1 00:00:16,000 --> 00:00:18,084 Хэрэв надад хамаагүй байсан бол 2 00:00:22,464 --> 00:00:26,342 Хэрэв би тоохгүй байсан бол 3 00:00:27,595 --> 00:00:31,848 Үгээр хэлэхээс ч илүү 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,103 Хэрэв би тоохгүй байсан бол 5 00:00:38,314 --> 00:00:42,317 Надад ийм мэдрэмж төрөх болов уу? 6 00:00:43,485 --> 00:00:47,531 Хэрэв энэ хайр биш бол 7 00:00:49,284 --> 00:00:53,162 Тэгвэл би яагаад догдолж байна вэ? 8 00:00:54,581 --> 00:01:00,336 Тэгээд миний толгойг юу болгож байна эргэлдэх 9 00:01:00,420 --> 00:01:05,215 Миний зүрх зогсож байхад? 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,928 Хэрэв би тоохгүй байсан бол 11 00:01:10,305 --> 00:01:13,849 Үүнтэй адил байх болов уу? 12 00:01:15,769 --> 00:01:21,607 Залбирал бүр минь эхэлж дуусах уу? 13 00:01:21,691 --> 00:01:24,610 Зөвхөн таны нэрээр үү? 14 00:01:26,279 --> 00:01:29,490 Тэгээд би итгэлтэй байх болов уу 15 00:01:29,574 --> 00:01:35,454 Энэ бол зүйрлэшгүй хайр гэж үү? 16 00:01:37,123 --> 00:01:39,166 Энэ бүхэн үнэн байх болов уу 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,674 Хэрэв би чамайг тоохгүй байсан бол? 18 00:02:03,693 --> 00:02:05,694 Ноён Дюфресне, 19 00:02:05,778 --> 00:02:10,031 тулгарч байсан сөргөлдөөнийг тайлбарлана уу эхнэрээ алагдсан шөнө нь хамт. 20 00:02:14,662 --> 00:02:16,788 Энэ нь маш гашуун байсан. 21 00:02:16,872 --> 00:02:21,292 Тэр намайг мэдсэндээ баяртай байна гэж хэлсэн. Тэр эргэн тойронд нууцаар гарахыг үзэн яддаг байсан ... 22 00:02:22,712 --> 00:02:26,256 Тэгээд тэр Рено хотод салахыг хүсч байгаагаа хэлсэн. 23 00:02:26,340 --> 00:02:28,174 Та ямар хариу өгсөн бэ? 24 00:02:28,259 --> 00:02:30,218 Би түүнд өгөхгүй гэж хэлсэн. 25 00:02:30,302 --> 00:02:33,346 "Би чамайг Рено хотод харахаас өмнө тамд уулзъя." 26 00:02:33,431 --> 00:02:37,100 Эдгээр нь таны ашигласан үгс байсан, ноён Дюфресн, хөршүүдийнхээ дагуу. 27 00:02:38,227 --> 00:02:41,897 Хэрэв тэд тэгж хэлэх юм бол. Би үнэхээр санахгүй байна. Би бухимдсан. 28 00:02:43,025 --> 00:02:46,527 Та хоёрыг маргалдсаны дараа юу болсон бэ эхнэртэйгээ? 29 00:02:46,611 --> 00:02:48,529 Тэр цүнх савлав. 30 00:02:49,614 --> 00:02:52,783 Тэр очиж хамт байхын тулд цүнх бэлдсэн ... Ноён Квентин. 31 00:02:52,868 --> 00:02:55,161 Гленн Квентин. 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,329 Snowdon Hills Country Club дахь гольфын тамирчин. 33 00:02:57,414 --> 00:03:01,292 Таны олж мэдсэн хүн бол таны эхнэрийн амраг байсан. 34 00:03:03,045 --> 00:03:04,420 Чи түүнийг дагасан уу? 35 00:03:05,672 --> 00:03:07,840 Би эхлээд хэдэн бааранд орсон. 36 00:03:07,924 --> 00:03:10,801 Сүүлд нь би тэдэнтэй нүүр тулахаар гэрт нь очив. 37 00:03:10,886 --> 00:03:14,472 Тэд гэртээ байхгүй байсан тул би... сонгуулийн ирц дунд машинаа зогсоолоо. 38 00:03:14,556 --> 00:03:16,140 мөн хүлээв. 39 00:03:16,224 --> 00:03:18,434 Ямар зорилгоор? 40 00:03:18,518 --> 00:03:20,311 Би сайн мэдэхгүй байна. 41 00:03:20,395 --> 00:03:22,605 Би андуурч байсан. 42 00:03:22,689 --> 00:03:24,356 Согтуу. 43 00:03:26,109 --> 00:03:29,111 Миний бодлоор ... голдуу би тэднийг айлгах гэж байсан. 44 00:03:29,196 --> 00:03:32,448 Тэднийг ирэхэд, чи гэрт очоод тэднийг алсан. 45 00:03:32,532 --> 00:03:35,618 Үгүй ээ, би сэрүүн байсан. 46 00:03:35,702 --> 00:03:38,454 Би буцаж машиндаа суулаа, Тэгээд унтахаар гэр лүүгээ явлаа. 47 00:03:38,538 --> 00:03:42,000 Замдаа би зогсоод, Тэгээд би буугаа Хааны гол руу шидэв. 48 00:03:42,085 --> 00:03:44,294 Би энэ тал дээр маш тодорхой байсан гэж бодож байна. 49 00:03:44,378 --> 00:03:48,173 Яахав, би бүрхэг болсон газар нь цэвэрлэгээ хийдэг Маргааш өглөө нь эмэгтэй гарч ирэв 50 00:03:48,257 --> 00:03:53,929 эхнэрээ хайрттайгаа орон дээр олж харвал цоолборлосон.38 калибрын сум. 51 00:03:54,972 --> 00:03:59,226 Энэ нь танд гайхалтай санагдаж байна уу? санамсаргүй тохиолдол, ноён Дюфресн, эсвэл зөвхөн би үү? 52 00:03:59,310 --> 00:04:01,144 Тийм ээ, тэгдэг. 53 00:04:01,229 --> 00:04:07,317 Гэсэн хэдий ч та буугаа шидсэн гэдгээ баталдаг хүн амины хэрэг гарахаас өмнө гол руу орсон уу? 54 00:04:07,401 --> 00:04:11,196 - Энэ их тохиромжтой. -Үнэн шүү. 55 00:04:11,280 --> 00:04:15,992 Цагдаа нар тэр голыг чирсэн Гурван өдрийн турш буу олов. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,870 Тиймээс харьцуулалт хийх боломжгүй юм таны бууны хооронд 57 00:04:18,955 --> 00:04:23,125 болон авсан сумнууд хохирогчдын цусанд будагдсан цогцос. 58 00:04:24,418 --> 00:04:27,295 Мөн энэ нь бас ... 59 00:04:27,380 --> 00:04:29,381 маш тохиромжтой. 60 00:04:29,465 --> 00:04:30,966 Тийм биш гэж үү, ноён Дюфресн? 61 00:04:32,176 --> 00:04:34,427 Би энэ гэмт хэрэгт буруугүй болохоор эрхэм ээ, 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 Би үүнийг үнэхээр эвгүй гэж бодож байна буу хэзээ ч олдоогүй. 63 00:04:39,268 --> 00:04:41,352 Хэрэв надад хамаагүй байсан бол 64 00:04:45,274 --> 00:04:48,526 Мөн энэ гэдэгт би итгэлтэй байх болов уу 65 00:04:48,610 --> 00:04:53,239 Хайр нь юутай ч зүйрлэшгүй юу... 66 00:04:56,785 --> 00:04:59,704 Ноёд хатагтай нар аа, Та бүх нотлох баримтыг сонссон. 67 00:04:59,788 --> 00:05:02,373 Хэргийн газарт яллагдагч нар байгаа. 68 00:05:02,457 --> 00:05:04,292 Бидэнд хөлийн мөр, дугуйны зам, 69 00:05:04,376 --> 00:05:08,421 газар цацсан сумнууд нь үүрэх түүний хурууны хээ, хугарсан бурбон сав, 70 00:05:08,505 --> 00:05:10,631 хурууны хээгээр мөн адил. 71 00:05:10,716 --> 00:05:12,383 Тэгээд хамгийн гол нь, 72 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 манайд нэг сайхан залуу бүсгүй, түүний амраг бий 73 00:05:14,845 --> 00:05:16,929 бие биенийхээ гарт үхсэн хэвтэж байна. 74 00:05:19,016 --> 00:05:21,267 Тэд нүгэл үйлдсэн. 75 00:05:22,895 --> 00:05:26,898 Гэхдээ тэдний гэмт хэрэг тийм их байсан цаазаар авах ял оногдуулахын тулд? 76 00:05:28,066 --> 00:05:30,151 Одоо та энэ талаар бодож байхад ... 77 00:05:31,862 --> 00:05:34,363 ..энэ тухай бод. 78 00:05:34,448 --> 00:05:36,992 Револверт зургаан сум багтдаг. 79 00:05:37,076 --> 00:05:38,452 Найман биш. 80 00:05:38,536 --> 00:05:41,997 Энэ бол халуун цуст зүйл биш гэдгийг би баталж байна хүсэл тэмүүллийн гэмт хэрэг. 81 00:05:42,081 --> 00:05:45,125 Үүнийг өршөөхгүй бол ойлгож болно. 82 00:05:45,210 --> 00:05:47,836 Үгүй ээ, энэ бол өшөө авалт байсан... 83 00:05:47,921 --> 00:05:52,424 хамаагүй харгис хэрцгий мөн хүйтэн цуст байгаль. Үүнийг анхаарч үзээрэй. 84 00:05:52,508 --> 00:05:55,052 Хохирогч бүрт дөрвөн сум. 85 00:05:55,136 --> 00:05:57,512 Зургаан биш, найман удаа буудсан. 86 00:05:57,597 --> 00:06:01,516 Тэр буугаа хоосон буудсан гэсэн үг. 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,894 дараа нь дахин ачаалахаар зогссон ... 88 00:06:04,979 --> 00:06:07,564 ..Тэр тус бүрийг нь дахин буудахын тулд. 89 00:06:07,649 --> 00:06:10,234 Хайрлагч бүрт нэмэлт сум. 90 00:06:10,318 --> 00:06:12,361 Яг толгойд. 91 00:06:16,407 --> 00:06:21,328 Чи надад маш их мөс шиг санагдаж байна бас гэмшдэггүй хүн, ноён Дюфресн. 92 00:06:21,412 --> 00:06:23,664 Чамайг харахаар л цус минь хөрнө. 93 00:06:25,416 --> 00:06:28,377 Надад олгосон эрх мэдлээр Мэн мужаас, 94 00:06:28,461 --> 00:06:32,005 Би чамд бүх насаар нь хорих хоёр ял эдлүүлэхийг тушааж байна. ар араасаа. 95 00:06:33,091 --> 00:06:35,718 Хохирогч бүртээ нэг. Тийм бай. 96 00:07:00,744 --> 00:07:02,412 Суу. 97 00:07:06,458 --> 00:07:09,377 Бид таны файлыг харж байна чи 20 жил бүх насаар нь хорих ял эдэлсэн. 98 00:07:09,461 --> 00:07:11,045 Тийм ээ, эрхэм ээ. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,589 Та өөрийгөө нөхөн сэргээгдсэн гэж бодож байна уу? 100 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 Өө, тийм ээ, эрхэм ээ. Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ. 101 00:07:17,511 --> 00:07:19,470 Би сургамж авсан гэсэн үг. 102 00:07:20,556 --> 00:07:23,808 Үнэнийг хэлэхэд би бол өөрчлөгдсөн хүн. 103 00:07:27,521 --> 00:07:29,856 Би нийгэмд аюул учруулахаа больсон. 104 00:07:29,940 --> 00:07:32,026 Энэ бол Бурханы шударга үнэн. 105 00:08:08,188 --> 00:08:10,981 Хөөе, Улаан. Яаж явсан бэ? 106 00:08:11,066 --> 00:08:13,692 Яг л хуучин новш. Өөр өдөр. 107 00:08:13,777 --> 00:08:17,404 Тиймээ. Би чиний ямар байгааг мэдэж байна. Би ирэх долоо хоногт татгалзсан хариу хүлээж байна. 108 00:08:18,573 --> 00:08:21,158 Тийм ээ, би өнгөрсөн долоо хоногт татгалзсан. 109 00:08:21,242 --> 00:08:22,534 Энэ нь тохиолддог. 110 00:08:22,619 --> 00:08:24,203 Хөөе, Улаан. Намайг давцан цохи. 111 00:08:24,287 --> 00:08:27,664 Миний нүүрнээс зайлуул, тэгэх үү, залуу минь? Та аль хэдийн таван боодолтой байсан. 112 00:08:27,749 --> 00:08:28,957 - Дөрөв. - Тав. 113 00:08:30,002 --> 00:08:33,546 Над шиг луйварчин байх ёстой Америкийн бүх шоронд. 114 00:08:33,631 --> 00:08:35,548 Би чамд үүнийг авч чадах залуу байна. 115 00:08:35,633 --> 00:08:38,760 Тамхи, ууттай хөргөгч - хэрэв энэ нь таны хэрэг бол - 116 00:08:38,844 --> 00:08:42,430 нэг шил бренди Хүүхдийнхээ ахлах сургууль төгсөлтийн баярыг тохиолдуулан. 117 00:08:42,515 --> 00:08:44,849 Аливаа зүйлийн ойролцоо, учир шалтгааны хүрээнд хараал ид. 118 00:08:44,934 --> 00:08:47,227 Тийм ээ, эрхэм ээ. Би бол ердийн Sears, Roebuck. 119 00:08:51,565 --> 00:08:54,943 Тэгээд 1949 онд Энди Дюфресн над дээр ирэхэд 120 00:08:55,027 --> 00:08:58,363 Тэгээд надаас Рита Хэйвортыг хууль бусаар нэвтрүүлэхийг хүссэн түүний төлөө шоронд орж, 121 00:08:58,447 --> 00:09:00,532 Би түүнд "Асуудалгүй" гэж хэлсэн. 122 00:09:42,617 --> 00:09:44,910 Энди Шоушенкийн шоронд ирсэн 123 00:09:44,995 --> 00:09:49,123 1947 оны эхээр эхнэрээ хөнөөсөн хэргээр мөн түүний цохиж байсан залуу. 124 00:09:49,207 --> 00:09:53,502 Гаднаас нь харахад тэр дэд ерөнхийлөгч байсан Портландын томоохон банкны . 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,588 Залуу хүний ​​хувьд сайн ажил. 126 00:10:00,969 --> 00:10:02,636 Хөөе, Улаан. 127 00:10:38,799 --> 00:10:42,344 Та англиар ярьдаг уу? Та энэ офицерыг дага. 128 00:10:55,316 --> 00:10:59,694 Би ийм өрөвдөлтэй овоо хараагүй миний бүх амьдралын туршид m-m-maggot новшийн. 129 00:10:59,779 --> 00:11:01,863 Хөөе, загас! Нааш ир. 130 00:11:16,921 --> 00:11:19,798 Алив, загас аа. 131 00:11:25,264 --> 00:11:27,181 Өнөөдөр бооцоо тавих уу, Улаан? 132 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 Тамхи эсвэл зоос уу? Илүү сайн сонголт. 133 00:11:29,351 --> 00:11:31,143 Тамхи татдаг. Намайг хоёр тавиарай. 134 00:11:31,228 --> 00:11:33,271 Зүгээр дээ. Таны морь хэн бэ? 135 00:11:33,355 --> 00:11:36,649 Тэр жижиг шуудай новшийн... урдаас наймдугаарт. 136 00:11:36,733 --> 00:11:37,900 Тэр нэгдүгээрт байх болно. 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - Новш. Би тэр арга хэмжээг авна. -Би ч гэсэн. 138 00:11:40,279 --> 00:11:42,530 Хүү минь, чи тамхи татсан байна. Би чамд хэлье. 139 00:11:42,614 --> 00:11:44,532 Хейвуд, чи маш ухаантай, чи үүнийг дууддаг. 140 00:11:44,616 --> 00:11:47,118 Би тэнд аваачина... t-t-булцгар бүдүүн өгзөг. 141 00:11:47,202 --> 00:11:50,580 Тав дахь нь урдаас. Намайг дөрөвний нэг тавцан дээр тавь. 142 00:11:50,664 --> 00:11:53,541 Шинэ загас! 143 00:11:53,625 --> 00:11:57,712 Өнөөдөр шинэ загас! Бид тэднийг эргүүлж байна! 144 00:11:57,796 --> 00:12:02,049 Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, би Эндигийн талаар тийм ч их бодсонгүй. анх удаа би түүн рүү харлаа. 145 00:12:02,134 --> 00:12:05,636 Хатуу сэвшээ салхи түүнийг үлээх мэт харагдав. 146 00:12:05,721 --> 00:12:08,014 Тэр хүний ​​тухай миний анхны сэтгэгдэл энэ байлаа. 147 00:12:08,098 --> 00:12:09,807 Чи юу гэж хэлэх вэ, Улаан? 148 00:12:09,891 --> 00:12:13,144 Тэр өндөр ус мөнгөн халбага өгзөгөө дээш өргөв. 149 00:12:13,228 --> 00:12:15,396 Тэр залуу? Хэзээ ч болохгүй. 150 00:12:15,480 --> 00:12:16,606 Арван тамхи. 151 00:12:16,690 --> 00:12:17,857 Энэ бол баян бооцоо юм. 152 00:12:17,941 --> 00:12:20,151 Зүгээр дээ. Хэн миний бурууг батлах вэ? 153 00:12:20,235 --> 00:12:22,321 Хейвуд? Жиггер? 154 00:12:22,405 --> 00:12:23,864 Скит? 155 00:12:23,948 --> 00:12:26,158 Флойд? 156 00:12:26,242 --> 00:12:28,368 Дөрвөн зоригтой сүнс. 157 00:12:28,453 --> 00:12:31,288 Орой тоолохын тулд эсийн блок руу буцна уу. 158 00:12:31,372 --> 00:12:33,874 Бүх хоригдлууд танай өрөөнд буцаж очно. 159 00:12:54,979 --> 00:12:57,064 Баруун тийш эргэ. Нүд урд. 160 00:13:10,495 --> 00:13:13,497 Энэ бол ноён Хэдли. Тэр бол харуулын ахмад. 161 00:13:13,581 --> 00:13:15,749 Би бол Харуул ноён Нортон. 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,335 Та нар гэмт хэрэгтэн юм. 163 00:13:18,419 --> 00:13:20,755 Тийм учраас тэд чамайг над руу явуулсан. 164 00:13:20,839 --> 00:13:22,465 Нэгдүгээр дүрэм: 165 00:13:22,549 --> 00:13:24,425 Бусдыг доромжлохгүй. 166 00:13:24,510 --> 00:13:28,054 Би Их Эзэний нэрийг дэмий хоосон авахгүй миний шоронд. 167 00:13:28,138 --> 00:13:29,514 Бусад дүрэм ... 168 00:13:29,598 --> 00:13:31,307 та явахдаа ойлгох болно. 169 00:13:31,392 --> 00:13:33,184 Асуух зүйл байна уу? 170 00:13:33,268 --> 00:13:34,477 Бид хэзээ идэх вэ? 171 00:13:42,986 --> 00:13:45,154 Бид идээрэй гэж хэлэхэд чи идээрэй! 172 00:13:45,239 --> 00:13:48,616 Бид чамайг новш гэж хэлэхэд чи новш, тэгээд бид чамайг загнадаг гэж хэлэхэд чи загнадаг. 173 00:13:48,701 --> 00:13:51,577 Чи үүнийг ойлгосон уу, шаазан новш минь? 174 00:13:51,662 --> 00:13:52,954 Аархх! 175 00:13:53,038 --> 00:13:54,997 Таны хөл дээр. 176 00:13:55,082 --> 00:13:56,874 Би хоёр зүйлд итгэдэг. 177 00:13:56,959 --> 00:13:59,836 Сахилга бат ба Библи. 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,754 Энд та хоёуланг нь хүлээн авах болно. 179 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 Их Эзэнд найд. 180 00:14:05,592 --> 00:14:07,468 Чиний бөгс минийх. 181 00:14:09,555 --> 00:14:11,639 Shawshank-д тавтай морил. 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,188 Тэднийг тайл. 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,320 Эргээрэй. 184 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Энэ хангалттай. 185 00:14:34,164 --> 00:14:36,915 Торны төгсгөлд шилжинэ. 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Эргээрэй. 187 00:14:38,460 --> 00:14:39,710 Түүнийг тайвшруул. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,796 Эргээрэй. 189 00:14:45,383 --> 00:14:48,552 Торноос гарч, зүүн тийш яв. Хувцсаа болон Библигээ аваарай. 190 00:14:48,636 --> 00:14:50,179 Дараагийн хүн. 191 00:14:52,307 --> 00:14:55,476 Баруун тийш. Зөв, зөв, зөв. 192 00:14:55,560 --> 00:14:57,102 Зүүн, зүүн ... 193 00:14:57,187 --> 00:15:01,356 Эхний шөнө хамгийн хэцүү байдаг. Үүнд эргэлзэх хэрэггүй. 194 00:15:01,441 --> 00:15:04,568 Тэд чамайг оруулдаг, Таны төрсөн өдөр шиг нүцгэн, 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,739 арьс шатаж, хагас сохор тэдний чам дээр хаядаг тэр өөдгүй новшноос. 196 00:15:08,823 --> 00:15:11,784 Тэд чамайг тэр камерт оруулахад, 197 00:15:11,868 --> 00:15:14,536 Тэгээд тэдгээр баарууд гэр рүүгээ дайрдаг... 198 00:15:14,621 --> 00:15:17,373 тэр үед л та үүнийг жинхэнэ гэдгийг нь мэднэ. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Хуучин амьдрал нүд ирмэхийн зуур хийсч одов. 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,086 Юу ч үлдээгүй, 201 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 гэхдээ энэ талаар бодохын тулд дэлхийн бүх цаг үед. 202 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 Ихэнх шинэ загаснууд галзуурахад ойртдог анхны шөнө. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Хэн нэгэн дандаа уйлдаг. 204 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 Цаг бүрт тохиолддог. 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,977 Ганц асуулт бол: 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,479 Энэ хэн болох вэ? 207 00:15:40,564 --> 00:15:43,149 Бооцоо тавих нь бусадтай адил сайн зүйл гэж би бодож байна. 208 00:15:45,069 --> 00:15:47,153 Би Энди Дюфренд мөнгөтэй байсан. 209 00:15:56,789 --> 00:15:58,414 Гэрэл унтар! 210 00:16:18,937 --> 00:16:22,022 Би анхны шөнөө санаж байна. 211 00:16:22,107 --> 00:16:24,191 Удаан хугацааны өмнө юм шиг байна. 212 00:16:25,735 --> 00:16:28,195 Ёо-хөө! 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,781 Хөөе, загас. 214 00:16:30,866 --> 00:16:33,909 Загас, загас, загас, загас, загас, загас. 215 00:16:33,994 --> 00:16:37,913 - Хүү, чи харанхуйгаас айдаг уу? - Энд таалагдаж байна уу, шинэ загас уу? 216 00:16:37,998 --> 00:16:40,332 Та хүсэх болно Аав чинь ээжийг чинь хэзээ ч шоолж байгаагүй. 217 00:16:40,417 --> 00:16:44,420 Загастай! Өө, би гахайн мах авмаар байна. Өө, тийм! 218 00:16:44,504 --> 00:16:49,550 Та үүнийг буулгаж байна уу, шинэ загас уу? Дараа нь асуулт хариулт болно! 