1
00:00:39,056 --> 00:00:41,204
<и>Рећи ћу ти нешто.</и>

2
00:00:42,370 --> 00:00:44,951
<и>Ја сам лош човек.</и>

3
00:00:45,151 --> 00:00:48,516
<и>Био сам лош човек
добар део мог живота.</и>

4
00:00:48,517 --> 00:00:51,005
<и>Ухватио сам је да не верује
у никоме.</и>

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,880
<и>Изгубио сам веру
у човечанству.</и>

6
00:01:05,739 --> 00:01:09,286
<и>Одлучујем...
Само уради још једну ствар...</и>

7
00:01:10,667 --> 00:01:12,530
<и>У мом животу.</и>

8
00:01:13,592 --> 00:01:17,094
<и>Добра ствар у мом животу
пре моје смрти.</и>

9
00:01:27,846 --> 00:01:30,517
<и>Чак и ако умреш
током овога.</и>

10
00:01:32,073 --> 00:01:35,491
<и>Морам ово да урадим
по мом сопственом опроштењу.</и>

11
00:01:40,502 --> 00:01:42,502
<б>Легенда: Адамантијум-Кс</б>

12
00:02:14,430 --> 00:02:16,744
Џоне, уђи.

13
00:02:17,510 --> 00:02:20,591
Као и увек...
Ценим вашу љубазност.

14
00:02:20,592 --> 00:02:21,992
Молим вас, седите.

15
00:02:26,974 --> 00:02:28,789
Имамо проблем.

16
00:02:28,790 --> 00:02:32,772
Само ме позови
када постоји проблем, зар не?

17
00:02:36,752 --> 00:02:39,911
длакава карма,
Авганистанска војска.

18
00:02:40,167 --> 00:02:42,949
Покушава да добије
технологија за Иранце,

19
00:02:42,950 --> 00:02:44,279
Мислим да је то урадио.

20
00:02:44,280 --> 00:02:47,390
Информација каже
да има везе са Пакистаном.

21
00:02:47,391 --> 00:02:50,849
Али, он је веома паметан.
Добро је заштићен

22
00:02:53,540 --> 00:02:56,648
Ко те је унајмио
да ме запослиш?

23
00:02:56,649 --> 00:02:59,705
- Џоне, то је нови шеф.
- Нови шеф.

24
00:02:59,706 --> 00:03:02,358
Ви сте јединствени
у свету, Јован.

25
00:03:02,655 --> 00:03:06,369
Зовем те само када си једини
да сам успео да обавим посао.

26
00:03:07,920 --> 00:03:12,848
могу то да урадим тихо,
Знаш то, ја то радим тихо.

27
00:03:14,865 --> 00:03:18,734
<и>Ако сам себе користио за добит
политичаре, опет ћу те убити.</и>

28
00:03:18,735 --> 00:03:20,408
<и>Желим да то знаш.</и>

29
00:03:20,409 --> 00:03:23,322
Слушај. мислим...
шта ћеш да радиш?

30
00:03:23,323 --> 00:03:25,242
То значи да ћу га проверити.

31
00:03:25,243 --> 00:03:26,543
и...

32
00:03:27,762 --> 00:03:30,597
Ако је он заиста лош момак.

33
00:03:30,598 --> 00:03:33,076
Он је непријатељ
из Сједињених Држава...

34
00:03:33,550 --> 00:03:38,393
Или финансира тероризам
или тако нешто.

35
00:03:38,632 --> 00:03:41,033
Натераћу га да нестане.

36
00:04:14,094 --> 00:04:15,786
Хеј Јохнно.

37
00:04:21,552 --> 00:04:24,952
- Како је прошао лет?
- Дуго, али лепо је видети те.

38
00:04:26,108 --> 00:04:29,145
Све је спремно.
Склониште је опрема.

39
00:04:29,146 --> 00:04:32,035
Излазна рута
тако се каже.

40
00:04:32,176 --> 00:04:33,576
Јесте ли спремни?

41
00:04:34,087 --> 00:04:36,397
- Јесам.
- Идемо.

42
00:04:36,398 --> 00:04:37,798
ја ћу почети.

43
00:04:53,261 --> 00:04:58,261
Одеса, Украјина.

44
00:05:16,145 --> 00:05:18,179
Дођи овамо, душо.

45
00:05:40,221 --> 00:05:41,621
Колико?

46
00:05:41,622 --> 00:05:44,354
Не знам, два аута,
тамни прозори.

47
00:05:51,322 --> 00:05:53,456
Спремите се за улазак,
на мој знак.

48
00:06:07,676 --> 00:06:11,162
<и>Диана, прелепа, као и увек.</и>

49
00:06:26,182 --> 00:06:28,446
Тридесет девојака месечно.

50
00:06:29,824 --> 00:06:32,163
Да ли познајете мушкарце
и наши апетити.

51
00:06:32,851 --> 00:06:34,931
Шеф воли
учинити више.

52
00:06:34,932 --> 00:06:39,209
можемо разговарати...
У ствари, долази мој ујак

53
00:06:39,210 --> 00:06:41,635
из Кабула,
за сахрану моје тетке.

54
00:06:41,636 --> 00:06:45,424
И веома је близу
од Камаловог рођака.

55
00:06:45,425 --> 00:06:47,454
Човек са везама.

56
00:06:47,455 --> 00:06:50,532
Мислим да би волео
да упознам свог шефа.

57
00:06:50,533 --> 00:06:53,000
Он је пун Камала.

58
00:06:53,302 --> 00:06:57,239
- Као и сви ми.
- Проследићу позив.

59
00:06:57,240 --> 00:07:00,405
Камал постаје
проблем...

60
00:07:01,315 --> 00:07:04,085
и знаш,
баш као и ја.

61
00:07:07,139 --> 00:07:09,915
Са ким ради овај авганистански црв
Да ли је вечерас?

62
00:07:30,129 --> 00:07:34,373
<и>Купио сам га од Диане.
Она има добар укус.</и>

63
00:07:34,374 --> 00:07:38,563
Мораш разговарати са њом,
Ако су дечаци твоја ствар.

64
00:07:39,534 --> 00:07:41,526
Ти сигурно ниси мој тип.

65
00:07:42,246 --> 00:07:44,923
Ви сте позвани
много пажње у последње време.

66
00:07:45,123 --> 00:07:50,104
Нећу сада о томе.
Не радим за тебе.

67
00:07:50,105 --> 00:07:52,836
Постоји само један начин
производа стиже до вас.

68
00:07:52,837 --> 00:07:57,349
ја. радим шта хоћу
баш као и газда.

69
00:07:57,350 --> 00:08:00,059
Како ово привлачи пажњу?

70
00:08:01,237 --> 00:08:03,730
Шеф поново потврђује
твоја брига.

71
00:08:03,731 --> 00:08:06,604
Видите, не волимо
непотребних ризика.

72
00:08:07,730 --> 00:08:11,204
Не брини.
Мислиш да сам племенски идиот?

73
00:08:11,205 --> 00:08:15,078
Отишао сам у Оксфорд. Ја сам онај паметан
и имам боље контакте,

74
00:08:15,079 --> 00:08:16,655
које никада нећете имати.

75
00:08:18,377 --> 00:08:19,777
наравно.

76
00:08:20,454 --> 00:08:23,000
само да знаш,
Американци нису срећни.

77
00:08:23,001 --> 00:08:25,885
Јебеш Американце.
Сада се губи одавде.

78
00:08:37,308 --> 00:08:39,868
- Лаку ноћ.
- Зајеби ово!

79
00:08:46,938 --> 00:08:50,051
Улазимо чим они оду.
Нико нас неће видети.

80
00:08:50,052 --> 00:08:51,824
Све тихо.

