1
00:01:57,940 --> 00:02:00,170
A arma do crime pode ser
Walther PP.

2
00:02:00,660 --> 00:02:02,970
Vou enviar essa informação para Copenhague
e Antuérpia.

3
00:02:03,180 --> 00:02:07,250
Janke estava lá em cima quando
ele foi baleado e depois caiu aqui.

4
00:02:08,780 --> 00:02:12,890
E ela caiu primeiro
e foi baleado à queima-roupa.

5
00:02:13,340 --> 00:02:15,250
Então Janke se saiu melhor dos dois.

6
00:02:16,460 --> 00:02:17,730
O que?

7
00:02:18,940 --> 00:02:21,450
Lulu olhou a morte de frente duas vezes.

8
00:02:21,660 --> 00:02:27,130
Primeiro quando ela caiu e
e novamente quando ela foi baleada.

9
00:02:28,820 --> 00:02:32,330
Um de nós interveio nisso?
- Eu não acho.

10
00:02:32,540 --> 00:02:34,770
Precisamos trazer os cães.

11
00:03:10,380 --> 00:03:11,650
Dê uma olhada nisso.

12
00:03:20,020 --> 00:03:24,970
Janke deve ter se trocado aqui
Quinta-feira à noite, depois de matar Maria.

13
00:03:25,780 --> 00:03:28,420
Tudo isso precisa ir para o laboratório.
Obrigado.

14
00:03:29,300 --> 00:03:30,570
Qual é o problema?

15
00:03:31,660 --> 00:03:34,570
eu sabia disso...
- O quê?

16
00:03:35,420 --> 00:03:42,570
Lulu estava muito chateada esta manhã e
tentou dizer algo para sua mãe.

17
00:03:43,580 --> 00:03:47,730
Este medicamento para o VIH foi
no banheiro deles esta manhã.

18
00:03:47,940 --> 00:03:51,330
É o mesmo pacote,
o canto está um pouco torto.

19
00:03:52,940 --> 00:03:56,900
Ela trouxe para ele.
Eu deveria tê-la levado comigo.

20
00:03:57,340 --> 00:03:59,800
Por que você não disse alguma coisa?

21
00:04:00,460 --> 00:04:03,570
Conversamos ao telefone
quando você prendeu a mãe, não foi?

22
00:04:04,140 --> 00:04:07,570
Tive medo que você pensasse que eu estava louco.

23
00:04:07,780 --> 00:04:11,290
Jackie Mueller e sua filha
estão lá.

24
00:04:16,340 --> 00:04:19,250
Natasha?
- Que bom que você veio.

25
00:04:19,460 --> 00:04:22,210
Sim. É a segunda onda.

26
00:04:22,420 --> 00:04:26,300
Primeiro as meninas e agora os bandidos
quem os matou.

27
00:04:27,780 --> 00:04:29,850
Não poderia ser uma guerra de gangues trivial?

28
00:04:30,060 --> 00:04:33,770
Sim, poderia ser, em teoria,
mas quando olhamos para os fatos...

29
00:04:33,980 --> 00:04:37,410
Janke vê Jean-Louis esperando do lado de fora
Trailer de Maria na noite de quinta-feira.

30
00:04:37,620 --> 00:04:40,450
Ele liga para alguém,
ainda não sabemos quem.

31
00:04:40,660 --> 00:04:43,850
O número que ele liga
liga de volta para ele às 23h30,

32
00:04:44,180 --> 00:04:46,930
na hora em que ele entrega
seu cartão tacógrafo no trabalho.

33
00:04:47,140 --> 00:04:52,160
Então ele volta para o trailer de Maria
na van de catering de sua esposa.

34
00:04:52,380 --> 00:04:54,890
Ele liga para o mesmo número novamente
depois de matar Maria.

35
00:04:55,260 --> 00:04:56,610
Provavelmente para denunciar.

36
00:04:56,820 --> 00:05:01,370
Quando descobrirmos para quem ele ligou,
saberemos quem está por trás dos assassinatos.

37
00:05:02,580 --> 00:05:06,890
E aquela garota aí?
Ela também faz parte da segunda onda?

38
00:05:07,100 --> 00:05:11,770
Até um tolo pode ter uma filha que
está disposto a passar pelo inferno por ele.

39
00:06:52,460 --> 00:06:57,010
Declaro que sou culpado de
má conduta e negligência grave

40
00:06:57,220 --> 00:07:00,210
enquanto estava no escritório

41
00:07:00,420 --> 00:07:05,410
como eu tinha conhecimento prévio do corpo de
Armande Claes, assassinado em Antuérpia,

42
00:07:05,620 --> 00:07:08,730
sendo levado para o apartamento de
Jean-Louis Poquelin

43
00:07:08,940 --> 00:07:13,530
com a intenção de
acusando este último de assassinato.

44
00:07:19,980 --> 00:07:24,450
Eu também afirmo que
Sou culpado de uma estupidez incrível.

45
00:07:25,420 --> 00:07:31,570
Recebi 1 milhão de euros
ocultar os fatos do público.

46
00:07:32,820 --> 00:07:35,810
eu poderia ter pedido
dez vezes esse valor.

47
00:07:38,220 --> 00:07:41,290
Olá, Harald.
Ainda estou na casa da minha mãe.

48
00:07:42,300 --> 00:07:45,810
Há algo errado?
- Não. Não, não, não.

49
00:07:46,420 --> 00:07:53,210
É que estou embarcando agora, então se
você ainda quer que eu leia a carta...

50
00:07:53,900 --> 00:07:55,170
Sim. Sim.

51
00:07:59,700 --> 00:08:02,570
OK, envie por e-mail
e vou ler no avião.

52
00:08:03,180 --> 00:08:05,770
Acho isso muito arriscado, não é?

53
00:08:09,060 --> 00:08:12,810
Eu tenho... eu tenho algumas coisas interessantes
fotos de uma câmera de vigilância.