219 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 - Бөгсөө цухуйлгаад намайг эхлээд хараарай! - Чшш! Үүнийг доош нь тавь. 220 00:16:53,096 --> 00:16:56,432 Хөвгүүд үргэлж загасчлахаар явдаг анхлан суралцагчидтай. 221 00:16:56,516 --> 00:16:58,559 Тэд хэн нэгнийг дотогш оруулах хүртэл ажлаа орхидоггүй. 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,731 Хөөе, бүдүүн өгзөг. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,482 Бүдүүн бөгс. 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 Надтай ярь, хүү минь. 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,947 Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна. Би чиний амьсгалж байгааг сонсож байна. 226 00:17:12,032 --> 00:17:14,951 Та нар битгий сонсоорой. Чи намайг сонсож байна уу? 227 00:17:15,036 --> 00:17:17,120 Энэ газар тийм ч муу биш. 228 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 Би чамд хэлье. 229 00:17:19,999 --> 00:17:23,168 Би чамайг тойрон танилцуулъя. Та гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлээрэй. 230 00:17:23,252 --> 00:17:25,837 Би хэдэн хөгшин бухын хачирхалтайг мэднэ 231 00:17:25,922 --> 00:17:28,882 Энэ нь тантай танилцах дуртай байх болно. 232 00:17:28,966 --> 00:17:32,385 Ялангуяа том, цагаан, м- чиний бүдүүн өгзөг. 233 00:17:32,470 --> 00:17:34,387 Бурхан минь! 234 00:17:34,472 --> 00:17:35,972 Би энд харьяалагдахгүй! 235 00:17:36,057 --> 00:17:37,474 Бидэнд ялагч байна! 236 00:17:37,558 --> 00:17:39,309 Би гэртээ харимаар байна! 237 00:17:39,393 --> 00:17:41,227 Мөн энэ нь хамартай бүдүүн өгзөг юм! 238 00:17:41,312 --> 00:17:44,481 Хөөе, тэр тарган залуу байна! Тэр тарган залуу! 239 00:17:44,565 --> 00:17:48,401 Шинэ загас! Шинэ загас! Шинэ загас! 240 00:17:48,486 --> 00:17:51,196 Би энд харьяалагдахгүй! 241 00:17:51,280 --> 00:17:52,489 Шинэ загас! 242 00:17:52,573 --> 00:17:55,909 Би гэртээ харимаар байна. Би ээжийгээ хүсч байна. 243 00:17:55,993 --> 00:17:58,995 Би чиний ээжтэй байсан. Тэр тийм ч мундаг байгаагүй. 244 00:17:59,080 --> 00:18:00,580 Шинэ загас! 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,210 Энэ аз жаргалтай морины новш Христ гэж юу вэ? 246 00:18:05,294 --> 00:18:08,004 Тэр дэмий л Их Эзэний нэрийг авсан. Би даргад хэлж байна. 247 00:18:08,089 --> 00:18:09,589 Миний бороохойгоор өгзөгөө дээшлүүл! 248 00:18:09,674 --> 00:18:11,342 Намайг эндээс гарга! 249 00:18:11,426 --> 00:18:14,804 Таны алдаа юу вэ, чи сармагчингийн бүдүүн торх уу? 250 00:18:14,888 --> 00:18:16,055 Гуйя... 251 00:18:16,139 --> 00:18:18,182 Би энд байх ёсгүй. 252 00:18:18,266 --> 00:18:19,642 Би биш! 253 00:18:19,726 --> 00:18:22,186 Би гурав, бүр нэг хүртэл тоолохгүй. 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,563 Амаа тат, тэгэхгүй бол би чамд бүүвэйн дуу дуулъя! 255 00:18:24,648 --> 00:18:26,482 Дуугүй бай, залуу минь. Амаа тат. 256 00:18:26,566 --> 00:18:27,858 Алдаа гарлаа! 257 00:18:27,943 --> 00:18:31,112 Чи ойлгохгүй байна. Би энд байх ёсгүй! 258 00:18:31,196 --> 00:18:32,279 Тэр нүдийг нээ. 259 00:18:32,364 --> 00:18:36,534 Би ч биш. Та нар энэ газрыг новшийн шорон шиг ажиллуулдаг! 260 00:18:44,001 --> 00:18:46,043 Новшийн хүү. 261 00:18:50,215 --> 00:18:52,299 Тайвшир. 262 00:19:15,074 --> 00:19:18,452 Хэрвээ би энд хулгана гэж их сонсогдох юм бол шөнө үлдсэн, 263 00:19:18,536 --> 00:19:22,205 Би Бурхан болон хүү Есүсээр тангараглая. Та бүгд эмнэлэгт үзүүлэх болно. 264 00:19:22,290 --> 00:19:24,374 Сүүлчийн новш энд байгаа. 265 00:19:28,296 --> 00:19:31,965 Итгэмжлэгдсэн хүмүүсийг дууд. Баастай савыг эмнэлэгт хүргэ. 266 00:19:46,272 --> 00:19:50,984 Түүний хамтарсан анхны шөнө, Энди Дюфресн надад хоёр хайрцаг тамхи авч өгсөн. 267 00:19:51,069 --> 00:19:53,945 Тэр хэзээ ч дуугараагүй. 268 00:20:09,463 --> 00:20:12,715 Хойд 3-р шат. Тодорхой. 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,967 2-р шат Өмнөд. Тодорхой. 270 00:20:15,052 --> 00:20:16,928 3-р шат Өмнөд. Тодорхой. 271 00:20:17,012 --> 00:20:18,971 Хойд шатлал 1... 272 00:20:19,056 --> 00:20:21,849 - 1-р зэрэглэлийн өмнөд. Тодорхой. - Өмнөд 4-р шат. Тодорхой. 273 00:20:21,934 --> 00:20:24,018 Гаргахад бэлтгэ. 274 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Өнхрүүл! 275 00:21:22,370 --> 00:21:25,164 ... Та үүнийг идэх гэж байна уу? 276 00:21:25,248 --> 00:21:28,167 Би тэгээгүй... Би үүнийг төлөвлөөгүй байсан. 277 00:21:29,419 --> 00:21:30,460 Чи дургүйцэж байна уу? 278 00:21:37,802 --> 00:21:40,429 Аа... сайхан бас боловсорсон юм. 279 00:21:52,025 --> 00:21:54,484 Жэйк баярлалаа гэж хэлэв. 280 00:21:54,569 --> 00:21:56,987 Тавагны дэлгүүрийн хажууд үүрнээсээ унасан. 281 00:21:59,240 --> 00:22:03,786 Би түүнийг харах гэж байна тэр нисэх хангалттай том болтол. 282 00:22:03,871 --> 00:22:05,663 Өө, үгүй, үгүй. Тэр энд ирлээ. 283 00:22:08,792 --> 00:22:12,712 Өглөөний мэнд, залуусаа. Өглөөний мэнд, тийм үү? 284 00:22:12,796 --> 00:22:15,215 Яагаад сайхан өглөө болсныг чи мэдэж байгаа биз дээ? 285 00:22:15,299 --> 00:22:17,717 Алив. Тэднийг тавь. Би тэднийг бүгдийг нь энд жагсаасай гэж хүсч байна, 286 00:22:17,801 --> 00:22:20,595 яг л хөөрхөн бяцхан найрал дууны мөр шиг. 287 00:22:20,679 --> 00:22:22,764 Тийм ээ, хараарай! 288 00:22:22,848 --> 00:22:25,725 - Үүнийг хар. Өө, Эзэн! -Би энэ залууг тэвчиж чадахгүй байна. 289 00:22:26,936 --> 00:22:29,604 Тиймээ. Ричмонд, Виржиниа. 290 00:22:29,688 --> 00:22:31,773 - Миний бөгсийг үнэрлэ! - Тэр миний үнэрийг авсны дараа. 291 00:22:31,857 --> 00:22:37,195 Өө, Улаан, энэ нь аймшигтай ичгүүр байлаа Таны морь хамгийн сүүлд орж ирж байгаа тухай. 292 00:22:37,279 --> 00:22:40,490 Гэхдээ миний түрүүлсэн моринд би үнэхээр дуртай. гэхдээ. 293 00:22:40,574 --> 00:22:43,284 Би тэр хүүд том том үнсэх өртэй би түүнийг харахад. 294 00:22:43,369 --> 00:22:46,371 Чи яагаад түүнд тамхинаас нь өгч болохгүй гэж? оронд нь? 295 00:22:46,455 --> 00:22:48,248 Азтай новш. 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,041 Хөөе, Тайрелл. 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,086 Та энэ долоо хоногт эмнэлгийн жижүүр татах уу? 298 00:22:53,170 --> 00:22:54,879 Миний тэр морь яаж байна? 299 00:22:54,964 --> 00:22:56,422 Үхсэн. 300 00:22:56,507 --> 00:23:01,887 Хэдли толгойгоо маш сайн бөхийв. Эмч аль хэдийн гэртээ хоночихсон байв. 301 00:23:01,888 --> 00:23:04,640 Хөөрхий муу новш өнөө өглөө болтол хэвтлээ. 302 00:23:04,724 --> 00:23:07,559 Тэр үед бид юу ч хийж чадахгүй байсан. 303 00:23:13,358 --> 00:23:14,942 Түүний нэр хэн байсан бэ? 304 00:23:18,196 --> 00:23:19,571 Та юу гэж хэлсэн бэ? 305 00:23:21,449 --> 00:23:23,826 Нэрийг нь мэдэх хүн байна уу гэж л бодсон. 306 00:23:23,910 --> 00:23:26,620 Шинэ загас чамд ямар хамаа байна аа? 307 00:23:28,081 --> 00:23:31,458 Түүний нэр хэн байх нь хамаагүй. Тэр үхсэн. 308 00:23:50,812 --> 00:23:53,147 Хөөе... 309 00:23:53,231 --> 00:23:55,983 Одоохондоо чам дээр ирсэн хүн байна уу? 310 00:23:57,485 --> 00:23:59,487 Чам руу хараахан очсон хүн байна уу? 311 00:24:00,614 --> 00:24:03,658 Хөөе, бид бүгдэд энд найзууд хэрэгтэй байна. 312 00:24:03,743 --> 00:24:05,660 Би чамтай найз болж чадна. 313 00:24:08,122 --> 00:24:09,789 Хөөе... 314 00:24:14,628 --> 00:24:16,504 Авахад хэцүү. 315 00:24:18,174 --> 00:24:19,841 Энэ нь надад таалагдаж байна. 316 00:24:26,474 --> 00:24:29,768 Энди эхэндээ өөрийгөө бараг л нууж байсан. 317 00:24:29,852 --> 00:24:32,312 Тэр маш их зүйлийг бодож байсан байх. 318 00:24:32,396 --> 00:24:34,606 дотоод амьдралд дасан зохицохыг хичээдэг. 319 00:24:36,150 --> 00:24:38,860 Нэг сар өнгөрчихсөнгүй тэр амаа нээсэн гэж 320 00:24:38,944 --> 00:24:41,237 хэн нэгэнд хоёроос илүү үг хэлэх. 321 00:24:43,157 --> 00:24:45,200 Энэ нь тодорхой болсон ... 322 00:24:45,284 --> 00:24:47,202 хэн нэгэн би байсан. 323 00:24:50,790 --> 00:24:54,959 Офицерууд Рассел, Бервелл нар жижүүрт мэдээлэх. 324 00:24:56,003 --> 00:24:58,756 Намайг Энди Дюфресн гэдэг. 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,925 Эхнэрийг нь хөнөөсөн банкир. 326 00:25:02,761 --> 00:25:04,470 Та яагаад үүнийг хийсэн бэ? 327 00:25:04,554 --> 00:25:06,180 Чи асууснаас хойш би тэгээгүй. 328 00:25:06,264 --> 00:25:09,308 Та яг тохирох болно! 329 00:25:09,393 --> 00:25:12,561 Энд байгаа бүх хүмүүс буруугүй. Та үүнийг мэдээгүй гэж үү? 330 00:25:12,646 --> 00:25:15,981 - Хейвуд, чи энд юуны төлөө байгаа юм бэ? - Хийгээгүй. Өмгөөлөгч намайг новш. 331 00:25:18,902 --> 00:25:21,695 Чи үнэхээр хүйтэн загас гэсэн цуу яриа байдаг. 332 00:25:21,780 --> 00:25:25,533 Чиний баас бусад хүмүүсээс илүү сайхан үнэртэй гэж боддог. Энэ зөв үү? 333 00:25:25,617 --> 00:25:27,952 -Та юу гэж бодож байна? -Үнэнийг хэлэхэд, 334 00:25:28,036 --> 00:25:31,122 Би шийдээгүй байна. 335 00:25:31,206 --> 00:25:35,292 Би ойлгож байна чи яаж авахаа мэддэг хүн. 336 00:25:35,377 --> 00:25:38,879 Би зарим зүйлийг олж мэддэг, үе үе. 337 00:25:38,964 --> 00:25:41,966 -Чи надад хадны алх авч өгөх болов уу гэж бодож байна. - Юу? 338 00:25:42,050 --> 00:25:43,426 Чулууны алх. 339 00:25:43,510 --> 00:25:45,803 - Энэ юу вэ, яагаад? - Чамд юу хамаатай юм бэ? 340 00:25:47,681 --> 00:25:50,558 Хэрэв энэ нь шүдний сойз байсан бол би үнийг нь хэлэх байсан. 341 00:25:50,642 --> 00:25:53,227 гэхдээ шүдний сойз бол үхэлд хүргэдэггүй зүйл юм. 342 00:25:54,646 --> 00:25:56,356 Хангалттай шударга. 343 00:25:56,441 --> 00:25:58,900 Чулууны алх ойролцоогоор зургаа долоон инч урттай. 344 00:25:58,985 --> 00:26:00,610 Бяцхан пикакс шиг харагдаж байна. 345 00:26:00,695 --> 00:26:01,820 Пикакс? 346 00:26:01,904 --> 00:26:03,989 - Чулууны хувьд. - Чулуулаг. 347 00:26:05,658 --> 00:26:07,826 Кварц уу? 348 00:26:07,910 --> 00:26:09,578 Кварц. 349 00:26:10,830 --> 00:26:13,206 Мөн зарим гялтгануур. 350 00:26:13,291 --> 00:26:14,458 занар. 351 00:26:15,543 --> 00:26:17,127 Шохойн чулуу. 352 00:26:17,211 --> 00:26:19,129 Тэгэхээр? 353 00:26:19,213 --> 00:26:21,298 Тэгэхээр би хадны нохой. 354 00:26:21,382 --> 00:26:24,593 Ядаж байхад би хуучин амьдралдаа байсан. Би дахин хязгаарлагдмал хугацаагаар байхыг хүсч байна. 355 00:26:24,677 --> 00:26:26,803 Эсвэл та хүсч магадгүй юм хэн нэгний гавлын ясыг цохих. 356 00:26:26,888 --> 00:26:28,346 Үгүй ээ, эрхэм ээ. 357 00:26:29,474 --> 00:26:31,057 Энд надад дайсан байхгүй. 358 00:26:31,142 --> 00:26:33,518 Үгүй юу? Жаахан хүлээ. 359 00:26:35,062 --> 00:26:37,230 Үг тойрч байна. 360 00:26:37,315 --> 00:26:40,442 Эгч нар танд маш их таалагдсан. 361 00:26:40,526 --> 00:26:42,319 Ялангуяа Богс. 362 00:26:43,404 --> 00:26:47,616 Энэ нь ямар ч тус болохгүй гэж би бодож байна Хэрэв би тэдэнд тайлбарлавал би ижил хүйстэн биш. 363 00:26:47,700 --> 00:26:49,201 Тэд ч биш. 364 00:26:49,285 --> 00:26:51,995 Эхлээд хүн байх ёстой. Тэд шаардлага хангадаггүй. 365 00:26:57,252 --> 00:27:01,797 Бухын хачирууд хүчээр авдаг. Энэ бол тэдний хүсч байгаа эсвэл ойлгох зүйл юм. 366 00:27:01,882 --> 00:27:05,510 Би чиний оронд байсан бол Би толгойныхоо ард нүдтэй болно. 367 00:27:05,594 --> 00:27:06,928 Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа. 368 00:27:07,012 --> 00:27:08,596 За, энэ үнэгүй. 369 00:27:08,680 --> 00:27:10,932 Та миний санааг ойлгож байна. 370 00:27:11,016 --> 00:27:13,559 Хэрэв ямар нэгэн асуудал гарвал Би алх ашиглахгүй. 371 00:27:13,644 --> 00:27:17,855 Дараа нь та зугтахыг хүсч байна гэж бодож байна. Хананы доор хонгил, магадгүй. 372 00:27:19,316 --> 00:27:21,108 Би ямар нэг юм алдсан уу? Юу нь инээдтэй юм бэ? 373 00:27:21,193 --> 00:27:24,237 Чи ойлгох болно хадны алхыг харахад. 374 00:27:26,114 --> 00:27:28,115 Ийм зүйл ихэвчлэн юунд зориулагдсан вэ? 375 00:27:28,200 --> 00:27:31,244 Ямар ч чулуу, эрдэнийн дэлгүүрт долоон доллар. 376 00:27:31,328 --> 00:27:34,038 Миний ердийн нэмэгдэл 20 хувь. 377 00:27:34,039 --> 00:27:36,582 Гэхдээ энэ бол онцгой зүйл юм. 378 00:27:36,667 --> 00:27:39,252 Эрсдэл нэмэгдэнэ, үнэ өснө. 379 00:27:39,253 --> 00:27:41,212 Бүр арван доллар болгоё. 380 00:27:41,296 --> 00:27:43,172 Арав байна. 381 00:27:44,258 --> 00:27:46,676 Хэрэв та надаас асуувал мөнгө үрсэн. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 Яагаад тэр вэ? 383 00:27:49,388 --> 00:27:52,432 Энэ хамтарсан эргэн тойрон дахь хүмүүс гэнэтийн шалгалтанд дуртай. 384 00:27:54,018 --> 00:27:56,311 Хэрэв тэд олсон бол та үүнийг алдах болно. 385 00:27:56,396 --> 00:27:58,522 Хэрэв тэд чамайг барьж авбал чи намайг мэдэхгүй. 386 00:27:58,606 --> 00:28:00,816 Миний нэрийг хэл, бид дахиж хэзээ ч бизнес хийхгүй. 387 00:28:00,900 --> 00:28:04,027 Гутлын үдээс эсвэл бохьны хувьд биш. Одоо та үүнийг ойлгосон уу? 388 00:28:05,530 --> 00:28:06,947 Би ойлгож байна. 389 00:28:07,031 --> 00:28:08,448 Баярлалаа... 390 00:28:08,449 --> 00:28:10,075 Ноён уу...? 391 00:28:10,159 --> 00:28:12,619 Улаан. Нэр нь Улаан. 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,662 Улаан уу? 393 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 Тэд яагаад чамайг ингэж дууддаг юм бэ? 394 00:28:20,169 --> 00:28:22,254 Магадгүй би Ирланд хүн болохоор тэр байх. 395 00:28:30,221 --> 00:28:33,265 Би харж чадсан яагаад зарим хөвгүүд түүнийг онигоо гэж хүлээж авав. 396 00:28:33,349 --> 00:28:36,768 Түүнд чимээгүй ханддаг байсан. 397 00:28:36,853 --> 00:28:41,315 Алхаж, ярилцана Энэ нь зүгээр л энд ердийн зүйл биш байсан. 398 00:28:41,399 --> 00:28:42,941 Тэр зугаалсан ... 399 00:28:43,026 --> 00:28:47,362 Парк дахь хүн шиг, Дэлхий дээр санаа зовох зүйлгүй, санаа зовох зүйлгүй. 400 00:28:47,447 --> 00:28:52,160 Тэр үл үзэгдэх цув өмссөн шиг энэ нь түүнийг энэ газраас хамгаалах болно. 401 00:28:52,244 --> 00:28:56,414 Тиймээ. Үүнийг хэлэх нь зөв байх гэж бодож байна ... 402 00:28:56,415 --> 00:28:58,499 Энди надад анхнаасаа таалагдсан. 403 00:29:00,252 --> 00:29:03,463 Явцгаая! Бидний заримд нь мөрдөх хуваарь бий. 404 00:29:06,759 --> 00:29:08,843 Үүнийг хөдөлгө! Алив. Үүнийг хөдөлгө! 405 00:29:12,473 --> 00:29:15,600 Боб, чи яаж байна? Эхнэр тантай хэрхэн харьцдаг вэ? 406 00:29:25,319 --> 00:29:26,778 Хялбар. 407 00:29:26,862 --> 00:29:28,946 Үүнийг хөдөлгөж байгаарай. 408 00:29:31,742 --> 00:29:32,992 Улаан... 409 00:29:53,515 --> 00:29:57,726 Энди зөв байсан. Би эцэст нь онигоог олж авлаа. 410 00:29:57,811 --> 00:30:02,314 Хүнд 600 орчим жил шаардагдана эдгээрийн аль нэгээр ханан доогуур хонгил хийх. 411 00:30:06,653 --> 00:30:07,778 Ном уу? 412 00:30:07,862 --> 00:30:09,738 Өнөөдөр биш. 413 00:30:15,078 --> 00:30:17,162 - Ном уу? - Үгүй. 414 00:30:18,957 --> 00:30:20,165 Хөөе, Брукси. 415 00:30:23,461 --> 00:30:25,546 Dufresne-д хүргэлт. 416 00:30:32,637 --> 00:30:38,267 Ном уу? 417 00:30:41,271 --> 00:30:43,397 Дюфресне... 418 00:30:43,481 --> 00:30:45,650 Энд таны ном байна. 419 00:30:50,072 --> 00:30:51,740 Баярлалаа. 420 00:30:55,578 --> 00:30:58,788 Дюфресне! Бид Hexlite-ийн хэрэглээ багасч байна. 421 00:30:58,873 --> 00:31:00,957 Буцаад биднийг аваад ир. 422 00:31:38,162 --> 00:31:40,121 Хэрэв та үүнийг нүдэндээ харвал энэ нь таныг сохлох болно. 423 00:31:40,206 --> 00:31:42,957 Хонгор минь...чимээгүй. 424 00:31:55,013 --> 00:31:57,431 Ингээд л болоо. Та тэмц. 425 00:31:57,516 --> 00:31:59,099 Тэгж байсан нь дээр. 426 00:32:07,526 --> 00:32:10,361 Би чамд хэлэхийг хүсч байна Энди сайн тулалдсан 427 00:32:10,445 --> 00:32:12,988 Эгч нар түүнийг зүгээр байлгав. 428 00:32:13,073 --> 00:32:15,074 Би чамд үүнийг хэлэхийг хүсч байна. 429 00:32:15,158 --> 00:32:17,243 Гэхдээ шорон бол үлгэрийн ертөнц биш. 430 00:32:19,204 --> 00:32:21,330 Хэн үүнийг хийснийг тэр хэзээ ч хэлээгүй. 431 00:32:21,414 --> 00:32:24,458 Гэхдээ бид бүгд мэдэж байсан. 432 00:32:27,796 --> 00:32:30,673 Хэсэг хугацаанд үйл явдал ингэж үргэлжилсэн. 433 00:32:30,757 --> 00:32:33,384 Шоронгийн амьдрал бол ердийн... 434 00:32:33,468 --> 00:32:35,678 дараа нь илүү ердийн зүйл. 435 00:32:38,056 --> 00:32:41,893 Байнга, Энди шинэхэн хөхөрсөн байдалтай гарч ирнэ. 436 00:32:43,062 --> 00:32:45,105 Эгч нар түүн рүү харан зогсов. 437 00:32:45,189 --> 00:32:49,317 Заримдаа тэр тэдэнтэй тэмцэж чаддаг байсан. Заримдаа үгүй. 438 00:32:49,402 --> 00:32:52,654 Тэгээд Эндигийн хувьд ийм л болсон. 439 00:32:52,738 --> 00:32:55,282 Энэ бол түүний хэвшил байсан. 440 00:32:55,366 --> 00:32:59,160 Би итгэж байна Эхний хоёр жил түүний хувьд хамгийн муу жил байсан. 441 00:32:59,245 --> 00:33:01,496 Мөн би итгэж байна, 442 00:33:01,581 --> 00:33:06,126 Хэрэв бүх зүйл ийм замаар явсан бол энэ газар түүнд хамгийн сайн байх байсан. 443 00:33:06,210 --> 00:33:09,170 Гэвч дараа нь 1949 оны хавар 444 00:33:09,255 --> 00:33:11,256 гэж шийдэх эрх мэдэл... 445 00:33:11,340 --> 00:33:14,759 Улсын дугаарын үйлдвэрийн дээвэр нөхөн сэргээх шаардлагатай. 446 00:33:14,844 --> 00:33:17,596 Надад долоо хоногийн ажилд хэдэн арван сайн дурын ажилтан хэрэгтэй байна. 