1
00:01:00,480 --> 00:01:04,235
Τα Βαλκάνια, 1996

2
00:02:26,520 --> 00:02:29,354
Έρχονται πολλά.
Ετοιμάστε τα.

3
00:02:42,120 --> 00:02:43,873
Φροντίστε τους.

4
00:02:44,320 --> 00:02:47,677
Upsters. Τώρα!
Επάνω.

5
00:02:59,000 --> 00:03:00,753
Βγαίνω!

6
00:03:23,440 --> 00:03:26,956
Κίνηση!
Παράταξη.

7
00:03:58,480 --> 00:04:01,154
Ότι ζωή ήξερες...

8
00:04:01,320 --> 00:04:02,959
έχει φύγει.

9
00:04:04,320 --> 00:04:08,360
Δεν υπάρχει τίποτα έξω από αυτούς τους τοίχους
για να πιστεύεις πια.

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,359
Η ζωή σου, τώρα, είναι εδώ,
μαζί μου.

11
00:04:29,200 --> 00:04:35,549
Αλλά... μην νομίζετε ότι δεν θα είστε ασφαλείς.

12
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Φροντίζω όλα όσα κατέχω.

13
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
Από εδώ και πέρα όταν με κοιτάς...

14
00:04:42,000 --> 00:04:43,992
θα ξέρεις ποιον να ευχαριστήσεις.

15
00:04:45,720 --> 00:04:49,111
Αλλά... τίποτα κώνοι δωρεάν.

16
00:04:51,840 --> 00:04:54,196
Θα δουλέψεις για μένα.

17
00:04:55,400 --> 00:04:59,474
Θα μάθετε πώς να είστε ευγενικοί
στους φίλους μου.

18
00:05:01,560 --> 00:05:05,713
Αλλά μην τολμήσεις
ζητήστε τους βοήθεια.

19
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Πάντα.

20
00:05:15,760 --> 00:05:20,198
Θέλω να μάθω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
όπως μπορείς να με εμπιστευτείς.
 
21
00:05:34,520 --> 00:05:36,159
Είναι εντάξει.

22
00:05:36,320 --> 00:05:37,959
Είναι εντάξει.

23
00:06:14,440 --> 00:06:18,150
Εμπιστοσύνη. Μόνο αυτό ζητάω.

24
00:06:19,880 --> 00:06:22,031
Εξω! Εξω!

25
00:06:22,200 --> 00:06:23,998
Ερχομαι.

26
00:06:30,640 --> 00:06:32,632
Τι γίνεται με αυτό;

27
00:06:42,440 --> 00:06:44,193
Άφησέ την μαζί μου.

28
00:11:41,320 --> 00:11:44,472
Κρύβω. Τώρα.
Στην γκαρνταρόμπα.

29
00:11:45,520 --> 00:11:47,352
Κάνε αυτό που σου λέω.

30
00:13:16,040 --> 00:13:17,952
Φύγε!

31
00:15:05,360 --> 00:15:08,751
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

32
00:15:12,680 --> 00:15:14,478
Παρακαλώ.

33
00:15:18,520 --> 00:15:20,591
Βοηθήστε με.

34
00:15:22,400 --> 00:15:25,479
Όχι, περίμενε.
Περιμένετε!

35
00:15:49,320 --> 00:15:50,993
Εκείνο!

36
00:16:55,640 --> 00:16:57,552
Βγαίνω!

37
00:17:44,360 --> 00:17:48,094
Καλός.
Εντάξει.

38
00:17:51,680 --> 00:17:54,514
Έχουμε καλεσμένους.
Ετοιμάστε τα.

39
00:18:30,080 --> 00:18:31,434
Απολαμβάνω.

40
00:19:04,320 --> 00:19:06,152
Πώς σε λένε;

41
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Δεν με ακούς;

42
00:19:17,200 --> 00:19:19,396
Έλα, έλα.
Περιμένουν.

43
00:20:02,640 --> 00:20:04,950
Αντίο.

44
00:21:36,000 --> 00:21:41,069
Έτσι...
Ακούς κανένα κακό, δεν μιλάς κακό;

45
00:21:45,160 --> 00:21:47,436
Έχεις όνομα;

46
00:21:49,200 --> 00:21:51,078
Δεν μπορείς να πεις το όνομά σου.

47
00:21:54,720 --> 00:21:56,791
Αλλά πρέπει να έχεις όνομα.

