1
00:00:07,000 --> 00:00:09,291
<i>אני אוהב.</i>

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,625
הוא אוהב.

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
אתה אוהב.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
אנחנו אוהבים.

5
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
עוד פעם, בת'.

6
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
טוֹב.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
עוד פעם אחת.

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
היי. מה שמך שוב?

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
זאת בת', נמרוד.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
יָמִינָה. ובכן, בת נמרוד,
מה אתה עושה

11
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
אתה יודע, כאילו, עכשיו.

12
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
<i>אתה שחקן השחמט.</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
- <i>נכון.</i>
<i>- המ.</i>

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
אלופת ארה"ב לנשים?

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
אלוף משותף של ארה"ב הפתוחה.

16
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
חייב להיות טיול.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
אני מניח.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- אתה משחק?
- לא, מוחי מדי.

19
00:01:40,791 --> 00:01:44,125
אבל שיחק הרבה מונופול.
- מעולם לא שיחקתי את המשחק הזה.

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
ממ, אל תעשה.
זה הופך אותך לעבד לקפיטליזם.

21
00:01:47,958 --> 00:01:50,083
אני-אני עדיין חולם
על להרוויח כסף, אבל.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
אז למה אתה לוקח שיעורי רוסית
אם אתה עבד לקפיטליזם?

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,416
מממ.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,125
אני רוצה לקרוא את דוסטויבסקי במקור.

25
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
"אתה באמת אוהב את הצורה שלי"?

26
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
אני נסקל באבנים. אני לא צריך
לדבר שפה זרה.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
ואני כנראה צריך להתקשר הביתה.

28
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
אממ…

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
הטלפון בחדר השינה,
דרך המטבח.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
תוֹדָה.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
שלום?

32
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
<i>היי, רק רציתי ליידע אותך</i>
<i>שאני עם כמה חברים.</i>

33
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
<i>- מהכיתה שלי ברוסית.</i>
- אה.

34
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
המשך לישון. יש לי מפתח.

35
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
אמרת
אתה חוגג עם סטודנטים?

36
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
כֵּן.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
בְּסֵדֶר.

38
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
רק תיזהר מה אתה מעשן, מותק.

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
בְּסֵדֶר.

40
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
נתראה בבוקר?

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
<i>האם יש מישהו שפגשת</i>
<i>שאתה רוצה...</i>

42
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
<i>...החליפו עם צריחים?</i>

43
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
ישו.

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
מה זה הדבר הסגול הבוער שם?

45
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
אתה תגיד לי.

46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
- עוד כמה זמן?
- אממ…

47
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
- אני קרוב.
- בסדר.

48
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
אני מצטער, אני פשוט נסקל באבנים.

49
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
כן, גם אני.

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"כולם הלכו לסינסינטי
לראות סרט."

51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
"תישאר כמה שאתה רוצה."

52
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
<i> אולי התקשרת.</i>

53
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
<i>אני מצטער.</i>
<i>לא רציתי להעיר אותך.</i>

54
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
- <i> לא היה אכפת לי.</i>
- בכל מקרה, אני בסדר.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
אני נוסע לסינסינטי…

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
<i>לראות סרט.</i>

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
<i>אז, גם אני לא אהיה בבית הלילה.</i>

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
אני אהיה בבית אחרי הלימודים ביום שני.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
אתה עם ילד?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
<i>הייתי אתמול בלילה.</i>

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
אה, בת'.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
אני בסדר. אני…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
היה טוב.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
ובכן, שחמט הוא לא הדבר היחיד בחיים.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- זה פשוט…
- אני לא אכנס להריון.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
מילים אחרונות מפורסמות.

67
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
<i>אליזבת הרמון.</i>

68
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
מזל טוב.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
אני כל כך גאה בך.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
בסדר, פתח את זה.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
זו בולובה.

72
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
זה מושלם.

73
00:09:04,083 --> 00:09:06,291
תודה לך.

74
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
אז…

75
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
אני מניח שאתה הולך
למסיבת לילה או שתיים.

76
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
לא.

77
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
יש לנו את מקסיקו סיטי בעוד שבועיים.

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
ואז אליפות ארה"ב.

79
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
ואז רמי-ואלון.

80
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
בפריז.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
פריז?

82
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
הם הזמינו אותי.

83
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
פריז.

84
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
אלוהים שלי!

85
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
דברים מתחילים לקרות.