54
00:08:13,020 --> 00:08:16,610
Sua puta!
O que é que você fez?

55
00:08:16,820 --> 00:08:19,250
Desculpe. Eu tenho que ir agora.
- Sua puta arrogante!

56
00:08:23,420 --> 00:08:25,650
Você realmente acha
você é melhor que eu?

57
00:08:25,860 --> 00:08:30,330
Você precisa se acalmar, vamos lá...
Você ia dormir.

58
00:08:30,540 --> 00:08:33,000
Dê o fora daqui!
- Não.

59
00:08:37,740 --> 00:08:39,170
Mãe, vamos lá.

60
00:08:41,700 --> 00:08:46,370
Porra! Me ajude aqui.
Caramba!

61
00:09:53,660 --> 00:09:56,690
DE CARL B
IMAGENS DE CFTV RAMADA PLAZA

62
00:10:48,900 --> 00:10:55,570
É a mamãe. Ela vai cortar os pulsos,
ela disse isso e ela fará isso.

63
00:10:55,780 --> 00:10:58,090
Você vai voltar?
- Eu não vou voltar.

64
00:10:58,300 --> 00:11:03,010
Ela vai fazer isso, ela vai fazer isso...
- Desculpe, preciso ir.

65
00:11:16,460 --> 00:11:18,690
O que eu faria sem você, Marius?

66
00:11:18,900 --> 00:11:23,410
Não tenho ideia do que Roland está tramando,
o desgraçado não atende o telefone.

67
00:11:23,940 --> 00:11:25,610
Obrigado por me pegar.

68
00:11:25,820 --> 00:11:28,570
Me desculpe por ter deixado você esperando,
Eu tive que entrar no carro.

69
00:11:28,780 --> 00:11:31,690
Como você disse que era seu nome?

70
00:11:32,260 --> 00:11:34,720
Superintendente Rainer Stark.

71
00:11:34,940 --> 00:11:37,210
<i>Nós nos conhecemos?</i>

72
00:11:37,420 --> 00:11:38,690
Não.

73
00:11:39,620 --> 00:11:44,570
Bem, obrigado por fazer o esforço.
É bom saber que ele foi pego.

74
00:11:45,220 --> 00:11:48,970
Mesmo que ele esteja morto.
Como você disse que era o nome dele?

75
00:11:49,180 --> 00:11:50,810
Janke. Theo Janke.

76
00:11:51,940 --> 00:11:57,220
Ele era casado? Ele teve filhos?
- Sim. Ele fez.

77
00:11:58,540 --> 00:12:01,210
Obrigado. Adeus.

78
00:12:04,620 --> 00:12:06,100
Está tudo bem?

79
00:12:07,500 --> 00:12:11,650
O homem que levou minha Maria
longe de mim

80
00:12:11,860 --> 00:12:15,690
chamava-se Theo Janke.
Esse nome significa alguma coisa para você?

81
00:12:15,900 --> 00:12:19,450
Theo Janke? Não, nada.
Absolutamente nada.

82
00:12:25,860 --> 00:12:27,130
eu...

83
00:12:28,180 --> 00:12:32,250
Estou com uma sensação de queimação aqui...

84
00:12:34,420 --> 00:12:35,690
Ah, sim.

85
00:12:36,060 --> 00:12:38,970
O mundo é um lugar ruim, Iris.

86
00:12:39,940 --> 00:12:43,370
Eu sei que é difícil para você.
Também não é fácil para mim.

87
00:12:44,900 --> 00:12:47,490
Eu sempre tenho que estar em guarda.

88
00:12:51,500 --> 00:12:52,770
Estou muito cansado.

89
00:13:25,220 --> 00:13:27,490
Eu precisava falar com Theo Janke.

90
00:13:28,620 --> 00:13:32,890
Acho que sei onde ele está.
- Eu também. No inferno.

91
00:13:34,340 --> 00:13:37,170
Você chegou tarde demais, idiota.

92
00:13:50,500 --> 00:13:53,330
Com quem ele está se comunicando?
- Um número criptografado.

93
00:13:54,460 --> 00:13:56,330
Trata-se de vender carros na Rússia.

94
00:13:58,140 --> 00:14:02,690
Parece um pequeno golpe de IVA.
- Sim, talvez.

95
00:14:04,300 --> 00:14:08,340
Eles vão se encontrar em um restaurante italiano
restaurante na Kantstraße mais tarde esta noite.

96
00:14:08,540 --> 00:14:10,050
Estaremos lá.

97
00:14:16,340 --> 00:14:22,490
Imagine, Iris, nós cobriremos
o caixão inteiro em clematite rosa suave.

98
00:14:22,700 --> 00:14:26,480
Ela estará deitada lá
como uma princesa em uma floresta encantada.

99
00:14:26,700 --> 00:14:28,970
Eu preferiria rosas.

100
00:14:30,260 --> 00:14:33,130
Então William Shakespeare
é o caminho a seguir. Dramático.

101
00:14:33,340 --> 00:14:39,010
Rosa muito escuro, junto com Gertrude
Jekyll, que é um rosa mais brilhante.

102
00:14:39,940 --> 00:14:41,290
Oh Deus, eu não sei...

103
00:14:41,900 --> 00:14:47,100
E as rosas brancas?
Rosas brancas são lindas.

104
00:14:47,540 --> 00:14:50,850
Castelo Glamis ou Karen Blixen?

105
00:14:55,620 --> 00:14:58,770
Branco ou rosa?

106
00:15:00,660 --> 00:15:02,210
Rosa.

107
00:15:05,820 --> 00:15:07,410
Você tem uma floresta encantada.

108
00:15:33,180 --> 00:15:34,450
Mário?

109
00:15:36,380 --> 00:15:37,650
Mário?

110
00:15:38,620 --> 00:15:41,210
Eu não posso desfazer isso.

