1
00:01:39,400 --> 00:01:40,595
Vingt secondes avant VTR.
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,273
En attente, du 13 au 27.
3
00:01:42,360 --> 00:01:43,874
Joey, prêt pour les graphismes.
4
00:01:43,960 --> 00:01:46,350
Vérifions la pile sur le fichier 102.
5
00:01:46,440 --> 00:01:48,113
Quinze secondes avant VTR.
6
00:01:48,200 --> 00:01:50,078
En attente, roll-in, en attente, SOT 1.
7
00:01:50,160 --> 00:01:51,833
- Debout.
- 10 secondes.
8
00:01:51,920 --> 00:01:53,673
Prêt, roll-in, prêt, SOT 1.
9
00:01:53,960 --> 00:01:57,351
- Prêt.
- Dans quatre, trois, deux, un.
10
00:01:57,640 --> 00:02:00,200
- Roll-in.
11
00:02:11,360 --> 00:02:14,432
Je salue ces audiences
à cause de l'opportunité
12
00:02:14,520 --> 00:02:16,637
qu'ils fournissent au peuple américain
13
00:02:17,360 --> 00:02:20,592
pour mieux comprendre
pourquoi la tragédie du 11 septembre s'est produite
14
00:02:21,200 --> 00:02:24,796
et ce que nous devons faire
pour éviter que cela ne se reproduise.
15
00:02:24,880 --> 00:02:28,476
Je salue également les audiences
parce que c'est enfin un forum
16
00:02:29,280 --> 00:02:31,795
où je peux m'excuser
17
00:02:31,920 --> 00:02:35,596
aux proches des victimes du 11 septembre.
18
00:02:35,680 --> 00:02:38,559
À ceux qui sont ici dans la salle,
19
00:02:38,640 --> 00:02:40,757
à ceux qui regardent à la télévision,
20
00:02:41,840 --> 00:02:44,594
votre gouvernement vous a laissé tomber.
21
00:02:45,240 --> 00:02:48,119
Ceux chargés de vous protéger
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,157
vous avez échoué.
23
00:02:50,240 --> 00:02:51,913
Et je t'ai laissé tomber.
24
00:02:52,880 --> 00:02:54,519
Bonsoir. Je m'appelle Will McAvoy.
25
00:02:54,600 --> 00:02:56,193
C'est News Night, et c'était un clip
26
00:02:56,320 --> 00:02:58,835
de Richard Clarke,
ancien chef de la lutte contre le terrorisme
27
00:02:58,920 --> 00:03:00,400
au président George W. Bush,
28
00:03:00,480 --> 00:03:04,394
témoignant devant le Congrès le 24 mars 2004.
29
00:03:04,800 --> 00:03:06,757
Les Américains ont apprécié ce moment.
30
00:03:06,840 --> 00:03:08,593
J'ai aimé ce moment.
31
00:03:08,680 --> 00:03:12,230
Les adultes devraient se tenir
responsable de l’échec.
32
00:03:12,320 --> 00:03:14,357
Et donc ce soir je commence ce journal télé
33
00:03:14,440 --> 00:03:16,432
en se joignant à M. Clarke pour présenter ses excuses
34
00:03:16,520 --> 00:03:19,115
au peuple américain pour notre échec.
35
00:03:19,200 --> 00:03:23,035
L'échec de ce programme à l'époque
J'en ai été responsable
36
00:03:23,120 --> 00:03:26,431
réussir à informer et
éduquer l’électorat américain.
37
00:03:27,320 --> 00:03:29,551
Laissez-moi être clair : je ne m'excuse pas
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,836
au nom de tous les journalistes audiovisuels,
39
00:03:31,960 --> 00:03:35,112
et tous les journalistes de radiodiffusion ne le font pas non plus
je dois des excuses.
40
00:03:35,240 --> 00:03:36,879
Je parle pour moi.
41
00:03:36,960 --> 00:03:40,590
J'étais complice d'un slow
et répété et non reconnu
42
00:03:40,680 --> 00:03:42,876
et un désastre de train non modifié
43
00:03:42,960 --> 00:03:44,713
qui nous ont amenés à maintenant.
44
00:03:44,800 --> 00:03:48,191
Je suis un leader dans une industrie
qui a mal interprété les résultats des élections,
45
00:03:48,280 --> 00:03:51,273
des alertes terroristes exagérées,
suscité la polémique,
46
00:03:51,360 --> 00:03:54,558
et n'a pas signalé
sur les changements tectoniques dans notre pays.
47
00:03:54,880 --> 00:03:56,633
De l'effondrement du système financier
48
00:03:56,720 --> 00:03:58,439
aux vérités sur notre force
49
00:03:58,520 --> 00:04:01,080
aux dangers auxquels nous sommes réellement confrontés.
50
00:04:01,480 --> 00:04:03,312
Je suis un leader dans une industrie qui a mal orienté
51
00:04:03,400 --> 00:04:06,677
votre attention avec
la dextérité d'Harry Houdini,
52
00:04:06,760 --> 00:04:08,353
tout en envoyant des centaines de milliers
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,397
de nos jeunes hommes et femmes les plus courageux
54
00:04:10,520 --> 00:04:13,513
Partir en guerre sans diligence raisonnable.
55
00:04:13,600 --> 00:04:16,195
La raison pour laquelle nous avons échoué n’est pas un mystère.
56
00:04:16,280 --> 00:04:18,158
Nous avons plongé pour les notes.
57
00:04:18,680 --> 00:04:20,637
Au début de la communication de masse,
58
00:04:20,720 --> 00:04:22,791
le Colomb et le Magellan
du journalisme audiovisuel,
59
00:04:22,880 --> 00:04:24,758
William Paley et David Sarnoff,
60
00:04:24,840 --> 00:04:27,514
je suis allé à Washington
pour conclure un accord avec le Congrès.
61
00:04:28,080 --> 00:04:30,072
Le Congrès permettrait aux réseaux naissants
62
00:04:30,160 --> 00:04:32,516
utilisation gratuite des ondes appartenant aux contribuables
63
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
en échange d'un service public.
64
00:04:35,240 --> 00:04:37,630
Ce service public serait
avoir une heure d'antenne
65
00:04:37,720 --> 00:04:41,031
mis de côté tous les soirs
pour la diffusion d'informations,
66
00:04:41,120 --> 00:04:43,430
ou ce que nous appelons maintenant les informations du soir.
67
00:04:43,600 --> 00:04:46,798
Le Congrès, incapable d'anticiper
l'énorme capacité
68
00:04:46,880 --> 00:04:50,669
la télévision devrait
livrer les consommateurs aux annonceurs,
69
00:04:50,760 --> 00:04:53,150
n'a pas réussi à l'inclure dans son accord
la seule exigence
70
00:04:53,240 --> 00:04:55,471
ça aurait changé
notre discours national
71
00:04:55,560 --> 00:04:57,119
infiniment pour le mieux.
72
00:04:57,560 --> 00:05:00,314
Le Congrès a oublié d'ajouter
qu'en aucun cas
73
00:05:00,400 --> 00:05:02,153
pourrait-il y avoir de la publicité payante
74
00:05:02,280 --> 00:05:04,397
lors de la diffusion d’informations.
75
00:05:04,720 --> 00:05:08,873
Ils ont oublié de dire que les contribuables
vous offrira les ondes gratuitement,
76
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
et pendant 23 heures par jour
tu devrais faire du profit,
77
00:05:11,600 --> 00:05:14,559
mais une heure par nuit, vous travaillez pour nous.
78
00:05:15,240 --> 00:05:17,152
Et maintenant ces journaux télévisés du réseau,
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,914
ancré dans l'histoire
par des journalistes honnêtes envers Dieu
80
00:05:20,000 --> 00:05:22,834
avec des noms comme Murrow
et Reasoner et Huntley
81
00:05:22,920 --> 00:05:26,311
et Brinkley et Buckley
et Cronkite et plutôt
82
00:05:26,400 --> 00:05:29,791
et Russert, maintenant ils doivent le faire
rivaliser avec des gens comme moi,
83
00:05:29,920 --> 00:05:32,958
un ancrage de câble
qui travaille exactement dans le même métier
84
00:05:33,080 --> 00:05:34,912
en tant que producteurs de Jersey Shore.
85
00:05:35,880 --> 00:05:37,917
Et cette affaire nous a été bonne,
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,674
mais News Night arrête
cette affaire en ce moment.
87
00:05:40,760 --> 00:05:42,433
Cela pourrait vous surprendre
88
00:05:42,520 --> 00:05:45,752
que certains des plus grands de l'histoire
Les journalistes américains travaillent en ce moment,
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,992
des esprits exceptionnels avec des années d'expérience
90
00:05:48,080 --> 00:05:50,914
et une dévotion inébranlable
pour rapporter l'actualité.
91
00:05:51,720 --> 00:05:53,837
Mais ces voix sont désormais une petite minorité
92
00:05:53,920 --> 00:05:55,877
et ils n'ont aucune chance
contre le cirque,
93
00:05:56,000 --> 00:05:59,277
quand le cirque arrive en ville.
Ils sont surpassés.
94
00:05:59,640 --> 00:06:02,599
Je quitte le cirque, je change d'équipe.
95
00:06:03,120 --> 00:06:05,396
je vais avec les gars
qui se font crémer.
96
00:06:05,480 --> 00:06:08,154
Je suis ému qu'ils pensent toujours qu'ils peuvent gagner,
97
00:06:08,240 --> 00:06:10,516
et j'espère qu'ils pourront m'apprendre une chose ou deux.
98
00:06:10,640 --> 00:06:13,360
À partir de ce moment,
nous déciderons de ce qui sera diffusé sur nos ondes
99
00:06:13,440 --> 00:06:15,830
et comment il vous est présenté
basé sur la simple vérité
100
00:06:15,960 --> 00:06:18,350
que rien n'est plus important
à une démocratie
101
00:06:18,480 --> 00:06:19,994
qu'un électorat bien informé.
102
00:06:20,800 --> 00:06:23,190
Nous nous efforcerons de mettre les informations
dans un contexte plus large
103
00:06:23,320 --> 00:06:25,277
parce qu'on sait que très peu de nouvelles naissent
104
00:06:25,360 --> 00:06:27,795
au moment où il arrive sur notre fil.
105
00:06:27,880 --> 00:06:29,553
Nous serons les champions des faits
106
00:06:29,640 --> 00:06:32,838
et l'ennemi mortel
d'insinuations, de spéculations,
107
00:06:32,960 --> 00:06:35,191
hyperbole et absurdité.
108
00:06:35,280 --> 00:06:36,919
Nous ne sommes pas des serveurs dans un restaurant
109
00:06:37,040 --> 00:06:40,033
vous servir les histoires que vous avez demandées,
juste comme vous les aimez préparés.
110
00:06:40,160 --> 00:06:43,039
Nous ne sommes pas non plus des ordinateurs
ne dispensant que les faits
111
00:06:43,160 --> 00:06:46,790
parce que les nouvelles ne sont qu'utiles
dans le contexte de l'humanité.
112
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Je ne ferai aucun effort pour
soumettre mes opinions personnelles.
113
00:06:49,840 --> 00:06:51,718
Je ferai tout mon possible pour vous dénoncer
114
00:06:51,840 --> 00:06:54,036
à des opinions éclairées qui
sont différents des miens.
115
00:06:54,600 --> 00:06:57,672
Vous pouvez demander,
"Qui sommes-nous pour prendre ces décisions ?"
116
00:06:58,560 --> 00:07:01,598
Nous sommes MacKenzie McHale et moi-même.
117
00:07:01,920 --> 00:07:04,116
Mme. McHale est notre producteur exécutif.
118
00:07:04,200 --> 00:07:06,920
Elle rassemble les ressources
de plus de 100 journalistes,
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,559
producteurs, analystes et techniciens,
120
00:07:08,680 --> 00:07:11,434
et ses informations d'identification sont facilement disponibles.
121
00:07:11,840 --> 00:07:13,479
Je suis le rédacteur en chef de News Night,
122
00:07:13,560 --> 00:07:15,392
et prendre la décision finale
sur tout ce que j'ai vu
123
00:07:15,480 --> 00:07:16,709
et entendu dans ce programme.
124
00:07:17,280 --> 00:07:20,034
Qui sommes-nous pour prendre ces décisions ?
125
00:07:20,800 --> 00:07:22,996
Nous sommes l'élite des médias.
126
00:07:24,040 --> 00:07:26,953
Nous reviendrons après cela avec les nouvelles.
127
00:07:27,680 --> 00:07:29,034
Il serait exact de dire que ça a commencé
128
00:07:29,120 --> 00:07:30,998
avec ses excuses à l'antenne.
129
00:07:31,080 --> 00:07:33,436
Pardon, il serait exact de dire
qu'est-ce qui a commencé ?
130
00:07:33,520 --> 00:07:35,239
Était-il conscient qu'il était passé à la télévision
131
00:07:35,360 --> 00:07:36,953
et a dit tout ce que son réseau avait fait
132
00:07:37,040 --> 00:07:38,633
jusque-là, c'était une poubelle ?
133
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
Je pense qu'il était pleinement conscient de ce qu'il disait
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,158
et qu'il était à la télévision lorsqu'il l'a dit.
135
00:07:43,240 --> 00:07:44,959
Il a également pris ses responsabilités
136
00:07:45,040 --> 00:07:47,191
et non le réseau ou l'entreprise.
137
00:07:47,320 --> 00:07:49,118
De quoi parle-t-on ?
138
00:07:51,800 --> 00:07:53,837
Mmmm. Hé.
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,357
Vous travaillez tard.
140
00:07:56,760 --> 00:07:59,070
Eh bien, c'était soit ça, soit rentrer à la maison.
141
00:08:00,200 --> 00:08:01,839
- Alors...
- Écoute, j'étais dans un bar.
142
00:08:01,960 --> 00:08:04,156
J'ai vu le spectacle ce soir dans un bar.
143
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Et j'ai peut-être été trop servi.
144
00:08:06,080 --> 00:08:08,436
Je vais bien, je suis juste... Si je dis quelque chose...
145
00:08:08,520 --> 00:08:10,432
Tu veux t'asseoir ?
146
00:08:13,240 --> 00:08:16,233
Combien as-tu dû faire
avec l'écriture de cette ouverture ce soir ?
147
00:08:17,440 --> 00:08:18,430
Euh...
148
00:08:19,320 --> 00:08:21,039
C'était quelque chose que Will voulait faire.
149
00:08:21,120 --> 00:08:24,033
- Il l'a fait circuler.
- J'aurais adoré en faire partie.
150
00:08:27,400 --> 00:08:28,993
J'aurais pu faire le spectacle
vous voulez faire.
151
00:08:29,080 --> 00:08:30,753
Je suis équipé pour ça.
152
00:08:30,840 --> 00:08:32,559
Mon Dieu, Don, c'est...
153
00:08:33,800 --> 00:08:36,474
Vous pouvez. Tu peux.
154
00:08:36,560 --> 00:08:40,031
Vous pouvez suivre.
Vous pouvez développer, vous pouvez réfuter.
155
00:08:40,120 --> 00:08:41,998
J'ai un mandat.
156
00:08:43,120 --> 00:08:45,351
Amenez les téléspectateurs à 10h00.
157
00:08:45,440 --> 00:08:49,434
Je ne le fais pas, et ils essaieront quelqu'un d'autre
jusqu'à ce que quelqu'un le fasse.