447 00:33:18,764 --> 00:33:20,891 Таны мэдэж байгаагаар 448 00:33:20,975 --> 00:33:24,686 онцгой нарийн ширийн зүйл нь онцгой давуу эрх дагалддаг. 449 00:33:24,770 --> 00:33:26,855 Энэ нь гадаа нарийн ширийн зүйл байсан ... 450 00:33:28,357 --> 00:33:31,943 ..мөн 5-р сар бол гайхалтай сайхан сар юм гадаа ажиллах. 451 00:33:32,028 --> 00:33:33,653 Тэнд дараалалд байгаарай. 452 00:33:33,738 --> 00:33:36,656 Зуу гаруй эрчүүд ажилд сайн дураараа орсон. 453 00:33:41,038 --> 00:33:43,331 Уоллес Е Унгер. 454 00:33:44,499 --> 00:33:46,959 Эллис Реддинг. 455 00:33:47,044 --> 00:33:49,879 Та үүнийг мэдэхгүй гэж үү? 456 00:33:49,963 --> 00:33:52,548 Би болон миний таньдаг зарим хүмүүс нэрсийн дунд байв. 457 00:33:52,633 --> 00:33:54,717 Эндрю Дюфресне. 458 00:33:54,801 --> 00:33:58,346 Энэ нь бидэнд нэг хүнд ногдох нэг хайрцаг тамхины л үнэтэй байсан. 459 00:33:58,430 --> 00:34:01,140 Мэдээжийн хэрэг би ердийн 20 хувийг хийсэн. 460 00:34:01,224 --> 00:34:04,810 Тэгэхээр энэ том хуульч намайг Техасаас хол зайд дууддаг. 461 00:34:04,895 --> 00:34:06,604 Би "Тийм ээ?" 462 00:34:06,688 --> 00:34:10,399 Тэрээр "Та нарт мэдэгдсэнд уучлаарай. Харин ах чинь нас барсан." 463 00:34:10,484 --> 00:34:12,985 Өө, хараал ид, Байрон. Үүнийг сонссондоо харамсаж байна. 464 00:34:13,070 --> 00:34:14,445 Би тийм биш. Тэр новш байсан. 465 00:34:14,529 --> 00:34:16,864 Олон жилийн өмнө зугтсан. Ямартай ч түүнийг үхсэн гэж бодсон. 466 00:34:16,949 --> 00:34:20,910 За ямар ч байсан энэ хуульч залуу надад хэлэхдээ: -Ах чинь баян хүн нас барсан. 467 00:34:20,994 --> 00:34:23,704 Газрын тосны худаг, новш. Бараг сая доллар. 468 00:34:23,789 --> 00:34:26,248 Сая доллар уу? 469 00:34:26,333 --> 00:34:28,709 Новшийн гайхалтай зарим новшнууд ямар азтай байдаг бол. 470 00:34:28,794 --> 00:34:31,337 Жиз-Луиз! Та үүнээс аль нэгийг нь үзэх үү? 471 00:34:31,421 --> 00:34:34,507 35,000. Тэр намайг орхисон зүйл. 472 00:34:34,591 --> 00:34:36,509 - Доллар уу? -Тиймээ. 473 00:34:36,593 --> 00:34:39,721 Новш! Энэ бол гайхалтай. Энэ нь сугалаанд хожсонтой адил юм. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,014 Тийм биш гэж үү? 475 00:34:41,099 --> 00:34:44,142 Тэнэг новш. Та юу гэж бодож байна Засгийн газар намайг хийх гэж байна уу? 476 00:34:44,227 --> 00:34:46,770 Миний өгзөгнөөс том, нойтон хазаад ав, энэ нь юу вэ. 477 00:34:46,771 --> 00:34:50,941 Хөөрхий Байрон! Аймшигтай аз, тийм үү? 478 00:34:51,025 --> 00:34:53,694 Уйлах нь ичмээр. 479 00:34:53,778 --> 00:34:55,445 Зарим хүмүүс үүнийг үнэхээр аймшигтай ойлгосон! 480 00:34:55,530 --> 00:34:57,072 Энди, чи галзуу юм уу? 481 00:34:57,156 --> 00:34:59,282 Нүдээ шүүр дээрээ байгаарай, залуу минь. Энди! 482 00:34:59,283 --> 00:35:02,327 За, та татвар төлөх болно, гэхдээ чи дууссаар л байх болно... 483 00:35:02,412 --> 00:35:05,247 Өө, тийм, тийм. Магадгүй шинэ машин авахад хангалттай. Тэгээд яах вэ? 484 00:35:05,331 --> 00:35:07,708 Би машиндаа татвар төлөх ёстой. 485 00:35:07,792 --> 00:35:11,670 Засвар, засвар үйлчилгээ, хараал идсэн хүүхдүүд Тэднийг унаад хүргэж өгөөч гэж намайг залхааж байна... 486 00:35:11,754 --> 00:35:15,674 Жилийн эцэст та татвараа тооцдог буруу, та халааснаасаа төлдөг. 487 00:35:15,758 --> 00:35:17,926 Би чамд хэлье... Сэм авга аа! 488 00:35:18,011 --> 00:35:21,763 Тэр чиний цамцанд гараа хийнэ Тэгээд хөхийг чинь нил ягаан болтол нь шахна. 489 00:35:21,848 --> 00:35:24,558 - Энди! Энди! - Тэр юу хийж байгаа юм бэ? 490 00:35:24,642 --> 00:35:26,977 - Өөрийгөө алах. - Үргэлжлүүлэн шаварлаж байгаарай. 491 00:35:27,061 --> 00:35:30,147 Зарим ах! Новш. 492 00:35:30,231 --> 00:35:31,273 Хөөе! 493 00:35:34,610 --> 00:35:36,821 Ноён Хэдли... 494 00:35:36,822 --> 00:35:38,281 чи эхнэртээ итгэдэг үү? 495 00:35:39,825 --> 00:35:41,576 Өө, инээдтэй юм. 496 00:35:41,660 --> 00:35:44,537 Та илүү хөгжилтэй харагдах болно шүдгүй хөхөө хөхөж байна. 497 00:35:44,621 --> 00:35:48,082 Та бодож байна уу Тэр чиний араар явж, шөрмөсийг чинь татах гэж оролдох уу? 498 00:35:49,168 --> 00:35:51,044 Ингээд л болоо. Хажуугаар яв, Мерт. 499 00:35:51,128 --> 00:35:52,628 Энэ новш осолд орж байна. 500 00:35:52,713 --> 00:35:53,880 Тэр түүнийг түлхэх болно. 501 00:35:53,964 --> 00:35:58,092 Хэрэв та түүнд итгэдэг бол Тэр 35,000-ыг авч үлдэх ямар ч шалтгаан байхгүй. 502 00:35:58,177 --> 00:36:00,053 - Та юу гэж хэлсэн бэ? - 35,000. 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,846 - 35 мянга? - Бүгдээрээ. 504 00:36:01,847 --> 00:36:04,182 - Бүгдээрээ юу? - Пенни бүр. 505 00:36:04,266 --> 00:36:06,100 Та утга учиртай болсон нь дээр. 506 00:36:06,185 --> 00:36:08,519 Хэрэв та мөнгөө хадгалахыг хүсвэл эхнэртээ өг. 507 00:36:08,604 --> 00:36:12,732 IRS зөвхөн нэг удаагийн бэлэг өгөхийг зөвшөөрдөг эхнэртээ 60,000 доллар хүртэл. 508 00:36:12,816 --> 00:36:14,358 Новш! Татваргүй юу? 509 00:36:14,359 --> 00:36:17,528 Татваргүй. IRS нэг центэд хүрч чадахгүй. 510 00:36:17,613 --> 00:36:20,198 Чи түүний эхнэрийг хөнөөсөн ухаалаг банкир юм. 511 00:36:20,282 --> 00:36:23,826 Би яагаад чам шиг ухаалаг банкирт итгэх ёстой гэж? Тэгэхээр би чамтай хамт байж болох уу? 512 00:36:23,911 --> 00:36:25,411 Хууль ёсных. IRS-ээс асуу. 513 00:36:25,496 --> 00:36:28,706 Тэд ижил зүйлийг хэлэх болно. Гэхдээ чамд ингэж хэлж байгаа нь надад тэнэг санагдаж байна. 514 00:36:28,791 --> 00:36:31,084 Та энэ асуудлыг шалгасан гэдэгт итгэлтэй байна. 515 00:36:31,168 --> 00:36:35,255 Тийм ээ, надад хэлэх банкир хэрэггүй баавгайн баавгайн баавгайн Сагаган будаа. 516 00:36:35,340 --> 00:36:38,383 Мэдээж үгүй, гэхдээ танд хэн нэгэн хэрэгтэй татваргүй бэлгийг бий болгох. 517 00:36:38,468 --> 00:36:40,344 Энэ нь танд үнэтэй болно. Хуульч. 518 00:36:40,428 --> 00:36:42,763 Бөмбөг угаадаг хэдэн новшнууд. 519 00:36:42,847 --> 00:36:46,683 Би үүнийг танд тохируулж болно гэж бодож байна. Энэ нь танд мөнгө хэмнэх болно. 520 00:36:46,684 --> 00:36:49,061 Хэрэв та маягтуудыг авбал би танд зориулж бэлдэх болно. 521 00:36:49,145 --> 00:36:51,021 Бараг үнэ төлбөргүй. 522 00:36:52,107 --> 00:36:55,484 Би тус бүр гурван шар айраг л асууна миний хамтран зүтгэгч бүрийн хувьд. 523 00:36:55,568 --> 00:36:57,986 Хамтран ажиллагсад! Түүнийг аваарай! Энэ бол баян, тийм үү? 524 00:36:58,071 --> 00:37:01,532 Гадаа ажилладаг хүн гэж би боддог илүү эр хүн шиг санагддаг 525 00:37:01,616 --> 00:37:03,367 хэрэв тэр лонх хөөс авч чадвал. 526 00:37:03,451 --> 00:37:06,495 Энэ бол зөвхөн миний бодол... Эрхэм ээ. 527 00:37:09,916 --> 00:37:11,458 Жимми нар юугаа ширтээд байгаа юм бэ? 528 00:37:11,543 --> 00:37:12,543 Ажилдаа буцах! 529 00:37:12,627 --> 00:37:14,586 Явцгаая. Ажил. 530 00:37:22,971 --> 00:37:28,475 Тэгээд л ийм л болсон... Ажлын хоёроос сүүлчийн өдөр, 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,231 хавтан үйлдвэрийн дээврийг шаварласан ялтны багийн 49 оны хавар... 532 00:37:33,315 --> 00:37:36,526 дараалан суугаад дуусав өглөөний арван цагт, 533 00:37:36,610 --> 00:37:40,488 мөс шиг хүйтэн, Чехийн маягийн шар айраг ууж... 534 00:37:40,573 --> 00:37:45,785 урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй хамгийн хатуу шурагны ачаар Шоушенкийн шоронд ээлжлэн алхав. 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,954 Хүйтэн байхад уугаарай бүсгүйчүүдээ. 536 00:37:49,331 --> 00:37:53,501 Асар том хатгуур тэр ч байтугай агуу сонсогдож чадсан. 537 00:37:55,254 --> 00:37:59,883 Бид нар мөрөн дээрээ суугаад ууж, бас эрх чөлөөтэй хүмүүс шиг санагдсан. 538 00:37:59,967 --> 00:38:03,469 Таминь ээ, бид дээврийг шаварлаж болох байсан манай нэг байшингийн. 539 00:38:03,554 --> 00:38:06,848 Бид бүх бүтээлийн эзэд байсан. 540 00:38:06,932 --> 00:38:11,477 Эндигийн хувьд, Тэр завсарлагааны цагийг сүүдэрт өнгөрөөсөн ... 541 00:38:11,562 --> 00:38:14,272 түүний нүүрэнд хачин бяцхан инээмсэглэл тодорч, 542 00:38:14,356 --> 00:38:16,441 бидний шар айраг ууж байгааг харж байна. 543 00:38:23,199 --> 00:38:24,741 Хөөе... 544 00:38:24,825 --> 00:38:26,117 Энди ханиад уумаар байна уу? 545 00:38:26,202 --> 00:38:27,869 Үгүй ээ, баярлалаа. 546 00:38:27,953 --> 00:38:29,746 Би архи уухаа больсон. 547 00:38:33,585 --> 00:38:36,754 Та маргаж болно Тэр үүнийг хамгаалагчдад таалагдахын тулд хийсэн. 548 00:38:36,838 --> 00:38:39,673 Эсвэл бидний дунд цөөн хэдэн найз нөхөдтэй болох боломжтой. 549 00:38:41,927 --> 00:38:45,387 Би, тэр зүгээр л дахин хэвийн мэдрэмж төрүүлэхийн тулд үүнийг хийсэн гэж бодож байна. 550 00:38:46,473 --> 00:38:48,557 Богинохон хугацаанд л бол. 551 00:38:51,436 --> 00:38:53,771 Намайг хаан. 552 00:38:53,855 --> 00:38:56,273 Шатар. Одоо хаадын тоглоом байна. 553 00:38:56,358 --> 00:38:58,901 - Юу? - Соёлтой, стратегийн. 554 00:38:58,985 --> 00:39:01,320 Бас бүрэн нууц. 555 00:39:01,404 --> 00:39:02,613 Би үүнийг үзэн ядаж байна. 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,615 Магадгүй чи намайг хэзээ нэгэн цагт чамд зааж өгөхийг зөвшөөрөх байх. 557 00:39:04,699 --> 00:39:07,159 Тиймээ. Мэдээж. 558 00:39:07,244 --> 00:39:09,370 Би нэг самбартай болъё гэж бодсон. 559 00:39:09,454 --> 00:39:12,248 За, би зөв хүн байна. Би бол юм авч чаддаг хүн. 560 00:39:12,332 --> 00:39:13,832 Бид самбар дээр бизнес хийж магадгүй. 561 00:39:13,917 --> 00:39:16,710 Гэхдээ би хэсэг хэсгүүдийг өөрөө сийлмээр байна. 562 00:39:16,795 --> 00:39:20,381 Алебастрийн нэг тал, эсрэг тал савангийн чулуунд. Та юу гэж бодож байна? 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,383 Олон жил шаардагдах байх гэж бодож байна. 564 00:39:22,467 --> 00:39:25,052 За, би олон жил авлаа. Надад байхгүй зүйл бол чулуунууд юм. 565 00:39:25,136 --> 00:39:27,304 Хашаанд түүж авах нь маш нимгэн байдаг. 566 00:39:27,389 --> 00:39:29,349 Хайрга, ихэвчлэн. 567 00:39:33,688 --> 00:39:36,564 Энди, бид хоёр сайхан найзууд болж байна. бид биш гэж үү? 568 00:39:36,649 --> 00:39:38,316 Тийм ээ, би бодож байна. 569 00:39:39,443 --> 00:39:41,861 Би чамаас юм асууж болох уу? 570 00:39:41,946 --> 00:39:43,947 Та яагаад үүнийг хийсэн бэ? 571 00:39:45,157 --> 00:39:49,035 Би гэмгүй, Улаан. Яг л энд байгаа бусад хүмүүсийн адил. 572 00:39:53,332 --> 00:39:55,417 Та юуны төлөө байна вэ? 573 00:39:57,420 --> 00:39:58,420 Аллага. 574 00:39:58,504 --> 00:39:59,921 Чамтай адилхан. 575 00:40:00,006 --> 00:40:01,172 Гэмгүй юу? 576 00:40:03,843 --> 00:40:05,927 Шоушенкийн цорын ганц буруутай хүн. 577 00:41:05,405 --> 00:41:06,989 Канар хаана байна? 578 00:41:07,074 --> 00:41:08,407 Та яаж мэдсэн бэ? 579 00:41:08,408 --> 00:41:09,575 Би юуг яаж мэдсэн юм бэ? 580 00:41:09,659 --> 00:41:12,078 Тэгэхээр, та мэдэхгүй байна уу? Ирээрэй. 581 00:41:14,831 --> 00:41:16,957 Энэ бол канар, Жонни. 582 00:41:19,336 --> 00:41:23,339 Эмэгтэй хүн дуулах нь үнэхээр гайхшралтай Миний гэрт, тийм үү, Жонни? 583 00:41:26,260 --> 00:41:28,637 Энэ бол үнэхээр... 584 00:41:28,721 --> 00:41:30,389 гэнэтийн. 585 00:41:32,892 --> 00:41:34,601 Улаан... 586 00:41:34,685 --> 00:41:36,478 Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ. 587 00:41:36,562 --> 00:41:38,397 Тэр энд ирлээ. 588 00:41:38,481 --> 00:41:41,358 Энэ бол миний дуртай хэсэг - тэр үсээрээ ийм новш хийх үед. 589 00:41:41,442 --> 00:41:44,361 Тийм ээ, би мэднэ. Би энэ сард гурван удаа үзсэн. 590 00:41:44,445 --> 00:41:46,446 Гилда, чи сайн уу? 591 00:41:46,531 --> 00:41:48,573 Би? 592 00:41:50,284 --> 00:41:52,327 Хаха! Бурхан минь, би үүнд дуртай! 593 00:41:58,209 --> 00:42:02,003 Би ойлгож байна чи яаж авахаа мэддэг хүн. 594 00:42:02,088 --> 00:42:05,966 Тийм ээ, би зарим зүйлийг олж мэддэг үе үе. Та юу хүсч байна вэ? 595 00:42:06,050 --> 00:42:08,552 - Рита Хэйворт. - Юу? 596 00:42:08,636 --> 00:42:10,470 Чи түүнийг авч чадах уу? 597 00:42:11,556 --> 00:42:15,016 Тэгэхээр энэ бол Жонни Фаррелл. Би чиний тухай маш их сонссон, Жонни. 598 00:42:15,101 --> 00:42:16,977 Хэдэн долоо хоног зарцуул. 599 00:42:17,061 --> 00:42:18,270 Долоо хоног уу? 600 00:42:18,271 --> 00:42:23,526 Тийм ээ, Энди. Би түүнийг чихээгүй яг одоо миний өмдний урд, уучлаарай. 601 00:42:23,610 --> 00:42:26,112 Гэхдээ би түүнийг авна. Тайвшир. 602 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 Баярлалаа. 603 00:42:29,950 --> 00:42:31,951 - Ноён Фаррелл гэнэтийн бэлэг байлаа. -Тэр байсан. 604 00:42:32,035 --> 00:42:33,077 Суу. 605 00:42:33,162 --> 00:42:35,079 Чи түүнд намайг энд юу хийж байгааг хэлсэн үү? 606 00:42:35,164 --> 00:42:37,999 Үгүй ээ, би ч гэсэн гэнэтийн бэлэг болгон хадгалахыг хүссэн. 607 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 Малгайгаа зүүгээрэй, ноён Фаррелл... 608 00:42:49,845 --> 00:42:52,096 - Алхаарай. - Би ороомог солих хэрэгтэй байна. 609 00:42:52,181 --> 00:42:54,265 Би зайл! 610 00:42:59,104 --> 00:43:01,898 Чи хашгирахгүй гэж үү? 611 00:43:03,275 --> 00:43:05,067 Үүнийг дуусгая. 612 00:43:09,198 --> 00:43:10,823 Тэр миний новшийн хамрыг хугалсан! 613 00:43:21,336 --> 00:43:25,380 Одоо би ялаагаа нээх болно ... 614 00:43:25,465 --> 00:43:28,425 тэгээд чи залгих болно Залгих гэж чамд юу өгөх вэ. 615 00:43:29,511 --> 00:43:31,303 Дараа нь та азарган тахиа залгих болно. 616 00:43:31,387 --> 00:43:34,223 Чи түүний хамрыг хугалсан, түүнд харуулах зүйл байх ёстой. 617 00:43:34,307 --> 00:43:36,517 Чи миний аманд юу ч хийсэн, чи алдах болно. 618 00:43:36,601 --> 00:43:39,353 Үгүй ээ. Чи ойлгохгүй байна. 619 00:43:39,437 --> 00:43:42,731 Та үүнийг хий, би тавих болно Энэ гангийн бүх найман инчийг чиний чихэнд. 620 00:43:42,732 --> 00:43:43,815 Зүгээр дээ. 621 00:43:43,900 --> 00:43:48,529 Гэхдээ та үүнийг гэнэтийн, ноцтой гэдгийг мэдэж байх ёстой тархины гэмтэл нь хохирогчийг хүчтэй хазахад хүргэдэг. 622 00:43:49,781 --> 00:43:52,199 Үнэндээ би хазах рефлекс маш хүчтэй сонсогдож байна. 623 00:43:52,283 --> 00:43:57,079 Тэд хохирогчийн эрүүг онгойлгох ёстой ... бариултай. 624 00:43:59,916 --> 00:44:01,542 Чи энэ новшийг хаанаас авсан юм бэ? 625 00:44:01,626 --> 00:44:03,293 Би уншсан. 626 00:44:04,379 --> 00:44:07,256 Уншиж мэддэг юм уу, мунхаг новш минь? 627 00:44:08,758 --> 00:44:10,634 Хонгор минь... 628 00:44:11,886 --> 00:44:14,263 ..чи тэгэх ёсгүй. 629 00:44:16,307 --> 00:44:19,310 Богс Эндигийн аманд юу ч хийсэнгүй... 630 00:44:19,395 --> 00:44:21,771 Түүний найзууд ч тэгээгүй. 631 00:44:21,855 --> 00:44:25,149 Тэдний хийсэн зүйл ... түүнийг амьдралынхаа нэг инчийн дотор зодож байна. 632 00:44:26,360 --> 00:44:28,361 Энди нэг сар эмнэлэгт хэвтсэн. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,906 Богс нүхэнд долоо хоног өнгөрчээ. 634 00:44:36,370 --> 00:44:37,996 Цаг дууслаа, Богс. 635 00:44:41,667 --> 00:44:43,751 Энэ бол таны ертөнц, дарга аа. 636 00:44:45,838 --> 00:44:49,257 Орой тоолохын тулд эсийн блок руу буцна уу. 637 00:44:49,341 --> 00:44:51,509 Бүх хоригдлууд түгжигдсэн гэж мэдэгддэг. 638 00:45:07,067 --> 00:45:08,359 Юу? 639 00:45:20,832 --> 00:45:23,542 Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ? Шагайг нь барьж ав. 640 00:45:25,128 --> 00:45:27,630 Үгүй! Үгүй! 641 00:45:27,714 --> 00:45:29,089 Үгүй! 642 00:45:29,174 --> 00:45:30,507 Надад туслаач... 643 00:45:30,592 --> 00:45:31,884 Ааархх! 644 00:45:34,179 --> 00:45:36,847 Үүний дараа хоёр зүйл дахин тохиолдсонгүй. 645 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 Эгч дүүс Энди рүү дахин хэзээ ч хуруугаа тавиагүй... 646 00:45:40,977 --> 00:45:43,687 ..бас Богс дахиж хэзээ ч алхсангүй. 647 00:45:44,814 --> 00:45:48,233 Тэд түүнийг шилжүүлсэн хамгийн бага хамгаалалттай эмнэлэг рүү. 648 00:45:48,318 --> 00:45:54,031 Миний мэдэж байгаагаар тэр үлдсэн хугацаанд амьдарсан сүрлээр хоолоо ууж байсан өдрүүд. 649 00:45:54,115 --> 00:45:58,786 Энди аятайхан угтан авч магадгүй гэж бодож байна түүнийг эмнэлгээс гарахад нь буцаана. 650 00:45:59,913 --> 00:46:03,707 Бидэнд сайхан сонсогдож байна. Бид түүнд шар айрагны төлөө тийм их өртэй гэж бодож байна. 651 00:46:05,085 --> 00:46:07,753 Тэр хүн шатар тоглох дуртай. 652 00:46:07,837 --> 00:46:09,922 Түүнд чулуу авч өгье. 653 00:46:42,331 --> 00:46:44,207 Залуусаа... 654 00:46:44,291 --> 00:46:46,668 Би нэгийг авсан. Би нэгийг авсан. Хараач. 655 00:46:49,088 --> 00:46:51,172 Хейвуд, энэ бол савангийн чулуу биш. 656 00:46:51,257 --> 00:46:53,466 Мөн энэ нь алебастр биш юм. 657 00:46:53,551 --> 00:46:55,176 Чи юу вэ, новшийн геологич? 658 00:46:55,261 --> 00:46:57,303 Түүний зөв. Тийм биш. 659 00:46:57,388 --> 00:46:58,638 За, энэ ямар новш вэ? 660 00:46:58,723 --> 00:47:01,266 Морины алим. 661 00:47:01,350 --> 00:47:04,477 - Новш. - Үгүй ээ, морины новш. Чулуужсан. 662 00:47:10,860 --> 00:47:13,738 Өө, Есүс Христ! 663 00:47:13,822 --> 00:47:15,781 Өө, хараал ид! 664 00:47:15,866 --> 00:47:19,827 Хэд хэдэн саад бэрхшээлийг үл харгалзан, хөвгүүд сайхан хэв маягаар гарч ирэв. 665 00:47:21,037 --> 00:47:23,664 Амралтын өдөр гэхэд тэр буцаж ирэх ёстой байсан. Бидэнд хангалттай чулуу байсан 666 00:47:23,749 --> 00:47:26,792 түүнийг хөөрөх хүртэл завгүй байлгах. 