48
00:22:14,320 --> 00:22:16,357
Ένα μικρό αγγελούδι.

49
00:22:18,040 --> 00:22:20,077
Θα σε αποκαλώ Άγγελο.

50
00:22:35,640 --> 00:22:37,233
Βίκτωρ.

51
00:23:02,040 --> 00:23:04,077
Είναι εντάξει.

52
00:23:05,200 --> 00:23:07,351
Είναι εντάξει.

53
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
Ο Βίκτωρ θα σε φροντίσει.

54
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Και εσύ...

55
00:23:23,160 --> 00:23:25,197
θα με προσέχει.

56
00:23:28,720 --> 00:23:30,234
Όμως...

57
00:23:31,160 --> 00:23:33,834
Έχω κάτι άλλο
για να κάνεις.

58
00:23:36,120 --> 00:23:40,512
Θα προσέχεις το σπίτι
και ετοιμάστε τα κορίτσια.

59
00:23:42,560 --> 00:23:44,358
Θα σας δείξω πώς.

60
00:24:56,320 --> 00:24:58,551
Πώς ξέρεις να υπογράφεις.

61
00:25:00,320 --> 00:25:01,913
Ο πατέρας μου ήταν κουφός.

62
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
Πού είναι ο πατέρας σου;

63
00:25:06,320 --> 00:25:08,516
Είναι νεκρός.

64
00:25:15,120 --> 00:25:17,396
Και για το δικό σου;

65
00:25:42,040 --> 00:25:43,918
Θα γυρίσεις;

66
00:26:04,360 --> 00:26:08,639
Εύχομαι στη μαμά και στον μπαμπά
οι τσακωμοί και οι τσακωμοί σταματούν.

67
00:26:08,800 --> 00:26:11,679
Μακάρι να φύγει ο μπαμπάς.

68
00:26:13,960 --> 00:26:15,713
Μην ανησυχείτε.

69
00:27:53,080 --> 00:27:55,879
Βγαίνεις έξω; Διαφυγή;

70
00:27:57,080 --> 00:27:58,799
Είναι αδύνατο.

71
00:28:00,880 --> 00:28:03,270
Παντού είναι κλειδωμένο.

72
00:28:26,280 --> 00:28:28,954
Ήσουν πάντα κωφός;

73
00:28:29,120 --> 00:28:31,191
Από τότε που ήμουν μωρό.

74
00:28:32,880 --> 00:28:35,236
Πού είναι η οικογένειά σου;

75
00:28:36,000 --> 00:28:37,798
Δεν ξέρω.

76
00:28:40,880 --> 00:28:42,519
λυπάμαι.

77
00:28:45,120 --> 00:28:47,794
Η μητέρα σου;

78
00:28:51,320 --> 00:28:53,312
Θα με βρει μια μέρα.

79
00:28:58,880 --> 00:29:01,270
Μου αρέσει το κολιέ σου.

80
00:29:19,280 --> 00:29:22,034
Αρκεί να φοράς αυτό...

81
00:29:22,200 --> 00:29:25,352
θα σε προστατεύει πάντα.

82
00:29:38,120 --> 00:29:40,032
Τι συμβαίνει;

83
00:31:11,280 --> 00:31:14,512
Παρακαλώ. Βοηθάει.

84
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Τι σου συμβαίνει; Πάω!

85
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
Βγαίνω!

86
00:33:37,600 --> 00:33:39,717
Του αρέσει να είναι σκληρός μαζί τους.

87
00:33:40,240 --> 00:33:41,959
Πληρώνει επιπλέον.

88
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Θα τηλεφωνήσω στον Αντρέ.

89
00:34:05,560 --> 00:34:10,112
Έχετε κάποιους μώλωπες
και λίγο γκρέμισμα εκεί.

90
00:34:10,920 --> 00:34:14,914
Αλλά έξω από αυτό,
θα είσαι εντάξει.

91
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
Η λεκάνη της είχε σπάσει, Βίκτορ.

92
00:34:29,040 --> 00:34:30,759
Πρέπει να φροντίζετε καλύτερα το απόθεμά σας.

93
00:34:30,920 --> 00:34:35,312
- Και δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω περισσότερα κορίτσια.
- Η απώλεια σου.

94
00:34:38,800 --> 00:34:41,599
Ξεχνάς τον εαυτό σου, Αντρέ.