158
00:08:50,080 --> 00:08:52,470
Je dois couvrir Natalee Holloway.
159
00:08:53,520 --> 00:08:55,318
Et vous venez de me piéger
ressembler à un connard
160
00:08:55,400 --> 00:08:57,119
avant même d'avoir eu la chance de commencer.
161
00:08:57,200 --> 00:08:59,396
- Ce n'était pas...
- Non, tais-toi.
162
00:09:02,560 --> 00:09:04,677
Ce n'était pas notre intention.
163
00:09:04,760 --> 00:09:06,797
Et tu peux insister...
164
00:09:07,080 --> 00:09:09,072
Vous pouvez insister...
165
00:09:16,280 --> 00:09:19,239
C'est ce que tu lisais
sur votre BlackBerry, n'est-ce pas ?
166
00:09:19,320 --> 00:09:20,674
Ouais.
167
00:09:20,760 --> 00:09:23,798
Je veux dire, il était écrit "Yeux seulement", bébé.
168
00:09:25,080 --> 00:09:27,072
J'ai des yeux.
169
00:09:29,920 --> 00:09:33,072
Les excuses étaient un lundi.
Le samedi suivant
170
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
C'était la bombe de Times Square.
171
00:09:34,600 --> 00:09:36,398
Mardi, nous avions tous les faits.
172
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
C'est le genre d'histoire qui
donne envie aux gens d'allumer les informations,
173
00:09:39,200 --> 00:09:40,429
donc vous voulez en profiter.
174
00:09:40,520 --> 00:09:42,796
- C'est News 101, non ?
- C'est quoi cette rencontre ?
175
00:09:42,880 --> 00:09:45,918
- C'est News 101 ?
- Exagérer artificiellement la menace d'une bombe ?
176
00:09:46,000 --> 00:09:48,276
Vous le confondez avec Douchebaggery 101.
177
00:09:48,400 --> 00:09:50,596
- Et le musulman ?
- C'était un appel limite,
178
00:09:50,680 --> 00:09:52,876
mais ils sont qualifiés pour passer des appels limites.
179
00:09:53,000 --> 00:09:55,276
- De quoi parle cette réunion ?
- Continue.
180
00:09:55,360 --> 00:09:58,990
En comparaison, CBS avait Katie
ouvre son show depuis Times Square,
181
00:09:59,080 --> 00:10:01,549
pendant la soirée d'information
lui a donné trois minutes et 20 secondes.
182
00:10:01,640 --> 00:10:03,154
En gros, dit
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter
183
00:10:03,240 --> 00:10:05,232
et, comme tu l'as dit,
a mentionné qu'une des personnes
184
00:10:05,320 --> 00:10:06,549
qui a informé la police était musulman.
185
00:10:06,640 --> 00:10:08,632
Cela s'appelle
gaspiller une opportunité.
186
00:10:08,720 --> 00:10:11,554
Ce sont les faits importants.
Premièrement, c'était un loup solitaire.
187
00:10:11,680 --> 00:10:14,991
Shahzad a été formé au Pakistan,
mais il n'était pas connecté à un réseau terroriste.
188
00:10:15,080 --> 00:10:17,436
Deuxièmement, la situation était
pris en charge par les premiers intervenants
189
00:10:17,520 --> 00:10:19,193
et les forces de l'ordre, pas une armée.
190
00:10:19,280 --> 00:10:20,794
Et finalement, le système a fonctionné.
191
00:10:20,880 --> 00:10:22,234
Il a été fait descendre de l'avion après un dernier contrôle
192
00:10:22,360 --> 00:10:24,636
du manifeste de vol par un agent des douanes américaines.
193
00:10:24,720 --> 00:10:27,474
Qu'en est-il du fait qu'il a été autorisé
dans l'avion en premier lieu,
194
00:10:27,560 --> 00:10:29,836
10 heures après les fédéraux
le mettre sur une liste d'interdiction de vol ?
195
00:10:29,920 --> 00:10:31,673
La compagnie aérienne n'avait pas encore mis à jour ses fichiers,
196
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
c'est pourquoi les douanes et la protection des frontières
fait une deuxième vérification.
197
00:10:34,400 --> 00:10:37,313
- C'est le système qui fonctionne.
- Trois minutes au sommet.
198
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
- Volonté?
- Accepter.
199
00:10:38,960 --> 00:10:40,519
Tu comprends
nous faisons un choix conscient maintenant
200
00:10:40,600 --> 00:10:42,432
faire la version ennuyeuse de l'histoire ?
201
00:10:42,520 --> 00:10:44,352
- Ce n'est pas comme ça que je le dirais, mais...
- Super.
202
00:10:44,920 --> 00:10:47,071
- Mac, il y a encore une chose.
- Ouais?
203
00:10:47,240 --> 00:10:49,471
Tout le monde rapporte que
c'était un vendeur de T-shirts
204
00:10:49,560 --> 00:10:52,598
nommé Lance Orton qui
a repéré la voiture fumante et a appelé le 911.
205
00:10:52,680 --> 00:10:56,117
- C'était le cas.
- Je sais, mais il s'avère que Lance Orton
206
00:10:56,200 --> 00:10:59,591
a été alerté de la voiture qui fumait
par un vendeur de photographies nommé Aliou Niasse,
207
00:10:59,720 --> 00:11:02,076
- un immigrant du Sénégal.
- Pourquoi n'avons-nous pas entendu parler de ce type ?
208
00:11:02,200 --> 00:11:04,396
Deux raisons possibles.
La première est qu'il n'a pas appelé.
209
00:11:04,480 --> 00:11:06,233
Il a dit, euh...
210
00:11:06,920 --> 00:11:10,038
"Je pensais que je devrais appeler le 911,
mais mon anglais n'est pas très bon
211
00:11:10,120 --> 00:11:11,759
"et je n'avais plus de crédit sur mon téléphone.
212
00:11:11,840 --> 00:11:14,753
"Alors je me suis dirigé vers Lance, qui a
un stand de T-shirts à côté du mien et je lui ai dit."
213
00:11:15,040 --> 00:11:16,918
Quelle est la deuxième raison possible
nous n'avons pas entendu parler de lui ?
214
00:11:17,120 --> 00:11:19,112
- Il est musulman.
- Comment as-tu eu ça ?
215
00:11:19,280 --> 00:11:21,272
- Un blog pakistanais.
216
00:11:21,400 --> 00:11:23,153
Ce n'est pas la source la plus fiable au monde.
217
00:11:23,280 --> 00:11:26,478
Je sais, alors je l'ai confirmé
avec la police de New York, et c'est vrai.
218
00:11:26,560 --> 00:11:28,358
Et le Times of London l'a mis en ligne.
219
00:11:28,440 --> 00:11:30,511
Et je pense que si la religion
du bombardier est important,
220
00:11:30,640 --> 00:11:33,633
alors la religion de
le gars qui a sauvé la vie de tout le monde.
221
00:11:41,920 --> 00:11:43,798
- Moi aussi.
- Très bien.
222
00:11:43,960 --> 00:11:45,917
15h20 au sommet.
223
00:11:46,080 --> 00:11:47,753
Combien de téléspectateurs a-t-il perdu ce soir-là ?
224
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Eh bien, nous savons tous qu'il s'est fait des ennemis cette nuit-là
225
00:11:49,320 --> 00:11:51,152
de Fox et de la radio de droite.
226
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
- Beaucoup de presse négative.
- Combien de téléspectateurs a-t-il perdu ?
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,554
Les gens veulent le plus
informations à jour.
228
00:11:55,640 --> 00:11:56,596
Ils comprenaient.
229
00:11:56,680 --> 00:11:58,911
Je n'en avais pas envie quand tout le monde
je disais que c'était une véritable menace,
230
00:11:59,000 --> 00:12:00,753
- et il parle de...
- Tu n'en avais pas envie ?
231
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
- Combien?
- 7%.
232
00:12:03,120 --> 00:12:05,271
Il a rendu les gains
il a fait après Northwestern.
233
00:12:05,360 --> 00:12:09,559
Et c'est le genre de chose
cela ferait normalement peur à Will.
234
00:12:09,640 --> 00:12:10,994
Mais ce n’est pas le cas.
235
00:12:11,160 --> 00:12:12,992
Les médias comptent, pensez au progrès,
236
00:12:13,080 --> 00:12:16,232
Howard Kurtz,
et la Columbia Journalism Review
237
00:12:16,320 --> 00:12:19,119
tous ont loué notre couverture
de la bombe de Times Square.
238
00:12:19,320 --> 00:12:21,152
L'un d'entre eux fait-il de la publicité sur notre réseau ?
239
00:12:21,320 --> 00:12:23,073
Je ne crois pas qu'ils fassent de la publicité nulle part.
240
00:12:23,280 --> 00:12:25,476
Et par hasard
c'était à cette époque
241
00:12:25,560 --> 00:12:29,600
que Will avait une sorte de
une révélation sur le Tea Party ?
242
00:12:29,680 --> 00:12:31,592
Le Tea Party n’est plus ce qu’il était au départ.
243
00:12:31,680 --> 00:12:32,796
As-tu dormi ?
244
00:12:32,880 --> 00:12:35,031
Je me suis levé à 2h00 du matin.
et décomposé les données du sondage
245
00:12:35,120 --> 00:12:37,271
du Sénat Républicain
course primaire dans l'Utah.
246
00:12:37,400 --> 00:12:39,198
Je n’ai jamais entendu quelqu’un dire ça auparavant.
247
00:12:39,320 --> 00:12:41,198
Quelqu'un m'a faxé les données du sondage.
Je ne sais même pas qui.
248
00:12:41,320 --> 00:12:44,233
Mais cela n'a pas d'importance.
Bob Bennett, le député le plus conservateur
249
00:12:44,360 --> 00:12:47,512
du Sénat, va perdre
sa course principale à un gars nommé Mike Lee
250
00:12:47,600 --> 00:12:49,478
parce que Lee a trouvé de la place à droite de Bennett.
251
00:12:49,560 --> 00:12:51,233
Vous ne penseriez pas que c'était possible.
252
00:12:51,360 --> 00:12:54,239
En 1968, lorsque Rennie Davis
et Hayden et leurs gars
253
00:12:54,360 --> 00:12:57,637
organisé le SDS,
c'était spécifiquement pour mettre fin à la guerre du Vietnam.
254
00:12:57,720 --> 00:12:59,712
Mais ce mouvement
s'est fait manger par Abbie Hoffman
255
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
et Jerry Rubin et les Yippies.
256
00:13:01,240 --> 00:13:03,800
Hoffman et Rubin
étaient beaucoup plus charismatiques.
257
00:13:03,880 --> 00:13:06,236
Ouais, mais c'était impossible à définir
contre quoi les Yippies protestaient.
258
00:13:06,320 --> 00:13:08,596
Ils étaient sur le point de donner le doigt
à toute personne de plus de 30 ans,
259
00:13:08,680 --> 00:13:10,478
détester de manière générique
l'establishment américain,
260
00:13:10,600 --> 00:13:12,910
- abandonner et se défoncer.
- Et?
261
00:13:13,040 --> 00:13:15,839
C'est ainsi que le mouvement progressiste
serait peint pendant les 40 prochaines années.
262
00:13:15,920 --> 00:13:17,798
Des gens distribuent des marguerites aux soldats
263
00:13:17,880 --> 00:13:19,394
et essayer de faire léviter le Pentagone.
264
00:13:19,480 --> 00:13:21,756
- J'étais là. Cela a presque fonctionné.
- Non, ce n'est pas le cas.
265
00:13:21,840 --> 00:13:23,752
Le Pentagone est un très grand bâtiment.
Vous ne pouvez pas le faire léviter.
266
00:13:23,840 --> 00:13:25,877
Comment y a-t-il de la place pour
la droite de Bob Bennett ?
267
00:13:25,960 --> 00:13:28,634
Pour commencer, une pièce maîtresse
du discours de Mike Lee
268
00:13:28,720 --> 00:13:31,315
élimine efficacement
la partie du 14e amendement
269
00:13:31,400 --> 00:13:34,120
ça dit un citoyen né
aux États-Unis est un citoyen américain.
270
00:13:34,200 --> 00:13:37,671
C'est une ligne d'applaudissements, et il est
va remporter sa primaire à deux chiffres.
271
00:13:37,760 --> 00:13:41,993
Charlie, j'ai compris le Tea Party
au début,
272
00:13:42,080 --> 00:13:43,480
tout comme j'ai compris la FDS.
273
00:13:43,560 --> 00:13:45,597
Le Tea Party était un mouvement de classe moyenne
274
00:13:45,720 --> 00:13:48,076
réagir spontanément aux mauvaises tendances.
275
00:13:48,240 --> 00:13:50,596
Les salaires stagnaient,
les emplois disparaissaient,
276
00:13:50,680 --> 00:13:53,070
Wall Street a gagné des milliards,
et tout le monde se moquait d'eux.
277
00:13:53,640 --> 00:13:56,314
- Mais?
- Ils ont été récupérés par la droite radicale,
278
00:13:56,400 --> 00:13:59,393
ce qui à son tour a asservi
le milieu républicain.
279
00:13:59,480 --> 00:14:03,156
Donc vous pensez que les radicaux des années 60 et
le Tea Party est à peu près pareil ?
280
00:14:03,240 --> 00:14:04,469
À une grande exception près.
281
00:14:04,600 --> 00:14:06,319
Même au plus fort de 1968,
282
00:14:06,400 --> 00:14:08,835
les démocrates n'auraient pas
nommée Abbie Hoffman
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,639
ou Jerry Rubin pour n'importe quel bureau,
284
00:14:10,720 --> 00:14:13,189
et aucun candidat n'aurait
demandé leur approbation.
285
00:14:13,520 --> 00:14:16,035
Pouvez-vous imaginer Humphrey ou Kennedy
286
00:14:16,120 --> 00:14:19,352
debout pour une séance photo avec
Bernardine Dohrn ou Allen Ginsberg ?
287
00:14:19,440 --> 00:14:20,874
- Allez-y.
- Oh!
288
00:14:20,960 --> 00:14:23,680
- Je ne savais même pas que tu étais là.
- Allez-y.
289
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
Le Tea Party se radicalise
290
00:14:26,440 --> 00:14:29,399
et leur original
principes d’organisation effacés.
291
00:14:29,480 --> 00:14:31,199
Et plus personne ne devrait rire.
292
00:14:31,280 --> 00:14:32,794
Ils devraient avoir une peur bleue.
293
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
Ma fête est détournée,
et cela se passe en temps réel.
294
00:14:36,000 --> 00:14:38,515
Comment se fait-il que ce ne soit pas notre sujet principal tous les soirs ?
295
00:14:38,600 --> 00:14:41,479
- Merci.
- Sérieusement, comment es-tu arrivé là ?
296
00:14:41,600 --> 00:14:43,876
Tu ne le seras pas
très apprécié des Républicains.
297
00:14:44,040 --> 00:14:45,633
Hoffman et Rubin n'étaient pas démocrates,
298
00:14:45,720 --> 00:14:47,234
et ces gars ne sont pas républicains.
299
00:14:47,320 --> 00:14:48,959
Il faut que ce soit un républicain qui le dise.
300
00:14:49,120 --> 00:14:52,158
Top story tous les soirs jusqu'à l'usine
de Petite boutique des horreurs
301
00:14:52,240 --> 00:14:54,072
retourne sur sa planète.