111
00:15:50,820 --> 00:15:51,850
Mário...

112
00:15:54,300 --> 00:15:57,250
Você poderia fazer isso? Não posso.

113
00:16:18,380 --> 00:16:22,050
Certifique-se de que não deslize para baixo.

114
00:16:22,500 --> 00:16:25,690
A cruz tem que estar no meio.

115
00:16:30,380 --> 00:16:32,650
Agora ela está linda.

116
00:16:46,300 --> 00:16:48,970
É legal da sua parte ter isso aqui.

117
00:16:52,020 --> 00:16:55,050
Você acha que vai haver
muita gente no funeral?

118
00:16:55,260 --> 00:16:58,690
Você e eu. Quem mais?
- Certo.

119
00:16:58,900 --> 00:17:01,460
E a garotinha de Vaida
em Copenhague?

120
00:17:01,660 --> 00:17:03,570
Quem vai cuidar dela?

121
00:17:03,780 --> 00:17:08,130
Eu certamente espero
seu pai não consegue mantê-la.

122
00:17:09,100 --> 00:17:12,530
O pai dela...
- Você pode imaginar?

123
00:17:25,060 --> 00:17:26,410
Carl.
- Oi.

124
00:17:27,700 --> 00:17:32,450
Obrigado pela fita CCTV.
Outra pergunta...

125
00:17:32,660 --> 00:17:37,170
Você se lembra de um homem sentado no
terceira mesa de costas para o bar?

126
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
Sim.
- Sim?

127
00:17:41,620 --> 00:17:44,450
Foi ele?
- Sim.

128
00:17:44,660 --> 00:17:45,930
Era?

129
00:17:46,660 --> 00:17:49,410
Não. Talvez. eu...

130
00:17:50,060 --> 00:17:52,010
Ele estava usando um boné?

131
00:17:52,220 --> 00:17:56,100
Sim, sim. Eu pensei no começo
ele era um hóspede do hotel.

132
00:17:56,460 --> 00:17:59,100
Ele falava inglês,
Achei que ele era estrangeiro...

133
00:17:59,300 --> 00:18:01,690
Espere, me dê sua mão.

134
00:18:07,980 --> 00:18:10,330
Ligue-me se mudar de ideia.
- OK.

135
00:18:10,540 --> 00:18:12,770
É importante.
- Certo.

136
00:18:36,060 --> 00:18:37,490
Feche a porta.

137
00:18:46,620 --> 00:18:49,050
Fiquei no hospital com ela
o tempo todo,

138
00:18:49,260 --> 00:18:51,570
então ela não estaria sozinha
quando ela acordou.

139
00:18:52,940 --> 00:18:57,570
Ela está no mesmo departamento
como Jean-Louis. Mesmo no mesmo andar.

140
00:18:58,020 --> 00:19:00,850
Ela pode ouvi-lo gritar.
Ela mal ousa dormir.

141
00:19:01,060 --> 00:19:05,020
Bem, então há alguma justiça
no mundo, afinal.

142
00:19:05,220 --> 00:19:07,170
Devíamos colocar um guarda na porta dela.

143
00:19:08,420 --> 00:19:10,490
Por que?
- Por que? É óbvio o porquê.

144
00:19:10,700 --> 00:19:12,810
Ela tem você, né?

145
00:19:13,820 --> 00:19:15,890
Você está mentindo para mim.

146
00:19:16,100 --> 00:19:20,140
Você disse que não a conhece pessoalmente
mas você sabe o caminho para a casa dela

147
00:19:20,340 --> 00:19:23,850
e sua governanta certamente
sabia quem você era.

148
00:19:25,340 --> 00:19:27,800
Eu a levei para casa uma vez.

149
00:19:28,020 --> 00:19:30,930
Relatórios que desaparecem
ou chegar tão tarde

150
00:19:31,140 --> 00:19:33,930
que os dinamarqueses encontrem Jean-Louis
muito antes de nós...

151
00:19:34,140 --> 00:19:40,290
Levei cinco segundos para conseguir
relatório forense exonerando Jean-Louis.

152
00:19:43,500 --> 00:19:48,730
Pernel subornou você para me frustrar?
Ou você está dormindo com ela?

153
00:19:50,620 --> 00:19:53,130
Pernel aceitou dinheiro de Loukauskis

154
00:19:53,340 --> 00:19:56,130
olhar para o outro lado
no caso do assassinato de Armande Claes.

155
00:19:56,340 --> 00:19:59,330
É isso que você pensa
ou o que você sabe?

156
00:20:02,340 --> 00:20:04,250
O que você acha?

157
00:20:09,420 --> 00:20:11,690
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

158
00:20:13,940 --> 00:20:17,450
Franco! Existe algo que eu não sei?

159
00:20:23,180 --> 00:20:25,210
Eu também não sei.

160
00:20:38,100 --> 00:20:40,610
Posso tomar um café?

161
00:21:09,940 --> 00:21:13,370
Foi um jantar maravilhoso.

162
00:21:13,940 --> 00:21:17,490
Mesmo que os pauzinhos
não são minha praia.

163
00:21:17,700 --> 00:21:20,450
Não seria melhor
se Max levasse você para casa?

164
00:21:22,060 --> 00:21:24,250
Você gostaria.

165
00:21:25,940 --> 00:21:31,220
Vou apenas caminhar tranquilamente pelo parque.
Tome um pouco de ar fresco.

166
00:21:32,580 --> 00:21:33,610
Mário.

167
00:21:37,660 --> 00:21:39,090
Bye Bye.

168
00:21:39,940 --> 00:21:42,170
<i>Noite e dia...</i>

169
00:21:55,540 --> 00:21:56,810
Pronto.
- Preparar.

170
00:22:01,380 --> 00:22:03,090
Preparar.

171
00:22:03,300 --> 00:22:04,570
Preparar.