95
00:34:42,200 --> 00:34:44,795
Και έχεις κοντή μνήμη.

96
00:34:46,080 --> 00:34:47,912
Απλώς πάρτε την πληρωμή σας και φύγετε.

97
00:34:48,080 --> 00:34:52,313
Αλλά και για εκείνη;
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.

98
00:34:52,760 --> 00:34:55,434
Είσαι ειδικός στην ανατομία, Αντρέ.

99
00:34:55,600 --> 00:34:58,354
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σου προσφέρει επιλογές.

100
00:34:59,000 --> 00:35:01,231
Απλά κάνε αυτό που κάνεις.

101
00:35:05,480 --> 00:35:09,474
Ο γιατρός πρέπει να τελειώσει τη θεραπεία της.,
Προετοιμάστε τα άλλα κορίτσια.

102
00:35:09,640 --> 00:35:11,677
Μετά φαγητό.

103
00:36:44,080 --> 00:36:46,117
Μπορώ να ακούσω κάτι.

104
00:37:43,280 --> 00:37:45,272
Έλα στο δωμάτιό μου.

105
00:38:16,240 --> 00:38:18,436
Μια μέρα...

106
00:38:21,720 --> 00:38:26,511
μια μέρα τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

107
00:38:26,680 --> 00:38:29,070
Μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος.

108
00:38:30,000 --> 00:38:33,835
Αυτός είναι ο λόγος που τα κάνω όλα αυτά.
Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί.

109
00:38:40,320 --> 00:38:42,676
Πάω να σου δώσω κάτι.

110
00:38:48,560 --> 00:38:52,554
Αυτό ξεκλειδώνει τα πάντα.

111
00:38:52,720 --> 00:38:56,953
Τα δωμάτια των κοριτσιών,
τις εξωτερικές πόρτες.

112
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Ελευθερία, αν ήθελες.

113
00:39:07,240 --> 00:39:10,199
Είστε ελεύθεροι να πάτε αν θέλετε.

114
00:39:10,360 --> 00:39:12,317
Δεν θα σε ακολουθήσω.

115
00:39:16,640 --> 00:39:19,030
Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

116
00:39:20,440 --> 00:39:23,672
Επειδή με αγαπάς
όπως σε αγαπώ.

117
00:39:29,200 --> 00:39:31,999
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με αφήσεις,
θα μπορούσες;

118
00:40:12,040 --> 00:40:15,670
Ονειρεύτηκα για εμάς
βγαίνοντας από αυτό το μέρος.

119
00:40:20,280 --> 00:40:23,318
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ, έτσι δεν είναι;

120
00:40:31,120 --> 00:40:35,478
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους αφήσεις
σκοτώστε με. Υποσχέσου μου.

121
00:41:06,520 --> 00:41:08,318
Τι συμβαίνει;

122
00:41:14,080 --> 00:41:15,673
Ναρκώστε την!

123
00:41:30,960 --> 00:41:34,954
Μείνε εδώ. Να την παρακολουθείς στενά.
Θα ασχοληθώ μαζί του.

124
00:43:08,600 --> 00:43:10,432
Γκόραν!

125
00:43:12,720 --> 00:43:15,030
Χαιρετισμούς Βίκτωρ.

126
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

127
00:43:27,520 --> 00:43:30,035
- Δεν είχα ιδέα ότι γύρισες.
- Αυτό είναι καλό.

128
00:43:30,200 --> 00:43:35,400
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι υπάρχει ακόμα
κάποια διακριτικότητα που έμεινε σε αυτόν τον κόσμο.

129
00:43:36,680 --> 00:43:41,755
Περνούσαμε, έτσι σκέφτηκα
να έρθεις να χρησιμοποιήσεις τις «ανέσεις» σου.

130
00:43:41,920 --> 00:43:43,912
Ό,τι χρειαστείτε.
Το ξέρεις αυτό.

131
00:43:44,080 --> 00:43:48,438
Ξέρεις μου...
ο όμορφος αδερφός μου;

132
00:43:53,960 --> 00:43:58,113
Ιωσήφ!
Στην πολιτοφυλακή;

133
00:43:58,360 --> 00:44:00,716
Ιδιωτικός σύμβουλος ασφαλείας.

134
00:44:01,280 --> 00:44:03,795
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

135
00:44:04,560 --> 00:44:07,871
- Και αυτοί είναι οι άντρες σου;
- Ράντοβαν.