302
00:14:56,560 --> 00:14:59,075
Je pense que tu as le garçon qui arrive.
303
00:14:59,160 --> 00:15:01,470
C'est toi qui lui as faxé
les données des sondages de l'Utah, n'est-ce pas ?
304
00:15:13,840 --> 00:15:16,912
En quatre, trois, deux... Roulant.
305
00:15:17,000 --> 00:15:20,277
Votre candidat Mike Lee
est un fervent partisan de la Constitution.
306
00:15:20,360 --> 00:15:22,113
C'est pourquoi il est notre candidat.
307
00:15:22,200 --> 00:15:24,431
S'il gagne aux élections générales,
308
00:15:24,520 --> 00:15:26,193
ce qui semble probable depuis l'Utah
n'a pas envoyé de démocrate
309
00:15:26,320 --> 00:15:27,959
au Sénat dans 40 ans,
310
00:15:28,040 --> 00:15:31,351
il devra prêter serment
protéger et défendre la Constitution.
311
00:15:31,480 --> 00:15:33,676
Et j'ai hâte
d'être là quand il le fait.
312
00:15:33,840 --> 00:15:36,799
Il a également signé une note
à Grover Norquist de ne pas augmenter les impôts.
313
00:15:36,880 --> 00:15:38,917
- C'est vrai.
- À quel serment est-il tenu ?
314
00:15:39,040 --> 00:15:40,394
Il sera lié par les deux.
315
00:15:40,480 --> 00:15:42,517
- Est-ce possible ?
- Bien sûr que oui.
316
00:15:42,600 --> 00:15:44,717
Et c'est comme ça que nous allons
maîtriser les dépenses publiques.
317
00:15:44,800 --> 00:15:48,077
Pensez-vous qu'une partie du travail d'un sénateur
devrait inclure l'écoute d'experts,
318
00:15:48,200 --> 00:15:51,193
compte tenu des nouvelles informations,
entendre les opinions dissidentes,
319
00:15:51,280 --> 00:15:53,920
- et ensuite donner son meilleur vote ?
- Bien sûr.
320
00:15:54,040 --> 00:15:57,477
Si 10 économistes lauréats du prix Nobel
devait entrer dans son bureau
321
00:15:57,600 --> 00:16:00,672
et dire : "C'est une urgence nationale
et nous devons augmenter les revenus
322
00:16:00,760 --> 00:16:03,958
"en demandant un petit sacrifice
des 1% les plus riches d'entre nous."
323
00:16:04,040 --> 00:16:05,759
Mike Lee n'en discuterait même pas ?
324
00:16:06,120 --> 00:16:08,840
Basé sur ses années zéro
d'expérience en économie
325
00:16:08,920 --> 00:16:12,118
et la politique fiscale,
il a prêté serment de ne rien apprendre de nouveau
326
00:16:12,240 --> 00:16:14,197
alors qu'il était membre du Sénat américain ?
327
00:16:14,280 --> 00:16:18,069
Quand tu brouilles la distinction
entre public et privé,
328
00:16:18,160 --> 00:16:19,355
il y a des problèmes.
329
00:16:19,440 --> 00:16:22,512
Même chose quand tu brouilles la distinction
entre réponses et absurdités.
330
00:16:22,600 --> 00:16:24,239
Est-ce qu'un restaurant privé dans le Kentucky
331
00:16:24,320 --> 00:16:26,551
avoir le droit de
refuser de servir les Noirs ?
332
00:16:26,640 --> 00:16:28,233
Voilà ce qui entre en jeu.
333
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
Si tu décides que
les restaurants appartiennent à l'État.
334
00:16:31,080 --> 00:16:32,514
Les restaurants sont des propriétés privées,
335
00:16:32,600 --> 00:16:34,956
et c'était une question par oui ou par non
cela devrait être facile de répondre.
336
00:16:35,040 --> 00:16:37,032
Rand Paul croit-il
qu'une entreprise privée
337
00:16:37,120 --> 00:16:40,158
devrait être autorisé à faire de la discrimination
sur la base de la race ?
338
00:16:40,240 --> 00:16:42,152
Sharron Angle est en colère parce que la presse
339
00:16:42,240 --> 00:16:44,755
rapporte ce qu'elle dit à la presse.
340
00:16:44,840 --> 00:16:46,513
La déclaration continue.
341
00:16:46,600 --> 00:16:48,990
"Nous avions besoin que la presse soit notre amie.
342
00:16:49,080 --> 00:16:52,551
"Nous voulions qu'ils posent les questions
nous voulons répondre."
343
00:16:52,840 --> 00:16:55,594
Ne riez pas.
J'ai ressenti exactement la même chose à propos de l'examen du barreau.
344
00:16:57,520 --> 00:16:58,670
Will vient de faire une blague.
345
00:16:59,440 --> 00:17:01,193
Quand cette salle de rédaction
devenir une salle d'audience ?
346
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
J'allais dire la même chose.
347
00:17:03,000 --> 00:17:05,754
- Il était procureur.
- Je suis désolé?
348
00:17:06,600 --> 00:17:09,035
Avant d'être présentateur,
avant d'être journaliste,
349
00:17:09,120 --> 00:17:11,919
avant d'être rédacteur de discours,
il était procureur.
350
00:17:12,000 --> 00:17:15,311
Il a obtenu son diplôme universitaire à 19 ans, sa faculté de droit à 21 ans,
351
00:17:15,400 --> 00:17:18,359
et je m'étais inscrit
avec le bureau du procureur du district de Brooklyn,
352
00:17:18,440 --> 00:17:21,638
où il a accumulé un taux de condamnation de 94%.
353
00:17:21,720 --> 00:17:24,554
La salle de rédaction s'est transformée en
une salle d'audience, Reese,
354
00:17:24,640 --> 00:17:28,873
parce que j'ai pris la décision
que les électeurs américains ont besoin d'un putain d'avocat.
355
00:17:29,080 --> 00:17:30,560
"Vous savez, nos pères fondateurs,
356
00:17:30,640 --> 00:17:33,314
"ils ont mis ce 2e amendement
là pour une bonne raison,
357
00:17:33,400 --> 00:17:35,676
"et c'était pour les gens
pour se protéger
358
00:17:35,760 --> 00:17:37,672
"contre un gouvernement tyrannique.
359
00:17:37,760 --> 00:17:39,877
"J'espère que ce n'est pas là que nous allons,
mais tu sais,
360
00:17:39,960 --> 00:17:41,997
"Si ce Congrès continue comme il est,
361
00:17:42,120 --> 00:17:46,034
"les gens regardent vraiment vers
ces recours du deuxième amendement."
362
00:17:46,760 --> 00:17:48,672
Malgré les problèmes de syntaxe,
363
00:17:49,240 --> 00:17:51,596
c'était un candidat républicain
pour le Sénat américain
364
00:17:51,680 --> 00:17:55,310
disant qu'elle n'a pas exclu
un renversement violent de son gouvernement.
365
00:17:55,920 --> 00:17:58,037
Terry Smith est le prochain
avec Le rapport Capitol.
366
00:17:58,160 --> 00:17:59,833
Je m'appelle Will McAvoy. Bonne nuit.
367
00:17:59,920 --> 00:18:01,115
Et nous sommes clairs.
368
00:18:06,160 --> 00:18:07,958
- Bonjour.
- Salut.
369
00:18:08,040 --> 00:18:09,793
Vous êtes trop bien habillé pour travailler ici.
370
00:18:09,880 --> 00:18:11,951
Non, je rencontre Will. Nous sortons.
371
00:18:13,160 --> 00:18:15,197
- Tu sors ?
- Ouais.
372
00:18:15,320 --> 00:18:18,392
Êtes-vous un parent de Will? Êtes-vous apparenté?
373
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
Non, non, nous avons un rendez-vous.
374
00:18:22,760 --> 00:18:24,399
C'est fantastique !
375
00:18:25,680 --> 00:18:27,273
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça si fort.
376
00:18:27,360 --> 00:18:30,751
Comment vous connaissez-vous chacun...
377
00:18:30,880 --> 00:18:32,109
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Mac, je pense...
378
00:18:32,200 --> 00:18:33,429
- Pas maintenant.
- D'accord.
379
00:18:33,520 --> 00:18:36,354
- Comment tu connais Will ?
- Je travaille pour les Jets et Will est un grand fan.
380
00:18:36,440 --> 00:18:38,477
- Les Jets de New York ?
- Ouais.
381
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
- Nous nous sommes rencontrés chez le propriétaire...
- C'est sensationnel.
382
00:18:41,400 --> 00:18:43,517
- ...suite.
- Que faites-vous pour les Jets ?
383
00:18:43,640 --> 00:18:46,030
- Je suis le chef de l'équipage de conduite.
- Vous êtes pilote ?
384
00:18:46,360 --> 00:18:49,319
Je suis le chef de l'équipe de cheerleading.
Nous nous appelons le Flight Crew.
385
00:18:49,440 --> 00:18:51,796
- Tu es une pom-pom girl.
- Et chorégraphe.
386
00:18:51,880 --> 00:18:54,315
- Ça paie les études supérieures.
- Salut, Danielle.
387
00:18:54,400 --> 00:18:57,040
- Hé, mec. C'était génial.
- Non.
388
00:18:57,120 --> 00:19:00,511
J'étais assis à te regarder juste là,
pendant que tu étais là.
389
00:19:01,320 --> 00:19:03,391
Tu veux entendre quelque chose
ça va vous époustoufler ?
390
00:19:03,480 --> 00:19:05,517
Dans environ trois heures,
il sera à la télé sur la côte ouest,
391
00:19:05,600 --> 00:19:08,718
tout en sortant avec vous à un rendez-vous.
392
00:19:08,800 --> 00:19:11,713
A moins qu'il ne soit fatigué,
ce qui arrive parfois parce qu'il est vieux.
393
00:19:11,800 --> 00:19:13,632
C'est MacKenzie McHale.
C'est ma secrétaire.
394
00:19:13,720 --> 00:19:15,837
Plusieurs victoires chez Peabody
producteur exécutif.
395
00:19:15,920 --> 00:19:18,435
- Je m'appelle Danielle.
- C'est un beau nom !
396
00:19:18,520 --> 00:19:20,876
- Pourquoi tu cries ?
- Je peux te parler une seconde ?
397
00:19:20,960 --> 00:19:22,713
Donnez-moi juste une minute pour me changer.
Nous sortirons d'ici.
398
00:19:27,000 --> 00:19:28,957
Tu vas à un rendez-vous avec une pom-pom girl ?
399
00:19:29,040 --> 00:19:30,997
Pas une pom-pom girl du lycée.
Une pom-pom girl professionnelle.
400
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
- Cela n'améliore pas les choses.
- Puis-je vous aider?
401
00:19:32,920 --> 00:19:34,832
- Elle est étudiante.
- Un étudiant diplômé.
402
00:19:34,920 --> 00:19:37,196
- En philosophie ?
- Physiothérapie.
403
00:19:37,320 --> 00:19:38,754
Il existe de meilleures façons de me répondre.
404
00:19:39,080 --> 00:19:40,355
Je vais mettre en place une boîte à suggestions.
405
00:19:40,440 --> 00:19:41,840
Puis-je vous prévenir de quelque chose ?
406
00:19:41,920 --> 00:19:43,593
Vous êtes une personne riche et célèbre.
407
00:19:43,680 --> 00:19:45,876
Et pour cette seule raison,
elle voudra peut-être coucher avec toi.
408
00:19:45,960 --> 00:19:48,077
Cela ne ressemblait pas à quelque chose
cela devrait être accompagné d'un avertissement.
409
00:19:48,160 --> 00:19:50,117
Cela ressemblait à quelque chose
cela devrait venir avec des ballons.
410
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Je te déteste en ce moment.
411
00:19:53,160 --> 00:19:55,675
- Tu as de l'encre sur le visage.
- Je travaille avec des stylos !
412
00:19:55,760 --> 00:19:58,150
- Ressaisis-toi.
- Ouais, je sais !
413
00:19:58,640 --> 00:19:59,915
- Bonjour.
- Peu importe!
414
00:20:00,000 --> 00:20:01,275
- Bon spectacle ce soir.
- Merci.
415
00:20:01,360 --> 00:20:02,794
Il me parlait !
416
00:20:03,360 --> 00:20:05,113
Restez sur le Tea Party.
417
00:20:05,280 --> 00:20:07,636
Les conservateurs purs et durs sont en train d’être primaires.
418
00:20:07,800 --> 00:20:10,713
Depuis six semaines, je n'ai pas entendu
n'importe quoi du 44ème étage.
419
00:20:10,800 --> 00:20:12,871
- Comment vont-ils avec ça ?
- Bien. Bien.
420
00:20:12,960 --> 00:20:15,270
je te dirai
quand il y a de quoi s'inquiéter.
421
00:20:16,800 --> 00:20:19,315
Alors maintenant nous avons vraiment quelque chose
s'inquiéter parce qu'il sort...
422
00:20:19,440 --> 00:20:21,591
Quel problème avons-nous ? Une baisse de 7% ?
423
00:20:21,680 --> 00:20:23,672
On perd ça quand les Yankees
jouent contre les Red Sox.
424
00:20:23,800 --> 00:20:27,157
Brad, pourquoi as-tu dit : "Maintenant, nous avons vraiment
tu as quelque chose à craindre" ?
425
00:20:27,240 --> 00:20:28,799
Il s'en prend à Jim DeMint.
426
00:20:29,200 --> 00:20:31,271
M. Wexler, j'aimerais
parler du sénateur DeMint
427
00:20:31,360 --> 00:20:33,033
déclarations récentes sur le mariage homosexuel.
428
00:20:33,160 --> 00:20:35,391
Il a dit que ça ne devrait pas être légal
à cause des maladies
429
00:20:35,480 --> 00:20:37,437
répandue dans la population homosexuelle.
430
00:20:37,520 --> 00:20:39,876
- Est-ce que j'ai mal interprété cela ?
- Non, monsieur, vous ne l'êtes pas.
431
00:20:40,000 --> 00:20:43,118
Par maladies, sénateur DeMint
fait référence au VIH et au SIDA ?
432
00:20:43,200 --> 00:20:45,078
- 18 000.
- Exactement. Normal, craignant Dieu
433
00:20:45,160 --> 00:20:47,391
couples hétérosexuels
ne propagez pas ce genre de maladies.
434
00:20:47,480 --> 00:20:48,596
18 000.
435
00:20:48,680 --> 00:20:50,034
En fait,
le taux de contraction du VIH
436
00:20:50,120 --> 00:20:53,238
chez les couples homosexuels, le taux est désormais inférieur
que parmi les couples hétérosexuels.
437
00:20:53,320 --> 00:20:55,198
18 000. Hochez la tête si vous copiez.
438
00:20:55,280 --> 00:20:58,239
Eh bien, si vous parlez de l'Afrique,
Il faudrait que je voie les statistiques par moi-même.
439
00:20:58,360 --> 00:21:00,033
Ils sont dans un paquet juste devant vous.
440
00:21:00,160 --> 00:21:03,153
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.
Croyez-vous que les soldats américains
441
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
qui a combattu pendant la Première Guerre mondiale
étaient des gens bons et moraux ?
442
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Je suis sûr qu'ils l'étaient, et que Dieu les bénisse.
