1
00:00:06,416 --> 00:00:08,166
לחושך אין מה לפחד.
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
למעשה, הייתי מרחיק לכת ואומר
אין ממה לפחד.
3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
בְּכָל מָקוֹם.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
האדם החזק ביותר הוא האדם
שלא מפחד להיות לבד.
5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
זה אנשים אחרים שאתה צריך לדאוג לגביהם.
6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
אנשים אחרים. הם יגידו לך מה לעשות,
איך להרגיש…
7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
לפני שאתה יודע את זה…
8
00:00:30,666 --> 00:00:33,708
...אתה שופך את חייך
בחיפוש אחר משהו
9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
אנשים אחרים אמרו לך ללכת לחפש.
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
יום אחד, אתה תהיה לגמרי לבד,
11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
אז אתה צריך להבין
איך לטפל בעצמך.
12
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
שלום.
13
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
בת הרמון?
14
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
כן.
15
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
אה, זה הארי בלטיק.
אה, מטורניר מדינת קנטקי.
16
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
לא, אני זוכר.
17
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
שמעתי שזרקת אחד לבורגוב.
18
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
רציתי למסור תנחומים.
19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
תודה.
20
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
מה שיחקת, לבן?
21
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- שחור.
- הו, זה-עדיף כך.
22
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
כלומר, אם אתה הולך להפסיד.
23
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
נניח שכן.
24
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
מה שיחקת?
25
00:03:08,416 --> 00:03:09,375
סיציליאני סגור.
26
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
רוסולימו? בֶּאֱמֶת?
27
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
נתתי לו לעשות לי את זה.
28
00:03:11,875 --> 00:03:12,833
זו טעות.
29
00:03:12,916 --> 00:03:17,541
אה, תראה, אני בלקסינגטון בקיץ,
וחשבתי שאולי…
30
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
אולי מה?
31
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
האם תרצה קצת אימון?
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
אני-אני יודע...
אני יודע שאתה יותר טוב ממני.
33
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
אבל אם אתה הולך לשחק את הסובייטים,
אתה צריך עזרה.
34
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
איפה אתה?
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
אני בדרך למלון פיניקס.
36
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
אני עובר דירה ביום חמישי.
אני יכול לבוא עד אז.
37
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
למה שלא תבוא עכשיו?
38
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
סליחה, גברת.
39
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
מה קרה לילד המטורף הזה
מי בעט לי בתחת לפני חמש שנים?
40
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
ככל הנראה, היא גדלה.
41
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
א.י. דינקופף.
42
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
אסטרטגיית שלב בינוני.
43
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
קראתי את זה.
44
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca, קריירת השחמט שלי.
45
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
גם ההוא.
46
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, משחקי אלכין 1938 עד 1945.
47
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
כן.
48
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
מאייר, סיומי צלע ומשכון.
49
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
אני יודע, קראת את זה.
50
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
לא.
51
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
אבל יש לי עותק משלי למעלה.
52
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
ובכן, כמה מאלה
יהיו חדשים לך.
53
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
קפבלנקה שיחקה על אינטואיציה.
54
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
והמתנות הטבעיות שלו,
שכמובן היו ניכרות.
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
בניגוד לבוגולובוב וגרונפלד,
ששינן הכל.
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
כן, אני יודע איך אתה מרגיש כלפיהם.
57
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
קראתי את הקטע שלך בסקירת שחמט.
58
00:05:27,708 --> 00:05:29,583
דרך אגב תמונת שער יפה.
59
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
אני רואה שחקנים בטורנירים
אחרי שהמשחקים שלהם הסתיימו,
60
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
יושב שם ולומד וריאציות פתיחה
61
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
או אסטרטגיית משחק באמצע, תורת משחק הקצה.
62
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
כאילו זה היה עושה את ההבדל.
- אתה אף פעם לא לומד?
63
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
אני מנתח משחקים.
64
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
מה בעצם קרה,
לא מה שיכול היה לקרות.
65
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- ואני מנגן את זה לפי האוזן.
- כמו קפבלנקה.
66
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
– הוא היה מנצח את בורגוב.
- מממ, לא בכל משחק.
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
מממ, כל משחק זה נחשב.