81
00:09:01,062 --> 00:09:02,876
Како је било на забави?

82
00:09:05,283 --> 00:09:09,334
Било би срамотно бити ухапшен
у лепој ноћи као што је ова.

83
00:09:09,589 --> 00:09:11,831
можда,
Боље иди у шетњу.

84
00:09:11,832 --> 00:09:14,661
Свеж ваздух ће ми добро доћи.

85
00:11:38,031 --> 00:11:39,531
Који је резултат?

86
00:12:39,232 --> 00:12:41,319
Има јос један
пењући се уз степенице.

87
00:12:54,377 --> 00:12:56,242
Шта је јеботе ово...

88
00:13:01,732 --> 00:13:04,541
Али ја сам заштићен,
шта јеботе...

89
00:13:05,269 --> 00:13:07,933
полако,
Човече, смири се.

90
00:13:09,166 --> 00:13:10,566
слушај...

91
00:13:12,418 --> 00:13:14,265
Моја породица је богата.

92
00:13:14,266 --> 00:13:17,719
Шта није у реду са тобом?
шта је твој проблем?

93
00:13:17,720 --> 00:13:19,901
Где се чува твоја породица
новац?

94
00:13:20,944 --> 00:13:25,049
Ово је породични посао.
Није твоја ствар.

95
00:13:25,050 --> 00:13:27,566
Породични посао
То је проблем, али

96
00:13:27,567 --> 00:13:30,819
Твоја уста су већи проблем.
Имате дуг.

97
00:13:30,820 --> 00:13:33,865
Мислите ли да се ради о
од мене, губи се одавде.

98
00:13:33,866 --> 00:13:38,141
Не ради се о теби.
И о мом шефу.

99
00:13:40,142 --> 00:13:42,292
Јеси ли Американац?

100
00:13:50,413 --> 00:13:52,144
Поштеди девојке.

101
00:14:21,993 --> 00:14:23,827
Вино од шљиве.

102
00:15:14,922 --> 00:15:16,577
Тачно.

103
00:15:35,879 --> 00:15:38,172
- Да ли је посао обављен?
- Човек је.

104
00:15:38,173 --> 00:15:40,184
Имам оно што је било на списку.

105
00:15:40,185 --> 00:15:42,177
Све урађено је добро урађено.

106
00:15:42,974 --> 00:15:45,379
- Још нешто?
- Не.

107
00:15:45,380 --> 00:15:47,187
Чекам исплату.

108
00:15:47,188 --> 00:15:49,610
<и>Дошло је до промене.</и>

109
00:15:49,888 --> 00:15:51,978
Како то мислиш?

110
00:15:51,979 --> 00:15:56,350
<и>Излазна рута је затворена.
</и>Одложено, имамо проблем.

111
00:15:57,380 --> 00:15:59,017
Не брини, Џоне.

112
00:15:59,018 --> 00:16:01,622
Хтео сам да те обавестим
иначе. Излазни ауто

113
00:16:01,623 --> 00:16:04,073
На паркираном је,
Не ради ништа док те не ухватим.

114
00:16:04,074 --> 00:16:07,144
<и>Зато останите сакривени,
док ти га не набавим.</и>

115
00:16:07,527 --> 00:16:08,929
Разумео.

116
00:16:11,761 --> 00:16:13,598
Мало смо закаснили.

117
00:16:15,352 --> 00:16:17,239
Да ли треба да будемо забринути?

118
00:16:17,240 --> 00:16:19,728
Проблем
Само служба није завршена.

119
00:16:19,729 --> 00:16:23,923
Мислим да је добро отићи у Данбио клуб
пиј и опусти се.

120
00:16:23,924 --> 00:16:27,381
Били смо тихи као духови,
као и увек.

121
00:16:27,382 --> 00:16:31,539
- И, идемо брзо одавде.
- Добро.

122
00:17:04,281 --> 00:17:08,424
- Хоћу виски. Џони Вокер.
- Добро.

123
00:17:09,020 --> 00:17:11,258
и неке цигаре.

124
00:18:23,838 --> 00:18:28,838
МАСАЖА

125
00:18:53,944 --> 00:18:55,275
Хеј.

126
00:18:56,944 --> 00:18:58,479
Извините због кашњења.

127
00:18:58,480 --> 00:18:59,978
Имала сам масажу.

128
00:18:59,979 --> 00:19:02,620
Требало је дуже
него што се очекивало.

129
00:19:02,621 --> 00:19:04,666
Имао сам масажу
са срећним завршетком.

130
00:19:04,667 --> 00:19:07,408
рећи ћу ти,
жене су дивне.

131
00:19:07,456 --> 00:19:09,201
То се не види у Хонг Конгу.

132
00:19:10,004 --> 00:19:11,504
Не знам човече.

133
00:19:11,505 --> 00:19:14,709
Дан у Хонг Конгу
Било је и стварно добро.

134
00:19:22,981 --> 00:19:26,588
Да те питам нешто.
Пре три године...

135
00:19:30,621 --> 00:19:32,254
шетао сам...

136
00:19:36,755 --> 00:19:39,381
Ти и твој шеф
Изашли су из аута.

137
00:19:39,382 --> 00:19:42,752
И тамо је била девојка.

138
00:19:43,551 --> 00:19:47,436
Неки момци су отишли,
да убијеш свог шефа.

139
00:19:47,456 --> 00:19:50,014
погледао ме је...

140
00:19:50,845 --> 00:19:53,062
Девојка је умрла,
током овог.

141
00:19:53,063 --> 00:19:56,013
Ја сам плаћеник, дакле
То ми је друга природа.

142
00:19:56,014 --> 00:19:59,301
Радио сам лоше ствари
те људе.

143
00:19:59,971 --> 00:20:03,056
И они су нестали заувек.
Дешава се...

144
00:20:03,057 --> 00:20:06,363
Момак којег сам спасио...
Био је један од великана

145
00:20:06,364 --> 00:20:09,264
Хонг Конг кумови.
То је био његов шеф.

146
00:20:10,827 --> 00:20:13,068
дао ми је тебе,
за годину дана...

147
00:20:13,793 --> 00:20:18,059
Поклон, дуг
шта је мислио...

148
00:20:18,238 --> 00:20:19,932
Дугује ми.

149
00:20:21,049 --> 00:20:23,101
<и>То је било пре 3 године.</и>

150
00:20:23,102 --> 00:20:25,234
Зашто не могу
да те се отарасим?

151
00:20:32,189 --> 00:20:34,153
Сећате се услуге Макао?

152
00:20:35,207 --> 00:20:36,617
сећам се.

153
00:20:36,618 --> 00:20:39,982
- Спасио си ми живот тамо.
- То ми радимо.

154
00:20:40,623 --> 00:20:42,156
То је оно што ми радимо.

155
00:20:42,167 --> 00:20:45,435
након тога,
није требало ништа да врати.

156
00:20:45,633 --> 00:20:49,995
постао си,
брате мој.

157
00:20:51,826 --> 00:20:53,802
одакле ја долазим,
постоји изрека.

158
00:21:00,881 --> 00:21:03,631
То значи "када дођу ножеви,
ако си мој брат,

159
00:21:03,632 --> 00:21:06,366
Бићу ту за тебе.
Не морате ништа да кажете."

160
00:21:06,512 --> 00:21:08,393
Као кинески гангстер.

161
00:21:08,394 --> 00:21:12,849
Папа, урадићу све што је потребно
да их почасти.

162
00:21:15,780 --> 00:21:17,756
Тако то радимо, човече.

163
00:21:17,757 --> 00:21:19,568
живимо заједно,
умиремо заједно.

164
00:21:19,569 --> 00:21:21,653
ходамо заједно,
боримо се заједно.

