1
00:00:30,906 --> 00:00:33,079
Oh, ésta es una bonita casa, ¿eh?
2
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- ¡Hola!
- ¿Esa es la hija?
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,753
¿Dónde aparcamos?
4
00:00:36,912 --> 00:00:38,755
- ¿Aquí mismo? No sé.
- ¿Aquí mismo?
5
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Hola.
- Soy Sara.
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
- Sara, hola. Soy Mía.
- Hola Sara.
7
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
me hablaste
por teléfono antes.
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
- Sólo te daré un abrazo.
- Hola.
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,847
- Me alegro que estés aquí. Hola.
- Gavín.
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
- Estos son Gavin y Luis.
- ¿Qué pasa?
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,727
¿Me veo bien?
Tengo que estar todo... arropado.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,230
- Te ves genial.
- Lo siento.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
iba a preguntar, ¿tú?
me quieres de cierta manera o...
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,111
Mmm, no. Sólo... sólo sé tú mismo.
Casi como ignorar a estos tipos.
15
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, sí, sí.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,866
- Son invisibles.
- ¡Sí, eso será fácil!
17
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
- 'Ignorar'.
- ¡Guau!
18
00:01:06,775 --> 00:01:10,075
Mamá puede parecer un poco salada.
pero todo es un acto.
19
00:01:10,237 --> 00:01:11,955
- DE ACUERDO.
- Está emocionada de que estés aquí.
20
00:01:12,114 --> 00:01:13,832
Ella ha estado limpiando y quitando el polvo.
21
00:01:13,991 --> 00:01:16,159
como el del presidente
venir a cenar o algo así.
22
00:01:16,418 --> 00:01:18,917
¿Mamá?
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,922
Bueno, ella estaba de vuelta aquí.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Tienes el dinero de la subvención, ¿verdad?
Lo decía en los volantes.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
- Sí.
- Con eso contamos.
26
00:01:25,544 --> 00:01:27,262
No, no, definitivamente.
Es parte del trato.
27
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke también ayudará a financiar
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
algunos de los costos de atención médica
también.
29
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
Oh, vaya. Me encanta Roanoke.
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,683
Sí, tiene... tiene que ser
Sin embargo, el ajuste correcto.
31
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Por supuesto.
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,606
- Por favor y gracias.
- DE ACUERDO.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,483
Bésale el culo.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,690
- Sonrisa.
- Punto anotado.
35
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Quiero decir, lo siento.
Tú sabes todo esto.
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
- ¡Oye, mamá!
- Sí, lo hiciste.
37
00:01:47,983 --> 00:01:49,701
- ¡Hola!
- Oh, Harris está con ella.
38
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
- Hola. Dios mío.
- Oh sí.
39
00:01:51,737 --> 00:01:53,660
- Esa gente está aquí.
- Hola, Sara.
40
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
- La tripulación de la que te hablé.
- Encantado de conocerlo.
41
00:01:55,991 --> 00:01:58,414
Están aquí para la entrevista previa.
¿Recuerdas, mamá?
42
00:01:58,577 --> 00:02:00,295
ellos quieren hacer
una película sobre mi!
43
00:02:00,454 --> 00:02:02,001
- ¿No es así?
- Sí, ojalá.
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,587
- ¿Qué opinas de eso?
- Creo que es una buena idea.
45
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
¿Tú haces? Bueno, ya veremos.
46
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Ah, lo siento. Sí, estoy siendo
Soy una mala anfitriona, ¿no?
47
00:02:09,546 --> 00:02:11,924
- Aquí. Toma eso.
- ¿Necesitas...?
48
00:02:12,090 --> 00:02:14,184
solo voy a tomar esto
y guarda estas cosas
49
00:02:14,343 --> 00:02:17,472
para que lo tenga
donde pertenece para la próxima vez.
50
00:02:17,638 --> 00:02:19,561
Por supuesto.
51
00:02:19,723 --> 00:02:23,444
Lo que interesa es que
esto es de carácter educativo.
52
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Eso me interesa.
53
00:02:25,771 --> 00:02:27,569
Eh...
54
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
no estoy interesado
en ser explotado.
55
00:02:30,025 --> 00:02:31,572
Ah...
56
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
no soy el trasero
del chiste de cualquiera.
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,372
- Ah, no, no, no.
- No, mamá.
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
Señora Logan, eso definitivamente es
No por qué estaríamos aquí.
59
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Ya sabes, en realidad
mi abuelo tenia la enfermedad
60
00:02:41,370 --> 00:02:43,964
así que para mí no es sólo una nota.
61
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Ah, lo siento.
- Sí.
62
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Bueno...
63
00:02:51,296 --> 00:02:54,971
...Soy una persona muy reservada...
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,012
...y, eh...
65
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
...Sólo estoy teniendo dudas.
66
00:03:00,472 --> 00:03:03,476
Creo que estarías mejor
con alguien más.
67
00:03:03,642 --> 00:03:06,521
Lo lamento. lo se
has conducido un largo camino.
68
00:03:06,687 --> 00:03:11,659
pero no creo
Soy el candidato para ti, así que...
69
00:03:13,068 --> 00:03:14,786
¿Mamá?
70
00:03:14,945 --> 00:03:16,745
¿Qué carajo fue eso?
sobre tu abuelo?
71
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
Pensé que estaban de vacaciones.
en Nueva Zelanda.
72
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Sólo necesitaba un pequeño empujón.
73
00:03:39,678 --> 00:03:42,147
Pensé que habías dicho
Esta gente estaba arruinada.
74
00:03:42,305 --> 00:03:45,275
Ella está atrasada en la casa.
pero ella no venderá,
75
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Entonces Sarah está en una situación difícil.
76
00:04:14,796 --> 00:04:16,969
Chicos, quiero que seas
sobre buen comportamiento, ¿vale?
77
00:04:17,132 --> 00:04:18,850
Porque ella es como,
una anciana adecuada.
78
00:04:19,009 --> 00:04:21,979
Así que no quiero serlo
como, acosándolos.
79
00:04:22,137 --> 00:04:23,935
- ¡Ey!
- Hola.
80
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
- Hola.
- Hola Sara.
81
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
- ¿Cómo estás?
- Me alegro mucho que estés aquí.
82
00:04:27,893 --> 00:04:29,941
Hola, hola. Bienvenido.
83
00:04:30,103 --> 00:04:33,698
No sabía que ustedes eran
Voy a entrar de inmediato.
84
00:04:33,857 --> 00:04:36,736
- Claro, lo sé.
- Queremos capturarlo todo, así que...
85
00:04:36,902 --> 00:04:38,620
Pinto aquí principalmente ahora
86
00:04:38,779 --> 00:04:40,702
porque, ya sabes,
no entretenemos.
87
00:04:40,864 --> 00:04:43,708
- Ella es una artista increíble.
- No, es sólo un hobby.
88
00:04:43,867 --> 00:04:46,666
- No soy un artista increíble.
- Eres prolífico. Hay mucho.
89
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Oh, yo solía saber
el nombre de esta ave.
90
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
En realidad, parece un pinzón de cola azul.
91
00:04:51,666 --> 00:04:54,670
- ¿Lo es? ¿Conoces los pájaros?
- Oh, oh, amigo, no.
92
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Bueno, tal vez sea eso.
No lo recuerdo.
93
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
Oh, ¿es esto cristal bávaro?
94
00:04:58,924 --> 00:05:01,473
Es mejor... Sí,
probablemente sea mejor no...
95
00:05:01,635 --> 00:05:04,229
Sí, no nos tocaremos
las cosas viejas.
96
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Eres un tipo curioso, ¿eh?
¿Quieres tocarlo todo?
97
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
¿Tienen ustedes
¿Un Starbucks en la ciudad?
98
00:05:09,226 --> 00:05:10,944
Oh, no, no.
99
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Esta es la habitación de Sarah.
Puedes simplemente echar un vistazo.
100
00:05:13,396 --> 00:05:16,991
Esta era su habitación cuando era niña.
Le encantaban los coches.
101
00:05:17,150 --> 00:05:20,324
no hemos tocado nada
desde que era niña.
102
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
Me gusta dejarlo así.
103
00:05:22,614 --> 00:05:24,207
Ella era una gran jugadora de pelota.
104
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
nunca fui realmente
permitido aquí.
105
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Supongo que encontraste tu habitación.
106
00:05:28,161 --> 00:05:30,255
- Oh, ¿estos somos nosotros?
- Hay un colchón inflable.
107
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
- Lo siento, esto es un poco...
- Sí, esto explotará.
108
00:05:32,958 --> 00:05:34,676
...un poco más minimalista,
un poco rústico.
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,382
Dile gracias.
Gracias.
110
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
- Oh, no, es, eh...
- Da las gracias.
111
00:05:38,421 --> 00:05:40,344
- Gracias.
- No, tienes una habitación diferente.
112
00:05:40,507 --> 00:05:43,181
- Ah, no lo sabía.
- Aquí no hay mezcla.
113
00:05:43,343 --> 00:05:45,721
Chicos, quédense ahí.
Y la puerta está cerrada.
114
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
- ¿Débora?
- ¿Sí?
115
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Gracias por tu,
Mmm... hospitalidad.
116
00:05:49,224 --> 00:05:51,067
- Se lo agradezco.
- Nos vamos a divertir.
117
00:05:51,226 --> 00:05:52,819
- ¿Bien?
- Sí, hombre.
118
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
Está bien.
119
00:05:54,521 --> 00:05:57,115
- Mi tía Edna, um...
- Esto es asombroso.
120
00:05:57,274 --> 00:06:00,118
Urna... ¿Qué es esto...?
¡Juego de dormitorio!
121
00:06:00,277 --> 00:06:02,405
- Cuidado con eso, cariño.
- Lo sé.
122
00:06:02,571 --> 00:06:04,494
Sí, ahí.
Se supone que ese debería estar ahí.
123
00:06:04,656 --> 00:06:06,124
¿Estuviste alguna vez en Alemania?
124
00:06:06,283 --> 00:06:07,830
No, no lo he hecho.
125
00:06:07,993 --> 00:06:11,338
- Siempre me he arrepentido.
- Mamá, fuiste a Alemania.
126
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
¿Recordar?
127
00:06:13,164 --> 00:06:16,168
- Bueno, eso debe, um...
- ¿Recuerdas?
128
00:06:16,334 --> 00:06:18,507
Oh, debe haber sido
hace mucho tiempo.
129
00:06:18,670 --> 00:06:22,641
Bueno, pero estabas ahí.
Te encantó. ¿Recordar?
130
00:06:22,799 --> 00:06:26,269
La historia del Alzheimer
nunca se trata de una sola persona.
131
00:06:26,428 --> 00:06:30,183
Mi película de tesis doctoral plantea
que esta enfermedad insidiosa
132
00:06:30,348 --> 00:06:32,271
no sólo destruye al paciente,
133
00:06:32,434 --> 00:06:34,152
pero tiene una influencia fisiológica
134
00:06:34,311 --> 00:06:36,029
sobre el cuidador principal.
135
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
El Alzheimer ocurre cuando
fragmentos de proteínas anormales
136
00:06:39,482 --> 00:06:42,326
se acumulan en el hipocampo,
matando neuronas.
137
00:06:42,485 --> 00:06:45,409
La enfermedad luego avanza lentamente hacia
la parte frontal del cerebro,
138
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
eliminando las neuronas responsables
para el pensamiento lógico
139
00:06:47,616 --> 00:06:49,334
y resolución de problemas.
140
00:06:49,492 --> 00:06:51,415
Luego ataca la región sensorial,
141
00:06:51,578 --> 00:06:53,706
provocando alucinaciones aterradoras.
142
00:06:53,872 --> 00:06:58,298
Con el tiempo, borra la identidad de una persona.
recuerdos más antiguos y preciados.
143
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
En etapa terminal, el Alzheimer
destruye la parte del cerebro
144
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
que regula el corazón
y respirar.
145
00:07:03,965 --> 00:07:07,435
Cuando se va a tragar,
la muerte no se queda atrás.
146
00:07:07,594 --> 00:07:10,188
- Quítate este.
- ¿Eh?
147
00:07:10,347 --> 00:07:12,691
- Bueno, es tan militar.
- ¿Qué opinas?
148
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
Simplemente... Sí.
149
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
¿No estarías de acuerdo?
Quiero decir, siempre te ves tan bonita.
150
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Lo que sea. Vale, está bien. Sí.
151
00:07:19,189 --> 00:07:20,736
- Gracias. Genial.
- Desaparecido.
152
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- ¿Feliz?
- Yo estoy feliz.
153
00:07:22,567 --> 00:07:24,285
Impresionante.
154
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
¿Es esa una camisa de tu papá?
155
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
Supongo que lo habría hecho
ya sabes, un momento de último año.
156
00:07:29,574 --> 00:07:32,498
Claro, ya sabes, yo pondría la tostada
y aparecería
157
00:07:32,661 --> 00:07:36,040
y yo pondría el... empújalo
volver a bajar o algo así.
158
00:07:36,206 --> 00:07:37,924
Tuesta dos veces. Vaya cosa.
159
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
En varias ocasiones,
dejó la estufa encendida.
160
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
¿DE ACUERDO? Quemó el especiero,
toda la pared.
161
00:07:42,921 --> 00:07:46,015
Si recuerdas a tu abuela,
ella era aterradora.
162
00:07:46,174 --> 00:07:48,097
ella dejaria una olla
en la estufa
163
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
hasta que se derritió
a la pequeña tapa de cristal.
164
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
- Quizás sea genético.
- Entonces eso fue una pista.
165
00:07:52,931 --> 00:07:54,649
Sólo digo lo que fue una pista.
166
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
Mia preguntó cuál es una pista para mí.
y esa fue una pista.
167
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
Está bien. Esa fue una pista.
168
00:07:59,896 --> 00:08:01,990
Débora estaba exhibiendo
lo que llamamos MCI.
169
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Deterioro cognitivo leve.
170
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
A través de una batería de pruebas,
171
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
pudimos diagnosticar
con 95% de certeza
172
00:08:08,363 --> 00:08:11,207
que ella estaba en las primeras etapas
del Alzheimer.
173
00:08:11,366 --> 00:08:14,210
¿Cómo tomó la noticia?
174
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
Es devastador
obviamente, para cualquiera,
175
00:08:16,746 --> 00:08:20,421
pero deborah no es alguien
caer sin luchar.
176
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
Después de la muerte prematura
de su marido, Dennis,
177
00:08:23,378 --> 00:08:25,096
a una embolia pulmonar,
178
00:08:25,255 --> 00:08:28,850
Deborah se vio obligada a mantener
Sarah, de dos años, sola.
179
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
Ella aprovechó su casa
como garantía y continuaría
180
00:08:32,137 --> 00:08:34,105
para iniciar una empresa de gran éxito
servicio de contestador telefónico
181
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
para el pueblo de Exuma.
182
00:08:36,182 --> 00:08:39,353
Así era como los profesionales
recibió sus mensajes
183
00:08:39,519 --> 00:08:42,739
y, supongo, información transferida
En aquellos días,
184
00:08:42,897 --> 00:08:44,657
estaba a través
un servicio de contestación profesional.