68
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
אתה חושב שאני פרימדונה, נכון?
- זה שחמט.
69
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
כולנו פרימדונות.
70
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
אז, חזרתי לשחק את המשחק שלך
עם בני ווטס תריסר פעמים עכשיו.
71
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
מַדוּעַ?
72
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- זו היסטוריה עתיקה.
ובכן, זה לא כל כך עתיק.
73
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
אני שחקן אחר עכשיו.
- במובנים מסוימים.
74
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
אתה עקשן, אז אתה מתעצבן.
75
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
כשזה קורה,
אתה יכול לראות רק את מה שלפניך.
76
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
הכעס מנקה לי את הראש.
77
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
כעס הוא תבלין חזק.
78
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
צביטה מעירה אותך,
יותר מדי מקהה את החושים שלך.
79
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
מאיפה הבאת את זה,
עוגיית מזל?
80
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
גברת גרקו, המורה שלי בכיתה ב'.
81
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
- אה.
- ממ.
82
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
אבל הנקודה עדיין תקפה.
אתה חייב להישאר פתוח.
83
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
אם אתה ננעל על רעיון אחד,
כמו חייל האביר המלך הזה, תגיד,
84
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
זה מוות.
85
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
מַבָּט.
86
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- עכשיו, המשכון האביר מוצמד.
- אז?
87
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
אז אתה צריך להעביר את המלך עכשיו,
או שאתה נתקע מאוחר יותר.
88
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
אני יכול לראות את זה, אבל...
89
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
אבל תראה את המשכונים בצד המלכה,
בדרך לכאן.
90
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
הוא יכול לעשות את זה.
- נסה את זה.
91
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
לִרְאוֹת?
92
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
זה רצף טוב.
93
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
זה מאלכין.
94
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
אני אומר שהבנתי את זה מספר.
95
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
אני יודע מה אתה אומר.
96
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
בוא נאכל.
97
00:07:50,541 --> 00:07:53,416
אתה לא אותו אדם
גם אתה היית לפני חמש שנים.
98
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- לא?
- לא.
99
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
אבל אני לא מצליח להבין מה שונה.
100
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
אממ, הפכתי עמוק יותר?
101
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
זה לא זה.
102
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
ואני, אממ, סידרתי את השיניים שלי.
103
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- כן, זהו.
- כן.
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
זה השיניים. זה שיגע אותי.
105
00:08:16,500 --> 00:08:17,875
השתמשתי בכספי שכר הלימוד שלי.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
ההורים שלי מאוד מבולבלים לגבי זה.
107
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
זה היה שווה את זה.
108
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
אה, אני צריך ללכת.
109
00:08:36,375 --> 00:08:37,958
אה, אני אשאיר את הלוח שלי כאן.
110
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
אני אקח את זה.
111
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
אני אחזור בבוקר
עם עוד ספרים.
112
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
לְחַרְבֵּן.
113
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
הו, אלוהים.
114
00:09:35,291 --> 00:09:36,166
לא.
115
00:09:36,750 --> 00:09:38,166
אתה מבין, אני קצת ביישן.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
מה נראה שהבעיה?
117
00:09:40,875 --> 00:09:44,708
ובכן, קשה להראות לך
התסמינים כרגע, כי...
118
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
זה בא וזה הולך.
119
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
אה, זה בא והולך?
120
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
כן, זה כל כך מצער.
121
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
זה תמיד אותו דבר
בכל פעם שאני פונה לרופא.
122
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
כש... כשאני בא, זה הולך,
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
וכשאני הולך, זה מגיע.
124
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
אוקיי, תגיד לי, מה היה הסוף שלך?
125
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
הרגע ראית את זה.
126
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
מה הייתה התוכנית שלך?
127
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
לנצח אותך?
128
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
אני לא יודע מה זה היה.
- בדיוק, אתה עדיין רק מאלתר.
129
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
הרגע חיסלתי אותך חמש פעמים.
130
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
אני מאסטר,
131
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
ומעולם לא שיחקתי טוב יותר בחיי.
132
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
כל כך צנוע.
133
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
אבל אני בשום מקום לא קרוב
למה שתתמודדו בפריז.
