1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 SKÓRA, W KTÓREJ ŻYJĘ 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Pomóż mi z windą. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Otwórz to. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Weź to. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Marilia, jesteś tam? 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 Tak. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Przyślij więcej worów i taśmę dwustronną. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 Mogę to dostać dopiero jutro. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 OK. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Ja też chciałam igłę, nić i nożyczki. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Żartujesz, prawda? 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Tak. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Nasza twarz nas identyfikuje. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Dla ofiar poparzeń, uratowanie im życia nie wystarczy. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 Muszą mieć twarz nawet jeśli pochodzi ze zwłok. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Twarz z rysami... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 żeby mogli gestykulować. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 brałem udział w 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 trzy z dziewięciu przeszczepy twarzy 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 dokonane na świecie... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 i to one były najbardziej poruszające doświadczenia mojego życia. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Dobrze... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 Aby uzyskać bezkształtną masę cechy, które nadadzą mu wyrazu... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 musimy uformować mięśnie... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 napinanie mięśni twarzy z odpowiednimi zakończeniami nerwowymi. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 SZPITAL POŁOŻENIOWY 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Vera, przyniosłem ci trochę opium. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 sala operacyjna 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Czy możesz oddychać delikatniej? 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Jeśli mnie chcesz aby przestać oddychać, zabij mnie. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Nie opowiadaj śmieci. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Jak długo to wszystko będzie trwało? 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Twoja skóra jest bardziej miękka, niż myślałem. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Jeśli ty tego nie zakończysz, ja to zrobię. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Gdybyś chciał się zabić... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 próbowałbyś przeciąć sobie szyję. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 W każdym razie... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 Nie wiedziałam, że masz taką miękką skórę. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Oto jest... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 zabrane zwierzęciu póki jeszcze żyło. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Dziękuję. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Teraz nie będzie już żadnych oparzeń. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Powiedziałeś to rok temu. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 spieszyłem się. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Powiedz mi, czy cię to pali. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 Nie. 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 A teraz? 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 Nie. 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Teraz! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Nadałem imię „Gal”... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 do sztucznej skóry Pracowałem nad... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 w ostatnich latach. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Powiedz mi, jeśli ukąsi cię komar. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Ta skóra jest odporna na każde ukąszenie owada... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 Nie. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...co oznacza naturalną barierę dla 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...na przykład malaria. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Naturalnie, przeprowadziłem rygorystyczna kontrola jakości... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 na tkankach wszczepionych ssakom... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 szczególnie u myszy bezgrasiczych... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 i wyniki... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...były spektakularne. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 To prowadzi mnie do przypuszczeń 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 byliby równie pozytywni... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 u ludzkich ssaków. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Co oznacza imię Gal? Czy to są inicjały? 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Tak miała na imię moja żona. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 Spłonęła żywcem w wypadku samochodowym. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 W swojej prezentacji stwierdziłeś... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 że skóra jest odporna na ukąszenia owadów i może zapobiegać malarii. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 Sztuczna skóra jest znacznie twardsza niż ludzka skóra... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 i pachnie inaczej. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 Udowodniono, że komar malaryczny... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 odróżnia ludzką skórę po zapachu. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Gal pachnie inaczej i odpycha to. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Zobaczmy, czy uda nam się go pozbyć. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 To nie wystarczy. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Jak wzmocniłeś skórę? 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Przepraszam. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciszej. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 Jest tylko jeden sposób na wzmocnienie skóry. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Mutując to. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Tak, to właśnie zrobiłem. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Transgeneza. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 Tak. Przeniosłem informację genetyczną... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 z komórki świńskiej do komórki ludzkiej. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 Komórka świni? 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Jest dużo silniejszy od naszego. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Jesteś szalony! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Znasz tę aplikację transgenetycznej terapii... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 u ludzi jest całkowicie zabronione! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Tak, wiem. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 I wybacz mi, ale wydaje się to ostatecznym paradoksem. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Ingerujemy we wszystko co nas otacza... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 mięso, ubrania, warzywa, owoce, wszystko! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 Dlaczego nie skorzystać z osiągnięć nauki ulepszyć nasz gatunek? 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Wiesz, ile chorób... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 moglibyśmy wyleczyć poprzez transgenezę? 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Albo wady genetyczne można by tego uniknąć? 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Nie idź dalej! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 Znam tę listę na pamięć... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 i myślę o tym każdego dnia. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Ale mimo to... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Muszę ci tego zabronić dalsze badania... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 albo będę zmuszony cię zgłosić... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 do społeczności naukowej. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Ponad tym, co ty lub ja możemy myśleć... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 jest bioetyka co do tego absolutnie jasne. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Nie martw się. Gal była osobistą przygodą. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Zrobiłem to na pamiątkę mojej żony... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 i wyłącznie w celu poszerzenia swojej wiedzy. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 pamiętam... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 pierwszy raz opowiadałeś mi o tym eksperymencie. