1
00:00:08,960 --> 00:00:10,474
Avanti, Fergus!

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,557
Cosa c'è che non va in te? Non sei altrimenti
così ansioso di andare in chiesa.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,990
Ci sentiamo peccatori, sì?
C'è qualcosa da confessare?

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,833
O vuoi farlo
magari vedere qualcuno?

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,440
Reverendo Millward.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,513
Non potresti averne uno pulito
Mettiti la maglietta, Fergus?

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,393
Cosa dovrebbero pensare le persone di noi?

8
00:00:29,480 --> 00:00:33,110
E i giusti lo faranno
giudicano secondo la legge,

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,840
quello per le adultere
si applica e, secondo la legge,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,789
questo vale per i comuni assassini.
Perché sono adultere,

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,395
e le loro mani sono piene di sangue.

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,796
Anche quelle che lasciano i mariti.
- Intendi la signora Graham?

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,235
Tornò da lui.

14
00:00:46,400 --> 00:00:51,759
Lascia che la gente la lapidi
con le pietre e pugnalarli

15
00:00:51,920 --> 00:00:57,518
con le loro spade. E dovrebbero
i loro figli e le loro figlie furono uccisi

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,474
e le loro case con loro
Brucia il fuoco.

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,359
Non vuole sentirlo.

18
00:01:12,080 --> 00:01:13,230
Elena!

19
00:01:15,520 --> 00:01:16,510
Elena!

20
00:01:30,520 --> 00:01:34,639
Markham! Cosa vuole da me?
Vuoi finirmi?

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,871
Non potevo fermarlo.
Mi ha respinto.

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,914
Va tutto bene, Anne. non ci credo
che il signor Markham viene ad uccidermi.

23
00:01:41,120 --> 00:01:42,793
Oppure Markham?

24
00:01:43,600 --> 00:01:45,353
E' buono. Puoi andare.

25
00:01:49,160 --> 00:01:50,514
È vero?

26
00:01:51,920 --> 00:01:53,195
C'è qualcosa di vero?

27
00:01:53,760 --> 00:01:55,479
Elena. Se n'è andata?

28
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
SÌ. Sì, è vero.

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,516
Mentono.

30
00:02:02,680 --> 00:02:06,117
Date le circostanze, Markham lo farà
Trascuro questa maleducazione.

31
00:02:06,240 --> 00:02:07,833
Non sarebbe mai tornata da lui!

32
00:02:07,960 --> 00:02:11,670
Al contrario. Lei è ieri
Partenza per Grassdale in serata.

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,632
Come mai? Non gli deve nulla.

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,832
Il signor Huntingdon è malato.
Voleva vedere suo figlio.

35
00:02:17,600 --> 00:02:20,195
Mia sorella, come sai, sì

36
00:02:20,400 --> 00:02:23,279
un bel senso di
i loro doveri morali.

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,190
Che tipo di fratello sei?

38
00:03:05,320 --> 00:03:08,472
OH! Che porcile!

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,154
Il signor Huntingdon sta riposando. Io
Non penso proprio che sarebbe saggio

40
00:03:20,320 --> 00:03:23,597
disturbarlo adesso. Tu
La stanza è preparata.

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,832
Non puoi farmi
soffrire, vero?

42
00:03:33,040 --> 00:03:36,750
Gli eventi recenti hanno il mio
Difficilmente può aumentare l'affetto per te.

43
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
E finalmente lo sono
anche solo un piccolo agricoltore.

44
00:03:42,520 --> 00:03:44,557
Non abbastanza per tua sorella.

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,434
Artù.

46
00:04:50,080 --> 00:04:52,914
Pura perdita di tempo,
se non restiamo qui

47
00:04:57,960 --> 00:05:00,839
O semplicemente stai al gioco
il pensiero di restare?

48
00:05:02,160 --> 00:05:03,514
Non lo so.

49
00:05:11,240 --> 00:05:12,833
Grazie, signorina Myers.

50
00:05:19,040 --> 00:05:22,317
Ma non credo che il vino sia questo
Le condizioni di mio marito miglioreranno.

51
00:05:24,840 --> 00:05:26,035
Lo farò.

52
00:05:30,200 --> 00:05:31,475
Sei tu!

53
00:05:38,760 --> 00:05:42,071
Avevo fantasie così strane.
Pensavo fosse un sogno.

54
00:05:42,760 --> 00:05:44,194
Sì, Arthur, sono io.

55
00:05:46,400 --> 00:05:51,794
Sapevo che saresti tornato.
E sia per gioia.

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,640
Sono venuto perché non mi hai dato scelta.

57
00:05:56,160 --> 00:05:58,470
Volevo ancora il ragazzo
vediamo. E non tu,

58
00:05:58,640 --> 00:06:01,951
con la tua carità cristiana,
sperando in un posto migliore

59
00:06:02,120 --> 00:06:05,796
nel cielo dove sei mio
Scava più a fondo. Dove si trova?

60
00:06:05,960 --> 00:06:07,713
Cosa gli hai fatto?

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,991
Lui è lì. Puoi farlo
vedi se ti senti meglio.