134
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
יכולתי לנצח את בורגוב
עם עוד קצת עבודה.
135
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
אתה יכול לנצח את בורגוב עם הרבה יותר עבודה.
136
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
עוד שנים עבודה.
137
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
בורגוב הוא לא אחד
אלוף קנטקי לשעבר כמוני.
138
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
הוא אלוף עולם
139
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
מי יכול היה לנצח
שנינו כשהיה בן עשר.
140
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
אתה בכלל מכיר את הקריירה שלו?
141
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
לא.
142
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
ובכן…
143
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
קרא את זה.
144
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
קרא את המשחקים מלנינגרד, 1962.
145
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
תראה איך הוא משחק
סיומת שריר-חייל.
146
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
תראה את המשחקים
עם לוצ'נקו וספאסקי.
147
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
אולי תלמד משהו.
148
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
לא, בדרך הזו.
149
00:11:20,791 --> 00:11:21,750
יָמִינָה.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"תראה את המשחקים
עם לוצ'נקו וספאסקי,
151
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
אולי תלמד משהו." זִיוּן.
152
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
"אני מאסטר."
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
זה היה כל כך גרוע.
154
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
הקיץ מגיע.
155
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
קדימה.
156
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
אני אבטל את זה אחרי זה. אני פשוט…
157
00:12:24,166 --> 00:12:25,041
אני אוהב את השיר הזה.
158
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
אתה בא?
159
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"בקרב,
אתה רוצה שהמכה הראשונה תהיה האחרונה."
160
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
"ועדיף שתהיה זה שתזרוק אותו."
161
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"כמה דברים
הם אכזריים נפשית כמו שחמט."
162
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"תוקפים עשויים לפעמים להתחרט
מהלכים שלהם,
163
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
אבל זה הרבה יותר גרוע להתחרט לנצח
164
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
הזדמנות
אפשרת לעבור לידך."
165
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
אז לא תמיד מדובר בתקיפה.
166
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
לפעמים, זה הרבה יותר טוב
לקחת חלק בחזרה.
167
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
אז זה סמיסלוב מול בוטביניק.
168
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,
169
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
בוטביניק היה צריך לקחת
המשכון עם המלכה.
170
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
הוא בטח היה עייף מאוד,
171
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
או שמישהו כנראה סימם את התה שלו.
172
00:14:51,041 --> 00:14:52,958
בכל מקרה,
תמיד חשבתי שזה מעניין.
173
00:14:53,041 --> 00:14:57,416
"אני טוב
שחקן, אבל אני משחק אנשים בחצי גילי."
174
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
"אני לא יודע
כמה זמן אוכל להמשיך לנצח."
175
00:15:06,833 --> 00:15:10,416
"אני יכול להילחם נגד כל אחד מלבד הזמן."
176
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
אני עוזב מחר מהמלון.
177
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
לתוך הדירה שלי.
178
00:15:19,625 --> 00:15:20,666
וואו. אה…
179
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
שחק חייל למלך חמש.
180
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
הומור אותי.
181
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- זה יוצא דופן.
- כן.
182
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
שחקן בשם Mikėnas
הגיע עם זה.
183
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
- כמה זה רחוק?
- הא?
184
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
הדירה.
185
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
אה, אממ, New Circle Road.
186
00:15:40,375 --> 00:15:42,708
- הממ.
אני לא אבוא כל כך הרבה.
187
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
זה לא כל כך רחוק.
188
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
לא, אבל אני אלמד בשיעורים,
וכנראה שאני אקבל עבודה במשרה חלקית.
189
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
אתה יכול לעבור לגור כאן אם אתה רוצה.
אתה יודע, בחינם.
190
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
בֶּאֱמֶת?
191
00:16:06,750 --> 00:16:07,916
כֵּן.
192
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
בֶּאֱמֶת.
193
00:16:25,125 --> 00:16:25,958
אממ…
194
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
- סליחה, אני...
- אה... לא. לא.
195
00:16:31,458 --> 00:16:34,875
- אממ…
אני פשוט לא הייתי מוכן.
196
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
אני מוכן עכשיו.
197
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
עכשיו או לעולם לא.
198
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
אז, אממ…
199
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
האם עלי להישאר כאן או לחזור לחדר שלי?