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Wtedy wydawało mi się to snem. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 I nadal tak jest. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 Prezydent mi rozkazał zrezygnować, na czas nieokreślony. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Cholera, i to będzie biznes stulecia. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 To będzie ale nie skorzystamy na tym. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 Jeśli zrezygnujesz z badań, wrócisz na operację? 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 Twoi pacjenci będą zachwyceni. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Nie wiem. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 Mamy listę oczekujących do operacji w „El Cigarral”. 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Wychodzę. - Czekaj, ja też. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Czy podoba Ci się to, co widzisz? 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Co masz na myśli? 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 Czy jest coś, co chcesz poprawić? 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 Nie. 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Nie chcę niczego poprawiać. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Czy mogę to przyjąć, że skończyłem? 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Tak... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 i możesz się tym pochwalić najlepsza skóra na świecie. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 A teraz co? 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Teraz idę zapalić ta fajka od opium... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 i pal. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Mam na myśli nas. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 Ja. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Co zamierzasz ze mną zrobić? 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Nie wiem. Pomyślę o tym. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Gdy? 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Jeśli będziesz tak dalej, wychodzę! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Nie moglibyśmy po prostu żyć? 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Mieszkać razem. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Mieszkać razem? 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Jak? - Jak wszyscy. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Ty i ja nie jesteśmy jak wszyscy. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Spójrz na to jak na coś innego swoich eksperymentów. 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 Żyć razem jak równi sobie. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 To wszystko! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Tutaj. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Mógłbym podpalić do domu z tym. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Jestem twój. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Jestem dla Ciebie szyty na miarę. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 I właśnie mi powiedziałeś że mnie lubisz. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 Czy ja to powiedziałem? 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Wiem, że na mnie patrzysz. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Odkąd mnie tu przyprowadziłeś, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 praktycznie mieszkamy w tym samym pokoju. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 W tej kieszeni. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Obchody karnawałowe odbywają się na Gran Via. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Nie powinieneś był używać jej twarzy. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Gdybym tu był, Ostrzegłbym cię przed niebezpieczeństwem. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 Jest podobieństwo, ale ona nie jest taka sama. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 Podobieństwo jest zbyt duże. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Czy pomyślałeś co z nią zrobić? 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Nie. 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Będziesz musiał ją zabić albo trzymaj ją tu ukrytą na zawsze. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 Po co ten pośpiech, żeby się jej pozbyć? 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Jeśli jej nie zabijesz, ona się zabije. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Historie się powtarzają. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 NIE! Nie ten! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Vera jest silniejsza, urodzona ocalała. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Jesteś chory. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Jeśli się jej nie pozbędziesz... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 to, co teraz czujesz, skończy się pożera cię jak rak. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Kiedy się zorientujesz, będzie już za późno. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Skąd jesteś taki pewny tego, co czuję nawet jeśli nie wiem? 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Ponieważ znam cię tak, jakbym cię urodził. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Zwolnij służbę i nie zatrudniaj nikogo. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 Czego chcesz? 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 Aby zobaczyć moją matkę. Nie widziałem jej od dziesięciu lat. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Gdyby była służącą... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 właśnie wyszli i nie wrócą. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Widziałem ich, ale ona nie była jedną z nich. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Moja mama jest ładniejsza. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Odejdź albo zadzwonię na policję. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Zeca! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Jestem twoim synem, Zeca. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Jak śmiecie tu przychodzić! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Otwórz drzwi! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 To karnawał. Oboje jesteśmy daleko z Bahia i tęsknię za domem. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Patrzeć! Podobnie jak kostium, który nosiłem kiedy byłem mały. Pamiętać? 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Mały tygrys! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Chcę cię tylko zobaczyć na minutę. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Bardzo dobrze, ale potem odejdziesz. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Cokolwiek powiesz. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Podążaj ścieżką i idź dalej przez drugą bramę. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Jak nas znalazłeś? 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Jestem w Hiszpanii jakiś czas. Widziałem Roberta w gazecie. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Dawał... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 nie wiem, coś w Madrycie. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Poszedłem tam a potem poszedłem za nim tutaj. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Nie mogę wejść? 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 Nie, nie wolno mi przyjmować gości. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Dobrze pachnie. Jestem na Węgrzech. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Bydlę! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Główne dzisiejsze nowości... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 są obchody karnawału... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 i dokonany śmiały rabunek w sklepie jubilerskim Bvlgari... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 w sercu Madrytu. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 To wydarzyło się ostatniej nocy... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 a dziś mamy pierwsze zdjęcia nagrane przez jednego... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 z dwudziestu czterech kamer bezpieczeństwa które chronią sklep jubilerski. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 Oprócz złodzieja, kto jest na obrazku... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 policja szuka dla jednego z pracowników sklepu... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 który zaginął przez ostatnie dwadzieścia cztery godziny. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Jakby chcieli go znaleźć! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Ten drań po prostu musiał wyłącz kamery... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 ale zmienił zdanie i zostawiłem jednego działającego. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 Teraz będzie gnił w piekle. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 A policja cię szuka. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Jasne. Gdyby nie karnawał, Nie mogłem wyjść. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Możesz mnie tu ukryć na kilka dni. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Ukryć cię tutaj? 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Nie ma szans. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 Mamy mnóstwo pacjentów. Przyjeżdża tu wiele osób. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 Wiem, jak się ukryć. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Tak czy inaczej, chcę Roberta operować moją twarz. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Robercie? 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Kiedy położy cię na stole... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 zrobi ci śmiertelny zastrzyk! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Jak mogłeś myśleć operowałby cię... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 po tym co zrobiłeś? 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Będę musiał go szantażować. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Jeśli cię porwę, czy mogłabym go do tego zmusić? 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Jesteś wściekły. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Jestem tylko służącą. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 Tak czy inaczej, Robert wyjechał z Hiszpanii. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Jeszcze lepiej. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Zostanę tu, dopóki on nie wróci. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Gdzie idziesz? 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - Czego chcesz - Napój. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Weź butelkę, bierz, co chcesz, po prostu wyjdź! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Co to jest? 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 To film! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Odejdź! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Przypomina mi... - Ona ci nikogo nie przypomina! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Wyjdź albo strzelę. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Mamo... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 nie zrobiłbyś tego swojemu synowi. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Nie jesteś moim synem. Właśnie cię urodziłam. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - To ona. - To nie ona! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Jak to mogła być ona? 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Wynoś się stąd! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Nie zbliżać się! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Marilia? 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Usłyszałem huk, jakby strzał. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Czy coś jest nie tak? 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Ja też słyszałem głosy. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Marilia? 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Marilia! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Tam. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Kto to jest? 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 To ja, Zeca. Otwórz drzwi. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 Nie mogę. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - Dlaczego nie? - Nie mam klucza. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 Czy Marilia to ma? 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - Nie wiem. - Co tu robisz? 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Jeśli będziesz krzyczeć, złamię ci szczękę. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Gdzie jest klucz na górę? 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 W szufladzie w rogu. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Rozwiąż mnie, a ci to dam. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Nie, gdzie to jest? 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 W tej szufladzie, w kopercie. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - To nie tutaj! - Z tyłu! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 Jest tylko koperta to znaczy „klipy”. 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - To ma na celu oszukanie ludzi, idioto! - Zajrzyj do środka. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 Nie. Nie serwetkę. Nie, nie, nie! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Tak, bo inaczej będziesz krzyczeć. - Nie, rozwiąż mnie, proszę! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Otwórz usta! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Otwórz szerzej, mamo! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Wszystko pasowało wcześniej. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Robert cię przysłał? 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 Nie. 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Jak przetrwałeś? Zostawiłem cię płonącą jak pochodnia. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 Uratował mnie. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Wyciągnij mnie stąd! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Pójdę z tobą wszędzie! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Mówisz to... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 bo jestem nad tobą. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 NIE! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Zapytaj mnie o cokolwiek! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 Co możesz mi dać, oprócz świetnego ruchania? 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 Nie wiem. Wiele rzeczy! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Zrobię co chcesz. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Mógłbyś mi pomóc z Robertem. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Jak sobie z nim teraz radzisz? 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Świetnie. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Świetnie? - Tak. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - I nadal cię zamyka? - Wiesz, jaki on jest! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 Tak. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Zabiorę cię ze sobą. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 To mogłoby zmiękczyć jego serce i on naprawi moją twarz. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Jeśli mnie porwiesz, możesz go poprosić o wszystko! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 Porwę cię, ale najpierw się pieprzymy. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Słuchaj... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Co? 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Proszę, pieprzmy się w ogrodzie! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 Ogród? Dlaczego? Mam dość pieprzenia się na świeżym powietrzu. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Ten tygrys chce łóżko. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Nie podoba ci się to? 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 Ranisz mnie. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 Jest bardzo duży. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 Jest tak jak zawsze. Kiedyś doprowadzało cię to do szału. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Tak... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 i nadal tak jest. Doprowadza mnie to do szału! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Zamknąć się! Jesteś dziwny, odwracasz moją uwagę. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Zabij ją! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Zabij ich oboje! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Jako dzieci, bawili się w zabijanie się nawzajem. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Wiedziałem to pewnego dnia zrobiliby to naprawdę. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 Tygrys i Robert? 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 Tak. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 To bracia... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 ale oni o tym nie wiedzą. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 Przynajmniej nigdy im tego nie mówiłem. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 Miałem Zekę przez służącą który wkrótce potem zniknął. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 A Robert jest synem pana Ledgarda. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 Ich ojcowie byli bardzo różni ale obaj urodzili się szaleni. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 To moja wina. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Mam szaleństwo we wnętrznościach. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Służyłem w domu Ledgardów odkąd byłem dzieckiem. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 Pani Ledgard była bezpłodna... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 a kiedy urodził się mój Robert, trzymali go... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 i powiedziała, że go urodziła. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Ale to ja się nim opiekowałem od dnia jego narodzin. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Zeca rozmawiał ze mną tak, jakby mnie znał. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Wziął cię za Gala, Żona Roberta. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 W odróżnieniu od Roberta Zeca dorastał daleko ode mnie. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Kiedy miał siedem lat, zaczął przewozić narkotyki. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 Nigdy go nie widziałem. Dorastał na ulicy. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 Około dwanaście lat temu Zeca wróciła do domu. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Był w biegu i poprosił nas o schronienie. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 Ukryłem go w wychodku, ale Gal go znalazła... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 ona go polubiła... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 i skończyły uciekamy razem. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 Ich samochód się rozbił 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Zeca przeżył i uciekł. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Ale ona... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Robert znalazł ją strasznie spaloną, ale wciąż z przebłyskiem życia. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 Wyrwał ją od śmierci w ostatniej chwili. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 Pracował dzień i noc. Prowadził niekończące się badania. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Nie spał. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Odpoczywał tylko wtedy, gdy siedział przy łóżku, na którym leżała... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 pokryty gazami. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Był nietrzeźwy przez zapach spalonego mięsa. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 Po wypadku, żyliśmy jak wampiry... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 w całkowitej ciemności i bez lusterek. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Ku zaskoczeniu wszystkich... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 po kilku niekończących się miesiącach, Gal zaczęła się poprawiać. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 Rzeczy, które może dokonać miłość szaleńca! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 Pewnego dnia... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 kiedy w końcu mogła stać bez pomocy... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Gal usłyszała w oddali głos Normy... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 śpiewając piosenkę, której ją nauczyła. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 I wpadła w emocje. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 Po raz pierwszy od wielu miesięcy poddała się emocjom. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 I to było... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 jakby znów poczuła, że żyje. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Kiedy otworzyła okno... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 nagle zobaczyła swój obraz odbicie w szkle. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Nie wyglądała na człowieka. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Była popiółem. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Wydała krzyk rozniosło się po całym domu... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 i rzuciła się przez okno. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Wiele lat później mała Norma... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 poszła szukać swojej matki... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 wzdłuż tej samej drogi zabrała jej matka. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Przez okno. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Co zrobiłeś z ciałem? - Dobrze to pochowałem. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 modliłeś się? 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 Tak. Wszystko co mi powiedziałeś. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Wejdziemy do środka? 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Nie masz nic przeciwko, jeśli my? zostaw to 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 na jutro? 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 Tygrys naprawdę mnie rozwalił. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Jak chcesz. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Ale trzymaj mnie! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Nie martw się, poczekam. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 Nie chcę, żebyś czuł się niekomfortowo. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Dziękuję! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 Zasypiam. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Śpij, kochanie. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Dziękuję. Zawdzięczam ci ten ślub. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Nie przesadzaj. Nico cię uwielbia. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Bez twojej pomocy uwielbiałby mnie mniej. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Gratulacje! - Dziękuję. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Twoja córka radzi sobie dobrze z moimi siostrami. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Wydaje się dużo lepsza... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Przynajmniej nie boi się już ludzi. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Tak, to dziwne, że nie przyszła zapytać, czy możemy wyjść. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 Ona jest świetna! I bawi się wspaniale. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Do ciebie! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 Miałaś go wystarczająco długo, moja kolej. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Ciesz się nim, kochanie. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Przepraszam. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Norma! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Norma! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Norma! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Norma! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Norma! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Kochanie, to ja! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Tam, tam! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 A co z tym? 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Tak, ale... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 nie. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 I wygląda na trochę staro. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 To nie jest stare, to jest vintage. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Może coś kwiatowego? - Nie, żadnych kwiatów. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Żadnych kwiatów. Coś takiego? 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Ani w paski. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Żadnych pasków. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Coś graficznego? 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Graficzny? Tak? 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Wrócę innego dnia. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Tak, zrób to, jesteś dzisiaj głupi. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Krystyna... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Tutaj. Na koszt firmy. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Załóż to i pójdziemy imprezować. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Spotykam się z moją dziewczyną. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 W każdym razie załóż to. Chciałbym cię w nim zobaczyć. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Będzie na Tobie wyglądać świetnie. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Jeśli tak bardzo Ci się podoba, załóż ją sama. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Bardzo się mylisz! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Bo nie lubię mężczyzn? 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 Ponieważ mnie nie lubisz. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 W każdym razie... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Mam pigułki na poprawę nastroju. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Nie powinieneś brać tego gówna. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Vicente, zostaw Cristinę w spokoju! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 Wychodzę. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 Dokąd? 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Do domu, żeby się przebrać. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Jak to możliwe? 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Spotykam się z przyjaciółmi. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Myślę, że idziemy na imprezę Casildy. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Czy zostałeś zaproszony? 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Jorge zna jedną z potrzeb. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 Po prostu idziemy na tańce. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 Dobrze? Przyjdziesz? 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Zostaw ją w spokoju, ból. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Dzień dobry. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Cześć. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Żona nas opuściła... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 i zastanawiałem się jeśli chcesz jej ubrania. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - Józefina? - Tak. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Cóż... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 nie mamy nic dla grubych kobiet... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Jeśli jesteś zainteresowany, Pozwolę ci je sprawdzić. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 Są bardzo mili. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Przyjrzymy się im i damy znać. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Oczywiście. - To jest to, prawda? 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 Tak. To jest ciężkie. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Z pewnością tak jest. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Ale... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 odeszła czy zniknęła? 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Obie rzeczy. Szczerze mówiąc... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 robi to regularnie. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Więc następnym razem, gdy to zrobi... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 będzie musiała wyjść nago ponieważ sprzedaję jej ubrania. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Pokażę ci ogród. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Co za impreza! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Świeże powietrze! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Wszyscy jesteście naćpani! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Jestem Vincente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Jestem Norma. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Twoi przyjaciele odeszli. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Tym lepiej, prawda? 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Czy jesteś naćpany? 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Naćpany? 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Czy brałeś jakieś pigułki? 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Tak. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg Depraxu... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g trankimazyny. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 Nie biorę teraz Rohipnolu. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 I Lyricę, oczywiście. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 Gówno! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Ja też jestem naćpany jak cholera. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Wysoki? 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 Tak. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Nie jesteś stąd, prawda? 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Nie. Jesteś? 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Tak, ale chcę uciec... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 Mam dość tych wysokich obcasów! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 I ta kurtka! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Te wszystkie ubrania przyprawiają mnie o klaustrofobię. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Gdybym mogła, chodziłabym cały czas nago. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Czekać. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Zostawię cię nago. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 Jesteś taka ładna... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 i różne. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Ja też jestem inny. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Ty też jesteś w trakcie leczenia? 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Nie. 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Myślisz, że powinienem być? 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 Nie wiem. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 A teraz, na prośbę pana młodego, Mam zamiar śpiewać... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 „Muszę kochać”. 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 To także dla panny młodej... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 całym moim uczuciem. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 NIE! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Zamknąć się! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Zatrzymywać się! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Krystyna... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Gdybym wyszedł, zostałbyś tutaj z moją mamą, prawda? 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Tak... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 ale dokąd idziesz? 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 Nie wiem. Mam dość tego miasta. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 To przez te wszystkie rzeczy, które bierzesz. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 Nie brałam nic od tygodnia. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Więc to z tego powodu. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Więc mam to brać czy nie? 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 Najlepiej tego nie robić. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 Wychodzę. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Teraz? Bez dokończenia? 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Tak. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Przyjdziesz na kolację? czy spóźnisz się? 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Będę w domu na kolację, Potrzebuję tylko trochę powietrza. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Zostaw to mamo, poradzę sobie. Podaj mi mój hełm. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Zostawisz ten bałagan? 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 Skończę to jutro. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Co robisz, dupku? Czy jesteś szalony? 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Sukinsynu! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 Bękart! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Czy jesteś szalony? 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Nie strzelaj! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Pomoc! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Pomóż! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Wejdź. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Usiądź, proszę. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Dziękuję. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Powiedziano mi, że są wieści. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 Znaleźliśmy rower, całkowicie zniszczony, na klifach Finisterre. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 A ciało? 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Nic. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Musiało zostać wyrzucone do morza. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Bardzo nam przykro, proszę pani. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Mój syn żyje. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - Jak powiedzieliśmy... - Tak, znalazłeś rower... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 ale mój syn? 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Mógł zostać porwany. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Dopóki nie pojawi się jego ciało, musisz szukać dalej, proszę! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 Rozmawialiśmy już o tym, proszę pani. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Musisz szukać dalej. Mój syn żyje! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Jeśli tak, to jest daleko. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Wszyscy jego przyjaciele, którzy byli przesłuchiwani, nawet twój asystent... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 wszyscy mówią, że miał dość i chciał wyjechać. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Ale powiedział, że będzie w domu na kolację. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Cristina go usłyszała. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Gdyby do mnie nie zadzwonił, to dlatego, że coś się wydarzyło. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 INSTYTUT NEUROPSYCHIATRYCZNY 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 To ja, Norma. To tata. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Norma... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 Kochanie... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 Kochanie... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Nie dotknę cię. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Gdzie idziesz? 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Gdzie idziesz? 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Norma, kochanie. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Wszystko w porządku? 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 Tak. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 To ja, Norma. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Możesz wyjść, mężczyźni poszli. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Nie możesz jej ubrać w sukienkę? W tej sukni wygląda gorzej niż jest. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Próbowaliśmy... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 ale ona nie może znieść wszelkiego rodzaju dopasowaną odzież. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Ona to rozrywa. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Doktor Ledgard, nie sądzę powinieneś ją tak często odwiedzać. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - Ona jest moją córką! - Ale ona cię nie poznaje. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 A jej stan się pogarsza, kiedy cię widzi. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 W jej umyśle jest przekonana, że ją zaatakowałeś. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 Właśnie znalazłem ją leżącą! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 Dlaczego nie możesz jej tego wbić do głowy? 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Utożsamia cię z gwałcicielem. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Może... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 wypuściliśmy ją za wcześnie. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 To był twój pomysł że powinna się spotykać towarzysko. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Udało jej się pokonać fobię społeczną. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Skąd mogłem wiedzieć... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 ktoś by próbował zgwałć ją, gdy była z tobą. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Tutaj! Proszę! Wyciągnij mnie stąd! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Pomoc! Wyciągnij mnie stąd! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Jestem spragniony i umieram z głodu. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Będziesz teraz jadł i pił. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 Nic nie zrobiłem! To błąd! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Prawdopodobnie. Każdy popełnia błędy. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Podejdź tu, draniu, i uwolnij mnie! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Odwracać się! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Przykuwam cię bliżej stołu. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Ale dlaczego? Nic nie zrobiłem. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Tam będzie ci wygodniej. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Jeść. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Dziękuję! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Przepraszam, jeśli pewnego dnia cię zirytowałem. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Tak długo byłem sam. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Poczekaj, proszę! Nie idź! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Proszę, nie odchodź! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 Musimy porozmawiać. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Moje kondolencje. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 Zrobiliśmy, co mogliśmy. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 To nie wystarczyło i zrobiłeś to bardzo źle. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Mam zamiar zgłosić szpital, a ty w szczególności... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 za mordercze zaniedbanie. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Proszę, to nie jest to miejsce. - Proszę... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Naprawdę chcesz dzisiaj pracować? 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 Tak. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Powinnaś odpocząć i spróbować zapomnieć. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 Nie mogłam spać, pracowałam zajmę mój umysł. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Zadzwoń do całego zespołu. - OK. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Moja mama będzie bardzo zmartwiona. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Nigdy nie wychodzę bez dzwonienia do niej. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Masz córkę, prawda? 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 Dlaczego to mówisz? 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Zabawki... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Moja córka nie żyje. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 Pochowaliśmy ją dzisiaj. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 Przepraszam. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 A teraz trochę wody po goleniu. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 Dlaczego mnie ogoliłeś? 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 To dobre pytanie. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 Tak? 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 To my. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Wpuszczę cię. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Jeśli powie, że się spóźniliśmy, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 powiedzieć, że było ich dwóch wypadki na drodze 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Wiesz, jaki ma stosunek do punktualności. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Dobry wieczór. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 Spóźniłeś się. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Na drodze doszło do dwóch wypadków. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Oto dokumenty i koperty. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Kiedy będziesz gotowy, zaczniemy. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 Dwa wypadki, jeden niedaleko tego miasta... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 Jest bardzo młody. Wygląda jak chłopiec. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Nie jest. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Ma 27 lat i wie dokładnie to, czego chce. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 To szczególnie poufna sprawa. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Co się stało? 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Co mi zrobiłeś? 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 Plastyka pochwy 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Nie... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Słuchaj uważnie, co powiem. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 To bardzo ważne. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 Jak właśnie zobaczyłeś, operacja się udała... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 ale tkanki pochwy są nieruchome bardzo delikatne i mogą się sklejać. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Ale nie martw się, łatwo temu zapobiec. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Ty... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Musisz zachować nowy otwór otwarty... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 i staraj się, krok po kroku, pogłębiać go. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Pomyśl, że to Twoje życie zależy od tego otworu... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 żebyś przez to oddychał. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 W tym przypadku... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 jest kilka rozszerzaczy o różnych rozmiarach. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Zacznij od włożenia najmniejszego. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Na początku będzie bolało… 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 ale za kilka miesięcy... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 największy zmieści się bez żadnego wysiłku... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 i skóra... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 zostanie doskonale uzdrowiony. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 To jest bardzo dobre. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 Jak długo używasz ostatni rozszerzacz? 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Cztery tygodnie. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Czy mogę teraz iść? 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Idź dokąd? - Dom. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Ale dopiero zaczęliśmy. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Co jeszcze zamierzasz zrobić? 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Zobaczysz, kiedy nadejdzie czas. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 Dlaczego to robisz? 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Czy pamiętasz? Ślub Casildy Efraiz? 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 W tym spektakularnym domu? 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Jestem ojcem Normy. Ona była dzieckiem, które zgwałciłeś. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 Chyba faktycznie jej nie zgwałciłem. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 „Nie myślisz”? Straciłeś pamięć? 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Wziąłem mnóstwo tabletek i ledwo to pamiętam. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 Cóż, nic nie wziąłem i nigdy tego nie zapomnę! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Co teraz zrobisz? 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 Szkoda, że ​​nie widać całego ciała. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 Nie wydają się już pneumatyczne, prawda? 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 Są jak krople wody przesuwając się po szklanej powierzchni. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 Ślady na Twojej skórze znikną. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 Jest jeszcze coś do zrobienia. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Ale żeby Cię uspokoić, nie będzie już więcej oparzeń. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Kupiłem ci tę pończochę do ciała. Ochroni Twoją skórę. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 Zapewni ci także wsparcie i kształtuję cię. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Przyzwyczaj się do noszenia go cały czas... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 jak druga skóra. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Załóż to. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Zapniesz mnie, proszę? 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Suka! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Zatrzymywać się! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Daj mi klucz albo przyjdę i cię dźgnę! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Zostań tam gdzie jesteś! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 Poderżnę sobie gardło... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 i wtedy nie będziesz miał zabawki! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 Nie odważyłbyś się. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Mieliśmy szczęście. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 Nie mogę ciągle nazywać cię Vicente. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 Od dzisiaj masz na imię Vera. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 Nie wiem, czy tam jesteś. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Zwracam książkę do makijażu i makijaż. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Zrób z nimi, co chcesz. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...i możesz to ćwiczyć gdziekolwiek... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 na szpitalnym łóżku, w więzieniu. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 Jest miejsce, gdzie możesz się schronić... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 miejsce w tobie... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 miejsce, do którego... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 nikt inny nie ma dostępu... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 miejsce, którego nikt nie może zniszczyć. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Aby uzyskać dostęp do tego miejsca, należy skorzystać z jogi... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 starożytna technika. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 To miejsce, w którym odnajdziesz spokój, gdzie odnajdziesz spokój... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 wolność. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Ale musisz to poćwiczyć... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 ciągle, intensywnie... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 a wtedy to osiągniesz. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 KSIĄŻKI DO JOGI 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Moje cygaro! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Bardzo mi tego brakowało! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Te cztery lata wydawały się wieczne! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - Czy to trwało tak długo? - Cztery lata i dwa miesiące. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Już myślałem, że o mnie zapomniałeś. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 Myślałem, że... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 przynajmniej byś do mnie zadzwonił kiedy umarła Norma. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 Moje biedne dziecko. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 Żeby rzuciła się przez okno! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 Wolę o tym nie rozmawiać. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Jak chcesz. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Ale będzie mi jej bardzo brakować! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Chodźmy do kuchni. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Jestem wysuszony. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Nie patrz na powierzchnie. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Wszystko trzeba wyczyścić. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Zadzwoń do agencji i zatrudnij pomoc, której potrzebujesz. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Zainstalowałeś więcej telewizorów. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 To nie są telewizory. Chodzi o kontrolowanie pacjenta. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 Wyjaśnię. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 Od teraz będziesz się nią opiekować. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Ale nie musisz wchodzić do jej pokoju. Ona to czyści. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Czy jest więcej pacjentów? - Nie. Ona jest jedyna. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Założyłeś mundur. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Nie musisz tego nosić. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 Podoba mi się mundur... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 bo to oznacza, że znów jesteśmy razem. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Kim ona jest? 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 Mówiłem ci. Ma na imię Vera. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Co ona robi? 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Ona pisze na ścianie. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Widzę to. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Pachnie krokietami. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 Zadzwoniła do mnie przez domofon... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 i zapytałem, kim jestem i jaki był dzień. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Kiedy jej powiedziałem zaczęła pisać na ścianie. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 Nie chcę jej aby zabrać ze sobą swobodę. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Nie otwieraj jej pokoju. Jeśli będzie jakiś problem, zadzwoń do mnie. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Ona mi kogoś przypomina. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Wszystkie kobiety, które operowałem w końcu zacznie Ci o kimś przypominać. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Tak, ale ona bardziej. Twarz jest taka sama. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 ODDYCHAM. WIEM, ŻE ODDYCHAM. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 OPIUM POMAGA MI ZAPOMNIEĆ. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 POWRÓT DO TERAZ 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - Co robisz? - Krojenie ananasa. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Nie patrz tak na mnie. Nie zrobię ci krzywdy. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 Nie ufam ci. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Gdybyś to zrobił, byłoby znacznie łatwiej dla nas trzech. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Podaj mi tacę. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 Nie. Wezmę to. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Po prostu włóż go do windy. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Dziękuję. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Dzień dobry. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Śniadanie. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Dziękuję. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Gdzie jest Marilia? 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 W kuchni narzekam. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Ona nie lubi nikogo innego opiekując się tobą. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 Zeszłej nocy... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 zanim poszliśmy spać... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 dużo rozmawialiśmy i złożyliśmy obietnicę. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - A może mi się to śniło? - Nie śniłeś o tym. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Obiecałeś mi to nie byłoby już zamkniętych drzwi... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 żebym widział wszystkie kanały telewizyjne... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 że jestem wolny. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 I obiecałem ci że nigdy Cię nie opuszczę. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Nie zawiedź mnie. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 To wszystko, co mam, Robercie. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 Twoja i moja obietnica. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Czy naprawdę pomyślałeś o tym, co będziemy robić? 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Kiedy jesteśmy na ulicach mogłaby mnie popchnąć i uciec. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Obiecała, że ​​tego nie zrobi. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 A ty jej wierzysz? Jesteś jak dziecko. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Zawsze tak postępowałeś z kobietami. I zobacz, dokąd cię to doprowadziło! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Wystarczy! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Aby ćwiczyć, założyłam buty na wysokich obcasach. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Kupuj co chcesz. Marilia ma karty. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Dziękuję. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Chodź, dziecko! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Masz do mnie jakiś problem? 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 Nie, ale jak widzisz, jestem bardzo zajęty. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Chcę porozmawiać o klinice. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 Mówiłem ci przez telefon. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 Po rozmowie z prezydentem... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Postanowiłem przestać używać domu jako kliniki. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Ale jeśli wszystko zostanie zrobione ostrożnie, nie ma powodu do zmartwień. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 To nie tylko to. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Mam inne plany które nie obejmują obsługi. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Jeśli nie chcesz operować, wynajmiemy od Ciebie klinikę. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Mówię w imieniu całego zespołu. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 Nasi główni pacjenci uwielbiają tę izolację. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Powiedziałem nie, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 A teraz chciałbym pobyć sam. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Wybacz, że cię nie odprowadziłem. Znasz drogę. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Czy nadal tu jesteś? 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 Wychodzę teraz... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 ale najpierw chciałbym ciebie żeby zobaczyć dzisiejszą gazetę. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillena Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 Daliśmy mu zmianę płci. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 Zniknął ze swojego domu 10 września 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 jak widzisz. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 I? 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Zawsze byłam zaskoczona, że tego chciał dostać cipkę... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 bez hormonów. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Chciał tylko cipy. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 Jest teraz znacznie bardziej muskularny i pracuje w Los Angeles... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 w filmach porno i zbić fortunę. O co tu chodzi? 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Mówi, że jego matka nadal go pilnie szuka. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Nie idź tam. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 Te dokumenty, które ty które nam przekazałeś, były fałszywe. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 To nie byłby pierwszy raz... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 akceptowaliśmy fałszywe dokumenty. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 Jak myślisz, dlaczego nasi klienci wolą to miejsce? 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Wiesz co myślę? - Nie i nie obchodzi mnie to. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Myślę, że go porwałeś... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 i eksperymentowałeś na niego pod każdym względem. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 Powiedziałeś nam... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 przetestowałeś swoją nową skórę na myszach bezgrasiczych. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 Znając cię tak jak ja... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Myślę, że nie miałbyś skrupułów o przetestowaniu go na człowieku. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 Na przykład na Vicente. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Czy wiesz, co by się z Tobą stało... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 jeśli środowisko naukowe dowiedziałem się, że stosowałeś transgenezę... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 na kimś, kogo porwałeś? 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 Nie lubię gróźb, w końcu mnie zarażają. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Nie wiesz o czym mówisz. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Wynoś się stąd do cholery! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Jeśli mówisz o mnie, Doktor Roberts mnie nie porwał. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 I... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 co to za transgeneza? 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 Krem? 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Jeśli tu jestem, to dlatego Przyszedłem z własnej woli. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 I nie nazywam się Vincente, to jest Vera. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Vera Cruz! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 A ja zawsze byłam kobietą! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Daj mi papierosa. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Dziękuję. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 Nie, dziękuję. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Czy to nadal boli? 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 Tak. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 Zrobimy to od tyłu? 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Czy to nie będzie bardziej bolało? 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Czekaj... - Co? 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Właśnie dzisiaj kupiłam krem ​​nawilżający. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Idź i weź to! - Jest w mojej torebce. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Jestem pewna, że włożyłam go do mojej nowej torebki... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 ale nie mogę tego znaleźć. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Musiałeś zostawić to na dole. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Pójdę i odbiorę. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Vera! Zwijać się! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 W końcu! Myślałem, że poszedłeś. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Jeszcze nie. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 Chodź... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 Co robisz? 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 Zabiję cię. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 To żart, prawda? 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Nazwij to jak chcesz. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Ale obiecałeś! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 skłamałem. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Robercie? 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Robercie? 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 On śpi. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 Usłyszałem hałas. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Tak, ja też. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Wracaj do łóżka, to było nic. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Robercie! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 Mój synu! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Wyjdź stamtąd! Suka! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 Gdzie jesteś? 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Wiedziałem to. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Cześć. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Zaopiekujesz się nią. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Dzień dobry. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 Czego chciałeś? 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 Czy coś jest nie tak? 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 Czy wszystko w porządku? 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 Nie wiem od czego zacząć, Cristina. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Czy znasz mnie? 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Jestem Vincente. Właśnie uciekłem. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 Zostałem porwany. Dali mi zmianę płci. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 Musiałem zabić dwie osoby, żeby uciec. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Musisz mi pomóc. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Patrzeć. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Pamiętacie tę sukienkę? 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Przed ślubem Casildy sześć lat temu... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Powiedziałem, że ci to dam... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 tylko żeby zobaczyć jak to wyglądało. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Powiedziałeś, że jeśli tak bardzo mi się to podoba, Sama powinnam to nosić. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 W tym momencie byliśmy sami, pamiętasz? 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 Czy coś jest nie tak? 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Chodź tu na chwilę, proszę pani. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 Dlaczego płaczesz? 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Jestem Vincente.