62
00:06:10,160 --> 00:06:12,550
È mio figlio! Io
voglio vederlo adesso!

63
00:06:14,280 --> 00:06:15,509
No.

64
00:06:20,480 --> 00:06:27,193
Ti stai divertendo, vero? Uno così
Non avresti mai sognato una vittoria gloriosa.

65
00:06:48,800 --> 00:06:51,599
L'infiammazione interna
è ben avanzato.

66
00:06:52,080 --> 00:06:54,276
Non posso dirlo
che mi sorprende.

67
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Non lo farai mai
imparare, signor Huntingdon?

68
00:07:02,680 --> 00:07:08,153
Così ho pensato. Da ora in poi
non ce ne può essere più.

69
00:07:12,080 --> 00:07:15,039
Quello è quel dannato vino
L'unica cosa che mi tiene in vita!

70
00:07:15,240 --> 00:07:17,277
Se continui a crederci,

71
00:07:17,480 --> 00:07:19,915
poi ho finito e
può venire il becchino.

72
00:07:30,600 --> 00:07:34,276
Signorina Myers! Dove vuoi andare con lui?

73
00:07:34,480 --> 00:07:37,518
Il signor Huntingdon lo ha espressamente richiesto
di vedere suo figlio.

74
00:07:37,680 --> 00:07:41,640
Decido io quando, signor Huntingdon
può e non può vedere suo figlio.

75
00:07:41,840 --> 00:07:43,433
Vai a giocare fuori, Arthur.

76
00:07:51,960 --> 00:07:55,590
Dato che sono qui adesso, credi
Non penso proprio al signor Huntingdon

77
00:07:55,760 --> 00:07:58,719
ha bisogno di due infermiere.
Sei? E certamente nessuno,

78
00:07:58,880 --> 00:08:01,554
che si preoccupano di più dei suoi stati d'animo
si preoccupa più del suo benessere.

79
00:08:10,240 --> 00:08:14,837
Non riesco a leggerlo. Cosa dice?

80
00:08:15,440 --> 00:08:17,238
Sai già cosa dice.

81
00:08:18,000 --> 00:08:20,595
Vuoi darmi di nuovo il mio
Rubare tuo figlio, giusto?

82
00:08:25,280 --> 00:08:26,794
Maledetta cosa!

83
00:08:28,040 --> 00:08:30,430
Non aiuta. Lo sono
troppo malato. Non posso.

84
00:08:30,600 --> 00:08:32,637
Chi è troppo malato può farlo
non vedere suo figlio.

85
00:08:33,360 --> 00:08:38,754
Oh, sei determinato, focoso
per spargere carboni sul mio capo.

86
00:08:41,120 --> 00:08:43,476
Dove devo firmare?

87
00:08:45,320 --> 00:08:47,152
Questo è puro ricatto.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
Dov'è il tuo cristiano?
La carità è rimasta?

89
00:08:51,680 --> 00:08:54,639
Costringendomi a prenderne la custodia
rinunciare per il proprio figlio.

90
00:09:08,360 --> 00:09:10,397
Sei felice adesso?

91
00:09:12,240 --> 00:09:14,152
Lo lascerai venire da me adesso?

92
00:09:20,000 --> 00:09:21,229
Artù!

93
00:09:25,440 --> 00:09:26,715
Sei tu?

94
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Vieni qui, ragazzo mio!

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,597
Qui dove posso vederti.

96
00:09:36,000 --> 00:09:37,673
Ti ricordi chi sono?

97
00:09:37,840 --> 00:09:39,194
Sì, signore.

98
00:09:47,400 --> 00:09:49,357
Allora chi sono io, Arthur?

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,514
Il papà.

100
00:09:52,440 --> 00:09:56,878
Corretto. Sì, è vero, papà.

101
00:09:58,320 --> 00:10:00,198
Sono tuo padre.

102
00:10:05,480 --> 00:10:09,190
E tu sei felice?
per vedermi, ragazzo mio?

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,754
Sì, signore.

104
00:10:12,720 --> 00:10:19,274
Oh no, ce l'hai
insegnato a odiarmi.

105
00:10:22,200 --> 00:10:24,078
Come puoi farlo?

106
00:10:25,040 --> 00:10:27,316
È mio figlio!

107
00:10:28,640 --> 00:10:30,996
Non ce l'ho
insegnato a odiarti.

108
00:10:31,160 --> 00:10:34,949
Bugiardo! Glielo leggo in faccia.

109
00:10:36,520 --> 00:10:39,399
Potrei averlo
incoraggiato a dimenticarti.

110
00:10:39,560 --> 00:10:43,110
Per dimenticarmi? Per dimenticarmi?

111
00:11:06,520 --> 00:11:08,273
Avanti, lascia che ti guardi!

112
00:11:13,200 --> 00:11:15,237
Sei il mio ometto, vero?

113
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Ma.

114
00:11:21,200 --> 00:11:22,634
Già grande?

115
00:12:21,720 --> 00:12:24,838
Era così ubriaco che...
Il padrone di casa gli ha chiesto se...