443
00:21:07,680 --> 00:21:09,000
Je ne pense pas qu'il les ait bénis
444
00:21:09,120 --> 00:21:13,353
parce que 18 000 soldats américains étaient
mis à l'écart par VD pendant cette guerre.
445
00:21:13,440 --> 00:21:14,669
Cela semble un peu élevé à croire.
446
00:21:14,760 --> 00:21:16,194
- Avez-vous extrait ces chiffres de...
- Je suis désolé.
447
00:21:16,280 --> 00:21:18,556
- Ce numéro était faux.
- C'est ce que je pensais.
448
00:21:18,640 --> 00:21:20,996
Il y en avait 18 000 chaque jour.
449
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Donc, ce deuxième segment était trop long.
450
00:21:23,480 --> 00:21:25,517
- Oui, ça n'arrivera plus.
- Bien.
451
00:21:26,520 --> 00:21:27,510
Euh-oh.
452
00:21:27,760 --> 00:21:29,672
Voyons qui nous avons ce soir.
453
00:21:30,280 --> 00:21:31,714
Salut.
454
00:21:32,640 --> 00:21:34,074
Vous devez attendre Will.
455
00:21:34,160 --> 00:21:35,594
Oui, je m'appelle Darshana Yadav.
456
00:21:35,680 --> 00:21:37,990
MacKenzie McHale. Lui aussi...
457
00:21:38,080 --> 00:21:39,958
- Salut, Darshana.
- Hé. J'ai attrapé la fin.
458
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
- Tu étais génial.
- Ah, merci.
459
00:21:41,520 --> 00:21:43,318
Est-ce que ça te dérange d'attendre juste une seconde
pendant que je change ?
460
00:21:43,400 --> 00:21:45,790
- Bien sûr.
- Ravi de vous rencontrer.
461
00:21:47,560 --> 00:21:48,789
Professeur de spinning ?
462
00:21:48,880 --> 00:21:50,678
Neurologue au Columbia Presbyterian.
463
00:21:50,760 --> 00:21:52,672
Chef de chirurgie.
Cela ferait d'elle une chirurgienne du cerveau.
464
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
Littéralement un chirurgien du cerveau.
465
00:21:57,720 --> 00:21:59,598
Ce n'est pas difficile à être.
466
00:22:05,400 --> 00:22:08,438
Je ne pourrais tout simplement pas être moins intéressé par WikiLeaks.
467
00:22:08,520 --> 00:22:10,193
Tu es fou.
468
00:22:10,280 --> 00:22:11,839
L’open source d’informations classifiées
469
00:22:11,920 --> 00:22:14,992
va complètement changer la donne
pour les journalistes de notre génération.
470
00:22:15,080 --> 00:22:17,675
Tout ce que j'entendais c'était des sons
venant de la bouche d'un nerd.
471
00:22:17,760 --> 00:22:19,672
- Avez-vous scanné les câbles de WikiLeaks ?
- Non, Neal.
472
00:22:19,760 --> 00:22:23,674
Parce que je passe mon temps
essayer de trouver et de protéger mes sources.
473
00:22:23,800 --> 00:22:26,110
Ceci, ici, est toujours
le chant du cygne des obsolètes
474
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
Quand tu regardes le futur paradigme
au visage.
475
00:22:28,520 --> 00:22:30,955
"C'est lui qui gagne du côté de la technologie."
Tu sais qui a dit ça ?
476
00:22:31,040 --> 00:22:33,475
- C'était toi. J'étais assis ici.
- Napoléon.
477
00:22:34,120 --> 00:22:35,315
Les choses se sont bien passées pour lui.
478
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
N'y avait-il pas des filles
Vous étiez ici il y a une minute ?
479
00:22:40,960 --> 00:22:44,510
Oui, tu leur as fait peur
avec votre pitch WikiNerd.
480
00:22:59,960 --> 00:23:01,474
Hé.
481
00:23:08,320 --> 00:23:12,030
Je suis assis ici depuis deux heures et demie
et je ne sais toujours pas pourquoi.
482
00:23:12,680 --> 00:23:14,990
C'est comme être au casting d'un film de Fellini.
483
00:23:15,120 --> 00:23:18,079
Était-ce uniquement du dénigrement du GOP,
ou avons-nous couvert autre chose ?
484
00:23:18,160 --> 00:23:21,392
Nous l'avons fait presque trois fois
autant d'actualités internationales
485
00:23:21,480 --> 00:23:23,915
comme Fox et MSNBC combinés.
486
00:23:24,000 --> 00:23:25,559
Et à moins que nous soyons tous aveugles,
487
00:23:25,640 --> 00:23:28,519
le Tea Party est celui
faire le dénigrement du GOP.
488
00:23:28,640 --> 00:23:30,518
- Charlie, donne-moi une pause.
- Demandez à Bryce Delaney.
489
00:23:30,800 --> 00:23:33,474
Bryce Delaney est devenu
le sixième titulaire du GOP
490
00:23:33,560 --> 00:23:35,279
être évincé par un candidat du Tea Party.
491
00:23:35,760 --> 00:23:37,274
L'Union conservatrice américaine
492
00:23:37,360 --> 00:23:40,990
donne à Delaney une note de 97 %
au cours de ses 10 mandats au Congrès.
493
00:23:41,080 --> 00:23:43,311
Il était Whip adjoint, il était coprésident de l'État
494
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
de la campagne McCain-Palin,
495
00:23:45,160 --> 00:23:48,119
et il a parrainé ou coparrainé
38 textes législatifs
496
00:23:48,200 --> 00:23:49,634
qui ont été promulgués.
497
00:23:50,160 --> 00:23:52,629
Il a perdu son primaire au profit d'un dentiste,
498
00:23:52,720 --> 00:23:54,234
72-28.
499
00:23:54,320 --> 00:23:56,312
Le député Delaney,
merci de vous joindre à nous.
500
00:23:56,520 --> 00:23:57,556
Merci.
501
00:23:57,680 --> 00:23:59,558
Membre du Congrès, vous avez
un historique de vote cohérent
502
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
sur les questions conservatrices,
503
00:24:01,200 --> 00:24:03,237
et lors des cinq dernières élections
tu as gagné ton district
504
00:24:03,320 --> 00:24:05,118
à deux chiffres. Que s'est-il passé ?
505
00:24:05,200 --> 00:24:07,556
Mon enquêteur me le dit
506
00:24:07,640 --> 00:24:10,075
que j'ai donné la mauvaise réponse
lors d'une réunion municipale.
507
00:24:10,320 --> 00:24:11,515
Quelle était la question ?
508
00:24:11,760 --> 00:24:14,275
Le président Obama est-il socialiste ?
509
00:24:14,360 --> 00:24:15,430
Et votre réponse ?
510
00:24:15,520 --> 00:24:18,911
Ma réponse a été que je ne suis pas d'accord avec cet homme
511
00:24:19,000 --> 00:24:20,912
sur la façon de diriger un gouvernement,
512
00:24:21,000 --> 00:24:24,550
mais le fait de parler de lui étant
un socialiste ou un marxiste
513
00:24:24,640 --> 00:24:26,996
ou un Kenyan était une distraction idiote.
514
00:24:27,080 --> 00:24:28,434
Vous avez payé un lourd tribut pour cela.
515
00:24:28,520 --> 00:24:30,830
Vous étiez alors en tête des sondages.
516
00:24:31,800 --> 00:24:34,952
Will, il y a de brillants esprits conservateurs
au Parti Républicain,
517
00:24:35,040 --> 00:24:37,032
et le prix individuel que nous payons
518
00:24:37,200 --> 00:24:40,238
car ne pas faire semblant d'être fou n'est rien
519
00:24:40,320 --> 00:24:43,438
par rapport au prix que
le pays va payer
520
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
pour ne pas avoir de parti d'opposition raisonnable.
521
00:24:46,400 --> 00:24:49,234
Vous avez également commis une autre erreur, n'est-ce pas ?
522
00:24:49,360 --> 00:24:52,558
- Vous faites référence à H.R.2559.
- Oui.
523
00:24:52,640 --> 00:24:55,519
- J'ai coparrainé un projet de loi.
- Avec un démocrate.
524
00:24:56,200 --> 00:24:58,157
Une fois élu, vous avez un devoir
525
00:24:58,240 --> 00:25:00,835
travailler avec d'autres personnes
qui ont été élus.
526
00:25:00,920 --> 00:25:03,515
Mes amis d'en face avaient été élus.
527
00:25:03,960 --> 00:25:06,429
Que prévoyait le H.R.2559 ?
528
00:25:09,040 --> 00:25:12,397
Il s'agissait d'anciens combattants sans abri
529
00:25:12,960 --> 00:25:15,429
recevoir des chèques logement
530
00:25:15,520 --> 00:25:19,594
et des services tels que des conseils, des formations professionnelles.
531
00:25:19,680 --> 00:25:22,479
Merci pour votre service
dans votre pays, monsieur.
532
00:25:22,560 --> 00:25:25,155
Vous allez nous manquer au Congrès. Bonne chance.
533
00:25:25,280 --> 00:25:26,839
Merci.
534
00:25:30,760 --> 00:25:34,151
Ce n'est pas étrange, je n'entends pas
quelque chose du 44ème étage ?
535
00:25:34,240 --> 00:25:35,879
A quoi t'attendais-tu ?
536
00:25:35,960 --> 00:25:38,429
C'est juste bizarre parce que
la série a pris une tournure assez abrupte.
537
00:25:38,520 --> 00:25:40,239
Grand fan. Continuez comme ça.
538
00:25:40,320 --> 00:25:42,039
Elle n'a jamais regardé l'ancienne émission.
539
00:25:42,120 --> 00:25:44,954
- Quoi?
- Peut-être une ou deux fois.
540
00:25:45,280 --> 00:25:47,237
Trop débile ?
541
00:25:48,280 --> 00:25:50,590
A-t-elle vu le nouveau spectacle ?
542
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
C'est une bonne question.
543
00:25:52,080 --> 00:25:53,196
Charlie.
544
00:25:53,320 --> 00:25:55,073
Elle est démocrate. Elle donne de l'argent.
545
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
Elle donne de l'argent à tout le monde.
Elle parie sur tous les chevaux de la course.
546
00:25:57,960 --> 00:26:00,350
S'il y avait un problème, j'en aurais entendu parler.
547
00:26:03,320 --> 00:26:06,631
Il y a une retraite à Telluride
ma mère et moi avons été invités à
548
00:26:07,680 --> 00:26:09,911
chaque année depuis neuf ans.
549
00:26:10,000 --> 00:26:12,231
Nous ne parlons pas ici de notes, n'est-ce pas ?
550
00:26:12,320 --> 00:26:14,118
Je me demande si ce que nous allons voir
551
00:26:14,200 --> 00:26:16,431
a quelque chose à voir avec
pourquoi nous n'avons pas été invités cette année.
552
00:26:16,520 --> 00:26:20,309
Est-ce que ça dérange si je commence à boire
beaucoup de bourbon en ce moment,
553
00:26:20,440 --> 00:26:24,229
et puis un peu plus tard
lui mettre mon poing dans la tête ?
554
00:26:24,320 --> 00:26:26,755
Je pense que tu en as assez du bourbon
pour une vie.
555
00:26:26,840 --> 00:26:28,115
Pas ma vie.
556
00:26:29,400 --> 00:26:30,277
Nous avons perdu David et Charles.
557
00:26:37,160 --> 00:26:38,913
Merci
pour être resté tard ce soir.
558
00:26:39,000 --> 00:26:40,719
Je veux vraiment bien réussir celui-ci demain.
559
00:26:40,800 --> 00:26:41,916
Ne voulons-nous pas qu'ils se rétablissent ?
560
00:26:42,000 --> 00:26:43,593
Tu sais quoi, Hef ?
561
00:26:43,680 --> 00:26:46,593
Il y a un Hooters à quelques pâtés de maisons d'ici
juste rempli de serveuses
562
00:26:46,680 --> 00:26:49,115
qui sont approvisionnés comme un étang de pêche au gros
563
00:26:49,200 --> 00:26:53,240
pour que tu sors comme un poisson avec...
564
00:26:53,360 --> 00:26:55,955
- Tu as perdu le fil, non ?
- Ouais.
565
00:26:56,040 --> 00:26:58,077
Recommençons par le haut.
566
00:26:58,240 --> 00:26:59,469
Maggie.
567
00:26:59,880 --> 00:27:02,475
Ah, le Tea Party se présente
568
00:27:02,560 --> 00:27:05,917
en tant que mouvement populaire,
euh, ce qui veut dire
569
00:27:06,000 --> 00:27:08,674
il devrait être farouchement résistant
au contrôle central,
570
00:27:08,760 --> 00:27:11,195
surtout traditionnel....
571
00:27:13,480 --> 00:27:14,596
Désolé. Hum.
572
00:27:15,400 --> 00:27:18,552
Surtout les structures de pouvoir traditionnelles.
573
00:27:18,680 --> 00:27:21,195
Nous sommes rejoints depuis Manhattan, Kansas,
par Mike Lyndall,
574
00:27:21,280 --> 00:27:22,600
un entrepreneur en construction,
575
00:27:22,680 --> 00:27:24,399
et Sheryl Bell, une infirmière autorisée.
576
00:27:24,600 --> 00:27:27,479
M. Lyndall et Mme Bell
sont les fondateurs et coprésidents
577
00:27:27,560 --> 00:27:30,553
du Riley County Tea Party Express.
Bienvenue.
578
00:27:30,640 --> 00:27:32,950
Ils vont dire
le Tea Party représente la voix
579
00:27:33,040 --> 00:27:35,236
des véritables propriétaires des États-Unis.
580
00:27:35,320 --> 00:27:38,233
Mike, dis-nous pourquoi tu t'es impliqué
avec le mouvement Tea Party.
581
00:27:38,320 --> 00:27:40,471
Eh bien, avant tout,
nous voulons reprendre notre pays.
582
00:27:40,560 --> 00:27:42,916
Très bien, juste pour être clair,
ton pays est-il aussi mon pays ?
583
00:27:43,040 --> 00:27:44,030
- Bien sûr.
- D'accord.
584
00:27:44,120 --> 00:27:45,793
À qui veux-tu
reprendre notre pays ?
585
00:27:45,880 --> 00:27:48,076
Nous voulons le reprendre
un Congrès et un président
586
00:27:48,160 --> 00:27:50,675
qui ont oublié ce gouvernement
tire son pouvoir du consentement
587
00:27:50,760 --> 00:27:52,638
des gouvernés,
et à la place, il est à votre disposition
588
00:27:52,720 --> 00:27:54,120
d'intérêts particuliers et de sociétés.
589
00:27:54,360 --> 00:27:57,239
Vous décrivez le Tea Party
en tant que mouvement populaire, n'est-ce pas ?
590
00:27:57,400 --> 00:27:59,551
Absolument. Nous n'avons pas de contrôle central,
591
00:27:59,640 --> 00:28:01,359
pas de structure de pouvoir traditionnelle.
592
00:28:01,440 --> 00:28:03,909
Et c'est quelque chose qui
semble confondre les médias.
593
00:28:04,000 --> 00:28:06,595
- Je suis désolé ?
- C'est ce qui confond les médias.
594
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
C'est ce que les médias ne comprennent pas.
595
00:28:08,280 --> 00:28:11,432
Nous ne sommes pas dirigés
par une figure de type George Soros.
596
00:28:11,600 --> 00:28:13,796
Nous sommes « Nous, le peuple ».