165
00:21:21,654 --> 00:21:23,189
Засигурно.

166
00:21:34,988 --> 00:21:37,199
Говорећи о животу.

167
00:21:37,200 --> 00:21:38,932
Извини, Џоно.

168
00:21:41,593 --> 00:21:42,985
Здраво.

169
00:21:45,521 --> 00:21:48,037
<и>- Како си?
- Здраво, како си?</и>

170
00:21:48,038 --> 00:21:50,146
- Па, како се зовеш?
- Ангела.

171
00:21:50,147 --> 00:21:52,085
Ангела, тачно.
Ја сам Цхи.

172
00:21:52,086 --> 00:21:53,386
Здраво Цхи.

173
00:22:19,900 --> 00:22:22,937
можете трчати,
али ћу те ухватити.

174
00:24:14,151 --> 00:24:15,551
Упомоћ!

175
00:24:16,738 --> 00:24:18,138
Упомоћ!

176
00:24:18,139 --> 00:24:19,539
Помозите ми!

177
00:24:25,372 --> 00:24:27,550
Упомоћ!
Упомоћ!

178
00:24:32,591 --> 00:24:35,743
Помози ми. Молим те! Помози ми.
Они ће ме убити.

179
00:24:35,744 --> 00:24:37,204
Молим вас помозите ми.

180
00:24:37,205 --> 00:24:39,469
- Молим вас помозите ми.
- То није твој проблем.

181
00:24:39,470 --> 00:24:40,922
Не дирај ме, човече.

182
00:24:41,576 --> 00:24:44,038
- Клони се овога.
- Молим те, убиће ме.

183
00:24:44,039 --> 00:24:45,515
Доста, идемо.

184
00:24:50,083 --> 00:24:52,435
Чуо си жену.
Остави је на миру.

185
00:25:06,499 --> 00:25:09,010
- Не, ти не...
- Пусти је.

186
00:25:43,090 --> 00:25:45,655
- Морамо да идемо.
- Одвојено.

187
00:25:45,656 --> 00:25:47,456
Јави ми где да те нађем.

188
00:25:54,342 --> 00:25:55,742
Чекај!

189
00:26:01,436 --> 00:26:03,670
молим те. молим те,
молим те.

190
00:26:03,671 --> 00:26:07,364
- Шта радиш овде?
- Немам где да идем?

191
00:26:08,538 --> 00:26:10,054
Они ће ме убити.

192
00:26:10,055 --> 00:26:12,583
Будите брзи, брзо се губите одавде.

193
00:26:13,215 --> 00:26:14,615
идемо.

194
00:26:14,913 --> 00:26:17,260
- Губи се одавде.
- Не.

195
00:26:22,785 --> 00:26:26,730
Слушај ме.
Учинио сам све што сам могао за тебе.

196
00:26:26,731 --> 00:26:29,149
Молим те изађи из аута,
имаш мало времена,

197
00:26:29,150 --> 00:26:31,576
- пре него што дођу.
- Знам да мора да је мушкарац

198
00:26:31,577 --> 00:26:33,882
важно, видим ово...

199
00:26:33,883 --> 00:26:37,093
Шта се дешава са мном
нема везе. Знам и то.

200
00:26:41,505 --> 00:26:43,331
Али ти ниси као они.

201
00:26:43,332 --> 00:26:44,632
молим те.

202
00:26:52,168 --> 00:26:53,955
Јеси ли сигуран да нисам
као они?

203
00:26:53,956 --> 00:26:57,095
Да, ти их не једеш.
Али ти их не једеш.

204
00:26:57,096 --> 00:26:59,374
- Кладиш се у свој живот?
- Кладим се.

205
00:27:13,679 --> 00:27:16,056
тако је,
Ја нисам као они.

206
00:27:27,264 --> 00:27:31,680
АМБАСАДА СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА

207
00:27:44,816 --> 00:27:46,457
Авганистанац је убијен те ноћи.

208
00:27:46,458 --> 00:27:48,958
Стручњаци високог нивоа.
Стражар ништа није видео.

209
00:27:48,959 --> 00:27:51,063
- Шта ћемо да радимо?
- Шта ћемо да радимо?

210
00:27:51,064 --> 00:27:53,364
Губитак простора
то је била одговорност.

211
00:27:53,752 --> 00:27:56,369
<и>Он је био само контакт
за наш производ,</и>

212
00:27:56,370 --> 00:27:58,393
<и>Тако мислим
да ћемо морати...</и>

213
00:27:58,394 --> 00:28:00,344
<и>- Узми други контакт.
- Како си?</и>

214
00:28:00,345 --> 00:28:02,132
Вечерас сам добро.
јеси ли то ти?

215
00:28:02,133 --> 00:28:06,012
Хвала, добро сам. Имате 4
поруке и Виктор жели да те види.

216
00:28:06,013 --> 00:28:07,313
- Хвала.
- Нема на чему.

217
00:28:07,314 --> 00:28:09,161
<и>Има нешто више.
Тројица наших људи</и>

218
00:28:09,162 --> 00:28:10,762
<и>су доминирали,
у Дунав клубу.</и>

219
00:28:10,763 --> 00:28:13,613
Они су јурили девојку.
Мислим да је то повезано са смрћу.

220
00:28:13,614 --> 00:28:18,032
- Коју девојку?
- Била је са нашим пријатељем.

221
00:28:21,153 --> 00:28:22,453
Срање.

222
00:28:22,999 --> 00:28:25,878
- Ко је тип?
- Оставио их је живе,

223
00:28:25,879 --> 00:28:27,179
намерно.

224
00:28:27,180 --> 00:28:28,480
- Он?
- То.

225
00:28:28,481 --> 00:28:30,832
То каже
тај "један момак" је ово урадио?

226
00:28:30,833 --> 00:28:33,065
Он је твој партнер.
Азијац.

227
00:28:33,066 --> 00:28:34,434
Али девојка је отишла са њим.

228
00:28:47,204 --> 00:28:48,840
Јеси ли довео девојку овде?

229
00:28:49,562 --> 00:28:52,809
Да, забрљао сам, човече.
Прекршио сам протокол.

230
00:28:59,049 --> 00:29:01,803
Слушај, било је пуно људи
у правом клубу?

231
00:29:02,111 --> 00:29:04,664
Сада ова девојка?
Не знамо ко је она,

232
00:29:04,665 --> 00:29:07,281
који покушава да је убије
и зашто. И опасно.

233
00:29:07,282 --> 00:29:09,719
Само нисам желео да их видим
оборите је.

234
00:29:14,197 --> 00:29:16,496
Ок, који је план?

235
00:29:16,497 --> 00:29:19,117
Шта ћу и узети
мало новца,

236
00:29:19,118 --> 00:29:22,666
и однесите је на сигурно место.
И ти и ја ћемо отићи одавде.

237
00:29:22,667 --> 00:29:24,442
Требаће нам помоћ.

238
00:29:24,443 --> 00:29:27,465
Имам пријатеља Руса.
зваћу га,

239
00:29:27,466 --> 00:29:29,766
Видећу да ли можеш да нас одведеш
до излазне руте

240
00:29:29,767 --> 00:29:31,511
и неки алати.

241
00:30:03,842 --> 00:30:05,842
Хоћеш ли ми рећи шта се догодило?

242
00:30:05,843 --> 00:30:07,595
треба да знамо
шта се дешава

243
00:30:07,596 --> 00:30:09,096
тако да вам можемо помоћи.

244
00:30:13,497 --> 00:30:15,089
Не желиш да знаш.

245
00:30:15,249 --> 00:30:18,080
А боље да знамо...
Ако желите нашу помоћ.