116
00:12:25,040 --> 00:12:29,751
Così è iniziato il nostro ultimo capitolo
Matrimonio. I mesi passarono lentamente,

117
00:12:29,920 --> 00:12:33,675
e mi sono stancato di questa vita.
La più grande fonte di disagio

118
00:12:33,840 --> 00:12:37,470
in questo tempo di prova c'era mio figlio,
il cui padre promosse tutti i vizi,

119
00:12:37,680 --> 00:12:42,755
che solo un bambino può avere
insomma, farne un uomo.

120
00:12:45,480 --> 00:12:47,711
Certamente non lo farà
danno. ti sto dicendo...

121
00:12:48,880 --> 00:12:51,315
Ma sembra ancora così innocente
fuori. Deve davvero essere così?

122
00:12:51,480 --> 00:12:53,756
Dovrebbe notarlo
cosa fanno i veri uomini

123
00:12:53,880 --> 00:12:55,837
quando le loro mogli non sono lì.

124
00:12:56,120 --> 00:12:58,032
Il ragazzo deve esserlo
diventare un vero uomo.

125
00:12:58,280 --> 00:13:00,556
Il ragazzo deve imparare a giurare! Ma...

126
00:13:00,760 --> 00:13:02,592
Andiamo! Vieni qui!

127
00:13:02,760 --> 00:13:07,232
Ascolta attentamente! Tilly
Le tette hanno una fessura.

128
00:13:07,440 --> 00:13:09,113
Dai, ascolta!

129
00:13:09,280 --> 00:13:11,431
Stai zitto, Hargrave! Dimmi, ragazzo!

130
00:13:11,600 --> 00:13:14,115
Tilly tette ha una fessura.

131
00:13:14,280 --> 00:13:16,795
E c'è chi, si dice, ne sente l'odore.

132
00:13:16,920 --> 00:13:18,912
Huntingdon, non credo
che un bambino possa fare una cosa del genere...

133
00:13:19,120 --> 00:13:21,954
A nessuno importa ciò in cui credi
Hargrave. Stai già zitto!

134
00:13:22,160 --> 00:13:24,880
E c'è chi, si dice, ne sente l'odore.

135
00:13:29,160 --> 00:13:31,914
Poi qualcosa le è sfuggito di mente.

136
00:13:33,640 --> 00:13:35,757
Al che i ciechi gridarono: "Pesce!"

137
00:13:37,320 --> 00:13:38,470
Avanti, ragazzo mio!

138
00:13:42,720 --> 00:13:43,676
Dimmi!

139
00:13:43,880 --> 00:13:45,917
Avanti, dillo, ragazzo!

140
00:13:46,560 --> 00:13:48,153
L'intero versetto.

141
00:13:48,320 --> 00:13:50,915
Forza, diciamolo tutti insieme!

142
00:13:51,680 --> 00:13:57,358
Tilly tette ha una fessura e
Alcune persone, si dice, ne sentono l'odore. Lì

143
00:13:57,640 --> 00:14:02,032
Qualcosa le è sfuggito di mente.
Al che i ciechi gridarono: "Pesce".

144
00:14:02,480 --> 00:14:07,191
Bravo! E adesso bevi,
ragazzo mio! Bere! Bere!

145
00:14:07,400 --> 00:14:10,472
Vai avanti così puoi arrivare a
ottenere il gusto giusto.

146
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Artù!

147
00:14:14,800 --> 00:14:18,794
Poi qualcosa le è sfuggito di mente.
Al che i ciechi gridarono: "Pesce".

148
00:14:19,720 --> 00:14:21,598
È tuo figlio, Huntingdon.
Non ci sono dubbi su questo.

149
00:14:21,760 --> 00:14:23,558
Perché non ridi, mamma?

150
00:14:23,720 --> 00:14:25,791
Falla ridere,
Papà! Falli ridere!

151
00:14:26,920 --> 00:14:28,434
Artù! Come puoi?

152
00:14:28,600 --> 00:14:30,114
Non muoverti!

153
00:14:31,520 --> 00:14:33,637
Rimani lì!

154
00:14:35,680 --> 00:14:37,194
Non lo permetterò

155
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
che ti manca ogni raggio di sole
scacciato dal suo cuore fino a diventare così freddo

156
00:14:40,280 --> 00:14:43,796
e cupo come il suo
La mamma lo è. Lui è mio figlio.

157
00:14:45,840 --> 00:14:50,631
Ne farò un uomo,
hai capito? A man!

158
00:15:00,200 --> 00:15:04,479
Ero schiavo e prigioniero in questo
casa. Vivevamo insieme come estranei,

159
00:15:04,640 --> 00:15:06,791
di comune accordo,
che non c'è amore,

160
00:15:06,960 --> 00:15:09,316
amicizia o affetto
c'era di più tra noi.

161
00:15:09,480 --> 00:15:10,709
Arthur, vieni a leggermi!

162
00:15:10,880 --> 00:15:14,157
Crescere mio figlio è stato questo
unica gioia della mia vita solitaria.

163
00:15:14,320 --> 00:15:16,994
Ero determinato a darglielo
le cattive abitudini

164
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
scacciare di nuovo suo padre.

165
00:15:18,840 --> 00:15:20,035
Lassù?

166
00:15:20,960 --> 00:15:21,950
Ah sì.