86
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- עוד <i>cerveza, por favor.</i>
כן.

87
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- על מה אתה קורא?
- ניתוח מבנה המשכון.

88
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
נשמע מרגש.

89
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
זה כן.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
בֵּית?

91
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
ממ-ממ?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
יש לי וידוי.

93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
אתה יודע מה זה חבר לעט?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
מישהו שאתה מחליף איתו מכתבים.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
כן, בדיוק.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
הבירה שלך, גב' וויטלי.
תודה לך.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
ובכן…

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
כשהייתי בתיכון,
לשיעור הספרדית שלי ניתנה רשימה

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
של בנים במקסיקו
שלמדו אנגלית.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
בחרתי אחד,
ושלחתי לו מכתב על עצמי.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
התכתבנו די הרבה זמן,
אפילו כשהייתי נשוי לאלסטון.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
החלפנו תמונות.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
קוראים לו מנואל.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
הוא פוגש אותנו בשדה התעופה.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
האם אי פעם פגשת אותו בעבר?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
לְעוֹלָם לֹא.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
אני חייב לומר, אני באמת די נרגש.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
האם הוא הסיבה שרצית לבוא
למקסיקו מוקדם?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
אני מניח שכן.

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
כל אדם מפורסם
בהיסטוריה של אמריקה הלטינית,

111
00:11:50,208 --> 00:11:54,125
אמנות או פוליטיקה,
הגיע מתישהו למקסיקו סיטי.

112
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
ממ. אני יכול לראות למה.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- זה מקסים.
- אה, כן.

114
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
אני אוהב לומר שנולדתי במקסיקו...

115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
אבל אני ממקסיקו סיטי.

116
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
בֵּית?

117
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
פשוט הגעת לכאן?

118
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
לפני כמה ימים.

119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- חשבתי שסיימת עם טורנירים.
- אני. מייק זולל עונש.

120
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- כן.
לאמא שלך יש חבר חדש.

121
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
היא נכנסה בשלוש בבוקר,
2:30 יום לפני.

122
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
יש לו דודג' ירוק
נראה שתמיד עומד לרשותה.

123
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
והם אכלו צהריים וערב
כל יום השבוע.

124
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
אני די בטוח שהם מזדיינים.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
חשבתי, בהתחלה, זה היה הגובה.

126
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
7,350 רגל.

127
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
אלוהים אדירים, זה מספיק
לגרום לאדם לסחרר באופן חיובי.

128
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
עכשיו, אני חושב שזו התרבות.

129
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
אין שום רמז
של אתיקה פרוטסטנטית במקסיקו.

130
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
כולם קתולים לטיניים,

131
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
וכולם חיים כאן ועכשיו.

132
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
אתה באמת צריך
להפסיק לקרוא את אלן ווטס.

133
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
זה מעצבן.

134
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
אני חושב שאוכל רק מרגריטה אחת
before I go out.

135
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
האם תתקשר לאחד, מותק?

136
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
- <i>Recepción.</i>
כן, האם נוכל להשיג מרגריטה וקולה?

137
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- <i>Room number?</i>
- 713.

138
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
<i>- Coming soon.</i>
- כן, תודה.

139
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
אתה יודע שאתה יכול לבוא
ל<i> הפולקלוריקו.</i>

140
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
אני מבין את התחפושות לבד
שווים את מחיר הכניסה.

141
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- זה יום כל כך יפה.
- יורד גשם ביומיים האחרונים.

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Has it?

143
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
I hadn't noticed.

144
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
הטורניר מתחיל מחר.
אני צריך לעבוד על משחקי הקצה האלה.

145
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
את יודעת אולי בת'
אתה צריך לעבוד על עצמך.

146
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
שחמט זה לא כל מה שיש.

147
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
זה מה שאני יודע.

148
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
הניסיון שלי לימד אותי מה
אתה יודע שזה לא תמיד מה שחשוב.

149
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
ומה חשוב?

150
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
חי וגדל.

151
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
חי את חייך.

152
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
- עם איש מכירות מקסיקני מנומס.
- לטפל בעצמך. הַרפַּתקָה.

153
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
לא ביקרת בבלאס ארטס,
או אפילו הייתי בפארק צ'פולטפק.

154
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
גן החיות שם מקסים.

155
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
אתה לקחת
כל הארוחות שלך בחדר הזה,

156
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
היה לך את האף שלך
קבור בספר שחמט.

