1 00:00:59,810 --> 00:01:00,811 Babe. 2 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 Moet asseblief nie rook nie. Dit sal jou verhemelte doodmaak. 3 00:01:03,397 --> 00:01:05,190 Dan sal my verhemelte gelukkig sterf. 4 00:01:05,899 --> 00:01:06,900 Haai. 5 00:01:07,568 --> 00:01:10,362 Margot, vanaand is groot, oukei? 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,864 Die geurprofiele, dit is alles super delikaat. 7 00:01:12,948 --> 00:01:15,593 As jy rook, verwoes jy jou vermoë om hulle te kan waardeer. 8 00:01:15,617 --> 00:01:16,618 O, kom op! 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 Asseblief. Asseblief. 10 00:01:23,041 --> 00:01:25,127 Goed. Jesus. 11 00:01:25,460 --> 00:01:27,838 Dankie. 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,840 O! Dank die Here. 13 00:01:31,049 --> 00:01:32,443 Margot: Gaan dit almal pas? 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,511 Tyler: Ja, maklik. Twaalf kliënte totaal. 15 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 Margot: 'n Nag? 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,306 Hoe maak hulle wins? 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,266 Tyler: $1 250 per kop. Dis hoe. 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,268 Jy fokken grap, reg? 19 00:01:41,351 --> 00:01:42,728 Wat, eet ons 'n rolex? 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,998 Kom ons, laat ons dit nie verwoes nie deur prys te praat, ja? 21 00:01:45,022 --> 00:01:46,523 Gaan net saam met die stroom. 22 00:01:46,773 --> 00:01:47,774 Laat dit magies wees. 23 00:01:47,858 --> 00:01:50,444 - Haai, dit is jou sent. - Mmm. 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,112 Bryce: Nie sleg nie! Dave: Ag, dankie, man. 25 00:01:52,195 --> 00:01:53,339 Soren: Jy verdien dit, skat. 26 00:01:53,363 --> 00:01:54,883 Weet jy wie gaan hiervan hou? Bettie! 27 00:01:55,115 --> 00:01:57,701 Dit is net 'n "fok jou" na rekeninge. 28 00:01:57,784 --> 00:01:59,036 Dit is nie eers 'n klientete nie. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 Fok. Ons is pelle, nè? 30 00:02:00,871 --> 00:02:04,333 Groot. 'n Kragproe. 31 00:02:04,416 --> 00:02:06,126 Hulle sal vermors word deur die amuse. 32 00:02:06,209 --> 00:02:07,312 Soren: Hallo, ouens. Dave: Per boot. 33 00:02:07,336 --> 00:02:09,096 Hoe het jy gedink ons is gaan op die... 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,216 Ted: Kyk na jou op 'n loopplank in hakke. 35 00:02:13,675 --> 00:02:14,676 Fok. 36 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Holy fokken kak. 37 00:02:22,601 --> 00:02:24,770 Lillian blom. O, my god. 38 00:02:24,853 --> 00:02:26,563 Wie is Lillian bloei? 39 00:02:26,647 --> 00:02:28,106 Koskritikus vir saveur. 40 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 Sy het basies slowik ontdek. 41 00:02:31,443 --> 00:02:32,694 Goed, wel, dit is amptelik. 42 00:02:32,778 --> 00:02:34,404 Vanaand sal malligheid wees. 43 00:02:37,324 --> 00:02:39,660 Boatman: Almal aan boord vir meidoorn! 44 00:02:40,077 --> 00:02:42,871 Meidoorn! Almal aan boord! 45 00:02:42,954 --> 00:02:43,955 Sjoe. 46 00:02:44,039 --> 00:02:45,224 Kaptein: Dames en here, 47 00:02:45,248 --> 00:02:48,835 maak jouself asseblief gemaklik vir ons kort reis na meidoorn ls/ano'. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,253 - 7'l7 dankie. - George: Ai! 49 00:02:50,629 --> 00:02:51,963 En avast, my harte! 50 00:02:52,047 --> 00:02:53,674 Kom ons hoop sy is seewaardig, nè? 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,050 Ja, meneer. Ja. 52 00:02:56,259 --> 00:02:57,511 Boot ... boot grappies. 53 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 - Ja, ja. - Boot, ja. 54 00:02:58,887 --> 00:03:00,567 - Ons is op 'n boot. - Ja. Ons is op 'n boot. 55 00:03:01,932 --> 00:03:03,701 Soren: Haai, ons het 'n bekende persoon aan boord, nè? 56 00:03:03,725 --> 00:03:04,893 Bryce: Fp in die huis. 57 00:03:04,976 --> 00:03:07,062 Dave: Skaars f meer, wel. Dit is nie 1998 nie. 58 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Bryce: Hy is 'n p, en hy is f. 59 00:03:08,397 --> 00:03:09,731 O, my god. Check dit uit. 60 00:03:09,815 --> 00:03:12,043 George: Haai, is jy nie veronderstel nie om inmenging vir my te laat loop? 61 00:03:12,067 --> 00:03:13,503 Maak seker dat mense my dan nie pla nie? 62 00:03:13,527 --> 00:03:15,127 God, ons albei weet jy was nie gepla nie. 63 00:03:15,195 --> 00:03:16,881 Margot: Ek het al sy flieks gesien toe ek 'n kind was. 64 00:03:16,905 --> 00:03:17,906 Felicity: Hey, luister. 