167
00:15:22,080 --> 00:15:25,790
Oh caro, vieni qui
Luce così posso guardarti.

168
00:15:25,960 --> 00:15:31,911
Alla fine andarono insieme al ristorante
House e posizionare con attenzione il...

169
00:15:35,280 --> 00:15:37,875
Significa molto piccolo.
- Gnomico...

170
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
Gnomesco.

171
00:15:39,640 --> 00:15:45,989
Gnomesco. Pollice Gnomico
sul tavolo che era lì.

172
00:15:46,200 --> 00:15:49,477
Quanto gli sembra grande
dovevo. E poi...

173
00:15:51,240 --> 00:15:55,951
Oh, perdonami, amore mio! Artù!
Vorrei presentarti qualcuno.

174
00:15:57,520 --> 00:15:58,715
Avanti, ragazzo mio!

175
00:16:07,800 --> 00:16:08,995
Artù!

176
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Artù, aspetta!

177
00:16:15,160 --> 00:16:18,437
Odio dirlo, ma io
Temo che tu non sia adatto

178
00:16:18,640 --> 00:16:20,677
uno luminoso
insegnare qualcosa ai ragazzi.

179
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Arthur, questa è la signorina Myers.
La tua nuova governante.

180
00:16:29,120 --> 00:16:30,679
Ciao, Artù.

181
00:16:34,360 --> 00:16:37,592
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Signorina Myers
è una persona pia e giovane.

182
00:16:37,720 --> 00:16:39,791
Suo padre era un
sacerdote. Non è vero?

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,153
Ti lascerò in pace.

184
00:16:46,000 --> 00:16:50,358
Artù, sii buono!
Obbedisci alla signorina Myers!

185
00:16:53,400 --> 00:16:55,995
Il padre a partire dal
taglio del viso.

186
00:16:58,520 --> 00:16:59,749
Artù!

187
00:16:59,920 --> 00:17:03,038
Artù! Artù!

188
00:17:03,880 --> 00:17:05,314
Artù, per favore!

189
00:17:07,520 --> 00:17:08,795
Non farmi questo!

190
00:17:08,920 --> 00:17:11,719
Amore mio, sei tuo
si dimise dagli obblighi coniugali.

191
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
Sei inadeguato
governante e averti come madre

192
00:17:15,840 --> 00:17:17,957
non si è dimostrato all'altezza,
per compiere il tuo dovere.

193
00:17:18,080 --> 00:17:20,914
Quasi non credo che tu sia tu
legittimato a avanzare richieste.

194
00:17:28,440 --> 00:17:31,911
Dopo l'arrivo della signorina
Ormai raramente mi era permesso vedere Myers

195
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
restare sola con mio figlio.
Le lezioni e i libri

196
00:17:35,280 --> 00:17:40,560
lasciò il posto alla caccia e alle armi. Io
Sognavo sempre di più di scappare.

197
00:17:40,760 --> 00:17:44,310
Non potevo più guardarlo
mio figlio è stato esposto alla distruzione.

198
00:17:44,520 --> 00:17:47,479
Sarebbe di gran lunga migliore
una madre amorevole nella povertà

199
00:17:47,640 --> 00:17:51,680
e vivere inosservato che nel lusso
e abbondanza con un tale padre.

200
00:18:03,520 --> 00:18:08,197
Ho voglia di osservare gli uccelli
macellazione. Avanti, ragazzo mio!

201
00:18:21,440 --> 00:18:26,196
Il Signore Dio ha dato questo all'uomo
Dominio sugli uccelli nell'aria,

202
00:18:26,400 --> 00:18:30,713
i pesci nell'acqua e tra loro
bestiame che corre e striscia,

203
00:18:30,880 --> 00:18:34,510
che striscia sulla terra e
fuggire. Questo è ciò che dice la Bibbia.

204
00:18:35,480 --> 00:18:38,040
Chiedi a tua madre! Lo farà
dillo anche a te. Pistola!

205
00:18:40,840 --> 00:18:43,435
Oggi siamo in guerra con il fagiano.

206
00:18:45,320 --> 00:18:48,154
Vieni qui, ragazzo mio! Qui!

207
00:18:48,320 --> 00:18:53,600
Stai dietro di me! Se ne hai uno
Quando vedi un uccello, gridi "Fuoco".

208
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
Fuoco.

209
00:18:57,600 --> 00:19:00,274
Hargrave! Uccello qui!

210
00:19:02,600 --> 00:19:04,319
Andare avanti! Buttalo qui!

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,557
Adesso faremo di te un cacciatore.

212
00:19:21,040 --> 00:19:25,478
COSÌ! Adesso entri e
Mostralo a tua madre, ok?

213
00:20:26,080 --> 00:20:27,196
Artù!

214
00:20:33,200 --> 00:20:35,669
A cosa stavi pensando!?

215
00:20:47,000 --> 00:20:48,798
Al giovane Weidmann!

216
00:20:51,760 --> 00:20:53,399
Sapevo che l'avremmo fatto
un cacciatore fuori di lui.

217
00:20:53,560 --> 00:20:57,190
Quella la chiami caccia? Uno
Uccidere un uccello in gabbia?