157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
לא כדאי פשוט להירגע
יום לפני הטורניר?

158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
חושבים על משהו אחר מלבד שחמט?

159
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
אִמָא.

160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
מחר, בשעה עשר,
אני משחק שחור נגד אוקטביו מרנקו.

161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
זה אומר שהוא יכול לזוז ראשון.

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
כֵּן. אני יודע מה זה אומר לשחק שחור.

163
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
הוא בן 34 ורב-מאסטר בינלאומי.

164
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
אם אפסיד, אנחנו נשלם על הטיול הזה...

165
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
ההרפתקה הזו…

166
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
מחוץ להון.

167
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
אם אנצח, אני אשחק אפילו עם מישהו
טוב יותר ממרנקו אחר הצהריים.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
אני צריך ללמוד את משחק הסוף שלי.

169
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
אתה מה שהם קוראים לו
שחקן אינטואיטיבי, נכון?

170
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
כן, קראו לי כך בעבר.

171
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
לפעמים, המהלכים מגיעים אליי.

172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
שמתי לב למהלכים
הם מוחאים כפיים הכי חזק

173
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
הם אלה שאתה מכין די מהר.

174
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
ויש מבט מסוים על הפנים שלך.

175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
אינטואיציה אי אפשר למצוא בספרים.

176
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
אני חושב שאתה פשוט לא אוהב את מנואל.

177
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
מנואל בסדר.

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
אבל הוא לא בא לראות אותי.

179
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
זה לא רלוונטי.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
אתה צריך להירגע.

181
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
אין שחקן בעולם
מוכשר כמוך.

182
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
אין לי מושג הכי רחוק
אילו יכולות אדם צריך

183
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
כדי לשחק שחמט טוב,

184
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
אבל אני משוכנע
שההרפיה יכולה רק לשפר אותם.

185
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
- <i>Una cerveza Corona, por favor.</i>
<i>- Sí.</i>

186
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
<i>אנשים כמוך מתקשים.</i>

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
שני צדדים של אותו מטבע.

188
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
קיבלת את המתנה שלך…

189
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
...ויש לך מה שזה עולה.

190
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
<i>קשה לומר עבורך מה זה יהיה.</i>

191
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
<i>תקבל את שלך
זמן בשמש, אבל לכמה זמן?</i>

192
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
יש בך כל כך הרבה כעס.

193
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
<i>תצטרך להיות זהיר.</i>

194
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
<i>Cerveza?</i>

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
בואו נשחק.

196
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
לְחַרְבֵּן.

197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
אתה יכול להדליק את האור. עכשיו אני ער.

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
אני מצטער.

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
נראה שחטפתי וירוס.

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
אני לא יודע אם אצליח
לצפות במשחק שלך בבוקר.

201
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
זה בסדר.

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
אתה תספר לי הכל על זה?

203
00:19:37,958 --> 00:19:39,291
בַּטוּחַ.

204
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
כל מהלך?

205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
כַּמוּבָן.

206
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
היי, בנים.

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
היי.
היי.

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
לילה מקסים לשחייה.

209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
<i>זה חואן אלברטו דיאז</i>

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,250
<i>מגיע אליך בשידור חי ממקסיקו סיטי
טורניר שחמט הזמנה</i>

211
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
<i>ב-Palacio Azteca שבו</i>

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
<i>הסיפור הגדול
היה בן השבע עשרה</i>

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
<i>מלקסינגטון, קנטקי,
אליזבת הרמון.</i>

214
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
<i>אף אחד מאיתנו לא דיבר בשפה של השני.</i>

215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
<i>הוא פתח עם חייל למלך ארבע.</i>

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
<i>שיחקתי פיון לבישוף ארבע של המלכה.</i>

217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
ב-31 מהלכים,
היה לי המלך שלו ברשת הזדווגות.

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
אתה פלא.