200
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
מה שאתה רוצה.
201
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
בְּסֵדֶר.
202
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
לילה טוב.
203
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
לילה טוב.
204
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
בֵּית?
205
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
בת' הרמון?
206
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
מרגרט ניל.
207
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
ובכן, מרגרט ג'ונסון עכשיו.
208
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
היי פיירפילד?
209
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
מרגרט.
יָמִינָה. היי.
210
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
מייק ואני קשרנו את הקשר
מיד לאחר סיום הלימודים.
211
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
מזל טוב.
212
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
לא הרבה אחרי,
התברכנו בקטן הזה.
213
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
איך קוראים לה?
214
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
ג'ין, אחרי סבתו של מייק.
215
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
קראתי עליך.
216
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
השחמט והמטיילים.
217
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
זה בטח מרגש.
218
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
זה כן.
219
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
להיות ליד כל הבנים האלה
הוא ריגוש אמיתי.
220
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
רצית לדעת
איך היו הבנים,
221
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
אם יצאתי עם מישהו מהם.
222
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
הפעם הגעתי לבית שלך
עם Apple Pis.
223
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
הו! אלוהים!
224
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
זה נראה, אה…
225
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
כמו לפני מיליון שנה, לא?
226
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
אני כנראה צריך לעשות את השליחויות שלי,
לפני שזה יגיע…
227
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
ממש בררנית,
וחלון ההזדמנויות,
228
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
כמו שאנחנו אוהבים לומר, נסגר.
229
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
היה נחמד לראות אותך.
230
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
גם אתה.
231
00:19:29,750 --> 00:19:31,916
אני חושב שיש בחיים יותר משחמט.
232
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
כן, אחד הגיבורים שלי הוא פילידור.
233
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
המוזיקאי הצרפתי הזה,
נהג לשחק שח עם עיניים מכוסות
234
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
בפריז ובלונדון.
235
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
דידרו כתב לו מכתב.
236
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
עכשיו, אתה מכיר את דידרו?
237
00:19:43,458 --> 00:19:44,375
המהפכה הצרפתית?
238
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
כן, זה מספיק קרוב.
239
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
אז, אה, פילידור עשה
תערוכות כיסוי עיניים
240
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
ושרוף את המוח שלו,
241
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
או מה שזה לא היה שהם חשבו שעשית
במאה ה-18. בכל מקרה…
242
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
כתב לו דידרו
ואמר משהו כמו,
243
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
"זה טיפשי להסתכן
להשתגע למען הבל".
244
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
עכשיו, אני חושב על זה לפעמים,
245
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
כשאני מנתח את התחת שלי
מעל לוח שחמט.
246
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
אני, אממ... ראיתי את התמונה שלך
על השער של סקירת שחמט,
247
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
והתמונות האלה
טאון כבש בלאס וגאס,
248
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
לעיתון לקסינגטון.
249
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
הם היו יפים.
250
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
חשבתי שאולי שניכם...
לא, לא היינו.
251
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
האמת היא…
252
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
חיכיתי שתחזור.
253
00:20:41,166 --> 00:20:42,500
אתה הסיבה שסיפרתי את השיניים שלי.
254
00:20:42,583 --> 00:20:45,958
לא קולטנובסקי
להשתמש כדי לשחק עם עיניים כל הזמן?
255
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
והוא לא היה משוגע.
256
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
לא, לא, לא, הוא-הוא לא. זה היה, אממ…
257
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
זה היה מורפי שהשתגע,
ושטייניץ.
258
00:20:59,708 --> 00:21:02,166
חשב מורפי
אנשים ניסו לגנוב את הנעליים שלו.
259
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
טוב, אולי הוא חשב
נעליים היו בישופים.
260
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
כן, אולי.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
בֵּית?
262
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
בואו נשחק שח.
263
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
בְּסֵדֶר.
264
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
שתי חבילות של צ'סטרפילד, בבקשה.
265
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
גם זה.
266
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
בטוח שאתה לא מעדיף פשוט לגנוב את זה?
267
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
אתה הולך להיות שם?
268
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
הטורניר ההוא?
269
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
כֵּן.
270
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
בהצלחה.