172
00:22:11,740 --> 00:22:13,890
Espere, espere...

173
00:22:22,180 --> 00:22:23,730
Sra.

174
00:22:31,380 --> 00:22:34,020
Sra. Gabler, você está bem?

175
00:22:44,980 --> 00:22:46,250
Obrigado.

176
00:22:48,260 --> 00:22:52,040
Septimus, volte para dentro
para sua namorada.

177
00:23:59,580 --> 00:24:02,650
Jackie, os cães encontraram algo.

178
00:24:02,860 --> 00:24:06,130
Este é o sapato que
pisou no sangue na escada.

179
00:24:06,340 --> 00:24:10,970
Os cães o seguiram até um pequeno parque.
E então encontraram isto nos arbustos.

180
00:24:11,860 --> 00:24:13,370
É vômito.

181
00:24:13,580 --> 00:24:17,460
Eles perderam o cheiro depois disso. eu perguntei
para um teste de DNA e disse-lhes para se apressarem.

182
00:24:17,660 --> 00:24:22,090
Teremos o resultado em três horas.
- Muito bem, obrigado.

183
00:24:34,860 --> 00:24:38,010
Estou em Berlim agora.
Irei diretamente para Kantstraße.

184
00:24:38,500 --> 00:24:42,210
Telefonarei se houver alguma alteração.
- Sim, tudo bem.

185
00:24:53,660 --> 00:24:56,650
Piccola Stella na Kantstraße, por favor.

186
00:25:04,780 --> 00:25:07,530
Você ganhou.
- Você pode repetir isso?

187
00:25:07,740 --> 00:25:11,170
Se você realmente acha que Lilli deveria ter
um cachorro, então estou bem com isso.

188
00:25:11,380 --> 00:25:16,130
Sétimo aniversário, é um grande dia.
Coloque-a por um segundo.

189
00:25:16,660 --> 00:25:19,450
Lili? É a mamãe.

190
00:25:21,860 --> 00:25:25,010
Olá, mãe!
- Olá, querido.

191
00:25:25,220 --> 00:25:29,000
Papai vai colocar você na cama esta noite.
- OK.

192
00:25:30,100 --> 00:25:33,330
Mas eu estarei lá
quando você acordar amanhã de manhã.

193
00:25:34,620 --> 00:25:39,490
Realmente?
- Sim, realmente. Eu prometo.

194
00:25:39,700 --> 00:25:42,810
Durma bem, anjo. Eu te amo.

195
00:25:43,020 --> 00:25:46,130
Eu também te amo.
- Tchau.

196
00:25:48,500 --> 00:25:50,330
Recebemos o relatório de balística.

197
00:25:50,540 --> 00:25:53,100
O Walther PP que matou Theo Janke
e Lulu Blazer

198
00:25:53,300 --> 00:25:57,210
é quase certamente a mesma arma
que matou Vaida em Copenhague.

199
00:26:00,380 --> 00:26:02,840
Isso não faz sentido.
- Por que não?

200
00:26:03,380 --> 00:26:07,260
O assassinato em Copenhague foi de longe
o menos profissional.

201
00:26:08,700 --> 00:26:11,450
Iniciante, amador.

202
00:26:15,820 --> 00:26:18,540
Estarei no banheiro, se precisar de mim.

203
00:26:36,020 --> 00:26:39,850
<i>Boa noite, senhor. Você está sozinho?
- Sim.</i>

204
00:26:40,060 --> 00:26:43,210
<i>Aqui está.
- Obrigado.</i>

205
00:26:45,980 --> 00:26:48,890
Um expresso e o cardápio, por favor.
- Certamente.

206
00:26:57,500 --> 00:26:58,770
Aí está você.

207
00:27:01,260 --> 00:27:02,530
Obrigado.

208
00:27:14,300 --> 00:27:17,930
Vou querer isto. E um pouco de água.
- Muito bem.

209
00:27:18,700 --> 00:27:21,260
Algo mais?
Obrigado.

210
00:27:41,340 --> 00:27:44,690
ABOTAR

211
00:27:50,940 --> 00:27:52,210
Acho que está aqui.

212
00:27:53,340 --> 00:27:57,410
Acabamos de passar.
OK, deixe-me aqui.

213
00:28:01,780 --> 00:28:04,500
Eu voltarei. Obrigado.

214
00:28:24,180 --> 00:28:25,450
Jackie?

215
00:28:26,900 --> 00:28:28,490
Jackie?
- Sim?

216
00:28:28,700 --> 00:28:32,090
Você deixou seu telefone na cozinha.

217
00:28:35,460 --> 00:28:38,100
Você recebeu uma mensagem. Pode ser importante.
- Obrigado.

218
00:28:40,700 --> 00:28:43,370
Eu disse obrigado.
- Desculpe.

219
00:28:52,180 --> 00:28:55,250
Sim?
- Olá, onde você está?

220
00:28:55,780 --> 00:28:59,820
Estou chegando agora.
- OK. Continue andando. Passe.

221
00:29:00,020 --> 00:29:03,770
Vamos para o plano B.
- OK.

222
00:29:04,060 --> 00:29:08,610
A reunião foi transferida para a ponte por
os antigos edifícios de armazenamento em Osthafen.

223
00:29:08,820 --> 00:29:13,610
Vou te mandar uma mensagem com o endereço. E
se não funcionar, adiaremos.

224
00:29:15,340 --> 00:29:19,090
Certo. Acabei de passar.

225
00:29:19,300 --> 00:29:24,650
Bom. Mas vamos continuar conversando,
então não parece muito óbvio.

226
00:29:24,860 --> 00:29:27,890
Você vai voltar
para Copenhague esta noite?

227
00:29:28,900 --> 00:29:31,930
Por que?
- Não sei, só estava pensando.

228
00:29:32,460 --> 00:29:37,050
O que você tem em mente?
- Eu tinha algo em mente?