136
00:44:08,960 --> 00:44:10,872
Και ο Μάρκο.
Μάρκο!

137
00:44:12,360 --> 00:44:14,670
Και φυσικά ο Ιβάν.

138
00:44:16,760 --> 00:44:19,355
Ιβάν. Τον έχω ξαναδεί.

139
00:44:19,520 --> 00:44:22,115
Είναι δύσκολο να τον χάσεις.

140
00:44:22,800 --> 00:44:24,792
Ακόμα με το μικρό μουγκό;

141
00:44:37,960 --> 00:44:42,910
Γριά διάβολε, πρέπει να σε κρατάει
πιο διασκεδαστικό από τους άλλους, όχι;

142
00:44:43,600 --> 00:44:45,319
Δουλεύει σκληρά.

143
00:44:45,480 --> 00:44:49,520
Ακούω. Πρέπει να κάνω μια ιδιωτική συνομιλία,
μόνο εσύ και εγώ

144
00:44:50,040 --> 00:44:51,838
Φυσικά.

145
00:44:52,000 --> 00:44:55,789
Και εσείς, παιδιά, διασκεδάζετε.

146
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Ένα ποτό;

147
00:47:36,480 --> 00:47:40,759
- Γιατί είσαι εδώ, Γκόραν;
- Α, ήμασταν στην περιοχή.

148
00:47:40,920 --> 00:47:43,913
Άντρες μου, όπως ξέρετε,
έχουν εργαστεί πολύ σκληρά.

149
00:47:44,080 --> 00:47:49,439
Θα ήταν σκληρό να τους αρνηθούμε μερικά
απολαύσεις, έτσι όπως περνούσαμε...

150
00:47:49,600 --> 00:47:51,717
Περνώντας;
Προς πού ακριβώς;

151
00:47:53,520 --> 00:47:56,240
Δεν είμαι ο καλύτερος από τους ψεύτες,
είμαι εγώ, Βίκτωρ;

152
00:47:58,040 --> 00:48:02,432
Θα μπορούσα να πω ότι μου αρέσει να παρακολουθώ
της περιουσίας των πρώην συναδέλφων μου.

153
00:48:02,600 --> 00:48:04,956
Αλλά δεν θα το πιστεύετε,
εσυ;

154
00:48:06,440 --> 00:48:08,671
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό.

155
00:48:13,200 --> 00:48:15,556
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

156
00:48:16,600 --> 00:48:20,640
Λίστες, Βίκτωρ. Κονίστρα.

157
00:48:20,800 --> 00:48:22,712
Κονίστρα;

158
00:48:22,880 --> 00:48:25,918
- Δεν ξέρω τι λες.
- Αλήθεια;

159
00:48:26,080 --> 00:48:28,117
Πόσο περίεργος.

160
00:48:30,040 --> 00:48:34,796
Φαίνεται ότι τα ονόματά μας
κερδίζουν την προσοχή.

161
00:48:36,120 --> 00:48:41,115
Προσοχή, επιχειρηματίες όπως εμείς
μπορούσε να κάνει χωρίς.

162
00:48:41,560 --> 00:48:43,279
Σχετικά με τι;

163
00:48:43,440 --> 00:48:47,400
Σχετικά με κάποια άλλα πιο πολύχρωμα κατορθώματα
από την τελευταία εκστρατεία.

164
00:48:49,360 --> 00:48:54,515
Προφανώς φέραμε τα καθήκοντά μας με πολλά
τον ενθουσιασμό.

165
00:49:23,920 --> 00:49:28,870
- Πώς είναι η σχέση σας με τις αρχές εδώ;
- Είναι οι καλύτεροι πελάτες μου.

166
00:49:29,040 --> 00:49:32,716
Οι αρχές για τις οποίες μιλάω
έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια...

167
00:49:32,880 --> 00:49:36,271
από τα δικά σου
μίνι επιχείρηση εδώ.

168
00:49:39,920 --> 00:49:42,640
Έχεις μιλήσει με κανέναν;

169
00:49:45,640 --> 00:49:47,950
Να σου θυμίσω Βίκτωρ...

170
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
ώστε να σου δώσει το μελάνι στο χέρι σου
κάποια προνόμια εδώ...

171
00:49:52,600 --> 00:49:56,719
αλλά για τους ανθρώπους έξω, δεν είναι περισσότερο
παρά μια υπογεγραμμένη ομολογία.