65 00:03:17,989 --> 00:03:20,659 Blykbaar is hy 'n groot kosmens. Jy weet, dink hy is. 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,095 Kelner: Sjef slowik wil jou graag verwelkom 67 00:03:22,119 --> 00:03:24,579 met 'n rou plaaslike oester in 'n mignonette-emulsie, 68 00:03:24,663 --> 00:03:27,207 met suurlemoenkaviaar en 'n oesterblaar. Geniet. 69 00:03:27,290 --> 00:03:28,690 - Pragtig. Dankie. - Dankie. 70 00:03:28,750 --> 00:03:30,127 Dit is een van sy klassieke. Mmm-mmm. 71 00:03:30,585 --> 00:03:33,255 Die suurlemoenpêrels word met alginaat gemaak. 72 00:03:34,339 --> 00:03:36,383 Algineer, soos in, um... 73 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 Soos in alge. Komaan. 74 00:03:38,343 --> 00:03:39,428 Reg, ja. 75 00:03:39,511 --> 00:03:40,929 - Dam skuim. - Dit is nie ... 76 00:03:41,012 --> 00:03:42,055 Heerlik. 77 00:03:53,442 --> 00:03:54,651 O, my god. 78 00:03:55,235 --> 00:03:56,361 Dit is lagwekkend. 79 00:03:56,445 --> 00:03:58,822 Dis eintlik fokken lagwekkend goed. 80 00:03:59,906 --> 00:04:01,283 - Dis goed. - Mmm. 81 00:04:01,366 --> 00:04:04,161 Dink ek verkies egter net die oester. Hou van oesters. 82 00:04:04,244 --> 00:04:06,371 Nee. Nee. Dit is die balans van die produkte. 83 00:04:06,455 --> 00:04:08,165 Jy het die mondgevoel van die mignonette nodig. 84 00:04:08,957 --> 00:04:10,059 Moet asseblief nie "mondgevoel" sê nie. 85 00:04:10,083 --> 00:04:11,835 Te laat. Mondgevoel. 86 00:04:30,270 --> 00:04:31,855 Hallo. 87 00:04:32,397 --> 00:04:33,523 Lillian: Dankie. 88 00:04:33,607 --> 00:04:35,317 Jesus, dit is soos prom. 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,569 Ja? Ek het nooit prom toe gegaan nie. 90 00:04:37,652 --> 00:04:39,362 Regtig? Hoekom nie? 91 00:04:39,446 --> 00:04:41,865 Want nie een van die cool meisies nie soos jy gesê het, "ja." 92 00:04:42,199 --> 00:04:43,950 Ag, arme baba. 93 00:04:44,493 --> 00:04:46,953 Wel, fok daai tewe. 94 00:04:47,037 --> 00:04:48,288 - Bryce. - Welkom. 95 00:04:48,371 --> 00:04:49,748 Welkom, meneer Lorimer. 96 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 - Hallo. Felicity Lynn. - Elsa: Hallo. Goeienaand. 97 00:04:53,877 --> 00:04:55,797 - En Damien Garcia. - Elsa: En meneer George Diaz. 98 00:04:55,837 --> 00:04:57,597 - Meneer Diaz. Welkom. - Het jy my regte naam gegee? 99 00:04:57,631 --> 00:04:58,691 Natuurlik het ek jou regte naam vir hulle gegee. 100 00:04:58,715 --> 00:04:59,901 - Wat van die paparazzi? - Dit is 'n plesier om jou te hê. 101 00:04:59,925 --> 00:05:00,985 Paparazzi? Ons is op 'n eiland. 102 00:05:01,009 --> 00:05:02,111 Natuurlik het ek jou regte naam vir hulle gegee. 103 00:05:02,135 --> 00:05:03,220 Welkom by meidoorn. 104 00:05:03,303 --> 00:05:06,348 Meneer Ledford en juffrou Westervelt? 105 00:05:07,599 --> 00:05:08,767 O, nee. Um... 106 00:05:09,309 --> 00:05:10,589 Jammer, ja, nee. Dit was, uh... 107 00:05:11,228 --> 00:05:12,988 Dis nie mis nie... Sy het 'n verandering van planne gehad, 108 00:05:13,021 --> 00:05:15,148 so juffrou Westervelt kon nie... Dit is mis... 109 00:05:16,233 --> 00:05:17,234 Ek is Margot. 110 00:05:17,317 --> 00:05:19,157 Hallo. Lekker om jou te ontmoet. 111 00:05:23,490 --> 00:05:25,784 Margot. Welkom. 112 00:05:26,368 --> 00:05:29,746 Ons sal poog om jou aand te maak so aangenaam as moontlik. 113 00:05:30,330 --> 00:05:31,540 - Dankie. - Op hierdie manier. 114 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Dankie. 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,210 O, my god. Ek is so jammer. 116 00:05:35,293 --> 00:05:37,063 Dit was regtig ongemaklik. Ek is jammer. Dit was nie... 117 00:05:37,087 --> 00:05:38,880 Nee, nee. Goed. 118 00:05:38,964 --> 00:05:39,965 Moenie daaroor bekommer nie. 119 00:05:40,423 --> 00:05:42,133 Tyler: Jammer. 