271
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
תשמור את זה.
272
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
בפעם הראשונה.
273
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
וואו, זה לא נראה בסדר.
האביר שלך תלוי.
274
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
ממ-ממ.
275
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
אתה מתגעגע לזה.
זה מהלך הרבה יותר חזק ממה שהוא נראה.
276
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
בסדר, צפו.
277
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
האביר לוקח,
278
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
והפיון זז למעלה.
279
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
אם הוא לא העלה את זה למעלה,
הבישוף יהיה נעול בפנים.
280
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
כשהוא עושה…
281
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
...החייל השני נופל.
282
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
- מה עם הבישוף השני כאן?
- למען השם.
283
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
זה בדיקה ברגע שהחייל זז,
והאביר סוחר.
284
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
אתה לא רואה את זה?
285
00:22:45,791 --> 00:22:49,000
- לא, אני לא יכול. אני לא מוצא את זה כל כך מהר.
ובכן, הלוואי שיכולת.
286
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
אתה חד מדי בשבילי.
287
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
היי.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.
289
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
לימדתי אותך כל מה שאני יודע.
290
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
וזה, יש להודות, לא הרבה.
291
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
אני חייב להתחיל ללמוד.
292
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
אני אמור להיות מהנדס חשמל,
לא בטלן שחמט.
293
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
לאן אתה הולך?
294
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
אני עובר לדירה ההיא.
295
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
זה יותר קרוב לאוניברסיטה.
296
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
אני הולך לעזוב אותך...
- אתה טועה, אתה יודע.
297
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
לימדת אותי הרבה.
298
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
אני ממש שמח שהתקשרת.
299
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
אני שמח שיכולתי להיות כאן איתך,
אתה יודע?
300
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
אחרי שאיבדת את אמא שלך.
301
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
זה יותר מזה.
302
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
ממש עזרת לי.
303
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
אני מניח שגם עזרת לי.
304
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
עזרת לי להבין משהו.
305
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
מַה?
306
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
שאני לא אוהב שח.
307
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
לא, זה בסדר.
308
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
אני פשוט לא אוהב את זה
כמה שעשיתי פעם.
309
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
אני לא אובססיבי לזה
כמו שצריך להיות כדי לנצח הכל.
310
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
איך שאתה.
311
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
אני אעזוב אותך...
312
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
זה.
313
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
יש לכם הרבה במשותף.
314
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
בֶּאֱמֶת?
315
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
מורפי היה עורך דין או משהו,
בניו אורלינס.
316
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
אתה מסתכל על המשחקים שלו,
317
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
איך שהוא שיחק.
318
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
הוא הקריב אבירים ובישופים
כאילו היו לו תריסר במקום שניים,
319
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
ואז הוא היה עובר על המלך כל כך מהר,
יריביו פשוט יקפאו.
320
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
חבל מורפי וקפבלנקה
לא היה בחיים באותו זמן.
321
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
הם יכלו לשחק אחד את השני.
322
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
כן, חבל על מורפי
נפל לפרנויה ממלמלת ומת.
323
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
הוא היה ער כל הלילה,
בפריז, לפני המשחקים שלו,
324
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
לשתות בבתי קפה,
ולדבר עם זרים.
325
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
ואז הוא היה משחק
למחרת כמו כריש.
326
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
מנומס, לבוש היטב,
להזיז את החלקים
327
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
עם הידיים הקטנות והגבריות האלה.
328
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
מרסק מאסטר אירופאי אחד
אחרי אחר.
329
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
אתה יודע איך קראו לו?
330
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
"הגאווה והצער של השחמט."
331
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
ואז הוא פרש בגיל 22.
332
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
ואתה חושב שזה הולך להיות אני?
אני חושב שזה אתה.
333
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
אני חושב שאולי…
334
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
זה תמיד היית אתה.
335
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
תיזהרי, בת'.
336
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
למה, שלום, בת'.
337
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
למה, שלום, בני.
338
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
קראתי על המשחק שלך עם בורגוב.
זה בטח הרגיש נורא.
339
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
- הרגשתי כמו טיפש.
אני מכיר את ההרגשה הזאת.
340
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
חֲסַר אוֹנִים.