597
00:28:13,960 --> 00:28:15,599
- Voilà.
- Ils y sont entrés directement.
598
00:28:15,720 --> 00:28:19,509
Si vous suivez l'argent,
presque tout cela mène finalement à l’AFP.
599
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
D’où vient votre financement ?
600
00:28:21,240 --> 00:28:24,119
Le peu de financement dont nous disposons
vient de citoyens privés
601
00:28:24,200 --> 00:28:28,035
qui envoient 5 $, 10 $, 1 $,
tout ce qu'ils peuvent épargner.
602
00:28:28,160 --> 00:28:30,834
D'accord, demandez à l'un de vous
Avez-vous déjà entendu le nom de David Koch ?
603
00:28:31,240 --> 00:28:33,277
- Je suis désolé ?
- David Koch.
604
00:28:33,600 --> 00:28:34,590
Non.
605
00:28:34,680 --> 00:28:36,592
Avez-vous déjà entendu le nom de Charles Koch ?
606
00:28:37,120 --> 00:28:38,156
Non.
607
00:28:38,240 --> 00:28:39,959
Avez-vous déjà entendu
le nom Koch Industries ?
608
00:28:40,440 --> 00:28:42,352
Vous parlez de Coca-Cola ?
609
00:28:42,440 --> 00:28:45,831
K-O-C-H. Que l'un de vous
entendu parler de Koch Industries ?
610
00:28:45,960 --> 00:28:48,316
- Non.
- Je pense que tu le feras très bientôt.
611
00:28:48,440 --> 00:28:50,477
Koch Industries est le deuxième plus grand
612
00:28:50,560 --> 00:28:53,439
entreprise privée du pays.
Plus gros que Coca-Cola.
613
00:28:53,520 --> 00:28:56,399
Et les frères Koch
une richesse personnelle de 50 milliards de dollars
614
00:28:56,480 --> 00:28:58,870
est dépassé seulement
par Warren Buffett et Bill Gates,
615
00:28:58,960 --> 00:29:02,032
et ils pourraient acheter et vendre
George Soros 10 fois.
616
00:29:02,120 --> 00:29:03,998
Ils possèdent des dizaines de
les entreprises et les industries,
617
00:29:04,080 --> 00:29:06,800
y compris le pétrole et le gaz, le raffinage et les produits chimiques,
618
00:29:06,880 --> 00:29:10,112
minéraux, engrais, foresterie,
polymères et fibres et élevage en ranch.
619
00:29:10,240 --> 00:29:13,551
Vous avez tous les deux assisté au Texas
Défendre le Sommet du rêve américain
620
00:29:13,640 --> 00:29:14,710
pendant le week-end du 4 juillet ?
621
00:29:14,840 --> 00:29:16,433
C'était un événement Tea Party.
622
00:29:16,520 --> 00:29:18,876
L'invitation...
623
00:29:20,680 --> 00:29:23,036
Excusez-moi. L'invitation disait...
624
00:29:23,120 --> 00:29:24,918
"Aujourd'hui, les voix des Américains moyens
625
00:29:25,000 --> 00:29:27,674
"sont noyés par les lobbyistes
et des intérêts particuliers.
626
00:29:27,760 --> 00:29:29,956
- "Mais vous pouvez faire quelque chose."
- Oui.
627
00:29:30,080 --> 00:29:33,517
Ce sommet a été payé
entièrement par Americans For Prosperity,
628
00:29:33,640 --> 00:29:36,678
L'AFP, qui compte deux fondateurs,
David et Charles Koch.
629
00:29:37,080 --> 00:29:39,754
Au cours des six derniers mois,
ils ont financé les candidats du Tea Party
630
00:29:39,880 --> 00:29:41,837
dépassant 40 millions de dollars.
631
00:29:42,320 --> 00:29:45,119
Sheryl, Mike, sont les frères Koch
Américains moyens
632
00:29:45,200 --> 00:29:48,750
dont les voix sont étouffées
par des lobbyistes et des intérêts particuliers ?
633
00:29:49,440 --> 00:29:50,794
Je suis confus.
634
00:29:50,920 --> 00:29:53,037
Si nous examinons le package graphique...
635
00:29:53,120 --> 00:29:55,112
- Voudriez-vous m'excuser une minute ?
- Ouais.
636
00:29:55,200 --> 00:29:57,476
- Tamara ?
- Ouais.
637
00:29:57,560 --> 00:30:00,120
Appelez ça SS-101.
638
00:30:00,200 --> 00:30:01,793
Et je vais vouloir
ceux-ci ont été examinés trois fois
639
00:30:01,880 --> 00:30:02,916
une fois qu'ils sont chargés.
640
00:30:03,000 --> 00:30:04,832
Nous avons foiré ça,
c'est tout ce dont les gens parlent demain.
641
00:30:04,920 --> 00:30:06,513
- Excusez-moi.
- Ouais.
642
00:30:06,600 --> 00:30:07,750
SS-101.
643
00:30:11,720 --> 00:30:13,712
- Hé, Don.
- Ouais?
644
00:30:14,080 --> 00:30:16,276
As-tu vu Maggie ?
Elle avait l'air un peu drôle
645
00:30:16,360 --> 00:30:17,953
dans la salle de conférence,
et puis elle est partie.
646
00:30:18,640 --> 00:30:20,597
Ouais, elle va bien.
647
00:30:20,680 --> 00:30:21,670
Elle a des crises de panique.
648
00:30:21,760 --> 00:30:24,480
Elle commence à avoir des vertiges et à trembler
et elle pense qu'elle est en train de mourir.
649
00:30:25,400 --> 00:30:26,834
Est-ce qu'elle va bien ?
650
00:30:26,920 --> 00:30:29,151
Elle va bien. Elle a juste besoin d'être laissée seule.
651
00:30:29,440 --> 00:30:31,238
Elle est sortie sur la terrasse pour prendre l'air.
652
00:30:31,320 --> 00:30:33,915
D'accord. Vous avez fait un bon show ce soir.
653
00:30:34,160 --> 00:30:37,278
Je n'étais pas au courant de ce qui se passait
avec le sandwich McRib.
654
00:30:37,400 --> 00:30:39,596
Ouais. Va te faire foutre.
655
00:30:43,760 --> 00:30:46,559
Ne descendez pas sur les Kochs
sans vérifier à l'étage.
656
00:30:46,640 --> 00:30:48,950
- Est-ce que tu comprends?
- Enlève ton doigt de mon visage, Reese.
657
00:30:49,080 --> 00:30:50,833
- Ecoute...
- Nous défendons quelque chose.
658
00:30:50,920 --> 00:30:53,515
C'est une obligation morale. Habituez-vous-y.
659
00:30:56,680 --> 00:30:58,558
Il y a environ 10 minutes.
660
00:30:58,640 --> 00:31:00,916
Il y a environ 10 minutes, lors d'une réunion du personnel.
661
00:31:01,000 --> 00:31:03,640
Ouais, j'ai... Je dois y retourner.
662
00:31:04,360 --> 00:31:06,829
Non, ils ne sont pas dans ma poche.
663
00:31:06,960 --> 00:31:08,792
Ils ne sont pas dans mon sac parce que
664
00:31:09,160 --> 00:31:11,356
ils n'étaient pas dans l'armoire à pharmacie.
665
00:31:11,440 --> 00:31:13,318
Lisa, les gars que tu amènes à l'appartement
666
00:31:13,400 --> 00:31:17,155
je dois arrêter de prendre mon Xanax.
667
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
- Tirer. Attendez une seconde.
668
00:31:19,800 --> 00:31:20,836
Mais ne raccrochez pas.
669
00:31:22,960 --> 00:31:24,713
- Asseyez-vous.
- Je vais bien.
670
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
Asseyez-vous.
671
00:31:27,680 --> 00:31:30,559
- Dis-moi ce qui se passe.
- J'ai juste besoin d'une minute.
672
00:31:30,640 --> 00:31:31,869
Je vais sentir ton pouls, d'accord ?
673
00:31:31,960 --> 00:31:34,156
Vous n’en avez vraiment pas besoin.
674
00:31:36,880 --> 00:31:38,758
Je vais vous poser quelques questions.
675
00:31:38,840 --> 00:31:40,274
Où es-tu en ce moment ?
676
00:31:40,360 --> 00:31:43,239
Avez-vous du mal à respirer ?
Pouvez-vous m'entendre?
677
00:31:43,360 --> 00:31:46,034
Je suis sur la terrasse supérieure du bâtiment AWM,
678
00:31:46,120 --> 00:31:48,555
oui, et évidemment oui. Êtes-vous infirmière?
679
00:31:48,640 --> 00:31:50,757
Certains gars avec qui j'ai été intégré
j'ai eu des crises de panique.
680
00:31:52,080 --> 00:31:54,834
- Je vais m'évanouir.
- J'en ai l'impression, mais tu ne le feras pas.
681
00:31:54,920 --> 00:31:57,754
Tu es dans la deuxième étape
de la table A-anxiété
682
00:31:57,840 --> 00:32:00,150
du manuel de terrain de l'armée FM 22-51,
683
00:32:00,240 --> 00:32:02,311
"Nouvelle adaptation de l'infanterie
à une situation menaçante. »
684
00:32:02,440 --> 00:32:05,239
Je suis à Midtown Manhattan, Gomer Pyle.
Vous êtes à Falloujah.
685
00:32:05,360 --> 00:32:07,511
Commencez à respirer par votre abdomen.
686
00:32:07,600 --> 00:32:09,512
Imaginez-vous dans un endroit sûr
687
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
ou quelque chose que vous aimez. Chatons YouTube.
688
00:32:12,520 --> 00:32:14,830
J'aimerais que ton visage arrête de bouger,
pour que je puisse le frapper.
689
00:32:14,960 --> 00:32:18,510
Vous êtes ici. Vous faites partie de ce groupe.
Tout le monde t'aime bien.
690
00:32:19,440 --> 00:32:22,672
Eh bien, sauf Carla à la comptabilité
qui pense que tu es un rubis.
691
00:32:24,280 --> 00:32:25,396
Je devrais retourner à la réunion.
692
00:32:25,480 --> 00:32:27,039
La réunion est terminée. Restez sur place.
693
00:32:27,120 --> 00:32:29,351
- J'ai fait la copie pour...
- Tout est fait.
694
00:32:29,480 --> 00:32:31,437
Vous pourrez le vérifier vous-même plus tard.
695
00:32:31,920 --> 00:32:34,196
Il s'en prend aux frères Koch.
696
00:32:34,280 --> 00:32:36,875
Si tu veux paniquer à propos de quelque chose,
Je pense qu'il est six heures moins cinq et je les choisis
697
00:32:36,960 --> 00:32:38,792
cette fois demain soir
le bâtiment explose.
698
00:32:40,560 --> 00:32:41,994
Avez-vous vu un médecin ?
699
00:32:42,080 --> 00:32:43,799
Oui, il m'a prescrit du Xanax.
700
00:32:43,880 --> 00:32:46,634
- Tu en as pris un ?
- Je ne les avais pas avec moi.
701
00:32:46,720 --> 00:32:49,189
Quelqu'un comme toi devrait toujours en avoir un
dans votre poche ou dans votre sac à main.
702
00:32:49,520 --> 00:32:51,910
- Je m'en souviendrai.
- Continue de respirer, d'accord ?
703
00:32:52,160 --> 00:32:54,277
Vous êtes en sécurité. Tu es génial.
704
00:32:57,400 --> 00:32:59,551
Je vais vérifier à nouveau ton pouls.
705
00:33:03,960 --> 00:33:05,474
- Comment c'est?
- Mieux.
706
00:33:05,560 --> 00:33:08,394
Il y a une minute, c'était comme
vous receviez des tirs de tireurs d'élite.
707
00:33:14,520 --> 00:33:18,036
C'étaient des gars bien ?
Les gars avec qui tu étais intégré ?
708
00:33:18,120 --> 00:33:21,033
C'étaient les meilleures personnes que j'ai jamais rencontrées.
709
00:33:25,720 --> 00:33:28,110
Vous êtes juste derrière.
710
00:33:32,560 --> 00:33:34,517
Les mains de Don sont liées.
711
00:33:34,600 --> 00:33:37,434
Il a reçu l'ordre de marcher
Obtenez les chiffres à 10h00.
712
00:33:37,520 --> 00:33:39,318
Et il conduit une voiture différente de celle de Mac.
713
00:33:39,400 --> 00:33:42,598
Elliot est intelligent, mais il ne peut pas faire ce que Will fait.
714
00:33:42,680 --> 00:33:44,717
De plus, son salaire est lié aux notes.
715
00:33:44,800 --> 00:33:46,757
Pourquoi tu me dis ça ?
716
00:33:47,680 --> 00:33:50,149
C'est un gars formidable
et vous devriez être amis.
717
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
Depuis cinq mois que je suis ici,
718
00:33:53,360 --> 00:33:56,034
vous avez rompu quatre fois
et je me suis réuni cinq fois.
719
00:33:56,120 --> 00:33:57,349
Il doit donc y avoir un lien fort.
720
00:33:57,440 --> 00:33:58,760
- C'était sarcastique ?
- Non.
721
00:33:58,840 --> 00:33:59,830
- Vraiment ?
- Ouais.
722
00:33:59,920 --> 00:34:01,036
D'accord.
723
00:34:02,600 --> 00:34:03,795
C'était évidemment sarcastique.
724
00:34:03,880 --> 00:34:05,030
Ce n'était pas le cas.
725
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
Je n'ai jamais su ce que signifiait le mot « suffisant »
jusqu'à ce que je te rencontre.
726
00:34:07,840 --> 00:34:10,799
Tu as 26 ans et tu ne savais pas
que signifiait le mot « suffisant » jusqu'à cette année ?
727
00:34:10,880 --> 00:34:12,951
- Juste là.
- Je n'étais pas sarcastique.
728
00:34:13,600 --> 00:34:15,717
Vous avez visiblement quelque chose.
729
00:34:17,680 --> 00:34:20,957
Ma suggestion est d'arrêter de rompre.
730
00:34:22,840 --> 00:34:24,160
Apprenez à vous battre.
731
00:34:24,280 --> 00:34:26,351
Allez-y, Dr Phil.
732
00:34:31,000 --> 00:34:32,992
Vous respirez normalement ?
733
00:34:35,680 --> 00:34:37,399
Suivez mon doigt.
734
00:34:44,120 --> 00:34:46,351
Vous avez un producteur graphique
en attente dans la baie d'édition.
735
00:34:55,440 --> 00:34:57,159
Vous êtes toujours là ?
736
00:34:58,320 --> 00:35:00,755
Ouais, c'était lui.
737
00:35:01,480 --> 00:35:04,279
Je pense que la meilleure analogie que je puisse utiliser est Rocky Il.
738
00:35:04,360 --> 00:35:06,670
Es-tu sûr que c'est le meilleur
analogie que vous pouvez utiliser ?
739
00:35:06,760 --> 00:35:07,876
Écoutez-moi.
740
00:35:08,000 --> 00:35:10,037
je serais très surpris
si ma mère a vu Rocky Il.
741
00:35:10,120 --> 00:35:12,271
Mme Lansing, Rocky Balboa était gaucher.
742
00:35:12,360 --> 00:35:15,194
- Rocky était politique ?
- Gaucher.