120 00:05:45,387 --> 00:05:47,973 Elsa: Meneer Leibrandt. Mev Leibrandt. Welkom. 121 00:05:48,056 --> 00:05:50,243 Richard: Ons gaan net reguit na die restaurant, as jy nie omgee nie. 122 00:05:50,267 --> 00:05:52,853 Anne: Ons het die toer gesien baie, baie keer. 123 00:05:52,936 --> 00:05:54,187 Elsa: Ja, ja, jy het. 124 00:05:54,688 --> 00:05:58,191 My gewaardeerde gaste kan hul gesprek op hierdie manier voortsit. 125 00:05:58,275 --> 00:06:00,402 Dankie. Volg my asseblief. 126 00:06:01,194 --> 00:06:03,655 So, soos, waaraan werk jy nou? 127 00:06:03,738 --> 00:06:06,074 O, hey, dankie dat jy gevra het. Sien, mense ken my nog. 128 00:06:06,533 --> 00:06:08,910 Ek trek in die aanbiederfase van my loopbaan. 129 00:06:08,994 --> 00:06:10,453 Weet jy? Doen my. 130 00:06:12,581 --> 00:06:19,379 Elsa: Hawthorn-eiland bestaan uit 12 hektaar bos en weiding. 131 00:06:19,462 --> 00:06:22,007 Ons het die oorvloed van die see wat ons omring. 132 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 O, ja, reg. 133 00:06:23,174 --> 00:06:26,386 Daar buite, op die oomblik, ons is besig om kammossels te oes. 134 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Jy sal hulle vanaand eet. 135 00:06:27,596 --> 00:06:29,556 - Nee, klim uit. O, skiet! - Ja. 136 00:06:29,639 --> 00:06:31,474 Haai! 137 00:06:31,558 --> 00:06:33,894 Haai, oes harder, my ou! 138 00:06:33,977 --> 00:06:35,312 Ons is honger! 139 00:06:36,605 --> 00:06:37,898 O, my hemel. 140 00:06:37,981 --> 00:06:41,902 Ek hou van die sin daarvan synde 'n soort bioom van kulinêre idees. 141 00:06:41,985 --> 00:06:44,446 Reg. Soos, dit funksioneer soos 'n epikuriese salon. 142 00:06:44,988 --> 00:06:46,865 Nee, ek hou beter van biome, dink ek. 143 00:06:46,948 --> 00:06:48,467 Biome is beter. Ja, ja. Ek bedoel, dit is... ja. 144 00:06:48,491 --> 00:06:51,786 Margot: Ons het bereik die basiskamp van mount bullshit. 145 00:06:51,870 --> 00:06:53,121 Dit is kranksinnig. 146 00:07:01,004 --> 00:07:02,005 Ruik dit. 147 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Albei: Mmm. 148 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Soren: Ons gaan honger wees. 149 00:07:07,969 --> 00:07:09,572 George: Ja, ek is 'n groot 'n verleentheidskos. 150 00:07:09,596 --> 00:07:10,680 Ek is mal oor hierdie goed. 151 00:07:10,764 --> 00:07:12,807 En ek is naby, persoonlik vriende met die sjef. 152 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Soren: Goed, speler. 153 00:07:14,100 --> 00:07:16,728 Elsa: Ons rookhuis is in die Nordiese tradisie. 154 00:07:17,145 --> 00:07:19,898 Ons gebruik slegs die vleis van melkkoeie, 155 00:07:21,107 --> 00:07:26,863 wat ons verouder vir 'n verstommende 152 dae om die proteïenstringe te ontspan. 156 00:07:26,947 --> 00:07:29,199 Bryce: Ag, ja. Ja. Ted: Kan ons hier inloer? 157 00:07:29,616 --> 00:07:31,886 - Dude, ek het oor een van hierdie aanlyn gelees. - O, ja? Kan ek dit nagaan? 158 00:07:31,910 --> 00:07:33,012 - Dave: Koreaanse braai. - Ja. 159 00:07:33,036 --> 00:07:35,372 Maar asseblief, moenie aan ons proteïene raak nie. Hulle is onvolwasse. 160 00:07:35,455 --> 00:07:38,291 So, wat gebeur as bedien jy dit op die 153ste dag? 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,460 Breek die hel los, of... 162 00:07:40,543 --> 00:07:43,129 Wel, ek veronderstel die bakterieë homself sou voorstel 163 00:07:43,213 --> 00:07:46,716 na die verbruiker se bloedstroom en versprei in hul rugmurgmembrane, 164 00:07:46,800 --> 00:07:49,302 waarna hy of sy onbevoeg sou raak 165 00:07:49,386 --> 00:07:51,096 en kort daarna verval. 166 00:07:51,596 --> 00:07:53,390 So, ja, die hel sou losbreek. 167 00:07:56,267 --> 00:07:57,602 Goeie ding ons is pro's, ja? 168 00:07:59,771 --> 00:08:00,873 George: Ek wil graag vir haar werk. 169 00:08:00,897 --> 00:08:01,898 Soren: Ja. Dave: Cool. 170 00:08:01,982 --> 00:08:03,274 Elsa: Dit is waar ons woon. 171 00:08:04,609 --> 00:08:08,238 Bryce: Ja? Wat, jy woon eintlik hier? Julle almal? 172 00:08:08,780 --> 00:08:09,864 Elsa: Ons almal. 