172
00:49:59,720 --> 00:50:02,758
Απλώς λέω, Βίκτορ.

173
00:50:03,400 --> 00:50:06,996
Σε ορισμένους συναδέλφους μας, 
άρνηση συμμετοχής σε γεγονότα...

174
00:50:07,160 --> 00:50:11,473
φαίνεται πιο ελκυστικό από το να παίρνεις
πλήρη ευθύνη για τις πράξεις τους.

175
00:50:12,720 --> 00:50:17,272
Η υπευθυνότητά μας στο πρόσωπο
των πρώην φίλων μας.

176
00:50:17,440 --> 00:50:20,319
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ανησυχείς μήπως σε προδώσω;

177
00:50:20,480 --> 00:50:23,951
Εμείς, Βίκτωρ. Πρόδωσέ μας.

178
00:50:25,800 --> 00:50:28,440
Σε προειδοποιώ.

179
00:50:31,880 --> 00:50:33,678
Κλείσε την πόρτα.

180
00:50:43,920 --> 00:50:45,673
Η άλλη πλευρά.

181
00:55:02,880 --> 00:55:04,360
Ιβάν;

182
00:55:20,800 --> 00:55:22,439
Ιβάν, άνοιξε την πόρτα.

183
00:55:25,720 --> 00:55:28,030
Ιβάν, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

184
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
Τι γίνεται εκεί, διάολε;

185
00:55:35,040 --> 00:55:36,759
Ιβάν;

186
00:56:11,320 --> 00:56:12,413
Βίκτωρ.

187
00:56:07,113 --> 00:56:08,113
Βίκτωρ!

188
00:56:24,920 --> 00:56:28,391
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω.

189
00:56:41,080 --> 00:56:42,753
Ακούω.

190
00:56:44,320 --> 00:56:46,039
Τι στο διάολο είναι αυτό;

191
00:57:04,480 --> 00:57:06,437
Ποιος λείπει;

192
00:57:08,320 --> 00:57:11,199
Πού είναι αυτό το βουβό σου;

193
00:57:11,440 --> 00:57:13,318
Δεν ξέρω.

194
00:57:14,040 --> 00:57:15,599
Γαμήσου.

195
00:57:16,720 --> 00:57:20,873
Άκουσέ με. Μόλις έχασα ένα από αυτά
οι καλύτεροι γαμημένοι άντρες μου.

196
00:57:21,040 --> 00:57:23,396
Και απλά δεν είμαι κορίτσι.

197
00:57:32,600 --> 00:57:34,239
Δυο.

198
00:57:35,880 --> 00:57:39,271
Είναι αυτό το φρικιό, ο βουβός.
Βρείτε την.

199
00:57:39,440 --> 00:57:41,352
Τώρα.

200
00:58:09,160 --> 00:58:11,720
Κάθε παράθυρο, κάθε πόρτα.
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

201
00:58:11,880 --> 00:58:14,679
Αν τους δεις, τους σκοτώνεις νεκρούς.
Πάω!

202
00:58:16,240 --> 00:58:18,072
Θέλω να σου μιλήσω.

203
00:58:19,280 --> 00:58:21,749
Εμφανίζεσαι με την πολιτοφυλακή σου...

204
00:58:21,920 --> 00:58:25,880
Πηγαίνω όπου και όταν ειρωνεύομαι.
Με καταλαβαίνεις Βίκτωρ;

205
00:58:26,040 --> 00:58:29,112
Τώρα έχεις έναν νεκρό,
και έχω δύο νεκρά κορίτσια...

206
00:58:29,280 --> 00:58:33,638
- Σπίτι σου, ευθύνη σου.
- Ο άντρας σου σκότωσε το κορίτσι μου.

207
00:58:33,800 --> 00:58:38,875
Πεθαίνει. Αφήστε το
μπες στο αμβλύ κεφάλι σου.

208
00:58:45,520 --> 00:58:48,319
Καταρχήν πεθαίνει.

209
00:59:14,600 --> 00:59:16,671
Έφυγε.

210
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
Έλα εδώ.

211
01:00:35,000 --> 01:00:36,912
Γκόραν, εκεί.

212
01:00:44,360 --> 01:00:45,510
Γκόττσα!

213
01:00:46,800 --> 01:00:48,439
Το μαχαίρι.

