1 00:00:06,870 --> 00:00:09,353 [πουλιά που τσιρίζουν] 2 00:00:12,767 --> 00:00:15,043 ♪♪ 3 00:00:17,215 --> 00:00:20,387 ♪ χορευτική μουσική 4 00:00:38,767 --> 00:00:41,043 [γυναίκα αναπνέει βαριά] 5 00:00:43,491 --> 00:00:45,801 [λαχάνιασμα] 6 00:00:48,836 --> 00:00:51,560 [γυναίκα αναπνέει βαριά] 7 00:00:51,594 --> 00:00:53,732 [λαχάνιασμα] 8 00:00:54,836 --> 00:00:57,870 [γυναίκα αναπνέει βαριά] 9 00:00:57,905 --> 00:00:59,698 [λαχάνιασμα] 10 00:00:59,732 --> 00:01:02,560 [γυναίκα αναπνέει βαριά] 11 00:01:02,594 --> 00:01:03,870 [λαχάνιασμα] 12 00:01:03,905 --> 00:01:04,974 [λαχανίσματα] 13 00:01:05,008 --> 00:01:07,491 ♪ σκοτεινή μουσική 14 00:01:14,560 --> 00:01:16,870 ♪ αργή, κυκλοθυμική μουσική 15 00:01:55,870 --> 00:01:57,801 [επικαλυπτόμενη κουβέντα για πάρτι] 16 00:01:57,836 --> 00:01:58,801 [στερεοφωνικό αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 17 00:01:58,836 --> 00:01:59,732 [η πόρτα χτυπάει] 18 00:02:01,180 --> 00:02:03,905 Είναι εδώ. Να είστε όλοι ήσυχοι. 19 00:02:03,939 --> 00:02:06,008 -Παπαρούνα. -[η μουσική σταματά] 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,629 -[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] - Έτοιμοι; Έρχεται ο μπαμπάς. 21 00:02:07,663 --> 00:02:09,732 -[λαχανίσματα] -Σςςςςςςςςςςςςςςςς! 22 00:02:09,766 --> 00:02:11,767 -Ετοιμος; - Τομ: Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου. 23 00:02:11,801 --> 00:02:13,560 Υπήρχε κλήση έκτακτης ανάγκης. 24 00:02:13,594 --> 00:02:15,111 Έπρεπε να πάρω αυτόν τον καημένο γέρο... 25 00:02:15,146 --> 00:02:17,560 - Έκπληξη! -Εκπληξη! 26 00:02:17,594 --> 00:02:19,180 Ωχ-Ουάου! 27 00:02:19,215 --> 00:02:20,836 - Έκπληξη, μπαμπά! - Ω, Θεέ μου! 28 00:02:20,870 --> 00:02:23,111 Τα έχεις πάρει όλα. Παίζεις κόλπα με τον μπαμπά. 29 00:02:23,146 --> 00:02:25,146 Ω, Θεέ μου. 30 00:02:25,180 --> 00:02:27,663 -Είσαι… -Τα-ντα. Εκπληξη. 31 00:02:27,698 --> 00:02:28,801 -[Βιογραφικά μουσικής] -Ναι. 32 00:02:28,836 --> 00:02:31,146 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 33 00:02:31,180 --> 00:02:32,732 Θυμηθείτε να ενεργήσετε έκπληκτοι. 34 00:02:32,767 --> 00:02:34,491 -Σε αγαπώ. -[γέλια] 35 00:02:34,525 --> 00:02:35,801 -Σε αγαπώ. -Εσύ πραγματικά... 36 00:02:35,836 --> 00:02:37,560 Adam: Παιδιά, παιδιά, ένα για το άλμπουμ. 37 00:02:37,594 --> 00:02:38,939 [Ο Τομ γελάει] 38 00:02:41,456 --> 00:02:43,456 -Ναι! -[επευφημίες] 39 00:02:43,491 --> 00:02:44,732 -Χρόνια πολλά. -Εεεε. 40 00:02:44,767 --> 00:02:46,456 Ολοκληρωτικά γελοίο. 41 00:02:46,491 --> 00:02:47,732 Γειά σου. Τι κάνετε; 42 00:02:47,767 --> 00:02:49,491 -Σκληρή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 43 00:02:49,525 --> 00:02:51,422 [γέλια] Ένα ποτό; 44 00:02:51,456 --> 00:02:52,663 - Ένα ποτό. -Ναί. 45 00:02:54,422 --> 00:02:57,732 ♪ απαλή μουσική 46 00:02:57,767 --> 00:02:59,939 [σίγαση συνομιλιών] 47 00:03:02,594 --> 00:03:04,905 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 48 00:03:15,180 --> 00:03:17,663 Όσο διασκεδάζω, 49 00:03:17,698 --> 00:03:20,456 δεν μπορώ να περιμένω για να φύγουν όλοι. 50 00:03:23,629 --> 00:03:25,663 Εκεί είναι, το αγόρι γενεθλίων. 51 00:03:25,698 --> 00:03:27,629 -[Ο Τομ γελάει] -Σε καταλάβαμε, έτσι δεν είναι; 52 00:03:27,663 --> 00:03:29,870 -[γέλια] -Πες μου ότι δεν είχες ιδέα. 53 00:03:29,905 --> 00:03:31,525 Καμία ιδέα. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,456 Δεν ήξερα ότι η γυναίκα μου ήταν έτσι καλός στο να κρατά μυστικά από μένα. 55 00:03:34,491 --> 00:03:37,629 Kiran: Πραγματικά ταιριάζει η μικρή μας κοινότητα, έτσι δεν είναι; 56 00:03:37,663 --> 00:03:40,939 Και τόσο καλά που περάσατε κάτω το καφενείο της μητέρας σου σε αυτήν. 57 00:03:40,973 --> 00:03:43,698 Πες μου ότι στέκεσαι για τον διοικητή του σχολείου. 58 00:03:43,732 --> 00:03:46,456 Τώρα επιτέλους επέστρεψες στο χωριό, είναι λογικό. 59 00:03:46,491 --> 00:03:49,110 Χμμ; Σε χρειαζόμαστε. εννοώ, είναι οικογενειακή παράδοση. 60 00:03:49,146 --> 00:03:52,560 Η μητέρα σου ήταν στο σανίδι πρακτικά μέχρι που πέθανε. 61 00:03:52,594 --> 00:03:55,491 Τι είπε; «Η εκπαίδευση, το ένα πράγμα 62 00:03:55,525 --> 00:03:57,146 που ποτέ δεν μπορεί να σου αφαιρεθούν». 63 00:03:57,180 --> 00:03:58,767 -Ακριβώς. -[γέλια] 64 00:03:58,801 --> 00:03:59,973 δεν ξερω. 65 00:04:06,422 --> 00:04:09,732 ♪ άβολη μουσική 66 00:04:14,698 --> 00:04:15,939 Μμ-χμμ. 67 00:04:17,215 --> 00:04:18,973 [χτυπάει το τηλέφωνο] 68 00:04:19,007 --> 00:04:19,905 Εμ... 69 00:04:22,560 --> 00:04:24,146 Βεβαιωθείτε ότι αυτό πάει ομαλά. 70 00:04:24,180 --> 00:04:26,732 Γιατί το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι με τα αφεντικά στην πλάτη μου 71 00:04:26,767 --> 00:04:29,180 είναι να μην διασχίσουμε τον Τς μας και σημαδέψτε το Είναι μας. 72 00:04:29,215 --> 00:04:31,767 Όχι, υπάρχει λόγος εσύ με θέλεις στην ομάδα, θυμάσαι; 73 00:04:31,801 --> 00:04:33,905 Ναι. Λοιπόν, μη με κάνεις το μετανιώνω, εντάξει; 74 00:04:33,939 --> 00:04:35,491 Α-χα. 75 00:04:40,663 --> 00:04:42,146 [κουκουλώνει] 76 00:04:42,180 --> 00:04:43,732 [λαχάνιασμα] 77 00:04:43,767 --> 00:04:45,974 [οι σειρήνες χτυπούν] 78 00:04:46,008 --> 00:04:47,318 [βροντές] 79 00:04:48,594 --> 00:04:50,594 -[βροντή] -Μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα 80 00:04:50,629 --> 00:04:52,077 -αν μπορείς να είσαι ελεύθερος. -Πραγματικά; Αυτό είναι καλό. 81 00:04:52,111 --> 00:04:53,560 -Α; -Ναι. 82 00:04:53,594 --> 00:04:55,077 Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ... 83 00:04:55,111 --> 00:04:56,594 ναι, ελπίζω... 84 00:04:56,629 --> 00:04:58,939 -Γεια. -[κουβέντα για πάρτι] 85 00:05:00,180 --> 00:05:01,525 Σαν ποτό; 86 00:05:01,560 --> 00:05:02,836 -Ναι. -Ναί. Θα πάρω ένα κόκκινο. 87 00:05:02,870 --> 00:05:03,836 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:04,939 --> 00:05:06,767 Μπεθ, παίζεις τένις; 89 00:05:06,801 --> 00:05:09,767 Ε, δεν είμαι η Serena, αλλά, ε... 90 00:05:09,801 --> 00:05:11,594 Γιατί δεν γίνετε μέλος μας αυτό το Σάββατο; 91 00:05:11,629 --> 00:05:12,870 ψάχνουμε για έναν διπλό σύντροφο. 92 00:05:12,905 --> 00:05:14,077 Ε, θα το ήθελα πολύ. 93 00:05:14,111 --> 00:05:16,008 Απλά πρέπει να φέρετε τα παιδιά, ξέρετε, μετά, 94 00:05:16,043 --> 00:05:17,767 - έτσι είναι κάπως... -Λοιπόν, φυσικά είναι σοβατισμένη 95 00:05:17,801 --> 00:05:19,525 - σε όλο τον Τύπο. -Ω, κοίτα ποιος είναι. 96 00:05:19,560 --> 00:05:21,767 Βρέθηκε πριν από τέσσερις ημέρες, το πρόσωπό της δεν έχει βγει από το πρωτοσέλιδο. 97 00:05:21,801 --> 00:05:23,767 Jules: Σας το είπα Άκουσα χθες στο δικαστήριο 98 00:05:23,801 --> 00:05:26,008 -προφανώς η Katy στραγγάλισε; -Ω. 99 00:05:26,043 --> 00:05:29,594 Και η Alison Mayhew ήταν αγνοείται εδώ και τέσσερις εβδομάδες. 100 00:05:29,629 --> 00:05:31,767 Την είδαν τελευταία φορά στην ίδια ακριβώς παραλία. 