173 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 Behalwe sjef. 174 00:08:11,199 --> 00:08:12,867 - Ja, wel... - Lillian: Oof. 175 00:08:13,702 --> 00:08:15,120 Esprit o'e corps. Nee? 176 00:08:15,203 --> 00:08:18,123 Elsa: Nee, meneer Feldman. Dit is baie meer as dit. 177 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 Hier is ons familie. 178 00:08:20,625 --> 00:08:23,294 Elke dag begin om 6:00, met vyf uur se voorbereidingswerk. 179 00:08:23,378 --> 00:08:25,338 Ons oes. Ons fermenteer. 180 00:08:25,755 --> 00:08:27,716 Ons slag. Ons marineer. 181 00:08:28,258 --> 00:08:30,301 Ons kwalifiseer. Ons sferifiseer. 182 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 Ons gel. 183 00:08:32,012 --> 00:08:33,596 - Hulle, um... hulle "gel?" - Ja. 184 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Ons gel. 185 00:08:35,890 --> 00:08:38,101 Aandete is tipies vier uur en 25 minute. 186 00:08:38,184 --> 00:08:40,103 Elke dag eindig by ver verby 02:00 in die oggend. 187 00:08:40,186 --> 00:08:41,786 So ja, dit is die beste dat ons almal hier woon. 188 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 Julle raak ooit uitgebrand, of... 189 00:08:43,982 --> 00:08:46,860 - "Uitgebrand?" - Ja, jammer, jammer. 190 00:08:46,943 --> 00:08:49,654 Soos, moeg om dieselfde ding te doen? 191 00:08:49,738 --> 00:08:52,699 Sjef hou homself vas tot die hoogste standaard, en ons ook. 192 00:08:53,950 --> 00:08:57,620 Ons verbrand nooit enigiets nie, tensy deur ontwerp, lekker te maak. 193 00:08:58,371 --> 00:09:00,540 Nou, wie is honger? 194 00:09:01,541 --> 00:09:02,977 Margot: Daar is kos aan die einde hiervan, reg? 195 00:09:03,001 --> 00:09:04,627 Ted: Boot kos na etenstafel. 196 00:09:04,711 --> 00:09:06,004 Elsa. 197 00:09:06,087 --> 00:09:07,130 Verskoon my. 198 00:09:07,547 --> 00:09:08,965 Elsa. Elsa, hallo. 199 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 Uh, wie bly daar? 200 00:09:10,633 --> 00:09:11,634 Sjef. 201 00:09:11,718 --> 00:09:12,969 O, kan ons dit sien? 202 00:09:15,013 --> 00:09:18,266 Selfs ons word nie toegelaat nie binne-in sjefshuisie, mnr. Ledford. 203 00:09:21,686 --> 00:09:23,146 Margot: Komaan. 204 00:09:23,271 --> 00:09:26,399 Ons moenie steur nie die heer hoë keiser van voedsel. 205 00:09:26,483 --> 00:09:27,483 Ja, goed. 206 00:09:28,443 --> 00:09:30,129 Is die bok nie die grootste van nie egter heeltyd? 207 00:09:30,153 --> 00:09:31,571 Nee, nee, nee. Terug in die dag... 208 00:09:32,363 --> 00:09:34,003 George: Dink jy hy sal daardie groot ou kies? 209 00:09:38,912 --> 00:09:41,289 So, ek dink dit miskien ons sal net die pos tyd. 210 00:09:41,372 --> 00:09:43,124 O ja? Bring jou na die beste plekke? 211 00:09:43,208 --> 00:09:44,643 Felicity: Ja, wel, Ek bespreek die beste plekke. 212 00:09:44,667 --> 00:09:45,853 - So jy vertel my. - George: Met my naam. 213 00:09:45,877 --> 00:09:46,920 Felicity: Wel, ek... 214 00:09:49,089 --> 00:09:50,131 Hallo weer. 215 00:09:50,215 --> 00:09:51,382 Bryce: Menere, parfait? 216 00:09:52,383 --> 00:09:53,676 Felicity: O! Kyk na daardie uitsig. 217 00:09:54,636 --> 00:09:55,762 Wil jy 'n foto neem? 218 00:10:13,238 --> 00:10:14,489 Soren: Waarheen gaan ons, hoof? 219 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 Hier. Wissel van sitplek met my. 220 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 - Juffrou... - Meulens. 221 00:10:19,285 --> 00:10:22,539 Mev. Mills. Jy sal sit in mej Westervelt se sitplek. 222 00:10:23,164 --> 00:10:24,725 Richard: Net... Jy behoort die beter uitsig te hê. 223 00:10:24,749 --> 00:10:26,876 Anne: Wel, ek doen nie... 224 00:10:26,960 --> 00:10:28,378 Ek het nie 'n beter uitsig nodig nie. 225 00:10:28,461 --> 00:10:29,522 Richard: Nee, Ek gaan kyk na die kombuis. 226 00:10:29,546 --> 00:10:31,881 Margot: Dankie! Richard: Die Rose, ons sal eerste kry. 227 00:10:31,965 --> 00:10:32,966 Geniet. 228 00:10:41,599 --> 00:10:45,353 Elsa: Neem gerus waar die kokke terwyl hulle innoveer. 229 00:10:47,105 --> 00:10:51,401 Maar moet asseblief nie ons geregte fotografeer nie. 230 00:10:51,484 --> 00:10:54,445 Chef voel dit sterk die skoonheid in sy skeppings 231 00:10:54,529 --> 00:10:56,364 lê in hul kortstondige aard. 232 00:10:56,447 --> 00:10:57,866 Hier, kom aan. Ons kan dit nie mis nie. 233 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Margot: O. Um... 234 00:11:04,038 --> 00:11:05,582 Maak jy dit met 'n pacojet? 