667 00:47:26,877 --> 00:47:29,587 Тэр долоо хоногт би бас том ачаа авсан. 668 00:47:29,671 --> 00:47:32,214 Тамхи. Бохь зажлах. 669 00:47:32,299 --> 00:47:33,799 Виски шимж байна. 670 00:47:33,884 --> 00:47:37,428 Нүцгэн бүсгүйчүүдтэй хөзөр тоглож байна. Та нэрлэ. 671 00:47:37,512 --> 00:47:40,473 Мэдээжийн хэрэг, хамгийн чухал зүйл. 672 00:47:42,225 --> 00:47:44,310 Рита Хэйворт өөрөө. 673 00:48:18,471 --> 00:48:21,306 За, амьд хараарай! Бүх давхаргыг нээ. 674 00:48:21,390 --> 00:48:23,725 Толгойгоо өргө. Тэд эсийг шидэж байна. 675 00:48:23,810 --> 00:48:26,061 Толгойгоо өргө. Тэд эсийг шидэж байна. 676 00:48:28,189 --> 00:48:30,065 119. 677 00:48:31,567 --> 00:48:33,235 123. 678 00:48:42,703 --> 00:48:44,579 Таны хөл дээр. 679 00:48:46,290 --> 00:48:48,166 Хананд нүүр тул. 680 00:49:22,661 --> 00:49:24,745 Эргээд харгалзагчтай нүүр тул. 681 00:49:30,460 --> 00:49:32,545 Таныг үүнийг уншиж байгаадаа баяртай байна. 682 00:49:33,922 --> 00:49:36,215 Дуртай ишлэлүүд байна уу? 683 00:49:37,259 --> 00:49:42,388 "Тиймээс та нар мэдээгүй тул анхааралтай бай гэрийн эзэн ирэхэд." 684 00:49:43,432 --> 00:49:46,309 Марк 13:35. 685 00:49:46,393 --> 00:49:49,061 Энэ нь надад үргэлж таалагддаг байсан. 686 00:49:49,146 --> 00:49:50,646 Гэхдээ би илүүд үздэг ... 687 00:49:50,731 --> 00:49:53,482 "Би бол дэлхийн гэрэл. 688 00:49:53,567 --> 00:49:57,111 Намайг дагадаг хүн харанхуйд явахгүй. Харин амьдралын гэрэлтэй байх болно." 689 00:49:57,195 --> 00:49:59,780 Иохан, 8-р бүлэг, 12-р ишлэл. 690 00:49:59,865 --> 00:50:03,326 Таныг тоондоо сайн гэж сонссон. Ямар сайхан. 691 00:50:04,453 --> 00:50:06,537 Эрэгтэй хүн авьяастай байх ёстой. 692 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Үүнийг тайлбарламаар байна уу? 693 00:50:11,169 --> 00:50:14,630 Үүнийг хадны хөнжил гэж нэрлэдэг. Энэ нь чулуулаг хэлбэржүүлэх, өнгөлөх зориулалттай. 694 00:50:15,673 --> 00:50:17,633 Миний жаахан хобби. 695 00:50:28,478 --> 00:50:31,480 Их цэвэрхэн. Энд зарим хууль бус бараа, 696 00:50:31,564 --> 00:50:33,649 гэхдээ эргүүлэх зүйл алга. 697 00:50:37,487 --> 00:50:39,571 Би үүнийг зөвшөөрч байна гэж хэлж чадахгүй. 698 00:50:41,074 --> 00:50:42,783 Гэхдээ би бодож байна ... 699 00:50:44,744 --> 00:50:46,620 .. үл хамаарах зүйл хийж болно. 700 00:50:57,006 --> 00:50:59,299 Тэднийг түгжээрэй! 701 00:51:01,302 --> 00:51:03,261 Би бараг мартчихаж. 702 00:51:03,346 --> 00:51:05,598 Би чамайг үүнээс хасахыг үзэн ядна. 703 00:51:05,683 --> 00:51:07,141 Аврал дотор нь оршдог. 704 00:51:08,227 --> 00:51:09,560 Тийм ээ, эрхэм ээ. 705 00:51:17,861 --> 00:51:20,446 Эсийг шидэх нь зүгээр л шалтаг байсан. 706 00:51:20,990 --> 00:51:24,575 Үнэн бол Нортон Эндиг томруулахыг хүссэн. 707 00:51:38,215 --> 00:51:41,342 Эхнэр маань сүмийн бүлэгт үүнийг хийсэн. 708 00:51:43,679 --> 00:51:45,013 Маш сайхан байна, эрхэм ээ. 709 00:51:46,181 --> 00:51:48,057 Та угаалгын газар ажиллах дуртай юу? 710 00:51:49,685 --> 00:51:51,394 Үгүй ээ, эрхэм ээ, ялангуяа биш. 711 00:51:51,478 --> 00:51:54,272 Магадгүй бид өөр зүйл олж магадгүй ... 712 00:51:54,356 --> 00:51:56,441 чиний боловсролтой хүнд тохирсон. 713 00:52:04,784 --> 00:52:06,452 Хөөе, Жэйк. Брукс хаана байна? 714 00:52:06,536 --> 00:52:07,828 Энди. 715 00:52:07,912 --> 00:52:10,205 Би чамайг эндээс сонссон гэж бодсон! 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,292 Би чамд дахин томилогдсон. 717 00:52:13,376 --> 00:52:16,545 Би мэднэ. Тэд надад хэлсэн. 718 00:52:16,629 --> 00:52:18,714 Энэ толгой руу нь өшиглөж байгаа юм биш үү? 719 00:52:18,798 --> 00:52:21,300 За, би танд сохор зоосны аяллыг өгье. 720 00:52:21,384 --> 00:52:23,469 Алив. 721 00:52:23,553 --> 00:52:25,721 За, тэр энд байна. 722 00:52:25,805 --> 00:52:28,348 Шоушенкийн шоронгийн номын сан. 723 00:52:28,433 --> 00:52:31,310 National Geographics. 724 00:52:31,394 --> 00:52:34,229 Reader's Digest хураангуй номууд. 725 00:52:34,314 --> 00:52:36,607 Луис Л'Амур. 726 00:52:36,608 --> 00:52:38,734 Сэтгүүлийг хар. 727 00:52:38,818 --> 00:52:41,320 Эрле Стэнли Гарднерс. 728 00:52:41,404 --> 00:52:44,948 Орой бүр, Би тэргэнцэрийг ачиж, дугуйгаа эргүүлнэ. 729 00:52:44,949 --> 00:52:48,118 Би энэ санах ойн нэрийг энд оруулна. 730 00:52:48,203 --> 00:52:51,663 Хялбар тайван, япон. Асуух зүйл байна уу? 731 00:52:51,748 --> 00:52:54,708 Брукс, чи номын санчаар хэр удаж байгаа вэ? 732 00:52:54,793 --> 00:52:59,963 Өө... би 05 онд энд ирсэн, Тэгээд 1912 онд тэд намайг номын санч болгосон. 733 00:53:00,048 --> 00:53:03,426 Мөн энэ бүх хугацаанд, чамд туслах хүн байсан уу? 734 00:53:03,511 --> 00:53:06,096 Үгүй ээ, тийм ч их биш. 735 00:53:06,180 --> 00:53:08,098 За, яагаад би гэж? Яагаад одоо? 736 00:53:08,182 --> 00:53:09,682 Би мэдэхгүй, 737 00:53:09,767 --> 00:53:13,103 гэхдээ компанитай байвал сайхан байх болно Өөрчлөлтийг эндээс авна уу. 738 00:53:13,104 --> 00:53:15,188 Дюфресне! 739 00:53:24,490 --> 00:53:26,574 Тэр бол тэр. Энэ л байна. 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,416 Би Декинс байна. 741 00:53:35,501 --> 00:53:37,961 Би тийм байсан ... 742 00:53:38,045 --> 00:53:42,048 тохируулах талаар бодож байна миний хүүхдүүдийн боловсролд зориулсан итгэлцлийн сан. 743 00:53:44,385 --> 00:53:45,844 Өө... 744 00:53:45,928 --> 00:53:47,595 Би харж байна. 745 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 За яахав... 746 00:53:52,309 --> 00:53:53,852 ..Бид яагаад суудалгүй байна вэ? 747 00:53:53,936 --> 00:53:56,020 тэгээд ярих уу? 748 00:53:58,566 --> 00:54:01,485 Брукс, чамд цаас, харандаа байгаа юу? 749 00:54:12,956 --> 00:54:14,665 Баярлалаа. 750 00:54:14,749 --> 00:54:16,417 Тэгэхээр... 751 00:54:17,669 --> 00:54:20,171 Ноён Декинс... 752 00:54:20,255 --> 00:54:24,717 Тэгээд Энди ноён Декинст хандан: "Чи хөвгүүдээ Харвардад сураасай гэж хүсэж байна уу? 753 00:54:24,801 --> 00:54:26,927 - эсвэл Йел?" -Тэр тэгж хэлээгүй юм уу? 754 00:54:27,012 --> 00:54:29,680 Бурхан миний гэрч учраас тэр үүнийг хийсэн! 755 00:54:29,764 --> 00:54:33,142 Декинс хэдхэн секундын турш нүдээ анив. Дараа нь тэр өөрөө тэнэг инээв. 756 00:54:33,226 --> 00:54:35,102 Тэгээд дараа нь тэр Эндитэй гар барив. 757 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 Миний бөгс! 758 00:54:36,646 --> 00:54:37,855 Гараа сэгсэрлээ. 759 00:54:37,939 --> 00:54:40,900 Чөтгөр, би... би өөрийгөө бохирдуулах шахсан! 760 00:54:40,984 --> 00:54:45,196 Эндид зөвхөн костюм, зангиа байхад л хангалттай мөн түүний ширээн дээр бяцхан догдолж буй Хула охин, 761 00:54:45,280 --> 00:54:46,614 мөн тэр байх байсан: 762 00:54:46,698 --> 00:54:48,240 "Ноён Дюфресне, хэрэв та хүсвэл"! 763 00:54:48,325 --> 00:54:50,075 Энди, хэдэн найзтай болох уу? 764 00:54:51,119 --> 00:54:53,078 Би "найзууд" гэж хэлэхгүй. 765 00:54:53,163 --> 00:54:57,167 Би хүн амины хэрэгт ял шийтгүүлсэн хүн санхүүгийн зөв төлөвлөлтийг хэн хангадаг. 766 00:54:57,251 --> 00:54:59,586 Энэ бол гайхалтай тэжээвэр амьтан юм. 767 00:54:59,670 --> 00:55:01,588 Чамайг угаалгын газраас гаргалаа. 768 00:55:01,672 --> 00:55:03,882 За, энэ нь үүнээс илүүг хийж магадгүй юм. 769 00:55:03,966 --> 00:55:06,968 Номын санг өргөжүүлэх талаар юу хэлэх вэ? Тэнд хэдэн шинэ ном аваарай. 770 00:55:07,053 --> 00:55:09,763 Хэрэв та ямар нэг зүйл асуух гэж байгаа бол бильярд ширээ асуу. 771 00:55:09,847 --> 00:55:12,307 - Зөв. -Та үүнийг яаж хийнэ гэж бодож байна вэ? 772 00:55:12,391 --> 00:55:17,646 Би эндээс шинэ ном аваарай Ноён Дюфресне, хэрэв та хүсвэл? 773 00:55:17,730 --> 00:55:19,481 Ахлагчаас мөнгө асуу. 774 00:55:20,900 --> 00:55:24,194 Хүү, хүү. Зургаан харгалзагч Миний ажиллах хугацаанд энд туулсан, 775 00:55:24,278 --> 00:55:27,906 мөн би нэг өөрчлөгдөшгүй, бүх нийтийн үнэнийг сурсан. 776 00:55:27,990 --> 00:55:29,699 Тэдний нэг нь ч төрөөгүй... 777 00:55:29,700 --> 00:55:34,663 хэний бөгс нь илүү чанга нугарахгүй тэднээс мөнгө гуйхад урхи бөмбөр. 778 00:55:34,747 --> 00:55:37,040 Төсөв энэ хэвээрээ сунжирч байна. 779 00:55:37,124 --> 00:55:38,375 Би харж байна. 780 00:55:38,459 --> 00:55:42,003 Магадгүй би Мужийн Сенат руу захидал бичиж болох юм мөн тэднээс санхүүжилт хүсэх. 781 00:55:42,088 --> 00:55:46,466 Тэдний хувьд ердөө гуравхан л байна Шоронгийн тухайд мөнгө зарцуулах арга замууд: 782 00:55:46,550 --> 00:55:48,635 илүү хана, илүү олон баар, илүү олон харуулууд. 783 00:55:48,719 --> 00:55:53,139 Гэсэн ч би та бүхний зөвшөөрлөөр оролдоод үзмээр байна. Долоо хоногт нэг захидал. Тэд намайг үүрд үл тоомсорлож чадахгүй. 784 00:55:53,224 --> 00:55:54,766 Мэдээж чадна. 785 00:55:54,850 --> 00:55:57,728 Гэхдээ хэрэв энэ нь таныг баярлуулж байвал та захиагаа бичээрэй. 786 00:55:57,813 --> 00:56:00,106 Би чамд шуудангаар ч илгээх болно. Энэ яаж байна? 787 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Энди долоо хоногт захидал бичиж эхлэв. 788 00:56:05,153 --> 00:56:07,238 яг түүний хэлсэн шиг. 789 00:56:11,285 --> 00:56:15,413 Нортоны хэлсэнчлэн Энди ямар ч хариулт аваагүй. 790 00:56:23,255 --> 00:56:28,759 Дараачийн дөрөвдүгээр сард Энди татварын тайлан гаргажээ Шоушенкийн хамгаалагчдын тал хувь нь. 791 00:56:28,844 --> 00:56:31,929 Дараа жил нь тэр бүгдийг хийсэн... 792 00:56:32,014 --> 00:56:34,098 Тэр дундаа харуулынх. 793 00:56:35,475 --> 00:56:39,228 Үүний дараа жил нь тэд хуваарийг өөрчилсөн хичээлийн улирлын эхлэл 794 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 татварын улиралтай давхцах. 795 00:56:43,692 --> 00:56:47,903 Эсрэг багийн хамгаалагчид бүгд W-2 авчрахаа санасан. 796 00:56:47,988 --> 00:56:52,116 Морсби шорон танд буугаа өгсөн. гэхдээ та үүнийг төлөх ёстой байсан уу? 797 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Новшийн зөв. Бүрээс нь бас. 798 00:56:54,037 --> 00:56:55,287 Энэ нь татвараас хасагдах боломжтой. 799 00:56:55,371 --> 00:56:56,538 Та үүнийг хасаж болно. 800 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 Тийм ээ, эрхэм ээ. Энди бол ердийн зуслангийн үйлдвэр байсан. 801 00:57:00,043 --> 00:57:03,086 Ер нь татварын үед их завгүй байсан... 802 00:57:03,171 --> 00:57:05,213 түүнд ажилтан авахыг зөвшөөрсөн. 803 00:57:05,298 --> 00:57:07,758 Хөөе, Red, чи надад 1040-ийн стекийг өгч чадах уу? 804 00:57:07,842 --> 00:57:10,510 Энэ нь намайг модны дэлгүүрээс гаргав жилийн нэг сар, 805 00:57:10,595 --> 00:57:13,263 мөн энэ нь надад сайн байсан. 806 00:57:13,348 --> 00:57:16,725 Тэгсэн ч... тэр эдгээр захидлуудыг илгээсээр байв. 807 00:57:22,023 --> 00:57:23,857 Улаан, Энди. 808 00:57:23,941 --> 00:57:25,150 Энэ бол Брукс. 809 00:57:25,234 --> 00:57:27,694 Хаалгыг ажигла. 810 00:57:27,779 --> 00:57:29,363 Гуйя, Брукс. 811 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 -Зүгээр л тайвшир. - Буцаж байгаарай! 812 00:57:31,532 --> 00:57:33,575 - Буцаж байгаарай! - Юу болоод байгаа юм бэ? 813 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 Чи надад хэлээч. Нэг секундэд тэр зүгээр. Дараа нь хутга гарч ирдэг. 814 00:57:36,829 --> 00:57:39,289 Брукс, бид энэ тухай ярьж болно. Тийм үү? 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,500 Ярих юм алга, хараал ид! 816 00:57:41,584 --> 00:57:43,293 Би түүний новшийн хоолойг огтлох болно. 817 00:57:43,378 --> 00:57:45,253 Хейвуд? Хүлээгээрэй, тэр чамд юу хийсэн бэ? 818 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Энэ бол тэдний хийсэн зүйл! 819 00:57:47,548 --> 00:57:48,965 Би... Надад сонголт байхгүй... 820 00:57:49,050 --> 00:57:51,719 Чи түүнийг гомдоохгүй. Үүнийг Хейвуд хүртэл мэднэ. 821 00:57:51,804 --> 00:57:54,430 - Тийм ээ, Хейвуд? - Би... Би үүнийг мэднэ, мэдээж. 822 00:57:54,515 --> 00:57:57,934 Чи түүнийг гомдоохгүй, учир нь тэр найз. бас чи бол боломжийн хүн. 823 00:57:58,018 --> 00:57:59,310 Энэ нь зөв. За, залуусаа? 824 00:57:59,395 --> 00:58:02,772 - Тийм ээ. - Тэгэхээр хутгаа тавь. Брукс, над руу хараач. 825 00:58:02,856 --> 00:58:04,690 Хутгаа доош нь тавь. 826 00:58:05,776 --> 00:58:06,943 Брукс... 827 00:58:07,027 --> 00:58:09,278 Бурханы төлөө түүний хүзүүг хар. 828 00:58:09,363 --> 00:58:11,697 Брукс, хүзүүг нь хар. Цус алдаж байна. 829 00:58:13,033 --> 00:58:14,617 Энэ бол цорын ганц... 830 00:58:14,701 --> 00:58:16,994 Энэ бол тэд намайг үлдэхийг зөвшөөрөх цорын ганц арга зам юм. 831 00:58:17,079 --> 00:58:19,664 Алив. Энэ галзуу юм. Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна. 832 00:58:19,665 --> 00:58:21,749 Үүнийг тавь. 833 00:58:29,133 --> 00:58:33,845 Алив. Тайвшир. Чи зүгээр байх болно. 834 00:58:33,929 --> 00:58:35,304 Тэр үү? 835 00:58:35,389 --> 00:58:39,058 Чөтгөр, би яах вэ? Галзуу хөгшин тэнэг миний хоолойг хэрчих дөхсөн. 836 00:58:39,143 --> 00:58:41,769 Новш, Хейвуд, Чи сахлаа хусахаас ч дордсон. 837 00:58:41,854 --> 00:58:44,105 Ямар ч байсан чи түүнийг хөдөлгөх гэж юу хийсэн юм бэ? 838 00:58:44,189 --> 00:58:46,524 Юу ч биш. Би энд сайн байна уу гэж хэлэхээр ирсэн. 839 00:58:46,608 --> 00:58:49,736 Чи сонсоогүй юм уу? Түүнийг өршөөлөөр сулласан. 840 00:58:51,781 --> 00:58:54,908 Би тэнд юу болсныг ойлгохгүй байна. Ингээд л болоо. 841 00:58:54,993 --> 00:58:57,578 Өвгөн яг л галзуу юм цагаан тугалга баасны байшинд байгаа харх шиг. 842 00:58:57,662 --> 00:58:59,872 Өө, Хейвуд, чамаас хангалттай. 843 00:58:59,956 --> 00:59:02,958 -Тэр чамайг өмдөндөө базсан гэж сонссон. - Новш! 844 00:59:03,042 --> 00:59:04,418 Та үүнийг таслах уу? 845 00:59:04,502 --> 00:59:06,837 Брукс ямар ч алдаа биш. 846 00:59:06,921 --> 00:59:08,797 Тэр зүгээр л... 847 00:59:10,675 --> 00:59:12,509 Тэр зүгээр л институцид орсон. 848 00:59:13,845 --> 00:59:15,512 Институцилагдсан, бөгс минь. 849 00:59:15,597 --> 00:59:19,892 Тэр хүн энд ирээд 50 жил болж байна, Хейвуд. 50 жил. 850 00:59:19,976 --> 00:59:21,685 Энэ бол түүний мэддэг зүйл юм. 851 00:59:21,769 --> 00:59:24,188 Энд тэр чухал хүн. 852 00:59:24,272 --> 00:59:25,731 Тэр бол боловсролтой хүн. 853 00:59:25,815 --> 00:59:27,900 Гадаа тэр юу ч биш. 854 00:59:30,069 --> 00:59:32,696 Зүгээр л хоёр гартаа үе мөчний үрэвсэлтэй, хуучин хуурмаг. 855 00:59:32,780 --> 00:59:35,991 Тэр оролдвол номын сангийн карт авч чадахгүй байсан байх. 856 00:59:36,075 --> 00:59:38,160 Миний юу хэлэх гээд байгааг чи мэдэх үү? 857 00:59:38,244 --> 00:59:40,996 Улаан, би чамайг илжигнээсээ ярьж байна гэдэгт итгэж байна. 858 00:59:42,248 --> 00:59:45,167 Чи юу хүссэнээ итгэ, Флойд. 859 00:59:45,168 --> 00:59:47,712 Гэхдээ би чамд хэлж байна, эдгээр хана нь инээдтэй юм. 860 00:59:49,131 --> 00:59:51,216 Эхлээд чи тэднийг үзэн яддаг ... 861 00:59:52,760 --> 00:59:54,844 ..тэгвэл чи тэдэнд дасна. 862 00:59:56,472 --> 00:59:59,098 Хангалттай хугацаа өнгөрч байна ... 863 00:59:59,183 --> 01:00:02,143 Та тэднээс хамааралтай байх болно. 864 01:00:02,228 --> 01:00:04,562 Энэ бол институцичлэгдсэн. 865 01:00:04,647 --> 01:00:06,022 Новш. 866 01:00:06,023 --> 01:00:07,649 Та хэзээ ч ийм байдалд хүрч чадахгүй. 867 01:00:07,733 --> 01:00:09,651 Өө, тийм үү? 868 01:00:09,735 --> 01:00:12,320 Энд байх үедээ ингэж хэлээрэй Брукс байгаа болтол. 869 01:00:12,404 --> 01:00:14,280 хараал идсэн зөв. 870 01:00:16,617 --> 01:00:19,160 Тэд чамайг насан туршдаа энд илгээдэг. 871 01:00:19,245 --> 01:00:21,329 Тэд яг ийм зүйлийг авдаг. 872 01:00:23,249 --> 01:00:25,333 Ямар ч байсан чухал хэсэг. 873 01:00:32,841 --> 01:00:35,009 Би чамайг дахиж халамжилж чадахгүй, Жэйк. 874 01:00:36,929 --> 01:00:38,763 Чи одоо яв. 875 01:00:39,848 --> 01:00:44,519 Та чөлөөтэй. 876 01:01:00,412 --> 01:01:02,288 Баяртай. 877 01:01:03,373 --> 01:01:05,291 Амжилт хүсье, Брукс. 878 01:01:41,870 --> 01:01:44,581 Эрхэм хүндэт залуусаа... 879 01:01:44,665 --> 01:01:48,877 Би итгэж чадахгүй байна гаднаасаа юмс ямар хурдан хөдөлдөг вэ. 880 01:01:50,296 --> 01:01:53,340 Үзээрэй, хөгшин хүн! Чи алахыг оролдож байна уу? 881 01:01:53,424 --> 01:01:56,760 Би хүүхэд байхдаа нэг удаа машин харсан. 882 01:01:56,844 --> 01:01:59,763 Харин одоо... тэд хаа сайгүй байна. 883 01:02:03,976 --> 01:02:07,562 Дэлхий явж, өөрийгөө олж авсан асар их яарч байна. 884 01:02:23,913 --> 01:02:30,210 Өршөөлийн зөвлөл намайг оруулсан Шар айраг үйлдвэрлэгч гэж нэрлэгддэг энэ хагас байшин, 885 01:02:30,294 --> 01:02:34,089 мөн Foodway-д хүнсний зүйл уутлах ажил. 886 01:02:36,133 --> 01:02:41,471 Энэ бол хэцүү ажил, би үүнийг үргэлжлүүлэхийг хичээдэг. гэхдээ миний гар ихэвчлэн өвддөг. 887 01:02:41,556 --> 01:02:43,557 Эр хүн чинь давхар цүнхтэй эсэхийг шалгаарай. 888 01:02:43,642 --> 01:02:45,893 Сүүлд ойрын ёроол гарч ирсэн. 889 01:02:45,977 --> 01:02:49,271 Хатагтайн хэлсэн шиг давхар цүнх хийгээрэй. Ойлгож байна уу? 890 01:02:49,356 --> 01:02:50,815 Тийм ээ, эрхэм ээ. Би гарцаагүй. 