101 00:05:31,801 --> 00:05:34,111 Χαχ. Αγαπητέ, δεν είσαι υποδηλώνει ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος; 102 00:05:34,146 --> 00:05:35,663 μόνο σου λέω αυτό που άκουσα. 103 00:05:35,698 --> 00:05:37,594 Λοιπόν, δεν θα πηδούσα σε τυχόν συμπεράσματα. 104 00:05:37,629 --> 00:05:40,180 Λοιπόν, η λέξη από κάποιους των γονιών που γνωρίζω 105 00:05:40,215 --> 00:05:43,491 είναι αυτή η Katy είχε πολλούς φίλους, 106 00:05:43,525 --> 00:05:45,043 οπότε πάρτε από αυτό ό,τι θέλετε. 107 00:05:45,077 --> 00:05:47,525 Ε, "πολλοί φίλοι"; 108 00:05:47,560 --> 00:05:50,698 Πάντα πέφτουν έξω στην παμπ με κάποιον άντρα ή άλλον. 109 00:05:50,732 --> 00:05:53,698 Εννοώ, αν βάλεις τον εαυτό σου σε ριψοκίνδυνες καταστάσεις... 110 00:05:53,732 --> 00:05:54,732 -Αχ. -Ακριβώς. 111 00:05:54,767 --> 00:05:56,146 -[γέλια] -Ναι. 112 00:05:56,180 --> 00:05:58,008 [γέλια] Περισσότερο κρασί; 113 00:05:58,043 --> 00:05:59,939 -Όχι, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 114 00:05:59,974 --> 00:06:03,077 Και δεν λειτούργησε η Katy στο χειρουργείο του Τομ; 115 00:06:03,111 --> 00:06:04,905 Έφυγε πριν λίγο. 116 00:06:04,939 --> 00:06:06,146 Έφυγε; 117 00:06:06,180 --> 00:06:08,594 Ναι, ο Τομ είπε ότι το έκανε είχε αρκετό τρέξιμο, 118 00:06:08,629 --> 00:06:10,732 προσπαθώντας να οργανωθεί χαοτικοί γιατροί. 119 00:06:10,767 --> 00:06:12,111 -Λοιπόν... -Με συγχωρείτε. 120 00:06:12,146 --> 00:06:15,146 [παίζει στερεοφωνικό απαλή μουσική πιάνου] 121 00:06:15,180 --> 00:06:16,836 Τι σημαίνει αυτό; 122 00:06:16,870 --> 00:06:20,008 Νιώθω λίγο νευρικός, για να είμαι ειλικρινής. 123 00:06:20,043 --> 00:06:22,663 Δεν ξέρω. νομίζω Η Μπεθ είναι αυτή που είναι νευρική. 124 00:06:22,698 --> 00:06:25,870 -Ωχ. -[γέλια] 125 00:06:25,905 --> 00:06:29,353 ♪ άβολη μουσική 126 00:06:32,836 --> 00:06:35,043 [βροντές] 127 00:06:52,422 --> 00:06:54,353 [οι σειρήνες χτυπούν] 128 00:07:01,043 --> 00:07:03,456 [βροντές] 129 00:07:07,456 --> 00:07:09,836 [αναστεναγμοί] 130 00:07:09,870 --> 00:07:11,422 [κουβέντα για πάρτι] 131 00:07:11,456 --> 00:07:13,767 το θυμάμαι. το θυμάμαι. 132 00:07:13,801 --> 00:07:14,836 Τα αγόρια δεν πρέπει να με ξεγελούν. 133 00:07:14,870 --> 00:07:16,560 -Εβίβα. -Εβίβα. 134 00:07:16,594 --> 00:07:18,008 Χμμ. Ω, καλά. 135 00:07:18,043 --> 00:07:20,422 Ω, Θεέ μου. 136 00:07:20,456 --> 00:07:21,629 [γέλια] 137 00:07:21,663 --> 00:07:23,077 Τζουλς, κοίτα την κατάστασή σου. 138 00:07:23,111 --> 00:07:25,180 Ω, φίλε. Τι γίνεται με την επένδυση σε αυτό; 139 00:07:25,215 --> 00:07:26,180 -Πραγματικά; -Ναί. 140 00:07:26,215 --> 00:07:27,732 Το θυμάμαι. 141 00:07:27,767 --> 00:07:30,077 Δεν μπορώ να πιστέψω τη μητέρα σου να σε αφήσει να βγεις έτσι. 142 00:07:30,111 --> 00:07:32,525 Ο πατέρας μου, στην πραγματικότητα. 143 00:07:32,560 --> 00:07:34,905 δεν μπορώ καθόλου πιστέψτε το, είτε. 144 00:07:34,939 --> 00:07:37,629 -[Ο Αδάμ αναστενάζει] -[η βροντή βροντάει] 145 00:07:38,836 --> 00:07:40,456 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 146 00:07:40,491 --> 00:07:42,836 Εγώ-Δεν πρέπει... Δεν έπρεπε να το βάλω. 147 00:07:42,870 --> 00:07:43,974 Όχι, μια χαρά είναι. 148 00:07:44,008 --> 00:07:45,905 Αναγκαστικά θα υπάρχει κάποια από αυτήν μέσα. 149 00:07:45,939 --> 00:07:47,491 [το κορίτσι γελάει] Κολλώδης. Χι! 150 00:07:47,525 --> 00:07:49,491 Κολλώδη χέρια. Κολλώδη χέρια. 151 00:07:49,525 --> 00:07:50,456 -Είσαι καλά; - Κολλώδη χέρια. 152 00:07:50,491 --> 00:07:51,836 -Ω. -Ω! 153 00:07:51,870 --> 00:07:53,180 -Ναι, έλα! -[τσιρίζει] 154 00:07:53,215 --> 00:07:55,594 - Κολλώδη χέρια. Κολλώδη χέρια. -[γέλια] 155 00:07:55,629 --> 00:07:57,111 Νομίζω κάποιου έτρωγε κέικ. 156 00:07:57,146 --> 00:07:58,732 -[γέλιο] -Αυτό είναι το κέικ; 157 00:07:58,767 --> 00:07:59,767 Πλύνετε τα χέρια σας 158 00:07:59,801 --> 00:08:01,525 Πλύνετε αυτά τα χέρια. 159 00:08:04,525 --> 00:08:06,387 -[βροντή] -[η βροχοφορία] 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,836 [απεργίες αγώνα, φωτοβολίδες] 161 00:08:10,801 --> 00:08:13,043 Ειλικρινά, το δικό σου οι δεξιότητες διακόσμησης κέικ είναι-- 162 00:08:13,077 --> 00:08:14,939 Δείτε το. Είναι έργο τέχνης. 163 00:08:14,974 --> 00:08:17,008 Ξέρεις το καφενείο θα πήγαινε κάτω χωρίς εσένα. 164 00:08:17,043 --> 00:08:18,560 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 165 00:08:18,594 --> 00:08:21,560 Δυστυχώς όλοι είναι πολύ σφυρήλατο για να το εκτιμήσω. 166 00:08:21,594 --> 00:08:23,732 Ε, αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 167 00:08:23,767 --> 00:08:25,663 -Ω! -Ω! 168 00:08:25,698 --> 00:08:28,594 -[επευφημίες] -Χρόνια πολλά, Τομ. 169 00:08:28,629 --> 00:08:30,043 Εδώ. 170 00:08:31,870 --> 00:08:34,698 [επευφημίες] 171 00:08:37,836 --> 00:08:39,179 Δώσε μας μια ομιλία, Τομ. 172 00:08:39,215 --> 00:08:40,422 -Ομιλία. -Αχ. 173 00:08:40,456 --> 00:08:41,767 -Ομιλία! -Ομιλία! 174 00:08:41,801 --> 00:08:43,456 Κανένας γαμημένος τρόπος. Δεν κάνω λόγο. 175 00:08:43,491 --> 00:08:44,939 - Συνέχισε φίλε. Μπορείτε να το πάρετε αυτό. -Ομιλία! 176 00:08:44,974 --> 00:08:46,629 -Μπορείς να πάρεις αυτό. -Θα... 177 00:08:46,663 --> 00:08:47,732 είναι τα γενέθλιά μου. είναι τα γενέθλιά μου. 178 00:08:47,767 --> 00:08:48,939 - [αναστεναγμοί] - Συνέχισε! 179 00:08:48,974 --> 00:08:52,180 Κυρίες και κύριοι, αυτό το ωραίο βράδυ, 180 00:08:52,215 --> 00:08:54,836 παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά σας στον καλύτερο σύζυγο... 181 00:08:54,870 --> 00:08:56,594 - Σωστά, Μπεθ; -Μμ-χμμ. 182 00:08:56,629 --> 00:08:58,180 Και μην ξεχνάμε τον καλύτερο μπαμπά... 183 00:08:58,215 --> 00:09:00,836 -Με την καλύτερη γυναίκα! -...και ο καλύτερος φίλος που ξέρω 184 00:09:00,870 --> 00:09:03,629 και τον γνωριζα για, σκατά, 32 χρόνια. 185 00:09:03,663 --> 00:09:04,732 Ναι. 186 00:09:04,767 --> 00:09:06,146 [βροντές] 187 00:09:06,180 --> 00:09:09,732 [χτυπά το κουδούνι] 188 00:09:10,974 --> 00:09:12,939 Άνταμ: Ούτε καν την ευπρέπεια να γερνάς την ημέρα. 189 00:09:12,974 --> 00:09:15,629 Προσοχή, έχει χρησιμοποιήσει ενυδατική κρέμα από τα 16 του. 190 00:09:15,663 --> 00:09:17,387 -[γέλιο] -Καλή δουλειά! 191 00:09:19,560 --> 00:09:22,387 Πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Φέρτσιλντ. 192 00:09:22,422 --> 00:09:23,629 Μπορώ να μπω; 193 00:09:23,663 --> 00:09:25,456 Χμ, ναι, φυσικά. 194 00:09:25,491 --> 00:09:27,663 Χμ, συγγνώμη. Εννοείς τον Δρ Φέρτσιλντ; 195 00:09:27,698 --> 00:09:29,629 Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης με ασθενή; 196 00:09:29,663 --> 00:09:30,974 Είναι αυτός... Έχει περάσει από εκεί; 197 00:09:31,008 --> 00:09:32,422 [οι καλεσμένοι επευφημούν] 198 00:09:32,456 --> 00:09:33,629 Λοιπόν, είναι, αλλά... 199 00:09:33,663 --> 00:09:35,939 Λυπάμαι, δεν μπορείς απλά περπατήστε εκεί μέσα. Με συγχωρείτε. 200 00:09:35,974 --> 00:09:37,008 Να σε σένα, Τομ. 201 00:09:37,043 --> 00:09:39,491 Το 40 είναι το νέο 40. 