235 00:11:06,583 --> 00:11:08,251 - Presies reg, meneer. - Mmm. 236 00:11:08,835 --> 00:11:12,964 Jy weet, 'n pacojet kan produseer 'n verpoeierde, uh, sneeuagtige tekstuur. 237 00:11:13,047 --> 00:11:15,341 - Koel. - Ja. Ek het een. 238 00:11:15,425 --> 00:11:17,343 U ken regtig u goed, meneer Ledford. 239 00:11:18,678 --> 00:11:19,846 Ken jy my naam? 240 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 O, ons wil graag weet almal wat saam met ons eet. 241 00:11:23,433 --> 00:11:25,494 En sjef, is hy iewers hier rond? Ek sal graag met hom wil praat. 242 00:11:25,518 --> 00:11:27,020 Hoekom neem jy nie jou sitplek in nie? 243 00:11:28,730 --> 00:11:29,731 Ons is op die punt om te dien. 244 00:11:30,648 --> 00:11:32,358 O, reg. Ja, oukei. Dankie. 245 00:11:33,568 --> 00:11:34,753 - Tyler: Sjoe. - Meer lambrusco, mevrou? 246 00:11:34,777 --> 00:11:37,113 Tyler: Wel, die aandag tot in detail, dit is soos, fok! 247 00:11:37,197 --> 00:11:38,281 En hy het my naam geken, skat! 248 00:11:38,364 --> 00:11:39,884 Ja. Ek het opgemerk jy het nie sy naam gevra nie. 249 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Ja, jy weet. 250 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 Tyler: Daar is hy. 251 00:11:57,800 --> 00:11:59,969 Fok my. Kyk hy na my? 252 00:12:22,533 --> 00:12:25,286 Ted: Vreemd? Noem jy dit vaal? Lillian: Wel, dit is vaal. 253 00:12:25,370 --> 00:12:26,639 Soren: Jy hou van die winter, nie waar nie? 254 00:12:26,663 --> 00:12:27,973 Dave: Ek weet nie eintlik... Soren: Fokken freak. 255 00:12:27,997 --> 00:12:30,059 Bediener: Hier het ons 'n saamgeperste en ingelegde komkommer spanspek, 256 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 melk sneeu, en verkoolde kant. 257 00:12:32,168 --> 00:12:33,378 - Soren: Dankie. - Geniet. 258 00:12:35,046 --> 00:12:38,424 O! Hierdie voortdurende obsessie met sneeu. 259 00:12:38,508 --> 00:12:40,969 Dit is amptelik 'n pes, en niemand is immuun nie. 260 00:12:45,807 --> 00:12:47,600 Kan jy 'n bokkie proe? 261 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 Reg aan die einde. 'n Klein kind. 262 00:12:49,769 --> 00:12:50,812 Sy het gesê melk. 263 00:12:51,479 --> 00:12:52,522 wonder ek. 264 00:12:52,605 --> 00:12:54,625 - Sy het nie gesê van watter spesie nie. - Ted: Sy het nie. 265 00:12:54,649 --> 00:12:55,960 Felicity: Ek wil hoor jou pitch vir die show, 266 00:12:55,984 --> 00:12:58,361 maar eers wil ek sê "dankie" 267 00:12:58,444 --> 00:13:00,422 vir die afgelope twee jaar. 268 00:13:00,446 --> 00:13:02,365 Felicity: Hierdie geleentheid was, uh... 269 00:13:02,448 --> 00:13:03,648 George: Die beste van jou lewe? 270 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 Kom ons het vir baie, baie, baie meer. 271 00:13:05,285 --> 00:13:07,680 Komaan. Ek probeer 'n totsiens heildronk doen. Kan jy asseblief net vir my dit laat doen? 272 00:13:07,704 --> 00:13:09,306 - Nee, dit is nie. Nee, dit is nie. - Ja, dit is. 273 00:13:09,330 --> 00:13:11,165 - Ek begin 'n nuwe pos. - O, my god! 274 00:13:11,249 --> 00:13:13,042 Felicity: My ma het vir my werk by Sony gekry. 275 00:13:13,126 --> 00:13:14,419 Ek het dit twee weke gelede vir jou gesê. 276 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 Hier is my, uh, werkfoon. 277 00:13:17,297 --> 00:13:18,399 Hier is die produksie maatskappy se kredietkaart. 278 00:13:18,423 --> 00:13:19,817 Wat doen jy? Nie-oordraagbaar. 279 00:13:19,841 --> 00:13:22,093 En hier is die sleutel tot jou huis in la... 280 00:13:22,176 --> 00:13:24,238 - Ek het nie sakke nie. - Jou woonstel in New York 281 00:13:24,262 --> 00:13:26,407 en jou ander woonstel in New York waarvan jou vrou nie weet nie. 282 00:13:26,431 --> 00:13:27,515 Bryce: Hoe gaan dit met Amanda? 