185
00:08:44,774 --> 00:08:46,822
todos le dijeron
ella estaba loca en ese momento.
186
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- ¿Bien?
- Ciertamente lo hicieron.
187
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
estaba completamente solo
con un niño pequeño.
188
00:08:50,196 --> 00:08:52,039
No puedes decirle a mamá
no hacer algo
189
00:08:52,198 --> 00:08:54,318
porque entonces ella absolutamente
asegúrate de que lo haga.
190
00:08:54,325 --> 00:08:56,248
- Yo era el nexo de este pueblo.
- ¡Sí!
191
00:08:56,411 --> 00:08:59,335
Médicos, abogados,
y el Ayuntamiento, todos.
192
00:08:59,497 --> 00:09:02,922
Almuerzos y asuntos de tres martinis
193
00:09:03,084 --> 00:09:05,758
y mujeriegos
y alcohólicos y...
194
00:09:05,920 --> 00:09:08,139
tuve que cubrir
para todas estas personas.
195
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
No era necesario.
Tú elegiste hacerlo.
196
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Bueno, lo hice o no lo harían.
se han quedado conmigo.
197
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
- Verdadero.
- No habría tenido un negocio.
198
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
Sabes.
199
00:09:18,183 --> 00:09:20,857
A medida que pasan los días,
lo que se vuelve más evidente
200
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
¿No hay tareas pequeñas?
para un paciente de Alzheimer.
201
00:09:23,897 --> 00:09:27,117
- $27,96.
- 27?
202
00:09:27,275 --> 00:09:28,993
Déjeme ver. Muy bien...
203
00:09:29,152 --> 00:09:31,826
Bien, hay algunos cambios.
204
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
- DE ACUERDO.
- Sólo necesito los dólares.
205
00:09:34,115 --> 00:09:35,833
Ah, claro, está bien.
206
00:09:35,992 --> 00:09:38,086
Mantenimiento de la vida diaria
cobra un gran precio
207
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
como pensamiento organizacional
está comprometido.
208
00:09:41,539 --> 00:09:43,257
no lo cocino
hasta el final.
209
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
Voy a poner esto aquí
así.
210
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
- Vaya, gracias.
- ¿Sabe bien?
211
00:09:47,921 --> 00:09:50,800
- ¿Es lo suficientemente dulce?
- Sí, eso es bueno.
212
00:09:50,965 --> 00:09:52,683
¿Puedes saborear la vainilla que contiene?
213
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- Ese es mi secreto.
- Ella es una luchadora.
214
00:09:55,011 --> 00:09:58,390
Y ella es valiente.
Ella es generosa y amable.
215
00:09:58,556 --> 00:10:01,105
Pero, ¿cómo luchas a tu manera?
a través de algo que...
216
00:10:01,267 --> 00:10:03,611
...¿no puedes ver o saber?
217
00:10:03,770 --> 00:10:07,195
Hago todos mis pequeños rompecabezas.
Hago crucigramas.
218
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Estoy levantando pesas.
219
00:10:09,275 --> 00:10:12,825
estoy haciendo todo
que he leido te ayudara
220
00:10:12,987 --> 00:10:15,331
para detener la progresión
de esta enfermedad.
221
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
¡Evítelo!
222
00:10:17,033 --> 00:10:18,831
No hay cura.
223
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Y entonces cuando estoy
en medio de algo
224
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
y de repente mi mente
simplemente sale del local,
225
00:10:26,459 --> 00:10:30,635
no hay palabras para describir
qué angustiante es.
226
00:10:40,140 --> 00:10:42,814
Debbie en el jardín.
227
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
Acercar.
228
00:10:45,478 --> 00:10:48,402
Empuje lento.
229
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
¿Qué es ella...?
230
00:10:52,318 --> 00:10:54,491
Luis, se supone que deberías ser
trabajando en la edición!
231
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
- ¿Por qué estás jodiendo?
- Estaba filmando algo...
232
00:10:56,781 --> 00:10:58,499
Tengo hambre.
233
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
- ¿Tienes hambre?
- Eh...
234
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Vamos a almorzar.
235
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
Mía, ¿almorzar?
236
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
¿Se supone que no debo hablar?
¿Debo contener la respiración?
237
00:11:50,418 --> 00:11:52,136
No importa, de todos modos,
238
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
porque, vaya,
tu presión arterial...
239
00:11:54,714 --> 00:11:56,637
- Quiero decir...
- ¿Qué?
240
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Sabes que el estrés es
el verdadero asesino, ¿verdad?
241
00:11:59,510 --> 00:12:01,353
No te preocupes.
242
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
Pienso morir de cirrosis
del hígado, de todos modos, ¿vale?
243
00:12:04,807 --> 00:12:06,605
- ¿Bien?
- Bueno...
244
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- ¿Ajá?
- Como quieras ir.
245
00:12:08,519 --> 00:12:09,941
¡Vaya, deja eso!
246
00:12:10,104 --> 00:12:11,822
- ¡Ey!
- ¡Baja el cuchillo!
247
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
¡Oye, oye!
Qué, no tomé nada.
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Mira, sea lo que sea,
Te ayudaré a encontrarlo.
249
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
Yo te ayudaré...
¡Vaya, deja eso!
250
00:12:18,279 --> 00:12:20,428
¡Oye, oye!
251
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
¡Aléjate de mí!
¿Dónde está mi pala?
252
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
- No lo tomé.
- ¡Lo tomaste!
253
00:12:25,203 --> 00:12:27,422
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Mierda.
254
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
¡Dile que no tomé su maldita pala!
255
00:12:29,749 --> 00:12:31,422
¡Ahí es donde estaba!
¡Lo tomaste!
256
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
¡Está bien, está bien!
257
00:12:34,963 --> 00:12:36,886
¡Necesito esa pala!
258
00:12:37,048 --> 00:12:40,018
- ¡Lo necesito!
- Bájate de ahí.
259
00:12:40,176 --> 00:12:43,350
- Están todos aquí.
- ¡Necesito esa pala!
260
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
¿Dónde aquí? ¿Dónde está?
261
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
262
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
¡Mi pala!
263
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Sólo revisa tus habitaciones.
264
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
¿Revisaste todas las habitaciones cerradas con llave?
¿Estás bien?
265
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
¡No, no estoy bien!
Estoy muy lejos de estar bien.
266
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Lo lamento. Me lastimé la espalda.
- Toma, toma estas llaves.
267
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
Mira, no lo sé, ¿vale?
268
00:13:00,863 --> 00:13:03,457
Luis, te lo juro por Dios, si
no te muevas de mi culo...
269
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
Jodidamente miras.
270
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Voy a ir sólo a ver
como es ella.
271
00:13:12,083 --> 00:13:13,630
Por supuesto que no.
272
00:13:22,927 --> 00:13:24,349
Vaya, vieja escuela.
273
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
-¿Luis?
- ¿Sí?
274
00:13:26,055 --> 00:13:28,399
- ¿Es eso?
- Sí, estaba en el congelador.
275
00:13:28,558 --> 00:13:30,276
Es el único lugar donde no miró.
276
00:13:30,435 --> 00:13:32,483
Ey. ¿Mamá?
277
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Mamá, encontramos tu pala.
278
00:13:34,564 --> 00:13:36,532
¿Quizás quieras sentarte, mamá?
279
00:13:36,691 --> 00:13:38,910
Mamá, ¿puedes hablar conmigo, por favor?
280
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
Por favor, mamá, por favor.
281
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
¿Mamá?
282
00:13:47,327 --> 00:13:49,500
- Mamá, me estás asustando.
- Ella lo sabe.
283
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
Sara.
284
00:13:57,503 --> 00:13:59,926
- ¡Mierda!
- Ve a buscar ayuda.
285
00:14:00,089 --> 00:14:02,308
Ay dios mío. Alguien...
286
00:14:59,148 --> 00:15:01,446
¿Agarrarías esto?
287
00:15:01,609 --> 00:15:03,532
¿Deberíamos ponerte?
¿delante o detrás?
288
00:15:03,694 --> 00:15:05,742
- Yo me sentaré delante.
- En el frente.
289
00:15:05,905 --> 00:15:08,624
Yo soy...
Sólo estoy mortificada.
290
00:15:08,783 --> 00:15:12,413
nunca soñaría
de hablar con cualquiera
291
00:15:12,578 --> 00:15:15,878
la forma en que evidentemente te hablé.
292
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Lo siento mucho.
293
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
Está... está bien.
294
00:15:23,297 --> 00:15:26,176
Oh, mira las hojas.
¿No son hermosos?
295
00:15:26,342 --> 00:15:28,310
Gloriosa época del año.
296
00:15:28,469 --> 00:15:31,222
¿Qué quieres decir con "hogar"?
Ella tiene un hogar. ¿Qué tipo de hogar?
297
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
Te refieres a algún lugar
¿Debería acostarse en una cama?
298
00:15:34,725 --> 00:15:36,648
Ya sabes,
¿Bajo luz fluorescente?
299
00:15:36,811 --> 00:15:39,655
Acostado ahí todo el día,
¿Apesta a orina?
300
00:15:39,814 --> 00:15:41,532
Ahí es donde vas a morir,
mi amigo.
301
00:15:41,691 --> 00:15:44,740
Ese no es un lugar para vivir.
Este es un lugar para vivir.
302
00:15:44,902 --> 00:15:47,246
- A ella le encanta esto.
- Esa camisa.
303
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
Oh, esa camisa que odio.
304
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- ¿No puedes ponerte una bonita blusa?
- No tengo blusa.
305
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Me alegro de verte también, mamá.
306
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Te extrañé, sí.
- Encantado de verte.
307
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
- Sí, querida.
- Servicio de aparcacoches gratuito.
308
00:15:57,290 --> 00:15:59,588
Ah, Harris, gracias.
por toda tu ayuda.
309
00:15:59,750 --> 00:16:01,923
- ¿Cómo está tu cuello?
- Está bien, está bien.
310
00:16:02,086 --> 00:16:04,885
Te dije que te mantuvieras alejado de aquí.
311
00:16:13,890 --> 00:16:17,485
No lo sabía
No lo sabía, no lo sabía.
312
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
Por favor... por favor...
313
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
Para...
314
00:16:38,331 --> 00:16:40,254
Detente.
315
00:16:40,416 --> 00:16:42,134
No.
316
00:16:42,293 --> 00:16:44,136
No.
317
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
El cerebro de Deborah es
muy parecido a la centralita
318
00:16:54,430 --> 00:16:57,354
ella trabajó tan hábilmente en
durante décadas...
319
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
Vete, vete...
320
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
...sus sinapsis fallidas
como las líneas telefónicas
321
00:17:01,479 --> 00:17:05,154
siendo sacados de sus gatos,
perdiendo conexiones.
322
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
A medida que se toman los recuerdos
uno por uno,
323
00:17:09,445 --> 00:17:13,450
pronto queda claro que
No se puede huir del Alzheimer.
324
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
Solo puedes enfrentarlo de frente,
325
00:17:16,744 --> 00:17:19,042
ojalá con dignidad
y gracia.
326
00:17:19,205 --> 00:17:20,252
No, no.
327
00:17:21,582 --> 00:17:23,835
Queda claro
que Sara ha encontrado
328
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
sus propios mecanismos de afrontamiento.
329
00:17:26,170 --> 00:17:28,093
No tengo elección, nena.
330
00:17:28,256 --> 00:17:30,304
Ella... ella no lo está poniendo fácil.
331
00:17:30,466 --> 00:17:32,560
Ella no quiere mi ayuda, así que...
332
00:17:34,303 --> 00:17:36,726
Bueno, tengo el U-Haul.
a partir del lunes, entonces...
333
00:17:36,889 --> 00:17:39,009
Mi novia, Shelly,
No pude decirle la verdad.
334
00:17:39,100 --> 00:17:42,570
Le acabo de decir que me voy a mudar a casa.
durante un par de meses.
335
00:17:42,728 --> 00:17:45,072
no tuve las pelotas
para decirle la verdad.
336
00:17:45,231 --> 00:17:47,154
Vengan a tomar una copa, ¿vale?
337
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
Ha pasado mucho tiempo desde
Salí, lo cual es bueno.
338
00:17:50,444 --> 00:17:52,162
- Es lindo.
- ¿En realidad?
339
00:17:52,321 --> 00:17:54,244
Sí, es bueno.
340
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
Es gracioso.
341
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
¿Por qué?
¿Qué tiene de gracioso?
342
00:17:59,287 --> 00:18:01,506
Es simplemente extraño.
343
00:18:01,664 --> 00:18:03,587
Es dulce, es dulce.
344
00:18:04,149 --> 00:18:06,844
Ya sabes, mamá, um...
345
00:18:09,964 --> 00:18:14,435
Ella me envió a Richmond
en el 76, internado.
346
00:18:14,594 --> 00:18:17,518
- ¿En realidad?
- Yo tenía 10 años.
347
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Ella me pilló en el garaje...
348
00:18:20,224 --> 00:18:23,569
Teníamos como un pequeño motor fuera de borda.
ahí fuera para el invierno.
349
00:18:23,728 --> 00:18:25,651
Y yo estaba escondido ahí fuera
350
00:18:25,813 --> 00:18:28,908
con la pequeña Annie Phelps, besándose.
351
00:18:29,066 --> 00:18:32,616
No sabíamos lo que estábamos haciendo.
352
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
Y entonces mamá... mamá estaba tan enojada,
353
00:18:40,119 --> 00:18:42,668
Ella se puso toda roja y...
354
00:18:46,626 --> 00:18:49,470
Estaba avergonzada.
355
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Sí, lo que sea.
356
00:18:54,592 --> 00:18:57,391
A nuestra infancia jodida.
357
00:18:57,553 --> 00:18:59,476
Sí.
358
00:19:02,767 --> 00:19:05,737
Ah, sí, San Bernardino.
359
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
¡Odiaba esos uniformes!
360
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
Bueno, nunca me sentí cómoda con un vestido.
361
00:19:11,359 --> 00:19:13,202
Aquí la Inmaculada Concepción.
362
00:19:13,361 --> 00:19:15,329
¿Oh sí?
Buen chico católico, ¿eh?
363
00:19:15,488 --> 00:19:17,411
Deb te amará.
364
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
- ¿Qué fue eso?
- Voy a ir a ver a mamá.
365
00:19:25,498 --> 00:19:27,216
DE ACUERDO.
366
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
¿Qué?
367
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
Ey. ¿Debutante?
368
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
¿Debutante?
369
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hola, Sara?
370
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
¿Debutante?
371
00:20:02,034 --> 00:20:04,457
¿Estás bien?
372
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
De pie en la oscuridad.
Eso es asombroso.
373
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
¿Débora?
374
00:20:14,922 --> 00:20:17,345
Proyecto de artes y oficios.
¿A medianoche, mamá?
375
00:20:17,508 --> 00:20:20,102
- Jesús.
- ¿Eh?