202 00:09:39,525 --> 00:09:41,732 Ω, φίλε. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 203 00:09:41,767 --> 00:09:42,939 Α, σε μια προσωπική σημείωση, 204 00:09:42,974 --> 00:09:44,870 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για τον τελευταίο χρόνο. 205 00:09:44,905 --> 00:09:46,525 -Έχεις πραγματικά... -...δεν μπορώ απλώς να μπω εκεί μέσα. 206 00:09:46,560 --> 00:09:48,422 Έχω - δεν ξέρω τι συμβαίνει. 207 00:09:48,456 --> 00:09:49,767 -Συγγνώμη, τι είναι αυτό; -Με συγχωρείτε. 208 00:09:49,801 --> 00:09:51,905 Tom Fairchild, είμαι να σε συλλάβουν ως ύποπτο 209 00:09:51,939 --> 00:09:53,180 για τη δολοφονία της Katy Asquith. 210 00:09:53,215 --> 00:09:54,180 -[χλευάζει] -Τι; 211 00:09:54,215 --> 00:09:55,594 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 212 00:09:55,629 --> 00:09:56,732 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 213 00:09:56,767 --> 00:09:58,180 αν δεν το αναφέρεις, όταν ρωτήθηκε... 214 00:09:58,215 --> 00:10:00,111 -Συγγνώμη, είναι αστείο; -... βασιστείτε στο δικαστήριο. 215 00:10:00,146 --> 00:10:01,870 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Όποια αποδεικτικά στοιχεία δώσεις, 216 00:10:01,905 --> 00:10:03,836 οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 217 00:10:03,870 --> 00:10:05,043 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, Μάξγουελ; 218 00:10:05,077 --> 00:10:06,594 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 219 00:10:06,629 --> 00:10:08,146 Μάξγουελ Κόλινς, Ο δικηγόρος του Dr. Fairchild. 220 00:10:08,180 --> 00:10:10,663 Δεν είναι σε καλή κατάσταση να ανακριθεί αυτή τη στιγμή. 221 00:10:10,698 --> 00:10:12,146 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε αφήστε τον να κοιμηθεί, 222 00:10:12,180 --> 00:10:13,525 και θα προχωρήσουμε το πρωί. 223 00:10:13,560 --> 00:10:14,663 -Παρακαλώ... -Όχι χωρίς τον δικηγόρο του. 224 00:10:14,698 --> 00:10:16,939 -Δεν μπορείς απλά να τον πάρεις μακριά! -Σας ευχαριστώ. 225 00:10:16,974 --> 00:10:18,491 -Κάποιος! -Εντάξει, εντάξει. 226 00:10:18,525 --> 00:10:20,111 Εντάξει, θα περπατήσω μαζί σου. 227 00:10:20,146 --> 00:10:21,870 Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αύριο; 228 00:10:21,905 --> 00:10:24,456 Έχουμε ένταλμα να ψάξω το σπίτι, 229 00:10:24,491 --> 00:10:25,905 οπότε θα ρωτήσουμε όλοι εδώ 230 00:10:25,939 --> 00:10:28,111 για να παρέχετε τις πληροφορίες σας στους αξιωματικούς 231 00:10:28,146 --> 00:10:29,732 και μετά εκκενώστε αμέσως. 232 00:10:29,767 --> 00:10:31,008 Συγγνώμη, αυτή τη στιγμή; 233 00:10:31,043 --> 00:10:32,767 Σιμς, σε πειράζει να πας να σταθείς επάνω, σε παρακαλώ. 234 00:10:32,801 --> 00:10:33,905 Όχι, με συγχωρείτε. Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ; 235 00:10:33,939 --> 00:10:35,456 Κερκ, μπορείς να ξεκινήσεις στην κουζίνα... 236 00:10:35,491 --> 00:10:36,698 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 237 00:10:38,043 --> 00:10:39,698 Μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε, 238 00:10:39,732 --> 00:10:42,008 οπότε οτιδήποτε με βοηθάει βρείτε τον δολοφόνο 239 00:10:42,043 --> 00:10:43,594 είναι πολύ απαραίτητο, δεν νομίζεις; 240 00:10:46,008 --> 00:10:48,043 Εντάξει, αν μπορούν όλοι να ξεκινήσουν να μαζεύεις τα πράγματά σου. 241 00:10:48,077 --> 00:10:49,594 Άσε τα γυαλιά σου κάτω. Το πάρτι τελείωσε. 242 00:10:49,629 --> 00:10:51,077 Εσείς και η Πόπι είστε μένοντας στο δικό μου απόψε, 243 00:10:51,111 --> 00:10:52,077 -εντάξει; -Καλά. Ναι. 244 00:10:52,111 --> 00:10:54,043 Αμέσως, παρακαλώ! 245 00:10:55,146 --> 00:10:57,629 [βροντές] 246 00:11:01,525 --> 00:11:03,663 [βροχοτροπία] 247 00:11:04,767 --> 00:11:05,870 [Τραγίζει το ραδιόφωνο της αστυνομίας] 248 00:11:16,043 --> 00:11:17,594 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει αυτό. 249 00:11:17,629 --> 00:11:18,698 Ναι. 250 00:11:20,111 --> 00:11:22,525 Έχω μια λίστα εδώ... 251 00:11:22,560 --> 00:11:24,836 [αδιάκριτη συνομιλία] 252 00:11:29,594 --> 00:11:31,905 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 253 00:11:40,111 --> 00:11:43,870 ♪ άβολη μουσική 254 00:12:00,560 --> 00:12:02,870 [άνεμος που φυσάει] 255 00:12:09,594 --> 00:12:11,387 Θέλω τον μπαμπά. 256 00:12:12,939 --> 00:12:14,698 Ω, αγάπη μου. 257 00:12:14,732 --> 00:12:17,422 Απλώς έχει πάει να συνομιλήσει για να βοηθήσω αυτή την ωραία αστυνομική, 258 00:12:17,456 --> 00:12:19,560 αλλά θα επιστρέψουμε όλοι στο σπίτι αύριο, το υπόσχομαι. 259 00:12:19,594 --> 00:12:20,767 Γιατί; 260 00:12:20,801 --> 00:12:22,422 Ξέρεις μπαμπά. 261 00:12:22,456 --> 00:12:24,043 Του αρέσει να βοηθάει τους ανθρώπους. 262 00:12:26,043 --> 00:12:27,663 Γι' αυτό είναι γιατρός. 263 00:12:27,698 --> 00:12:28,974 Ναι, ακριβώς. 264 00:12:29,008 --> 00:12:30,560 Ερχομαι. Φαίνεσαι κουρασμένος. 265 00:12:30,594 --> 00:12:31,525 Πάμε για ύπνο. 266 00:12:33,939 --> 00:12:36,422 [βροντές] 267 00:12:42,836 --> 00:12:44,318 [αναστεναγμοί] 268 00:12:48,111 --> 00:12:49,353 Αδάμ: Τα κορίτσια κοιμούνται. 269 00:12:50,491 --> 00:12:51,456 -[αναστεναγμοί] -[κουμπώνει ο πάγος] 270 00:12:51,491 --> 00:12:52,767 Ευχαριστώ. 271 00:12:52,801 --> 00:12:54,939 Πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 272 00:12:54,974 --> 00:12:56,801 Γιατί να συλληφθεί ο Τομ; 273 00:12:56,836 --> 00:12:58,146 Εννοώ, είναι ο Τομ. 274 00:12:58,180 --> 00:12:59,732 Γιατί αυτός; 275 00:12:59,767 --> 00:13:01,456 [αναστεναγμοί] 276 00:13:01,491 --> 00:13:03,008 Δούλεψε με την Katy, 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,525 αλλά ούτε καν την ξέρεις πραγματικά. 278 00:13:04,560 --> 00:13:05,767 Δεν την ανέφερε σχεδόν καθόλου. 279 00:13:07,560 --> 00:13:09,008 Πρέπει να είναι ένα μπέρδεμα. 280 00:13:09,043 --> 00:13:11,353 Χμ, λανθασμένη ταυτότητα ή... 281 00:13:12,801 --> 00:13:15,974 Γιατί έπρεπε να τον πάρουν μακριά μπροστά σε όλους; 282 00:13:16,008 --> 00:13:17,732 [αναστεναγμοί] 283 00:13:19,215 --> 00:13:21,594 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γνώριζαν τον Τομ από τότε που ήταν παιδί. 284 00:13:21,629 --> 00:13:22,732 Ξέρουν ότι δεν είναι δολοφόνος. 285 00:13:25,698 --> 00:13:27,594 Όλα θα τακτοποιηθούν μέχρι αύριο. 286 00:13:29,146 --> 00:13:30,077 θα δεις. 287 00:13:36,905 --> 00:13:37,870 [αναστεναγμοί] 288 00:13:37,905 --> 00:13:39,387 Χρόνια πολλά, Τομ. 289 00:13:42,146 --> 00:13:44,629 [βροντές] 290 00:13:46,456 --> 00:13:48,732 [βροντές] 291 00:13:49,870 --> 00:13:52,353 [γάβγισμα σκύλου] 292 00:14:08,836 --> 00:14:13,111 [αναστεναγμοί] 293 00:14:13,146 --> 00:14:17,422 ♪ άβολη μουσική 294 00:14:24,801 --> 00:14:29,525 ♪♪ 295 00:14:37,870 --> 00:14:39,456 -[κορίτσια που συνομιλούν] -Σειρά μου! Σειρά μου! 296 00:14:39,491 --> 00:14:41,801 [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:14:59,698 --> 00:15:00,663 [χτύπημα στην πόρτα] 298 00:15:00,698 --> 00:15:03,146 -Έλα μέσα. - Υπηρεσία δωματίου. 