283 00:13:27,598 --> 00:13:28,659 Felicity: Neem dit want Ek sal nie Maandag daar wees nie. 284 00:13:28,683 --> 00:13:30,435 Doen ons dit? 285 00:13:30,518 --> 00:13:31,620 Die "praat oor ons lewens" ding? 286 00:13:31,644 --> 00:13:33,664 - Is dit dit? Ons is naby? - Haai, ek wil ook nie. 287 00:13:33,688 --> 00:13:35,606 - Maar moet ons nie? - Dave: Wel, moet ons? 288 00:13:35,690 --> 00:13:38,943 Wel, nie goed nie, Bryce. Goed? 289 00:13:39,027 --> 00:13:41,112 Ek en Amanda is nie goed nie. Dis nie goed nie. 290 00:13:41,195 --> 00:13:42,447 Bryce: Is jy skuldig? 291 00:13:42,530 --> 00:13:44,300 Nee, dit was haar skuld. Sy het my vir haar kollega laat SMS. 292 00:13:44,324 --> 00:13:46,284 Ja, fokken natuurlik dis my skuld, boetie. 293 00:13:46,367 --> 00:13:47,577 Ek is 'n gatvol. 294 00:13:47,660 --> 00:13:48,911 Wel, ons het ten minste werk. 295 00:13:48,995 --> 00:13:50,955 - Dave: En geld. - Om te werk en geld. 296 00:13:51,039 --> 00:13:52,373 - Dave: Ja, skat. - Ja, skat. 297 00:13:52,457 --> 00:13:53,624 Ons is pateties, is ons nie? 298 00:13:53,708 --> 00:13:55,428 Soren: Ag, my god, ou. Iemand, skiet ons. 299 00:13:59,797 --> 00:14:01,233 Felicity: Nee, ek gaan nie... 300 00:14:01,257 --> 00:14:02,818 Jesus Christus. Ek wil lewe binne hierdie ding. 301 00:14:02,842 --> 00:14:06,929 Mmm. So dit is oukei dat ek nie so in hierdie soos jy is nie? 302 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 O, nee, nee. Dis goed. 303 00:14:08,139 --> 00:14:09,724 Ek sit met die coolste meisie hier. 304 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Goed, so wat is dit met hierdie kos ding? 305 00:14:12,435 --> 00:14:15,229 Ek weet nie. Dit is soos, jy weet hoe mense verafgod, 306 00:14:15,313 --> 00:14:16,898 jy weet, atlete en musikante, 307 00:14:16,981 --> 00:14:18,775 - en skilders, en dinge? - Mmm-hmm. 308 00:14:18,858 --> 00:14:21,128 Ja, daardie mense is idiote. Wat hulle doen, maak nie saak nie. 309 00:14:21,152 --> 00:14:23,738 Hulle speel met opblaasballe en ukuleles en kak. 310 00:14:23,821 --> 00:14:25,031 Sjefs, 311 00:14:25,114 --> 00:14:27,367 hulle speel met die grondstowwe van die lewe self. 312 00:14:27,450 --> 00:14:28,701 En die dood self. Dit is... 313 00:14:29,452 --> 00:14:32,914 Ek bedoel, ek het elke fokken episode gekyk van sjef se tafel twee of drie keer. 314 00:14:32,997 --> 00:14:34,749 Ek het slowik's al 20 keer gekyk. 315 00:14:34,832 --> 00:14:38,920 Ek het gekyk hoe hy die presiese oomblik verduidelik 'n groen aarbei is heeltemal onryp. 316 00:14:39,003 --> 00:14:40,880 Ek het gesien hoe hy 'n rou kammossel borduur 317 00:14:40,963 --> 00:14:43,383 tydens sy laaste sterwende sametrekking van spiere. 318 00:14:43,466 --> 00:14:45,301 Dis kuns op die rand van die afgrond, 319 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 dit is waar God ook werk. Dit is dieselfde. 320 00:14:47,470 --> 00:14:49,222 Dit was pragtig gestel, Tyler. 321 00:14:49,305 --> 00:14:51,182 - Stop. Moenie. Nee. - Nee! Ek is ernstig. 322 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 Ek dink ek begin dit verstaan. 323 00:14:54,685 --> 00:14:56,437 - Regtig? - Ja. 'n Bietjie. 324 00:15:16,791 --> 00:15:18,126 Goed. 325 00:15:18,209 --> 00:15:19,252 Ja, sjef. 326 00:15:44,986 --> 00:15:45,987 Slowik: Goeienaand. 327 00:15:46,446 --> 00:15:47,530 Goeienaand. 328 00:15:47,613 --> 00:15:49,133 - Goeienaand. Hallo. - George: Hallo. 329 00:15:50,241 --> 00:15:51,534 Welkom by meidoorn. 330 00:15:52,243 --> 00:15:53,578 Ek is Julian slowik, 331 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 en vanaand sal dit wees dit is ons plesier om jou te voed. 332 00:15:56,205 --> 00:15:57,457 Die gordyn gaan op. 333 00:15:57,915 --> 00:16:01,878 Slowik: Oor die volgende paar uur jy sal vet inneem, 334 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 sout, suiker, proteïen, 335 00:16:06,424 --> 00:16:08,926 bakterieë, swamme, 336 00:16:09,677 --> 00:16:11,554 verskeie plante en diere, 337 00:16:11,637 --> 00:16:14,765 en soms hele ekosisteme. 338 00:16:15,683 --> 00:16:18,686 Maar ek moet jou een ding smeek. 339 00:16:18,769 --> 00:16:19,812 Dis net een. 340 00:16:20,521 --> 00:16:22,565 Moenie eet nie. 341 00:16:23,608 --> 00:16:24,692 Is hy ernstig? 342 00:16:25,318 --> 00:16:26,319 Smaak. 343 00:16:28,154 --> 00:16:29,322 Smaak. 344 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Verlustig. 345 00:16:31,282 --> 00:16:34,160 Oorweeg elke stukkie wat jy in jou mond plaas. 