214
01:01:03,080 --> 01:01:05,117
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

215
01:01:17,880 --> 01:01:19,758
Θα την πάρουμε.

216
01:01:23,000 --> 01:01:24,753
Josif, κίνηση, κίνηση.

217
01:01:24,920 --> 01:01:26,354
Μάρκο;

218
01:01:30,960 --> 01:01:34,032
- Μπες μέσα.
- Εντάξει.

219
01:01:35,440 --> 01:01:37,750
Αυτό το γαμημένο κορίτσι εκεί μέσα...

220
01:03:10,080 --> 01:03:12,311
Ανάθεμα, η σκύλα.

221
01:03:32,160 --> 01:03:34,038
Έχει το γαμημένο μου όπλο.

222
01:03:47,760 --> 01:03:51,356
- Λοιπόν, Βίκτορ, το σπίτι είναι κλειδωμένο, ναι;
- Ναι.

223
01:04:00,840 --> 01:04:04,470
Νομίζω όχι φίλε μου.

224
01:04:09,400 --> 01:04:12,916
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτή είναι η περιουσία μου.

225
01:04:14,400 --> 01:04:16,437
Καπνίστε την έξω.

226
01:04:56,720 --> 01:04:59,189
- Γκόραν.
- Μίλα.

227
01:05:00,280 --> 01:05:02,317
Ισόγειο καθαρό.

228
01:05:02,840 --> 01:05:05,150
Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά.

229
01:05:35,520 --> 01:05:39,560
Τον πυροβόλησε.
Τώρα είναι πίσω στον εξαερισμό.

230
01:05:39,760 --> 01:05:41,513
Σκύλα.

231
01:05:44,760 --> 01:05:46,353
Τι τώρα;

232
01:05:48,440 --> 01:05:49,954
Τι τώρα;

233
01:05:52,880 --> 01:05:56,476
Τώρα καίμε αυτό το γαμημένο σπίτι.

234
01:06:02,080 --> 01:06:04,356
Τι στο διάολο είναι αυτό;

235
01:06:12,040 --> 01:06:14,032
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

236
01:06:26,920 --> 01:06:28,832
Έχει πάει στο δάσος.

237
01:06:32,280 --> 01:06:33,680
Ραδιόφωνα ανοιχτά.

238
01:06:55,680 --> 01:06:57,273
Εκεί.

239
01:06:57,880 --> 01:06:59,553
Παρακολουθήστε τον.

240
01:08:12,920 --> 01:08:15,037
Τι στο διάολο, Βίκτορ;

241
01:09:24,320 --> 01:09:26,232
Είναι εντάξει.

242
01:09:27,760 --> 01:09:29,433
Είμαι εγώ.

243
01:09:29,880 --> 01:09:31,633
Είμαι εγώ.

244
01:09:33,320 --> 01:09:35,198
Δεν θα σου κάνω κακό.

245
01:09:42,520 --> 01:09:46,116
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αν σε βρουν...

246
01:09:46,280 --> 01:09:47,953
θα σε σκοτώσουν.

247
01:09:48,920 --> 01:09:51,037
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

248
01:09:52,280 --> 01:09:56,752
Ξέρεις ότι δεν θα το άφηνα ποτέ
οτιδήποτε σου συμβεί.

249
01:09:58,440 --> 01:10:02,320
Απλά εμπιστεύσου με.

250
01:10:03,280 --> 01:10:06,557
Σε παρακαλώ Άγγελε.

251
01:10:07,200 --> 01:10:09,237
Δώσε μου το μαχαίρι.

252
01:10:14,920 --> 01:10:18,470
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

253
01:10:57,640 --> 01:10:59,632
Έχετε κάποιο ιδανικό για αυτό που έχετε κάνει;

254
01:10:59,800 --> 01:11:02,634
Καμιά γαμημένη ιδέα;

255
01:11:08,280 --> 01:11:11,671
Σε κράτησα ασφαλή.
Σου έδωσα ένα σπίτι.

256
01:11:12,640 --> 01:11:14,916
Γαμημένο φρικιό.

257
01:11:15,600 --> 01:11:17,956
Πόσο συγκινητικό.

258
01:11:20,880 --> 01:11:22,997
Είναι δική σου.

259
01:11:23,160 --> 01:11:25,038
Είμαστε ακόμη και τώρα.

260
01:11:25,800 --> 01:11:28,315
Ω, κοίτα εσένα.