246
00:30:18,081 --> 00:30:21,776
Ако желиш да останеш жив,
морате нам рећи, иначе

247
00:30:21,991 --> 00:30:24,396
ја сам напољу.
Морате рећи све

248
00:30:24,397 --> 00:30:28,483
И све морате чути
што сам ти рекао да урадиш.

249
00:30:28,484 --> 00:30:31,118
- Они ће те убити.
- Не.

250
00:30:31,119 --> 00:30:32,959
Шта ћемо, Цхи?

251
00:30:32,960 --> 00:30:34,337
ја сам престрављен.

252
00:30:34,583 --> 00:30:36,145
Да бежимо?

253
00:30:38,123 --> 00:30:40,189
Зашто
Зар се не смејеш са нама?

254
00:30:43,576 --> 00:30:45,920
Требало је да дођем овде...

255
00:30:47,207 --> 00:30:50,718
Да бринем о бебама,
за богате породице.

256
00:30:51,424 --> 00:30:52,924
Три године.

257
00:30:55,461 --> 00:30:57,472
Три године!

258
00:30:59,385 --> 00:31:01,337
Џоне, погледај ово.

259
00:31:10,338 --> 00:31:14,796
Хоћеш ли ми рећи шта је ово?
то је било у његовом капуту.

260
00:31:14,797 --> 00:31:18,410
Видиш, нешто није у реду,
Није паметно да идемо напред

261
00:31:18,411 --> 00:31:19,711
и излажемо.

262
00:31:19,712 --> 00:31:23,144
Не знајући тачно
шта се дешава...

263
00:31:24,008 --> 00:31:25,823
Не знам, човече.

264
00:31:25,824 --> 00:31:28,164
Размишљам можда...

265
00:31:28,546 --> 00:31:32,824
Дај јој нешто новца
Пусти је да иде својим путем.

266
00:31:33,284 --> 00:31:37,480
Осим ако ми не каже све,
Мислим да то не говори све.

267
00:31:41,892 --> 00:31:45,964
Види ово. постоји страница,
истргнут, са именима на њему.

268
00:31:46,659 --> 00:31:49,583
Нађа и Софија.

269
00:31:51,167 --> 00:31:52,859
Ко је Софија?

270
00:31:56,179 --> 00:31:59,057
Софија је била моја сестра!

271
00:32:04,135 --> 00:32:07,123
И тукао ју је
до смрти гвожђем!

272
00:32:12,804 --> 00:32:17,152
Знате ли ко је он, где је?
узео те, или тако нешто?

273
00:32:20,261 --> 00:32:23,143
Било је чудно од почетка.

274
00:32:27,231 --> 00:32:31,431
Жена је била прва...
прегледао нас...

275
00:32:34,395 --> 00:32:36,312
<и>И онда је дошао.</и>

276
00:32:38,035 --> 00:32:41,370
<и>Увео мене и Софију
и још два дечака.</и>

277
00:32:41,371 --> 00:32:42,771
Ово су девојке.

278
00:32:44,305 --> 00:32:49,305
Одвели су нас у...
Клуб...

279
00:32:49,708 --> 00:32:54,178
И отишли смо у чудну собу
као кухиња.

280
00:32:58,052 --> 00:33:00,559
И овај момак је био тамо...

281
00:33:01,294 --> 00:33:03,261
Са маском.

282
00:33:10,549 --> 00:33:12,619
<и>Реците да се не плашите!</и>

283
00:33:13,680 --> 00:33:16,717
<и>Тамо!
Да ли вам се свиђа ово?</и>

284
00:33:20,020 --> 00:33:22,650
Има много болесних људи
у овом свету.

285
00:33:25,266 --> 00:33:28,009
Али
Имају много новца...

286
00:33:28,967 --> 00:33:31,543
Иди са свиме!

287
00:33:37,929 --> 00:33:39,521
<и>Кучко!</и>

288
00:33:41,864 --> 00:33:43,764
<и>Погледај је.</и>

289
00:33:43,983 --> 00:33:45,644
<и>Погледај је.</и>

290
00:34:17,141 --> 00:34:20,325
Неко... ће живети.

291
00:34:27,555 --> 00:34:31,064
<и>Ухватићу те и посећи ћу те,
кучко.</и>

292
00:34:34,422 --> 00:34:36,831
<и>Надиа, зграби камеру!
Бежи!</и>

293
00:34:36,832 --> 00:34:38,884
<и>Бежи, Надиа, бежи!</и>

294
00:35:01,144 --> 00:35:03,875
можете трчати,
али ћу те ухватити.

295
00:35:10,758 --> 00:35:12,847
Кучко.

296
00:35:20,264 --> 00:35:21,788
Тачно.

297
00:35:22,226 --> 00:35:24,778
сада,
платиће за то.

298
00:35:41,323 --> 00:35:43,629
<и>Неће дуго трајати.
Иди узми га.</и>

299
00:35:47,624 --> 00:35:51,883
знаш ко је он,
где те је одвело или тако нешто?

300
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
не знам.

301
00:35:55,730 --> 00:35:57,872
Све што знам...

302
00:35:57,873 --> 00:36:01,621
Они имају синдикат
Веома моћан овде, а ти...

303
00:36:01,622 --> 00:36:05,260
Погодио си
код његових људи, у бару.

304
00:36:08,097 --> 00:36:09,597
Надиа.

305
00:36:10,568 --> 00:36:12,660
Рећи ћу ти нешто.

306
00:36:13,730 --> 00:36:16,068
Био сам лош човек.

307
00:36:16,661 --> 00:36:19,943
Био сам лош човек,
добар део мог живота.

308
00:36:22,557 --> 00:36:25,134
Научио сам да не проверавам
на било кога.

309
00:36:26,266 --> 00:36:29,193
Изгубио сам веру
у човечанству.

310
00:36:31,632 --> 00:36:35,552
Верујем да сви
који ме обарају.

311
00:36:38,666 --> 00:36:43,026
па сам одлучио,
да ћу учинити једну ствар,

312
00:36:43,027 --> 00:36:44,981
у мом животу.

313
00:36:46,002 --> 00:36:49,388
Једна добра ствар, у мом животу,
пре моје смрти.

314
00:36:49,947 --> 00:36:52,382
Чак и ако умреш
током овог.

315
00:36:56,635 --> 00:36:58,695
Идем да нађем овог типа.

316
00:37:05,687 --> 00:37:08,246
Идем да нађем овог типа
а ја ћу га убити.

317
00:37:11,447 --> 00:37:14,806
морам ово да урадим,
по свом опроштењу.

318
00:37:18,982 --> 00:37:20,706
Имао је камеру.

319
00:37:22,294 --> 00:37:24,762
Кад сам побегао, ухвати је.

320
00:37:26,618 --> 00:37:30,505
Он снима све.
Све!

321
00:37:38,965 --> 00:37:41,185
могу ти показати,
где сам се сакрио.

322
00:38:20,214 --> 00:38:22,062
Смртоносна тишина.

323
00:38:23,485 --> 00:38:25,630
То није добар знак.

324
00:38:26,362 --> 00:38:28,828
Изгледа да смо изабрали
погрешан тим

325
00:38:28,829 --> 00:38:30,229
за службу Авганистану.

326
00:38:43,386 --> 00:38:44,786
"Ми"?

327
00:38:45,381 --> 00:38:47,387
Мислим да сам то био ја, господине.

328
00:38:47,388 --> 00:38:50,136
Изабрао сам погрешан тим
за службу Авганистану.

329
00:38:50,137 --> 00:38:51,537
Умукни, Цолт.

330
00:39:03,123 --> 00:39:05,944
Морамо ово да решимо.

331
00:39:06,045 --> 00:39:08,526
Позови Ван Хорна.