299 00:15:03,180 --> 00:15:04,594 Poppy: Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! 300 00:15:04,629 --> 00:15:06,077 Είναι ένα πιστόλι ακτίνων. 301 00:15:06,111 --> 00:15:09,732 Ω, εμ, Ι-Νόμιζα ότι ήταν εντάξει. 302 00:15:09,767 --> 00:15:11,077 Ίσως δεν έπρεπε. 303 00:15:11,111 --> 00:15:12,594 Όχι. 304 00:15:12,629 --> 00:15:13,974 Όχι, είναι μια χαρά. 305 00:15:14,008 --> 00:15:15,870 Σου είπα να βοηθήσεις τον εαυτό σου σε οτιδήποτε δικό της. 306 00:15:18,008 --> 00:15:20,456 Πάντα μου άρεσε αυτή η ζακέτα. 307 00:15:20,491 --> 00:15:21,905 Έχετε δοκιμάσει καλώντας το σταθμό; 308 00:15:21,939 --> 00:15:24,180 Ναι και αυτοί δεν μπορώ να μου πεις τίποτα. 309 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 Πόπη: Μαμά, έλα! 310 00:15:26,043 --> 00:15:27,491 -Πατερούλης! -Ω. 311 00:15:27,525 --> 00:15:29,077 Φορέστε καλύτερα τα πατίνια σας. 312 00:15:29,111 --> 00:15:31,422 -Εκτός κι αν θέλεις να την πάρω. -Οχι. 313 00:15:31,456 --> 00:15:33,870 Πρέπει να αντιμετωπίσω τη μουσική σε κάποιο στάδιο. 314 00:15:35,456 --> 00:15:37,767 [θαλασσοπούλια που καλούν] 315 00:15:43,008 --> 00:15:45,594 [τα παιδιά παίζουν] 316 00:15:45,629 --> 00:15:47,663 [παραμορφώσεις ήχου] 317 00:15:47,698 --> 00:15:50,560 [βήματα αντηχούν] 318 00:15:50,594 --> 00:15:52,422 [κανονικό] Γεια, περίμενε. 319 00:15:52,456 --> 00:15:54,560 Γεια, σιγά το. 320 00:15:54,594 --> 00:15:57,732 [χτυπάει το κουδούνι] 321 00:15:57,767 --> 00:15:59,594 [παραμορφωμένη] Εκεί είναι. 322 00:15:59,629 --> 00:16:01,939 [παραμορφωμένος ψίθυρος] 323 00:16:12,491 --> 00:16:13,801 [κανονικό] Έλα εδώ. 324 00:16:14,905 --> 00:16:16,422 Άντρας: Καλή σου μέρα. 325 00:16:16,456 --> 00:16:17,560 -Αντίο, αγάπη μου. -Σ'αγαπώ. 326 00:16:17,594 --> 00:16:19,663 -Καλή σου μέρα, εντάξει; -Αντίο. Να περάσετε καλά. 327 00:16:19,698 --> 00:16:21,560 Τα λέμε αργότερα. Φύγε εσύ. 328 00:16:24,491 --> 00:16:25,974 Πώς είναι όλα τα κεφάλια σας σήμερα το πρωί; 329 00:16:26,008 --> 00:16:27,767 Υπέροχο πάρτι, ε; 330 00:16:27,801 --> 00:16:29,801 Χμ, σίγουρα κάτι που πρέπει να θυμάστε. 331 00:16:31,629 --> 00:16:33,456 Είσαι καλά; 332 00:16:33,491 --> 00:16:35,146 Δηλαδή, υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε; 333 00:16:35,180 --> 00:16:37,525 Ω, είναι όλο απλά μια μεγάλη παρεξήγηση. 334 00:16:37,560 --> 00:16:40,387 Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ του Τομ ικανός για κάτι τέτοιο. 335 00:16:41,525 --> 00:16:42,836 Ο Μάξγουελ είναι μαζί του. 336 00:16:42,870 --> 00:16:45,456 Είμαι σίγουρος ότι θα τον έχει έξω από εκεί ανά πάσα στιγμή. 337 00:16:45,491 --> 00:16:46,698 Είπε τίποτα ο Μάξγουελ; 338 00:16:46,732 --> 00:16:48,732 ''Γιατί δεν έχω ακούσει από αυτόν. Έχει... 339 00:16:48,767 --> 00:16:51,077 Όχι, όχι, δεν του έχω μιλήσει. 340 00:16:51,111 --> 00:16:53,801 Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορεί. 341 00:16:53,836 --> 00:16:54,836 Μπορείτε να με ενημερώσετε 342 00:16:54,870 --> 00:16:56,318 -αν ακούσεις κάτι πρώτα; -Φυσικά. 343 00:16:57,698 --> 00:16:58,939 Θέλω απλώς να επιστρέψω 344 00:16:58,974 --> 00:17:01,146 και δείτε το χάος έχει κάνει η αστυνομία. 345 00:17:01,180 --> 00:17:03,629 Έχεις κάποιον να σε βοηθήσει με το ξεκαθάρισμα; Η μαμά σου ή... 346 00:17:03,663 --> 00:17:04,766 Όχι, όχι, όχι. 347 00:17:04,801 --> 00:17:07,560 Ζει στην Ίμπιζα. Αυτή είναι… 348 00:17:07,593 --> 00:17:08,974 Είναι πολύ απασχολημένη με τη δουλειά. 349 00:17:09,007 --> 00:17:11,801 Ε, είμαι καλά, ευχαριστώ. 350 00:17:11,835 --> 00:17:14,387 Ναι, θα το κάνω να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 351 00:17:14,421 --> 00:17:15,560 Ω! Χμ, τένις. 352 00:17:15,593 --> 00:17:17,629 Αύριο; 353 00:17:17,662 --> 00:17:20,421 Α, ο μπαμπάς μου με ζήτησε να τον βοηθήσω με τους κήπους. 354 00:17:20,456 --> 00:17:22,662 Έγινε πάλι πίσω. Μπορούμε να ελέγξουμε τη βροχή; 355 00:17:22,698 --> 00:17:24,560 Σίγουρα, σίγουρα. Το επόμενο Σάββατο; 356 00:17:24,593 --> 00:17:25,974 Απολύτως. πρέπει να πάω. 357 00:17:26,007 --> 00:17:27,593 Ναι. 358 00:17:27,629 --> 00:17:32,525 ♪ άβολη μουσική 359 00:17:38,939 --> 00:17:41,422 [κουβέντα εστιατορίου] 360 00:17:43,698 --> 00:17:44,836 Α, ορίστε αυτή. 361 00:17:44,870 --> 00:17:46,629 Ποιος είναι αυτός; 362 00:17:46,663 --> 00:17:49,077 -[οι τραπεζίτες μουρμουρίζουν] -Όλι: Αυτό είναι, εμ... 363 00:17:49,111 --> 00:17:50,939 με άφησαν να του κάνω κράτηση, και αυτό είναι όλο. 364 00:17:50,974 --> 00:17:52,629 Και πώς ήταν το πάρτι, παρεμπιπτόντως; 365 00:17:52,663 --> 00:17:53,732 Λίμπι: Ήταν εντάξει. 366 00:17:53,767 --> 00:17:55,629 δεν ξερω πως αντέχεις αυτούς τους ανθρώπους. 367 00:17:55,663 --> 00:17:58,491 Είναι τόσο, όπως, σηκώνουν τα δικά τους όπλα, ε; 368 00:18:00,456 --> 00:18:01,663 Καλύτερο κεφάλι. 369 00:18:05,008 --> 00:18:07,732 Έχει... Έχει τρεις μεγάλες εκπτώσεις εν κινήσει. 370 00:18:07,767 --> 00:18:09,008 Ευχαριστώ πολύ για το άνοιγμα. 371 00:18:09,043 --> 00:18:10,836 Δεν ξέρω πώς θα τρέξω αυτό το μέρος χωρίς εσένα. 372 00:18:10,870 --> 00:18:12,594 Είμαι λίγο πίσω στο ψήσιμο τώρα. 373 00:18:12,629 --> 00:18:14,456 Έπρεπε να καθαριστεί τον επεξεργαστή τροφίμων 374 00:18:14,491 --> 00:18:15,870 και οι δίσκοι αφού φτιάξετε μάφινς. 375 00:18:15,905 --> 00:18:16,870 Σιγουρευτήκατε... 376 00:18:16,905 --> 00:18:18,698 Είναι όλα σαφώς χαρακτηρισμένα, ναι. 377 00:18:18,732 --> 00:18:19,732 Δείτε μόνοι σας. 378 00:18:19,767 --> 00:18:20,870 Όχι, όχι, συγγνώμη. 379 00:18:20,905 --> 00:18:22,870 Απλώς ήμουν παρανοϊκός από τότε που η Μάρνι. 380 00:18:22,905 --> 00:18:25,043 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός με αλλεργίες σε ξηρούς καρπούς. 381 00:18:26,629 --> 00:18:28,939 Σημαίνει ότι δεν έχω τελειώσει τα σφουγγάρια της Βικτώριας. 382 00:18:28,974 --> 00:18:31,111 Είναι στο φούρνο. Νιώθω απαίσια. 383 00:18:31,146 --> 00:18:33,801 Η μαμά του Τομ θα ταίριαζε αν μας ξεμείνανε ποτέ. 384 00:18:33,836 --> 00:18:35,698 Δόξα τω Θεώ είναι δεν είναι πλέον εδώ για να νοιάζομαι. 385 00:18:37,456 --> 00:18:38,629 Συγνώμη. Συγνώμη. 386 00:18:38,663 --> 00:18:40,629 Είμαι απλώς συντετριμμένος. Κάνε ό,τι νομίζεις. 387 00:18:40,663 --> 00:18:42,525 -Ε, τι τραπέζι; -Ε, οκτώ. 388 00:18:45,008 --> 00:18:47,974 ♪♪ 389 00:18:48,008 --> 00:18:50,629 ξέρω. Α, ευχαριστώ. 390 00:18:53,870 --> 00:18:55,870 -[Το ραδιόφωνο παίζει το θέμα των ειδήσεων] -Ένας άνδρας συνελήφθη 391 00:18:55,905 --> 00:18:58,008 σε σχέση με τη δολοφονία της Katy Asquith. 392 00:18:58,043 --> 00:19:00,629 Υπήρξαν εικασίες η δολοφονία μπορεί να συνδέεται 393 00:19:00,663 --> 00:19:02,456 στην εξαφάνιση της Alison Mayhew-- 394 00:19:02,491 --> 00:19:03,456 [κάνει κλικ στο ραδιόφωνο απενεργοποιημένο] 395 00:19:03,491 --> 00:19:07,594 ♪ άβολη μουσική 396 00:19:07,629 --> 00:19:09,663 [βουίζει το κινητό] 397 00:19:13,939 --> 00:19:15,767 - Μάξγουελ, τι συμβαίνει; - Μπεθ. 398 00:19:15,801 --> 00:19:17,111 Γιατί η αστυνομία ακόμα τον έχεις; 399 00:19:17,146 --> 00:19:19,111 Δεν έχουμε ιδέα τι έχει η αστυνομία πάνω του. 400 00:19:19,146 --> 00:19:21,111 Δεν είναι πολύ προσεχής. 