218
00:20:57,360 --> 00:20:59,670
Anche George potrebbe farlo!

219
00:21:00,640 --> 00:21:05,590
No, è l'istinto. Ce l'ha
Istinto. Non è vero, ragazzo mio?

220
00:21:07,760 --> 00:21:10,070
Che tipo di istinto dovrebbe essere?

221
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
L'istinto di un uomo!

222
00:21:16,000 --> 00:21:18,674
Ancora vino, Benson! È troppo poco!

223
00:21:27,280 --> 00:21:28,953
Per favore, ragazzo mio!

224
00:21:31,960 --> 00:21:33,758
Bevine, ragazzo mio! Venire!

225
00:21:41,920 --> 00:21:46,233
Ora vai avanti! cosa è
va avanti con te? Bevi già!

226
00:21:50,480 --> 00:21:52,312
Se non beve
Se vuoi, non forzarlo.

227
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
Sei still!

228
00:22:02,080 --> 00:22:04,231
Questo è solo il tuo lavoro!

229
00:22:07,680 --> 00:22:09,751
Cosa gli hai fatto?

230
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Bevi già!

231
00:22:17,800 --> 00:22:19,393
Dovresti bere!

232
00:22:35,880 --> 00:22:37,633
Sedere!

233
00:22:44,400 --> 00:22:46,153
Benson, fallo!

234
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Beilung!

235
00:23:46,080 --> 00:23:53,510
Non resterò qui un'altra notte.
Se fosse solo per me, lo sopporterei,

236
00:23:53,720 --> 00:23:57,600
ma mio figlio può
Non posso più tollerarlo.

237
00:23:58,800 --> 00:24:00,439
Cosa vuoi fare adesso?

238
00:24:04,960 --> 00:24:11,639
Mi dispiace, Rachel. Vai di nuovo
vai a casa e cercati un altro lavoro.

239
00:24:14,360 --> 00:24:16,636
Non c'è altra casa che la sua.

240
00:24:18,880 --> 00:24:23,397
Andare avanti! Andare
Lei! Sei già mancato.

241
00:24:49,640 --> 00:24:51,518
La mia decisione è stata presa.

242
00:24:52,280 --> 00:24:55,956
Ho deciso di andare a Wildfell Hall
tornare nel luogo dove mio fratello

243
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
e sono nato.
Per evitare di essere scoperti

244
00:24:59,120 --> 00:25:01,794
e non destare sospetti
Ho usato il nome da nubile di mia madre

245
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
e mi travestii da vedova.

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,152
Ascoltare! Ascoltami e basta!

247
00:25:23,360 --> 00:25:26,319
Non hai idea di cosa provo a riguardo
creare. Sono alla fine!

248
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Sono rovinato!

249
00:25:27,880 --> 00:25:31,430
Non preoccuparti, vecchio mio.
Non possono farti del male.

250
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
Sei un signore!

251
00:25:47,920 --> 00:25:49,673
Presto, apri il cancello, Arthur!

252
00:26:01,320 --> 00:26:04,996
Quando ti ho salutato da lì
portato dove c'era così tanto senso di colpa

253
00:26:05,200 --> 00:26:08,511
e sono successe così tante disgrazie
Non avevo un accenno di rimorso,

254
00:26:08,680 --> 00:26:11,991
di fronte all'uomo I
lasciato indietro. Niente ha rovinato la mia gioia

255
00:26:12,200 --> 00:26:16,592
tranne la paura di essere scoperti.
E con ogni miglio che abbiamo percorso,

256
00:26:16,760 --> 00:26:18,717
questo rischio è diminuito.

257
00:26:23,680 --> 00:26:24,750
I tuoi bagagli!

258
00:26:26,040 --> 00:26:26,871
Ulteriore!

259
00:27:37,360 --> 00:27:39,192
Cosa vuoi qui?

260
00:27:42,200 --> 00:27:46,114
Hai detto quando ho letto questo
Se lo avessi fatto, la penserei diversamente.

261
00:27:47,040 --> 00:27:51,910
Avevi ragione. Perché sono
sei tornato da lui?

262
00:27:57,360 --> 00:27:59,033
Non avevo scelta.

263
00:27:59,760 --> 00:28:02,070
C'è sempre una via d'uscita, Helen.

264
00:28:06,000 --> 00:28:09,437
Ma mio marito è molto
malato. Sono sua moglie.

265
00:28:09,560 --> 00:28:11,472
Devo fare quello che è il mio dovere.

266
00:28:11,600 --> 00:28:14,479
Ma ha perso ogni diritto
chiamarsi tuo marito.

267
00:28:14,680 --> 00:28:16,717
È questo che volevi dirmi?

268
00:28:16,880 --> 00:28:21,557
Ti amo. Lo volevo
ditelo. Ti amo, Elena.

269
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
Per favore, non farlo!

270
00:28:25,040 --> 00:28:27,874
Credere! La felicità non è un peccato.

271
00:28:34,520 --> 00:28:37,354
Dio decide cosa
Il peccato è, signor Markham.