332
00:39:08,971 --> 00:39:11,602
<и>Не знам о чему причаш.</и>

333
00:39:11,603 --> 00:39:14,273
<и>Служба Авганистанаца
Ишло је добро.</и>

334
00:39:14,274 --> 00:39:18,845
До три моја човека,
нападнут у бару.

335
00:39:19,446 --> 00:39:22,116
То звучи као лош дан,
около, зар не?

336
00:39:24,111 --> 00:39:26,988
Имаш ли појма колико брзо
могу ли да се отарасим

337
00:39:26,989 --> 00:39:28,674
од вас су ваши људи?

338
00:39:30,953 --> 00:39:34,819
Мислио сам на авганистанску службу
био да се брине о свему.

339
00:39:34,820 --> 00:39:36,351
чисто,
урађено и добро урађено.

340
00:39:36,352 --> 00:39:38,349
<и>Чак и један од твојих људи
плати жени.</и>

341
00:39:38,350 --> 00:39:40,115
Она припада мени.

342
00:39:40,116 --> 00:39:42,406
сад ме слушај,
пажљиво.

343
00:39:43,164 --> 00:39:45,023
Желим је назад.

344
00:39:50,670 --> 00:39:55,145
Џоне... ништа ниси рекао
о спасавању жене.

345
00:39:55,146 --> 00:39:57,175
То није био део плана.

346
00:39:57,176 --> 00:39:59,250
<и>Ово би могао бити проблем.</и>

347
00:39:59,251 --> 00:40:03,245
Сервисер, ко зна
Зашто си је одвео и где је?

348
00:40:03,848 --> 00:40:06,829
Питам се шта је интерес
њега у њој, човече?

349
00:40:06,830 --> 00:40:10,435
Ово није дебата,
због кршења протокола.

350
00:40:10,436 --> 00:40:13,779
Видиш, вратили смо девојку
Све је готово.

351
00:40:15,152 --> 00:40:17,799
Запамти, дугујеш ми
разне услуге,

352
00:40:17,800 --> 00:40:21,718
купи време, док га не нађем
излаз из овога. јеси ли разумео?

353
00:40:24,791 --> 00:40:27,770
<и>Имамо блокаду.
Послаћу вам адресу.</и>

354
00:40:27,771 --> 00:40:29,171
Разумео.

355
00:40:30,141 --> 00:40:31,908
Имамо га у затвору.

356
00:40:33,394 --> 00:40:35,595
Иди тражи
моје имање.

357
00:40:46,179 --> 00:40:47,771
<и>Одлично.</и>

358
00:40:49,025 --> 00:40:50,617
<и>Тако је.</и>

359
00:40:50,618 --> 00:40:53,926
<и>Тако је.
Петнаест Танкарниа.</и>

360
00:40:54,126 --> 00:40:57,471
Очистите овај неред.
Јави ми када сам добио девојку.

361
00:41:15,205 --> 00:41:17,221
Ја сам Џонов пријатељ.

362
00:41:32,397 --> 00:41:34,689
То је Сергеј.

363
00:41:34,690 --> 00:41:36,107
То је мој брат.

364
00:41:36,108 --> 00:41:38,014
Можете му веровати.

365
00:41:38,322 --> 00:41:40,772
Више пута сам му веровао.

366
00:41:42,341 --> 00:41:45,766
Треба нам излазна рута.
Тихо и брзо.

367
00:41:45,767 --> 00:41:48,562
- Када?
- Да ли бисте рекли, 24 сата?

368
00:41:52,077 --> 00:41:54,297
Дај ми два сата.

369
00:41:54,298 --> 00:41:59,068
Морамо да нађемо лошег момка
и пољуби лаку ноћ.

370
00:41:59,069 --> 00:42:02,443
Затим је ту камера
ухватимо је.

371
00:42:02,444 --> 00:42:06,280
И идемо одавде.
И све за сада.

372
00:42:06,281 --> 00:42:08,864
Идете на адресу
свеске.

373
00:42:08,865 --> 00:42:10,640
Сазнајте ко је овај тип.

374
00:42:18,303 --> 00:42:22,110
- Ок, идемо.
- Идемо.

375
00:43:14,131 --> 00:43:18,684
Хеј пријатељу, имаш ли ватре?
Он има?

376
00:43:18,719 --> 00:43:20,336
Хвала.

377
00:43:30,574 --> 00:43:32,092
Поставићу ти нека питања.

378
00:43:32,093 --> 00:43:34,505
Одговори, живиш.
Лажи, умиреш.

379
00:43:34,506 --> 00:43:35,906
Јеси ли разумео?

380
00:43:36,957 --> 00:43:38,357
Јеси ли разумео?

381
00:43:45,080 --> 00:43:47,369
Говори само руски.

382
00:43:48,164 --> 00:43:50,431
Зато сам и донео
мој преводилац.

383
00:43:51,322 --> 00:43:53,079
Шта је у овој згради?

384
00:44:03,418 --> 00:44:04,818
Девојке.

385
00:44:04,819 --> 00:44:06,326
Које девојке?

386
00:44:09,676 --> 00:44:11,416
Које девојке?

387
00:44:15,275 --> 00:44:17,190
Трговина људима.

388
00:44:17,971 --> 00:44:19,844
Реци ми
ко је надлежан.

389
00:44:22,301 --> 00:44:23,701
Повуци више.

390
00:44:41,708 --> 00:44:43,459
<и>Боже!</и>

391
00:44:43,845 --> 00:44:45,805
Шта је рекао?

392
00:44:47,057 --> 00:44:50,747
рекао је:
„ко је главни је синдикат“.

393
00:44:50,748 --> 00:44:53,715
Све води ка унији.
Шта је јеботе "синдикат"?

394
00:44:53,716 --> 00:44:55,046
Проверићу са својим контактима.

395
00:45:07,321 --> 00:45:09,531
Нисам јео данима.

396
00:45:10,978 --> 00:45:13,734
А и хладно је.

397
00:45:13,735 --> 00:45:17,633
Има једно место, у близини.
Одлична храна.

398
00:45:17,634 --> 00:45:19,700
Донећу одећу,
такође.

399
00:45:21,950 --> 00:45:25,858
Очигледно, није безбедно,
ако одеш одавде.

400
00:45:29,103 --> 00:45:32,670
<и>Пре него што почнемо,
Да ли треба да знам нешто о теби?</и>

401
00:45:33,006 --> 00:45:37,124
Мој отац је радио са Џоном,
на овим територијама.

402
00:45:37,730 --> 00:45:41,099
Одеса је некада била сигурна.

403
00:45:42,648 --> 00:45:44,340
када?

404
00:45:46,792 --> 00:45:49,094
Пре свега тога.

405
00:45:53,260 --> 00:45:56,972
ово није ништа,
у поређењу са оним одакле долазим.

406
00:46:46,515 --> 00:46:48,986
не идем.

407
00:46:49,206 --> 00:46:51,468
<и>Остаћу овде са тобом.</и>

408
00:46:54,147 --> 00:46:58,222
ја ћу разговарати
са доктором, драга.

409
00:46:58,223 --> 00:47:00,061
Све добро?

410
00:48:04,756 --> 00:48:07,933
- Надиа, јеси ли добро?
- Како смо га нашли?

411
00:48:30,894 --> 00:48:33,610
Препознаће те.

412
00:48:36,028 --> 00:48:38,678
Само ако уђем.

413
00:48:55,999 --> 00:48:59,099
Хеј, извините.
Извините.

414
00:48:59,100 --> 00:49:01,826
- Хеј. Извините.
- Шта?

415
00:49:01,827 --> 00:49:04,427
Ако је било важно да сам је ухватио,
Морам да разговарам са њом.

416
00:49:04,428 --> 00:49:05,728
Дођи овамо.