376
00:20:20,261 --> 00:20:22,355
ella esta convencida
ha habido un intruso.
377
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
Algún... algún tipo en el patio.
378
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
Sí.
379
00:20:27,351 --> 00:20:29,900
No hay nadie ahí fuera, mamá.
Sólo el ciervo.
380
00:20:30,062 --> 00:20:31,985
¿Ver?
381
00:20:32,148 --> 00:20:33,821
ella tiene esos
Cositas de movimiento de RadioShack
382
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
por toda la casa.
383
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
Sí.
384
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
estamos clavando
las ventanas se cerraron de nuevo.
385
00:20:40,531 --> 00:20:43,000
he aprendido
para no discutir con ella.
386
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
Ok, lo he comprobado
el baño de arriba.
387
00:21:29,914 --> 00:21:31,632
He revisado todas partes aquí.
388
00:21:31,791 --> 00:21:34,340
Ella estaba en la cama. Nos fuimos a la cama.
Tuve que orinar.
389
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Me levanté. Lo comprobé.
Ella no estaba allí.
390
00:21:36,545 --> 00:21:38,718
- Voy a mirar aquí.
- Muy bien, gracias chicos.
391
00:21:38,881 --> 00:21:40,474
¿Debutante?
392
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
¿Mamá?
393
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
¡¿Mamá?!
394
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
¡Mamá, no estoy bromeando!
395
00:21:47,807 --> 00:21:50,356
- ¡Vamos!
- Oh, tétanos.
396
00:21:50,518 --> 00:21:52,612
¿Oye, Sara?
397
00:21:56,607 --> 00:21:58,154
Oh, joder.
398
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- Oh, mierda.
- Mierda.
399
00:22:10,704 --> 00:22:12,172
¿Debutante?
Deb, ¿qué estás haciendo?
400
00:22:12,331 --> 00:22:14,129
Mamá, vuelve.
401
00:22:14,291 --> 00:22:15,884
- ¡Oye, no la toques!
- ¡Escúchame!
402
00:22:16,043 --> 00:22:17,636
- ¡No la toques!
- ¡DE ACUERDO!
403
00:22:17,795 --> 00:22:19,593
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
404
00:22:19,755 --> 00:22:21,928
Mamá.
405
00:22:22,091 --> 00:22:24,059
- ¡Respaldo! ¡Respaldo!
- Por favor, calma...
406
00:22:24,218 --> 00:22:27,017
Dale espacio.
407
00:22:27,179 --> 00:22:29,477
Está bien, mamá.
408
00:22:34,520 --> 00:22:39,572
Vale, Deb, solo dímelo.
si esta agua está demasiado caliente.
409
00:22:39,733 --> 00:22:41,451
¿Cómo se siente eso?
410
00:22:41,610 --> 00:22:43,578
¿Es eso...?
411
00:22:43,737 --> 00:22:45,455
¿Está bien?
412
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, realmente nos diste a todos
bastante susto
413
00:22:51,036 --> 00:22:53,459
con tu jardinería nocturna.
414
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
¿Te acuerdas?
415
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
Realmente no lo recuerdas, ¿eh?
416
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
¿Está bien?
417
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
A mi hija no le gustan las manicuras.
418
00:23:08,178 --> 00:23:09,896
¿Sara?
419
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
DE ACUERDO.
420
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Ella nunca se limpia las uñas.
421
00:23:18,188 --> 00:23:20,282
Bueno, no te preocupes.
422
00:23:20,441 --> 00:23:22,364
vamos a limpiar
tus uñas, Deb,
423
00:23:22,526 --> 00:23:25,530
y ellos volverán
a su perfecto estado pronto.
424
00:23:28,824 --> 00:23:31,168
Muy bien, entonces descargué
algunas imágenes
425
00:23:31,327 --> 00:23:34,206
antes del pequeño... paseo nocturno de Deborah
al jardín, ¿sí?
426
00:23:34,371 --> 00:23:36,715
- Sí.
- Alrededor de las 2:58, ¿verdad?
427
00:23:36,874 --> 00:23:40,424
- ¿Sí?
- Vas a querer ver esto.
428
00:23:40,586 --> 00:23:42,509
¿Qué está haciendo ella?
429
00:23:42,671 --> 00:23:44,844
- Espéralo.
- ¿Está dormida?
430
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Sí, ella está dormida. Está bien,
La hemos visto sonámbula antes.
431
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
Granero.
432
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
Vaya. ¿Cuál es el código?
433
00:23:53,682 --> 00:23:55,605
No hay interrupción en el código de tiempo.
434
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Ella debe haberse subido a una silla.
o algo así, ¿verdad?
435
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
- Agarró una silla y solo...
- ¿Una puta silla?
436
00:24:00,230 --> 00:24:02,653
- No hay ninguna silla en la toma.
- ¿Ves una silla?
437
00:24:04,860 --> 00:24:06,908
Mira, sí,
eso es lo raro,
438
00:24:07,071 --> 00:24:10,120
porque el código de tiempo,
es como si fuera uno continuo...
439
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
¿Verdad? ¿Es así?
Es uno continuo...
440
00:24:12,409 --> 00:24:14,457
- Ahí no hay descanso.
- No es...
441
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Porque eso es imposible.
442
00:24:16,413 --> 00:24:18,131
- ¿Bien?
- Sí.
443
00:24:18,290 --> 00:24:20,509
Esto no es normal.
444
00:24:20,668 --> 00:24:23,091
Esto no es algo normal...
como sea que lo llames,
445
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
sonambulismo o sonambulismo.
446
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
La he visto hacerlo antes.
No es esto.
447
00:24:27,883 --> 00:24:29,681
Nazir dijo que ella va a
arriba el Villaquil,
448
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
entonces tal vez eso ayudaría.
449
00:24:31,720 --> 00:24:34,644
No tengo ni idea. Eso espero.
Dios, eso espero.
450
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
Ah, ahí está Harris.
451
00:25:01,041 --> 00:25:02,759
tu subiste
en la estufa, ¿verdad?
452
00:25:02,918 --> 00:25:05,238
Podrías haberte lastimado
o volver a incendiar el lugar.
453
00:25:05,254 --> 00:25:06,927
¿Recuerdas eso?
454
00:25:07,089 --> 00:25:09,012
Así que subí
en la estufa. Vaya cosa.
455
00:25:09,174 --> 00:25:11,017
Mira, yo me quedo aquí.
No me voy a pudrir...
456
00:25:11,176 --> 00:25:13,850
¡Escúchame! Mira tus manos.
Mira tu cuello.
457
00:25:14,013 --> 00:25:15,936
Eres una amenaza para ti mismo.
¿Sabes eso?
458
00:25:16,098 --> 00:25:18,021
Vuelve a Richmond.
459
00:25:18,183 --> 00:25:21,107
se que extrañas
tu amiga, de todos modos.
460
00:25:21,270 --> 00:25:24,069
Ir. Está bien. Estoy bien aquí.
461
00:25:25,274 --> 00:25:26,992
¿Qué te parece, Luis?
462
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
Genial.
Genial.
463
00:25:28,694 --> 00:25:30,388
¿Podemos...?
464
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
- Ahí tienes.
- Ahí vamos.
465
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
voy a poner
un micrófono contigo, ¿vale?
466
00:25:38,412 --> 00:25:40,335
Se llama "lavalier".
467
00:25:40,497 --> 00:25:44,422
solo lo voy a poner
en el... frente aquí.
468
00:25:44,585 --> 00:25:47,304
Ahí vamos.
Es una camisa muy bonita.
469
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
Muy lindo.
470
00:25:49,548 --> 00:25:52,267
- ¿Puedes ver el cable?
- Estoy en ello. Estoy en ello.
471
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Eso se ve bien.
- DE ACUERDO.
472
00:25:53,969 --> 00:25:55,437
¿Cómo te sientes?
473
00:25:55,596 --> 00:25:59,271
Bueno, me sentía raro,
pero... ahora no.
474
00:25:59,433 --> 00:26:03,404
Ahora me siento, um... como la lluvia.
475
00:26:03,562 --> 00:26:07,783
Deb, tenemos algunas imágenes.
nos gustaría mostrarte.
476
00:26:13,030 --> 00:26:14,828
¿Quién es ese ahora?
477
00:26:17,701 --> 00:26:20,671
¿Soy yo? ¿Qué estoy haciendo?
Eso es obsceno.
478
00:26:20,829 --> 00:26:23,673
- ¿Por qué no me detuviste?
- Eh...
479
00:26:24,875 --> 00:26:28,630
Intentamos detenerte,
pero estabas en un estado de fuga.
480
00:26:28,796 --> 00:26:30,514
Estabas alucinando.
481
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
Mamá, fue realmente aterrador, ¿vale?
482
00:26:33,050 --> 00:26:35,599
Estabas apuñalando el suelo
con tu pala una y otra vez,
483
00:26:35,761 --> 00:26:37,479
cavando hoyo tras hoyo.
484
00:26:37,638 --> 00:26:39,356
Eso es lo que estabas haciendo.
485
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Luego, cuando entramos,
Estabas sollozando, mamá.
486
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
Jesús, Sara.
487
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
- ¿Mamá?
- Lo lamento.
488
00:26:51,193 --> 00:26:52,911
Lo lamento.
489
00:26:53,070 --> 00:26:55,289
Mamá, me seguías diciendo
no contestar el teléfono,
490
00:26:55,447 --> 00:26:57,165
como si te estuviera llamando.
491
00:26:57,324 --> 00:26:59,497
Eso es lo que dijiste.
Por favor habla con nosotros.
492
00:26:59,660 --> 00:27:02,584
Sarah, tal vez deberíamos parar.
493
00:27:09,336 --> 00:27:11,555
¡Mamá, basta! ¡No!
494
00:27:11,713 --> 00:27:13,886
¡Buenos días, para! ¡No, no! ¡No!
495
00:27:17,177 --> 00:27:18,895
¡Arggh!
496
00:27:19,972 --> 00:27:22,316
- ¿Mamá?
- Oh, Dios.
497
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- ¿Estás bien, Gavin?
- ¿Estoy bien?
498
00:27:25,894 --> 00:27:27,646
- ¿Está ella bien?
- ¿Sara?
499
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
DE ACUERDO. Está bien.
500
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- ¿Sara?
- Sí, estoy aquí, mamá.
501
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
¿Qué va a pasar?
¿Vas a sentir?
502
00:27:38,031 --> 00:27:39,954
un pellizco y luego una quemadura.
503
00:27:40,117 --> 00:27:44,213
Y necesito que no te muevas
cuando sientas ese pellizco, ¿vale?
504
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
Aquí vamos. Bien, allá vamos.
505
00:27:47,040 --> 00:27:48,917
Ya casi ha terminado. DE ACUERDO.
506
00:27:49,084 --> 00:27:50,631
Vale, no te muevas, no te muevas.
507
00:27:50,794 --> 00:27:52,512
- No te muevas.
- Muy bien.
508
00:27:52,871 --> 00:27:55,040
Sí.
509
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
No te muevas. No te muevas, cariño.
No te muevas. No te muevas.
510
00:27:57,968 --> 00:28:00,062
No te muevas. DE ACUERDO.
511
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
Durante las próximas semanas,
512
00:28:02,306 --> 00:28:04,855
los médicos realizan una serie de pruebas
sobre Débora
513
00:28:05,017 --> 00:28:08,567
en un intento de explicar
las anomalías en su condición.
514
00:28:08,729 --> 00:28:10,902
A pesar de los dolorosos procedimientos,
515
00:28:11,064 --> 00:28:14,785
los exámenes plantean más preguntas
de lo que responden.
516
00:28:14,943 --> 00:28:18,573
Una infección inquietante
ha ocurrido, resultando en
517
00:28:18,739 --> 00:28:21,959
una cualidad escamosa inexplicable
a la piel de Débora.
518
00:28:22,117 --> 00:28:24,165
¿Ha estado ella cerca?
¿Algún metal pesado?
519
00:28:24,328 --> 00:28:26,422
Ella hace jardinería.
Sabes, yo no...
520
00:28:26,580 --> 00:28:28,503
No tenemos roble venenoso.
o hiedra venenosa.
521
00:28:28,665 --> 00:28:30,133
¿Utiliza pesticidas?
522
00:28:30,292 --> 00:28:33,592
Haz la línea vertical
de la 'T'
523
00:28:33,754 --> 00:28:36,348
con los bloques blancos, ¿vale, Deb?
524
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
Tome su tiempo.
525
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
- No puedo.
- Sólo quiero verte...
526
00:28:40,135 --> 00:28:42,183
Todo lo que puedas hacer,
Pruébalo, Deb.
527
00:28:42,346 --> 00:28:43,893
- ¿Puedes hacer eso?
- Lo intenté.
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
- Allá.
- ¿Lo hiciste?
529
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Vale, ¿sabes qué?
¿Puedes mostrar...?
530
00:28:48,310 --> 00:28:51,280
¿Debutante? ¿Debutante? ¡Deb, no lo hagas!
¡Deja de hacer eso, Deb!
531
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
Débora, ¡para, para!
532
00:28:54,858 --> 00:28:57,737
Débora, por favor...
533
00:28:57,903 --> 00:29:00,702
Inicialmente sospechábamos
dermatitis de contacto
534
00:29:00,864 --> 00:29:04,585
o algún tipo de reacción alérgica
a la medicación...
535
00:29:04,743 --> 00:29:06,290
...porque esta, uh... condición
536
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
no suele estar asociado
con Alzheimer.
537
00:29:10,040 --> 00:29:13,761
Aunque, um... cuando el sistema inmune
el sistema está comprometido,
538
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
a veces coinfecciones
puede ocurrir.
539
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Por eso hemos, eh...
540
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
...estamos trayendo
Algunos especialistas de Richmond.
541
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
- ¿Ya hay alguien aquí?
- Sí.
542
00:29:55,502 --> 00:29:57,425
Hay jodidos peligros.
543
00:30:00,132 --> 00:30:01,179
Vaya.
544
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- ¿Sara?
- ¿Hola?
545
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
- ¿Deb?
- ¿Hola?
546
00:30:07,597 --> 00:30:09,395
Oye, ¿escuchaste eso?
547
00:30:09,558 --> 00:30:11,481
- ¿Qué fue eso?
- Es Débora.
548
00:30:11,643 --> 00:30:14,396
Quién es'?
549
00:30:14,563 --> 00:30:16,531
- ¿Hola?
- Sólo entra ahí.
550
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
¿Qué está sucediendo?
551
00:30:21,028 --> 00:30:22,951
¡Coge sus piernas!
552
00:30:32,414 --> 00:30:34,508
¡Amable! ¡Sé amable con ella!
553
00:30:34,666 --> 00:30:36,714
¡Amable!
554
00:30:36,877 --> 00:30:39,972
Vale, vamos, vámonos.
vamos, vamos. Luis.
555
00:30:41,089 --> 00:30:43,217
Ella estaba tragando esas cosas.
556
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
Tenemos unas tijeras.
557
00:30:49,973 --> 00:30:53,477
No veo por qué tenemos que hacer esto.
