524
00:38:17,316 --> 00:38:18,926
Men hvorfor må vi bli
i denne enheten?

525
00:38:19,013 --> 00:38:20,754
Hvorfor kan vi ikke bare flytte
til en annen bygning?

526
00:38:20,884 --> 00:38:23,844
Jeg må ringe.

527
00:38:30,372 --> 00:38:33,027
Du tror politiet
kan hjelpe oss?

528
00:38:58,531 --> 00:39:00,881
Vi har mange
redde folk her.

529
00:39:03,492 --> 00:39:05,450
Ingen går noe sted.
Forstå?

530
00:39:05,451 --> 00:39:06,495
Ja.

531
00:39:58,460 --> 00:40:00,462
Mm.

532
00:40:01,768 --> 00:40:03,377
Greit.
Kom inn.

533
00:40:03,378 --> 00:40:05,336
Vent. Hold deg rolig.

534
00:40:05,424 --> 00:40:06,903
Ok, kom igjen, kom igjen,
kom igjen.

535
00:40:06,990 --> 00:40:09,645
La oss gå.

536
00:40:09,732 --> 00:40:11,865
Nå skal du
fortell meg hvem han er.

537
00:40:11,952 --> 00:40:15,608
- La oss gå. Alle inn.
- Slapp av.

538
00:40:15,695 --> 00:40:20,569
Han er sønnen min.

539
00:40:20,656 --> 00:40:23,529
Ja, jeg kan se
familielikheten.

540
00:40:23,616 --> 00:40:27,489
Det er sant. Han er min.

541
00:40:29,796 --> 00:40:32,581
Og jeg forlot ham
da han var 3 år gammel.

542
00:40:37,847 --> 00:40:39,762
Mm.

543
00:40:44,027 --> 00:40:46,465
Passer fortsatt.

544
00:41:03,482 --> 00:41:05,745
Nei. Nei!

545
00:41:05,875 --> 00:41:08,965
Å, gode herre.

546
00:41:09,052 --> 00:41:11,533
Hva? Hvorfor?

547
00:41:15,624 --> 00:41:17,713
Å nei.

548
00:41:17,800 --> 00:41:19,323
Dorry.

549
00:41:19,410 --> 00:41:20,977
Faen skjer?

550
00:41:28,332 --> 00:41:30,770
Jesus Kristus! Den gamle damen.
Hun går over gjerdet.

551
00:41:30,857 --> 00:41:32,248
- La oss få henne av.
- Å, shit.

552
00:41:32,249 --> 00:41:36,253
Noen gjør noe!
Vennligst!

553
00:41:36,340 --> 00:41:38,733
Få den jævla døren opp.

554
00:41:38,734 --> 00:41:40,736
Få henne vekk derfra,
kom igjen!

555
00:41:40,867 --> 00:41:42,564
Nei, nei, nei, nei.

556
00:41:42,695 --> 00:41:45,261
Dorry!

557
00:41:55,185 --> 00:41:58,406
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

558
00:41:58,493 --> 00:42:00,887
Noen åpner den jævla døren!

559
00:42:00,974 --> 00:42:03,150
- Kom igjen!
- Åpne døren!

560
00:42:10,853 --> 00:42:12,463
Dorry!

561
00:42:59,249 --> 00:43:01,947
Vi skal ikke hjem.

562
00:43:06,517 --> 00:43:08,737
Vi skal ikke hjem.

563
00:43:12,872 --> 00:43:14,438
Vi skal ikke hjem.

564
00:43:18,051 --> 00:43:19,443
Dere to.

565
00:43:25,406 --> 00:43:27,582
Hør på meg.

566
00:43:31,673 --> 00:43:35,634
Bak den døren,

567
00:43:35,721 --> 00:43:38,288
Jeg vet hva det er.

568
00:43:38,375 --> 00:43:43,205
Jeg vet
hva gjør dette.

569
00:43:43,206 --> 00:43:46,556
Det jeg sier er,
Jeg tror deg.

570
00:43:49,909 --> 00:43:52,085
Hva gjør vi nå?

571
00:44:04,750 --> 00:44:08,144
Jeg skal få viljen min.

572
00:44:08,275 --> 00:44:10,407
Så mange flere vil dø.

573
00:44:11,582 --> 00:44:13,106
Din egen sønn vil dø.

574
00:44:14,716 --> 00:44:16,239
Jeg er veldig redd.

575
00:44:17,371 --> 00:44:18,546
Gå!

576
00:44:20,287 --> 00:44:21,636
Shh!

577
00:44:27,250 --> 00:44:28,643
Vårt arbeid kan begynne.