272
00:28:38,280 --> 00:28:41,751
Tutti vorremmo pensare
che le nostre gioie devono essere benedette,

273
00:28:41,920 --> 00:28:44,879
A quanto pare mi vuoi davvero
fraintendo, signora Huntingdon.

274
00:28:47,160 --> 00:28:50,870
Perdonami! Io
non sarebbe dovuto venire.

275
00:29:19,680 --> 00:29:23,959
Non mi hai mai dato niente di tuo
racconta il misterioso signor Markham.

276
00:29:30,120 --> 00:29:32,351
Forse sì
ti ha giudicato sbagliato?

277
00:29:33,400 --> 00:29:38,031
Potresti non esserlo, dopotutto
così freddo come pensavo?

278
00:29:38,840 --> 00:29:42,436
Il signor Markham ha una fattoria nelle vicinanze
Pelliccia selvatica. Eravamo vicini.

279
00:29:44,360 --> 00:29:47,910
Che buon vicinato da parte sua, in quel modo
guidare lontano per vederti.

280
00:29:48,680 --> 00:29:50,558
Era molto gentile con Arthur.

281
00:29:50,720 --> 00:29:52,518
Solo ad Arthur?

282
00:30:01,160 --> 00:30:04,949
Mi deludi moltissimo, mio
Amore. Non puoi immaginare

283
00:30:05,160 --> 00:30:09,439
come se fosse nuovo per il mio spirito peccaminoso
Sarei incoraggiato se lo sapessi

284
00:30:09,560 --> 00:30:11,916
ne avresti uno anche tu
segreto peccaminoso.

285
00:30:23,480 --> 00:30:26,712
Hargrave, versami un po' di vino!

286
00:30:26,840 --> 00:30:27,990
Artù!

287
00:30:34,120 --> 00:30:39,149
Sai, se uno mai
si arrende, poi mia moglie.

288
00:30:40,960 --> 00:30:42,599
Spero ancora in un salvataggio per me.

289
00:30:43,920 --> 00:30:46,515
Mi dice ancora che noi
potevano rivederci in paradiso.

290
00:30:46,680 --> 00:30:48,751
Tu, in paradiso?

291
00:30:48,960 --> 00:30:52,032
Sì, inimmaginabile, non è vero? Con cosa
dovrei preoccuparmi di quello?

292
00:31:01,000 --> 00:31:05,631
Ma sai, preferisco immaginare
pianificare di tornare di nuovo completamente in salute.

293
00:31:10,520 --> 00:31:17,757
Cosa faresti allora, amore mio?
Allora scapperesti di nuovo da me?

294
00:31:20,040 --> 00:31:22,316
Immagino che dipenda solo da te.

295
00:31:27,840 --> 00:31:29,399
Voglio essere gentile con te.

296
00:31:46,400 --> 00:31:47,390
Artù!

297
00:31:53,080 --> 00:31:53,957
Artù!

298
00:31:56,720 --> 00:31:58,598
Aiutami! Afferrare
Per favore, unisciti a noi! Venire!

299
00:32:01,200 --> 00:32:04,079
Apri la porta! Venire!

300
00:32:10,440 --> 00:32:14,434
Sei così attento a me adesso
opposto. Ma arriverà il momento

301
00:32:14,600 --> 00:32:20,232
sei sicuramente lassù
Il paradiso e io siamo laggiù

302
00:32:21,000 --> 00:32:25,517
e urlare nel fuoco dell'inferno. Tu
non toccherò nemmeno un dito

303
00:32:25,680 --> 00:32:27,797
tuffarsi in acqua per
per alleviare la mia sete.

304
00:32:31,400 --> 00:32:33,119
Portami qualcosa da bere!

305
00:32:37,480 --> 00:32:41,076
Qualcosa di reale, per l'amor del cielo
amor! Per un altro bicchiere

306
00:32:41,240 --> 00:32:44,233
non funziona neanche più.
Sono già all'inferno.

307
00:32:49,480 --> 00:32:53,440
Non torturarmi
i tuoi sermoni! Andare!

308
00:33:55,320 --> 00:33:56,549
Elena.

309
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Signor Hargrave.

310
00:34:01,280 --> 00:34:03,272
Non so nemmeno cosa dire.

311
00:34:05,400 --> 00:34:08,074
Come ti prendi cura di lui,
dopo tutto quello che ha fatto.

312
00:34:10,040 --> 00:34:12,555
Sei metà umano e metà angelo.

313
00:34:13,920 --> 00:34:16,355
Ho paura di te
esagerare le mie virtù.

314
00:34:16,520 --> 00:34:21,037
Veramente? Sono solo uno
comune mortale,

315
00:34:21,240 --> 00:34:25,314
ma questo normale può
Mortale, chiedi qualcosa?

316
00:34:26,920 --> 00:34:28,877
Non pensi mai alla vendetta?

317
00:34:29,960 --> 00:34:30,950
Di vendetta?

318
00:34:31,200 --> 00:34:34,876
Helen, so che non sei tu
creature ghiacciate che fingi davanti a tutti.

319
00:34:35,080 --> 00:34:37,914
Lo so nel tuo
I sentimenti dormono dentro,

320
00:34:38,080 --> 00:34:39,912
che non sono mai stati svegliati.
- Per favore, non farlo.