558
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Porque te gusta comerlos.
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,656
Yo...
560
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
- ¿Verdad?
- Oh, es una tontería.
561
00:31:02,652 --> 00:31:04,370
Oh.
562
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
DE ACUERDO.
563
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
¡Oh!
564
00:31:11,578 --> 00:31:13,000
Serpientes.
565
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
Muy bien Luis...
566
00:31:15,040 --> 00:31:17,008
... sé que siempre dijiste
No te metas con tu equipo.
567
00:31:17,167 --> 00:31:18,885
¿Dónde estás ahora?
568
00:31:19,044 --> 00:31:20,967
Jodiendo con
áspides o serpientes
569
00:31:21,129 --> 00:31:23,223
o como los llames
estos días.
570
00:31:23,382 --> 00:31:26,056
voy a tomar
la cruz de mi tía Bonny
571
00:31:26,218 --> 00:31:28,937
y lo voy a poner
en la ventana.
572
00:31:29,096 --> 00:31:30,313
Así es.
573
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
¿Qué...?
574
00:32:11,555 --> 00:32:13,853
Esta señora tiene problemas.
575
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
Ah, oye.
576
00:32:41,334 --> 00:32:43,803
Dejando salir todo mi calor.
577
00:32:43,962 --> 00:32:45,930
¿Qué? ¿Qué?
578
00:32:51,011 --> 00:32:52,934
Es una ventana cerrada.
¿Qué es eso?
579
00:32:53,096 --> 00:32:55,440
Esa es una ventana abierta, Mia.
580
00:32:55,599 --> 00:32:57,727
Oh, Dios.
581
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Sí, está bien, entonces está abierto.
582
00:33:00,687 --> 00:33:02,781
¿Qué?
583
00:33:02,939 --> 00:33:06,284
Eso podría ser cualquier cosa, ¿verdad?
Un trago, lo que sea.
584
00:33:07,360 --> 00:33:10,284
Si ustedes tienen miedo de
una anciana perdiendo la cabeza, continúa.
585
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Quiero duplicar mi tarifa.
586
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Duplica mi jodida tarifa,
o me voy.
587
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
- Oh, joder.
- Camino ahora mismo.
588
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Bien.
589
00:33:16,703 --> 00:33:18,922
- DE ACUERDO. Ah, oye.
- Espera, espera, espera.
590
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
Y si él lo entiende, yo también lo entiendo.
591
00:33:26,505 --> 00:33:29,634
Muy bien, tienes
Dulces sueños ahora, ¿vale?
592
00:33:29,799 --> 00:33:31,346
¿Mmm?
593
00:33:35,347 --> 00:33:36,894
DE ACUERDO.
594
00:34:35,323 --> 00:34:38,827
- Puaj.
- ¿Qué carajo?
595
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
Maldita sea, eso es ruidoso.
Espera, espera, espera.
596
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
Estaba teniendo el mejor sueño.
597
00:34:44,207 --> 00:34:46,426
¿Qué es ese ruido?
598
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
Oh, hombre, no, no, no, no, no.
599
00:34:48,336 --> 00:34:50,259
- ¿Qué, qué, qué?
- Estamos bolo en las luces.
600
00:34:50,422 --> 00:34:52,641
No, no es el teléfono.
601
00:34:54,509 --> 00:34:56,307
Oye, ¿qué es eso?
602
00:34:56,469 --> 00:34:58,517
- Lo conseguiré. Es, eh...
- Oh, Dios mío.
603
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
El viejo sistema de centralita de mamá.
604
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
No ha funcionado en años.
¿Estás bien?
605
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
Voy a ver a mamá.
Un segundo.
606
00:35:03,560 --> 00:35:05,233
DE ACUERDO.
Gav, ¿adónde vas?
607
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
No sé. voy abajo
para hacer un sándwich.
608
00:35:08,023 --> 00:35:10,321
Ay dios mío. Mierda.
609
00:35:11,401 --> 00:35:12,948
¡Mamá no está en su habitación!
610
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Deb?
611
00:35:14,779 --> 00:35:18,458
¿Crees que tal vez ella esté excitada?
¿La centralita o algo así?
612
00:35:18,617 --> 00:35:20,540
- No sé.
- ¡Shh! ¡Mamá!
613
00:35:20,702 --> 00:35:23,581
- Ey.
- Mierda.
614
00:35:27,292 --> 00:35:29,715
- ¡¿Qué carajo?!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
615
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
- ¿Qué es...?
- ¿Qué?
616
00:35:35,091 --> 00:35:36,638
Mierda.
617
00:35:52,901 --> 00:35:54,949
¿Qué es ese rasguño?
618
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
- ¿Ves ese rasguño? ¿Qué es eso?
- Suena como...
619
00:35:57,781 --> 00:35:59,203
Creo que viene de allá.
620
00:35:59,366 --> 00:36:01,334
Ay dios mío. ¿Qué es?
621
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
¿Crees que ella está ahí?
622
00:36:07,916 --> 00:36:11,011
¡Shh! Shh, no.
623
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
¿Y si es...?
624
00:36:14,589 --> 00:36:16,136
Sólo...
625
00:36:20,428 --> 00:36:23,022
Fácil, fácil, fácil, fácil.
626
00:36:23,181 --> 00:36:25,024
Ay, mi...
627
00:36:27,018 --> 00:36:28,611
Ahora está abierto para ver.
628
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
DE ACUERDO.
629
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
¿Puedes ver algo?
630
00:36:32,107 --> 00:36:33,825
No, no, no, no.
631
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
Dios mío, Sara.
632
00:36:38,905 --> 00:36:40,924
¿Mamá?
633
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
Aquél.
634
00:36:42,450 --> 00:36:45,329
Esa puerta nunca está abierta.
Entras tú primero.
635
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
- ¿Qué?
- Sí.
636
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Quieres al chico moreno
ir primero?
637
00:36:49,666 --> 00:36:51,964
Joder, joder, joder, joder, joder.
638
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
DE ACUERDO. Está bien, shh.
639
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
Oh, asqueroso. ¿Qué carajo?
640
00:36:59,676 --> 00:37:02,771
Esta mierda no está bien.
Esta mierda no está bien.
641
00:37:06,725 --> 00:37:08,318
¿Chicos? ¿Tipo?
642
00:37:08,476 --> 00:37:10,444
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
643
00:37:10,603 --> 00:37:12,150
Sí.
644
00:37:14,774 --> 00:37:16,697
¿Qué carajo?
645
00:37:16,860 --> 00:37:18,783
Ay dios mío.
646
00:37:19,946 --> 00:37:21,448
Espera, espera, espera, espera.
647
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
- ¿Sara?
- Ayúdame.
648
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Mamá, por favor. ¿Mamá?
649
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
Ay dios mío.
650
00:37:38,590 --> 00:37:42,561
¡Oh, eres una cosa fea!
651
00:37:42,719 --> 00:37:45,063
- Jesús.
- ¡Eres una cosa fea!
652
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
¡Arggh! ¡Arggh!
653
00:37:55,774 --> 00:37:56,850
Mierda.
654
00:37:58,443 --> 00:38:01,538
Que alguien llame al Dr. Nazir.
Uno de ustedes llame al Dr. Nazir.
655
00:38:03,239 --> 00:38:04,707
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
656
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
- Está bien, está bien.
- Cálmate.
657
00:38:10,079 --> 00:38:13,504
Mamá, mamá, está bien.
658
00:38:13,666 --> 00:38:16,340
- Mamá.
- Acabo de...
659
00:38:16,503 --> 00:38:18,471
¿Qué? DE ACUERDO.
660
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
- Está bien, sólo respira.
- Estamos bien, estamos bien.
661
00:38:21,758 --> 00:38:23,226
Las pupilas se están dilatando.
Eso es bueno.
662
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
Voy a buscarle agua.
663
00:38:24,928 --> 00:38:27,397
Bien, tenemos que conseguirla.
respiración bajo control.
664
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
Está bien, está bien.
665
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
Sólo... Está bien, abajo.
666
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
Lo sé, mamá.
667
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
Respira conmigo.
668
00:38:43,530 --> 00:38:45,248
Está bien, respira conmigo.
669
00:38:45,406 --> 00:38:47,750
Shh.
670
00:38:52,497 --> 00:38:55,171
- Sí.
- Sus signos vitales están bien.
671
00:38:55,333 --> 00:38:57,256
- Su cerebro responde.
- DE ACUERDO.
672
00:38:57,418 --> 00:39:00,513
Todas sus funciones motoras están funcionando.
Están todos bien.
673
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Ella realmente necesita descansar ahora.
674
00:39:02,757 --> 00:39:04,350
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?
675
00:39:04,509 --> 00:39:07,308
Es un sedante de acción corta, ¿vale?
676
00:39:07,470 --> 00:39:09,188
DE ACUERDO.
677
00:39:09,347 --> 00:39:12,316
- Es muy seguro...
- Está bien.
678
00:39:12,475 --> 00:39:14,569
...si hay que sujetarla.
679
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
Eran 337.
Una y otra vez.
680
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
¿Éste? Pregúntale al respecto.
Menciona el número.
681
00:39:19,774 --> 00:39:21,151
Ella está tratando de recordar
alguien específico.
682
00:39:21,317 --> 00:39:22,910
Ayúdala a identificarlo.
683
00:39:23,069 --> 00:39:26,159
Alguien como ella especialmente,
que es testarudo y tenaz,
684
00:39:26,322 --> 00:39:27,915
ella no va a dejar pasar esto.
685
00:39:28,074 --> 00:39:30,042
Y si hiciera esto,
686
00:39:30,201 --> 00:39:32,750
si animé este recuerdo
para salir,
687
00:39:32,912 --> 00:39:35,461
¿Tendría entonces algo de paz?
688
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Recuerda cuando
me pediste que tirara
689
00:39:38,251 --> 00:39:39,798
el sonido de la cámara
desde la centralita?
690
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Sí, bueno, saqué
el sonido se apaga y, um...
691
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
...y fue desde la cámara a bordo,
entonces no fue muy bueno.
692
00:39:44,841 --> 00:39:46,401
Y había
algún galimatías al final.
693
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Recuerda el galimatías
al final?
694
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Está bien, bueno,
Modulé la inflexión.
695
00:39:50,096 --> 00:39:52,565
No era como cualquier rango acústico.
alguna vez he escuchado antes,
696
00:39:52,724 --> 00:39:55,443
así que lo bajé,
Lo aceleré y...
697
00:39:55,602 --> 00:39:57,946
...tradujo esta mierda en línea, amigo.
698
00:40:05,278 --> 00:40:07,201
¿Quién es?
699
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
Esa es tu mamá,
y eso es francés,
700
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
diciendo alguna mierda sobre serpientes,
"sé mi quinto", o algo así.
701
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
Mamá no habla francés.
702
00:40:14,787 --> 00:40:16,710
Mira, lo siento, eso es francés.
703
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
Tengo las malditas transcripciones.
704
00:40:19,417 --> 00:40:21,795
no me importa
si sabe francés o no.
705
00:40:21,961 --> 00:40:24,931
nunca escuché nada
así antes en mi vida.
706
00:40:25,089 --> 00:40:26,807
Estás seguro de que este es el archivo correcto...
707
00:40:26,966 --> 00:40:29,435
- Sí, Mía, es el f...
- Apágalo.
708
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Por favor, solo joder
apágalo.
709
00:41:03,294 --> 00:41:05,217
Adelante.
710
00:41:05,380 --> 00:41:07,223
Sí, fácil.
711
00:41:09,258 --> 00:41:11,977
Maldita sea, cuantos áticos
¿Tienen ustedes?
712
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
Sus registros de centralita
están aquí en alguna parte.
713
00:41:15,264 --> 00:41:17,392
No, espera, espera.
714
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
Ah, bingo. Eso es todo.
715
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Definitivamente hay algo ahí.
¿Puedes sentirlo?
716
00:41:22,230 --> 00:41:25,109
Es como... es como
atascado... lo está atascando.
717
00:41:25,274 --> 00:41:27,868
Está justo atrás.
Espera, espera, espera.
718
00:41:28,027 --> 00:41:30,075
Oh, sí, puedo sentirlo.
Puedo sentirlo.
719
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Puedo sentirlo. Esperar. Esperar.
720
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
Cuidadoso.
721
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
Oh, joder.
722
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Espera, ahí está.
723
00:41:36,911 --> 00:41:39,505
Sí, este es el 1971.
y el índice de 1972 aquí.
724
00:41:39,664 --> 00:41:41,632
Sí, pero hay
sin perfil de cliente. ¿Ver?
725
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
- Sí.
- Eso es raro.
726
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Mamá era quisquillosa.
Mamá estaba como...
727
00:41:45,003 --> 00:41:46,926
Esto es...
No debería haber agujeros.
728
00:41:47,088 --> 00:41:49,056
Jack 337, no hay nada.
729
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- 336.
- Sí.
730
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
336 continuó, y luego...
731
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- Exactamente.
732
00:41:54,804 --> 00:41:56,522
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
733
00:41:56,681 --> 00:41:58,604
La única página que necesitamos es
el que falta.
734
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
Ha sido arrancado.
735
00:42:03,438 --> 00:42:06,408
Sarah, ¿Deb guarda carbón?
en la casa?
736
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Sí.
737
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
- ¿Sí?
- Quiero decir, en su salón de arte.
738
00:42:10,194 --> 00:42:14,165
Oye, Mia, ¿tienes una libreta?
¿Te gusta el papel de cuaderno?
739
00:42:14,323 --> 00:42:18,248
Hay esta pequeña depresión
eso es aquí.
740
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Just line it up here.
741
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
DE ACUERDO. Aquí vamos.
742
00:42:24,000 --> 00:42:25,422
Oh sí.
743
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
¿Qué?
744
00:42:27,128 --> 00:42:29,051
- Allá vamos, allá vamos.
- ¿Está funcionando?
745
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
esto es algo serio
Mierda de Scooby-Doo aquí mismo.
746
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
Mira que bonito es eso. '337'.
747
00:42:33,342 --> 00:42:34,935
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, genial.
748
00:42:35,094 --> 00:42:37,267
- Aquí vamos.
- Muy inteligente.
749
00:42:37,430 --> 00:42:40,479
Yo no iría tan lejos.
¿Qué es eso?
750
00:42:40,641 --> 00:42:43,736
- ¿Eso es 'D'?
- D, E, J, A, R...
751
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
¿DJ Raj?
752
00:42:46,522 --> 00:42:49,071
-Desjardins.
- ¿Quién es?
753
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
¡Eh!
754
00:42:53,029 --> 00:42:57,660
"El pediatra local pensó que tenía
Maté a algunas chicas locales."
755
00:42:58,701 --> 00:43:01,671
"Desapareció a principios de los años 70".
756
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
Sí, yo era joven
pero todavía recuerdo los toques de queda.
757
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
todo el estado
lo estaba buscando.
758
00:43:06,042 --> 00:43:07,965
Y ella nunca una vez
habló de este chico?
759
00:43:08,127 --> 00:43:10,676
No. Quiero decir, era infame.