229
00:29:38,740 --> 00:29:43,890
Bem, quero dizer, talvez você quisesse
para me dizer algo.

230
00:29:46,180 --> 00:29:48,820
O que você está falando?
- Pelo amor de Deus.

231
00:29:49,020 --> 00:29:52,690
Ela tem sete anos.
Quero dizer, sete anos. É...

232
00:29:52,900 --> 00:29:58,100
Pelo menos para mim há uma pergunta
isso vem à mente, você sabe.

233
00:30:01,700 --> 00:30:05,210
Sim, ela é sua.
Ela até se parece com você.

234
00:30:06,300 --> 00:30:10,890
E foram nove meses no inferno
e sete anos em local semelhante.

235
00:30:11,100 --> 00:30:13,660
Eu não quero falar sobre isso.

236
00:30:30,660 --> 00:30:32,570
Boa noite.
- Boa noite.

237
00:30:33,940 --> 00:30:35,210
Claro.

238
00:30:48,660 --> 00:30:49,930
Olha Você aqui.

239
00:30:54,580 --> 00:30:55,850
Obrigado.

240
00:31:09,940 --> 00:31:11,650
O que ele está escrevendo?

241
00:31:13,340 --> 00:31:19,170
"Reunião cancelada.
Policial estúpido mal disfarçado."

242
00:31:23,380 --> 00:31:25,810
Posso?
- Obrigado.

243
00:31:33,380 --> 00:31:35,940
Você já decidiu, senhor?
- Sim. Estou indo embora.

244
00:31:36,140 --> 00:31:37,690
Cheira mal aqui.

245
00:32:09,940 --> 00:32:13,820
Eu não faria isso. A água está muito fria.

246
00:32:14,020 --> 00:32:18,930
Fui eu quem Jackie foi infiel
com o ano passado, então...

247
00:32:21,220 --> 00:32:24,090
Então, o que você tem para mim?

248
00:32:25,420 --> 00:32:29,090
Bruno Koopmann.
Chefe de segurança de Loukauskis.

249
00:32:29,300 --> 00:32:33,210
Acho que foi ele quem atirou em Theo Janke
e Lulu Blazer morreram esta tarde.

250
00:32:33,700 --> 00:32:36,290
15 minutos antes dos assassinatos,
Bruno deixou Loukauskis.

251
00:32:36,500 --> 00:32:42,090
Quando o pegamos, ele havia mudado
suas roupas e ele cheirava a vômito.

252
00:32:43,020 --> 00:32:48,370
Você tem o número secreto do celular dele?
- Não. Tenho algo quase tão bom.

253
00:32:48,580 --> 00:32:52,050
Hoje às 10h32
esse número chama-se Bruno.

254
00:32:53,260 --> 00:32:57,490
Ele não atendeu a tempo, mas
ele apertou "ligar de volta" 30 segundos depois.

255
00:32:57,700 --> 00:33:01,130
Bom. Os técnicos encontrarão isso.

256
00:33:01,820 --> 00:33:07,410
Os seis assassinatos, Maria, Greta, Vaida,
Gabriella, Janke e Lulu...

257
00:33:07,620 --> 00:33:11,850
Eu acho que eles têm tudo a ver
o divórcio do inferno.

258
00:33:12,300 --> 00:33:15,690
Quando Loukauskis se separou de Dahlia,
ela ficou com metade de sua fortuna legítima.

259
00:33:15,900 --> 00:33:18,890
Cerca de 17 milhões de euros.
- Deve ser o suficiente para viver.

260
00:33:19,100 --> 00:33:21,610
Ela prefere metade
sua fortuna ilegítima

261
00:33:21,820 --> 00:33:25,810
e agora estamos chegando perto
para meio bilhão.

262
00:33:27,660 --> 00:33:30,250
As mortes estão abalando Loukauskis.

263
00:33:30,460 --> 00:33:34,130
Eu não sei por que
mas ele está realmente em um estado.

264
00:33:34,340 --> 00:33:39,460
Por que o divórcio?
- Ele teve um filho com uma das meninas.

265
00:33:39,660 --> 00:33:42,810
E Bruno?
- Se você me perguntar,

266
00:33:43,980 --> 00:33:46,700
ele é a ferramenta voluntária de Dahlia.

267
00:34:30,580 --> 00:34:35,700
Max me deu um número de telefone
que precisamos verificar.

268
00:34:37,140 --> 00:34:42,420
Se você me levar ao aeroporto,
Vou informá-lo no caminho.

269
00:34:51,620 --> 00:34:55,210
Eu fiz algum reconhecimento corporal em
a filmagem do apartamento de Lulu

270
00:34:55,420 --> 00:34:56,770
e o bar em Antuérpia.

271
00:34:56,980 --> 00:34:59,210
Nada sugere
são duas pessoas diferentes.

272
00:34:59,500 --> 00:35:02,690
Testamos o vômito e subimos
com correspondência com o perfil de DNA de Bruno.

273
00:35:03,180 --> 00:35:06,610
Já tínhamos isso em arquivo
de um caso anterior.

274
00:35:07,260 --> 00:35:08,530
Desculpe.

275
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
Observe o desequilíbrio em seus quadris,
o que isso faz com sua marcha,

276
00:35:13,660 --> 00:35:16,930
isso tem consequências
por toda a sua postura.

277
00:35:17,740 --> 00:35:19,970
Encontramos o Bruno
número de celular secreto.

278
00:35:20,420 --> 00:35:25,330
Foi para quem Janke ligou naquela noite,
antes e depois de Maria ser morta.

279
00:35:30,540 --> 00:35:34,050
De certa forma, faz sentido
o que Jean-Louis disse,

280
00:35:34,260 --> 00:35:38,140
alguém quer machucar os dois
e ajude Loukauskis.