321
00:34:40,080 --> 00:34:42,834
Perché la costante riluttanza
Elena? Vorresti per sempre

322
00:34:43,000 --> 00:34:44,639
essere suo schiavo?
- Lasciami andare!

323
00:34:44,800 --> 00:34:46,917
Perché vuoi unirti a questo?
Negare la possibilità dell'amore?

324
00:34:47,080 --> 00:34:49,549
Smettila immediatamente!
- Potrebbe essere la fede per te.

325
00:34:49,760 --> 00:34:52,514
O immorale, ma per me
è un fanatismo tempestoso.

326
00:34:52,640 --> 00:34:59,592
Lasciarsi andare! Nessun uomo lo ha mai fatto
Hai osato insultarmi come hai fatto tu.

327
00:34:59,800 --> 00:35:01,837
Ti sto insultando
Non farlo, Helen. Ti adoro!

328
00:35:02,080 --> 00:35:05,596
A mio marito piace molto
ho dei vizi, signor Hargrave,

329
00:35:05,840 --> 00:35:08,719
ma l'ipocrisia conta
non alle proprietà.

330
00:35:08,920 --> 00:35:13,073
Non esalta l'egoismo
Arte, come ovviamente fai tu.

331
00:35:13,320 --> 00:35:16,631
Oppure lo maschera con qualcosa di riconoscibile
finta santità.

332
00:35:16,840 --> 00:35:20,720
Esci con te adesso!
Uscite immediatamente di casa!

333
00:35:37,680 --> 00:35:39,831
Povero vecchio Hargrave.

334
00:35:41,640 --> 00:35:44,314
Non l'ha mai capito
aspettare il momento giusto.

335
00:35:55,920 --> 00:35:57,752
Va tutto bene, tesoro mio.

336
00:35:59,600 --> 00:36:01,080
Non sono offeso.

337
00:36:07,760 --> 00:36:09,479
L'ho mandato via.

338
00:36:09,680 --> 00:36:16,359
Sono felice di saperlo, amore mio.
Meriti di meglio di Hargrave.

339
00:36:35,920 --> 00:36:37,673
È fantastico.

340
00:36:42,600 --> 00:36:46,992
Come tendiamo sempre a fare,
amare le persone più inappropriate.

341
00:36:49,360 --> 00:36:51,238
Lo pensi, sì?

342
00:36:54,360 --> 00:36:56,352
Un peccato, non è vero?

343
00:37:06,520 --> 00:37:12,471
Oh Elena! Lo desidero
Potrei portarti con me.

344
00:37:16,400 --> 00:37:18,517
Come mio avvocato.

345
00:39:22,360 --> 00:39:24,238
Mi stai tenendo d'occhio?

346
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
No.

347
00:39:28,200 --> 00:39:29,634
L'hai incontrata?

348
00:39:31,120 --> 00:39:32,076
SÌ.

349
00:39:33,520 --> 00:39:34,954
E?

350
00:39:35,920 --> 00:39:38,435
E' vero. E' chiusa
restituito al marito.

351
00:39:41,480 --> 00:39:42,800
Lo ama allora?

352
00:39:42,960 --> 00:39:46,954
Chi lo sa? Nessuna idea. Io
Penso che lei non conosca se stessa.

353
00:39:48,560 --> 00:39:50,472
Ma non è più questa la mia preoccupazione.

354
00:39:53,720 --> 00:39:55,632
Ah, Gilberto.

355
00:41:23,640 --> 00:41:25,996
Non mi prenderai!
- Divertiti!

356
00:41:26,160 --> 00:41:27,799
Non prendermi!
- Divertiti!

357
00:41:27,960 --> 00:41:29,713
Non puoi farlo.
- Ti avrò presto!

358
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
Ti avrò presto!
E poi ti mangio!

359
00:41:32,720 --> 00:41:33,597
Affatto.

360
00:41:33,760 --> 00:41:37,959
Attento, sto arrivando.
E ora ho te!

361
00:41:42,160 --> 00:41:44,117
Intorno e intorno...

362
00:41:44,240 --> 00:41:45,879
Non così in fretta. Mi gira la testa.

363
00:41:58,240 --> 00:42:01,756
Sono andato con Arthur a vederli
Godetevi l'aria di mare di Scarborough.

364
00:42:01,880 --> 00:42:04,156
Non posso ancora
ritorno a Grassdale.

365
00:42:04,320 --> 00:42:06,630
There are too many painful thoughts.

366
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
Oh Federico,

367
00:42:08,640 --> 00:42:11,872
Provo una tale amarezza
about his life and his death.

368
00:42:12,000 --> 00:42:15,198
Che peccato per loro
Vuoto della sua intera esistenza.

369
00:42:15,760 --> 00:42:18,434
Spero che arriverà il momento
alleviare questo dolore.

370
00:42:18,560 --> 00:42:21,439
So di averne uno
deve costruire una nuova vita.

371
00:42:28,440 --> 00:42:33,720
Gilberto? Oh Gilbert, lo farai
non credere! Mio padre ha detto di sì.