417
00:49:06,190 --> 00:49:09,348
Хеј, ја сам, Цхи.
Сећаш ме се?

418
00:49:09,349 --> 00:49:10,930
- Ангела, зар не?
- То?

419
00:49:10,931 --> 00:49:12,651
Само треба да разговарам са тобом,
зар не?

420
00:49:12,652 --> 00:49:16,035
Момци против којих сам се борио...
Хеј. Момци против којих сам се борио?

421
00:49:16,036 --> 00:49:18,788
ко су они? Да ли знате ко су они?
Полиција, или тако нешто?

422
00:49:19,091 --> 00:49:21,207
Не знам, али...

423
00:49:21,208 --> 00:49:23,973
Имали су неку врсту значке,
или тако нешто...

424
00:49:23,974 --> 00:49:25,629
- Значка?
- То.

425
00:49:25,630 --> 00:49:27,881
Каква значка?
Имате ли неку идеју?

426
00:49:28,712 --> 00:49:31,001
- Добро.
- Хеј, остави га на миру!

427
00:49:31,002 --> 00:49:32,346
Знате ли где су отишли?

428
00:49:32,946 --> 00:49:35,354
Болница Санто Андре?

429
00:49:35,355 --> 00:49:37,785
Неко их је узео
у болницу Санто Андре?

430
00:49:37,786 --> 00:49:39,236
- Узео је.
- Добро.

431
00:49:40,640 --> 00:49:45,375
Хвала. ево мало
за тебе.

432
00:49:45,376 --> 00:49:47,341
- Хвала.
- Изашао сам са тобом следећи пут,

433
00:49:47,342 --> 00:49:49,560
јеси ли добро? Нема на чему.

434
00:49:51,261 --> 00:49:53,268
идемо. идемо.

435
00:50:02,578 --> 00:50:07,578
БОЛНИЦА САНТО АНДР

436
00:50:21,625 --> 00:50:26,050
<и>Ово су слике са камере
из клуба, ово су момци?</и>

437
00:50:26,051 --> 00:50:28,357
Дипломатска војна безбедност.

438
00:50:28,628 --> 00:50:31,802
- Како знаш?
– Они нису Украјинци.

439
00:50:32,139 --> 00:50:34,673
<и>Шта ће он
Показујеш ли их?</и>

440
00:50:50,238 --> 00:50:52,524
Желим да разговарам са њима.

441
00:50:52,525 --> 00:50:54,288
<и>Нема проблема.</и>

442
00:51:07,196 --> 00:51:10,515
Нисмо имали одговор тима
које смо послали у Танкарну.

443
00:51:12,327 --> 00:51:15,550
Овај момак неће
нигде тако брзо.

444
00:51:15,551 --> 00:51:17,179
Мора да тражи нешто.

445
00:51:17,180 --> 00:51:19,986
Шта год да је
коју је девојка узела од свог шефа...

446
00:51:19,987 --> 00:51:22,221
из неког разлога,
сада то жели Американац.

447
00:51:22,897 --> 00:51:26,047
Пошаљите другу екипу.
Побрините се да све погоршају.

448
00:51:26,048 --> 00:51:28,490
- Урадићеш то.
- Разговараћу са шефом.

449
00:51:41,015 --> 00:51:45,191
<и>Петнаест Танкарниа.
Разумео. стиже сада.</и>

450
00:51:45,192 --> 00:51:48,729
<и>Обавезно узмите
жива девојка. Убиј остале.</и>

451
00:52:44,805 --> 00:52:47,247
Ви се мешате
са погрешном особом.

452
00:52:54,163 --> 00:52:55,975
Свето срање!

453
00:53:18,998 --> 00:53:22,547
<и>Вицторе, он бежи
са девојком. Ја сам одмах иза.</и>

454
00:53:32,508 --> 00:53:35,368
да ли се тачно сећате
Где си оставио камеру?

455
00:53:36,261 --> 00:53:37,661
наравно.

456
00:53:37,662 --> 00:53:40,085
то би било лепо,
јер кад стигнемо тамо

457
00:53:40,086 --> 00:53:41,889
нећемо имати времена,
јеси ли ме чуо?

458
00:53:42,030 --> 00:53:43,430
Држи се!

459
00:54:05,870 --> 00:54:08,891
Ок, узећу их обоје.
Чуваш ми леђа, зар не?

460
00:56:17,053 --> 00:56:19,439
тачно,
причај о девојци.

461
00:56:19,811 --> 00:56:21,507
Јеби се, Кинезе.

462
00:56:28,354 --> 00:56:32,342
И Цхи, а не "кинески".
То није пристојно.

463
00:56:32,343 --> 00:56:36,146
Сад кад се наљутим,
Радим луде ствари.

464
00:56:36,147 --> 00:56:40,112
Како ставити топлу воду
у лица људи, зар не?

465
00:56:41,116 --> 00:56:43,930
- Па за кога радиш?
- Зајеби ово.

466
00:56:48,548 --> 00:56:51,058
Радимо за шефа.

467
00:56:51,319 --> 00:56:54,466
Шеф?
ко је газда?

468
00:56:54,467 --> 00:56:57,310
- Шта хоће са девојком?
- Зар не знаш?

469
00:56:57,311 --> 00:56:59,661
не знам. Зато сам
питам, идиоте.

470
00:57:08,057 --> 00:57:10,715
Супа!
Још боље.

471
00:57:35,565 --> 00:57:38,159
<и>Ралпхие,
Треба ми услуга.</и>

472
00:57:38,160 --> 00:57:40,507
<и>- Шта знаш о синдикату?</и>
- Срање.

473
00:57:40,508 --> 00:57:41,908
<и>И важно.</и>

474
00:57:44,785 --> 00:57:46,185
Тачно.

475
00:57:49,733 --> 00:57:52,278
- Јесам ли добио нешто?
- Постигла сам.

476
00:57:52,279 --> 00:57:54,656
"Шеф".
Да ли ти то нешто значи?

477
00:57:54,657 --> 00:57:56,621
Разговарао сам са својим контактима.

478
00:57:56,622 --> 00:57:59,038
Он је директор
локалног синдиката.

479
00:58:06,864 --> 00:58:10,685
Ови момци су плаћеници,
Они раде за неку врсту шефа.

480
00:58:10,686 --> 00:58:12,266
директора месног синдиката.

481
00:58:12,267 --> 00:58:15,281
- <и>Да ли сте већ узели камеру?</и>
- Не, на путу смо.

482
00:58:15,282 --> 00:58:16,826
тачно,
идем са тобом. Где?

483
00:58:16,827 --> 00:58:19,087
Место које се зове Цлуб Оне.

484
00:58:19,100 --> 00:58:21,308
Клуб један, знаш ли то?

485
00:58:21,309 --> 00:58:24,422
<и>- Да ли је сада отворено?
</и>- Овај се никад не затвара.

486
00:58:24,423 --> 00:58:25,982
Бићемо тамо за 10 минута.

487
00:59:03,380 --> 00:59:05,108
То би требало да буде довољно.

488
00:59:10,723 --> 00:59:12,264
Прати ме.

489
00:59:31,570 --> 00:59:33,931
Тамо је излаз.

490
00:59:42,704 --> 00:59:45,452
Спусти главу доле,
они ће те тражити.

491
00:59:56,129 --> 00:59:58,225
<и>Данко.</и>

492
00:59:58,226 --> 01:00:00,337
- Познајеш ли Клуб један?
<и>- Шефов клуб?</и>

493
01:00:00,338 --> 01:00:02,260
Тако је, ту је.