281
00:35:38,340 --> 00:35:40,800
Sim, um divórcio do inferno.

282
00:35:41,540 --> 00:35:44,290
Você se lembra da Audra?
A garotinha de Vaida.

283
00:35:44,500 --> 00:35:46,930
Ela mora em um campo de refugiados
na Dinamarca agora.

284
00:35:47,140 --> 00:35:50,370
Sim, claro.
- Loukauskis é o pai dela.

285
00:35:52,180 --> 00:35:54,610
Bianca contou a Max.

286
00:35:54,820 --> 00:35:58,250
Então talvez seja por isso que Dahlia
e Loukauskis se separaram?

287
00:35:58,460 --> 00:35:59,730
Ela ficou com raiva.

288
00:36:03,500 --> 00:36:08,930
Se eu fosse ele, tentaria conseguir
minha filha fora daquele acampamento.

289
00:36:09,140 --> 00:36:12,570
Eu tentaria trazê-la para casa.
- O que você está falando?

290
00:36:12,780 --> 00:36:18,490
Ele comercializa seres humanos, ele mata.
- Sim, mas ele também é o pai dela.

291
00:36:18,700 --> 00:36:20,330
Então você acha que está tudo bem?

292
00:36:20,540 --> 00:36:24,130
Não sei se está tudo bem.
Quero dizer, a mãe dela está morta.

293
00:36:24,340 --> 00:36:25,610
Eu suponho...

294
00:36:27,580 --> 00:36:29,410
Suponho que entendo.

295
00:36:29,620 --> 00:36:34,450
Ela não tem apego emocional
para Loukauskis, absolutamente nada.

296
00:36:34,900 --> 00:36:38,530
Ela não o conhece.
Por que ele deveria se envolver agora?

297
00:36:47,340 --> 00:36:49,610
Não perca seu voo.

298
00:36:55,900 --> 00:36:58,930
Você vai contar para sua esposa?

299
00:37:00,220 --> 00:37:01,490
Não sei.

300
00:37:05,300 --> 00:37:07,010
Não sei.

301
00:37:38,060 --> 00:37:42,570
Eu nunca entendi
como as mulheres podem andar com saltos tão altos.

302
00:37:43,020 --> 00:37:44,770
Você gosta deles?

303
00:37:47,460 --> 00:37:50,050
Está tudo bem?
- Com o quê?

304
00:37:51,620 --> 00:37:52,890
O que você acha?

305
00:38:03,460 --> 00:38:06,970
Eu vi sua mãe hoje.
- Minha mãe?

306
00:38:07,180 --> 00:38:09,640
Onde?
- Na igreja.

307
00:38:10,340 --> 00:38:13,090
Eu acho que ela está triste por não ter sido convidada
para o seu casamento.

308
00:38:13,300 --> 00:38:15,890
Ela é quem não quer vir.

309
00:38:17,660 --> 00:38:20,090
Algo está acontecendo
entre sua mãe e Bruno?

310
00:38:20,300 --> 00:38:24,770
O que faz você pensar isso?
- Do jeito que eles estavam conversando...

311
00:38:24,980 --> 00:38:29,130
Parecia tão íntimo.
- Você está louco?

312
00:38:30,060 --> 00:38:37,010
Quero dizer, minha mãe me disse que eles foderam
logo após o divórcio.

313
00:38:37,700 --> 00:38:42,130
Mas pensei que tinha acabado.
Quero dizer, meu pai os mataria.

314
00:38:42,340 --> 00:38:47,770
Não é de verdade, mas...
O que eles fazem é problema deles.

315
00:39:02,180 --> 00:39:05,930
Bruno, sou eu! Abrir!

316
00:40:31,980 --> 00:40:33,250
Bianca!

317
00:40:39,940 --> 00:40:43,450
Dói muito aqui... Dói.

318
00:40:44,420 --> 00:40:49,330
Eu vou morrer em breve. Estou ficando velho.
- Você não vai morrer.

319
00:40:50,420 --> 00:40:51,690
Gernot!

320
00:40:52,340 --> 00:40:58,450
Está tão quieto aqui. E triste...
Eu quero ouvir barulho. Gernot!

321
00:41:00,940 --> 00:41:04,170
Arranje-me algumas garotas. Eu quero fazer sexo.

322
00:41:20,340 --> 00:41:22,370
Obrigado.

323
00:42:20,140 --> 00:42:25,890
Tem certeza? Quando você prende alguém
como ele, você precisa de evidências fortes.

324
00:42:26,220 --> 00:42:29,290
Claro que eu não iria lá
sem ter certeza de que é Bruno.

325
00:42:29,500 --> 00:42:32,060
OK então. Boa sorte.

326
00:42:33,420 --> 00:42:34,690
Idiota!

327
00:42:35,820 --> 00:42:39,050
Desculpe.
- Não, não. Você tem razão.

328
00:42:48,980 --> 00:42:51,410
Sim?
- Polícia, abra!

329
00:43:03,540 --> 00:43:05,770
Pai? Pai!

330
00:43:09,100 --> 00:43:11,450
Vamos, saia. Sair!

331
00:43:11,660 --> 00:43:15,370
Pai, a polícia está aqui.
Eles querem prender Bruno.

332
00:43:15,580 --> 00:43:18,410
O que?
- Ele é procurado por assassinato.

333
00:43:18,620 --> 00:43:21,260
Eles estão esperando lá fora.
Eles têm um mandado de busca.

334
00:43:25,540 --> 00:43:29,250
Preciso do meu advogado. Onde está meu telefone?
- Perdão.

335
00:43:32,020 --> 00:43:36,060
Talvez você devesse ajudar a polícia.
- O que?

336
00:43:36,260 --> 00:43:40,850
Deixe-os prendê-lo. Então deixe sua imprensa
departamento elabora uma declaração

337
00:43:41,060 --> 00:43:43,930
em que você se distancia dele.