401 00:19:21,146 --> 00:19:24,974 Αλλά ο Τομ είναι απίστευτα συνεργάσιμος, 402 00:19:25,008 --> 00:19:26,594 δίνοντάς τους DNA, έτσι θα έπρεπε... 403 00:19:26,629 --> 00:19:27,939 DNA; Γιατί θα έκανε χρειάζεται να γίνει αυτό; 404 00:19:27,974 --> 00:19:29,146 Να είσαι ευγνώμων, Μπεθ. 405 00:19:29,180 --> 00:19:31,732 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνουν τα αποτελέσματα βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά. 406 00:19:31,767 --> 00:19:33,939 Τέλος πάντων, η αναζήτηση στο σπίτι έχει τελειώσει, 407 00:19:33,974 --> 00:19:36,146 οπότε καλύτερα να πας σπίτι, τακτοποιήστε, πάρτε το δείπνο. 408 00:19:36,180 --> 00:19:38,146 θα τον έχω έξω από εκεί σε χρόνο μηδέν. 409 00:19:38,180 --> 00:19:40,525 Η αστυνομία θα θέλει να σου μιλήσω, οπότε να είσαι έτοιμος. 410 00:19:40,560 --> 00:19:41,801 Εντάξει, δεν έχεις απάντησε στην ερώτησή μου. 411 00:19:41,836 --> 00:19:43,491 -[κλικ] -Μάξγουελ; 412 00:19:43,525 --> 00:19:45,043 Μάξγουελ! 413 00:19:47,180 --> 00:19:48,387 [αναστεναγμοί] 414 00:19:54,008 --> 00:19:56,387 Γιατί δεν πας σπίτι, να κοιμηθώ; 415 00:19:56,422 --> 00:19:57,836 Α, μακάρι. 416 00:19:57,870 --> 00:20:00,008 Τα βλέμματα που έριξα σήμερα. Με κάνει να θέλω να ουρλιάξω. 417 00:20:00,043 --> 00:20:02,456 απλά δεν καταλαβαίνω πώς ξέρουν όλοι. 418 00:20:03,560 --> 00:20:04,491 Τι; 419 00:20:08,008 --> 00:20:10,698 Γίνεται κοινή χρήση σε όλα τα ειδησεογραφικά sites. 420 00:20:11,836 --> 00:20:13,111 Jules: Θα σου κάνουμε μήνυση. 421 00:20:13,146 --> 00:20:14,422 Θα σου κάνουμε μήνυση! 422 00:20:15,560 --> 00:20:17,111 Μείνε δυνατός, Τομ. θα σε καλέσω. 423 00:20:17,146 --> 00:20:18,836 Ω, για τον διάολο... 424 00:20:22,698 --> 00:20:27,594 ♪♪ 425 00:20:28,870 --> 00:20:31,353 [γάβγισμα σκύλου] 426 00:20:34,560 --> 00:20:35,905 Α, αυτή είναι εκεί. 427 00:20:37,801 --> 00:20:38,698 [αναστεναγμοί] 428 00:20:42,698 --> 00:20:44,456 Ευχαριστώ για την κατανόησή σας. Είμαστε όλοι… 429 00:20:45,698 --> 00:20:47,008 [αναστεναγμοί] έγινε. 430 00:20:55,008 --> 00:20:56,767 [χτυπήματα πόρτας] 431 00:20:56,801 --> 00:20:57,939 [αναστεναγμοί] 432 00:21:03,525 --> 00:21:05,456 [πουλιά που κελαηδούν] 433 00:21:05,491 --> 00:21:07,801 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 434 00:21:09,146 --> 00:21:10,525 [αναστεναγμοί] 435 00:21:30,491 --> 00:21:32,801 ♪ άβολη μουσική 436 00:21:42,111 --> 00:21:43,525 [κουμπώματα κάρτας] 437 00:21:46,939 --> 00:21:49,491 [κάρτα οχήματος] 438 00:22:04,870 --> 00:22:07,801 ♪ σκοτεινή μουσική 439 00:22:13,767 --> 00:22:15,077 [ανατριχιάζει] 440 00:23:02,456 --> 00:23:05,594 [χτυπά το κουδούνι] 441 00:23:11,870 --> 00:23:13,732 Ήθελα απλώς να σε φτιάξω τη διάθεση. 442 00:23:13,767 --> 00:23:16,629 Δεν θα έπρεπε, πραγματικά. 443 00:23:16,663 --> 00:23:19,870 Θεέ μου, ήταν η αστυνομία που έφυγε σε αυτή την κατάσταση ή μήπως είμαστε εμείς; 444 00:23:19,905 --> 00:23:21,180 Πες μου εσύ. 445 00:23:21,215 --> 00:23:22,905 Είσαι αυτός που το βιντεοσκόπησε 446 00:23:22,939 --> 00:23:25,767 και μετά βάλτε το στο διαδίκτυο για να το δουν όλοι. 447 00:23:25,801 --> 00:23:28,111 Έπρεπε, Μπεθ. 448 00:23:28,146 --> 00:23:31,043 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει πόσο σκληρή ήταν η αστυνομία. 449 00:23:31,077 --> 00:23:34,525 Άνθρωπος με ένα εντελώς καθαρό αρχείο, και τον καροτσώνουν έτσι. 450 00:23:34,560 --> 00:23:35,698 Δεν πρέπει να επιτρέπεται. 451 00:23:37,146 --> 00:23:39,594 Χρειάζεστε ένα χέρι με όλα αυτά; 452 00:23:39,629 --> 00:23:41,043 Ειλικρινά, είμαι καλά, 453 00:23:41,077 --> 00:23:43,767 αλλά έχω πολλά να κάνω, οπότε αν μπορούσα απλά... 454 00:23:44,870 --> 00:23:46,905 Φυσικά. θα πάω. 455 00:23:48,008 --> 00:23:49,698 Λοιπόν, θα σε βγάλω έξω. 456 00:23:52,180 --> 00:23:54,767 [ο κινητήρας χτυπάει] 457 00:23:59,801 --> 00:24:02,422 Οπότε αν χρειάζεστε κάτι καθόλου, πάρε με, εντάξει; 458 00:24:02,456 --> 00:24:03,456 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 459 00:24:04,560 --> 00:24:05,594 Ω. 460 00:24:05,629 --> 00:24:07,698 Φαίνεται ότι έχετε επισκέπτη. 461 00:24:07,732 --> 00:24:09,491 Μάλλον είναι κάποιος μαζεύω για κάτι... 462 00:24:09,525 --> 00:24:11,387 -ή άλλο. -Γεια, Bethy. 463 00:24:18,008 --> 00:24:19,939 Δεν έχεις αγκαλιά για τη μητέρα σου; 464 00:24:19,974 --> 00:24:22,111 Έχετε οδηγήσει σε όλη τη διαδρομή από Ibiza για να βοηθήσω; 465 00:24:22,146 --> 00:24:23,732 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 466 00:24:23,767 --> 00:24:24,767 Ίμπιζα; Τι; 467 00:24:25,939 --> 00:24:28,663 Ω, νόμιζα ότι εσύ, χμ... 468 00:24:28,698 --> 00:24:29,663 Α, δεν πειράζει. 469 00:24:29,698 --> 00:24:30,698 -Αντίο. -Αντίο. 470 00:24:36,111 --> 00:24:37,077 Μπορώ να μπω; 471 00:24:37,111 --> 00:24:38,560 Παρακαλώ απλά μπείτε μέσα. 472 00:24:42,939 --> 00:24:44,974 [τρέχει νερό] 473 00:24:45,008 --> 00:24:47,491 Το ίδιο και εγώ... 474 00:24:47,525 --> 00:24:49,318 πρόσκληση χάνεσαι στην ανάρτηση; 475 00:24:52,215 --> 00:24:53,663 Πού είναι ο Τομ; 476 00:24:53,698 --> 00:24:55,180 Εργασία. 477 00:24:55,215 --> 00:24:56,905 Ω. Αυτό το εξηγεί. 478 00:24:56,939 --> 00:24:58,111 Τι; 479 00:24:58,146 --> 00:24:59,146 Γιατί με άφησες να μπω. 480 00:24:59,180 --> 00:25:01,146 [αναστενάζει] Πόσο καιρό λοιπόν είσαι στην πόλη; 481 00:25:01,180 --> 00:25:02,870 Μια δυο μέρες. 482 00:25:02,905 --> 00:25:04,629 Και προφανώς δεν θα θέλετε να μείνετε εδώ. 483 00:25:04,663 --> 00:25:05,732 Μμ-μμμ. 484 00:25:08,456 --> 00:25:10,043 Πόσο λοιπόν θέλεις αυτή τη φορά; 485 00:25:11,491 --> 00:25:12,594 Γι' αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 486 00:25:12,629 --> 00:25:14,146 Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό. 487 00:25:14,180 --> 00:25:15,043 Όχι. 488 00:25:16,180 --> 00:25:18,732 Ήθελα απλώς να σε δω. 489 00:25:18,767 --> 00:25:21,146 Μετά από τι, σχεδόν ένα χρόνο, έτσι; 490 00:25:21,180 --> 00:25:23,111 Και ήμουν απελπισμένη να δω την εγγονή μου. 491 00:25:23,146 --> 00:25:25,043 -Πρέπει να είναι τόσο μεγάλη. -[χλευάζει] 492 00:25:27,870 --> 00:25:29,491 Εντάξει, έχεις δίκιο. 493 00:25:29,525 --> 00:25:30,732 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι. 494 00:25:30,767 --> 00:25:31,732 [ξύσεις πιρουνιού] 495 00:25:33,180 --> 00:25:35,939 ♪♪ 496 00:25:35,974 --> 00:25:37,387 [χτυπήματα συρταριού] 497 00:25:39,525 --> 00:25:40,629 [αναστεναγμοί] 498 00:26:17,008 --> 00:26:19,043 Η ταυτότητα του άνδρα που συνελήφθη 499 00:26:19,077 --> 00:26:22,698 για τη δολοφονία της Katy Asquith έχει απελευθερωθεί. 