219
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
<i>בלתי מנוצחת, הבוקר היא שיחקה</i>

220
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
<i>הגמביט של המלכה נדחה</i>

221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
<i>נגד האוסטרי, דידריך.</i>

222
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
<i>מתמודד עם לחץ בלתי פוסק
באמצע הלוח,</i>

223
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
<i>הרמון קיבל אותו
על עקביו מההתחלה.</i>

224
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
<i>היא עשתה את זה בעיקר עם פיונים,</i>

225
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
<i>ומחץ את עמדתו
כמו שאפשר לרסק ביצה.</i>

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
<i>דידריך שיחק טוב,</i>

227
00:21:41,583 --> 00:21:45,166
<i>לא עשה טעויות או משהו
שאפשר לקרוא לה טעות,</i>

228
00:21:45,250 --> 00:21:48,916
<i>אבל הרמון זז בדיוק קטלני כזה,
בקרה מדודה כזו,</i>

229
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
<i>שעמדתו הייתה חסרת סיכוי</i>

230
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
<i>עד המהלך ה-23.</i>

231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
<i>משחק מרשים של האישה הצעירה הזו.</i>

232
00:22:08,416 --> 00:22:11,333
בורגוב נסוג מאבירו,

233
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
אבל הוא באמת תוקף
האביר השחור.

234
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
זו עמדה מאוד מעניינת.

235
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
זה מסוכן לשני הצדדים.

236
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
איך בלק עומד לענות על האיום?

237
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
האם הוא יגן על עצמו או יתקפה נגדית?

238
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.

239
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
אִמָא?

240
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
כאן בחוץ.

241
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
אוויר צח מרגיש נחמד, לא?

242
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
אתה לא יוצא?

243
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
לא, מנואל לא מגיע הלילה.

244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
היו לו עסקים באואחקה.

245
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
אה.

246
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
כמה זמן הוא ייעלם?

247
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
לפחות עד שנעזוב.

248
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
אני מצטער.

249
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
מעולם לא הייתי באואחקה, אבל...

250
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
אני מתאר לעצמי שזה דומה לדנבר.

251
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.

252
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
אתה יכול לקחת אותי
לאחד המקומות שאתה מכיר.

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
כַּמוּבָן.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

255
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
צהריים טובים.

256
00:23:55,750 --> 00:23:57,916
אני גאורגי גירב.

257
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
בת הרמון.

258
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
אני מתכבד.

259
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
עברו חמש שעות.

260
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
אולי צריך לדחות עכשיו.

261
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
אתה חייב להחתים את המהלך שלך.

262
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
מיס הרמון חייבת להחתים את המהלך שלה עכשיו.

263
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
המשחק יתחדש מחר בעשר,
לפני המשחקים הרגילים שלך.

264
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
מיס הרמון.

265
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
כֵּן?

266
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
אפשר לשאול אותך משהו?

267
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
באמריקה, אומרים לי
שרואים סרטים בתוך המכונית.

268
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
האם זה נכון?

269
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Drive-ins.

270
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
אתה מתכוון לסרטי דרייב-אין?

271
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
כן, סרטי אלביס פרסלי.

272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
דבי ריינולדס ואליזבת טיילור...

273
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
זה קורה?

274
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
זה כן.

275
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
הייתי חופר את זה.

276
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
משכון לצריח חמש.

277
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
בשבילך, בת הרמון...

278
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
אני מתפטר בדרך הישנה.

279
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
גם אני אף פעם לא הייתי בדרייב-אין.

280
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
לא הייתי צריך לתת לך לעשות את זה.

281
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
עם הצריח.

282
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
לא.

283
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
אבל אתה לא תיתן
הבא שינסה את זה.

284
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
בן כמה היית
מתי התחלת לשחק?

285
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
ארבע.

286
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
הייתי אלוף המחוז בשבעה.

287
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
אני אהיה אלוף עולם יום אחד.

288
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
כַּאֲשֵׁר?

289
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
בעוד שלוש שנים.

290
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
אתה תהיה בן 16 בעוד שלוש שנים.

291
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
אם תנצח…

292
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
מה תעשה אחר כך?

293
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
אני-אני לא מבין.

294
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
אם אתה אלוף עולם בגיל 16...

295
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
מה תעשה
עם שארית חייך?

296
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
אני לא מבין.

297
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
אתה הכי טוב ששיחקתי אי פעם.

298
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
עד שתשחק את בורגוב.

299
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
בֵּית.

300
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
תראה מה מצאתי.

301
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
כולם, זו אליזבת הרמון,
אלוף ארה"ב.

302
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
אלוף שותף.

303
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
אני מצטער שפספסתי את המשחק שלך,

304
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
אבל האמבטיה הייתה כל כך מקסימה.

305
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
השריתי את כל אחר הצהריים.

306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
אני שמח.

307
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- אתה נראה יותר טוב.
- אני מרגיש יותר טוב.

308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- אתה רעב?
- מורעב.