338
00:43:44,380 --> 00:43:49,970
Caso contrário, eles destruirão o lugar.
E eles sempre encontram alguma coisa.

339
00:43:52,660 --> 00:43:58,170
Isso é o que faremos. O ataque é
a melhor forma de defesa. Obrigado.

340
00:44:08,620 --> 00:44:12,730
Um membro da equipe viu
Bruno entra no carro e vai embora.

341
00:46:08,540 --> 00:46:10,250
Porra!

342
00:46:28,300 --> 00:46:31,770
Harald falando.
<i>- Bom dia.</i>

343
00:46:31,980 --> 00:46:33,250
Bom dia.

344
00:46:34,540 --> 00:46:37,450
Bruno está na Dinamarca.
- Realmente?

345
00:46:37,660 --> 00:46:41,370
Sim. Ele gritou com um garoto alemão
na balsa ontem à noite.

346
00:46:41,580 --> 00:46:44,770
E esta manhã seus pais
o reconheceu na televisão.

347
00:46:45,420 --> 00:46:48,170
Obrigado. Eu vou passar adiante.

348
00:46:49,100 --> 00:46:53,450
E parabéns, aliás.

349
00:46:54,980 --> 00:46:57,850
Sim, tchau.
- Vê você.

350
00:47:11,540 --> 00:47:14,970
Bom dia.
- É a aniversariante!

351
00:47:16,500 --> 00:47:17,770
Bom dia.

352
00:47:19,620 --> 00:47:22,290
Papai já estará de volta.

353
00:47:22,500 --> 00:47:24,850
Você dormiu bem?
- Sim.

354
00:47:26,540 --> 00:47:30,210
É a filha dela, hoje ela tem sete anos.

355
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
O que você vai fazer com ela?

356
00:47:37,300 --> 00:47:38,620
O que você quer dizer?

357
00:47:38,820 --> 00:47:43,810
A menina no campo de refugiados
de quem você falou antes.

358
00:47:46,340 --> 00:47:49,450
Ela está sendo cuidada.

359
00:47:50,420 --> 00:47:53,810
Então, o que você está pensando em fazer?
- Não sei.

360
00:47:54,860 --> 00:47:57,370
Outra pessoa está cuidando disso.

361
00:48:10,580 --> 00:48:13,850
Posso dizer adeus ao Sugarsweet?

362
00:48:31,340 --> 00:48:33,330
Não sou muito bom em dizer adeus.

363
00:49:06,700 --> 00:49:08,050
Bom dia.
- Bom dia.

364
00:49:08,660 --> 00:49:11,410
Sabemos por que Vaida gostou
tratamento especial no hotel.

365
00:49:12,460 --> 00:49:15,890
Loukauskis é o pai de
sua filha Audra.

366
00:49:16,100 --> 00:49:18,130
Ou acredita que ele é o pai dela.

367
00:49:18,340 --> 00:49:20,800
Você pode verificar isso,
caso haja alguma dúvida.

368
00:49:21,020 --> 00:49:23,370
Ele exigiu que a criança
ser entregue a ele.

369
00:49:23,580 --> 00:49:24,850
Esse não é o nosso problema.

370
00:49:25,060 --> 00:49:28,410
Eu a entreguei aos avós.
Eles partiram para a Lituânia.

371
00:49:28,620 --> 00:49:30,530
Seus avós?
- Sim.

372
00:49:30,740 --> 00:49:35,890
OK. Bom.
- Sim, acho que sim...

373
00:49:36,100 --> 00:49:38,690
Ela nunca os tinha visto
antes de se encontrarem no aeroporto.

374
00:49:38,900 --> 00:49:44,330
Nosso problema é: como foi que o Bruno
Walther PP entrou no Hotel Norden?

375
00:49:44,540 --> 00:49:48,170
Existem câmeras CCTV
na recepção, no primeiro andar

376
00:49:48,380 --> 00:49:51,020
e nas escadas.
Já passamos por tudo isso.

377
00:49:51,220 --> 00:49:53,780
Então Bruno não estava
no hotel naquela noite.

378
00:49:54,060 --> 00:49:56,700
Você tem certeza disso?
- Sim.

379
00:49:56,900 --> 00:49:59,570
Vaida tinha algum cliente
depois que Jean-Louis a deixou?

380
00:49:59,780 --> 00:50:00,730
Não.

381
00:50:00,940 --> 00:50:04,820
A perícia acredita que ela estava dormindo
quando ela foi morta.

382
00:50:05,020 --> 00:50:08,250
E aquele chinês?
Aquele da cozinha?

383
00:50:08,460 --> 00:50:11,330
Ele era amigo do garoto,
ele poderia ter...?

384
00:50:11,540 --> 00:50:14,000
Testemunhas afirmam que O'Yang
estava constantemente correndo

385
00:50:14,220 --> 00:50:19,210
entre a galinha e o banheiro
com forte envenenamento por salmonela.

386
00:50:19,420 --> 00:50:21,880
Legal.
- Ele ainda está hospitalizado.

387
00:50:22,100 --> 00:50:25,250
A Secretaria de Saúde foi informada?
- Sim.

388
00:50:25,460 --> 00:50:28,650
OK. Quem saiu do hotel durante a noite?

389
00:50:28,860 --> 00:50:32,130
Ninguém.
- Ninguém? Ninguém?

390
00:50:32,580 --> 00:50:37,050
Jean-Louis é o último, além de
Sugarsweet, que vai e vem.

391
00:50:40,220 --> 00:50:45,850
A entrevista que Jean-Louis gravou
com Vaida, você consegue encontrar?

392
00:50:46,060 --> 00:50:47,330
Sim.