760
00:43:11,714 --> 00:43:13,432
Hubo todo un documental.
761
00:43:13,591 --> 00:43:15,639
no puedo creer
ustedes no han escuchado...
762
00:43:15,802 --> 00:43:18,021
- ¿Sí?
- ..ese nombre de antes.
763
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
Aún no se han realizado arrestos
764
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
en la pesadilla de los asesinatos
765
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
que han plagado el valle de Exuma
durante los últimos dos años,
766
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
dejando cuatro niñas muertas.
767
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
Las adolescentes fueron encontradas
768
00:43:29,482 --> 00:43:31,905
con tallas serpentinas
en sus frentes.
769
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Partes de sus cuerpos
había sido canibalizado
770
00:43:34,737 --> 00:43:38,492
y rastros de veneno de serpiente de cascabel
fueron encontrados en su sangre.
771
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
Quien haya realizado los asesinatos
estaba recreando
772
00:43:41,244 --> 00:43:43,338
un muy específico
Ritual de sangre monaca,
773
00:43:43,496 --> 00:43:46,500
el símbolo cauterizado
de la serpiente consumiéndose a sí misma.
774
00:43:46,666 --> 00:43:49,545
La elección de las minas de Monacan
no fue un accidente,
775
00:43:49,710 --> 00:43:52,133
construido sobre un sistema de cuevas
sagrado para los nativos
776
00:43:52,296 --> 00:43:55,140
que se alimentaba directamente
hasta el río Rouge.
777
00:43:55,299 --> 00:43:57,097
Las niñas fueron sacrificadas
778
00:43:57,260 --> 00:43:59,354
durante los tiempos
de sus primeras menstruaciones -
779
00:43:59,512 --> 00:44:02,106
'flores sangrantes'
como los llamaban.
780
00:44:02,265 --> 00:44:05,144
La sangre de su estro
fue ofrecido al demonio
781
00:44:05,309 --> 00:44:07,232
a cambio de la inmortalidad.
782
00:44:07,395 --> 00:44:09,944
Es sólo cuando el local
pediatra desaparece
783
00:44:10,106 --> 00:44:12,234
ese interés en
El caso River Rouge comienza de nuevo.
784
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
Henri Desjardins
es muy conocido, es respetado,
785
00:44:15,319 --> 00:44:17,242
Hace mucho trabajo pro bono.
786
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
Y un mes
después de que desaparezca
787
00:44:19,782 --> 00:44:22,786
un repartidor de periódicos local dirige
autoridades a una casa,
788
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
afirmando que hay un olor extraño
del edificio.
789
00:44:25,246 --> 00:44:27,465
El hedor era lo peor
Lo he olido alguna vez.
790
00:44:27,623 --> 00:44:29,546
Quiero decir, los chicos tenían arcadas.
791
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
Entonces vimos serpientes por todas partes,
cientos de ellos,
792
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
de todo tipo, solo constrictoras,
serpientes de cascabel...
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,392
Tótems monacanos,
libros sobre rituales.
794
00:44:38,551 --> 00:44:42,226
Henri Desjardins
tenía el motivo último.
795
00:44:42,388 --> 00:44:44,982
Estaba muriendo.
Tenía la enfermedad de Lou Gehrig.
796
00:44:45,141 --> 00:44:48,190
Entiendes lo debilitante
esa enfermedad es, ¿no?
797
00:44:48,352 --> 00:44:50,775
El ritual monacano
requirió cinco víctimas
798
00:44:50,938 --> 00:44:55,034
alcanzar la inmortalidad y
estar libre del cuerpo humano,
799
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
Sin embargo, sólo aparecen cuatro víctimas.
800
00:44:57,820 --> 00:45:00,915
Sé que no lo hizo
completa el ritual.
801
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Tal vez tuvo dudas.
No lo sé.
802
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
A pesar de una persecución masiva
que abarca dos fronteras,
803
00:45:08,623 --> 00:45:10,421
Desjardins nunca más es visto
804
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
y su paradero
convertirse en material de leyenda.
805
00:45:13,127 --> 00:45:15,221
Algunos dicen que
huyó de regreso a Quebec,
806
00:45:15,379 --> 00:45:18,599
otros que él...
se suicidó.
807
00:45:22,136 --> 00:45:23,979
me levanté esta mañana
hacer cafe
808
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
y ella estaba en el porche.
809
00:45:28,643 --> 00:45:30,771
Voy a preguntarle.
810
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
Sí.
811
00:45:36,234 --> 00:45:38,908
¿Recuerdas?
un hombre llamado, um...
812
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
...Henri Desjardins?
813
00:45:42,198 --> 00:45:47,125
Él era, eh... como un pediatra local.
por aquí
814
00:45:47,286 --> 00:45:49,254
hace mucho tiempo.
815
00:45:55,586 --> 00:45:57,554
Ese nombre...
816
00:45:59,090 --> 00:46:01,184
- Sí.
- ¿Sí?
817
00:46:01,342 --> 00:46:03,936
Ese nombre me suena.
818
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
¿Era él, como,
un cliente tuyo o...
819
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
¿Quizás?
820
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
No sé.
821
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Creo que sí.
822
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Bueno, él simplemente
desapareció hace un tiempo,
823
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
hace más de 30 años,
entonces ya sabes...
824
00:46:28,160 --> 00:46:30,379
Él no está desaparecido.
825
00:46:31,622 --> 00:46:34,842
Está muerto.
826
00:46:40,131 --> 00:46:42,680
¿Cómo sabes eso, mamá?
827
00:46:45,845 --> 00:46:49,395
Asesinado.
828
00:46:51,183 --> 00:46:53,356
¿Asesinado?
829
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
¿Mamá?
830
00:47:01,277 --> 00:47:03,450
¿Mamá?
831
00:47:03,612 --> 00:47:05,910
Sara, soy yo.
¿Necesitas una mano?
832
00:47:14,540 --> 00:47:16,588
Quédate con ella.
Estoy llamando a una ambulancia.
833
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Qué está sucediendo'?
- ¡Quédate con ella!
834
00:47:18,544 --> 00:47:20,717
Luis, ¿qué es...?
835
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
Dios mío. ¿Debutante?
836
00:47:22,840 --> 00:47:24,763
Ay dios mío.
837
00:47:24,925 --> 00:47:26,973
Ah, Deb...
838
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Cambios de voz, autoalteración,
839
00:47:32,641 --> 00:47:34,564
sintiendo como si tu cuerpo
pertenece a otra persona,
840
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
todas las características de
trastorno de doble personalidad.
841
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
Ejecutaremos un DDIS.
842
00:47:40,483 --> 00:47:42,201
¿Qué pasa con la piel?
843
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Las biopsias regresaron.
negativo para ictiosis.
844
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Todavía estamos buscando.
845
00:47:47,239 --> 00:47:49,333
Vomitó malditas lombrices de tierra.
846
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
Tu madre es jardinera, ¿verdad?
¿Tu mamá?
847
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Dijiste que ella trató de tragar
algunos objetos antes?
848
00:47:54,121 --> 00:47:55,668
No puedes hablar en serio.
849
00:47:55,831 --> 00:47:57,754
Bueno, ella está atrás.
en el jardín,
850
00:47:57,917 --> 00:48:00,136
ella recoge un poco de tierra...
851
00:48:02,088 --> 00:48:04,511
¿Disculpe, señor?
Señor, no puede estar aquí.
852
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
Vamos. Ven con nosotros.
Vienes con nosotros.
853
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
Ese es su vecino Harris.
854
00:48:56,350 --> 00:48:58,648
Obviamente ella sí lo conocía.
855
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins era su cliente, Harris.
856
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
Qué... No intentes decir tonterías.
¿Por qué actúas como...?
857
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
¡Nazir nos dijo que lo hiciéramos!
858
00:49:06,527 --> 00:49:08,996
Ella está hablando francés,
obsesionado con el chico.
859
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
¡Él era su maldito cliente!
860
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Cabron. Sí, cuelga.
861
00:49:13,909 --> 00:49:17,834
Creemos que Harris está siendo turbio al...
No lo sé. Protege a Deb.
862
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
¿Pero qué pasa si Harris está intentando
para protegerse?
863
00:49:21,667 --> 00:49:23,510
dice que el era
llevado para ser interrogado.
864
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
- Sí, dos veces.
- Mirar.
865
00:49:25,463 --> 00:49:27,261
Aquí hay un artículo que encontré.
866
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
"Testigos presenciales dicen que Sredl se esconde
alrededor de la residencia Desjardins
867
00:49:29,550 --> 00:49:31,894
"y escenas del crimen."
868
00:49:32,052 --> 00:49:33,975
Bueno, soy estúpido.
¿A qué te refieres?
869
00:49:34,138 --> 00:49:37,608
Bueno, después de que Desjardins desaparezca.
870
00:49:37,766 --> 00:49:39,313
Mía, vamos.
871
00:49:39,477 --> 00:49:41,195
¿Qué pasa si Sredl por alguna razón,
872
00:49:41,353 --> 00:49:43,276
él quiere salvar a las chicas
o lo que sea,
873
00:49:43,439 --> 00:49:46,443
él asesina esto
El tipo Desjardins, ¿verdad?
874
00:49:46,609 --> 00:49:49,453
y luego Deborah, que es su mejor amiga.
en todo el mundo,
875
00:49:49,612 --> 00:49:52,081
tiene que cubrirlo
y toma el secreto
876
00:49:52,239 --> 00:49:54,708
y ella lo entierra,
como, tan profundo,
877
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
se necesita una enfermedad
para traerlo a la superficie?
878
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
Vamos, vamos.
Dice que está desaparecido.
879
00:49:59,747 --> 00:50:01,920
no dice nada
sobre su muerte.
880
00:50:02,082 --> 00:50:03,959
- Es tan fino como el papel.
- ¡Pero no lo es!
881
00:50:04,126 --> 00:50:06,049
Voy a pedir algo de cena, ¿vale?
882
00:50:06,212 --> 00:50:08,761
Sí, ¿por qué no lo entiendes?
en el teléfono y encontrar algún lugar?
883
00:50:08,923 --> 00:50:10,641
En algún lugar con ensalada.
884
00:50:10,799 --> 00:50:12,517
Oh, sí, en algún lugar con ensalada.
885
00:50:12,676 --> 00:50:14,394
En esta metrópolis en auge,
886
00:50:14,553 --> 00:50:17,056
Estoy seguro de que encontraré
Un maldito emporio de ensaladas.
887
00:50:18,265 --> 00:50:19,983
¡¿Qué fue eso?!
888
00:50:20,142 --> 00:50:22,236
- ¿Qué fue eso?
- Creo que vino...
889
00:50:22,394 --> 00:50:24,794
- ¿Vino de ahí fuera?
- ¡Sí, vino de ahí fuera!
890
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
¿Qué carajo fue eso?
891
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
Hay alguien ahí fuera.
892
00:50:28,984 --> 00:50:30,657
- ¡Hay un hombre ahí fuera!
- ¡Callarse la boca!
893
00:50:30,819 --> 00:50:32,366
Dios mío, Sara,
el esta caminando...
894
00:50:32,530 --> 00:50:33,907
Enciende las luces.
¡Permanecer abajo!
895
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
¡Aléjate de las ventanas!
896
00:50:37,826 --> 00:50:39,499
- Soy Harris.
- ¿Qué?
897
00:50:39,662 --> 00:50:41,710
Gavin, ¡no tengo mi teléfono!
898
00:50:41,872 --> 00:50:44,216
No sé.
Se está inyectando el puto...
899
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- ¡Salió disparado por la ventana!
- ¡Oh, Dios!
900
00:50:46,168 --> 00:50:47,886
Harris, ¡¿qué carajo estás haciendo?!
901
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- ¡¿Estás llamando a la policía?!
- ¡Esa es la minivan de mi mamá!
902
00:50:50,464 --> 00:50:52,011
Sí, estoy en... ¡Oye, la dirección!
903
00:50:52,174 --> 00:50:54,097
Quiero reportar un tiroteo.
904
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- ¡Cálmate!
- ¡Está disparando un arma!
905
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
- ¿Cuál es la dirección?
- 61 Hueco de Pino.
906
00:50:58,472 --> 00:51:00,019
¡Pino hueco!
907
00:51:31,922 --> 00:51:34,391
El señor Sredl se dormirá en el tanque.
908
00:51:34,550 --> 00:51:36,790
Como dije, eres más
que bienvenido a presentar cargos...
909
00:51:36,802 --> 00:51:38,522
Eres muy hetero
queremos presentar cargos.
910
00:51:38,679 --> 00:51:40,727
Gavin, te lo dije
Yo arreglaría tus ventanas.
911
00:51:40,889 --> 00:51:43,187
Todos pueden dejarme saber
lo que decidas.
912
00:52:11,545 --> 00:52:13,468
Luis, trae esa maldita cámara.
fuera de mi cara.
913
00:52:13,631 --> 00:52:15,349
- ¿Podemos hablar de esto?
- ¡No!
914
00:52:15,507 --> 00:52:17,507
No hay nada de qué hablar.
Me voy, carajo.
915
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Empiezas proyectos como este.
¿Y simplemente rebotas en el medio?
916
00:52:20,429 --> 00:52:22,147
Si se trata sólo de la ventana...
917
00:52:22,306 --> 00:52:24,024
No se trata de la ventana, ¿vale?
918
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
Eso es solo glaseado
encima del puto pastel de mierda.
919
00:52:26,727 --> 00:52:28,274
¿Qué pasa con la centralita, eh?
920
00:52:28,437 --> 00:52:30,155
¿Qué pasa con la puta ventana?
abriendo y cerrando?
921
00:52:30,314 --> 00:52:31,987
La perra levitaba
¡en un mostrador!
922
00:52:32,149 --> 00:52:34,149
El tren de Gavin se está yendo, hermano.
Última llamada, hombre.
923
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
Necesitas este cheque de pago
tanto como yo.
924
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
luis sabe como
¡ser un jugador de equipo!
925
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
- Que se jodan los dos.
- No, Gavin.
926
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
Gavin, estoy... ¡Oye!
927
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
¡Hasta luego, amigo!
928
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
¡Dios!
929
00:52:52,002 --> 00:52:55,131
Hola, Sara?
¿Quieres comer algo?
930
00:52:56,173 --> 00:52:59,222
Mierda. Hola, Mía.
931
00:53:00,427 --> 00:53:02,725
Voy a buscar a Nazir.
932
00:53:18,153 --> 00:53:20,033
Entiendo lo que son ustedes
pasando por...
933
00:53:20,114 --> 00:53:21,582
Acabamos de ir a la cantina.
934
00:53:21,740 --> 00:53:24,710
Nosotros... volvimos
y su habitación estaba vacía.
935
00:53:24,868 --> 00:53:27,712
Ella se había ido.
No entiendo por qué esa mujer...
936
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
No lo sabemos.
937
00:53:29,790 --> 00:53:31,337
tenemos el hospital
en encierro.
938
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Creemos que ella todavía
en el edificio.
939
00:53:33,293 --> 00:53:35,011
- Está enferma.