341
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
הכל הולך, ואתה פשוט…
342
00:29:02,000 --> 00:29:03,250
דחוף עץ.
343
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
את מי קמת ראשון?
344
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
מנפרדי.
345
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.
346
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
השחקנים בעלי הדירוג הגבוה ביותר
בכל המדינה המזוינת,
347
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
ובכל זאת אנחנו כאן
באיזו אוניברסיטה סוג ב',
348
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
משחק על לוחות פלסטיק זולים
עם חתיכות פלסטיק זולות.
349
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
אם זה היה
טורניר גולף או טניס,
350
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
היינו מוקפים בכתבים,
בניגוד ל…
351
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
... מי האנשים האלה.
352
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
אתה צריך לראות איפה
הם משחקים בברית המועצות.
353
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
אני מתכנן את זה.
354
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
אתה צריך לעקוף אותי קודם.
355
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
גם אני מתכנן על זה.
356
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
עכשיו, לרוב השחקנים, חסר להם
את האומץ שבאמונותיהם.
357
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
המפתח הוא לא להיות טנטטיבי.
אתה צריך לשחק עם ביטחון מוחלט.
358
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
אני יכול לומר, בצעד הראשון,
359
00:31:49,875 --> 00:31:53,875
אם למישהו יש את זה או לא,
רק מאיך שהם מזיזים את היצירה הראשונה.
360
00:31:54,375 --> 00:31:56,333
איזו עצה היית נותן
לכל שחקן צעיר
361
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
מי רוצה ללכת בעקבותיך?
362
00:31:58,958 --> 00:31:59,791
אממ…
363
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
הייתי אומר להם לקרוא את הספר שלי.
364
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
בָּרוּר. אממ…
365
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
כן, שחק בכל המשחקים.
אתה יודע, הייתי אומר להם להיכנס לכושר.
366
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
רוב האנשים חושבים על שחקני שחמט,
הם חושבים על אנשים שנראים כמוך.
367
00:32:12,958 --> 00:32:14,041
הרמון!
368
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
רגע.
369
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
מצאתי לך כתב, אני מבין.
370
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
מַצחִיק. הא.
371
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
מה עשית לבחור המסכן הזה
שיחקת בסיבוב השלישי?
372
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
הוא נראה כאילו הוא רוצה להתאבד.
373
00:32:29,458 --> 00:32:31,791
אה, על איזה בחור מסכן אתה מדבר?
374
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.
375
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
היי, אה, כמה מאיתנו היו, אה,
יורדים לאגודת הסטודנטים,
376
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
לשתות כמה בירות,
לשחק קצת שח מהירות.
377
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
כדאי להצטרף אלינו.
378
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
לא, תודה. אני חייב ללמוד.
379
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
חשבתי שאחזור למעונות,
לקרוא את הספר שלך.
380
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
אתה יודע, תיכנס לכושר.
381
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
אתה כן מבין
שיש לנו את כל היום חופש מחר?
382
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
אפשר לשאול אותך שאלה?
383
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
אוי.
384
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
תלוי אם או לא
התשובה תיתן לך יתרון.
385
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
בִּרְצִינוּת?
386
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
אתה כזה עצבני?
387
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
- האם זו הייתה השאלה?
- לא! מה הקטע עם הסכין?
388
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
למה אתה מתכוון?
389
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
כלומר, למה אתה סוחב את זה?
390
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
זה להגנה.
391
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- ממה?
- מה שלא יהיה.
392
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
למד קשה.
393
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
בֵּית!
394
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
בת הרמון,
זה דני וייס ודייב פרידמן.
395
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
נעים להכיר.
396
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
למעשה, נפגשנו.
ניצחת אותי לפני כמה ימים.
397
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
גם אני. די גרוע, למעשה.
398
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- סליחה.
- אל תהיה.
399
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
אחרי שסיימתי לבכות בחדר שלי,
שיחקתי את המשחק.
400
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
למדתי מזה המון, אז תודה.
401
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- אתה מוזמן.
בת', תסתכל על זה.
402
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
זה המהלך של לבן.
403
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
מה היית עושה?
404
00:35:18,458 --> 00:35:20,166
אופייני לאמצע המשחק Ruy Lopez.