261
01:11:28,480 --> 01:11:33,316
Πάντα ο θαρραλέος Βίκτωρ,
κρύβεται πίσω από κοριτσάκια.

262
01:11:34,640 --> 01:11:37,235
Μη μου κουνάς το γαμημένο δάχτυλο.

263
01:11:46,960 --> 01:11:48,872
Εντάξει.

264
01:11:50,172 --> 01:11:52,072
Εντάξει.

265
01:11:52,440 --> 01:11:55,035
Νομίζω.

266
01:11:55,200 --> 01:11:58,918
Σχετικά με τα χρήματα.
Τα λεφτά.

267
01:11:59,200 --> 01:12:02,640
Πόσα σου πρόσφεραν;
Και πόσα προτείνεις

268
01:12:02,700 --> 01:12:07,030
για την απώλεια τριών από τους άνδρες μου
και για το ξεπούλημα μου;

269
01:12:07,200 --> 01:12:11,797
25 τοις εκατό όλων των μετρητών.
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα.

270
01:12:11,960 --> 01:12:15,032
Με προσβάλλεις πριν πεθάνεις;

271
01:12:17,160 --> 01:12:20,710
Τελευταία ευκαιρία να με κάνεις να χαμογελάσω.

272
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
Εντάξει! Ήμισυ.

273
01:12:28,040 --> 01:12:35,032
Ετσι!
Τώρα, μπορούμε να κατεβάσουμε τα όπλα μας;

274
01:12:36,600 --> 01:12:38,432
Ιωσήφ.

275
01:12:47,480 --> 01:12:49,358
Γαμήσατε!

276
01:13:02,760 --> 01:13:07,357
Ιωσήφ. Μείνε μαζί μου, κοίτα με.

277
01:13:07,760 --> 01:13:09,911
Ο όμορφος αδερφός μου.

278
01:13:33,720 --> 01:13:36,633
Φαίνεται πολύ οδυνηρό, Βίκτορ.

279
01:13:39,240 --> 01:13:40,674
Εδώ.

280
01:16:37,440 --> 01:16:39,318
Ο Λέξι, είναι ο Γκόραν.

281
01:17:11,720 --> 01:17:13,552
Μείνε εδώ.

282
01:17:15,560 --> 01:17:17,233
Καθίζω.

283
01:17:29,960 --> 01:17:31,633
Σε άγγιξε;

284
01:17:33,840 --> 01:17:36,514
Προσπάθησε να κάνει σεξ μαζί σου;

285
01:17:39,640 --> 01:17:42,678
Τότε γιατί το έκανες;

286
01:17:44,640 --> 01:17:46,359
Άκουσέ με.

287
01:20:22,120 --> 01:20:23,520
Βγαίνω.

288
01:20:48,320 --> 01:20:50,960
Κλειδώστε την πόρτα.

289
01:23:09,920 --> 01:23:12,674
Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ.

290
01:23:12,840 --> 01:23:15,639
Έλα εδώ και βοήθησέ με.

291
01:23:15,800 --> 01:23:17,519
Έλα να με βοηθήσεις.

292
01:23:17,680 --> 01:23:21,037
Παρακαλώ βοηθήστε με και θα κάνω τα πάντα για εσάς.

293
01:23:21,760 --> 01:23:25,197
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνεις τι λέω;

294
01:23:26,280 --> 01:23:30,069
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

295
01:23:30,800 --> 01:23:32,712
Παρακαλώ.

296
01:23:36,720 --> 01:23:38,632
Πάρε με από εδώ.

297
01:23:40,360 --> 01:23:43,080
Πάρε με από εδώ.

298
01:23:52,160 --> 01:23:54,356
Τι κάνεις;

299
01:23:55,760 --> 01:23:57,956
Τι κάνεις;

300
01:23:58,120 --> 01:24:00,112
Τι κάνεις;

301
01:26:22,400 --> 01:26:26,110
Βοήθεια. Βοηθήστε με.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

302
01:26:29,240 --> 01:26:30,720
Βγαίνω.

303
01:26:33,480 --> 01:26:35,995
Ας την βάλουμε μέσα.
Είναι απλά...

304
01:26:38,600 --> 01:26:40,557
Είσαι ασφαλής τώρα.

305
01:26:42,520 --> 01:26:44,876
Είσαι ασφαλής τώρα.

306
01:26:52,000 --> 01:26:57,876
Υπότιτλοι: R.Wilcox