- Lo sé, lo sé.
940
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
La encontraremos, ¿vale?
Chicos, cálmense.
941
00:53:37,214 --> 00:53:39,182
¿Qué estás haciendo?
¿Recuperar a nuestra hija?
942
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
Seguridad, el paciente fue atendido
943
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
guiando a la chica
al ala abandonada,
944
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
posiblemente la cocina.
945
00:53:46,974 --> 00:53:48,817
¿Débora?
946
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
Aquí no hay poder.
Mírate a ti mismo.
947
00:53:53,071 --> 00:53:55,115
¡Arggh!
948
00:53:58,110 --> 00:54:00,158
¿Débora?
949
00:54:00,320 --> 00:54:03,244
¿Por qué? ¿Por qué
¿La llevó aquí?
950
00:54:03,407 --> 00:54:05,876
- ¿Qué es ella...?
- No lo sé.
951
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
Cuando estábamos mudando a tu mamá
desde crítico
952
00:54:07,911 --> 00:54:10,755
ella vio a la chica
y le susurró algo.
953
00:54:16,712 --> 00:54:18,885
Todo claro por aquí.
954
00:54:28,515 --> 00:54:31,519
- ¿Qué fue eso?
- Vamos a comprobarlo.
955
00:54:36,523 --> 00:54:39,117
Está bien.
956
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
- Maldita interferencia.
- Ella no está ahí, hombre.
957
00:54:43,614 --> 00:54:46,868
- Ya lo comprobamos.
- Ahora dímelo tú, cabrón.
958
00:54:59,838 --> 00:55:01,636
¿Debutante?
959
00:55:04,051 --> 00:55:06,145
¿Débora?
960
00:55:13,060 --> 00:55:15,154
¿Débora?
961
00:55:18,232 --> 00:55:21,076
Débora, ¿puedes oírme?
962
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Necesito que me escuches, ¿vale?
963
00:55:26,532 --> 00:55:28,830
se que ella es tu amiga
964
00:55:28,992 --> 00:55:32,622
y puedes venir a visitarla
cuando quieras.
965
00:55:32,788 --> 00:55:34,711
¿Está bien, Débora?
966
00:55:34,873 --> 00:55:37,592
pero necesitas
para soltarle la mano.
967
00:55:42,297 --> 00:55:46,848
ella puede venir
Nos vemos luego, ¿vale?
968
00:55:47,010 --> 00:55:49,058
Vamos.
969
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
¡Bájala!
970
00:56:11,451 --> 00:56:13,294
Míralo. ¡Coge su brazo!
971
00:56:13,453 --> 00:56:15,046
¡Lo estoy intentando!
972
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
¿Lo que está sucediendo?
973
00:56:21,628 --> 00:56:23,926
- Esa es mi mamá, ¿vale?
- Abrázala, abrázala.
974
00:56:24,089 --> 00:56:26,012
Ah...
975
00:56:30,596 --> 00:56:33,600
- Está bien, ya está.
- Haz algo, por favor.
976
00:56:39,980 --> 00:56:41,698
Gracias por encontrarme aquí.
977
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
Yo solo...
978
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
...simplemente no quería
para hablar de esto allí.
979
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
Puedo bendecir a tu mamá con aceites.
980
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Un exorcismo es realmente
981
00:56:51,658 --> 00:56:53,706
en el reino
de ciencia ficción, Sarah.
982
00:56:53,869 --> 00:56:55,837
Yo... yo solía pensar eso.
983
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Quizás todavía lo haga, pero...
- Lo sé.
984
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Pero no va a doler.
- Lo sé.
985
00:57:00,083 --> 00:57:01,881
Hemos probado todo lo demás.
986
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- Entiendo.
- No, no lo sabes.
987
00:57:04,588 --> 00:57:07,262
Sara, es algo
que simplemente no hacemos.
988
00:57:07,424 --> 00:57:09,518
Sí, lo haces.
Tienes que conocer a alguien.
989
00:57:09,676 --> 00:57:12,350
Un mentor tuyo. Alguien.
Tienes que ayudarme.
990
00:57:12,512 --> 00:57:14,640
Tienes que aceptar esto.
991
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Realmente lo haces.
992
00:57:17,851 --> 00:57:19,774
Algo más está pasando.
993
00:57:19,937 --> 00:57:23,316
Algo más está sucediendo.
994
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
¿Qué hace Harris aquí?
995
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
el ha estado visitando
los últimos días.
996
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Sólo dale algo de espacio.
997
00:57:41,124 --> 00:57:44,628
hice contacto con
el profesor de antropología
998
00:57:44,795 --> 00:57:46,763
Del documento 'River Rouge'.
999
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
Soy Mía. hablé contigo
por teléfono.
1000
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
Muchas gracias
por hacernos algo de tiempo.
1001
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
- Esta es Sarah Logan.
- Hola Sara.
1002
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
Luis, mi camarógrafo. le expliqué
estaremos filmando...
1003
00:57:55,555 --> 00:57:57,102
Correcto. Por favor, tome asiento.
1004
00:57:59,476 --> 00:58:02,275
Traté de lavarte en el río...
1005
00:58:04,481 --> 00:58:06,984
La explicación más lógica.
por todo esto...
1006
00:58:08,777 --> 00:58:10,495
...es esa tu madre
se ha obsesionado
1007
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
con los notables,
hombre del saco público
1008
00:58:13,323 --> 00:58:16,327
en la medida que
ella cree que es Desjardins.
1009
00:58:16,493 --> 00:58:19,918
Con todo respeto, señor,
esto es más que eso, ¿vale?
1010
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
Y es por eso que estamos aquí...
por tu ayuda.
1011
00:58:23,917 --> 00:58:27,717
Sin embargo, la noción
de parásitos espirituales
1012
00:58:27,879 --> 00:58:30,974
existe entre
muchos miles de culturas
1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,181
en varias encarnaciones,
1014
00:58:33,343 --> 00:58:35,846
los masai, los inuit,
Aborígenes.
1015
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
La creencia es que
una mente débil es susceptible
1016
00:58:38,515 --> 00:58:42,190
a la invasión de entidades vengativas
buscando un anfitrión.
1017
00:58:42,352 --> 00:58:45,822
Los jóvenes y los muy mayores.
son los más vulnerables,
1018
00:58:45,981 --> 00:58:48,075
así como los enfermos.
1019
00:58:49,693 --> 00:58:53,698
Viviendo entre los bantúes,
Vi a una joven madre
1020
00:58:53,864 --> 00:58:56,868
tan abrumado por la pérdida
de su hijo a la fiebre tifoidea...
1021
00:58:57,034 --> 00:58:58,957
¿Sí?
1022
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
...que ella sostuvo su cadáver debilitado
durante más de un mes.
1023
00:59:02,998 --> 00:59:04,796
Ay dios mío.
1024
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Ella cayó en la locura.
1025
00:59:07,127 --> 00:59:11,303
Intenté ayudarla.
Ella estaba más allá de lo razonable.
1026
00:59:11,465 --> 00:59:13,263
ella asumió
las afectaciones del chico,
1027
00:59:13,425 --> 00:59:15,519
su personalidad, su voz.
1028
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
Ella se convirtió en él.
1029
00:59:17,804 --> 00:59:20,774
tomó dos meses
antes de que se rompiera el hechizo.
1030
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
¿Roto cómo?
1031
00:59:25,437 --> 00:59:28,111
Un brujo...
1032
00:59:28,273 --> 00:59:31,072
...vino un brujo
1033
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
y quemó el cuerpo del niño,
1034
00:59:33,153 --> 00:59:36,248
carne a cenizas,
purificación por el fuego.
1035
01:00:07,521 --> 01:00:09,489
La puerta...
1036
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
Ah...
1037
01:00:20,867 --> 01:00:22,414
No tenemos que hacer esto.
1038
01:00:22,577 --> 01:00:25,421
No, no, Debbie...
1039
01:00:30,418 --> 01:00:32,591
Mátame.
1040
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
¡Puaj!
1041
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
Bueno, esto no puede ser bueno.
1042
01:01:22,012 --> 01:01:25,312
¡Luis, espera arriba! ¡Esperar!
1043
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
Nazir dijo algo
Le pasó a Harris.
1044
01:01:28,393 --> 01:01:30,361
Tómalo con calma.
Respira hondo, respira hondo.
1045
01:01:30,520 --> 01:01:33,490
Vale, está bien, está bien.
Bonito y fácil.
1046
01:01:33,648 --> 01:01:35,275
- Ay, papá...
- Lo siento, señora...
1047
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Soy su hija.
Soy su hija.
1048
01:01:37,235 --> 01:01:39,675
- Lo estamos preparando para la cirugía.
- Lo sé. Se lo agradezco.
1049
01:01:39,696 --> 01:01:41,619
Pero, por favor, sólo un segundo.
Te lo ruego.
1050
01:01:41,781 --> 01:01:43,499
- Bendito sea tu corazón. Gracias.
- ¡Seguridad!
1051
01:01:43,658 --> 01:01:45,501
¿Papá? ¿Sí?
1052
01:02:15,857 --> 01:02:17,951
¿Dónde?
1053
01:02:18,985 --> 01:02:20,453
¡Señora, no puede estar aquí!
1054
01:02:20,612 --> 01:02:22,092
- Harris, ¿dónde? ¿Dónde?
- ¡Sácala!
1055
01:02:22,239 --> 01:02:23,661
¡Por favor ven conmigo ahora mismo!
1056
01:02:23,823 --> 01:02:25,450
¡Señora, señora, por favor váyase!
1057
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- Harris, ¿dónde?
- Vamos, señora.
1058
01:02:27,535 --> 01:02:30,379
Tienes que salir afuera.
1059
01:02:31,581 --> 01:02:32,958
Ella lo enterró en el patio trasero.
1060
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
- ¡Detenla, por favor!
- ¿Adónde vas?
1061
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Luego ella se enfermó
y él la contagió.
1062
01:02:37,212 --> 01:02:39,135
- ¿Qué estás buscando?
- Esto parece flojo.
1063
01:02:39,297 --> 01:02:41,265
-Desjardins.
- ¿Eh? ¿De quién fue esta idea?
1064
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
¿Fue idea de Harris?
Sara, ¿eh?
1065
01:02:43,677 --> 01:02:45,475
- Esto es una locura.
- Ayúdame, ¿vale?
1066
01:02:45,637 --> 01:02:47,105
- ¿Qué?
- ¡Por favor, Mía!
1067
01:02:47,264 --> 01:02:49,312
- ¿Dónde? Sara, dime dónde.
- Por todos lados. Sólo cava.
1068
01:02:49,474 --> 01:02:51,226
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
1069
01:02:51,393 --> 01:02:53,862
Chicos, esto es una locura.
¡Estamos cavando hoyos en el bosque!
1070
01:02:54,020 --> 01:02:56,569
¡O ayúdanos o cállate la puta boca!
1071
01:02:56,731 --> 01:02:59,234
Caminando sonámbula afuera, ella estaba
tratando de encontrarlo, los restos.
1072
01:02:59,401 --> 01:03:02,120
O lo era.
Él estaba habitando en ella. Mierda.
1073
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
- El suelo...
- Es diferente, ¿verdad?
1074
01:03:04,572 --> 01:03:06,290
- Está suelto.
- ¿Es realmente así?
1075
01:03:06,449 --> 01:03:07,917
Está bien, gracias.
1076
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Podría haber sido lluvia
podría haber sido humedad...
1077
01:03:10,078 --> 01:03:12,547
¿Realmente pensamos
que hay un CUERPO aquí?
1078
01:03:12,706 --> 01:03:14,424
Tienes que dejarlo ir.
1079
01:03:14,582 --> 01:03:17,301
Era un anciano diciendo
Algunas cosas locas en una cama de hospital.
1080
01:03:17,460 --> 01:03:19,633
No lo creo, ¿vale?
¡No me parece!
1081
01:03:19,796 --> 01:03:22,928
Lo prometo... te lo prometo.
busca en otro lugar por la mañana.
1082
01:03:23,091 --> 01:03:24,809
- Lo haré.
- Estamos a cuatro pies de profundidad.
1083
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
- No hay nada.
- ¡Pero aquí es donde dijo!
1084
01:03:26,720 --> 01:03:28,313
Podríamos haber empezado aquí.
No sé.
1085
01:03:28,471 --> 01:03:30,189
- Podría estar en cualquier lugar aquí.
- ¡Exactamente!
1086
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
- Estaremos aquí toda la noche.
- Estoy harto de esto.
1087
01:03:32,892 --> 01:03:34,360
- ¡Mierda!
- No hay nada aquí.
1088
01:03:34,519 --> 01:03:36,192
Esperar.
1089
01:03:36,354 --> 01:03:37,981
¿Qué fue eso?
1090
01:03:40,984 --> 01:03:44,158
¿Qué? De ninguna manera. De ninguna manera.
1091
01:03:44,321 --> 01:03:46,039
¿Tú...? Oh, Dios mío.
1092
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ella llegó aquí primero.
1093
01:03:48,366 --> 01:03:50,084
- ¿Qué?
- ¿OMS? ¿Qué?
1094
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Ay dios mío. Mamá llegó aquí primero.
1095
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
Busque huellas frescas,
cualquier cosa fresca.
1096
01:03:54,831 --> 01:03:56,925
¿Dónde lo esconderías?
¿Dónde lo esconderías?
1097
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
- No sé.
- Nada ahí atrás.
1098
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
Puedo ver a través.
No hay nada aquí.
1099
01:04:00,503 --> 01:04:01,971
Toda la casa, chicos.
1100
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
Sara...
1101
01:04:03,673 --> 01:04:05,313
¿entiendes?
¡¿Qué estoy tratando de decir?!
1102
01:04:05,467 --> 01:04:07,390
A veces era ella
a veces era Desjardins
1103
01:04:07,552 --> 01:04:10,101
y... y el es
haciéndola conservarlo.
1104
01:04:10,263 --> 01:04:12,516
Tiene un cubículo para todo.
Ella es una acaparadora.
1105
01:04:12,682 --> 01:04:14,980
- Tiene un espacio para todo.
- Te estoy siguiendo.
1106
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Si podemos encontrar...
Él habita su cuerpo.
1107
01:04:17,562 --> 01:04:19,314
Ella... Él hizo que ella lo desenterrara.
1108
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
Incluso si Desjardins
había sido enterrado en el jardín,
1109
01:04:21,649 --> 01:04:23,196
sólo piénsalo, ¿vale?
1110
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Han pasado años.
¡No quedaría nada!
1111
01:04:25,278 --> 01:04:27,201
- Quiero decir, estaría descompuesto...
- ¡Vuelve aquí, vuelve aquí!
1112
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
Vale, lo tengo, lo tengo.
1113
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
Todo lo que quedara de él sería...
1114
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- Maldita mierda. Nada.
- Nada.
1115
01:04:32,869 --> 01:04:34,837
Hola, chicos.
1116
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
¿Qué estás mirando?
1117
01:04:43,671 --> 01:04:46,015
no lo sé,
pero hace tiempo que no llueve.