500 00:26:22,732 --> 00:26:25,939 Ο Δρ Τόμας Φέρτσιλντ συνελήφθη υπό κράτηση χθες το βράδυ... 501 00:26:25,974 --> 00:26:28,560 -[Το τριφύλλι αναστενάζει] -...από την αστυνομία του South Kent. 502 00:26:28,594 --> 00:26:29,870 έχουν... 503 00:26:32,732 --> 00:26:34,491 Αυτό το ντους είναι εκπληκτικό. 504 00:26:35,629 --> 00:26:36,974 Είναι σαν να κάνεις μασάζ. 505 00:26:37,008 --> 00:26:39,146 Έχεις ακόμα εκείνο το αρχαίο φορητό υπολογιστή; 506 00:26:39,180 --> 00:26:40,456 Δεν έχω το δικό μου εδώ. 507 00:26:40,491 --> 00:26:43,043 Ναι. Είναι ενεργοποιημένο το μπροστινό κάθισμα του βαν. 508 00:26:45,732 --> 00:26:47,732 [πουλιά που κελαηδούν] 509 00:27:04,905 --> 00:27:07,043 -[Ζευγάρι λαχανιάζεται] -[αναστεναγμοί] 510 00:27:17,939 --> 00:27:19,077 [η γυναίκα τσακίζεται] 511 00:27:19,111 --> 00:27:20,387 Ωχ! 512 00:27:23,939 --> 00:27:24,905 [χτυπά φορητό υπολογιστή] 513 00:27:30,491 --> 00:27:32,663 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω γύρω από το σπίτι. 514 00:27:32,698 --> 00:27:34,801 Όταν ο Τομ επιστρέφει, Μπορώ να ζητήσω περισσότερα. 515 00:27:36,008 --> 00:27:37,491 θα σε ανταποδώσω. 516 00:27:41,215 --> 00:27:43,870 Μπορώ να σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις τα υπόλοιπα του σπιτιού αν θέλετε. 517 00:27:43,905 --> 00:27:45,318 Όχι, είναι πιο γρήγορο αν το κάνω. 518 00:27:47,525 --> 00:27:50,111 Δεν πειράζει να ζητήσεις βοήθεια, Μπεθ. 519 00:27:50,146 --> 00:27:52,008 Δεν είναι σημάδι αδυναμίας, ξέρεις. 520 00:27:52,043 --> 00:27:53,456 Μμ, σίγουρα τα κατάφερες. 521 00:27:53,491 --> 00:27:55,043 Έζησες όλη σου τη ζωή σε φυλλάδια. 522 00:27:58,870 --> 00:28:00,698 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι κανεις 523 00:28:01,836 --> 00:28:03,732 Ζώντας σε τα φυλλάδια του συζύγου σας; 524 00:28:06,767 --> 00:28:08,629 [αναστεναγμοί] 525 00:28:08,663 --> 00:28:10,491 [χτυπάει το τηλέφωνο] 526 00:28:11,767 --> 00:28:14,180 [δαχτυλίδι δαχτυλίδι] 527 00:28:14,215 --> 00:28:15,077 Υπομονή. 528 00:28:18,594 --> 00:28:20,560 Το πλύσιμο είναι έτοιμο. 529 00:28:20,594 --> 00:28:21,836 Είναι ο Τομ. 530 00:28:21,870 --> 00:28:23,663 Είναι στο αστυνομικό τμήμα. 531 00:28:29,111 --> 00:28:30,629 Γειά σου. 532 00:28:30,663 --> 00:28:32,111 Θεέ μου, είσαι... είσαι καλά; 533 00:28:32,146 --> 00:28:33,939 -Τι συμβαίνει; -Καλά είμαι. Είμαι καλά. 534 00:28:33,974 --> 00:28:35,767 Όλα θα πάνε καλά. 535 00:28:35,801 --> 00:28:38,456 Εμ, προφανώς η έρευνα στο σπίτι τελείωσε. 536 00:28:38,491 --> 00:28:39,732 Τι πήραν; 537 00:28:39,767 --> 00:28:42,491 Χμ, μόνο οι φορητοί υπολογιστές, τα tablet. 538 00:28:42,525 --> 00:28:44,594 Έφτασε ένα γράμμα για δικαστική απόφαση, 539 00:28:44,629 --> 00:28:46,146 -και βρήκα... -Εντάξει, Μπεθ, 540 00:28:46,180 --> 00:28:48,146 δεν θα μιλήσουμε για αυτό τώρα, είμαστε; 541 00:28:48,180 --> 00:28:50,939 Χμ... είπε επίσης θα... 542 00:28:50,974 --> 00:28:52,732 θα θέλουν να σου μιλήσω. 543 00:28:52,767 --> 00:28:55,801 Απλά επιβεβαιώστε όπου ήμουν τη Δευτέρα, 544 00:28:55,836 --> 00:28:57,077 τη νύχτα που σκοτώθηκε η Κέιτι. 545 00:28:58,215 --> 00:28:59,732 Δευτέρα. Χμ, Δευτέρα. 546 00:28:59,767 --> 00:29:02,008 Πήγα στον οδοντίατρο. 547 00:29:02,043 --> 00:29:03,767 Σκατά. 548 00:29:03,801 --> 00:29:05,146 Σκατά, δεν μπορώ να σκεφτώ. 549 00:29:05,180 --> 00:29:06,974 είναι εντάξει. Θα θυμάστε. 550 00:29:07,008 --> 00:29:09,387 Εμ, ήμουν στο σπίτι. 551 00:29:11,491 --> 00:29:13,456 Ήμασταν μαζί όλη νύχτα... 552 00:29:13,491 --> 00:29:14,422 ναι; 553 00:29:16,215 --> 00:29:18,594 Ε, αλλά ήσουν στο γραφείο σου, έτσι δεν είναι; 554 00:29:18,629 --> 00:29:19,663 -εγώ-- -Πρέπει να πάω. 555 00:29:19,698 --> 00:29:20,905 -Αντίο. -Κάποιος. 556 00:29:20,939 --> 00:29:21,836 [κλικ] 557 00:29:26,525 --> 00:29:29,422 Ο Τομ, λοιπόν, δεν είναι στη δουλειά. 558 00:29:29,456 --> 00:29:30,594 Στοιχηματίστε ότι σας αρέσει αυτό. 559 00:29:32,111 --> 00:29:34,043 Όχι, Μπεθ, δεν μου αρέσει. 560 00:29:34,077 --> 00:29:35,422 Ανησυχώ για σένα. 561 00:29:35,456 --> 00:29:37,111 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη. Θα τακτοποιηθούν όλα 562 00:29:37,146 --> 00:29:39,491 μόλις κατέβω στο αστυνομικό τμήμα. 563 00:29:39,525 --> 00:29:41,008 Εκεί είναι το πλύσιμο σου. 564 00:29:41,043 --> 00:29:42,043 Τελειώσαμε όλοι εδώ; 565 00:29:44,663 --> 00:29:46,732 Καλά. 566 00:29:46,767 --> 00:29:51,663 ♪ άβολη μουσική 567 00:29:56,215 --> 00:29:58,422 Ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι, Bethy. 568 00:30:10,146 --> 00:30:13,974 ♪♪ 569 00:30:21,663 --> 00:30:24,043 [κουβέντα γραφείου] 570 00:30:24,077 --> 00:30:28,525 ♪♪ 571 00:30:38,111 --> 00:30:39,594 Η Τοξικολογία είναι μέσα. 572 00:30:39,629 --> 00:30:42,560 Η Katy είχε κοκαΐνη και Η διαζεπάμη στο σύστημά της. 573 00:30:42,594 --> 00:30:44,077 Υπήρχε ξένο DNA; 574 00:30:44,111 --> 00:30:45,732 Καμία απολύτως. 575 00:30:45,767 --> 00:30:47,939 Εντάξει, υπάρχει ενημέρωση για την Alison Mayhew; 576 00:30:47,974 --> 00:30:49,491 Υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης; 577 00:30:49,525 --> 00:30:50,905 Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα. 578 00:30:52,801 --> 00:30:53,939 Beth. 579 00:30:53,974 --> 00:30:55,629 δεν μπορώ να πιστέψω Με έχουν μεταφέρει εδώ μέσα. 580 00:30:55,663 --> 00:30:57,836 Λοιπόν, χαίρομαι που σας εκπροσωπώ αν χρειάζεστε την καθοδήγησή μου. 581 00:30:57,870 --> 00:30:59,732 Ο τρόπος που καθοδήγησες τον Τομ με την άδικη υπόθεση απόλυσης του; 582 00:31:00,939 --> 00:31:02,077 Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Τομ. 583 00:31:02,111 --> 00:31:03,801 Τώρα ακούστε. Αυτό είναι πώς πρέπει να το προσεγγίσουμε αυτό. 584 00:31:03,836 --> 00:31:04,974 Πού με θέλεις; 585 00:31:05,008 --> 00:31:07,077 Ε, αν θέλεις περάστε, κυρία Φέρτσιλντ. 586 00:31:07,111 --> 00:31:08,043 Beth. 587 00:31:09,180 --> 00:31:10,594 Με χρειάζεσαι εκεί μαζί σου. 588 00:31:10,629 --> 00:31:11,525 Γαμώσου, Μάξγουελ. 589 00:31:16,180 --> 00:31:17,560 [η πόρτα ανοίγει] 590 00:31:21,215 --> 00:31:22,870 [η πόρτα κλείνει] 591 00:31:22,905 --> 00:31:24,422 [προσέγγιση με βήματα] 592 00:31:35,180 --> 00:31:39,560 Συνέντευξη με την Beth Fairchild στις 19 Μαΐου 2023. 593 00:31:39,594 --> 00:31:42,801 Η ώρα τώρα είναι 16:32. 594 00:31:42,836 --> 00:31:46,525 Παρόντες αξιωματικοί, D.I. Edgeworth και D.S. Pearson. 595 00:31:47,836 --> 00:31:49,732 Δικαίωμα. θα προσπαθήσουμε και κρατήστε αυτό το σύντομο. 596 00:31:49,767 --> 00:31:50,939 Μπορώ να δω τον Τομ; 597 00:31:50,974 --> 00:31:52,594 Σε καλή ώρα. 598 00:31:52,629 --> 00:31:54,491 Είναι ακόμα υπό κράτηση; 599 00:31:54,525 --> 00:31:57,422 Δεύτερες συνεντεύξεις τείνουν να διαρκούν λίγο περισσότερο. 