891 01:02:50,899 --> 01:02:54,694 Би бодохгүй байна дэлгүүрийн менежер надад маш их таалагддаг. 892 01:02:57,656 --> 01:03:02,451 Заримдаа ажлын дараа Би цэцэрлэгт хүрээлэнд очиж, шувуудыг тэжээдэг. 893 01:03:02,536 --> 01:03:07,873 Би Жэйк гарч ирж магадгүй гэж бодсоор л байна бас сайн уу гэж хэлээрэй. 894 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 Гэхдээ тэр хэзээ ч тэгдэггүй. 895 01:03:10,836 --> 01:03:16,215 Тэр хаана ч байсан, би найдаж байна Тэр зүгээр, шинэ найзуудтай болж байна. 896 01:03:19,720 --> 01:03:22,638 Би шөнө унтахад хэцүү байдаг. 897 01:03:22,723 --> 01:03:25,516 Би унаж байгаа юм шиг муухай зүүд зүүдэлдэг. 898 01:03:26,601 --> 01:03:28,519 Би айж сэрлээ. 899 01:03:28,603 --> 01:03:32,606 Заримдаа надад хэсэг хугацаа шаардагддаг хаана байгаагаа санахын тулд. 900 01:03:34,234 --> 01:03:35,693 Магадгүй би буу авч өгөх хэрэгтэй байх 901 01:03:35,777 --> 01:03:39,656 Тэгээд Фүүдвэйг дээрэмдсэн болохоор тэд намайг гэр рүүгээ явуулах болно. 902 01:03:39,741 --> 01:03:42,075 Би тэр үед менежерийг буудаж чадна. 903 01:03:42,160 --> 01:03:44,119 Бонус гэх мэт. 904 01:03:45,621 --> 01:03:49,875 Би ийм дэмий зүйлд хэтэрхий хөгширсөн байх ямар ч илүү. 905 01:03:49,959 --> 01:03:52,002 Надад энд таалагдахгүй байна. 906 01:03:52,086 --> 01:03:54,755 Байнга айхаас залхаж байна. 907 01:03:54,839 --> 01:03:55,922 Би шийдсэн ... 908 01:03:56,007 --> 01:03:57,883 үлдэхгүй байх. 909 01:04:09,228 --> 01:04:12,731 Тэд шуугиан дэгдээнэ гэдэгт би эргэлзэж байна. 910 01:04:12,815 --> 01:04:14,900 Над шиг хөгшин луйварчинд биш. 911 01:05:17,923 --> 01:05:21,968 "Тэд ямар нэгэн шуугиан дэгдээнэ гэдэгт би эргэлзэж байна. Над шиг хөгшин луйварчинд биш. 912 01:05:23,136 --> 01:05:27,181 Жич. Хэйвуд хэлээрэй Би түүний хоолойд хутга тулгасандаа уучлаарай. 913 01:05:27,182 --> 01:05:29,267 Хэцүү мэдрэмж байхгүй. Брукс." 914 01:05:39,988 --> 01:05:42,072 Тэр энд үхэх ёстой байсан. 915 01:05:47,495 --> 01:05:51,957 Чи юу хийсэн бэ? Новшийн замбараагүй юм. Би чамд үүнийг хэлье. 916 01:05:56,671 --> 01:05:58,088 Энэ бүхэн юу вэ? 917 01:05:58,172 --> 01:06:02,050 Чи надад хэлээрэй, новш. Тэд бүгд танд зориулагдсан. 918 01:06:02,135 --> 01:06:03,427 Ав. 919 01:06:12,395 --> 01:06:13,979 "Эрхэм ноён Дюфресне... 920 01:06:15,064 --> 01:06:17,065 Таны дахин дахин асуусан асуултын хариуд 921 01:06:17,150 --> 01:06:21,862 Улсаас хавсаргасан хөрөнгийг хуваарилсан таны номын сангийн төсөлд зориулав." 922 01:06:21,946 --> 01:06:23,322 Энэ бол 200 доллар. 923 01:06:24,365 --> 01:06:28,285 "Үүнээс гадна Номын сангийн дүүрэг харамгүй хариулсан 924 01:06:28,369 --> 01:06:31,079 буяны хандиваар ашигласан ном болон төрөл бүрийн зүйлс. 925 01:06:31,164 --> 01:06:33,248 Энэ нь таны хэрэгцээг хангана гэдэгт бид итгэлтэй байна. 926 01:06:33,333 --> 01:06:37,462 Одоо бид асуудлыг хаалттай гэж үзэж байна. Бидэнд захидал илгээхээ зогсооно уу." 927 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 Би энэ бүхнийг арилгахыг хүсч байна Хамгаалагч буцаж ирэхээс өмнө. 928 01:06:40,466 --> 01:06:42,133 Тийм ээ, эрхэм ээ. 929 01:06:45,888 --> 01:06:47,263 Танд сайн байна, Энди. 930 01:06:49,892 --> 01:06:51,351 Хөөх! 931 01:06:52,436 --> 01:06:54,520 Энэ нь ердөө зургаан жил зарцуулсан. 932 01:06:55,814 --> 01:06:58,691 Одооноос эхлэн, Би долоо хоногт нэг биш хоёр захидал бичнэ. 933 01:06:58,776 --> 01:07:02,320 Өө, би чамайг хангалттай галзуурсан гэдэгт итгэж байна. Та энэ бүх зүйлийг гаргаж авсан нь дээр байх. 934 01:07:02,404 --> 01:07:03,571 Ахмадын хэлсэнчлэн. 935 01:07:03,656 --> 01:07:07,533 Одоо би талх чимхэх гэж байна. Намайг буцаж ирэхэд энэ бүхэн алга болсон, тийм ээ? 936 01:07:13,707 --> 01:07:15,708 Хөөх. 937 01:07:45,782 --> 01:07:48,492 "Фигарогийн гэрлэлт" киноны Дуэттино 938 01:07:49,953 --> 01:07:52,538 Агаарт ... 939 01:07:56,167 --> 01:07:57,167 Энди, 940 01:07:57,252 --> 01:07:58,585 Та үүнийг сонсож байна уу? 941 01:07:58,670 --> 01:08:02,381 942 01:08:14,602 --> 01:08:22,443 Энэ serspirera 943 01:08:52,850 --> 01:08:57,145 Sotto i pini 944 01:08:57,229 --> 01:09:02,442 Дел бощетто 945 01:09:03,944 --> 01:09:06,321 Sotto i pini... 946 01:09:06,405 --> 01:09:09,282 Дюфресне? 947 01:09:09,366 --> 01:09:10,950 Дюфресне? 948 01:09:11,035 --> 01:09:13,119 Энди, намайг гарга. 949 01:09:15,831 --> 01:09:19,375 Энди? 950 01:09:19,460 --> 01:09:24,631 Өнөөдрийг хүртэл надад ямар ч ойлголт алга Тэр хоёр Итали бүсгүй юу дуулж байсан. 951 01:09:24,715 --> 01:09:27,133 Үнэн бол би мэдэхийг хүсэхгүй байна. 952 01:09:27,218 --> 01:09:29,303 Зарим зүйлийг хэлэхгүй орхих нь дээр. 953 01:09:33,350 --> 01:09:38,395 Би тэднийг ямар нэг зүйлийн талаар дуулж байсан гэж бодох дуртай Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй үзэсгэлэнтэй... 954 01:09:38,480 --> 01:09:40,856 үүнээс болж зүрхийг чинь өвтгөнө. 955 01:09:43,068 --> 01:09:45,778 Би та нарт хэлье, эдгээр дуу хоолой ихэдсэн ... 956 01:09:45,862 --> 01:09:50,407 илүү өндөр, илүү хол Саарал газрын хэн ч мөрөөдөж зүрхлэхээс илүү. 957 01:09:50,492 --> 01:09:53,869 Яг л хөөрхөн шувуу шиг байлаа бидний уйтгартай жижигхэн торонд хийсэв 958 01:09:53,954 --> 01:09:57,081 мөн тэдгээр ханыг татан буулгав. 959 01:09:57,165 --> 01:09:59,500 Мөн хамгийн богинохон мөчид... 960 01:09:59,584 --> 01:10:02,670 Шоушенкийн сүүлчийн хүн бүр эрх чөлөөг мэдэрсэн. 961 01:10:05,173 --> 01:10:07,675 Энэ нь харгалзагчийг аймшигтай зүйлд уурлуулсан. 962 01:10:09,094 --> 01:10:10,219 Хаалгаа нээ. 963 01:10:12,973 --> 01:10:14,890 Үүнийг нээ! 964 01:10:16,101 --> 01:10:18,477 Дюфресне, энэ хаалгыг нээ! 965 01:10:20,105 --> 01:10:21,438 Үүнийг унтраа! 966 01:10:28,239 --> 01:10:30,991 Би чамд анхааруулж байна, Дюфресн. Үүнийг унтраа! 967 01:10:44,839 --> 01:10:46,715 Дюфресне... 968 01:10:47,842 --> 01:10:49,926 Чи одоо минийх. 969 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 Энди хоёр долоо хоног нүхэнд оров тэр бяцхан трюкийн төлөө. 970 01:11:00,313 --> 01:11:02,731 Хөл дээрээ! 971 01:11:03,941 --> 01:11:06,026 - Хөөе, энд хэн байгааг хараарай. - Маэстро! 972 01:11:07,528 --> 01:11:11,573 Ө-Ө-Чи сайн зүйл тоглож чадаагүй биз дээ? Хэнк Уильямс юм уу? 973 01:11:11,657 --> 01:11:14,326 Тэд хаалгыг эвдсэн Би хүсэлтийг хүлээж авахаас өмнө. 974 01:11:14,410 --> 01:11:16,203 Энэ нь үнэ цэнэтэй байсан уу, нүхэнд хоёр долоо хоног байна уу? 975 01:11:16,287 --> 01:11:17,537 Миний хийж байсан хамгийн хялбар үе. 976 01:11:17,622 --> 01:11:20,665 Новш! Нүхэнд амар цаг гэж байдаггүй. 977 01:11:20,666 --> 01:11:23,293 Нүхэнд долоо хоног бол жилтэй адил юм. 978 01:11:23,377 --> 01:11:26,088 Ноён Моцарт надтай хамт байх ёстой байсан. 979 01:11:26,173 --> 01:11:29,508 Тиймээс тэд танд тэр пянз тоглуулагчийг авч явахыг зөвшөөрдөг Тэнд, тийм үү? 980 01:11:31,637 --> 01:11:33,262 Энд байсан. 981 01:11:33,347 --> 01:11:35,014 Тэгээд энд. 982 01:11:36,225 --> 01:11:40,478 Хөгжмийн гоо сайхан нь энэ. Тэд чамаас үүнийг авч чадахгүй. 983 01:11:44,399 --> 01:11:46,901 Та хөгжимд ийм мэдрэмж төрж байгаагүй гэж үү? 984 01:11:48,570 --> 01:11:52,657 За, би муухан хөөмий тоглосон, залуу хүний хувьд. 985 01:11:52,741 --> 01:11:54,533 Гэсэн хэдий ч сонирхолоо алдсан. 986 01:11:54,618 --> 01:11:56,452 Энд нэг их утгагүй санагдсан. 987 01:11:56,536 --> 01:11:58,996 Энд хамгийн их утга учиртай байдаг. 988 01:11:59,081 --> 01:12:01,666 Чамд хэрэгтэй болохоор мартаж болохгүй. 989 01:12:01,750 --> 01:12:03,084 Мартах уу? 990 01:12:03,168 --> 01:12:05,127 Үүнийг март... 991 01:12:05,212 --> 01:12:07,296 газрууд байдаг ... 992 01:12:08,632 --> 01:12:11,175 ..чулуугаар бүтдэггүй хорвоод... 993 01:12:11,260 --> 01:12:13,302 гэж байдаг... 994 01:12:13,387 --> 01:12:15,221 ямар нэг зүйл байна ... 995 01:12:15,305 --> 01:12:18,099 Дотор нь тэд хүрч чадахгүй ... 996 01:12:18,183 --> 01:12:20,476 Тэд хүрч чадахгүй. 997 01:12:20,560 --> 01:12:22,437 Энэ чинийх. 998 01:12:23,856 --> 01:12:25,565 Та юу яриад байгаа юм бэ? 999 01:12:26,651 --> 01:12:28,235 Найдвар. 1000 01:12:28,319 --> 01:12:30,195 Найдвар? 1001 01:12:32,031 --> 01:12:34,700 Найз минь чамд нэг юм хэлье. 1002 01:12:34,784 --> 01:12:36,743 Найдвар бол аюултай зүйл. 1003 01:12:38,329 --> 01:12:40,372 Найдвар нь хүнийг галзууруулж чадна. 1004 01:12:41,416 --> 01:12:43,333 Дотор талдаа ямар ч ашиггүй. 1005 01:12:43,418 --> 01:12:46,086 Чи энэ бодолдоо дассан нь дээр байх. 1006 01:12:48,506 --> 01:12:50,132 Бруксын хийсэн шиг? 1007 01:13:15,366 --> 01:13:16,408 Суу. 1008 01:13:21,623 --> 01:13:25,084 Энд таныг үйлчилсэн гэж бичсэн байна 30 жил бүх насаар нь хорих ял. 1009 01:13:25,169 --> 01:13:27,795 Та өөрийгөө нөхөн сэргээгдсэн гэж бодож байна уу? 1010 01:13:27,880 --> 01:13:29,964 Өө, тийм ээ, эрхэм ээ. 1011 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 Ямар ч эргэлзээгүйгээр. 1012 01:13:33,093 --> 01:13:35,428 Мөн би өөрийгөө өөрчлөгдсөн хүн гэдгээ үнэнээр хэлж чадна. 1013 01:13:38,015 --> 01:13:40,058 Энд нийгэмд аюул учруулахгүй. 1014 01:13:40,142 --> 01:13:42,226 Бурханы үнэнч үнэн. 1015 01:13:44,563 --> 01:13:46,647 Үнэхээр нөхөн сэргээлт хийсэн. 1016 01:13:56,575 --> 01:13:58,659 30 жил. 1017 01:13:59,745 --> 01:14:01,788 Есүс, тэд ингэж хэлэхэд ... 1018 01:14:01,872 --> 01:14:03,956 Хаашаа явсныг та гайхаж байна. 1019 01:14:06,919 --> 01:14:09,003 Арван жил хаашаа явчихсан юм бол оо. 1020 01:14:14,051 --> 01:14:15,343 Энд. 1021 01:14:15,427 --> 01:14:17,595 Өршөөлөөс чөлөөлөгдөхөөс татгалзсан тохиолдол бага байна. 1022 01:14:19,432 --> 01:14:21,475 Үргэлжлүүлэн нээнэ үү. 1023 01:14:21,559 --> 01:14:25,354 Би танай өрсөлдөгчдийн аль нэгийг даван туулах ёстой байсан. Та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна. 1024 01:14:25,438 --> 01:14:27,523 Би гэнэтийн бэлэг байгаасай гэж хүссэн. 1025 01:14:37,659 --> 01:14:39,743 Энэ их хөөрхөн юм, Энди. 1026 01:14:40,829 --> 01:14:42,913 Баярлалаа. 1027 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 Та үүнийг тоглох гэж байна уу? 1028 01:14:50,880 --> 01:14:52,965 Үгүй 1029 01:14:55,260 --> 01:14:57,344 Яг одоо биш. 1030 01:15:04,602 --> 01:15:06,687 3-р шат Өмнөд. Тодорхой. 1031 01:15:07,730 --> 01:15:09,773 Хойд 4-р шат. Тодорхой. 1032 01:15:09,858 --> 01:15:11,942 1-р түвшний өмнөд. Тодорхой. 1033 01:15:14,779 --> 01:15:16,865 Унах! 1034 01:15:51,442 --> 01:15:53,026 Гэрэл унтар! 1035 01:16:27,938 --> 01:16:29,980 Энди хэлсэн шигээ сайн байсан. 1036 01:16:30,065 --> 01:16:32,566 Тэр долоо хоногт нэг захидал биш хоёр захидал бичдэг байв. 1037 01:16:35,195 --> 01:16:39,323 1959 онд муж улсын сенат эцэст нь бодит байдалд оров 1038 01:16:39,407 --> 01:16:42,284 тэд түүнийг худалдаж авч чадаагүй ердөө 200 долларын чектэй. 1039 01:16:42,369 --> 01:16:48,958 Төсвийн хөрөнгийн хороо санал хураалт явууллаа амыг нь хаахын тулд жил бүр 500 доллар төлдөг. 1040 01:16:49,042 --> 01:16:50,751 Тэгээд та гайхах болно 1041 01:16:50,835 --> 01:16:52,503 Энди хэр хол сунгаж чадах билээ. 1042 01:16:52,587 --> 01:16:55,464 Тэрээр номын клуб, буяны бүлгүүдтэй гэрээ хийсэн. 1043 01:16:55,549 --> 01:16:57,925 Тэр үлдсэн номыг фунтээр худалдаж авсан. 1044 01:16:58,009 --> 01:17:00,219 Эрдэнэсийн арал. 1045 01:17:00,303 --> 01:17:02,471 Роберт Луис... 1046 01:17:02,556 --> 01:17:03,764 ..Стивенсон. 1047 01:17:03,848 --> 01:17:05,307 Уран зохиол, адал явдал. 1048 01:17:07,310 --> 01:17:08,936 Дараа нь яах вэ? 1049 01:17:08,937 --> 01:17:11,647 Би энд Авто засвар болон... 1050 01:17:12,692 --> 01:17:14,025 ..Саван сийлбэр. 1051 01:17:14,110 --> 01:17:17,487 Худалдааны ур чадвар, хобби. Дотор нь ордог Боловсролын. Таны ард байгаа стек. 1052 01:17:17,572 --> 01:17:19,614 Монте-Криско гүн. 1053 01:17:19,699 --> 01:17:22,033 Энэ чинь Кристо, тэнэг новш минь. 1054 01:17:22,118 --> 01:17:25,912 Александри... Дюмасс. 1055 01:17:25,997 --> 01:17:30,917 Муу тэнэг үү? 1056 01:17:33,421 --> 01:17:35,755 Дюма. Энэ юуны тухай болохыг та мэдэх үү? 1057 01:17:35,840 --> 01:17:37,215 Өө-өө. 1058 01:17:37,300 --> 01:17:40,010 Танд таалагдах болно. Энэ нь шоронгийн завсарлагааны тухай юм. 1059 01:17:40,094 --> 01:17:44,097 Бид үүнийг мөн Боловсролын хүрээнд мэдүүлэх ёстой. бид тийм биш гэж үү? 1060 01:17:44,181 --> 01:17:48,351 Үлдсэн хэсэг нь оролцохын тулд чадах бүхнээ хийсэн бид хэзээ, хаана чадах вэ. 1061 01:17:49,604 --> 01:17:51,438 Кеннедиг буудсан жил гэхэд 1062 01:17:51,522 --> 01:17:55,859 Энди агуулахын өрөөг өөрчилсөн оготно болон турпентины үнэр 1063 01:17:55,860 --> 01:17:59,195 Шинэ Английн хамгийн шилдэг шоронгийн номын санд, 1064 01:17:59,280 --> 01:18:03,158 Hank Williams-ийн нарийн сонголтоор дүүргэ. 1065 01:18:03,242 --> 01:18:07,412 Би юу хийхээ мэдэхгүй байна 1066 01:18:07,496 --> 01:18:10,248 Миний хийж байгаа зүйл бол суугаад санаа алдах явдал юм... 1067 01:18:10,333 --> 01:18:15,087 Тэр жил бас Warden Нортон байсан өөрийн алдартай Inside Out хөтөлбөрийг санаачилсан. 1068 01:18:15,172 --> 01:18:17,882 Та энэ тухай уншсаныг санаж байгаа байх. 1069 01:18:17,966 --> 01:18:21,385 Энэ нь бүх цаасыг хийсэн "Look" сэтгүүлд зургаа авсан. 1070 01:18:21,470 --> 01:18:23,137 Үнэгүй унаагүй. 1071 01:18:23,221 --> 01:18:26,182 Харин жинхэнэ, дэвшилтэт дэвшил 1072 01:18:26,266 --> 01:18:28,434 залруулга, нөхөн сэргээх ажилд. 1073 01:18:29,478 --> 01:18:31,812 Манай хоригдлууд зохих ёсоор хяналт тавьж, 1074 01:18:31,897 --> 01:18:34,649 Эдгээр хананы гадна ажилд орох болно, 1075 01:18:34,733 --> 01:18:36,817 төрийн бүх төрлийн ажлыг гүйцэтгэх. 1076 01:18:36,902 --> 01:18:40,821 Эдгээр эрчүүд сурч чадна шударга өдрийн хөдөлмөрийн үнэ цэнэ, 1077 01:18:40,906 --> 01:18:44,575 үнэ цэнэтэй үйлчилгээг үзүүлэхийн зэрэгцээ нийгэмд болон... 1078 01:18:44,660 --> 01:18:49,872 хамгийн бага зардлаар Татвар төлөгч ноён, хатагтай Жон К. 1079 01:18:49,956 --> 01:18:52,625 Мэдээжийн хэрэг, Нортон хэвлэлд дурьдаж чадаагүй 1080 01:18:52,709 --> 01:18:56,003 Энэ нь "хамгийн бага зардал" нэлээд сул нэр томъёо юм. 1081 01:18:56,088 --> 01:18:59,256 Зуун өөр арга байдаг дээрээс нь тайрч авах. 1082 01:18:59,341 --> 01:19:01,967 Эрэгтэйчүүд, материалууд, та үүнийг нэрлэж болно. 1083 01:19:03,011 --> 01:19:05,763 Тэгээд, өө, Эзэн минь, мөнгө хэрхэн эргэлдэв. 1084 01:19:05,847 --> 01:19:07,973 Хэрэв энэ хэвээр байвал та намайг ажилгүй болгох болно. 1085 01:19:08,058 --> 01:19:10,227 - Нед! - Энэ боолын хөдөлмөрийн цөөрөм, 1086 01:19:10,311 --> 01:19:12,354 Та хотын аль ч гүйцэтгэгчийг дутуу санал болгож болно. 1087 01:19:12,438 --> 01:19:16,400 Нед, бид өгч байна энд үнэ цэнэтэй олон нийтийн үйлчилгээ. 1088 01:19:16,484 --> 01:19:18,735 За, цаасны хувьд энэ нь зүгээр юм 1089 01:19:18,820 --> 01:19:20,320 гэхдээ надад тэжээх гэр бүл бий. 1090 01:19:20,405 --> 01:19:22,114 Сэм... 1091 01:19:22,198 --> 01:19:24,658 Сэм, бид хол зам руу буцлаа. 1092 01:19:24,742 --> 01:19:27,077 Надад хурдны замын шинэ гэрээ хэрэгтэй байна. 1093 01:19:27,161 --> 01:19:29,371 Би үүнийг ойлгохгүй, би доошоо ордог. 1094 01:19:29,455 --> 01:19:31,498 Энэ бол баримт. 1095 01:19:31,582 --> 01:19:33,667 Танд энэ сайхан бялуунаас л болно 1096 01:19:33,751 --> 01:19:35,794 Мисс минь чамд зориулж тусгайлан хийсэн 1097 01:19:35,878 --> 01:19:37,212 тэгээд та энэ тухай бодож байна. 1098 01:19:45,263 --> 01:19:48,181 Нед, би нэг их санаа зовохгүй байсан энэ гэрээний талаар. 1099 01:19:48,266 --> 01:19:51,476 Надад аль хэдийн авсан юм шиг санагдаж байна Миний хөвгүүд өөр газар үйлдсэн. 1100 01:19:53,354 --> 01:19:55,939 Та итгэлтэй байж, энэ сайхан бялууг Мэйзид баярлалаа. 1101 01:19:57,567 --> 01:19:59,735 Мөн бүх сүүдэртэй хэлэлцээрийн ард 1102 01:19:59,819 --> 01:20:02,028 олсон доллар бүрийн ард, 1103 01:20:02,113 --> 01:20:05,282 Энди ном хөтөлж байсан. 1104 01:20:06,325 --> 01:20:09,746 Хоёр орд. Мэйн үндэсний болон Шинэ Английн нэгдүгээрт. 1105 01:20:09,830 --> 01:20:11,914 Шөнө урьдын адил бууж байна, эрхэм ээ. 1106 01:20:42,321 --> 01:20:44,071 Миний эд зүйлсийг угаалгын газар аваач. 1107 01:20:44,156 --> 01:20:46,949 - Хими цэвэрлэгээнд зориулсан хоёр костюм, нэг уут. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 1108 01:20:47,034 --> 01:20:50,787 Тэд миний цамцыг дахин хэтрүүлсэн бол тэдэнд хэлээрэй. тэд надаас энэ тухай сонсох болно. 1109 01:20:50,871 --> 01:20:52,872 Би яаж харагдах вэ? 1110 01:20:52,956 --> 01:20:55,666 - Маш сайхан байна, эрхэм ээ. - Портлэндийн замд хийх томоохон буяны байгууллага. 1111 01:20:55,751 --> 01:20:57,460 Засаг дарга тэнд очно. 1112 01:20:58,879 --> 01:21:00,922 Үлдсэнийг нь хүсч байна уу? 1113 01:21:01,006 --> 01:21:03,090 Эмэгтэй хүн үнэ цэнэтэй баас хийж чадахгүй. 