1118
01:04:46,174 --> 01:04:49,098
No debe estar mojado.
Eso parece muy fresco.
1119
01:04:54,307 --> 01:04:56,856
¿Un tercer maldito ático?
1120
01:05:01,523 --> 01:05:02,991
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1121
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
Lo siento mucho. ¿Hola?
1122
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
Luis, ve tú primero.
Tienes la luz.
1123
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
- ¡Joder, no!
- Vamos, hombre.
1124
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Ya hemos pasado por esto.
Tú vas primero, ¿vale?
1125
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
gente blanca
1126
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
y sus sótanos
y malditos áticos.
1127
01:05:16,287 --> 01:05:19,040
¡Maldición! Aquí arriba apesta.
1128
01:05:19,207 --> 01:05:21,426
- Ay, Dios mío...
- ¿Puedes brillar el...?
1129
01:05:21,584 --> 01:05:23,382
Espera un segundo. Esperar.
1130
01:05:23,545 --> 01:05:25,718
Ay dios mío.
¿Qué es toda esta mierda?
1131
01:05:25,880 --> 01:05:28,429
Tienes que ver esto.
1132
01:05:29,801 --> 01:05:32,224
¿Qué es eso? ¡Oh!
1133
01:05:32,387 --> 01:05:35,061
Ni idea.
No toques eso. ¡Puaj!
1134
01:05:47,485 --> 01:05:50,329
¡Mía, Mía, Mía, Mía!
1135
01:05:50,488 --> 01:05:53,537
¿Qué? ¿Qué es eso?
1136
01:05:54,659 --> 01:05:56,582
¿Qué es?
1137
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
- No puedo...
- Jesús.
1138
01:05:59,706 --> 01:06:01,424
¿Está atascado?
1139
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
- Déjame...
1140
01:06:03,918 --> 01:06:05,886
- ¡Oh, Jesús!
- ¡Jesús!
1141
01:06:06,045 --> 01:06:08,764
- Oh, eso... Oh, mi...
- ¡Oh, huele maldito!
1142
01:06:08,923 --> 01:06:11,267
Dios, eso huele fatal.
1143
01:06:13,386 --> 01:06:16,390
Ay dios mío. Ay dios mío.
1144
01:06:16,556 --> 01:06:19,105
¿Qué es?
1145
01:06:21,728 --> 01:06:24,572
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- Mmm...
1146
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- ¡Ah!
- Es...
1147
01:06:38,286 --> 01:06:40,459
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué diablos viste?
1148
01:06:40,622 --> 01:06:42,090
¿Qué viste?
1149
01:06:42,248 --> 01:06:44,376
- ¡Oh!
- ¡Ay, joder!
1150
01:06:44,542 --> 01:06:46,010
- ¡Es él!
- Ay dios mío.
1151
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
¡Hay un puto cuerpo aquí arriba!
1152
01:06:48,046 --> 01:06:50,265
- Dios mío.
- ¡Tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo!
1153
01:06:50,423 --> 01:06:52,141
No lo voy a tocar.
1154
01:06:52,300 --> 01:06:54,223
- Lo haré. Lo haré.
- No lo voy a tocar.
1155
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
No puedo agradecerte lo suficiente.
ustedes chicos. ¡Ay dios mío!
1156
01:06:57,639 --> 01:06:59,482
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- Fácil.
1157
01:06:59,641 --> 01:07:01,234
Ay dios mío.
1158
01:07:01,392 --> 01:07:04,316
¿Qué somos...?
¿Qué hacemos con esto?
1159
01:07:04,479 --> 01:07:06,402
- ¿Qué estamos haciendo?
- No...
1160
01:07:06,564 --> 01:07:09,363
- Lo pondremos aquí por ahora.
- Oh, Dios.
1161
01:07:09,526 --> 01:07:12,325
- Uf...
- ¿Qué estamos haciendo?
1162
01:07:12,487 --> 01:07:14,581
Lo quemamos, ¿verdad?
¿No es eso lo que dijo el Dr. Schiffer?
1163
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
- ¿Aquí mismo?
- ¡Sí!
1164
01:07:16,616 --> 01:07:19,620
Este día se pone cada vez mejor.
1165
01:07:19,786 --> 01:07:21,959
Malditos cadáveres...
1166
01:07:23,957 --> 01:07:27,086
- ¿Escuchaste eso?
- Mierda.
1167
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
Viene de aquí dentro.
1168
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.
1169
01:07:31,089 --> 01:07:32,762
- Mía...
- Espera, espera.
1170
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
No...
1171
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
¡Vaya! ¡Oh!
1172
01:07:37,845 --> 01:07:40,769
- ¡No!
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1173
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Tenemos que quemar esto.
¡Tenemos que quemar esto!
1174
01:07:43,226 --> 01:07:44,899
- ¡¿Qué?! ¡Mierda!
- ¡Por favor!
1175
01:07:45,061 --> 01:07:47,985
Hay uno más aquí
¡Hay uno más aquí!
1176
01:07:48,147 --> 01:07:49,820
¡Mételo! ¡Mételo ahí!
1177
01:07:49,983 --> 01:07:51,951
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1178
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
¡Cuidado con tus pies, Luis!
¡Cuida tus pies!
1179
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
-Está bien, está bien...
- ¡Joder!
1180
01:07:57,323 --> 01:07:59,542
- ¡Oh!
- ¡Lo siento! Dar marcha atrás.
1181
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- ¡Eso es jodidamente imposible!
- No te has puesto lo suficiente.
1182
01:08:01,744 --> 01:08:03,838
No te has puesto lo suficiente.
¡Ah, nada, nada!
1183
01:08:03,997 --> 01:08:05,419
¡Tienes que empujar la cosa!
1184
01:08:05,582 --> 01:08:07,755
- ¡Lo estoy presionando! ¡Lo estoy presionando!
- ¡No, no lo eres!
1185
01:08:07,917 --> 01:08:09,510
- Sí, sí.
- ¡¿Se va?!
1186
01:08:09,669 --> 01:08:11,467
- Está bien, está bien.
- ¡Sí!
1187
01:08:11,629 --> 01:08:13,097
- Atrás, atrás.
- Arde, perra. Quemar.
1188
01:08:13,256 --> 01:08:14,929
Ahora vámonos a la mierda
fuera de aquí.
1189
01:08:15,291 --> 01:08:17,289
¿Qué...?
1190
01:08:19,596 --> 01:08:21,439
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1191
01:08:21,598 --> 01:08:23,316
No se quemó.
¡No se quemó!
1192
01:08:23,474 --> 01:08:25,647
- ¡Algo lo apagó!
- ¿Qué?
1193
01:08:29,522 --> 01:08:31,490
alejarse de
¡La maldita casa! ¡Correr!
1194
01:08:31,649 --> 01:08:33,276
¡Oh!
1195
01:08:33,443 --> 01:08:35,491
- Había algo ahí dentro.
- ¿Estás bien?
1196
01:08:35,653 --> 01:08:37,826
- ¿Lo viste?
- ¡No sé!
1197
01:08:37,989 --> 01:08:40,412
Oh, Jesucristo.
1198
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- Esperar. ¿Qué viste?
- Alguien está llamando.
1199
01:08:43,244 --> 01:08:46,794
Espera, espera. ¿Ese es tu teléfono?
1200
01:08:46,956 --> 01:08:49,004
Hola. ¿Qué?
1201
01:08:49,167 --> 01:08:52,011
Oh... ¿Qué? No.
1202
01:08:52,170 --> 01:08:53,638
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
1203
01:08:53,796 --> 01:08:55,969
- Ella se escapó del hospital.
- ¡No puedes volver atrás!
1204
01:08:56,132 --> 01:08:57,679
Voy a volver a entrar.
Tengo que atraparlo.
1205
01:08:57,842 --> 01:08:59,922
- ¡Sara, por favor! Sara!
- ¡Haz algo, haz algo!
1206
01:09:00,053 --> 01:09:02,476
tenemos que tomar
los restos con nosotros.
1207
01:09:02,639 --> 01:09:05,438
Ella rompió las ataduras, ¿vale?
Ella está fuera.
1208
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
- Mierda.
- ¡Sara, Sara!
1209
01:09:08,186 --> 01:09:10,029
- ¿Qué carajo pasó?
- Por favor, no entres ahí.
1210
01:09:10,188 --> 01:09:11,988
- ¡No entres ahí!
- No puedes entrar aquí.
1211
01:09:12,148 --> 01:09:13,775
- ¡Señora, deténgase!
- ¡Apártate de mi camino!
1212
01:09:13,941 --> 01:09:15,568
Dios mío...
1213
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Ahora voy a bajar.
- ¿Qué es eso?
1214
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Un guardia de seguridad abajo
está en shock anafiláctico.
1215
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Tienes que quedarte aquí.
- Está siendo tratado ahora.
1216
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- ¿Para qué, Nazir? ¡¿Para qué?!
- ¡Veneno de serpiente!
1217
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
¡Eso es una puta mierda!
1218
01:09:42,887 --> 01:09:45,265
¡No estás haciendo todo lo que puedes!
Sigues diciendo eso.
1219
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
todo el mundo me dice
estan haciendo...
1220
01:09:47,308 --> 01:09:49,185
- ¡Oye, cálmate!
- Lo somos, señor.
1221
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Lo sentimos mucho.
- ¡Quiero saber!
1222
01:09:51,145 --> 01:09:52,985
- La encontraremos.
- ¡Quiero saber qué pasó!
1223
01:09:53,106 --> 01:09:54,699
- ¡¿Dónde está mi niña?!
- Lo estamos intentando.
1224
01:10:35,940 --> 01:10:37,567
Tenemos un perímetro de cinco millas...
1225
01:10:39,444 --> 01:10:41,287
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
Te lo ruego.
1226
01:10:41,446 --> 01:10:43,869
- Por supuesto que sí. Yo...
- Vale, vale, ya voy, ¿no?
1227
01:10:44,031 --> 01:10:45,749
Bueno, tiene que completar el ritual.
1228
01:10:45,908 --> 01:10:47,626
cierto, ¿la quinta chica?
1229
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
Sólo hay un lugar al que iría.
el sistema de cuevas.
1230
01:10:49,996 --> 01:10:51,919
Se dirige a la montaña Monacan.
1231
01:10:52,081 --> 01:10:54,161
¿Ella es la quinta? ella va a
¿Completarlo todo por él?
1232
01:10:54,208 --> 01:10:55,926
Es a él a quien eligió, ¿verdad?
1233
01:10:56,085 --> 01:10:59,339
voy a llenar esos
Jeringas que nos dio Nazir.
1234
01:10:59,505 --> 01:11:02,759
Ahí está el auto.
Ella está caminando.
1235
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
¡Entra!
Hay un rastro de fuego al otro lado.
1236
01:11:06,512 --> 01:11:09,356
Nos lleva hasta la mitad del camino.
Necesitamos adelantarnos a ellos.
1237
01:11:09,515 --> 01:11:11,813
- Sigue adelante.
- ¡Aquí vamos!
1238
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
Este es el rastro del fuego
1239
01:11:17,356 --> 01:11:19,074
entonces debería atraparnos
bastante cerca.
1240
01:11:19,233 --> 01:11:21,110
Solicitando respaldo
en el comienzo del sendero River Rouge.
1241
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
Nos dirigimos al norte.
1242
01:11:23,821 --> 01:11:25,994
- ¡Vaya! Veo algo.
- Ahí están.
1243
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- Ay dios mío.
- Ella tiene a la chica.
1244
01:11:28,201 --> 01:11:30,044
Todos, quédense atrás.
1245
01:11:30,203 --> 01:11:32,331
Sheriff Tweed, Sheriff Tweed,
Tengo este sedante.
1246
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Si puedes contenerla
Puedo administrarlo.
1247
01:11:34,540 --> 01:11:36,167
Muy bien, quédate detrás de mí.
pero prepárate.
1248
01:11:36,334 --> 01:11:38,177
- DE ACUERDO.
-Está bien, está bien, está bien.
1249
01:11:38,336 --> 01:11:40,509
- ¿Sra. Logan?
-Linda, cuidado.
1250
01:11:40,671 --> 01:11:43,140
¿Puedes oírme? yo solo
Quiero que sepas que estamos aquí.
1251
01:11:43,299 --> 01:11:45,017
No quiero alarmarte.
1252
01:11:45,176 --> 01:11:46,974
Estamos aquí para ayudar, ¿vale?
1253
01:11:48,012 --> 01:11:50,265
- ¿Deb?
- ¿Ves esto?
1254
01:11:50,431 --> 01:11:53,560
Deb, ¿puedes oírme?
Es... es Linda.
1255
01:11:53,726 --> 01:11:56,946
- ¿Mamá?
- Sin movimientos bruscos.
1256
01:11:57,104 --> 01:11:59,277
te necesitamos
para liberar al niño, señora.
1257
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
Deb, necesito que te des la vuelta
Para mí muy lento, ¿vale?
1258
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
¿Estás bien, cariño?
1259
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, ¿estás bien?
Cara, ¿estás herida?
1260
01:12:07,573 --> 01:12:09,291
No le hagas daño.
1261
01:12:09,450 --> 01:12:10,997
- Es un buen hombre.
- ¿Está bien, Deb?
1262
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
Me lavará en el río.
1263
01:12:12,954 --> 01:12:14,797
- Deb, vamos...
- Jesús H. Cristo.
1264
01:12:14,956 --> 01:12:16,676
...sobre conseguirte
bajando esta montaña, ¿vale?
1265
01:12:16,749 --> 01:12:18,592
Sin movimientos bruscos
de cualquiera.
1266
01:12:18,751 --> 01:12:21,630
Aún así, Deb. vamos a hacer
Todo muy lento aquí, ¿vale?
1267
01:12:21,796 --> 01:12:24,345
Me lavará en el río.
1268
01:12:24,507 --> 01:12:27,056
- No le hagas daño.
- Sí, está bien, Deb.
1269
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
- Lo tenemos.
- Me va a lavar...
1270
01:12:29,345 --> 01:12:31,393
Mira eso. Todo está bien.
1271
01:12:31,556 --> 01:12:33,354
No le hagas daño. Es un buen hombre.
1272
01:12:33,516 --> 01:12:37,271
Muy bien, tienes que ser real
todavía para mí, agradable y fácil...
1273
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
¡Arggh!
1274
01:12:39,063 --> 01:12:41,316
- ¡¿Estás bien?!
- ¡Mamá, no!
1275
01:12:47,154 --> 01:12:48,622
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
1276
01:12:48,781 --> 01:12:51,021
- Coge a la chica, a la chica...
- Voy a buscarla, ¿vale?
1277
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
- Vamos.
- No, tienes que conseguir a la chica.
1278
01:12:52,869 --> 01:12:54,667
necesito que alguien
¡Bájalo de la montaña!
1279
01:12:54,829 --> 01:12:56,547
- ¿Está bien?
- ¡Oh, Dios! ¡Arde!
1280
01:12:56,706 --> 01:12:58,424
Toma el auto del sheriff
y bajarlo.