600 00:31:57,456 --> 00:31:59,422 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 601 00:31:59,456 --> 00:32:03,870 Edgeworth: Μπορείς να μου πεις πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Δρ Fairchild; 602 00:32:04,974 --> 00:32:06,974 Γιατί στο καλό εσείς πρέπει να το ξέρεις; 603 00:32:07,008 --> 00:32:08,594 Edgeworth: Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις. 604 00:32:08,629 --> 00:32:10,043 Θα το ξεπεράσουμε αυτό πολύ πιο γρήγορα. 605 00:32:10,077 --> 00:32:11,870 [αναστεναγμοί] 606 00:32:11,905 --> 00:32:13,663 Σε ένα μπαρ στο Λονδίνο. 607 00:32:21,180 --> 00:32:23,939 Αυτός... Σκόνταψε στο πόδι μου. 608 00:32:23,974 --> 00:32:26,594 συγγνώμη, μου έβαλε ένα ποτό. 609 00:32:26,629 --> 00:32:27,836 Αυτό ήταν αυτό. 610 00:32:27,870 --> 00:32:29,560 Έχουν περάσει έξι χρόνια τώρα. 611 00:32:29,594 --> 00:32:31,629 Edgeworth: Και θα λέγατε ότι είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; 612 00:32:31,663 --> 00:32:33,008 Πολύ. 613 00:32:33,043 --> 00:32:35,663 Edgeworth: Από κάθε άποψη; 614 00:32:35,698 --> 00:32:37,043 Τι σημαίνει αυτό; 615 00:32:38,629 --> 00:32:42,387 Λοιπόν, είναι ένας υγιής γάμος, θα έλεγες; 616 00:32:43,525 --> 00:32:45,698 [γέλια] Πώς είναι αυτό σχετικό; 617 00:32:47,629 --> 00:32:49,111 Αν ρωτάς αν ακόμα γαμάμε, 618 00:32:49,146 --> 00:32:50,146 τότε η απάντηση είναι ναι. 619 00:32:50,180 --> 00:32:52,422 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω πώς... 620 00:32:52,456 --> 00:32:55,491 Έχει τον Δρ Φέρτσιλντ, τον σύζυγό σας, 621 00:32:55,525 --> 00:32:57,560 υπήρξες ποτέ βίαιος με οποιονδήποτε τρόπο; 622 00:32:58,663 --> 00:32:59,870 Τι εννοείς; Όχι. 623 00:32:59,905 --> 00:33:01,767 Σε κανέναν; 624 00:33:01,801 --> 00:33:02,870 Όχι. 625 00:33:06,974 --> 00:33:10,043 Αναγνωρίζετε αυτό το δαχτυλίδι; 626 00:33:13,456 --> 00:33:14,560 Μπορείτε να το σηκώσετε. 627 00:33:16,594 --> 00:33:19,077 θα παρατηρήσετε τα αρχικά T.J.F. 628 00:33:19,111 --> 00:33:20,525 Τι είναι τα αρχικά του συζύγου σου; 629 00:33:22,077 --> 00:33:23,318 Ναι, αυτό είναι του Τομ. 630 00:33:25,491 --> 00:33:27,939 Έχετε καμιά ιδέα γιατί θα βρεθεί αυτό 631 00:33:27,974 --> 00:33:29,629 στο σώμα της Katy Asquith; 632 00:33:32,491 --> 00:33:35,146 Ε, καλά, Ο Τομ το έχασε πριν λίγο. 633 00:33:35,180 --> 00:33:36,870 - Αυτό είναι βολικό. - Ήταν του μπαμπά του. 634 00:33:36,905 --> 00:33:38,077 Έχουν τα ίδια αρχικά. 635 00:33:38,111 --> 00:33:41,456 Χμ, σκέφτηκε το είχε αφήσει στη δουλειά. 636 00:33:41,491 --> 00:33:43,077 Πρέπει να το έκλεψε. 637 00:33:45,111 --> 00:33:47,456 Γιατί το υποθέτετε αυτό; 638 00:33:47,491 --> 00:33:51,663 Λοιπόν, το βγάζει ενώ βλέπει ασθενείς, 639 00:33:51,698 --> 00:33:53,698 έτσι η Κέιτι μπορούσε εύκολα το έχουν σαρώσει. 640 00:33:53,732 --> 00:33:55,594 Ο Τομ δεν θα το έκανε ποτέ έδωσε αυτό σε κανέναν. 641 00:33:55,629 --> 00:33:57,146 Και γιατί να θέλει η Katy ένα δαχτυλίδι 642 00:33:57,180 --> 00:33:59,008 με τα αρχικά του συζύγου σου σε αυτό; Σίγουρα αυτή... 643 00:33:59,043 --> 00:34:01,629 Λοιπόν, προφανώς το ήθελε αρκετά για να το πάρει. 644 00:34:02,905 --> 00:34:04,491 Ίσως το έκανε από εκδίκηση. 645 00:34:05,629 --> 00:34:07,180 Γιατί θα χρειαζόταν εκδίκηση; 646 00:34:07,215 --> 00:34:08,731 Λοιπόν, ο Τομ την απέλυσε. 647 00:34:08,767 --> 00:34:10,180 Γι' αυτό τον μήνυσε. 648 00:34:10,215 --> 00:34:13,836 Εντάξει, έτσι ήξερες ότι έκανε μήνυση στον άντρα σου. 649 00:34:13,870 --> 00:34:15,698 Φυσικά. 650 00:34:15,731 --> 00:34:18,111 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 651 00:34:18,146 --> 00:34:21,180 Και πώς ένιωθε γι' αυτό; 652 00:34:21,215 --> 00:34:22,939 Εννοώ, αναμφίβολα προβληματισμένος. 653 00:34:22,974 --> 00:34:24,594 Όχι. Όχι, είχε αυτοπεποίθηση. 654 00:34:24,628 --> 00:34:26,456 Δηλαδή, δεν σκέφτηκε ότι είχε υπόθεση. 655 00:34:26,490 --> 00:34:28,456 -Πραγματικά; -Λοιπόν, στενοχωρήθηκε. 656 00:34:28,490 --> 00:34:30,146 Προφανώς για απόλυση. 657 00:34:30,180 --> 00:34:31,422 Και γι' αυτό... 658 00:34:31,456 --> 00:34:33,180 Πόσο καλά είσαι γνωρίζετε την Katy Asquith; 659 00:34:33,215 --> 00:34:35,731 Μου; [γέλια] Ε... 660 00:34:35,767 --> 00:34:37,456 όχι πολύ. ΕΓΩ-- 661 00:34:37,490 --> 00:34:39,731 Αν πήγαινα στο χειρουργείο, τότε θα έλεγα ένα γεια, 662 00:34:39,767 --> 00:34:40,836 αλλά αυτό ήταν περίπου. 663 00:34:44,731 --> 00:34:47,525 Ο άντρας σου μας έχει ήδη δώσει η εκδοχή του για τα γεγονότα 664 00:34:47,559 --> 00:34:48,870 της νύχτας της 15ης Μαΐου. 665 00:34:48,905 --> 00:34:50,663 Αναρωτιέμαι αν εσύ μπορείς να μας δώσεις το δικό σου, 666 00:34:50,698 --> 00:34:52,353 απλά δείτε αν μετράνε. 667 00:34:53,698 --> 00:34:55,628 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Ήμουν όλο το βράδυ με τον Τομ 668 00:34:55,663 --> 00:34:57,318 και η Πόπη, η κόρη μας. 669 00:34:59,180 --> 00:35:02,456 Επέστρεψε από τη δουλειά περίπου πέντε. 670 00:35:02,491 --> 00:35:03,836 Έκανα ένα δείπνο νωρίς, 671 00:35:03,870 --> 00:35:05,801 και μετά δούλεψε στο γραφείο του όλο το βράδυ. 672 00:35:05,836 --> 00:35:07,801 Edgeworth: Και τι ήσουν έκανε ενώ δούλευε; 673 00:35:07,836 --> 00:35:10,077 Βάζω την Poppy στο κρεβάτι, και μετά έβλεπα τηλεόραση. 674 00:35:10,111 --> 00:35:11,801 Και δεν έφυγε ποτέ από το γραφείο; 675 00:35:11,836 --> 00:35:13,560 Όχι, ποτέ. 676 00:35:13,594 --> 00:35:16,663 Εντάξει, αν ήσουν επάνω και μετά βλέποντας τηλεόραση, 677 00:35:16,698 --> 00:35:18,456 πώς... πώς ξέρεις τι έκανε; 678 00:35:18,491 --> 00:35:19,801 Θα μπορούσε να είχε φύγει. 679 00:35:19,836 --> 00:35:21,974 Γιατί ήταν εκεί πριν και αφού άφησα κάτω την Poppy, 680 00:35:22,008 --> 00:35:23,767 και αυτό κράτησε μόνο δέκα λεπτά. 681 00:35:23,801 --> 00:35:26,456 Και πέρασα από το γραφείο του για να φτάσω στην κουζίνα, 682 00:35:26,491 --> 00:35:27,732 όπου βλέπω τηλεόραση. 683 00:35:27,767 --> 00:35:29,456 Δεν έφυγε ποτέ. 684 00:35:29,491 --> 00:35:31,974 Και είσαι απολύτως θετικό για αυτό; 685 00:35:32,008 --> 00:35:32,905 Ναί. 686 00:35:34,870 --> 00:35:36,146 Και είσαι ενήμερος ότι είναι αδίκημα 687 00:35:36,180 --> 00:35:38,525 να κάνει ψευδή δήλωση και ότι θα μπορούσατε να χρεωθείτε - 688 00:35:38,560 --> 00:35:40,077 Εντάξει, δεν νομίζω θα πρέπει να ανησυχείς 689 00:35:40,111 --> 00:35:42,043 για εμένα που φτιάχνω ψευδείς δηλώσεις. 690 00:35:42,077 --> 00:35:43,422 Ίσως βγαίνοντας εκεί έξω 691 00:35:43,456 --> 00:35:45,318 και να βρει τον πραγματικό δολοφόνο είναι πιο σημαντικό. 692 00:35:47,594 --> 00:35:49,077 Είμαι ελεύθερος να πάω τώρα; 693 00:35:51,077 --> 00:35:52,043 Μμ-χμμ. 694 00:35:53,767 --> 00:35:56,008 Στην πραγματικότητα, όχι. Απλώς υπάρχει... μόνο ένα ακόμα πράγμα. 695 00:35:56,043 --> 00:35:59,456 Χμ, ξέρεις μια Alison Mayhew; 696 00:36:00,836 --> 00:36:01,905 Όχι. Γιατί; 697 00:36:01,939 --> 00:36:03,422 Ο άντρας σου; 698 00:36:03,456 --> 00:36:06,456 Όχι. Εκτός κι αν αυτή ήταν ασθενής του. 699 00:36:06,491 --> 00:36:08,387 Είσαι σίγουρος για αυτό; 700 00:36:11,008 --> 00:36:12,801 Φυσικά και είσαι. 