405
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
ובכן, כן, אנחנו יודעים את זה,
אבל מה המהלך?
406
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- אתה רואה?
אולי אתה צודק.
407
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
לא, אני יודע שאני צודק,
ובת' רואה את הדברים כמוני.
408
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
מהלך הפיון חלש מדי, נכון?
409
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
מהלך המשכון
עובד רק אם הוא משחק את הבישוף שלו.
410
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
בְּדִיוּק.
411
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
ביי, בנים.
- וואו, רגע.
412
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
מה עם קצת שחמט מהיר?
413
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
או שנוכל לנגן כמה כדורים, או בליץ,
414
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
או בית חרקים?
415
00:35:47,791 --> 00:35:51,125
לא, אני רק הולך לשתות קפה,
ואז אני אחזור וללמוד.
416
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
ובכן, וייס יביא לך קפה,
נכון, וייס?
417
00:35:56,375 --> 00:35:58,458
אה... כן.
418
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
סוכר, שמנת?
419
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
כֵּן.
420
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
תודה לך.
אה, תביא לי מיץ תפוחים.
421
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
אבל לא אחד מאלה, אה,
כוסות פלסטיק מחורבנות.
422
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
תביא לי כוס חלב.
423
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
כן, בטח.
424
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
בבקשה, שב.
425
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
עָדִין.
426
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
משחק אחד.
427
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
- הבנתי?
- בסדר.
428
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
בְּסֵדֶר.
429
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
נגיד…
430
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
חמישה דולר למשחק?
431
00:36:37,791 --> 00:36:40,958
אפילו לא שתיתי את הקפה שלי.
- ובכן, תראה, הנה זה בא עכשיו.
432
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
הנה לך.
תודה לך.
433
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
בסדר, אתה לוגם מהקפה הזה,
ואני אחבוט בשעון שלך.
434
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
לְהַמשִׁיך.
435
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
שׁוּב?
436
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
שׁוּב?
437
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
שׁוּב?
438
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
שׁוּב?
439
00:39:43,666 --> 00:39:46,291
אני צריך לראות הוכחות.
- קורא לי שקרן?
440
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
זה הולך להיות אתה או אני.
441
00:40:19,916 --> 00:40:23,541
- אתה מנסה לשכנע אותי?
לא, אני לא צריך לעשות את זה כדי לנצח אותך.
442
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
תקשיב, אני מצטער על אתמול, בסדר?
לא ניסיתי להציק לך.
443
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- לא היית?
קדימה, בת'.
444
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
אתה השחקן הכי טוב כאן.
445
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
ואני צפיתי במשחקים שלך. אתה…
446
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
אתה תוקף כמו אלכין.
447
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
עצרת אותי מספיק טוב אתמול.
448
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
אבל זה לא נחשב.
זה שח מהירות.
449
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
אני יותר טוב ממך בשחמט מהיר.
אני משחק הרבה בניו יורק.
450
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
ניצחת אותי בלאס וגאס.
- זה היה לפני זמן מה.
451
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
היית תלוי מדי בהכפלת המשכונים שלי.
452
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
אני לא חושב
יכולתי לברוח מזה שוב.
453
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
האם אתה עובר על משחקים בראש שלך?
454
00:41:04,583 --> 00:41:06,833
כשאתה לבד.
לשחק אותם עד הסוף?
455
00:41:09,041 --> 00:41:09,958
לא כולם?
456
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
ובכן, מעולם לא חשבתי
היית נותן לי לסחור במלכות.
457
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
גם אני לא חשבתי כך.
458
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
שלושים מהלכים, בנאדם, ישו.
459
00:41:40,791 --> 00:41:41,916
כל כך הרבה?
460
00:41:42,000 --> 00:41:42,958
הממ.
461
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
נראה שאתה יכול לשתות גם ממני.
462
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
אני מאוד מעריך
איך אתה לוקח את זה.
463
00:41:50,916 --> 00:41:54,333
- אני משתולל בפנים.
ובכן, זה לא מופיע.
464
00:41:55,166 --> 00:41:57,500
מעולם לא היה צריך לשחק
המשכון של הבישוף הארור הזה.