309
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
תודה לך.
את משחקת יפה, סניורה.

310
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
תודה לך.

311
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
עד כאן על פחד הבמה שלך.

312
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
אני משחק מצוין כל עוד זה בשביל הכיף.

313
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
לאן נלך?

314
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
כל אחד מהמקומות החדשים
היית בו?

315
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
ממ-ממ.

316
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
בוא נאכל בחדר.

317
00:33:33,708 --> 00:33:36,250
אתה רוצה לתפוס את זה? כָּאן.

318
00:33:53,375 --> 00:33:56,541
במוסקבה, היא תהיה
עם סילון. נוכל להשמיד אותה אז.

319
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
היא משתפרת.

320
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
צריך להתמודד איתה כאן או בפריז

321
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
לפני שהיא תתחזק מדי.

322
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
יש דיבורים שהיא שיכורה.

323
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
המשחק שלה הוא כמעט הכל התקפה.

324
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
אז היא לא תמיד מסתכלת עליה בחזרה.

325
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
כשהיא טועה, היא כועסת,

326
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
ויכול להיות מסוכן.

327
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
- כמו כל הנשים.
- היא יתומה. ניצול.

328
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
היא כמונו...
להפסיד זו לא אופציה עבורה.

329
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
אחרת, מה היו חייה?

330
00:34:57,541 --> 00:35:00,750
שני הבחורים האלה,
הם מספר שתיים ושלוש בעולם.

331
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- והחבר'ה האלה?
- ק.ג.ב.

332
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
תוודא שבורגוב לא יברח.

333
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
האם תשמרי מושב לאמא שלי?

334
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- כן.
- כן.

335
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
אתה יכול להפעיל את השעון של היריב שלך.

336
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
משכון למלך ארבע.

337
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
היא תמיד משחקת
הסיציליאני לפתיחה ההיא.

338
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
זה הפתיחה הנפוצה ביותר
עבור לבן במשחק השחמט,

339
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
ולבורגוב קראו
ה"אדון של הסיציליאני".

340
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
<i>הרמון מעביר פיון למלכה בישוף ארבע,</i>

341
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
<i>מקווה לשחק אותו על הקרקע
זה חדש עבור שניהם,</i>

342
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
<i>זה לא ייתן לו
היתרון של הידע הנעלה שלו.</i>

343
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
<i>ועכשיו בורגוב הוציא
אביר מלכו להגמון שלוש,</i>

344
00:36:30,500 --> 00:36:31,458
...והרמון,

345
00:36:31,541 --> 00:36:33,916
כמובן,
מביא את שלה למלכה הבישוף שלוש,

346
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
תוקפים את המרכז.

347
00:36:40,375 --> 00:36:44,208
אבל בורגוב מזיז את הבישוף שלו
לאביר חמישה,

348
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
מסמן שהוא הולך לשחק
הסיציליאנית הסגורה,

349
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
לא הפתוחה.

350
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
נא לא להפריע לשחקנים.

351
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
הרוסולימו. פתיחה נדירה…

352
00:37:12,333 --> 00:37:14,500
הרמון דוחפת את המשכון שלה

353
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
לצריח שלוש,
לתקוף את הבישוף של בורגוב.

354
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
טירות בורגוב.

355
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
הרמון חייב כעת להחליט

356
00:37:30,166 --> 00:37:33,583
לפתוח את המשחק או לשמור אותו סגור.

357
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
<i>לבן יש יתרון.</i>

358
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
מכיוון שתמיד יש לו את המהלך הראשון,
תמיד יש לזה יתרון.

359
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
קראתי את זה כשמחשבים
ללמוד לשחק שח,

360
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
ולשחק מול מחשבים אחרים,

361
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
הלבן תמיד ינצח
בגלל המהלך הראשון.

362
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
כמו טיק-טק.

363
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
בורגוב הוא לא מכונה.

364
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
שאתה מכיר.

365
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
<i>לא ציפיתי לזה.</i>

366
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
אף אחד לא באמת משחק בזה.

367
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
זה העיף אותי.

368
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
בדיוק כמו שהוא ידע שזה יקרה.

369
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
מנקודה זו ואילך, כל המשחק
היה כמו מסקנה ידועה מראש. אני…

370
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
לא יכולתי להילחם בתחושה הזו
שכבר הפסדתי.

371
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
כמו בספרים,

372
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
איפה אתה יודע את התוצאה,
אבל אתה משחק את זה

373
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
רק כדי לראות איך זה יקרה, ו...