393
00:50:57,220 --> 00:50:58,490
<i>Ele...</i>

394
00:50:59,860 --> 00:51:03,820
<i>Ele poderia ser doce...</i>

395
00:51:06,220 --> 00:51:09,210
<i>... e divertido, Loukauskis.</i>

396
00:51:11,220 --> 00:51:12,570
<i>Olá.</i>

397
00:51:12,780 --> 00:51:16,330
<i>Tenho um emprego no Hotel Norden,
então estarei de volta em uma hora.</i>

398
00:51:16,540 --> 00:51:17,570
OK.

399
00:51:17,860 --> 00:51:20,890
Você pode verificar o Hotel Norden?
- OK.

400
00:51:26,980 --> 00:51:30,570
Fiquei um pouco decepcionado ao ver você
gritando na cena do crime.

401
00:51:30,780 --> 00:51:32,260
Eu não estava chorando.

402
00:51:32,460 --> 00:51:36,890
Eu organizei para você ser um assistente
para te ajudar, Natascha.

403
00:51:37,100 --> 00:51:38,370
Sim.

404
00:51:40,980 --> 00:51:43,010
Bom dia, Jackie.

405
00:51:46,220 --> 00:51:49,130
Olá, Iris Gabler falando.

406
00:51:49,340 --> 00:51:53,010
Olá, Sra. Gabler. É o superintendente
Jackie Mueller, BKA Berlim.

407
00:51:53,220 --> 00:51:57,490
Não sei se você se lembra de mim.
- Não.

408
00:51:57,940 --> 00:52:01,290
Nós conversamos logo depois que você voltou
de Nova Orleans.

409
00:52:03,100 --> 00:52:05,740
Lamento incomodá-lo, mas...

410
00:52:06,100 --> 00:52:08,610
Eu olhei para o celular da sua filha
e notei

411
00:52:08,820 --> 00:52:14,050
que você ligou para Maria
meia hora antes de ela ser assassinada.

412
00:52:17,580 --> 00:52:18,850
Podemos nos encontrar?

413
00:52:21,580 --> 00:52:25,810
Encontrar?
- Que tal o Oyster Bar, às 11?

414
00:52:26,700 --> 00:52:31,570
11... 11 é um pouco cedo para...
para ostras.

415
00:52:31,780 --> 00:52:37,250
11h30?
- OK. Multar. Obrigado. Vejo você então.

416
00:52:40,220 --> 00:52:42,650
Ela disse que eu...

417
00:52:44,420 --> 00:52:47,370
... falei com Maria...

418
00:52:50,100 --> 00:52:53,210
... pouco antes de ela... morrer.

419
00:52:55,380 --> 00:52:58,610
Estava acontecendo tanta coisa, eu...

420
00:52:58,820 --> 00:53:03,940
Não me lembro do meu celular tocando.

421
00:53:08,060 --> 00:53:11,770
Minha garotinha! Ah, Deus...

422
00:53:23,740 --> 00:53:26,330
Que tal ter um pouco de tato?

423
00:53:28,180 --> 00:53:31,130
Manhã.
- Manhã. Você pode dirigir.

424
00:53:36,620 --> 00:53:39,530
Elias, não posso agora.
E eu também não quero... Não.

425
00:53:39,740 --> 00:53:41,690
Eu já te disse, se você voltar...

426
00:53:41,900 --> 00:53:46,570
Você já pensou em como eu me sinto?
Ele é um colega, não foi minha escolha.

427
00:53:46,780 --> 00:53:48,890
O que é tudo isso?
Por que essas acusações?

428
00:53:54,780 --> 00:53:56,930
Pernel na verdade não
me dê permissão.

429
00:53:57,140 --> 00:54:00,650
Ela me "permitiu"
falar com o médico responsável.

430
00:54:00,860 --> 00:54:04,570
A equipe médica está preocupada
a gravidade de sua tentativa de suicídio,

431
00:54:04,780 --> 00:54:08,820
então eles gostariam de mantê-la lá
por um tempo,

432
00:54:10,100 --> 00:54:13,610
para reduzir o risco de
isso está acontecendo novamente.

433
00:54:14,500 --> 00:54:16,250
OK. O que ela está dizendo?

434
00:54:17,980 --> 00:54:22,570
Ela falou sobre uma carta.
“A carta” foi o que ela realmente disse.

435
00:54:22,780 --> 00:54:27,770
Eu disse que não tínhamos encontrado uma carta,
apenas algumas fotos, mas nada mais.

436
00:54:28,300 --> 00:54:29,970
Certo?

437
00:54:37,620 --> 00:54:40,770
Havia uma carta, Alicia?
- Não.

438
00:54:44,980 --> 00:54:48,290
Contanto que você saiba o que está fazendo...

439
00:55:39,380 --> 00:55:44,400
Harald. Bruno Koopmann era Sugarsweet
cliente no Hotel Norden naquela noite.

440
00:55:44,620 --> 00:55:46,810
Eles ficaram juntos por 20 minutos,
ela foi embora

441
00:55:47,020 --> 00:55:51,210
mas voltei para o hotel
meia hora depois, visivelmente chateado,

442
00:55:51,420 --> 00:55:54,810
e havia um forte cheiro de amônia
na sala depois que Bruno saiu.

443
00:55:55,020 --> 00:55:58,130
Ela lavou a pólvora?
- Sabemos onde ela trabalha?

444
00:55:58,340 --> 00:56:00,130
Num bordel em Nørrebro.

445
00:57:07,020 --> 00:57:09,450
Não! Saia de cima de mim!

446
00:57:11,060 --> 00:57:12,490
Cale-se!

447
00:58:18,220 --> 00:58:21,690
Eu não sei o que você ouviu
mas não é da sua conta.

448
00:58:21,900 --> 00:58:24,330
Eu não ouvi nada.

449
00:58:26,780 --> 00:58:30,740
Deixe-me aqui.
Estacione o carro e me siga, ok?

450
00:58:40,780 --> 00:58:45,690
Me desculpe se estou...
se às vezes sou um pouco abrupto.