465
00:41:58,000 --> 00:42:01,458
- לא, כנראה שלא.
מה אתה הולך לעשות לגבי בורגוב?
466
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
אני לא יודע.
467
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
אין לי אפילו דרכון.
או את הבגדים הנכונים.
468
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
שמעתי שדי קר בפריז
אותה תקופה בשנה.
469
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
אני לא מדבר על פריז.
אני מדבר על מוסקבה.
470
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
מה, הם לא שולחים דואר
בקנטקי?
471
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
מה יש במוסקבה?
472
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
ההזמנה למוסקבה.
473
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
הזוכה בארה"ב מוזמן.
לא ידעת את זה?
474
00:42:27,291 --> 00:42:29,833
כן, גברתי.
- עוד כמה, בבקשה.
475
00:42:29,916 --> 00:42:33,666
אה, לא, תודה. אני עדיין בראשון שלי.
ובכן, אני אשתה את שניהם.
476
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
קל שם, נמר.
477
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
איך אני מגיע למוסקבה אם אני הולך?
478
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
אה, טוב, אני מתכוון, כשהלכתי,
479
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
הפדרציה שילמה עבור הכרטיס שלי,
ואז קבוצת הכנסייה הזו
480
00:42:47,375 --> 00:42:48,541
כיסה את השאר.
481
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
הייתה לך שנייה?
482
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- וייס.
- וייס?
483
00:42:52,000 --> 00:42:54,250
זה יהיה קשה לנסוע לרוסיה לבד.
484
00:42:54,750 --> 00:42:56,791
הנה לך.
- הו, תודה.
485
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
אתה תמיד שותה כל כך הרבה?
486
00:43:07,333 --> 00:43:08,541
לפעמים אני שותה יותר.
487
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
מי עוד ישחק במוסקבה?
488
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
ארבעה רוסים מובילים,
ועוד ארבע מדינות.
489
00:43:18,541 --> 00:43:20,625
אם תמשיך לעשות את זה,
אתה בסופו של דבר תשטוף
490
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
עד שאתה בן 21.
491
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
אני אוהב את השיער שלך.
492
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
אה-הא.
493
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
כן, בטח שכן.
494
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
מה עם מוסקבה?
495
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
ארבעה שחמטאים סובייטים
הוא הרבה שחקני שחמט סובייטים.
496
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
רַצחָנִי.
497
00:43:43,625 --> 00:43:44,875
אבל אתה האמריקאי היחיד
498
00:43:44,958 --> 00:43:47,083
אני יכול לחשוב על
שאולי יוכל לעשות זאת.
499
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
הלכתי לרסיסים
עם בורגוב במקסיקו סיטי.
500
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
מתי נוסעים לפריז?
501
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
בעוד חמישה שבועות.
502
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
ובכן, תצטרך מאמן טוב.
503
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
לא הארי בלטיק.
504
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
מישהו…
505
00:44:08,625 --> 00:44:09,791
- יותר טוב.
- מממ.
506
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
מישהו יותר, אממ, בוגר.
507
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
למי היה לך בראש?
508
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
אתה יכול לבוא לניו יורק?
509
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
אני לא יודע.
510
00:44:24,583 --> 00:44:27,916
אתה יכול לישון בסלון שלי,
ומשם אתה יכול לצאת לפריז.
511
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
זה מאוד נחמד מצידך,
512
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
אבל אני אפילו לא כל כך בטוח
אני רוצה לנסוע לפריז יותר.
513
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
מה אתה הולך לעשות במקום, הא?
להשתכר?
514
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
כן, נשמע די טוב
515
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
בת…
516
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
בורגוב גרם לי להיראות כמו טיפש.
517
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
זה בגלל שלא היית מוכן.
- אני לא יודע אם אני מספיק טוב.
518
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
אתה הכי טוב שיש.
519
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
ניצחת אותי.
520
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
בסדר, בסדר. אני אבוא לניו יורק.
521
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
גָדוֹל.
522
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
נצא מכאן. אני אסיע אותנו.
523
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- מתי?
-מחר. צָהֳרַיִים.
524
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
ברגע שהכל כאן יסתיים.
525
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
אה, ולגבי סקס...
526
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
תשכח מזה.