743
00:35:15,280 --> 00:35:17,556
Et pour sa revanche contre Apollo Creed,
744
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
son entraîneur Burgess Meredith
le fait s'entraîner comme droitier.
745
00:35:20,440 --> 00:35:22,875
Et il se bat tour après tour comme un droitier
746
00:35:22,960 --> 00:35:24,872
jusqu'à ce que Burgess Meredith crie : « Maintenant »
747
00:35:25,240 --> 00:35:27,072
et Rocky vient vers lui avec sa gauche.
748
00:35:27,320 --> 00:35:28,913
De quoi tu parles, bordel ?
749
00:35:29,040 --> 00:35:31,111
Juste que MacKenzie McHale est arrivée ici,
a crié "Maintenant"
750
00:35:31,200 --> 00:35:33,157
et Will a commencé à s'éloigner.
751
00:35:33,240 --> 00:35:36,790
Partir...
Hé, laisse Mac en dehors de ça.
752
00:35:36,880 --> 00:35:39,111
J'ai crié : « Maintenant ». Je m'appelle Burgess Meredith.
753
00:35:39,240 --> 00:35:42,517
Ce mec,
il ne veut pas seulement te battre, tu vois ?
754
00:35:42,600 --> 00:35:45,274
Il veut vous assassiner.
755
00:35:46,560 --> 00:35:48,438
C'était mon meilleur Burgess Meredith.
756
00:35:48,840 --> 00:35:50,399
Y a-t-il quelque chose de drôle ici ?
757
00:35:50,480 --> 00:35:53,678
Ouais. Nous avons parlé de Rocky Il.
758
00:35:53,760 --> 00:35:55,035
Brad, conclus.
759
00:36:16,920 --> 00:36:18,274
Voici.
760
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
- A quel point m'aimes-tu ?
- Je suis...
761
00:36:22,760 --> 00:36:24,433
Tu sais, je ne sais pas
ce qui se passe en ce moment.
762
00:36:24,560 --> 00:36:26,199
- Don et Maggie ont rompu.
- Quand?
763
00:36:26,280 --> 00:36:27,634
La semaine dernière.
764
00:36:27,720 --> 00:36:29,757
je suis sûr qu'ils se sont mariés
et a divorcé trois fois depuis.
765
00:36:29,880 --> 00:36:33,396
- Non, c'est réel.
- Que veux-tu dire?
766
00:36:33,480 --> 00:36:35,631
Tess a dit à Tamara, Tamara a dit à Kendra,
767
00:36:35,720 --> 00:36:37,871
et Kendra a parlé à Maggie,
qui a confirmé que c'était fini.
768
00:36:39,440 --> 00:36:41,113
Alors entrez-y.
769
00:36:43,080 --> 00:36:45,117
- Entrer là-dedans ?
- Ouais.
770
00:36:45,200 --> 00:36:47,715
- Je ne vais pas "entrer là-dedans".
- Pourquoi pas?
771
00:36:47,840 --> 00:36:51,038
Je ne vais pas m'y précipiter
comme si elle était dans un appartement à loyer contrôlé.
772
00:36:51,120 --> 00:36:53,032
Elle est probablement très bouleversée.
773
00:36:55,160 --> 00:36:57,356
En plus, c'est moi qui lui ai conseillé
774
00:36:57,440 --> 00:36:58,635
pour rester ensemble pendant ces moments,
775
00:36:58,720 --> 00:37:00,313
donc ce serait assez hypocrite de ma part
tout à coup...
776
00:37:00,400 --> 00:37:02,551
- Attends.
- Quoi?
777
00:37:03,600 --> 00:37:05,876
Tu lui as conseillé de faire quoi ?
778
00:37:05,960 --> 00:37:08,680
Je lui ai dit que si elle voulait rester ensemble,
elle ne doit pas rompre.
779
00:37:08,800 --> 00:37:11,713
Sur la base de quoi
est-ce que tu donnes des conseils relationnels ?
780
00:37:11,800 --> 00:37:13,792
C'est...
781
00:37:13,880 --> 00:37:16,111
Cette fois, c'était logique.
782
00:37:16,600 --> 00:37:19,911
Je connais la réponse à cette question,
mais je veux juste t'entendre le dire quand même.
783
00:37:20,000 --> 00:37:21,673
Sur quoi travailles-tu là-bas ?
784
00:37:21,840 --> 00:37:24,480
L'histoire des gens qui votent
contre leur propre intérêt.
785
00:37:28,160 --> 00:37:29,833
Je n'interviens pas.
786
00:37:32,040 --> 00:37:33,759
La loi sur la santé n'est pas encore entrée en vigueur.
787
00:37:33,840 --> 00:37:36,435
TARP a été promulgué
par George W. Bush.
788
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Nommez-moi les libertés qui
tu as eu la veille
789
00:37:37,920 --> 00:37:40,196
Le président Obama a prêté serment
que vous n'avez pas aujourd'hui.
790
00:37:40,360 --> 00:37:42,397
Qu'est-ce que quelqu'un est censé faire
avec un Mexicain qui saigne ?
791
00:37:42,480 --> 00:37:44,949
Quel état, quelle ville,
quel comté dans ce pays
792
00:37:45,040 --> 00:37:46,997
risque-t-il de tomber sous le coup de la charia ?
793
00:37:47,160 --> 00:37:48,196
Le candidat du Tea Party, Allen West.
794
00:37:48,280 --> 00:37:49,509
Michele Bachmann, candidate du Tea Party.
795
00:37:49,600 --> 00:37:51,432
Le candidat du Tea Party, Tom Graves. Tim Griffin.
796
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
Sean Duffy. Jeff Duncan.
797
00:37:53,040 --> 00:37:55,430
Non, madame, grossesse chez les adolescentes
augmenté au cours de cette période.
798
00:37:55,600 --> 00:37:58,354
Le plus grand groupe démographique
des Américains vivant dans la pauvreté sont des enfants.
799
00:37:58,480 --> 00:38:00,278
Abolir le salaire minimum
créerait des emplois.
800
00:38:00,360 --> 00:38:01,589
Vous savez quoi d'autre le ferait ? Esclavage.
801
00:38:01,680 --> 00:38:03,433
Le système scolaire public vous a laissé tomber,
802
00:38:03,520 --> 00:38:05,193
tout comme trois de vos professeurs d'université.
803
00:38:05,320 --> 00:38:07,118
Ça va descendre, comme c'est toujours le cas,
804
00:38:07,200 --> 00:38:08,839
à qui se présente.
805
00:38:10,520 --> 00:38:12,193
Et cela nous amène à hier soir.
806
00:38:12,280 --> 00:38:15,352
Voici quelque chose que je veux à tout le monde
à regarder à la maison ce soir.
807
00:38:16,200 --> 00:38:18,556
Très bien, les commissariats ferment
au Kentucky et en Indiana.
808
00:38:18,640 --> 00:38:21,792
AP l'appelle déjà
Rogers, Pence et Burton.
809
00:38:21,880 --> 00:38:23,439
John Yarmuth vient de décrocher
le Kentucky 3e.
810
00:38:23,520 --> 00:38:26,035
Je regarde Patty Murray en hausse de 1% avec 60 pouces.
Allons-nous vers un recomptage ?
811
00:38:26,120 --> 00:38:28,351
Secrétaire d'État de l'Arkansas
je viens de le certifier pour John Boozman.
812
00:38:28,440 --> 00:38:30,477
Nous avons toujours Reid debout
à 12 heures dans le comté de Clark.
813
00:38:30,560 --> 00:38:32,472
Pourquoi Sportsbook accepte-t-il toujours les paris ?
à égalité d'argent ?
814
00:38:32,560 --> 00:38:33,710
- Vous recevez ça ?
- Ouais.
815
00:38:33,800 --> 00:38:36,998
Je regarde les sorties.
Y a-t-il des personnes de moins de 70 ans qui ont voté à cette élection ?
816
00:38:38,200 --> 00:38:40,590
Je m'excuse, madame. Joyeux anniversaire.
817
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Charlie.
818
00:38:43,400 --> 00:38:45,392
Ces bureaux de vote ont fermé il y a 20 minutes.
Que se passe-t-il?
819
00:38:46,360 --> 00:38:48,192
Je sais que c'est un de tes amis.
820
00:38:50,560 --> 00:38:53,553
C'était un grand fonctionnaire.
821
00:38:53,840 --> 00:38:55,069
Appelez ça rouge.
822
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
Maggie. Ohio 12, rouge.
823
00:39:00,720 --> 00:39:02,518
Nous allons devoir
pré-pro ce graphique de carte.
824
00:39:02,600 --> 00:39:04,637
Joey, peux-tu préparer ça
et faire savoir à Jake quand il sera là ?
825
00:39:04,720 --> 00:39:07,110
- Oui Monsieur.
- Il en reste deux. J'ai besoin de toi le sabbat.
826
00:39:07,240 --> 00:39:08,913
Nous aurons besoin d'une photo graphique
pour le membre élu du Congrès
827
00:39:09,000 --> 00:39:10,354
et une carte de baseball de son adversaire.
828
00:39:10,440 --> 00:39:12,875
- Il a une ligne directe pour ça.
- Sabbith, il en reste deux.
829
00:39:12,960 --> 00:39:14,838
Non, il est de retour. D'accord, allez large.
830
00:39:15,320 --> 00:39:17,789
Faites-moi une faveur.
J'ai besoin que vous corrigiez 1918 et ajoutiez la source.
831
00:39:17,920 --> 00:39:19,991
je regarde la pile
et il vous manque 1825.
832
00:39:20,240 --> 00:39:21,720
Je le vois. Ce n'est tout simplement pas dans la pile.
833
00:39:21,800 --> 00:39:24,520
Will, le tout nouveau gouverneur
du Wisconsin vient de dire,
834
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
"Ce soir, je veux dire à chaque travailleur,
835
00:39:26,080 --> 00:39:28,720
"chaque famille et chaque entreprise
grand ou petit dans cet état
836
00:39:28,800 --> 00:39:31,031
"que tu as un allié
au bureau du gouverneur. »
837
00:39:31,120 --> 00:39:33,715
N'est-ce pas lui qui veut éclater
les syndicats ? Est-ce que je le confonds ?
838
00:39:33,800 --> 00:39:35,154
Pouvez-vous l'inciter à aller voir Elliot un peu plus ?
839
00:39:35,240 --> 00:39:36,674
Pouvez-vous amener Elliot à
dire autre chose que
840
00:39:36,760 --> 00:39:38,319
comme c'est beau
voir la démocratie en action ?
841
00:39:38,400 --> 00:39:40,676
- J'essaie.
- Facile, mec.
842
00:39:41,840 --> 00:39:42,910
Allons à trois.
843
00:39:43,000 --> 00:39:44,559
Elliot, dis-nous ce que nous regardons.
844
00:39:44,640 --> 00:39:48,873
Eh bien, nous regardons
La démocratie américaine en action, Will,
845
00:39:48,960 --> 00:39:51,794
et c'est vraiment un beau spectacle à voir.
846
00:39:53,160 --> 00:39:55,231
Oui c'est le cas. Sloan Sabbith.
847
00:39:55,320 --> 00:39:58,438
Nous regardons un électorat
c'est plus vieux et plus conservateur.
848
00:39:58,520 --> 00:40:01,479
Les sorties anticipées suggèrent qu'un quart de tous les électeurs,
du moins jusqu'à présent,
849
00:40:01,560 --> 00:40:05,952
étaient âgés de 65 ans et plus, et 41 %
s'identifier au Tea Party.
850
00:40:06,200 --> 00:40:08,351
Kyle, nous nous souvenons tous de ces pancartes du Tea Party
851
00:40:08,440 --> 00:40:10,830
qui disait : "Gardez les mains de votre gouvernement
de ma sécurité sociale."
852
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
Comment expliquez-vous
les personnes qui bénéficient de la sécurité sociale
853
00:40:13,560 --> 00:40:16,837
voter pour des candidats qui pourraient
va-t-il mettre en danger la Sécurité Sociale ?
854
00:40:17,720 --> 00:40:18,756
Je ne peux pas.
855
00:40:19,800 --> 00:40:21,917
Eh bien, ils ne t'appellent pas
un analyste pour rien.
856
00:40:22,000 --> 00:40:24,754
Nous avons 12 minutes
avant la clôture du prochain tour de scrutin.
857
00:40:24,840 --> 00:40:27,309
Nous allons le confier maintenant à Terry Smith
et son équipe à Washington
858
00:40:27,400 --> 00:40:28,550
et à bientôt de l'autre côté.
859
00:40:28,640 --> 00:40:31,439
Terry, je ne sais pas comment tu vas
suivez Kyle, mais essayez-le.
860
00:40:32,000 --> 00:40:33,116
Nous sommes sortis.
861
00:40:33,680 --> 00:40:35,956
Hé, tu veux me donner une pause ?
862
00:40:36,560 --> 00:40:38,517
- Je suis désolé.
- Jésus.
863
00:40:38,640 --> 00:40:40,438
C'était une blague.
864
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
Venez ici.
865
00:40:50,280 --> 00:40:51,953
Entrez dans le jeu, voulez-vous, s'il vous plaît ?
866
00:40:52,040 --> 00:40:54,111
Je suis là-dedans, je fais tout ce que je peux
pour que Mac l'ait
867
00:40:54,200 --> 00:40:55,554
aller vers vous, et il le fait.
868
00:40:55,680 --> 00:40:57,433
Il vous invite à devenir une star.
869
00:40:57,520 --> 00:41:00,877
Voudrais-tu arrêter d'être si fasciné
avec le fait de pointer un bulletin de vote ?
870
00:41:00,960 --> 00:41:03,714
Revenez ici. Revenez ici.
871
00:41:05,200 --> 00:41:07,590
Ne me parle pas comme ça.
872
00:41:09,040 --> 00:41:11,316
Je veux dire, je ne sais pas qui tu penses que je suis,
873
00:41:11,400 --> 00:41:14,871
mais ne me parle pas comme ça
Je suis un enfant décevant.
874
00:41:14,960 --> 00:41:16,633
Vous avez trois choix.
875
00:41:16,720 --> 00:41:19,792
Premièrement, remets-toi avec Maggie
876
00:41:19,880 --> 00:41:22,714
pour que tu puisses être le connard ordinaire que j'aime
877
00:41:22,800 --> 00:41:26,476
et pas le bonus
que je reçois depuis la semaine dernière.
878
00:41:26,560 --> 00:41:30,076
Deuxièmement, ne te remets pas avec Maggie
879
00:41:30,160 --> 00:41:31,594
et s'en remettre.
880
00:41:32,080 --> 00:41:36,233
Trois, tu es viré. Choisir.
881
00:41:37,560 --> 00:41:38,630
Hmm.
882
00:41:39,520 --> 00:41:41,751
Tout ce que tu viens de dire était vrai.
883
00:41:43,000 --> 00:41:45,151
Permettez-moi aussi de dire que je ne suis pas le seul
884
00:41:45,240 --> 00:41:48,039
qui veut être une star, Mama Rose.
885
00:41:49,360 --> 00:41:51,750
Je ne connais pas cette référence.
886
00:41:53,000 --> 00:41:55,037
Cela vient de Gypsy.
887
00:41:55,120 --> 00:41:57,191
Ethel Merman est une mère de scène
qui pousse vraiment sa fille...
888
00:41:57,280 --> 00:41:59,351
Je n'ai pas le temps d'expliquer l'intrigue de Gypsy.