346 00:16:36,287 --> 00:16:37,330 Wees bedagsaam. 347 00:16:38,289 --> 00:16:39,707 Maar moenie eet nie. 348 00:16:41,042 --> 00:16:44,212 Ons spyskaart is te kosbaar daarvoor. 349 00:16:44,295 --> 00:16:45,421 En kyk rondom jou. 350 00:16:45,713 --> 00:16:48,299 Hier is ons op hierdie eiland. 351 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 Aanvaar. 352 00:16:51,928 --> 00:16:53,221 Aanvaar dit alles. 353 00:16:54,138 --> 00:16:56,349 En vergewe. 354 00:16:58,226 --> 00:16:59,602 En op daardie noot, 355 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 kos! 356 00:17:02,063 --> 00:17:04,065 George: Ja, ja. Bring dit, bring dit. 357 00:17:05,399 --> 00:17:06,651 Hier kom hulle. 358 00:17:07,902 --> 00:17:10,446 Lillian: O, sjoe. Dit is soos 'n marsjeerorkes. 359 00:17:13,908 --> 00:17:17,078 Slowik: Ons eerste kursus word "die eiland" genoem. 360 00:17:17,161 --> 00:17:19,497 Op jou bord is plante van regoor die eiland, 361 00:17:19,580 --> 00:17:21,666 geplaas op rotse vanaf die kus, 362 00:17:21,749 --> 00:17:24,377 bedek met skaars bevrore, gefiltreerde seewater 363 00:17:24,460 --> 00:17:26,921 wat die gereg sal geur soos dit smelt. 364 00:17:27,421 --> 00:17:29,149 Jy weet, dit is wat die man het vroeër visgevang... 365 00:17:29,173 --> 00:17:30,174 Slowik: Jammer? 366 00:17:31,509 --> 00:17:32,593 Tyler: Um... 367 00:17:33,386 --> 00:17:34,387 Jammer, sjef. 368 00:17:36,013 --> 00:17:38,849 Dit is heeltemal in orde. Ja, dit is dieselfde sint-jakobsschelp. 369 00:17:39,684 --> 00:17:42,311 Nou, hier is wat jy moet onthou van hierdie gereg. 370 00:17:42,979 --> 00:17:46,357 Ons, die mense op hierdie eiland, is nie belangrik nie. 371 00:17:47,441 --> 00:17:51,988 Die eiland en die voedingstowwe wat dit verskaf bestaan in hul mees volmaakte toestand 372 00:17:52,488 --> 00:17:57,076 sonder dat ons hulle bymekaarmaak of manipuleer hulle, of verteer hulle. 373 00:17:57,535 --> 00:18:01,038 Wat gebeur binne hierdie kamer is betekenisloos 374 00:18:01,122 --> 00:18:04,166 in vergelyking met wat gebeur buite in die natuur, 375 00:18:04,792 --> 00:18:06,752 in die grond, in die water, 376 00:18:07,378 --> 00:18:08,421 in die lug. 377 00:18:10,047 --> 00:18:13,134 Ons is maar 'n beangste nanosekonde. 378 00:18:15,219 --> 00:18:17,138 Die natuur is tydloos. 379 00:18:19,557 --> 00:18:20,558 Geniet. 380 00:18:22,935 --> 00:18:24,061 Dit is 'n vrolike gedagte. 381 00:18:27,648 --> 00:18:28,858 Huil jy? 382 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Dis net dat ek dit alles baie aangrypend vind. 383 00:18:33,029 --> 00:18:34,447 Dis alles so mooi. Ek het net... 384 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 Dis amper te mooi om te eet. 385 00:18:37,408 --> 00:18:39,219 Margot: Jy weet, 386 00:18:39,243 --> 00:18:41,203 die lekkerste restaurant in my tuisdorp was... 387 00:18:41,287 --> 00:18:42,887 Jy dink nie die sjef is kwaad vir my nie, reg? 388 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Vir die kammossel ding? 389 00:18:44,999 --> 00:18:47,001 Jy hoef hom nie "sjef" te noem, Tyler nie. 390 00:18:47,084 --> 00:18:49,420 Ek is redelik seker hy weet nie eers nie oor jou bestaan. 391 00:18:49,503 --> 00:18:50,880 Ek wil nogal hê hy moet... 392 00:18:51,297 --> 00:18:53,966 - Soos jy? - Ja. Nogal. 393 00:18:54,050 --> 00:18:55,343 Tyler, jy is die kliënt. 394 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 Jy betaal hom om jou te dien. 395 00:18:57,928 --> 00:19:00,306 Dit maak nie regtig saak nie of hy van jou hou of nie. 396 00:19:00,389 --> 00:19:01,724 Reg. Wag. Wat beteken dit? 397 00:19:01,807 --> 00:19:02,933 Mmm. Niks nie. 398 00:19:03,476 --> 00:19:05,853 Ontspan. Eet net jou rots. 399 00:19:05,936 --> 00:19:08,606 En om te paar, van ons vriende by Caroline Morey, 400 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 'n chassagne-montrachet 401 00:19:10,900 --> 00:19:12,943 premier cru van 2014. 402 00:19:13,402 --> 00:19:15,196 Nie net 'n enkele wingerd nie. 403 00:19:15,279 --> 00:19:17,239 'n Enkele ry wingerdstokke. 404 00:19:17,323 --> 00:19:18,991 - Sjoe. Perfek. - Dit is magies. 