701 00:36:12,836 --> 00:36:14,560 Δεν έχετε κανένα μυστικό, έτσι δεν είναι; 702 00:36:19,698 --> 00:36:23,491 Η συνέντευξη έληξε στις 16:37. 703 00:36:24,594 --> 00:36:25,732 [η πόρτα ανοίγει] 704 00:36:27,525 --> 00:36:28,801 [η πόρτα κλείνει] 705 00:36:28,836 --> 00:36:30,629 Τι κάνουμε τώρα; 706 00:36:30,663 --> 00:36:31,801 Δεν έχουμε τίποτα. 707 00:36:44,698 --> 00:36:47,008 [τα κύματα σκάνε] 708 00:36:54,111 --> 00:36:57,318 ♪ σκοτεινή μουσική 709 00:37:15,801 --> 00:37:16,939 Τι κάνεις μωρό μου; 710 00:37:16,974 --> 00:37:18,732 Τίποτα. 711 00:37:18,767 --> 00:37:19,905 Όχι, δείξε μου. 712 00:37:19,939 --> 00:37:21,422 -Οχι. [γέλια] -Δείξε μου. Δείξε μου. 713 00:37:21,456 --> 00:37:22,387 Δείξε μου. Δείξε μου. 714 00:37:26,422 --> 00:37:28,043 Μμ; [γέλια] 715 00:37:28,077 --> 00:37:30,525 Χάλασα την έκπληξη; 716 00:37:30,560 --> 00:37:33,180 Δεν μου έδωσε καν μια ευκαιρία να τα τυλίξουμε, 717 00:37:33,215 --> 00:37:34,698 -Εσύ; -Τους αγαπώ. [γέλια] 718 00:37:35,801 --> 00:37:36,870 Ευχαριστώ. 719 00:37:39,491 --> 00:37:41,767 [πνιχτή κουβέντα γραφείου] 720 00:37:51,974 --> 00:37:53,525 ...και αυτό είναι τι πρέπει να μάθουμε. 721 00:37:56,180 --> 00:37:58,077 ...επιβεβαιώνουν η κατάθεση μάρτυρα... 722 00:37:59,491 --> 00:38:00,767 [πνιχτή κουβέντα γραφείου] 723 00:38:08,077 --> 00:38:11,008 Δεν σκέφτηκες να αναφέρεις ότι η Katy σου έκανε μήνυση. 724 00:38:11,043 --> 00:38:13,939 Ναι, δεν σε ήθελα να ανησυχείς για αυτό. 725 00:38:13,974 --> 00:38:15,801 [χλευάζει] 726 00:38:15,836 --> 00:38:17,422 Και το έκαναν σου πήρα συνέντευξη πριν, 727 00:38:17,456 --> 00:38:19,422 αλλά δεν ήθελες να μου πει και αυτό. 728 00:38:19,456 --> 00:38:21,077 Ήξερα ότι θα αντιδρούσες κάπως έτσι, Μπεθ, έτσι... 729 00:38:21,111 --> 00:38:22,801 μμ. 730 00:38:22,836 --> 00:38:24,801 Α, βρήκα το νέο σας απόθεμα πορνό. 731 00:38:25,905 --> 00:38:27,491 Πολύ πιο τραχύ από όσο σου αρέσει συνήθως. 732 00:38:27,525 --> 00:38:29,836 Ιησούς. Πραγματικά; Θέλεις να κάνεις αυτό εδώ, εσύ τώρα; 733 00:38:29,870 --> 00:38:31,836 Σκέφτομαι πόσα μυστικά κρατιέσαι από μένα; 734 00:38:31,870 --> 00:38:33,663 Η Katy ήταν εθισμένη, εντάξει; 735 00:38:33,698 --> 00:38:35,043 Της δώσαμε κάθε ευκαιρία στο χειρουργείο, 736 00:38:35,077 --> 00:38:36,698 και μετά έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει. 737 00:38:36,732 --> 00:38:38,801 Γιατί να σκεφτεί είχε μια υπόθεση εναντίον σου; 738 00:38:38,836 --> 00:38:42,422 Δεν έχω ιδέα. μου είπε ο Μάξγουελ δεν θα πήγαινε ποτέ στα δικαστήρια. 739 00:38:42,456 --> 00:38:45,077 Σας το ορκίζομαι, το μόνο που έκανα προσπάθησε να τη βοηθήσει. 740 00:38:45,111 --> 00:38:46,525 Την έκανα κράτηση για αποτοξίνωση. 741 00:38:46,560 --> 00:38:48,560 έπεισα τους γιατρούς να της δώσει άλλη μια ευκαιρία. 742 00:38:48,594 --> 00:38:50,387 Αυτή γαμημένη μου τα πέταξε όλα πίσω. 743 00:38:55,560 --> 00:38:57,387 Μακάρι να μου το είχες πει. 744 00:39:00,663 --> 00:39:02,698 ♪ τρυφερή μουσική 745 00:39:02,732 --> 00:39:04,077 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 746 00:39:06,698 --> 00:39:08,180 λυπάμαι. 747 00:39:08,215 --> 00:39:09,491 σε αγαπώ. 748 00:39:13,111 --> 00:39:15,387 [αναστεναγμοί] 749 00:39:18,939 --> 00:39:21,698 Δρ Φέρτσιλντ, είσαι ελεύθερος να πας. 750 00:39:29,939 --> 00:39:32,387 [πουλιά που κελαηδούν] 751 00:39:32,422 --> 00:39:34,318 [ντους τρέξιμο] 752 00:39:39,836 --> 00:39:41,422 [το νερό σταματά] 753 00:40:03,939 --> 00:40:05,560 [γέλια] 754 00:40:05,594 --> 00:40:08,387 Β, μούσκεμα. 755 00:40:08,422 --> 00:40:09,732 μμ. 756 00:40:13,560 --> 00:40:15,387 δεν θες το δώρο γενεθλίων σου; 757 00:40:16,732 --> 00:40:17,732 Χμμ; 758 00:40:32,767 --> 00:40:34,663 [Η Μπεθ λαχανιάζεται] 759 00:40:46,629 --> 00:40:47,767 [τσακίζει, γελάει] 760 00:40:47,801 --> 00:40:50,905 [Η Μπεθ λαχανιάζεται] 761 00:40:50,939 --> 00:40:52,801 Όχι. 762 00:40:52,836 --> 00:40:54,939 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι; 763 00:40:54,974 --> 00:40:56,663 -Περιμένετε. -Τι; 764 00:40:56,698 --> 00:40:58,077 Περιμένετε. 765 00:40:58,111 --> 00:40:59,043 Τι φταίει; 766 00:41:03,836 --> 00:41:05,456 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 767 00:41:10,870 --> 00:41:12,594 Γεια σου. Γεια σου. 768 00:41:13,905 --> 00:41:15,077 Αργός. 769 00:41:41,111 --> 00:41:42,801 [αναστεναγμοί] 770 00:41:45,663 --> 00:41:47,180 [λαχάνιασμα] 771 00:41:47,215 --> 00:41:48,594 Ναι. Πιάσε τα μαλλιά μου. 772 00:41:50,146 --> 00:41:51,974 Δεν θέλω, Μπεθ. 773 00:42:04,215 --> 00:42:07,698 ♪ σκοτεινή μουσική 774 00:42:14,801 --> 00:42:17,525 [Ο Τομ γρυλίζει] 775 00:42:31,939 --> 00:42:33,732 [Η Μπεθ γκρινιάζει] 776 00:42:40,974 --> 00:42:43,456 [Ο Τομ αναστενάζει] 777 00:42:52,008 --> 00:42:53,870 -Ναι, αυτός είναι. -Δεν χρειάζομαι τις δικαιολογίες σου. 778 00:42:53,905 --> 00:42:56,939 Πήγες με όλα τα όπλα φλογισμένοι και βγήκε χωρίς τίποτα. 779 00:42:56,974 --> 00:43:00,560 Όλα τα στοιχεία επισημάνθηκαν προς αυτόν, Mayhew, Asquith. 780 00:43:00,594 --> 00:43:01,974 Είσαι πρωτάρης; 781 00:43:02,008 --> 00:43:03,077 [κουβέντα γραφείου] 782 00:43:03,111 --> 00:43:04,560 Με όλο το σεβασμό, κύριε,... 783 00:43:04,594 --> 00:43:05,560 Είσαι ελεύθερος να πας. 784 00:43:13,629 --> 00:43:15,456 Ε, αυτό είναι λάθος αρχείο. 785 00:43:18,180 --> 00:43:20,043 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ψηφιακό αντίγραφο. 786 00:43:26,077 --> 00:43:29,974 ♪♪ 787 00:43:47,767 --> 00:43:48,801 [φιλί] 788 00:44:11,663 --> 00:44:14,387 ♪ άβολη μουσική 789 00:44:44,422 --> 00:44:46,008 [γυναίκα λαχανιάζεται] 790 00:44:46,043 --> 00:44:49,974 Τομ, πού είναι ο γιατρός κρυβόταν; 791 00:44:52,525 --> 00:44:54,008 [το ζευγάρι λαχανιάζει] 792 00:44:56,870 --> 00:44:58,387 [γκρίνια] 793 00:45:16,767 --> 00:45:18,767 Tom: Η ηχογράφηση της Katy's. 794 00:45:18,801 --> 00:45:19,870 [Ο Τομ γελάει] 795 00:45:21,663 --> 00:45:23,560 -[φιλί] -[Η Κέιτι γκρινιάζει] 796 00:45:41,215 --> 00:45:42,698 [φίμωση] 797 00:45:43,870 --> 00:45:44,974 - Τομ: Μπεθ! -[λαχανίσματα] 798 00:45:47,974 --> 00:45:51,525 Ελπίζω να βρουν το άτομο που το έκανε αυτό όσο εσύ. 799 00:45:51,560 --> 00:45:53,560 ...δεν μπορεί απλώς να προσποιηθεί ότι δεν έχει συνελήφθη για φόνο. 800 00:45:53,594 --> 00:45:56,043 μου είπες ψέματα. Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς. 801 00:45:56,077 --> 00:45:58,043 Θα ήταν απλώς κρίμα να χάσει τα πάντα. 802 00:45:58,077 --> 00:46:00,974 Η Φοίβη κι αυτός ήταν μαζί 803 00:46:01,008 --> 00:46:02,939 μέχρι που πέθανε. 804 00:46:02,974 --> 00:46:05,456 Ήταν ο Ollie Turner σε μια ολίσθηση προς τα κάτω για λίγο. 805 00:46:05,491 --> 00:46:07,836 Ollie: Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτοί οι άνθρωποι, φίλε! Όχι! 806 00:46:07,870 --> 00:46:11,663 Τομ: Βοήθησες να βρούμε... 807 00:46:11,698 --> 00:46:16,008 ο πραγματικός δολοφόνος.