889
00:41:59,440 --> 00:42:01,511
Ouais, bien sûr, d'accord. Juste...
890
00:42:02,760 --> 00:42:05,639
Imaginez que j'ai donné un meilleur discours d'encouragement.
891
00:42:05,720 --> 00:42:08,110
- D'accord?
- Fait.
892
00:42:15,160 --> 00:42:17,038
J'ai imprimé cette note chaude.
Je l'ajoute à votre classeur.
893
00:42:17,120 --> 00:42:19,954
Lexington, Kentucky, vient d'être élu
leur premier maire ouvertement gay.
894
00:42:20,080 --> 00:42:21,639
Vous voudrez peut-être le garder dans votre poche.
895
00:42:21,720 --> 00:42:24,872
Voici ce que le camp Grayson
nous a envoyé sur sa concession.
896
00:42:24,960 --> 00:42:26,872
Et je veux te dire quelque chose
897
00:42:26,960 --> 00:42:28,679
c'est à la fois inapproprié et insubordonné.
898
00:42:28,800 --> 00:42:30,029
Quelle a été la dernière ?
899
00:42:30,120 --> 00:42:32,112
Je veux te dire quelque chose
c'est inapproprié,
900
00:42:32,200 --> 00:42:35,113
insubordination et motifs de licenciement.
901
00:42:35,600 --> 00:42:39,355
Tu pourrais donner une pause à Mac et
demandez aux femmes de vous rencontrer au restaurant.
902
00:42:50,600 --> 00:42:52,592
C'était inapproprié et insubordonné,
903
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
- mais je m'en fiche.
- Merci.
904
00:42:54,080 --> 00:42:56,231
Tu devrais savoir que tu as la tête dans le cul.
905
00:42:56,320 --> 00:42:58,915
- Will, je sais...
- Tu ne sais rien, Maggie.
906
00:42:59,000 --> 00:43:01,959
J'ai l'image de MacKenzie avec ça...
Avec son ex-garçon...
907
00:43:02,680 --> 00:43:03,830
Cela ne sortira pas.
908
00:43:03,920 --> 00:43:07,072
J'ai besoin de l'équipe de Inception
pour venir retirer l'image de...
909
00:43:07,560 --> 00:43:09,791
Écoute, je ne le fais pas exprès.
910
00:43:09,880 --> 00:43:11,314
Je ne lui frotte pas le visage avec quoi que ce soit.
911
00:43:11,440 --> 00:43:14,831
Je ne prends tout simplement pas du tout en compte ses sentiments.
912
00:43:18,520 --> 00:43:20,398
Ouais, je viens de m'entendre dire ça.
913
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
Lexington, Kentucky,
et la déclaration de Grayson.
914
00:43:32,120 --> 00:43:35,431
Le Times rapporte
Rick Scott a dépensé 75 millions
915
00:43:35,520 --> 00:43:38,752
sur sa campagne en Floride.
C'est le plus grand nombre jamais enregistré dans une course au poste de gouverneur.
916
00:43:38,840 --> 00:43:39,956
Joey, je t'envoie le devis.
917
00:43:40,040 --> 00:43:42,111
- Faites-en une larme sur le fond NYT.
- Copie.
918
00:43:42,200 --> 00:43:44,396
- Tu as une seconde ?
- Vous plaisantez ?
919
00:43:44,480 --> 00:43:46,597
Je voulais te dire que je n'aurais pas dû...
920
00:43:46,680 --> 00:43:49,320
- Je voulais m'excuser.
- Cette opération est incroyable.
921
00:43:49,400 --> 00:43:52,040
Vous êtes comme des contrôleurs aériens.
922
00:43:52,120 --> 00:43:54,191
Chérie, tu vas me le dire
si je suis sur le chemin, n'est-ce pas ?
923
00:43:54,280 --> 00:43:57,159
Non, tu es... Non. Wade, c'est...
924
00:43:57,280 --> 00:43:59,875
Je sais qui c'est. Je n'en suis pas digne.
925
00:44:00,240 --> 00:44:02,550
Tu continues à donner des coups de pied
le Tea Party en enfer et retour.
926
00:44:02,640 --> 00:44:04,836
Ils ont gagné la bataille, vous gagnez la guerre.
927
00:44:04,920 --> 00:44:06,559
Et je vais te dire quoi d'autre,
c'est aussi une bonne affaire.
928
00:44:06,880 --> 00:44:09,270
Où aurait été Murrow
sans McCarthy ?
929
00:44:09,360 --> 00:44:11,670
- Ravi de vous rencontrer.
- Voici mon ami, Wade Campbell.
930
00:44:11,760 --> 00:44:13,911
Elle est tellement britannique.
Nous sommes un peu plus que des amis.
931
00:44:14,000 --> 00:44:16,435
Mac, tu veux un cyber panel
à côté de Will ou un tiers inférieur ?
932
00:44:16,520 --> 00:44:18,671
Elle n'est pas britannique. Elle est américaine.
933
00:44:19,640 --> 00:44:22,314
Votre appel. Un cyber-panneau. Est-ce que...
934
00:44:22,400 --> 00:44:25,916
Mac a dit que je pouvais regarder ce soir si longtemps
comme j'ai promis de rester hors de ton champ de vision.
935
00:44:26,000 --> 00:44:27,673
Elle a dit que tu ne venais jamais ici, alors...
936
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
Ouais, non. Je pense que je me suis perdu
en route vers les toilettes pour hommes.
937
00:44:30,800 --> 00:44:34,589
Martin, veux-tu emmener Wade
et lui montrer le bureau de décision ?
938
00:44:35,240 --> 00:44:36,515
J'adorerais ça.
939
00:44:36,600 --> 00:44:37,795
Bien sûr.
940
00:44:42,800 --> 00:44:45,269
Nous sommes ensemble depuis environ trois mois.
941
00:44:46,400 --> 00:44:47,436
Je suis désolé.
942
00:44:49,120 --> 00:44:51,874
Non, c'est exactement
ce qui était censé arriver.
943
00:44:52,440 --> 00:44:53,590
Vous vous en sortez très bien ici.
944
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
- Merci, Will.
- Merci.
945
00:45:00,200 --> 00:45:03,750
L'en-tête McClatchy a
pour aller avec ce graphique 35-50.
946
00:45:13,000 --> 00:45:15,037
- Volonté.
- Oui, madame ?
947
00:45:15,120 --> 00:45:16,793
Vous devez demander au Tea Party
sur le plafond de la dette.
948
00:45:16,920 --> 00:45:18,036
Le plafond de la dette.
949
00:45:18,120 --> 00:45:20,430
Boehner les gardera en ligne
sur le vote sur le plafond de la dette.
950
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
Ce sont des étudiants de première année. Ils sont assis à l'arrière.
951
00:45:21,920 --> 00:45:24,674
La moitié d'entre eux ont remporté leurs primaires
battant les candidats soutenus par Boehner.
952
00:45:24,800 --> 00:45:27,269
C'est pro forma.
C'est une phrase sur une seule feuille de papier.
953
00:45:27,360 --> 00:45:29,272
Cela ne donne pas au gouvernement
la permission d'emprunter plus d'argent.
954
00:45:29,360 --> 00:45:32,194
Il donne la permission au gouvernement
pour rembourser l'argent que nous avons déjà emprunté.
955
00:45:32,280 --> 00:45:34,112
Leurs électeurs le savent-ils ?
956
00:45:35,960 --> 00:45:38,316
- Dans trois, deux, arrivez.
- Putain.
957
00:45:48,680 --> 00:45:51,195
Bienvenue chez ACN
couverture de la soirée électorale.
958
00:45:51,280 --> 00:45:53,192
Si vous venez de nous rejoindre, le Parti républicain
959
00:45:53,280 --> 00:45:55,875
sera le parti majoritaire
à la Chambre des Représentants
960
00:45:55,960 --> 00:45:57,758
pendant au moins les deux prochaines années.
961
00:45:58,040 --> 00:46:01,112
Nous sommes rejoints en direct par le nouveau membre
du 112e Congrès,
962
00:46:01,200 --> 00:46:04,113
Frank Guidry, représentant
8ème arrondissement du Colorado.
963
00:46:04,240 --> 00:46:06,072
Député élu, félicitations.
964
00:46:06,200 --> 00:46:08,715
- Merci de vous joindre à nous.
- C'est bon d'être ici.
965
00:46:08,800 --> 00:46:12,589
Monsieur Guidry, vous avez fait campagne
sur une promesse de responsabilité financière.
966
00:46:12,680 --> 00:46:14,751
Et j'ai l'intention de gouverner de la même manière.
967
00:46:16,880 --> 00:46:19,475
M. Guidry, dans quelques mois,
il vous sera demandé de caster
968
00:46:19,560 --> 00:46:22,314
le vote le plus important
vous serez un jour choisi en tant que membre de la Chambre.
969
00:46:22,400 --> 00:46:24,517
Voterez-vous pour relever le plafond de la dette ?
970
00:46:24,600 --> 00:46:28,230
Will, je ne voterai pas une seule fois
971
00:46:28,320 --> 00:46:31,119
dépenser un seul dollar que nous n'avons pas.
972
00:46:31,200 --> 00:46:33,954
- Monsieur, ce n'est pas ça... Ce n'est pas...
973
00:46:34,040 --> 00:46:37,078
M. Guidry, ici Sloan Sabbith.
974
00:46:37,200 --> 00:46:38,953
Ce n'est pas le plafond de la dette...
975
00:46:39,040 --> 00:46:40,156
J'ai du mal à vous entendre.
976
00:46:40,240 --> 00:46:41,993
Nous avons des gens heureux
ici derrière moi.
977
00:46:42,080 --> 00:46:44,959
Ce n'est pas... Monsieur, ce n'est pas
ce que fait le plafond de la dette.
978
00:46:45,040 --> 00:46:47,396
- Est-ce que vous arrivez à nous entendre ?
- À peine.
979
00:46:47,480 --> 00:46:50,075
Êtes-vous conscient des conséquences
de ne pas relever le plafond de la dette ?
980
00:46:50,200 --> 00:46:51,680
Je suis désolé, répétez-le.
981
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Êtes-vous conscient des conséquences,
982
00:46:53,240 --> 00:46:55,800
les conséquences mondiales immédiates
983
00:46:55,880 --> 00:46:57,837
des États-Unis en défaut de remboursement de leurs prêts ?
984
00:46:57,960 --> 00:46:59,997
Je suis désolé, les gars. Je ne peux tout simplement pas t'entendre.
985
00:47:00,080 --> 00:47:02,549
Nous devrons reprendre cela une autre fois.
986
00:47:06,160 --> 00:47:07,435
Très bien.
987
00:47:08,440 --> 00:47:11,512
Tess, bon travail. Rentre chez toi.
988
00:47:11,640 --> 00:47:13,074
Merci.
989
00:47:15,640 --> 00:47:19,111
Martin, beau travail. Dormez un peu.
990
00:47:19,200 --> 00:47:21,271
- Salut, Jim.
- Oui Monsieur?
991
00:47:21,440 --> 00:47:24,672
Les gens intelligents vont vous proposer
des emplois pour plus d'argent.
992
00:47:24,760 --> 00:47:26,672
Avant d'en prendre un, parle-moi, d'accord ?
993
00:47:26,760 --> 00:47:28,160
Ce ne sera pas un problème, monsieur.
994
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
Viens boire un verre avec Will et moi.
995
00:47:29,760 --> 00:47:31,991
Oh, merci beaucoup, mais il est assez tard
996
00:47:32,080 --> 00:47:34,356
et c'est un soir de travail et je dois arriver tôt.
997
00:47:34,440 --> 00:47:36,318
Oh, sois un putain de journaliste, tu veux ?
998
00:47:36,400 --> 00:47:39,074
- Oui Monsieur.
- Enfants.
999
00:47:39,600 --> 00:47:41,353
Le décompte final, côlon,
1000
00:47:41,440 --> 00:47:44,478
Les Républicains reprennent
63 sièges à la Chambre, virgule,
1001
00:47:44,600 --> 00:47:47,752
six sièges au Sénat, virgule,
et huit gouvernorats.
1002
00:47:47,840 --> 00:47:50,958
Colorado, Alaska et Washington
encore trop près pour appeler, point final.
1003
00:47:51,320 --> 00:47:55,439
Ceci est le blog électoral en direct d'ACN
signature, point final.
1004
00:47:57,440 --> 00:48:00,672
Je suis désolé, Dave, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
1005
00:48:01,440 --> 00:48:04,035
Riez autant que vous voulez,
mais Kubrick a parfaitement compris.
1006
00:48:04,120 --> 00:48:06,316
HAL a mal fonctionné de manière très réaliste.
1007
00:48:06,400 --> 00:48:07,470
Arrêt.
1008
00:48:08,960 --> 00:48:10,872
Bon travail ce soir.
1009
00:48:16,320 --> 00:48:17,470
Hé.
1010
00:48:23,800 --> 00:48:25,314
je vais juste
1011
00:48:26,840 --> 00:48:29,400
va lui dire qu'elle a fait du bon travail.
1012
00:49:05,000 --> 00:49:06,434
Brutal.
1013
00:49:06,880 --> 00:49:08,678
Pas de mots.
1014
00:49:08,760 --> 00:49:10,592
Je n'ai pas de mots pour décrire ce que je viens de...
1015
00:49:10,680 --> 00:49:13,036
- Mais tu parles toujours.
- Pas de mots.
1016
00:49:15,280 --> 00:49:17,192
C'est ça. C'est les six derniers mois.
1017
00:49:17,360 --> 00:49:20,353
- Merci, Brad.
- Pourrions-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ?
1018
00:49:37,560 --> 00:49:40,394
Moïse et Jésus jouent au golf.
1019
00:49:40,800 --> 00:49:43,634
Moïse s'approche du tee
et frappe un beau coup,
1020
00:49:43,720 --> 00:49:47,714
250 mètres tout droit
au milieu du fairway.
1021
00:49:47,800 --> 00:49:51,510
Jésus s'approche du tee
et accroche la balle dans les arbres.
1022
00:49:52,120 --> 00:49:55,830
Jésus lève les yeux vers le ciel,
lève les bras.
1023
00:49:55,920 --> 00:49:57,798
Soudain, le ciel s'assombrit.
1024
00:49:57,880 --> 00:49:59,837
Un coup de tonnerre retentit.
1025
00:49:59,920 --> 00:50:03,311
La pluie tombe et
un ruisseau monte parmi les arbres.
1026
00:50:03,440 --> 00:50:08,310
La balle de golf, flottant au-dessus,
trouve son chemin dans la bouche d'un poisson.
1027
00:50:08,480 --> 00:50:10,995
Puis un oiseau s'envole
et prend le poisson et la balle
1028
00:50:11,080 --> 00:50:15,074
sur le green,
le laisse tomber dans la tasse pour un trou en un.
1029
00:50:16,080 --> 00:50:19,790
Jésus se tourne vers Moïse avec un sourire satisfait.
1030
00:50:19,920 --> 00:50:22,799
Et Moïse dit : « Regardez,
1031
00:50:22,880 --> 00:50:25,475
"tu veux jouer au golf
ou tu veux baiser?"
1032
00:50:27,200 --> 00:50:30,989
Qu'est-ce qui s'est passé, au nom de Dieu
à la News Night au cours des six derniers mois ?
1033
00:50:31,080 --> 00:50:33,276
- Léona...