374
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
כלומר, כל צעד שהוא עשה היה כל כך...

375
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
ברור, אז…

376
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
חסר דמיון, כל כך בירוקרטי.

377
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
<i>וכל הזמן, הייתי מסתכל על הפנים שלו,</i>

378
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
<i>ולא היה ספק.</i>

379
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
<i>אין חולשה.</i>

380
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
אני כל כך שמח שלא ראית את זה.

381
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
אִמָא?

382
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
אני מצטער.

383
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
מה זה היה?

384
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
הפטיטיס, אולי.

385
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
מחר נדע.

386
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
אתה יכול לתת לי כדור הרגעה?

387
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
כן. יש לי כדור הרגעה.
אני לא רוצה כדור הרגעה.

388
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
האם אפשר לקבל מרשם לליבריום?

389
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
אתה לא צריך מרשם
לקנות Librium במקסיקו.

390
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
אני מציע meprobamate.

391
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
יש כאן <i>פארמציה </i> במלון.

392
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
שוב, אני מאוד מצטער על אובדנך.

393
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
הרשה לנו לעזור לך
עם כל הסדר.

394
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
חתימה על ניירות, התנהלות מול רשויות.

395
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
וכמובן,
החשבון יטופל.

396
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
תודה לך.
- כולל חשבון המשקאות,

397
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
שהיה משמעותי.

398
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
אם כי, אני בטוח שאף אחד
מבין המרגריטות הרבות שהיא צרכה

399
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
היה האשם
בפטירתה בטרם עת של אמך.

400
00:41:26,000 --> 00:41:28,791
היא הזכירה משהו
לגבי איכות הטקילה.

401
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
שוב…

402
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
מה שנוכל לעשות כדי לעזור.

403
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
אני צריך למצוא אותו.

404
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
שלום?

405
00:42:02,250 --> 00:42:03,458
<i>יש לי השיחה שלך.</i>

406
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
<i>מדנוור.</i>

407
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
תודה לך.

408
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>זה אולסטון ויטלי.</i>

409
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
זו בת', מר וויטלי.

410
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
בֵּית?

411
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
<i>הבת שלך.</i>

412
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
<i>- אליזבת הרמון.</i>
- ואתה במקסיקו?

413
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
זה על גברת וויטלי.

414
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
<i>מה שלום אלמה? האם היא שם איתך?</i>

415
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
היא מתה.

416
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
<i>היא מתה הבוקר.</i>

417
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
<i>- מר וויטלי...</i>
- אתה לא יכול להתמודד עם זה?

418
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
אני לא יכול לנסוע למקסיקו.

419
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
יש נתיחה בבוקר,
ואני צריך לקנות כרטיסי טיסה חדשים...

420
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
כלומר, אני חייב לקבל
כרטיס חדש לעצמי.

421
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
אני לא יודע איפה לקבור אותה.
- התקשר ל-Durgin Brothers בלקסינגטון.

422
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
יש מגרש משפחתי
בשם נעוריה, בנסון.

423
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
מה עם הבית?

424
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
תראה, אני לא רוצה שום חלק מזה.

425
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
יש לי מספיק בעיות בדנבר.

426
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
תעלה אותה לקנטקי וקבור אותה,
והבית הוא שלך. פשוט…

427
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
<i>שלם את תשלומי המשכנתא.</i>

428
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
<i>אתה צריך כסף?</i>

429
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
אני לא יודע.
אני לא יודע כמה זה יעלה.

430
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
<i>שמעתי שאתה מסתדר.
עניין ילד-פלא.</i>

431
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
<i>אתה לא יכול לטעון אותו או משהו?</i>

432
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
אני אשאל את המלון.

433
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
<i>טוב, אתה עושה את זה.
אני עסוק במזומן כרגע,</i>

434
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
אבל התקשר לבנק הלאומי השני
ולבקש את מר ארליך.

435
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
זה E-R-L-I-C-H.

436
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
תגיד שאתה יכול לקבל את הבית.
הוא יודע איך להגיע אליי.

437
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
אתה לא רוצה לדעת איך היא מתה?

438
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
מה זה היה?

439
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
דַלֶקֶת הַכָּבֵד.

440
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
אני חושב. מחר נדע.

441
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
כֵּן.

442
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
היא הייתה חולה הרבה.

443
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
<i>Mas.</i>