372
00:42:33,880 --> 00:42:39,160
Sì al vestito. Sì alla celebrazione. E
yes to the river bank and the carriage.

373
00:42:39,320 --> 00:42:41,596
Questo sarà il giorno più bello di sempre!

374
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Ho avuto alcuni matrimoni
assistito, ma ci credo

375
00:42:54,320 --> 00:42:56,471
il matrimonio è oggi
superare tutto prima.

376
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
Non è ammesso l'abito da sposa
adattarsi perfettamente. Deve essere arioso

377
00:42:59,520 --> 00:43:02,399
e cadere a terra. Ma io
Sono sicuro che lo farà.

378
00:43:02,480 --> 00:43:04,836
Hai finalmente finito? Noi
deve essere lì prima della sposa.

379
00:43:33,680 --> 00:43:36,149
Ecco, mamma. Il signor Markham vive lì.

380
00:44:00,720 --> 00:44:02,359
Cosa sta succedendo lì?

381
00:45:18,240 --> 00:45:19,833
Un bel sorso di birra adesso ti farà bene!

382
00:45:20,040 --> 00:45:22,475
No, davvero? È vero?

383
00:45:22,760 --> 00:45:26,720
Sì, brandisce lo scettro
Una casa. E così è da anni.

384
00:45:42,880 --> 00:45:45,440
Signora Markham, Gilbert. volevo
te l'ho detto prima.

385
00:45:45,600 --> 00:45:48,274
Sai chi sono in chiesa?
hai visto passare? La signora Graham.

386
00:45:48,440 --> 00:45:52,832
Oh no, Gilbert, ti prego. Ooh
no, non solo. Ti evoco!

387
00:45:53,040 --> 00:45:55,032
Devi assumere questa donna
dimenticato per sempre.

388
00:46:56,000 --> 00:46:58,720
Salve, signor Markham. Sono
Non sono ricresciuto?

389
00:46:58,920 --> 00:47:01,640
Cresciuto? Ma sicuramente!

390
00:47:01,840 --> 00:47:04,150
Presto sarò alto quanto
Tu. Forse quasi così.

391
00:47:04,320 --> 00:47:05,037
Più grande.

392
00:47:08,640 --> 00:47:09,994
Sei tornato?

393
00:47:10,520 --> 00:47:11,590
SÌ.

394
00:47:13,400 --> 00:47:14,754
E suo marito?

395
00:47:16,000 --> 00:47:19,072
Arthur, non vuoi provarci?
prendere la barca?

396
00:47:21,600 --> 00:47:24,911
È morto tre mesi fa.

397
00:47:27,800 --> 00:47:29,029
Ah sì.

398
00:47:31,040 --> 00:47:32,235
Le mie condoglianze.

399
00:47:34,480 --> 00:47:36,631
Vuoi rimanere più a lungo a Wildfell?

400
00:47:36,840 --> 00:47:39,639
Non lo so. Forse.

401
00:47:41,640 --> 00:47:43,074
L'ho appena pianificato.

402
00:47:43,600 --> 00:47:45,034
Cosa è cambiato?

403
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Ho paura di tutto.

404
00:47:55,720 --> 00:47:57,359
Congratulazioni.

405
00:47:58,960 --> 00:48:00,189
Per quale motivo?

406
00:48:01,480 --> 00:48:03,949
Spero che lo farai
entrambi felici insieme.

407
00:48:06,000 --> 00:48:07,150
Oh Elena.

408
00:48:07,840 --> 00:48:09,274
Pensavano che io...

409
00:48:10,320 --> 00:48:12,915
Eliza ha incontrato Richard
Lasciamo che Wilson si sposi.

410
00:48:13,280 --> 00:48:15,749
E ora fluttua tra le nuvole.

411
00:48:21,520 --> 00:48:22,715
E tu?

412
00:48:23,800 --> 00:48:25,917
Ho ancora i miei sogni.

413
00:48:28,360 --> 00:48:31,159
Dammi la mano,
se mi fermassi per quello?

414
00:48:32,640 --> 00:48:35,917
Il secondo matrimonio, secondo il Dott.
La descrizione di Johnson,

415
00:48:37,320 --> 00:48:40,518
è “il trionfo della speranza
sull'esperienza di vita".

416
00:48:40,720 --> 00:48:42,313
Hai perso la speranza?

417
00:48:42,480 --> 00:48:46,872
No. Ma l'ho fatto
esperienza acquisita.

418
00:48:48,480 --> 00:48:53,157
Chiedimelo ancora quando tra un anno
è finita. Se provi ancora lo stesso.

419
00:48:53,640 --> 00:48:54,869
Un anno intero!

420
00:48:55,040 --> 00:48:57,635
Dov'è la tua tenacia?

421
00:48:57,840 --> 00:49:01,117
Oh, non mi lascerò scuotere,
ma che ne dici della primavera?

422
00:49:01,240 --> 00:49:04,039
No, no. Forse
il prossimo autunno.

423
00:49:07,360 --> 00:49:08,635
Quindi d'estate.

424
00:49:09,200 --> 00:49:12,955
Bene, la fine dell'estate. E
ora finalmente accontentatevi!