- Ne riez pas.
1034
00:50:34,600 --> 00:50:37,479
Leona, les audiences se sont stabilisées.
1035
00:50:37,560 --> 00:50:39,358
Nous faisons un spectacle dont vous pouvez être fier.
1036
00:50:39,440 --> 00:50:41,193
Et je les récupérerai
là où ils étaient.
1037
00:50:41,280 --> 00:50:44,000
Qu’est-il arrivé aux histoires d’intérêt humain ?
1038
00:50:44,080 --> 00:50:46,720
Obésité, cancer du sein, ouragans,
1039
00:50:46,800 --> 00:50:48,519
les femmes plus âgées qui ont des bébés, les iPhones...
1040
00:50:48,640 --> 00:50:50,154
Il était doué dans ce domaine.
1041
00:50:50,240 --> 00:50:51,799
Il dormait pendant cette merde.
1042
00:50:51,880 --> 00:50:53,872
Et qui a eu l'idée de le réveiller ?
1043
00:50:53,960 --> 00:50:56,429
- Pour la troisième fois, c'était la mienne.
- Ouais.
1044
00:50:56,520 --> 00:50:59,592
J'ai conçu une situation
dans lequel un producteur exécutif
1045
00:50:59,680 --> 00:51:02,718
avec une capacité unique à
faire ressortir le meilleur d'une ancre
1046
00:51:02,800 --> 00:51:05,395
avec une capacité unique ont été jumelés
1047
00:51:05,480 --> 00:51:08,678
faire un journal télévisé
cette entreprise peut et doit être fière.
1048
00:51:08,760 --> 00:51:12,037
Et rebaptisez ACN en tant que MSNBC
frère plus combatif ?
1049
00:51:12,120 --> 00:51:13,759
- Nous avons fait les nouvelles.
- Pour la gauche.
1050
00:51:13,880 --> 00:51:16,793
- Pour le centre.
- Tu es fou, putain ?
1051
00:51:16,880 --> 00:51:19,759
Pour le centre, Leona. Les faits sont au centre.
1052
00:51:19,840 --> 00:51:21,991
Faits. Nous ne prétendons pas que
certains faits sont contestés
1053
00:51:22,080 --> 00:51:25,391
donner une apparence d'équité
aux gens qui ne les croient pas.
1054
00:51:25,480 --> 00:51:28,200
L'équilibre n'a aucune importance pour moi.
1055
00:51:28,480 --> 00:51:32,633
Cela n'a rien à voir
avec la vérité, la logique ou la réalité.
1056
00:51:32,720 --> 00:51:36,111
Il n'est pas passé à l'antenne
dire aux gens de donner une chance à la paix.
1057
00:51:36,200 --> 00:51:39,477
Mais l'évolution ? Le jury est revenu sur celui-là.
1058
00:51:39,560 --> 00:51:42,837
Il a humilié les candidats au Congrès
sur mes ondes.
1059
00:51:42,920 --> 00:51:44,957
- Ce n'est pas ton air, Leona.
- Excusez-moi.
1060
00:51:45,080 --> 00:51:46,719
- Il doit continuer.
- Écoutez-moi.
1061
00:51:46,800 --> 00:51:48,996
Écoutez-moi! L'Amérique vient d'être élue
1062
00:51:49,080 --> 00:51:53,120
le plus dangereux et
Congrès confus de ma vie.
1063
00:51:53,200 --> 00:51:56,193
J'ai des affaires devant
de ce Congrès, Charlie!
1064
00:52:03,720 --> 00:52:05,951
Reese, pourquoi ne nous donnes-tu pas une minute ?
1065
00:52:06,040 --> 00:52:07,235
Il peut rester.
1066
00:52:08,000 --> 00:52:09,753
Reese, fous le camp.
1067
00:52:15,720 --> 00:52:17,393
Je serai juste dehors.
1068
00:52:24,760 --> 00:52:26,353
Comment voudriez-vous que je réponde
1069
00:52:26,440 --> 00:52:28,796
à ton mépris sans filtre pour mon fils ?
1070
00:52:28,880 --> 00:52:31,315
En lui disant de prendre une route papier.
1071
00:52:31,400 --> 00:52:32,390
Écoute, mon pote...
1072
00:52:32,480 --> 00:52:34,437
De toute façon, c'est quoi son boulot ?
1073
00:52:34,520 --> 00:52:35,840
Président de cette société.
1074
00:52:35,920 --> 00:52:37,115
Ouais, je ne sais pas ce que cela signifie.
1075
00:52:37,200 --> 00:52:39,431
Ça veut dire qu'il aura mon travail un jour.
1076
00:52:39,520 --> 00:52:41,796
S'il vous plaît, laissez-moi mourir d'ici là.
1077
00:52:41,880 --> 00:52:43,712
Je serais heureux de l'arranger.
1078
00:52:43,800 --> 00:52:47,760
Alors Will a énervé qui que tu étais
assis à côté au dîner samedi soir ?
1079
00:52:48,240 --> 00:52:50,550
Je pensais que tu étais arrivé là où tu es
en étant intrépide.
1080
00:52:50,640 --> 00:52:55,237
Non, je suis arrivé là où je suis en sachant qui craindre.
1081
00:52:55,600 --> 00:52:57,751
Et les frères Koch
ne jouent pas,
1082
00:52:57,840 --> 00:52:58,990
si c'est de ça que tu parles.
1083
00:52:59,080 --> 00:53:01,993
Ils laissent tomber les camions de Brink
sur les gens avec lesquels ils ne sont pas d'accord.
1084
00:53:02,360 --> 00:53:04,397
Toi et moi.
1085
00:53:04,480 --> 00:53:06,915
Leona, tu ne peux pas t'attendre à ce que nous adaptions
1086
00:53:07,000 --> 00:53:10,038
notre couverture médiatique à
ce qui convient le mieux à notre entreprise...
1087
00:53:11,120 --> 00:53:12,395
Recommençons.
1088
00:53:12,600 --> 00:53:15,672
Et cette fois, détrompe-toi de l'idée
1089
00:53:15,760 --> 00:53:17,877
que c'est une conversation entre égaux,
1090
00:53:18,200 --> 00:53:20,874
où je fais un argument,
tu fais un contre-argument,
1091
00:53:20,960 --> 00:53:22,792
et nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord.
1092
00:53:23,120 --> 00:53:27,114
Notre division d'information par câble
représente moins de 3%
1093
00:53:27,480 --> 00:53:29,472
du chiffre d'affaires annuel d'AWM.
1094
00:53:29,600 --> 00:53:31,557
Vous ne rapportez pas d'argent aux actionnaires,
1095
00:53:31,640 --> 00:53:35,031
ce que j'ai la responsabilité fiduciaire de faire.
1096
00:53:35,120 --> 00:53:38,796
Eh bien, hier soir,
les électeurs ont évincé 21% du Congrès,
1097
00:53:38,880 --> 00:53:41,156
dont sept membres
du sous-comité de la Chambre
1098
00:53:41,280 --> 00:53:42,839
sur les communications et la technologie.
1099
00:53:43,120 --> 00:53:47,558
Trois de ces sept sont des AWM
amis les plus fiables sur la Colline.
1100
00:53:47,640 --> 00:53:50,109
Maintenant, les membres du Congrès qui
je les remplacerai
1101
00:53:50,200 --> 00:53:52,556
sont les mêmes personnes que
Will a regardé
1102
00:53:52,640 --> 00:53:54,950
comme des putains d'abrutis ces six derniers mois.
1103
00:53:55,040 --> 00:53:57,714
Ils ont fait du très bon travail
se faisant passer pour des idiots.
1104
00:53:57,800 --> 00:54:00,554
J'ai des affaires devant ce Congrès, Charlie.
1105
00:54:00,640 --> 00:54:02,677
Et quoi que vous pensiez de ces gens,
1106
00:54:02,800 --> 00:54:04,553
c'est la même chose que je pense d'eux,
1107
00:54:04,840 --> 00:54:07,833
ils détiennent les clés de l’avenir de l’AWM.
1108
00:54:07,920 --> 00:54:11,470
Rien de plus qu'un paquet de chewing-gum,
et je dois aller au Congrès pour obtenir la permission.
1109
00:54:12,080 --> 00:54:14,914
Je ne fixe pas les règles, mais je les respecte.
1110
00:54:15,000 --> 00:54:17,515
- Organismes de presse...
- Attention aux cours.
1111
00:54:17,600 --> 00:54:21,355
...sont une fiducie publique ayant la capacité d'informer
1112
00:54:21,440 --> 00:54:24,080
et influencer le débat national.
1113
00:54:24,160 --> 00:54:26,675
Je sais. C'est pour ça que j'en ai acheté un.
1114
00:54:30,920 --> 00:54:32,912
Très bien,
1115
00:54:33,040 --> 00:54:35,430
ils ne sont plus candidats.
Ce sont des membres du Congrès,
1116
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
et il va licencier.
1117
00:54:38,680 --> 00:54:40,160
Il ne va rien licencier.
1118
00:54:40,240 --> 00:54:42,880
- Oh, oui, il l'est.
- Laisse-moi te demander quelque chose.
1119
00:54:42,960 --> 00:54:45,429
Et n'oublie pas que je te connais depuis 20 ans.
1120
00:54:46,160 --> 00:54:48,834
Si Joe McCarthy restait assis
le sous-comité de la Chambre
1121
00:54:48,920 --> 00:54:50,354
pour les communications et la technologie,
1122
00:54:50,440 --> 00:54:52,113
auriez-vous dit à Murrow de licencier ?
1123
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
- Non.
- Pourquoi ?
1124
00:54:54,560 --> 00:54:56,791
Parce que c'était vraiment un méchant.
1125
00:54:56,880 --> 00:54:59,679
Michele Bachmann a appelé
pour que le Congrès fasse l'objet d'une enquête
1126
00:54:59,760 --> 00:55:02,195
pour dénicher les membres de la Chambre
qui ne sont pas américains.
1127
00:55:02,280 --> 00:55:03,794
Michele Bachmann est coiffeuse.
1128
00:55:03,880 --> 00:55:05,792
Je ne m'inquiète pas pour Michele Bachmann.
1129
00:55:05,880 --> 00:55:08,793
Je me demande combien de personnes
ne nous inquiétions pas pour McCarthy.
1130
00:55:10,560 --> 00:55:13,997
Tu sais, Charlie, beaucoup de gens
On pourrait dire que Will se lance dans une chasse aux sorcières.
1131
00:55:14,120 --> 00:55:17,079
Et beaucoup de gens pourraient le dire
il y a des sorcières là-bas.
1132
00:55:19,080 --> 00:55:20,958
Je vais le virer, Charlie.
1133
00:55:23,360 --> 00:55:24,555
Quoi?
1134
00:55:24,680 --> 00:55:25,955
Je ne lui demande pas de mentir.
1135
00:55:26,040 --> 00:55:28,191
Je ne lui demande pas de dissimuler quoi que ce soit.
1136
00:55:28,280 --> 00:55:31,990
Mais il va le modérer,
ou je vais le virer.
1137
00:55:32,080 --> 00:55:35,232
Eh bien, bonne chance pour essayer
programmer contre lui.
1138
00:55:35,360 --> 00:55:38,592
Oh, je n'ai pas besoin de le faire. Il a
une clause de non-concurrence dans son contrat.
1139
00:55:38,920 --> 00:55:41,310
Il va devoir rester à l'écart
télévision pendant trois ans.
1140
00:55:41,920 --> 00:55:43,195
C'est une condamnation à mort.
1141
00:55:43,880 --> 00:55:44,916
C'est.
1142
00:55:45,000 --> 00:55:47,117
Comment expliqueriez-vous le licenciement
1143
00:55:47,200 --> 00:55:49,271
la deuxième présentatrice la plus regardée sur le câble ?
1144
00:55:49,920 --> 00:55:52,992
En créant ce que nous appelons le contexte.
1145
00:55:53,120 --> 00:55:55,351
Son licenciement serait considéré comme une noble mesure
1146
00:55:55,440 --> 00:55:59,719
de la part d'une société
prêt à sacrifier les notes pour l’intégrité.
1147
00:55:59,800 --> 00:56:01,951
Vous inventeriez une raison pour le faire ?
1148
00:56:03,200 --> 00:56:05,669
J'ai un très bon travail, Charlie.
1149
00:56:05,760 --> 00:56:08,559
Maintenant tu veux jouer au golf
ou tu veux baiser ?
1150
00:56:13,120 --> 00:56:16,557
Les gars, c'était une couverture électorale.
Dis-leur, Charlie.
1151
00:56:16,800 --> 00:56:18,120
Où diable sommes-nous ?
1152
00:56:18,560 --> 00:56:20,950
Je crois comprendre qu'il s'agit d'un bar karaoké
1153
00:56:21,040 --> 00:56:24,670
avec de la nourriture et des boissons abordables
qui reste ouvert tard
1154
00:56:24,760 --> 00:56:27,036
et les employés viennent ici après le travail pour socialiser.
1155
00:56:27,120 --> 00:56:29,430
Quand tu le décris,
ça ressemble vraiment à Brigadoon.
1156
00:56:29,640 --> 00:56:31,472
- Hé, tu sais quoi ?
- Fermez-la?
1157
00:56:31,560 --> 00:56:33,279
- Ouais. Tu sais pourquoi ?
- Où est MacKenzie ?
1158
00:56:33,800 --> 00:56:36,634
- C'est pourquoi.
- Je ne l'ai rencontré que ce soir non plus.
1159
00:56:37,120 --> 00:56:38,793
C'est d'accord. J'aime être ici.
1160
00:56:38,880 --> 00:56:41,520
Soirée électorale. Juste les gars.
1161
00:56:41,600 --> 00:56:43,557
Et... Ouais.
1162
00:56:44,960 --> 00:56:46,917
Elliot a eu des ennuis ce soir
pour avoir dit quelque chose
1163
00:56:47,000 --> 00:56:49,196
cela valait la peine d'être dit.
1164
00:56:49,680 --> 00:56:51,558
Tous les deux ans, nous nous rendons à une caserne de pompiers
1165
00:56:51,640 --> 00:56:53,597
et renverser le gouvernement
1166
00:56:53,720 --> 00:56:55,040
et il n'y a pas de policier dans la rue.
1167
00:56:58,880 --> 00:57:00,155
J'adore faire l'actualité.
1168
00:57:01,600 --> 00:57:03,193
Accrochez-vous.
1169
00:57:03,520 --> 00:57:05,557
Qui vous envoie un e-mail à 2h00 du matin pendant un toast ?
1170
00:57:05,640 --> 00:57:08,917
Je pense que peu importe qui c'est
je ne savais probablement pas pour le toast.
1171
00:57:10,760 --> 00:57:12,991
Leona Lansing veut me voir à 10h00.
1172
00:57:13,080 --> 00:57:14,673
dans la salle de conférence du 40ème étage.
1173
00:57:15,400 --> 00:57:16,550
À votre avis, de quoi s'agit-il ?
1174
00:57:17,200 --> 00:57:19,669
Je pense qu'elle veut dire bon travail.
1175
00:57:20,600 --> 00:57:22,398
Très bien, au 112ème Congrès.
1176
00:57:22,960 --> 00:57:25,270
Bonne chance et que Dieu bénisse l’Amérique.
1177
00:57:25,800 --> 00:57:27,439
Que Dieu bénisse l'Amérique.