1114 01:21:04,468 --> 01:21:06,261 Баярлалаа, эрхэм ээ. 1115 01:21:08,431 --> 01:21:12,184 - Тэр маш олон бялуунд хуруугаа оруулсан гэж би сонссон. -Чиний сонссон зүйл бол түүний тал нь биш. 1116 01:21:12,268 --> 01:21:14,728 Түүнд чиний мөрөөдөж ч байгаагүй луйврууд бий. 1117 01:21:14,813 --> 01:21:16,855 Түүний цохилтын эсрэг цохилтууд. 1118 01:21:16,940 --> 01:21:19,817 Тэнд бохир мөнгөний гол урсаж байна энэ газраар гүйж байна. 1119 01:21:19,901 --> 01:21:23,153 Гэхдээ энэ бүх мөнгөтэй байх асуудал Та тайлбарлах хэрэгтэй болно 1120 01:21:23,238 --> 01:21:25,823 - хаанаас ирсэн. -Тэнд би орж ирдэг. 1121 01:21:25,907 --> 01:21:28,408 Би үүнийг суваг, шүүж, юүлүүр. 1122 01:21:28,493 --> 01:21:31,036 Хувьцаа, үнэт цаас, татваргүй хотын захиргаа. 1123 01:21:31,120 --> 01:21:33,789 Би тэр мөнгийг бодит ертөнц рүү илгээдэг. 1124 01:21:33,873 --> 01:21:37,501 - Тэгээд буцаж ирэхэд ... - Онгон балны сав шиг цэвэрхэн, тийм үү? 1125 01:21:37,585 --> 01:21:38,794 Цэвэрлэгч. 1126 01:21:38,878 --> 01:21:42,506 Нортон тэтгэвэрт гарах үед Би түүнийг саятан болгох байсан. 1127 01:21:45,260 --> 01:21:49,680 Хэзээ нэгэн цагт тэд барьж авбал тэр үүнийг хийх болно өөрөө дугаар зүүгээд энд ирээрэй. 1128 01:21:49,764 --> 01:21:53,016 Одоо, Улаан, би чамайг тэгсэн гэж бодсон үүнээс арай илүү надад итгэх итгэл. 1129 01:21:53,101 --> 01:21:56,395 Би чамайг сайн гэдгийг мэдэж байна, Энди гэхдээ тэр бүх цаас ул мөр үлдээдэг. 1130 01:21:56,479 --> 01:21:59,481 Одоо хэн ч сонирхож байна, Холбооны мөрдөх товчоо, IRS, юу ч байсан, 1131 01:21:59,566 --> 01:22:02,401 энэ нь хэн нэгэнд хүргэх болно. 1132 01:22:02,485 --> 01:22:04,445 Мэдээжийн хэрэг. Гэхдээ надад биш. 1133 01:22:04,530 --> 01:22:06,531 Тэгээд мэдээж харуулын даргад биш. 1134 01:22:10,578 --> 01:22:11,870 Зүгээр дээ. ДЭМБ? 1135 01:22:11,954 --> 01:22:13,663 Рандалл Стивенс. 1136 01:22:13,747 --> 01:22:14,914 ДЭМБ? 1137 01:22:16,000 --> 01:22:20,712 Чимээгүй чимээгүй хамтрагч. Тэр буруутай, Эрхэм хүндэт. Банкны данстай хүн. 1138 01:22:20,796 --> 01:22:22,964 Эндээс л шүүлтийн процесс эхэлдэг. 1139 01:22:23,048 --> 01:22:26,217 Хэрэв тэд ямар нэг зүйлийг мөрдвөл, энэ нь зүгээр л түүн рүү хөтлөх болно. 1140 01:22:26,302 --> 01:22:27,886 Гэхдээ тэр хэн бэ? 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,013 Тэр бол хий үзэгдэл, хий үзэгдэл юм. 1142 01:22:30,097 --> 01:22:32,056 Харви туулайн хоёр дахь үеэл. 1143 01:22:32,141 --> 01:22:34,309 Би түүнийг хуурсан ... 1144 01:22:34,393 --> 01:22:36,436 нимгэн агаараас. 1145 01:22:36,520 --> 01:22:39,355 Тэр цаасан дээр л байхгүй. 1146 01:22:42,484 --> 01:22:44,861 Энди чи зүгээр л хүнийг зохиож болохгүй. 1147 01:22:44,945 --> 01:22:48,072 Мэдээж та чадна, хэрвээ яаж мэдэх юм бол систем нь хагарал байгаа газарт ажилладаг. 1148 01:22:48,157 --> 01:22:51,659 Та шуудангаар юу хийж чадах нь гайхалтай. 1149 01:22:51,744 --> 01:22:54,370 Ноён Стивенс төрсний гэрчилгээтэй. 1150 01:22:54,455 --> 01:22:56,789 жолооны үнэмлэх, нийгмийн даатгалын дугаар. 1151 01:22:56,874 --> 01:22:58,082 Чи намайг шоолж байна уу? 1152 01:22:58,167 --> 01:23:00,126 Хэрэв тэд эдгээр дансны аль нэгийг нь мөшгих юм бол, 1153 01:23:00,210 --> 01:23:03,088 тэд хөөцөлдөх болно миний төсөөллийн бүтээл. 1154 01:23:03,173 --> 01:23:05,257 За, би хараал иднэ. 1155 01:23:06,551 --> 01:23:08,594 Би чамайг сайн гэж хэлсэн үү? 1156 01:23:08,678 --> 01:23:10,846 Новш, чи бол Рембрандт! 1157 01:23:10,931 --> 01:23:12,973 Хамгийн инээдтэй нь та мэднэ, 1158 01:23:13,058 --> 01:23:17,019 гаднаасаа би шударга хүн байсан, сум шиг шулуун. 1159 01:23:18,063 --> 01:23:20,439 Би луйварчин болохын тулд шоронд ирэх ёстой байсан. 1160 01:23:29,199 --> 01:23:30,574 Чамайг зовоож байсан уу? 1161 01:23:31,618 --> 01:23:35,037 Би луйвар хийдэггүй, Улаан, Би ашгаа л боловсруулдаг. 1162 01:23:35,121 --> 01:23:37,164 Нарийн шугам байж магадгүй, гэхдээ ... 1163 01:23:37,248 --> 01:23:39,959 Би бас тэр номын санг барьсан 1164 01:23:40,043 --> 01:23:42,670 Тэгээд хэдэн арван залууст тусалсан ахлах сургуулийн диплом авах. 1165 01:23:42,754 --> 01:23:44,630 Харуул яагаад надад үүнийг хийхийг зөвшөөрсөн гэж та бодож байна вэ? 1166 01:23:44,714 --> 01:23:47,466 Таныг аз жаргалтай байлгаж, угаалга хийх. 1167 01:23:47,550 --> 01:23:49,677 Орны оронд мөнгө. 1168 01:23:49,761 --> 01:23:52,471 За би хямдхан ажилладаг. Энэ бол наймаа юм. 1169 01:23:58,061 --> 01:24:00,271 Вилли ба Гар Жив 1170 01:24:08,072 --> 01:24:09,864 Би муурыг мэддэг ... 1171 01:24:09,949 --> 01:24:12,617 Томми Уильямс 1965 онд Шоушенкт ирсэн 1172 01:24:12,702 --> 01:24:14,744 BandE-д зориулж хоёр жилийн хугацаатай. 1173 01:24:14,829 --> 01:24:16,955 Энэ нь танд эвдэрч, орж ирж байна. 1174 01:24:17,039 --> 01:24:21,668 Цагдаа нар түүнийг телевизор хулгайлж байхад нь барьжээ JC Penney-ийн арын хаалгаар. 1175 01:24:21,752 --> 01:24:23,503 Залуу панк. 1176 01:24:23,587 --> 01:24:25,630 Ноён Рок'н'ролл. 1177 01:24:25,715 --> 01:24:27,382 Ёстой айхтар. 1178 01:24:27,466 --> 01:24:30,051 Хөөе, алив хөгшин хөвгүүд! Молас шиг хөдөлж байна! 1179 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 Намайг муухай харагдуулж байна. 1180 01:24:32,096 --> 01:24:34,055 Бид тэр даруйд нь таалагдсан. 1181 01:24:34,140 --> 01:24:36,182 Тэгэхээр би хаалгаар ухарч байна, тийм үү? 1182 01:24:36,267 --> 01:24:37,976 Тэгээд би ийм зурагттай болсон. 1183 01:24:38,060 --> 01:24:41,896 Энэ бол эртний том зүйл байсан. Би новш харж чадаагүй. Гэнэт би энэ дууг сонслоо. 1184 01:24:41,981 --> 01:24:44,024 "Хөлдөө, хүү минь! Гараа агаарт." 1185 01:24:44,108 --> 01:24:45,775 За, би зүгээр л тэнд зогсож байна, 1186 01:24:45,860 --> 01:24:48,653 тэр зурагтыг барьж байна. Эцэст нь дуу хоолой ингэж хэлэв: 1187 01:24:48,738 --> 01:24:50,697 "Миний хэлснийг сонсож байна уу, хүү минь?" 1188 01:24:50,781 --> 01:24:53,158 Би “Тийм ээ, эрхэм ээ, би тэгсэн. 1189 01:24:53,242 --> 01:24:56,870 Гэхдээ би энэ новшийн юмыг хаячихвал Та намайг бас эд хөрөнгө устгахад хүргэсэн." 1190 01:25:00,959 --> 01:25:03,669 Хөөе, та Cashman-д сунгалт хийсэн биз дээ? 1191 01:25:03,754 --> 01:25:07,590 Тиймээ. Тийм ээ, энэ бол амар хялбар хэсэг байсан, чамд хэлье. 1192 01:25:07,674 --> 01:25:10,301 Амралтын өдрүүдийн амралт, ажлын хөтөлбөр. 1193 01:25:10,385 --> 01:25:11,802 Энд байгаа шиг биш. 1194 01:25:11,887 --> 01:25:14,221 Та цагаа дуусгасан юм шиг байна Шинэ Английн бүх хэсэгт. 1195 01:25:14,306 --> 01:25:19,393 Тийм ээ, би 13 настайгаасаа хойш орж гарч ирсэн. Чи Энэ газрыг нэрлэ, би тэнд байсан байх магадлалтай. 1196 01:25:19,478 --> 01:25:23,481 Магадгүй та шинэ мэргэжлээр оролдох цаг болсон болов уу? 1197 01:25:23,565 --> 01:25:28,652 Би юу хэлэх гээд байна вэ гэхээр чи тийм ч сайн хүн биш юм шиг байна хулгайч. Магадгүй та өөр зүйл туршиж үзэх хэрэгтэй. 1198 01:25:28,737 --> 01:25:32,573 Тийм ээ, яах вэ Та энэ талаар мэдэх үү, Капоне? 1199 01:25:32,657 --> 01:25:34,408 Та юуны төлөө байна вэ? 1200 01:25:34,493 --> 01:25:36,118 Би? 1201 01:25:37,621 --> 01:25:39,705 Өмгөөлөгч намайг новш. 1202 01:25:43,418 --> 01:25:46,837 Энд бүгд гэмгүй. Та үүнийг мэдэхгүй гэж үү? 1203 01:25:54,304 --> 01:25:58,475 Нэг мэдэхэд Томми өөрөө байсан залуу эхнэр, шинэхэн охин. 1204 01:25:59,519 --> 01:26:04,648 Гудамжинд явж байсан тэдний тухай бодол ч байж магадгүй эсвэл түүний хүүхэд аавыгаа танихгүй өсөж байна. 1205 01:26:04,732 --> 01:26:08,568 Юу ч байсан, тэр хүүгийн бөгсний доор ямар нэгэн зүйл гал асаав. 1206 01:26:12,532 --> 01:26:15,784 Би магадгүй гэж бодож байсан ахлах сургуульдаа тэнцэхийг хичээж байна. 1207 01:26:15,868 --> 01:26:18,453 Таныг хэд хэдэн залууд энэ талаар тусалсан гэж сонссон. 1208 01:26:19,664 --> 01:26:21,873 Би ялагдагчдад цаг үрдэггүй, Томми. 1209 01:26:23,459 --> 01:26:25,544 Би ялагдсан хүн биш. 1210 01:26:27,380 --> 01:26:29,464 - Та тэгж хэлж байна уу? -Тиймээ. 1211 01:26:31,134 --> 01:26:33,176 Та үнэхээр тэгж хэлж байна уу? 1212 01:26:33,261 --> 01:26:34,928 Тийм ээ, эрхэм ээ, би тэгдэг. 1213 01:26:35,012 --> 01:26:37,139 Сайн байна. Учир нь хэрэв бид үүнийг хийвэл 1214 01:26:37,223 --> 01:26:39,975 Бид үүнийг бүхэлд нь, 100%, хагас дутуу зүйлгүй хийдэг. 1215 01:26:41,102 --> 01:26:43,186 Гол нь харна уу... 1216 01:26:44,355 --> 01:26:46,189 ..Би тийм ч сайн уншдаггүй. 1217 01:26:47,316 --> 01:26:48,525 За. 1218 01:26:50,278 --> 01:26:52,320 Та уншдаггүй ... 1219 01:26:52,405 --> 01:26:54,490 маш сайн. 1220 01:26:55,951 --> 01:26:57,618 Бид үүнд хүрнэ. 1221 01:26:58,704 --> 01:27:00,454 - Р. - Р... 1222 01:27:00,539 --> 01:27:01,914 - С. - С... 1223 01:27:01,999 --> 01:27:04,167 Тиймээс Энди Томмиг жигүүрийнхээ доор авав. 1224 01:27:04,251 --> 01:27:06,669 Тэр түүнийг ABC-ээр дамжуулан алхаж эхлэв. 1225 01:27:08,338 --> 01:27:10,923 Томми ч үүнийг маш сайн хүлээж авсан. 1226 01:27:11,008 --> 01:27:13,968 Хүү өөрт нь хэзээ ч байгаагүй тархи олжээ. 1227 01:27:16,305 --> 01:27:20,099 Удалгүй Энди түүнийг эхлүүлэв түүний хичээлийн шаардлагын талаар. 1228 01:27:20,184 --> 01:27:22,143 Тэр хүүхдэд үнэхээр таалагдсан. 1229 01:27:22,227 --> 01:27:25,396 Энэ нь түүнд нэгэн залууд туслах сэтгэлийг төрүүлсэн новшийн овооноос мөлхөх. 1230 01:27:26,440 --> 01:27:28,482 Гэхдээ энэ нь цорын ганц шалтгаан биш байв. 1231 01:27:28,567 --> 01:27:31,027 Шоронгийн цаг бол удаан хугацаа. 1232 01:27:32,070 --> 01:27:34,322 Тиймээс та үргэлжлүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хий. 1233 01:27:34,406 --> 01:27:36,657 Зарим нөхдүүд марк цуглуулдаг. 1234 01:27:36,658 --> 01:27:39,285 Бусад нь шүдэнзний модоор байшин барьдаг. 1235 01:27:40,329 --> 01:27:42,705 Энди номын сан барьжээ. 1236 01:27:43,749 --> 01:27:45,791 Одоо түүнд шинэ төсөл хэрэгтэй байсан. 1237 01:27:45,876 --> 01:27:47,919 Томми байсан. 1238 01:27:48,003 --> 01:27:52,216 Энэ нь түүний олон жилийг өнгөрөөсөн шалтгаан байсан юм тэдгээр чулуулгийг хэлбэржүүлж, өнгөлж . 1239 01:27:52,300 --> 01:27:55,928 Үүнтэй ижил шалтгаан тэр уран зөгнөлт охидоо хананд өлгөв. 1240 01:27:57,305 --> 01:27:58,805 Шоронд, 1241 01:27:58,890 --> 01:28:02,017 эр хүн юу ч хийх болно оюун ухаанаа эзэмдэхийн тулд. 1242 01:28:03,478 --> 01:28:07,940 1966 он гэхэд яг тэр үед Томми шалгалтаа өгөхөөр бэлдэж байсан. 1243 01:28:07,941 --> 01:28:09,983 хөөрхөн Ракель байлаа. 1244 01:28:27,252 --> 01:28:28,293 Цаг хугацаа. 1245 01:28:34,300 --> 01:28:35,592 За? 1246 01:28:36,678 --> 01:28:38,220 За, энэ нь новшийн төлөө юм. 1247 01:28:38,304 --> 01:28:40,806 Би бүхэл бүтэн жил цагаа дэмий үрсэн 1248 01:28:40,890 --> 01:28:44,059 - энэ тэнэглэлээр. -Таны бодож байгаа шиг тийм ч муу биш байх. 1249 01:28:44,143 --> 01:28:47,854 Энэ нь илүү муу юм. Би нэг зүйлийг зөв ойлгоогүй. Хятад хэл дээр ч байсан байж магадгүй. 1250 01:28:47,939 --> 01:28:50,441 Оноо хэрхэн гарахыг харцгаая. 1251 01:28:50,526 --> 01:28:53,152 За тэгээд хараал идсэн хүн яаж оноо авахыг хэлье гарч ирдэг. 1252 01:28:54,947 --> 01:28:56,864 Тэнд хоёр оноо. 1253 01:28:56,949 --> 01:28:58,741 Таны хараал идсэн оноо байна! 1254 01:28:58,826 --> 01:29:02,662 Новшийн муурнууд мод өөд мөлхөж байна, 5х5 бол 25. 1255 01:29:03,747 --> 01:29:05,290 Энэ газрыг новш! 1256 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 Новш! 1257 01:29:25,394 --> 01:29:28,146 Надад муу санагдаж байна. Би түүнийг доош нь тавьсан. 1258 01:29:28,230 --> 01:29:30,315 Аа, новш юм аа, хүү минь. 1259 01:29:30,316 --> 01:29:31,858 Тэр чамаар бахархаж байна. 1260 01:29:31,942 --> 01:29:35,069 Бид удаан хугацаанд найзууд болсон Тиймээс би түүнийг хэнээс ч дутахгүй сайн мэднэ. 1261 01:29:35,154 --> 01:29:38,031 -Ухаантай нөхөр, тийм үү? - Тэд ирсэн шигээ ухаалаг. 1262 01:29:38,115 --> 01:29:40,158 Тэр гаднаасаа банкир байсан. 1263 01:29:40,242 --> 01:29:42,285 Тэр юуны тулд энд байгаа юм бэ? 1264 01:29:42,369 --> 01:29:43,870 Аллага. 1265 01:29:44,997 --> 01:29:46,748 Чиний хэлж байгаа новш! 1266 01:29:48,877 --> 01:29:51,170 Чи тэр залуу руу харна гэж бодохгүй байх. 1267 01:29:52,213 --> 01:29:54,673 Тэрээр эхнэрээ гольфын тоглогчтой орон дээр нь барьжээ. 1268 01:29:54,758 --> 01:29:56,842 Тэр хоёуланг нь тослов. 1269 01:30:04,726 --> 01:30:06,602 Юу? 1270 01:30:06,686 --> 01:30:09,063 Дөрвөн жилийн өмнө 1271 01:30:09,147 --> 01:30:12,232 Би Томастонд хоёроос гурав хүртэлх зайд байсан. 1272 01:30:13,485 --> 01:30:16,570 Би машин хулгайлсан. Энэ бол тэнэг хэрэг байсан. 1273 01:30:17,864 --> 01:30:19,907 Явахад зургаан сар үлдлээ 1274 01:30:19,991 --> 01:30:22,034 Би камерын шинэ найзтай боллоо. 1275 01:30:22,118 --> 01:30:23,994 Элмо Блатч. 1276 01:30:25,038 --> 01:30:26,622 Том, зангидсан новш. 1277 01:30:26,623 --> 01:30:28,916 Чамайг авахгүй байгаасай гэж залбирдаг өрөөлийн төрөл. 1278 01:30:29,000 --> 01:30:31,043 Та миний юу хэлж байгааг мэдэж байна уу? 1279 01:30:31,127 --> 01:30:33,170 6-12, зэвсэгт хулгай. 1280 01:30:33,254 --> 01:30:36,465 Тэр олон зуун ажил хаясан гэж хэлсэн. 1281 01:30:36,549 --> 01:30:38,425 Итгэхэд бэрх, түүн шиг цоглог. 1282 01:30:38,510 --> 01:30:41,512 Чи чанга дуугарах байсан, тэр гурван фут агаарт үсрэх болно. 1283 01:30:42,639 --> 01:30:44,681 Бас байнга ярьдаг байсан. 1284 01:30:44,766 --> 01:30:47,102 Энэ бол өөр зүйл. Тэр хэзээ ч амаа татдаггүй. 1285 01:30:47,186 --> 01:30:49,229 Түүний байсан газрууд, 1286 01:30:49,313 --> 01:30:51,981 Түүний татдаг байсан ажил, шаналж байсан эмэгтэйчүүд. 1287 01:30:52,066 --> 01:30:54,484 Түүний алсан хүмүүсийг хүртэл. 1288 01:30:56,320 --> 01:30:58,696 Түүнд новш өгсөн хүмүүс. 1289 01:30:59,740 --> 01:31:01,783 Тэр ингэж тавьсан. 1290 01:31:01,867 --> 01:31:03,410 Тэгэхээр... 1291 01:31:03,494 --> 01:31:05,578 нэг шөнө хошигнол мэт 1292 01:31:06,622 --> 01:31:09,916 Би түүнд хэлэхдээ, "Тийм ээ, Элмо, чи хэнийг алсан бэ?" 1293 01:31:10,000 --> 01:31:11,793 Тиймээс тэр хэлэхдээ ... 1294 01:31:11,877 --> 01:31:15,505 Би энэ ажлыг нэг удаа авсан хөдөөгийн клубт автобусны ширээ. 1295 01:31:16,632 --> 01:31:20,218 Тиймээс би хэрэг болно орж ирдэг энэ бүх том баян хатгалтууд. 1296 01:31:22,638 --> 01:31:24,639 Тиймээс би энэ залууг сонгосон, 1297 01:31:25,683 --> 01:31:28,268 нэг шөнө очоод байраа хий. 1298 01:31:30,438 --> 01:31:32,439 Тэр сэрдэг. 1299 01:31:32,523 --> 01:31:34,566 Тэр надад новш өгдөг. 1300 01:31:35,609 --> 01:31:37,694 Тиймээс би түүнийг алсан. 1301 01:31:38,737 --> 01:31:40,822 Түүнтэй хамт байсан энэ амттай гичий. 1302 01:31:43,117 --> 01:31:45,035 Энэ бол хамгийн сайхан хэсэг. 1303 01:31:46,079 --> 01:31:49,290 Тэр энэ гольфын тоглогчийг хараарай. 1304 01:31:49,374 --> 01:31:51,459 Гэхдээ тэр өөр залуутай гэрлэсэн. 1305 01:31:52,502 --> 01:31:54,587 Хатуу банкир. 1306 01:31:56,381 --> 01:31:58,466 Тэр бол тэдний зүүсэн хүн юм. 1307 01:32:09,603 --> 01:32:13,439 Би хэлэх ёстой Энэ бол миний сонсож байсан хамгийн гайхалтай түүх юм. 1308 01:32:15,066 --> 01:32:17,943 Намайг хамгийн их гайхшруулж байгаа зүйл бол чи үүнд автсан. 1309 01:32:18,028 --> 01:32:19,653 Эрхэм ээ? 1310 01:32:19,738 --> 01:32:21,405 За... 1311 01:32:21,490 --> 01:32:24,867 Энэ нөхөр Виллиамс гэдэг нь ойлгомжтой танд сэтгэгдэл төрүүлж байна. 1312 01:32:24,951 --> 01:32:27,036 Тэр чиний зовлонгийн үлгэрийг сонсдог 1313 01:32:27,120 --> 01:32:30,039 мөн мэдээжийн хэрэг таныг баярлуулахыг хүсдэг. 1314 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 Тэр залуу, тийм ч сэргэлэн биш. 1315 01:32:32,250 --> 01:32:36,128 Тэр мэдэхгүй байх нь гайхах зүйл биш юм Тэр чамайг ямар байдалд оруулсан юм бэ. 1316 01:32:36,213 --> 01:32:38,339 Ноёнтон, тэр үнэн хэлж байна. 1317 01:32:38,423 --> 01:32:42,469 За, одоохондоо гэж хэлье. Энэ Блатч үнэхээр байдаг. 1318 01:32:42,553 --> 01:32:45,680 Чи түүнийг зүгээр л өвдөг дээрээ сөхрөн уйлна гэж бодож байна. 1319 01:32:45,765 --> 01:32:47,974 "Тийм ээ, би үүнийг хийсэн! Би хүлээн зөвшөөрч байна! 1320 01:32:48,059 --> 01:32:50,268 Дашрамд хэлэхэд, Миний ял дээр бүх насаар нь хорих ял нэм" гэж үү? 1321 01:32:50,353 --> 01:32:53,522 Энэ хамаагүй. Томмигийн мэдүүлгээр би шинэ шүүх хурал авах боломжтой. 1322 01:32:53,606 --> 01:32:56,816 Энэ нь Блатч одоо ч байгаа гэж таамаглаж байна. 1323 01:32:56,901 --> 01:32:58,944 Одоохондоо түүнийг суллах магадлал өндөр. 1324 01:32:59,028 --> 01:33:01,613 Тэд түүний сүүлчийн хаягийг авах болно. хамаатан садны нэрс. 1325 01:33:01,697 --> 01:33:03,865 Боломж байгаа биз дээ? 1326 01:33:05,910 --> 01:33:07,786 Яаж ийм бүдүүлэг байж чадаж байна аа? 1327 01:33:07,870 --> 01:33:09,371 Юу? 1328 01:33:10,873 --> 01:33:12,707 Чи намайг юу гэж дуудсан бэ? 1329 01:33:12,792 --> 01:33:14,626 Бүдүүн. Энэ нь санаатай юу? 1330 01:33:14,710 --> 01:33:16,503 Хүү минь, чи өөрийгөө мартаж байна. 1331 01:33:16,587 --> 01:33:19,422 Улс орны клуб хуучин цагийн хуваарьтай байх болно. 