494
01:00:35,636 --> 01:00:39,919
<и>- Тамо горе. Овуда.
- Шта год да је, не бежи.</и>

495
01:00:39,920 --> 01:00:41,662
<и>Остани близу мене,
разумеш?</и>

496
01:00:53,890 --> 01:00:57,909
<и>- Сакрио сам га унутра.
</и>- У реду, улазак значи брзо излазак.

497
01:00:57,910 --> 01:00:59,210
Тачно.

498
01:01:26,864 --> 01:01:30,455
<и>- Дакле, ово је место?
- Да, ово је место.</и>

499
01:01:31,000 --> 01:01:33,075
<и>Никад се не затвара?</и>

500
01:01:51,318 --> 01:01:53,444
иди тим путем,
идем овуда.

501
01:01:53,445 --> 01:01:54,745
Тачно.

502
01:02:17,875 --> 01:02:21,251
<и>- Желим их све.
</и>- Иди.

503
01:02:25,688 --> 01:02:30,192
<и>- Има људи позади.
</и>- Да, ускоро ћу их добити.

504
01:02:30,193 --> 01:02:31,510
Тачно.

505
01:02:52,875 --> 01:02:54,367
Хеј!

506
01:02:55,584 --> 01:02:58,696
- Шта радиш овде?
- Одлазим. ста радис овде?

507
01:02:58,697 --> 01:03:00,135
Одлазећи.

508
01:03:02,613 --> 01:03:03,913
Иди.

509
01:03:03,914 --> 01:03:06,036
- Али, шта?
- Иди! Иди сада!

510
01:03:41,277 --> 01:03:46,277
Мислио сам, да ме ухвате не бих
доказ против тог чудовишта...

511
01:03:46,278 --> 01:03:49,066
за оно што је урадио мојој сестри
а остале девојке.

512
01:03:49,823 --> 01:03:53,924
- И шта ме је одржало.
- Урадио је праву ствар.

513
01:03:53,925 --> 01:03:58,507
Твоја сестра није умрла узалуд
хајде да завршимо ово.

514
01:04:17,930 --> 01:04:19,584
Ево га.

515
01:04:19,948 --> 01:04:21,348
Јохн!

516
01:04:58,895 --> 01:05:00,999
идемо.
Кроз леђа. Иди.

517
01:05:30,273 --> 01:05:31,969
Ко те послао?

518
01:05:32,570 --> 01:05:34,547
<и>Јеби га!</и>

519
01:05:38,992 --> 01:05:40,708
Би Сергеи.

520
01:05:50,921 --> 01:05:53,315
<и>Хајде,
Виктор чека.</и>

521
01:06:24,396 --> 01:06:28,111
Имам те, копиле.
Хајде момци, брзо!

522
01:06:28,112 --> 01:06:29,498
Врати га тамо.

523
01:06:30,063 --> 01:06:32,514
Брзо, брзо.
Хајде, хајде!

524
01:06:37,535 --> 01:06:39,399
шта ћемо да радимо?

525
01:06:39,400 --> 01:06:42,053
Пратићемо их,
и ми ћемо регату Цхи,

526
01:06:42,054 --> 01:06:46,404
Вероватно ћемо имати
која је повредила људе тамо.

527
01:07:51,007 --> 01:07:54,195
<и>Цолт. не,
Немам камеру.</и>

528
01:07:54,196 --> 01:07:56,981
<и>Знам. Али имам нешто друго,
уместо тога.</и>

529
01:07:56,982 --> 01:07:58,986
<и>У реду, са њим сам.</и>

530
01:08:41,406 --> 01:08:45,643
- Да, господине.
- Зашто ниси изненађен?

531
01:08:45,644 --> 01:08:49,232
<и>Они налазе моје склониште.
Само једна особа је то знала...</и>

532
01:08:49,634 --> 01:08:51,497
<и>Зашто си рекао за мене?</и>

533
01:08:51,976 --> 01:08:55,122
<и>Дивим ти се, Џоне.
Увек сам му се дивио.</и>

534
01:08:55,123 --> 01:08:57,522
<и>Увек си имао
Ваш командант то зна.</и>

535
01:08:57,523 --> 01:08:59,346
<и>Не више.</и>

536
01:08:59,347 --> 01:09:03,266
То значи да се ради о мени
и ти. сам бирам.

537
01:09:09,059 --> 01:09:11,272
Може боље
То је то, сине.

538
01:09:11,273 --> 01:09:12,823
<и>Наравно да могу...</и>

539
01:09:13,311 --> 01:09:15,649
<и>Видиш, једна ствар...</и>

540
01:09:15,650 --> 01:09:18,112
<и>Постоје велики
разлика између...</и>

541
01:09:18,113 --> 01:09:21,066
прави ратник
и аспирант.

542
01:09:21,067 --> 01:09:23,664
Аспиранти знају само да причају.

543
01:09:23,665 --> 01:09:25,827
Овако се понашам са тобом,
Ван Хорн,

544
01:09:25,828 --> 01:09:28,474
увек говорећи о томе колико ово
дајте свој став.

545
01:09:28,924 --> 01:09:31,906
<и>Прави ратници,
Не причају много.</и>

546
01:09:31,907 --> 01:09:34,059
<и>Само то раде
шта треба да урадите.</и>

547
01:09:34,060 --> 01:09:36,611
Џоне, требао си да чистиш
овај неред за мене.

548
01:09:36,612 --> 01:09:39,225
<и>Очистите и идите.
Нема штете, нема нереда.</и>

549
01:09:40,305 --> 01:09:42,361
Сад види
шта ме је натерало да урадим.

550
01:09:42,362 --> 01:09:44,661
<и>Знаш колико мрзим путовања.</и>

551
01:09:46,074 --> 01:09:51,045
Слушај, човече,
Знамо да немате камеру.

552
01:09:51,536 --> 01:09:54,811
Не разумеш, пријатељу,
Не ради се више о камери.

553
01:09:54,812 --> 01:09:56,919
Два против једног,
Џон овде.

554
01:09:56,920 --> 01:09:58,719
Два против нас.

555
01:10:01,837 --> 01:10:03,965
Повредио си
неколико наших.

556
01:10:04,803 --> 01:10:06,920
Није ме брига за шефа.

557
01:10:08,647 --> 01:10:11,327
<и>Да ли мислите да можете
победити ме?</и>

558
01:10:11,629 --> 01:10:14,927
То је оно што је код ветерана
Ми то зовемо лошом срећом.

559
01:10:14,928 --> 01:10:19,226
Да сам на твом месту, човече,
Почните да тражите, веома брзо.

560
01:10:19,227 --> 01:10:22,948
Пажљиво човече, обрати пажњу
Сада имате свог команданта.

561
01:10:22,949 --> 01:10:24,856
Неко иде.

562
01:10:24,857 --> 01:10:27,665
- Добро, слушај, даћу ти ово.
- Џоне, не, молим те.

563
01:10:27,666 --> 01:10:29,966
Слушај ме и ради како ти кажем.
То је био договор.

564
01:10:29,997 --> 01:10:32,285
Узми ово.
идемо.

565
01:10:33,213 --> 01:10:35,606
Циљајте и пуцајте.
 � остани у колима.

566
01:10:35,607 --> 01:10:37,819
не излази из аута
ни за шта, чујеш?

567
01:10:45,430 --> 01:10:48,469
Па сам те упознао, Цхи.

568
01:10:49,211 --> 01:10:52,696
Коначно сам га упознао,
Ван Хорн.

569
01:10:53,234 --> 01:10:56,147
Шта мој пријатељ Џон,
Јеси ли ми рекао?

570
01:10:57,356 --> 01:11:01,117
Рекао је да си: "ћелав човек,
средовечни, дрски."

571
01:11:03,033 --> 01:11:04,719
Зачепи га.