1281
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
Luis, ese tienes que ser tú, hombre.
Ese tienes que ser tú.
1282
01:13:00,793 --> 01:13:02,511
- ¿Has perdido la cabeza?
- Lo lamento.
1283
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
No puedo... no puedo dejar a Sarah.
No puedo dejar a la chica.
1284
01:13:05,214 --> 01:13:07,182
No has aprendido una mierda.
Tómalo. He terminado.
1285
01:13:07,341 --> 01:13:09,139
- ¡Cuídate, Luis! ¡Estar a salvo!
- ¡Mamá!
1286
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
¡Necesitamos luz aquí!
1287
01:13:10,845 --> 01:13:12,893
-¡Cara!
- Cara, cariño, ¿puedes oírnos?
1288
01:13:13,055 --> 01:13:15,774
- ¡Mamá!
-¿Cara?
1289
01:13:15,933 --> 01:13:18,356
¿Podemos avanzar más rápido?
La ha llevado al molino.
1290
01:13:18,519 --> 01:13:20,567
- Tenemos que irnos.
- Enciende esa luz aquí.
1291
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
Ya voy, ya voy. ¿Cara?
1292
01:13:22,398 --> 01:13:24,321
¡Shh! ¿Escuchas algo? Tranquilo.
1293
01:13:26,402 --> 01:13:27,904
Oigo el río.
Movámonos.
1294
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Sara, espera.
1295
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
¡Mamá!
1296
01:13:31,741 --> 01:13:33,835
Hola Mía,
haz brillar tu luz hacia la derecha.
1297
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
¿Qué es eso?
1298
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
Ay dios mío. Eso es...
1299
01:13:37,997 --> 01:13:40,295
¿Es ese el río Rouge?
del documental?
1300
01:13:47,882 --> 01:13:49,930
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¡Shh!
1301
01:13:50,092 --> 01:13:51,810
Mia, mantén la luz encendida.
1302
01:14:03,314 --> 01:14:05,988
Hay sangre, huellas.
1303
01:14:06,150 --> 01:14:09,324
Sé que es tu mamá, pero como sea
Esta no es tu mamá.
1304
01:14:09,487 --> 01:14:10,955
- No, Tweedy...
- Tú quédate aquí.
1305
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
Voy a sacarla
¿vale?
1306
01:14:12,990 --> 01:14:15,334
- Voy a sacarla.
- Ten cuidado, ¿vale?
1307
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
- ¿Estás bien?
- Sara, mentí.
1308
01:14:25,753 --> 01:14:27,847
Al principio mentí.
Mentí sobre mi abuelo.
1309
01:14:28,005 --> 01:14:29,723
Me importa una mierda.
Estás aquí ahora.
1310
01:14:29,882 --> 01:14:31,759
¿Cara?
1311
01:14:35,179 --> 01:14:37,477
¿Cara, cariño?
1312
01:14:40,351 --> 01:14:42,319
Cara, ¿dónde estás?
1313
01:14:43,688 --> 01:14:45,611
¿Puedes ver algo?
1314
01:14:49,819 --> 01:14:52,072
¿Ves... Arggh!
1315
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
¿Linda? ¿Linda?
1316
01:14:56,784 --> 01:14:59,207
¡Linda! ¡Linda!
1317
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
¡Estamos aquí! ¿Linda?
1318
01:15:16,220 --> 01:15:18,143
¿Sara?
1319
01:15:18,305 --> 01:15:20,558
¿Ves algo?
1320
01:15:21,726 --> 01:15:24,855
Linda, ¿dónde estás?
¿Puedes oírme?
1321
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Vamos.
1322
01:15:30,359 --> 01:15:32,157
¡No!
1323
01:15:32,319 --> 01:15:34,913
¡No! ¡Mamá!
1324
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
¡Mamá!
1325
01:15:37,199 --> 01:15:39,247
¿De qué manera? ¿De qué manera?
1326
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
- ¡Sara, ya voy!
- ¡Mamá!
1327
01:15:42,663 --> 01:15:46,463
Sara! ¡Te sigo!
¡¿Dónde estás?!
1328
01:15:46,625 --> 01:15:49,674
Sara! Ay dios mío.
Esto es jodidamente ridículo.
1329
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Nunca seremos capaces
para salir de aquí.
1330
01:15:52,006 --> 01:15:54,100
Mía, cálmate.
Necesito que mantengas la calma.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
vamos a perdernos
y nunca saldremos
1332
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
¿Qué? ¿Qué pasa?
con la luz?
1333
01:15:59,221 --> 01:16:01,269
Está bien, Mía,
Voy a darte esto...
1334
01:16:01,432 --> 01:16:03,230
- Dios mío.
- ¿DE ACUERDO? Cálmate.
1335
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
- Puedes hacerlo.
- ¡Dame la cámara!
1336
01:16:06,145 --> 01:16:09,024
Vamos, vamos, vamos.
¡Sí, sí, sí! Bien, lo tengo.
1337
01:16:10,608 --> 01:16:12,406
¿Sara?
1338
01:16:12,568 --> 01:16:14,946
Sara!
1339
01:16:18,282 --> 01:16:20,876
¡Ya voy! ¿Dónde estás?
1340
01:16:21,035 --> 01:16:22,833
No me dejes, Sara.
¡No me dejes!
1341
01:16:22,995 --> 01:16:25,293
¡Por aquí!
1342
01:16:25,456 --> 01:16:27,550
Están ahí dentro.
1343
01:16:27,708 --> 01:16:30,461
Sara, ¡no, no!
1344
01:16:32,296 --> 01:16:34,014
- Ella va a morir. ¡Dame!
- No, no...
1345
01:16:34,173 --> 01:16:36,096
Entonces me iré. dame
la maldita luz.
1346
01:16:38,677 --> 01:16:41,305
No toques nada.
Esta mierda colapsará.
1347
01:16:41,472 --> 01:16:43,065
¡Joder, joder!
1348
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
Ahí dentro.
1349
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
¡Puaj!
1350
01:16:50,898 --> 01:16:52,741
¡Puaj!
1351
01:16:52,900 --> 01:16:54,368
Aquí. Toma la luz. Aquí.
1352
01:16:59,865 --> 01:17:02,288
Oh, joder. ¡Vete a la mierda!
1353
01:17:03,828 --> 01:17:06,672
- DE ACUERDO.
- ¿Sara?
1354
01:17:06,831 --> 01:17:09,380
- Sólo sigue adelante.
- ¡No puedo hacer esto!
1355
01:17:09,542 --> 01:17:11,920
¡Quítate... quítate de encima!
1356
01:17:12,086 --> 01:17:14,805
Shh, shh. Está bien.
Quédate cerca de mí.
1357
01:17:15,840 --> 01:17:19,219
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
La sedaremos.
1358
01:17:19,385 --> 01:17:21,479
voy a pincharla
si puedo conseguirlo
1359
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
y luego ella saldrá,
Estará debilitado, ¿verdad?
1360
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
- ¿Bien?
- Sí, sí.
1361
01:17:25,850 --> 01:17:27,944
Entonces podemos quemar los restos.
tal como dijo Schiffer.
1362
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
- Será un clon, ¿vale?
- Ay, Dios mío...
1363
01:17:30,062 --> 01:17:31,735
Agarra a Cara, ¿vale?
1364
01:17:31,897 --> 01:17:33,490
Reúnete.
1365
01:17:33,649 --> 01:17:35,367
Tenemos que cerrar esto.
1366
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ella va a...
ella nos va a ver.
1367
01:17:37,319 --> 01:17:39,913
- No quiero hacerlo.
- Puedo hacer esto.
1368
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
Gracias, gracias. DE ACUERDO.
1369
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Vamos.
1370
01:18:31,332 --> 01:18:33,881
¡Bájate, mamá!
1371
01:18:39,298 --> 01:18:40,891
Santa mierda...
1372
01:18:41,050 --> 01:18:43,894
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Ay dios mío.
1373
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
Vamos. ¿Cara?
1374
01:18:46,222 --> 01:18:48,771
-¿Cara?
- ¿Qué hacemos?
1375
01:18:48,933 --> 01:18:51,186
¡Cara!
1376
01:18:54,980 --> 01:18:57,403
¿Cara?
1377
01:18:59,652 --> 01:19:01,700
¿Mamá?
1378
01:19:11,622 --> 01:19:13,340
¿Mamá?
1379
01:19:17,962 --> 01:19:21,762
No, no, no...
1380
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
¿Qué es eso?
1381
01:19:24,969 --> 01:19:26,642
¿Qué es eso?
1382
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
¡Mierda! Se resbaló.
1383
01:19:29,556 --> 01:19:31,274
Shh. Callarse la boca.
1384
01:19:31,433 --> 01:19:34,357
no lo sé,
No lo sé, no lo sé...
1385
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
Vamos.
1386
01:19:36,313 --> 01:19:38,281
Vamos.
1387
01:19:44,280 --> 01:19:47,079
Ven por aquí, ¿vale? ¿Mamá?
1388
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
- Está bien...
- No, Sara. No.
1389
01:19:51,537 --> 01:19:54,837
Está bien, está bien, mamá. Allá vengo.
1390
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
En...
1391
01:20:01,297 --> 01:20:04,392
¡Oh!
1392
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
¡Esperar! ¡No!
1393
01:20:14,643 --> 01:20:17,021
¡Buenos días, mamá! ¡Lucha contra él, mamá!
1394
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
¡Lucha contra él!
1395
01:20:19,273 --> 01:20:21,822
¡Es Sara!
1396
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
¡Es Sara!
1397
01:20:24,028 --> 01:20:26,872
¡Mamá! ¡Puedes luchar contra él!
1398
01:20:27,031 --> 01:20:29,625
¡Lucha contra él, mamá!
¡Lucha contra él! ¡Lucha contra él!
1399
01:20:29,783 --> 01:20:33,504
Sara...
1400
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
¡Dispárale! ¡Dispárale!
1401
01:20:36,123 --> 01:20:38,171
Mamá...
1402
01:20:44,840 --> 01:20:48,390
¡No, no! ¡Mamá!
1403
01:20:57,686 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, ven aquí.
Vamos, vamos.
1404
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
Mía, ven aquí.
1405
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Llévate a Cara, ¿vale?
Mantenla detrás de ti.
1406
01:21:13,035 --> 01:21:16,922
Vale, mamá, deshagámonos de este hijo de puta.
Ahora mismo, tú y yo, ¿vale?
1407
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
Pero ya hemos probado esto antes.
1408
01:21:21,585 --> 01:21:23,462
Aquí no, ¿verdad, mamá?
1409
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
Mierda. Ahí va.
1410
01:21:28,050 --> 01:21:29,723
¡Arggh!
1411
01:21:37,434 --> 01:21:39,687
¡Oh, mierda!
1412
01:21:43,941 --> 01:21:45,909
¿Mamá?
1413
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
¿Mamá?
1414
01:21:48,612 --> 01:21:51,115
- Sara...
- ¿Sí?
1415
01:21:53,367 --> 01:21:56,291
- ¿Sí, mamá?
- Sara...
1416
01:21:56,453 --> 01:21:58,251
Sí, mamá.
1417
01:22:03,085 --> 01:22:05,884
Oh, está quemada.
1418
01:22:06,046 --> 01:22:08,344
Jesús...
1419
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
¿Estás bien?
1420
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
...supuestamente secuestró a Cara Minetti
1421
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
del Hospital Exuma
1422
01:22:35,534 --> 01:22:37,957
y dirigió a las autoridades locales
en una persecución espantosa...
1423
01:22:38,120 --> 01:22:39,838
...la paciente con cáncer Cara Minetti
esta descansando comodamente
1424
01:22:39,997 --> 01:22:41,715
en Exuma General esta noche
1425
01:22:41,874 --> 01:22:43,592
después de un desgarrador
prueba de secuestro
1426
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
que llevó a la muerte
de un sheriff del condado de Monacan
1427
01:22:46,545 --> 01:22:48,593
así como numerosos
lesiones potencialmente mortales
1428
01:22:48,755 --> 01:22:51,304
a las autoridades locales
y personal hospitalario.
1429
01:22:51,467 --> 01:22:53,265
...fuera de la Exuma
Palacio de justicia del condado
1430
01:22:53,427 --> 01:22:55,646
donde estamos ahora
descubrir que Deborah Logan
1431
01:22:55,804 --> 01:22:58,148
fue declarado médicamente no apto
para ser juzgado
1432
01:22:58,307 --> 01:22:59,900
por el asesinato
de la sheriff Linda Tweed.
1433
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
La condición física de Logan.
se ha deteriorado rápidamente
1434
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
en los meses transcurridos desde la violenta experiencia
y secuestro de niños,
1435
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
dejándola apenas capaz
hablar o comunicarse.
1436
01:23:08,775 --> 01:23:10,573
estoy parado en frente
de la casa Minetti.
1437
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
esta es la casa
de la pequeña Cara de 10 años
1438
01:23:13,655 --> 01:23:15,373
quien esta celebrando
un cumpleaños especial hoy
1439
01:23:15,532 --> 01:23:17,284
y por una buena razón.
1440
01:23:17,451 --> 01:23:19,419
ella esta en remision total
de leucemia
1441
01:23:19,578 --> 01:23:22,047
en lo que muchos estan llamando
un milagro.
1442
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- ¡Consíguelo, consíguelo! ¡Hurra!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Hurra!
1443
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
Estamos celebrando su cumpleaños.
y seguimos adelante.
1444
01:23:27,669 --> 01:23:29,922
- Ella está feliz y...
- Es una celebración.
1445
01:23:30,088 --> 01:23:31,635
Prefieres tener esto
o comida de hospital?
1446
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Ay dios mío. tu no lo eres
dándole ese pedazo enorme.
1447
01:23:34,218 --> 01:23:35,765
Estoy cansado de la comida del hospital.
1448
01:23:38,722 --> 01:23:43,193
¿Qué esperas hacer?
en tu avanzada edad?
1449
01:23:43,352 --> 01:23:45,821
- No sé.
- ¿No lo sabes?
1450
01:23:45,979 --> 01:23:50,109
- No.
- Bueno, será mejor que hagas un plan.
1451
01:23:50,275 --> 01:23:51,993
Yo tengo uno.
1452
01:23:52,152 --> 01:23:53,950
¿Tú haces? ¿Qué es?
1453
01:23:54,112 --> 01:23:56,035
- Es un secreto.
- Oh. ¡Ja!
1454
01:23:56,198 --> 01:23:57,996
Bueno, gracias por dejarnos
1455
01:23:58,158 --> 01:23:59,876
ven a tu
Maravillosa fiesta, cariño.
1456
01:24:00,035 --> 01:24:01,833
De nada.
1457
01:24:01,995 --> 01:24:04,168
estas mirando
la cara sana y feliz
1458
01:24:04,331 --> 01:24:06,754
de un notable
Niña de 10 años.
1459
01:24:06,917 --> 01:24:11,468
es una historia increible
con un final tan feliz.
1460
01:24:13,092 --> 01:24:16,092
~ CORregido por Dragonborn ~