1332 01:33:19,507 --> 01:33:21,633 рекорд, W-2, 1333 01:33:21,717 --> 01:33:25,720 - түүний нэр дээр. - Хэрэв та энэ уран зөгнөлийг өөгшүүлдэг бол энэ нь таны бизнес юм. 1334 01:33:25,805 --> 01:33:29,766 - Минийх болгож болохгүй. Энэ хурал дууслаа. - Эрхэм ээ, хэрэв би хэзээ нэгэн цагт гарах байсан бол 1335 01:33:29,850 --> 01:33:34,854 Би энд юу болж байгааг хэзээ ч дурсахгүй. Би чам шиг мөнгө угаасан хэргээр яллах болно. 1336 01:33:36,649 --> 01:33:39,651 Дахиж надад мөнгө битгий хэлээрэй уучлаарай новшийн хүү! 1337 01:33:39,736 --> 01:33:41,612 Энэ оффист биш. 1338 01:33:41,613 --> 01:33:43,739 Хаана ч биш! Одоо энд ор. 1339 01:33:43,824 --> 01:33:47,076 Би зүгээр л таны сэтгэлийг тайвшруулахыг хичээж байна, тэгээд л болоо. Эрхэм ээ, би... 1340 01:33:47,160 --> 01:33:48,536 Ганц бие. Сар. 1341 01:33:48,620 --> 01:33:50,788 - Тийм ээ, эрхэм ээ. -Чамд юу болоод байгаа юм бэ? 1342 01:33:50,872 --> 01:33:54,125 - Түүнийг эндээс гарга. - Энэ бол миний гарах боломж! Та харахгүй байна уу? 1343 01:33:54,126 --> 01:33:56,127 Энэ бол миний амьдрал! Чи ойлгохгүй байна уу? 1344 01:33:56,211 --> 01:33:58,671 - Түүнийг гарга! Түүнийг гарга! - Энэ бол миний амьдрал! 1345 01:33:58,755 --> 01:34:00,006 Үгүй! 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,924 Нүхэнд нэг сар. 1347 01:34:02,009 --> 01:34:04,594 Энэ бол миний сонсож байсан хамгийн удаан үргэлжлэх хугацаа юм. 1348 01:34:04,678 --> 01:34:06,470 Энэ бүгд миний буруу. 1349 01:34:06,555 --> 01:34:07,972 Өө, новш. 1350 01:34:08,056 --> 01:34:11,350 Чи гохыг дараагүй бас чи түүнийг буруутгаагүй нь лавтай. 1351 01:34:11,435 --> 01:34:13,811 Red, чи Энди буруугүй гэж хэлж байна уу? 1352 01:34:13,895 --> 01:34:16,063 Жинхэнэ гэм зэмгүй гэсэн үг үү? 1353 01:34:16,148 --> 01:34:18,190 Ийм харагдаж байна. 1354 01:34:18,275 --> 01:34:20,318 Хөөрхөн Есүс. 1355 01:34:20,402 --> 01:34:22,445 Тэр одоо энд хэр удаж байна вэ? 1356 01:34:22,529 --> 01:34:24,572 1947. Тэр юу вэ? 1357 01:34:24,656 --> 01:34:26,198 -19 жил. 19 жил... 1358 01:34:26,283 --> 01:34:28,909 Уильямс, Томас. - Тийм ээ, энд. 1359 01:34:31,288 --> 01:34:33,539 - Паксон, Эдвард. -Тиймээ. 1360 01:34:34,750 --> 01:34:37,668 Танд юу байгаа вэ? Боловсролын зөвлөл. 1361 01:34:37,753 --> 01:34:40,422 - Новшийн хүү шуудангаар явуулсан. -Тэр тэгсэн бололтой. 1362 01:34:40,506 --> 01:34:43,550 Та үүнийг нээх үү эсвэл тэнд зогсох уу эрхий хуруугаараа өгзөгөө дээш өргөх үү? 1363 01:34:43,635 --> 01:34:45,719 Эрхий хуруу минь өгзөгөө дээш өргөх нь илүү сайхан сонсогдож байна. 1364 01:34:46,763 --> 01:34:49,514 Хөөе, Скит, алив надад үүнийг өгөөч, новш минь. 1365 01:34:50,558 --> 01:34:52,768 - Флойд, алив. - Энд, энд! 1366 01:34:53,811 --> 01:34:55,896 Хөөе, Улаан! 1367 01:34:57,023 --> 01:34:59,441 Алив, чи үүнийг хаях уу? 1368 01:35:05,031 --> 01:35:07,115 За новш. 1369 01:35:19,337 --> 01:35:22,047 Хүүхэд өнгөрөв. C дундаж. 1370 01:35:22,131 --> 01:35:24,216 Таныг мэдмээр байна гэж бодсон. 1371 01:35:40,776 --> 01:35:42,860 Хамгаалагч ярихыг хүсч байна. 1372 01:35:56,250 --> 01:35:57,375 Эндээс үү? 1373 01:35:57,459 --> 01:35:59,544 Тэр хүн ингэж хэлсэн. 1374 01:36:15,853 --> 01:36:17,645 Харуул уу? 1375 01:36:17,730 --> 01:36:19,814 Томми. 1376 01:36:25,279 --> 01:36:26,738 Томми... 1377 01:36:26,822 --> 01:36:30,908 Энэ яриагаа үргэлжлүүлэхийг би чамаас гуйж байна зүгээр л бидний хооронд. 1378 01:36:32,327 --> 01:36:34,413 Би хангалттай эвгүй санагдаж байна. 1379 01:36:52,891 --> 01:36:54,975 Бидэнд нөхцөл байдал үүссэн. 1380 01:36:56,019 --> 01:36:58,061 Та үүнийг үнэлж чадна гэж бодож байна. 1381 01:36:58,146 --> 01:36:59,605 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1382 01:36:59,689 --> 01:37:01,190 Би чадна гэдэгт итгэлтэй байна. 1383 01:37:01,274 --> 01:37:05,319 Би чамд хэлье, хүү минь, энэ зүйл үнэхээр гарч ирсэн мөн миний салхийг тогшлоо. 1384 01:37:07,030 --> 01:37:09,573 Энэ нь намайг шөнөжин босгож байсан, энэ бол үнэн. 1385 01:37:11,785 --> 01:37:13,869 Зөв зүйл. 1386 01:37:15,205 --> 01:37:18,207 Заримдаа энэ нь юу болохыг мэдэхэд хэцүү байдаг. 1387 01:37:19,918 --> 01:37:21,960 Та ойлгож байна уу? 1388 01:37:23,338 --> 01:37:25,422 Надад чиний тусламж хэрэгтэй байна, хүү минь. 1389 01:37:26,841 --> 01:37:28,926 Хэрэв би үүнийг үргэлжлүүлэх гэж байгаа бол 1390 01:37:28,927 --> 01:37:31,678 өчүүхэн төдий ч эргэлзээ байж болохгүй. 1391 01:37:33,224 --> 01:37:36,643 Би мэдэх ёстой Хэрэв таны Дюфренд хэлсэн зүйл үнэн байсан бол. 1392 01:37:36,727 --> 01:37:38,311 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1393 01:37:38,312 --> 01:37:39,938 Мэдээжийн хэрэг. 1394 01:37:40,022 --> 01:37:43,107 Хүснэ үү шүүгч, тангарагтны өмнө тангараг өргөх, 1395 01:37:43,192 --> 01:37:45,610 Сайн ном дээр гараа тавилаа 1396 01:37:45,611 --> 01:37:48,321 Тэгээд Төгс Хүчит Бурханы өмнө тангараг өргөсөн үү? 1397 01:37:48,405 --> 01:37:50,532 Зүгээр л надад ийм боломжийг олго. 1398 01:37:54,453 --> 01:37:56,120 Би тэгж бодсон. 1399 01:38:43,211 --> 01:38:45,296 Та одоог хүртэл сонссон гэдэгт итгэлтэй байна ... 1400 01:38:46,548 --> 01:38:47,923 Аймшигтай зүйл. 1401 01:38:49,384 --> 01:38:52,970 Нэг жил хүрэхгүй залуу, зугтахыг оролдож байна. 1402 01:38:54,055 --> 01:38:56,682 Түүнийг буудсан нь ахмад Хэдлигийн зүрхийг шархлуулсан. 1403 01:38:57,726 --> 01:38:59,810 Нээрээ тэгсэн. 1404 01:39:01,855 --> 01:39:03,939 Бид үүнийг ардаа тавих л хэрэгтэй. 1405 01:39:06,109 --> 01:39:07,526 Үргэлжлүүл. 1406 01:39:08,987 --> 01:39:10,863 Би дууслаа. 1407 01:39:11,907 --> 01:39:13,991 Бүх зүйл зогсдог. 1408 01:39:15,035 --> 01:39:17,870 Өөр хэн нэгнийг луйвраа ажиллуул. 1409 01:39:19,205 --> 01:39:21,290 Юу ч зогсохгүй. 1410 01:39:22,334 --> 01:39:24,418 Юу ч биш. 1411 01:39:26,171 --> 01:39:28,256 Эсвэл та хамгийн хэцүү үеийг даван туулах болно. 1412 01:39:30,134 --> 01:39:32,719 Хамгаалагчдаас хамгаалалт байхгүй болсон. 1413 01:39:32,803 --> 01:39:35,138 Би чамайг тэр нэг давхар Хилтоноос гаргана 1414 01:39:35,222 --> 01:39:37,390 Тэгээд чамайг содомчуудтай хамт хаяна. 1415 01:39:39,143 --> 01:39:41,645 Та галт тэргэнд унасан гэж бодох болно. 1416 01:39:42,939 --> 01:39:44,981 Тэгээд номын сан? 1417 01:39:45,066 --> 01:39:46,191 Явсан. 1418 01:39:46,275 --> 01:39:48,652 Битүүмжилсэн, тоосго, тоосго. 1419 01:39:49,695 --> 01:39:52,489 Бид хашаандаа бяцхан номын шарсан мах өгнө. 1420 01:39:52,573 --> 01:39:54,616 Тэд олон километрийн зайд галыг харах болно. 1421 01:39:54,700 --> 01:39:57,202 Бид зэрлэг Инжүнүүд шиг түүнийг тойрон бүжиглэх болно. 1422 01:39:58,788 --> 01:40:00,705 Чи намайг ойлгож байна уу? 1423 01:40:00,790 --> 01:40:02,874 Миний дрифтийг барьж байна уу? 1424 01:40:05,962 --> 01:40:08,046 Эсвэл би бүдүүлэг байна уу? 1425 01:40:19,183 --> 01:40:21,309 Түүнд дахин нэг сарын хугацаа өг. 1426 01:41:08,900 --> 01:41:11,944 Эхнэр маань намайг танихад хэцүү хүн гэж хэлдэг байсан. 1427 01:41:12,029 --> 01:41:14,113 Хаалттай ном шиг. 1428 01:41:15,323 --> 01:41:18,075 Энэ талаар байнга гомдоллодог. 1429 01:41:18,160 --> 01:41:20,244 Тэр үзэсгэлэнтэй байсан. 1430 01:41:22,456 --> 01:41:24,541 Бурхан минь, би түүнд хайртай байсан. 1431 01:41:27,545 --> 01:41:29,880 Би зүгээр л яаж харуулахаа мэдэхгүй байсан, тэгээд л болоо. 1432 01:41:32,383 --> 01:41:34,468 Би түүнийг алсан, Улаан. 1433 01:41:35,928 --> 01:41:38,013 Би гохыг нь татаагүй. 1434 01:41:39,432 --> 01:41:41,516 Гэхдээ би түүнийг хөөсөн. 1435 01:41:42,727 --> 01:41:45,270 Тийм ч учраас тэр надаас болж үхсэн. 1436 01:41:45,354 --> 01:41:47,439 Миний байгаагаар. 1437 01:41:55,782 --> 01:41:57,866 Энэ нь чамайг алуурчин болохгүй. 1438 01:42:01,079 --> 01:42:03,163 Муу нөхөр байж магадгүй. 1439 01:42:06,542 --> 01:42:09,920 Хэрэв та хүсэж байгаа бол гомдоо гэхдээ та гохыг нь татаагүй. 1440 01:42:10,004 --> 01:42:11,421 Үгүй ээ, би тэгээгүй. 1441 01:42:11,506 --> 01:42:13,548 Өөр хэн нэгэн хийсэн. 1442 01:42:14,842 --> 01:42:16,927 Тэгээд би энд оров. 1443 01:42:19,305 --> 01:42:21,389 Муу аз гэж би бодож байна. 1444 01:42:24,311 --> 01:42:26,020 Тиймээ. 1445 01:42:26,105 --> 01:42:28,397 Эргэн тойрон хөвж байна. 1446 01:42:28,482 --> 01:42:30,942 Энэ нь хэн нэгэн дээр буух ёстой. 1447 01:42:31,026 --> 01:42:33,277 Миний ээлж байсан, тэгээд л болоо. 1448 01:42:34,363 --> 01:42:36,823 Би хар салхины замд байсан. 1449 01:42:43,413 --> 01:42:47,166 Би зүгээр л хүлээгээгүй шуурга хэр удаан үргэлжлэх болно. 1450 01:42:51,255 --> 01:42:53,172 Чи эндээс гарна гэж бодож байна уу? 1451 01:42:54,424 --> 01:42:56,092 Би? 1452 01:42:58,387 --> 01:42:59,846 Тиймээ. 1453 01:43:00,889 --> 01:43:02,849 Нэг өдөр би урт цагаан сахалтай болсон 1454 01:43:02,933 --> 01:43:06,435 дээд давхарт хоёр гурван гантиг эргэлдэж, тэд намайг гаргах болно. 1455 01:43:08,355 --> 01:43:10,439 Би хаашаа явахаа хэлье. 1456 01:43:11,650 --> 01:43:13,276 Зихуатанежо. 1457 01:43:13,360 --> 01:43:15,278 Зи...юу? 1458 01:43:15,362 --> 01:43:17,405 Зихуатанежо. 1459 01:43:17,489 --> 01:43:19,574 Мексикт байдаг. 1460 01:43:21,369 --> 01:43:23,579 Номхон далай дээрх жижигхэн газар. 1461 01:43:24,831 --> 01:43:27,207 Мексикчүүд юу гэж хэлдэгийг та мэднэ Номхон далайн тухай? 1462 01:43:27,292 --> 01:43:28,750 Үгүй 1463 01:43:28,835 --> 01:43:30,919 Тэд үүнийг санах ойгүй гэж хэлдэг. 1464 01:43:33,381 --> 01:43:35,924 Тэнд л би насан туршдаа амьдармаар байна. 1465 01:43:37,510 --> 01:43:39,595 Ой санамжгүй дулаахан газар. 1466 01:43:42,891 --> 01:43:45,184 Бяцхан зочид буудал нээх, 1467 01:43:47,020 --> 01:43:48,896 яг далайн эрэг дээр. 1468 01:43:48,980 --> 01:43:51,023 Үнэгүй хуучин завь худалдаж ав, 1469 01:43:51,107 --> 01:43:53,192 шинээр засаарай. 1470 01:43:56,154 --> 01:43:57,362 Зочдыг минь гарга. 1471 01:43:57,447 --> 01:43:59,531 Загас агнуур. 1472 01:44:03,453 --> 01:44:06,079 Зихуатанежо, тийм үү? 1473 01:44:08,708 --> 01:44:12,586 Ийм газар би эрэгтэй хүнийг ашиглаж болно Юмыг яаж авахаа хэн мэдэх билээ. 1474 01:44:19,011 --> 01:44:21,721 Би гаднаасаа үүнийг хийж чадна гэж бодохгүй байна, Энди. 1475 01:44:28,479 --> 01:44:30,563 Би амьдралынхаа ихэнх хугацааг энд өнгөрөөсөн. 1476 01:44:32,066 --> 01:44:33,858 Би одоо байгууллагын хүн. 1477 01:44:33,943 --> 01:44:36,027 Яг Брукс шиг. 1478 01:44:37,446 --> 01:44:39,697 За, чи өөрийгөө дутуу үнэлдэг. 1479 01:44:39,782 --> 01:44:41,866 Би тэгж бодохгүй байна. 1480 01:44:44,495 --> 01:44:48,706 Би энд байгаа залуу гэсэн үг Хэн чамд юм авч өгөх вэ дээ. 1481 01:44:48,791 --> 01:44:52,710 Харин гадна талд танд Шар хуудас байхад л хангалттай. 1482 01:44:52,795 --> 01:44:55,213 Би хаанаас эхлэхээ ч мэдэхгүй байлаа. 1483 01:44:57,299 --> 01:44:59,634 Номхон далай уу? 1484 01:44:59,718 --> 01:45:01,761 Новш. 1485 01:45:01,845 --> 01:45:05,014 -Намайг үхтэлээ айлгах тухай, тийм том зүйл. -Би биш. 1486 01:45:05,099 --> 01:45:08,559 Би эхнэрээ буудаагүй, хайртыг нь буудаагүй. 1487 01:45:10,479 --> 01:45:14,107 Би ямар ч алдаа гаргасан, Би тэдний төлбөрийг төлсөн, дараа нь зарим нь. 1488 01:45:14,191 --> 01:45:16,359 Тэр зочид буудал, тэр завь. 1489 01:45:17,946 --> 01:45:20,114 Би үүнийг асуухад тийм ч их зүйл биш гэж бодож байна. 1490 01:45:24,744 --> 01:45:27,621 Би чамайг тийм байх ёсгүй гэж бодож байна Үүнийг өөртөө хийж байна, Энди. 1491 01:45:27,706 --> 01:45:29,748 Эдгээр нь зүгээр л новшийн мөрөөдөл юм. 1492 01:45:29,833 --> 01:45:32,793 Мексик бол маш дор байна гэсэн үг тэгээд чи энд байна. 1493 01:45:32,877 --> 01:45:34,920 Тэгээд ийм л байна. 1494 01:45:35,005 --> 01:45:37,631 Тийм ээ, зөв. Ийм л байна. 1495 01:45:39,384 --> 01:45:41,468 Тэр доор, би энд байна. 1496 01:45:44,180 --> 01:45:46,974 Энэ нь үнэхээр энгийн сонголтоос үүдэлтэй гэж би бодож байна. 1497 01:45:49,811 --> 01:45:51,854 Завгүй амьдар 1498 01:45:51,938 --> 01:45:54,857 эсвэл үхэх завгүй. 1499 01:45:58,653 --> 01:46:00,738 Энди. 1500 01:46:03,199 --> 01:46:05,284 Улаан. 1501 01:46:06,328 --> 01:46:08,746 Хэрвээ чи эндээс гарвал надад сайн зүйл хий. 1502 01:46:08,830 --> 01:46:10,664 Мэдээж, Энди. 1503 01:46:10,749 --> 01:46:12,082 Юу ч. 1504 01:46:13,168 --> 01:46:16,629 Бакстоны ойролцоо том хадлангийн талбай бий. Бакстон хаана байгааг та мэдэх үү? 1505 01:46:18,632 --> 01:46:22,427 - За, зүгээр л... Дээшээ хадлангийн талбай их байна. -Ялангуяа нэг. 1506 01:46:22,511 --> 01:46:24,554 Энэ нь урт хадны ханатай 1507 01:46:24,638 --> 01:46:26,556 хойд үзүүрт том царс модтой. 1508 01:46:26,640 --> 01:46:29,351 Яг л Роберт Фрост шүлгээс гарсан юм шиг. 1509 01:46:30,728 --> 01:46:33,438 Би эхнэрээсээ надтай гэрлэхийг гуйсан газар. 1510 01:46:34,648 --> 01:46:38,443 Бид тэнд зугаалахаар явсан мөн тэр царс модны доор хайрыг бий болгосон. 1511 01:46:39,945 --> 01:46:42,030 гэж асуухад тэр тийм гэж хэлсэн. 1512 01:46:46,160 --> 01:46:48,203 Надад амла, Улаан, 1513 01:46:48,287 --> 01:46:50,288 хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт гарах юм бол 1514 01:46:50,373 --> 01:46:52,415 тэр газрыг ол. 1515 01:46:53,459 --> 01:46:58,922 Тэр хананы ёроолд байгаа чулууг олох болно Мэйн хадлангийн талбайд дэлхийн бизнес байхгүй. 1516 01:46:59,006 --> 01:47:01,508 Хар галт уулын шилний хэсэг. 1517 01:47:04,678 --> 01:47:07,472 Дотор нь ямар нэгэн зүйл булсан байна Чамд байгаасай гэж хүсч байна. 1518 01:47:07,556 --> 01:47:09,557 Юу вэ, Энди? 1519 01:47:09,642 --> 01:47:11,726 Тэнд юу оршуулсан бэ? 1520 01:47:13,522 --> 01:47:16,899 Үүнийг харахын тулд та үүнийг эргүүлэх хэрэгтэй. 1521 01:47:22,239 --> 01:47:24,323 Үгүй ээ, би чамд хэлж байна, тэр залуу ... 1522 01:47:25,367 --> 01:47:27,451 Тэр илүү хөгжилтэй ярьж байна. 1523 01:47:27,536 --> 01:47:30,913 -Би түүнд үнэхээр санаа зовж байна. - Бид түүнийг ажиглах ёстой. 1524 01:47:30,997 --> 01:47:35,042 Өдрийн цагаар бол зүгээр, Харин шөнө нь тэр тэр эсийг өөртөө хадгалдаг. 1525 01:47:36,128 --> 01:47:37,586 Өө, Эзэн. 1526 01:47:37,671 --> 01:47:39,713 Юу? 1527 01:47:41,383 --> 01:47:43,717 Энди өнөөдөр ачааны зогсоол дээр бууж ирээрэй. 1528 01:47:43,802 --> 01:47:47,304 - Тэр надаас урт олс гуйсан. - Олс уу? 1529 01:47:47,389 --> 01:47:49,223 Зургаан фут урт. 1530 01:47:49,307 --> 01:47:50,766 Тэгээд чи түүнд өгсөн үү? 1531 01:47:50,851 --> 01:47:53,519 Мэдээж би тэгсэн. Би яагаад болохгүй гэж? 1532 01:47:53,520 --> 01:47:55,229 Есүс, Хейвуд. 1533 01:47:55,313 --> 01:47:57,565 Хөөе, би яаж мэдэх байсан юм бэ? 1534 01:47:57,649 --> 01:47:59,567 Брукс Хэтленийг санаж байна уу? 1535 01:47:59,651 --> 01:48:00,693 Үгүй 1536 01:48:01,736 --> 01:48:03,946 Энди хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй. 1537 01:48:03,947 --> 01:48:06,031 Хэзээ ч үгүй. 1538 01:48:07,075 --> 01:48:09,160 Би мэдэхгүй. 1539 01:48:11,205 --> 01:48:13,290 Хүн болгонд өөрийн эвдрэх цэг байдаг. 1540 01:48:15,918 --> 01:48:17,169 Хуваалцсан. 1541 01:48:17,253 --> 01:48:20,130 - Би гэртээ харьмаар байна. - Дөнгөж дууслаа, эрхэм ээ. 1542 01:48:36,230 --> 01:48:38,315 Өнөө орой гурван орд. 1543 01:48:46,699 --> 01:48:48,783 Миний эд зүйлсийг угаалгын газар аваач. 1544 01:48:48,784 --> 01:48:52,245 Бас миний гутлыг гялалзуул. Би тэднийг толь шиг харагдуулахыг хүсч байна. 1545 01:48:52,330 --> 01:48:53,705 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1546 01:48:59,003 --> 01:49:00,670 Чамайг эргэж ирсэнд таатай байна, Энди. 1547 01:49:00,755 --> 01:49:03,507 Чамгүйгээр энэ газар нэг л байсангүй. 1548 01:49:50,556 --> 01:49:53,307 Гэрэл унтар! 1549 01:50:24,048 --> 01:50:26,341 Би хэдэн урт шөнийг шуугиантай өнгөрөөсөн. 1550 01:50:27,385 --> 01:50:30,095 Таны бодлоос өөр юу ч үгүй харанхуйд ганцаараа, 1551 01:50:30,179 --> 01:50:32,014 цаг ир шиг сугалж болно. 1552 01:50:38,396 --> 01:50:40,731 Энэ бол миний амьдралын хамгийн урт шөнө байсан. 1553 01:50:56,873 --> 01:50:58,498 Надад тоо өгөөч. 1554 01:51:02,837 --> 01:51:04,880 3-р шат Өмнөд. Тодорхой. 1555 01:51:04,964 --> 01:51:06,299 Хойд 4-р шат. Тодорхой. 1556 01:51:06,383 --> 01:51:09,969 - Хойд 3-р шат. Тодорхой. - 2-р шатанд хүн алга болсон. 1557 01:51:10,054 --> 01:51:13,139 - 245-р нүд. - Дюфресне. 1558 01:51:13,223 --> 01:51:16,142 Хүү минь бөгсөө эндээс гарга. Та шоугаа барьж байна. 1559 01:51:18,646 --> 01:51:22,690 Намайг тийшээ битгий оруулаарай. Би чиний төлөө гавлын ясыг чинь цохино. 1560 01:51:30,282 --> 01:51:33,660 Хараал ид, Дюфресне, чи намайг араар тавьж байна! Надад баримтлах хуваарь байгаа. 1561 01:51:33,744 --> 01:51:36,829 Чи тэнд өвчтэй эсвэл үхсэн нь дээр байх. Би чамайг гомдоохгүй! 1562 01:51:36,914 --> 01:51:38,748 Чи намайг сонсож байна уу? 1563 01:51:45,255 --> 01:51:47,340 Өө, ариун бурхан минь. 1564 01:52:04,192 --> 01:52:06,902 Би энэ блокийн бүх эрчүүдээс байцаалт авахыг хүсч байна. 1565 01:52:06,903 --> 01:52:09,113 -Түүний найзаас эхэл. - ДЭМБ? 1566 01:52:09,197 --> 01:52:10,406 Түүнийг! 