572
01:11:11,862 --> 01:11:15,138
<и>Следећи пут, куцај
јачи у мени, копиле.</и>

573
01:12:02,206 --> 01:12:04,227
Он је овде.

574
01:12:05,355 --> 01:12:08,672
Иди тим путем.
Пођи са мном.

575
01:14:02,825 --> 01:14:04,904
То је било за Софију.

576
01:14:05,731 --> 01:14:10,731
Кучко. газда је требало да убије
обе твоје проститутке.

577
01:14:21,365 --> 01:14:23,095
То је за мене.

578
01:17:13,082 --> 01:17:14,532
Овде завршавамо.

579
01:17:49,336 --> 01:17:51,319
мене упуцају,
јеси ли добро?

580
01:17:53,278 --> 01:17:55,134
добро сам.

581
01:17:55,135 --> 01:17:58,533
Немој рећи да никад нисам
Ништа за тебе, човече.

582
01:17:59,534 --> 01:18:01,566
Мислим да још увек имам
три године?

583
01:18:02,416 --> 01:18:04,109
Шта сам добио?

584
01:18:13,338 --> 01:18:15,650
Ван Хорнов телефон,
Да ли желите да погледате?

585
01:18:35,522 --> 01:18:37,183
Ван Хорн?

586
01:18:37,184 --> 01:18:39,696
Не, покушај поново.

587
01:18:39,978 --> 01:18:42,193
чекао сам
твој позив.

588
01:18:42,441 --> 01:18:45,638
Имаш нешто што је моје.
Надам се да ћеш ми га вратити.

589
01:18:46,307 --> 01:18:49,442
Човече, имаш проблем,
види...

590
01:18:49,511 --> 01:18:53,142
<и>Коначно сам открио
Зашто сте наредили да се Авганистанац убије.</и>

591
01:18:53,143 --> 01:18:58,143
наредио да га убију јер је знао
болесна срања која радите.

592
01:18:58,144 --> 01:19:00,944
<и>Не желиш све
знаш своју тајну, зар не?</и>

593
01:19:00,945 --> 01:19:04,890
- Каква тајна?
- <и>твоја мала тајна, копиле.</и>

594
01:19:04,891 --> 01:19:09,406
Онај који сте снимили камером
Да ли увек снимате камером?

595
01:19:09,407 --> 01:19:13,437
Све твоје лоше навике,
снимате камером.

596
01:19:14,409 --> 01:19:18,666
- Шта си ти?
<и>- Желим да те видим лично.</и>

597
01:19:19,438 --> 01:19:22,812
Желим да те видим
лично?

598
01:19:22,813 --> 01:19:25,378
Биће добро за посао,
зар не?

599
01:19:25,379 --> 01:19:27,520
<и>Браво за тебе,
добро за мене.</и>

600
01:19:28,687 --> 01:19:30,634
Изгледа ми добро.

601
01:19:31,297 --> 01:19:34,669
у мом клубу,
за два сата.

602
01:19:34,670 --> 01:19:38,539
- Назад тамо где је све почело.
- Јеби се, копиле.

603
01:19:44,965 --> 01:19:46,265
Јохн.

604
01:20:01,211 --> 01:20:03,442
Имам нешто за тебе.

605
01:20:03,885 --> 01:20:07,381
Теби је доста
почиње нови живот.

606
01:20:08,704 --> 01:20:10,642
Организујте се.

607
01:20:11,277 --> 01:20:12,863
бр.

608
01:20:17,069 --> 01:20:19,748
немам ништа
да се врати.

609
01:20:24,069 --> 01:20:26,281
не идем нигде.

610
01:20:29,694 --> 01:20:33,406
Ти си тврд, зар не?

611
01:20:39,982 --> 01:20:42,065
Слушај ме.

612
01:20:42,733 --> 01:20:46,730
Повређени сте.
Желим да се бринеш о себи и о њој.

613
01:20:48,195 --> 01:20:50,651
како си?
мој дечак Сергеј?

614
01:20:52,294 --> 01:20:54,075
Он је умро.

615
01:20:58,513 --> 01:21:00,326
Вратићу се ускоро.

616
01:21:37,558 --> 01:21:41,947
Без кашњења. Једнократно.
Свиђа ми се то.

617
01:21:42,599 --> 01:21:45,212
Желео бих да ми се придружим,
на мом столу?

618
01:22:05,028 --> 01:22:06,714
Па смо ту.

619
01:22:09,153 --> 01:22:10,810
ста си ти

620
01:22:15,443 --> 01:22:17,062
Хоћу да га убијем.

621
01:22:19,564 --> 01:22:22,096
<и>Мислим да није, не данас.</и>

622
01:22:24,176 --> 01:22:26,064
Ја сам заштићен.

623
01:22:26,065 --> 01:22:28,411
Дакле, доста глупости.

624
01:22:28,412 --> 01:22:30,157
Јеси ли донео нешто за мене?

625
01:22:32,022 --> 01:22:35,812
Као што је обећано,
ево твоје камере.

626
01:22:35,813 --> 01:22:38,788
То је успомена
за сав твој добар рад.

627
01:22:45,785 --> 01:22:47,277
Тачно.

628
01:22:49,324 --> 01:22:51,017
Убиј га.

629
01:22:55,263 --> 01:22:57,050
Где је твој мали пријатељ?

630
01:23:15,624 --> 01:23:17,498
Хајде да завршимо ово.

631
01:23:18,549 --> 01:23:20,587
Јеси ли ти Цхи?

632
01:23:24,124 --> 01:23:26,321
ко си ти

633
01:23:27,361 --> 01:23:29,920
Последњи штап
да ћеш видети.

634
01:23:44,200 --> 01:23:45,972
Да ли је то најбоље што можеш?

635
01:24:42,963 --> 01:24:44,563
Није лоше.

636
01:24:44,564 --> 01:24:48,465
Урадио сам исту ствар тим момцима.
Па хајде да пробамо ово.

637
01:24:54,894 --> 01:24:56,773
Да ли ти је сада добро?

638
01:25:02,560 --> 01:25:04,332
Да јесте.

639
01:25:11,660 --> 01:25:13,752
У реду, курвин сине.

640
01:25:18,480 --> 01:25:21,035
Уморан сам од овог срања.

641
01:25:35,397 --> 01:25:37,679
Време је за умирање.

642
01:25:57,956 --> 01:26:01,042
- Нестало ти је метака, идиоте.
- А сада?

643
01:26:01,866 --> 01:26:04,255
Шта кажеш на добру борбу?

644
01:26:36,864 --> 01:26:39,925
Устани.
Устани и бори се, идиоте.

645
01:26:43,262 --> 01:26:45,913
Не, доста је.

646
01:27:34,150 --> 01:27:36,090
Зашто си дошао?

647
01:27:36,619 --> 01:27:41,599
- Када дођу ножеви...
- Ништа не треба да се каже.

648
01:28:04,923 --> 01:28:08,063
<и>Ово је била последња услуга
Јесам за некога.</и>

649
01:28:11,776 --> 01:28:14,723
<и>Мислим да је било време
новог почетка.</и>

650
01:28:17,857 --> 01:28:21,516
<и>Време је за полазак
у другом правцу.</и>

651
01:28:24,207 --> 01:28:26,833
<и>Време почетка
друге ствари.</и>

652
01:29:31,580 --> 01:29:33,290
<и>За Цхи...</и>

653
01:29:33,291 --> 01:29:37,426
<и>са дугом коначно плаћеним,
одлучио је да остане.</и>

654
01:29:44,521 --> 01:29:49,521
МАСАЖА

655
01:29:52,637 --> 01:29:55,637
<б>Легенда: Адамантијум-Кс</б>

656
01:29:55,639 --> 01:29:58,139
<б>твиттер.цом/Адамантиум__Кс</б>