1567 01:52:12,325 --> 01:52:14,410 237-г нээх. 1568 01:52:17,414 --> 01:52:19,540 Тэр зүгээр л энд байгаагүй гэж юу гэсэн үг вэ? 1569 01:52:19,624 --> 01:52:21,166 Надад ингэж битгий хэлээрэй, Хайг. 1570 01:52:21,251 --> 01:52:23,502 Дахиж надад ингэж битгий хэлээрэй. 1571 01:52:23,586 --> 01:52:24,670 Гэхдээ эрхэм ээ, тэр тийм биш байсан. 1572 01:52:24,754 --> 01:52:26,922 Би үүнийг харж байна, Хайг! 1573 01:52:27,006 --> 01:52:28,799 Чи намайг сохор гэж бодож байна уу? 1574 01:52:28,800 --> 01:52:31,927 Ингэж хэлээд байгаа юм уу? Би сохор уу, Хайг? 1575 01:52:32,011 --> 01:52:33,011 Үгүй ээ, эрхэм ээ. 1576 01:52:33,096 --> 01:52:35,139 Чи яах вэ? 1577 01:52:35,223 --> 01:52:37,057 Чи сохор уу? 1578 01:52:37,142 --> 01:52:39,685 - Энэ юу болохыг надад хэлээч. -Өнгөрсөн шөнийн тоо. 1579 01:52:39,769 --> 01:52:43,063 Та тэнд Дюфресний нэрийг харж байна уу? Би итгэлтэй байна. Харж байна уу? Яг тэнд. 1580 01:52:43,148 --> 01:52:45,023 Дюфресне. 1581 01:52:46,276 --> 01:52:47,943 Тэр камертаа гэрэл унтраалттай байсан. 1582 01:52:48,027 --> 01:52:51,238 Энэ нь үндэслэлтэй тэр өглөө ч гэсэн энд байх болно. 1583 01:52:52,323 --> 01:52:54,199 Би түүнийг олмоор байна. 1584 01:52:54,284 --> 01:52:56,869 Маргааш биш, өглөөний цайны дараа биш. 1585 01:52:56,953 --> 01:52:57,995 Одоо! 1586 01:52:57,996 --> 01:52:59,496 Тийм ээ, эрхэм ээ! 1587 01:53:00,623 --> 01:53:03,209 Явцгаая, явцгаая! Бөгсөө хөдөлгө! Үүнийг хөдөлгө! 1588 01:53:06,046 --> 01:53:07,088 Зогс. 1589 01:53:08,215 --> 01:53:09,466 За? 1590 01:53:12,845 --> 01:53:13,970 За яахав? 1591 01:53:14,054 --> 01:53:17,515 Би та хоёрыг байнга хардаг. Та нар хулгайч шиг бүдүүн юм аа. 1592 01:53:18,559 --> 01:53:20,185 Тэр ямар нэг юм хэлсэн байх. 1593 01:53:20,269 --> 01:53:22,312 Үгүй ээ, дарга аа. 1594 01:53:22,396 --> 01:53:23,855 Ганц ч үг биш. 1595 01:53:25,858 --> 01:53:27,859 Эзэн минь, энэ бол гайхамшиг! 1596 01:53:28,903 --> 01:53:31,362 Нэг хүн босоод салхинд хийсэх мэт алга болов. 1597 01:53:31,447 --> 01:53:33,198 Юу ч үлдсэнгүй, гэхдээ ... 1598 01:53:33,282 --> 01:53:36,201 цонхны тавцан дээрх хэдэн хараал идсэн чулуу. 1599 01:53:36,285 --> 01:53:38,036 Мөн ханан дээрх бялуу. 1600 01:53:38,120 --> 01:53:39,746 Түүнээс асууя. 1601 01:53:39,830 --> 01:53:43,792 Магадгүй тэр мэдэж байгаа байх. Тэнд юу гэж хэлэх вэ, Бүдэг Бритчүүд үү? Ярилцмаар санагдаж байна уу? 1602 01:53:44,877 --> 01:53:45,960 Аа... 1603 01:53:45,961 --> 01:53:47,420 Үгүй гэж бодож байна. 1604 01:53:47,505 --> 01:53:50,381 Тэр яагаад өөр байх ёстой гэж? 1605 01:53:50,466 --> 01:53:52,926 Энэ бол хуйвалдаан. 1606 01:53:53,010 --> 01:53:55,220 Энэ бол ийм зүйл юм. 1607 01:53:55,304 --> 01:53:56,846 Нэг том... 1608 01:53:56,931 --> 01:53:59,683 хараал идсэн хуйвалдаан! 1609 01:53:59,768 --> 01:54:02,436 Мөн бүгд үүнд оролцож байна! 1610 01:54:02,521 --> 01:54:03,813 Түүний дотор! 1611 01:54:38,473 --> 01:54:40,349 1966 онд 1612 01:54:40,433 --> 01:54:43,102 Энди Дюфресн зугтсан 1613 01:54:43,186 --> 01:54:45,271 Шоушенкийн шоронгоос. 1614 01:54:46,940 --> 01:54:49,692 Тэд түүнээс олсон бүх зүйл шаварлаг шоронгийн хувцас байсан, 1615 01:54:49,776 --> 01:54:51,819 нэг саван 1616 01:54:51,903 --> 01:54:56,282 мөн хуучин хадны алх нөмрөг хүртэл хуучирч муудсан. 1617 01:55:00,663 --> 01:55:05,500 Эр хүн авна гэж бодож байснаа санаж байна Түүнтэй хамт ханыг нэвтлэхийн тулд 600 жил. 1618 01:55:05,585 --> 01:55:08,295 Өвгөн Энди үүнийг 20 хүрэхгүй хугацаанд хийжээ. 1619 01:55:26,856 --> 01:55:28,940 Өө, Энди геологид дуртай байсан. 1620 01:55:29,984 --> 01:55:33,486 Энэ нь түүний нямбай зан чанарыг татсан гэж би бодож байна. 1621 01:55:33,571 --> 01:55:35,864 Энд мөстлөгийн үе, 1622 01:55:35,948 --> 01:55:38,533 тэнд нэг сая жилийн уулын барилга бий. 1623 01:55:39,577 --> 01:55:41,995 Геологи бол даралт, цаг хугацааны судалгаа юм. 1624 01:55:43,205 --> 01:55:45,248 Үүнд л хангалттай, үнэхээр. 1625 01:55:45,333 --> 01:55:47,375 Даралт... 1626 01:55:47,460 --> 01:55:49,336 ба цаг хугацаа. 1627 01:55:49,420 --> 01:55:52,756 Тэр бас том хараал идсэн зурагт хуудас. 1628 01:55:55,969 --> 01:55:57,345 Миний хэлсэнчлэн, 1629 01:55:57,346 --> 01:56:01,140 Шоронд хүн бүх зүйлийг хийх болно оюун ухаанаа эзэмдэхийн тулд. 1630 01:56:03,936 --> 01:56:09,106 Эндигийн дуртай хобби нь харагдаж байна дасгалын талбай руу ханыг нь чирж байв. 1631 01:56:09,191 --> 01:56:11,275 Нэг удаад цөөхөн. 1632 01:56:13,111 --> 01:56:15,279 Томми алагдсаны дараа би бодож байна. 1633 01:56:15,364 --> 01:56:18,199 Энди энд байхаар шийдсэн хангалттай урт. 1634 01:56:18,283 --> 01:56:20,493 Хуваалцсан. Би гэртээ харьмаар байна. 1635 01:56:21,787 --> 01:56:23,871 Би дөнгөж дуусч байна, эрхэм ээ. 1636 01:56:45,268 --> 01:56:47,353 Өнөө орой гурван орд. 1637 01:56:54,529 --> 01:56:56,571 Энди хэлсэн ёсоороо хийв. 1638 01:56:57,615 --> 01:57:01,118 Эдгээр гутлыг толин тусгал өндөртэй болгож будсан. 1639 01:57:04,706 --> 01:57:06,748 Харуул зүгээр л анзаарсангүй. 1640 01:57:06,833 --> 01:57:08,875 Би ч тэгээгүй. 1641 01:57:08,960 --> 01:57:13,296 Би ноцтойгоор хэр олон удаа чи үнэхээр эрэгтэй хүний гутал хардаг уу? 1642 01:59:17,340 --> 01:59:23,512 Энди 500 метрийн зайд эрх чөлөө рүү мөлхөв Миний төсөөлж ч чадахгүй өмхий баас үнэртэй өмхий муухай. 1643 01:59:24,848 --> 01:59:26,849 Эсвэл би зүгээр л хүсэхгүй байна. 1644 01:59:31,563 --> 01:59:33,772 500 ярд. 1645 01:59:34,816 --> 01:59:37,317 Энэ нь таван хөлбөмбөгийн талбайн урт юм. 1646 01:59:38,361 --> 01:59:40,612 Хагас миль явахад л ичиж байна. 1647 02:00:35,836 --> 02:00:40,381 Маргааш өглөө нь яг цагтаа Ракуэл бяцхан нууцаа дэлгэж байв. 1648 02:00:40,466 --> 02:00:43,885 өмнө нь хэн ч харж байгаагүй хүн 1649 02:00:43,969 --> 02:00:46,388 Мэйн үндэсний банк руу алхав. 1650 02:00:46,473 --> 02:00:48,515 Тэр мөч хүртэл, 1651 02:00:48,600 --> 02:00:50,476 тэр байгаагүй, 1652 02:00:50,560 --> 02:00:51,894 цаасан дээрээс бусад. 1653 02:00:51,978 --> 02:00:53,020 Би чамд тусалж болох уу? 1654 02:00:53,104 --> 02:00:55,147 Тэр бүх зохих үнэмлэхтэй байсан, 1655 02:00:55,232 --> 02:00:58,859 жолооны үнэмлэх, төрсний гэрчилгээ, нийгмийн даатгалын карт. 1656 02:00:58,944 --> 02:01:02,238 Мөн гарын үсэг нь яг таарч тохирсон тоглолт байсан. 1657 02:01:02,322 --> 02:01:05,366 Таны бизнесийг алдаж байгаад уучлаарай гэж хэлэх ёстой. 1658 02:01:05,450 --> 02:01:07,451 Та гадаадад амьдрахад таатай байх болно гэж найдаж байна. 1659 02:01:07,535 --> 02:01:09,328 Баярлалаа. 1660 02:01:09,412 --> 02:01:11,205 Би чадна гэдэгт итгэлтэй байна. 1661 02:01:11,289 --> 02:01:13,415 Энд таны кассын чек байна, эрхэм ээ. 1662 02:01:13,500 --> 02:01:15,542 Өөр зүйл байх болов уу? 1663 02:01:15,627 --> 02:01:16,627 Гуйя... 1664 02:01:16,711 --> 02:01:19,797 Та үүнийг шуудан дээрээ нэмэх үү? 1665 02:01:19,881 --> 02:01:22,091 Би баяртай байх болно. 1666 02:01:22,175 --> 02:01:24,510 -Өдрийн мэнд, эрхэм ээ. - Өдрийн мэнд. 1667 02:01:24,594 --> 02:01:29,390 Ноён Стивенс бараг арав орчим банкаар зочилсон тэр өглөө Портлэндийн бүсэд. 1668 02:01:30,558 --> 02:01:37,022 Товчхондоо тэрээр хотыг 370,000 доллараас илүү их мөнгө зарцуулсан Варден Нортоны мөнгөнөөс. 1669 02:01:37,107 --> 02:01:39,566 19 жилийн хугацаанд ажлаас халагдсаны тэтгэмж. 1670 02:01:47,702 --> 02:01:49,995 Өглөөний мэнд, Portland Daily Bugle. 1671 02:02:42,716 --> 02:02:45,718 Байрон Хэдли? Чи дуугүй байх эрхтэй. 1672 02:02:45,802 --> 02:02:50,431 Чимээгүй байх эрхээ орхивол юу ч байсан Таныг шүүхээр шүүнэ гэж хэлж байна. 1673 02:02:50,515 --> 02:02:52,391 Би үүнийг үзэх гэж байгаагүй. 1674 02:02:52,476 --> 02:02:57,355 Гэхдээ Байрон Хэдли уйлж эхэлсэн сонсогдов Түүнийг аваад явсан бяцхан охин шиг. 1675 02:03:02,778 --> 02:03:05,571 Нортон ингэж чимээгүйхэн явах бодолгүй байсан. 1676 02:03:21,546 --> 02:03:23,005 Сэмюэл Нортон? 1677 02:03:23,090 --> 02:03:26,342 Таныг баривчлах тушаал бидэнд байна. Нээх. 1678 02:03:29,221 --> 02:03:30,346 Нортон! 1679 02:03:30,430 --> 02:03:32,098 Хаалгаа нээ. 1680 02:03:32,182 --> 02:03:33,933 Энэ ямар түлхүүр гэдгийг би сайн мэдэхгүй байна. 1681 02:03:36,812 --> 02:03:38,479 Нортон! 1682 02:03:43,945 --> 02:03:46,029 Өөртөө хялбар болго, Нортон. 1683 02:03:57,333 --> 02:04:00,919 Би бодох дуртай түүний толгойд эргэлдсэн сүүлчийн зүйл, 1684 02:04:01,003 --> 02:04:02,712 тэр сумнаас бусад нь 1685 02:04:02,797 --> 02:04:06,800 ямар чөтгөр гэж гайхах байсан Энди Дюфресн түүнээс хамгийн сайныг нь авч байсан. 1686 02:04:08,469 --> 02:04:09,553 Картер, Жеймс... 1687 02:04:09,637 --> 02:04:13,014 Харуулын дараа удалгүй биднийг компаниас нь салгаж, 1688 02:04:13,099 --> 02:04:15,350 Би шуудангаар ил захидал ирсэн. 1689 02:04:17,061 --> 02:04:19,479 Энэ нь хоосон байсан ч шуудангийн тэмдэг нь ... 1690 02:04:19,564 --> 02:04:22,315 Форт Хэнкок, Техас. 1691 02:04:22,400 --> 02:04:24,443 Форт Хэнкок. 1692 02:04:24,527 --> 02:04:26,570 Яг хил дээр. 1693 02:04:26,654 --> 02:04:28,697 Энди тэндээс гатлав. 1694 02:04:28,781 --> 02:04:32,659 Би түүнийг урагшаа явж буйг төсөөлөхөд өөрийн машиндаа дээрээс нь доошоо, 1695 02:04:33,703 --> 02:04:35,787 энэ нь намайг үргэлж инээлгэдэг. 1696 02:04:37,206 --> 02:04:39,250 Энди Дюфресн, 1697 02:04:39,334 --> 02:04:41,711 новшийн голоор мөлхөж явсан хүн 1698 02:04:41,795 --> 02:04:43,880 нөгөө талд нь цэвэрхэн гарч ирсэн. 1699 02:04:45,090 --> 02:04:47,133 Энди Дюфресн, 1700 02:04:47,217 --> 02:04:49,135 Номхон далай руу чиглэв. 1701 02:04:51,722 --> 02:04:53,764 Хэдли түүнийг хөлийн хуруунаас нь барьчихсан, тийм үү? 1702 02:04:53,849 --> 02:04:58,060 Тэгээд тэр "Би энэ хүүд итгэдэг Өөрийгөө осолд оруулах гэж байна." 1703 02:04:58,145 --> 02:05:01,314 Бидний дунд түүнийг хамгийн сайн мэддэг хүмүүс түүний тухай байнга ярьдаг. 1704 02:05:01,398 --> 02:05:03,649 Тангараглая, түүний татсан эд зүйлс... 1705 02:05:03,734 --> 02:05:06,235 "Миний эдгээр найзууд Хэдэн шар айраг хэрэглэж болно!" 1706 02:05:06,320 --> 02:05:08,404 - Тэгээд тэр авсан. - Тэгээд тэр үүнийг авсан! 1707 02:05:09,573 --> 02:05:11,949 Заримдаа энэ нь намайг гунигтай болгодог ч, 1708 02:05:12,034 --> 02:05:14,076 Энди алга болжээ. 1709 02:05:14,161 --> 02:05:18,164 Би өөртөө сануулах ёстой Зарим шувууд торонд байх ёсгүй. 1710 02:05:19,249 --> 02:05:21,334 Тэдний өд нь хэтэрхий тод байдаг. 1711 02:05:22,878 --> 02:05:24,921 Тэгээд тэд нисэх үед, 1712 02:05:25,005 --> 02:05:28,925 таны мэддэг хэсэг Тэднийг цоожлох нь нүгэл байсан бөгөөд баярладаг. 1713 02:05:30,677 --> 02:05:32,136 Гэхдээ одоо ч гэсэн... 1714 02:05:32,221 --> 02:05:36,391 Таны амьдарч буй газар хамаагүй илүү уйтгартай мөн тэд алга болсон гэж хоосон. 1715 02:05:40,939 --> 02:05:43,190 Би найзыгаа л санаж байгаа байх. 1716 02:06:07,173 --> 02:06:09,049 Та сууна уу. 1717 02:06:14,639 --> 02:06:16,765 Эллис Бойд Реддинг. 1718 02:06:16,849 --> 02:06:20,227 Таны файлууд таныг үйлчилсэн гэж бичсэн байна 40 жил бүх насаар нь хорих ял. 1719 02:06:20,311 --> 02:06:22,688 Та өөрийгөө нөхөн сэргээгдсэн гэж бодож байна уу? 1720 02:06:24,816 --> 02:06:26,900 Нөхөн сэргээсэн үү? 1721 02:06:28,444 --> 02:06:30,529 За, одоо харцгаая. 1722 02:06:31,573 --> 02:06:33,907 Чи мэдэж байгаа, надад ямар ч санаа алга юу гэсэн үг вэ. 1723 02:06:35,703 --> 02:06:38,246 За, энэ нь таныг нийгэмд эргэн ороход бэлэн байна гэсэн үг юм ... 1724 02:06:38,330 --> 02:06:40,873 Энэ юу гэсэн үг гэж бодож байгааг чинь би мэднэ, хүү минь. 1725 02:06:43,252 --> 02:06:45,336 Миний хувьд энэ бол зүгээр л зохиосон үг. 1726 02:06:46,380 --> 02:06:48,631 Улстөрчийн үг тэгэхээр... 1727 02:06:48,716 --> 02:06:54,220 чам шиг залуу хүмүүс костюм, зангиа зүүгээд ажилтай байж болно. 1728 02:06:56,640 --> 02:06:58,725 Та үнэхээр юу мэдэхийг хүсч байна вэ? 1729 02:06:59,893 --> 02:07:01,811 Би хийсэн зүйлдээ харамсаж байна уу? 1730 02:07:01,895 --> 02:07:03,605 За, чи тийм үү? 1731 02:07:05,232 --> 02:07:07,817 Харамсахгүй өдөр гэж байхгүй. 1732 02:07:09,403 --> 02:07:12,530 Би энд байгаа болохоор биш эсвэл чи намайг тэгэх ёстой гэж бодож байгаа болохоор. 1733 02:07:16,327 --> 02:07:18,411 Би тэр үед байсан замаа эргэн харлаа. 1734 02:07:20,998 --> 02:07:23,041 Залуу... 1735 02:07:23,125 --> 02:07:26,210 тэр аймшигт хэрэг хийсэн тэнэг хүүхэд. 1736 02:07:30,049 --> 02:07:32,133 Би түүнтэй ярилцмаар байна. 1737 02:07:33,511 --> 02:07:35,679 Би түүнтэй утга учиртай ярилцахыг хүсч байна. 1738 02:07:36,723 --> 02:07:38,807 түүнд байгаа байдлыг хэл. 1739 02:07:40,977 --> 02:07:43,062 Гэхдээ би чадахгүй. 1740 02:07:44,272 --> 02:07:46,357 Тэр хүүхэд аль эрт явчихсан. 1741 02:07:47,651 --> 02:07:49,735 Энэ өвгөн л үлдсэн. 1742 02:07:51,863 --> 02:07:53,364 Би үүнтэй хамт амьдрах ёстой. 1743 02:07:54,699 --> 02:07:56,492 Нөхөн сэргээсэн үү? 1744 02:07:56,576 --> 02:07:58,577 Энэ бол зүгээр л тэнэг үг. 1745 02:07:58,662 --> 02:08:04,583 За хүү минь, чи цааш явж, маягтаа тамгал. бас миний цагийг дэмий үрэхээ боль. 1746 02:08:05,669 --> 02:08:07,711 Учир нь үнэнийг хэлэхэд, 1747 02:08:07,796 --> 02:08:10,297 Би тоохгүй. 1748 02:09:36,511 --> 02:09:38,596 За ингээд хатагтай. 1749 02:09:40,599 --> 02:09:42,057 Амралтын өрөө тасрах уу, дарга аа? 1750 02:09:48,106 --> 02:09:52,401 Хэрэгтэй болгондоо надаас асуух шаардлагагүй очиж загалмайлах. Зүгээр л яв. Ойлгож байна уу? 1751 02:09:53,612 --> 02:09:55,279 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1752 02:10:05,332 --> 02:10:08,375 40 жил Би шээх зөвшөөрөл гуйж байсан. 1753 02:10:09,377 --> 02:10:11,587 Ингэж хэлэхгүйгээр би дусал ч шахаж чадахгүй. 1754 02:10:15,717 --> 02:10:17,802 Хатуу үнэнтэй нүүр тулна. 1755 02:10:19,763 --> 02:10:22,097 Би гаднаас нь яаж ч чадахгүй. 1756 02:10:30,316 --> 02:10:33,777 Миний хийх бүх зүйл Миний өршөөлөөс ангижрах арга замыг бодож байна ... 1757 02:10:34,821 --> 02:10:36,905 ..тиймээс тэд намайг буцааж явуулах байх. 1758 02:10:42,411 --> 02:10:44,496 Айж эмээж амьдрах аймшигтай зүйл. 1759 02:10:45,873 --> 02:10:49,251 Брукс Хэтлэн үүнийг мэдэж байсан, дэндүү сайн мэдэж байсан. 1760 02:10:51,420 --> 02:10:54,214 Миний хүсч буй зүйл бол буцаж ирэх явдал юм зүйл утга учиртай газар, 1761 02:10:55,258 --> 02:10:57,759 Энд би байнга айх шаардлагагүй болно. 1762 02:11:00,638 --> 02:11:02,722 Ганц л зүйл намайг зогсоож байна. 1763 02:11:03,766 --> 02:11:05,851 Эндид өгсөн амлалт. 1764 02:11:26,582 --> 02:11:28,666 Энд байна. 1765 02:11:38,468 --> 02:11:40,553 Маш их үүрэг хүлээлээ, эрхэм ээ. 1766 02:15:19,360 --> 02:15:20,652 Эрхэм Улаан, 1767 02:15:20,736 --> 02:15:23,196 Хэрэв та үүнийг уншиж байгаа бол та гарчихсан байна. 1768 02:15:23,280 --> 02:15:27,534 Хэрэв та өдий зэрэгт хүрсэн бол Магадгүй та жаахан цаашаа явахад бэлэн байгаа байх. 1769 02:15:27,618 --> 02:15:30,203 Та хотын нэрийг санаж байгаа биз дээ? 1770 02:15:32,498 --> 02:15:34,582 Зихуатанежо. 1771 02:15:35,626 --> 02:15:36,835 Би сайн хүнийг ашиглаж болно 1772 02:15:36,919 --> 02:15:38,962 надад төсөл хэрэгжүүлэхэд нь туслах. 1773 02:15:39,046 --> 02:15:41,172 Би чамайг ажиглах болно 1774 02:15:41,257 --> 02:15:43,299 шатрын самбар бэлэн боллоо. 1775 02:15:44,343 --> 02:15:45,718 Санаж байна уу, Улаан, 1776 02:15:45,803 --> 02:15:47,846 найдвар бол сайн зүйл. 1777 02:15:47,930 --> 02:15:49,973 Магадгүй хамгийн сайн зүйл. 1778 02:15:50,057 --> 02:15:52,142 Мөн ямар ч сайн зүйл хэзээ ч үхдэггүй. 1779 02:15:53,185 --> 02:15:55,645 Энэ захидал таныг олно гэж найдаж байна 1780 02:15:55,729 --> 02:15:57,772 бас чамайг сайн олсон. 1781 02:15:57,857 --> 02:16:00,358 Таны найз Энди. 1782 02:16:34,936 --> 02:16:38,814 Завгүй амьдрах эсвэл үхэх завгүй бай. 1783 02:16:41,318 --> 02:16:43,402 Энэ нь үнэн шүү. 1784 02:16:48,909 --> 02:16:51,035 Амьдралдаа хоёр дахь удаагаа 1785 02:16:51,119 --> 02:16:53,204 Би гэмт хэрэг үйлдсэн гэм буруутай. 1786 02:16:54,873 --> 02:16:56,957 Өршөөлийн хугацаанаас өмнө суллах зөрчил. 1787 02:16:56,958 --> 02:17:00,669 Мэдээжийн хэрэг, тэднийг шиднэ гэдэгт би эргэлзэж байна үүний төлөө ямар ч саад бэрхшээл. 1788 02:17:01,922 --> 02:17:03,964 Над шиг хөгшин луйварчинд биш. 1789 02:17:04,049 --> 02:17:06,133 Форт Хэнкок, Техас, гуйя. 1790 02:17:09,846 --> 02:17:13,975 Би маш их догдолж, зүгээр сууж чадахгүй байгааг олж мэдэв эсвэл миний толгойд нэг бодол тээглэ. 1791 02:17:15,019 --> 02:17:18,021 Энэ бол сэтгэлийн хөөрөл гэж би бодож байна эрх чөлөөтэй хүн л мэдэрдэг. 1792 02:17:18,105 --> 02:17:20,815 Холын аялалын эхэнд эрх чөлөөтэй хүн 1793 02:17:20,900 --> 02:17:23,818 түүний дүгнэлт тодорхойгүй байна. 1794 02:17:26,697 --> 02:17:28,865 Хил давж гарна гэж найдаж байна. 1795 02:17:30,743 --> 02:17:33,536 Найзтайгаа уулзаад гар барина гэж найдаж байна. 1796 02:17:35,915 --> 02:17:39,125 Номхон далай яг л цэнхэр байгаасай гэж найдаж байна миний зүүдэнд байсан шиг. 1797 02:17:41,879 --> 02:17:43,755 Би найдаж байна.