405 00:19:19,659 --> 00:19:22,036 Ted: Gedagtes? Ek voel regtig dit is nogal... 406 00:19:22,119 --> 00:19:24,288 Dis half wonderlik. Dit is in oomblikke daar. 407 00:19:24,372 --> 00:19:25,373 Daar in oomblikke. 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,291 Daar is 'n behoeftigheid na die platering, jy weet. 409 00:19:27,375 --> 00:19:28,815 Ek bedoel, dit is tweezered om te fok. 410 00:19:28,876 --> 00:19:31,170 Maar die geure is daar. Dis baie skoon. 411 00:19:31,253 --> 00:19:33,381 Dit is baie, um, thalassies. 412 00:19:34,590 --> 00:19:36,300 - "Thalassic?" - oseanies. 413 00:19:36,384 --> 00:19:38,219 Thalassa was die oer gees van die see. 414 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 O, thalassa en pontus. 415 00:19:39,512 --> 00:19:41,305 - Ja, ja, ja. - Korrek. So, ons is... 416 00:19:43,099 --> 00:19:44,600 Ons eet die see. 417 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 Ons eet die see. 418 00:19:46,977 --> 00:19:48,396 - Ja. - Ja. 419 00:19:51,774 --> 00:19:53,275 - Felicity: Hoe is dit? - Mmm. 420 00:19:54,276 --> 00:19:55,277 Dis goed. 421 00:19:55,361 --> 00:19:57,464 Jy kan nie net "goed" sê nie vir die vertoning. Jy moet... 422 00:19:57,488 --> 00:19:58,698 Jy moet versier. 423 00:19:59,657 --> 00:20:01,677 O, my god. Om hardop te huil. Dit is nie breinchirurgie nie, okay? 424 00:20:01,701 --> 00:20:03,970 - Dit is 'n verdomde reis-kos show. - Ek weet. Goed, so dan, doen dit. 425 00:20:03,994 --> 00:20:06,497 Ja, ja. So gee dit vir my. 426 00:20:06,580 --> 00:20:08,700 - Goed, so ons gaan na Italië, reg? - Felicity: Mmm-hmm. 427 00:20:08,999 --> 00:20:13,295 Ons skiet my in Capri-broek on a pastel green Vespa, 428 00:20:13,379 --> 00:20:16,674 driving around to get na een of ander Giuseppe se plaas met kaas. 429 00:20:16,757 --> 00:20:19,135 Ek eet die kaas, en dan... 430 00:20:19,218 --> 00:20:20,428 Daar is 'n close-up van my. 431 00:20:20,511 --> 00:20:24,306 En ek maak my oë toe, en ek vervals 'n orgasme, en dan na Suid-Afrika, 432 00:20:24,390 --> 00:20:28,102 and then, I maybe... Ek praat oor hoe rassisme nie so cool is nie, 433 00:20:28,185 --> 00:20:30,062 en bingo bongo, Emmy-tyd. 434 00:20:30,187 --> 00:20:31,415 - That's it? - Goed? Can I eat now? 435 00:20:31,439 --> 00:20:33,709 Dit is wat jy gaan opstel na drie stromingsdienste op Maandag? 436 00:20:33,733 --> 00:20:34,793 Ja. Pretty much. That's that. 437 00:20:34,817 --> 00:20:36,777 Ja. Jesus fokken Christus. Dis 'n ramp. 438 00:20:36,861 --> 00:20:39,071 Ek dink nie jy kan gaan nie na Suid-Afrika met 'n dui. 439 00:20:39,697 --> 00:20:41,866 - Soren: Hou jy hiervan? - Die otterkos? 440 00:20:41,949 --> 00:20:43,117 Ja. Dit is stewig. 441 00:20:43,200 --> 00:20:44,636 Soren: Ek bedoel, Ek het skulpvis net so lekker gehad 442 00:20:44,660 --> 00:20:47,246 saam met my sjef by die huis, Ricardo. Jy ken vir Ricardo. Hy is ongelooflik. 443 00:20:47,329 --> 00:20:48,706 Bryce: Ongelooflik. Soren: Wat ook al. 444 00:20:48,789 --> 00:20:50,469 Ten minste kan ons sê ons was hier, reg? 445 00:20:50,875 --> 00:20:52,835 My pa het altyd gesê dat jy die ervaring koop. 446 00:20:53,961 --> 00:20:57,298 Richard: Ek bedoel, dit lyk soos 'n voorstedelike landskap. 447 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 Wat de fok? 448 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 Ek het Perry nou die dag by delaurenti's gesien. 449 00:21:09,769 --> 00:21:10,770 O? 450 00:21:13,022 --> 00:21:14,023 Hoe gaan dit met hom? 451 00:21:16,108 --> 00:21:17,109 Jy weet... 452 00:21:17,610 --> 00:21:18,652 Perry. 453 00:21:22,698 --> 00:21:23,741 Dankie. 454 00:21:27,036 --> 00:21:28,662 Slowik: Ek wil in vyf hê! 455 00:21:28,746 --> 00:21:29,955 Kookspan: Ja, sjef! 456 00:21:43,886 --> 00:21:45,012 Gaan hy dit aanhou doen? 457 00:21:45,846 --> 00:21:50,684 Brood het in een of ander vorm bestaan vir meer as 12 000 jaar, 458 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 veral onder die armes. 459 00:21:54,271 --> 00:21:55,314 Meel en water. 460 00:21:55,940 --> 00:21:57,024 Wat kan eenvoudiger wees? 461 00:21:57,358 --> 00:22:02,613 Selfs vandag verteenwoordig graan 65% van alle landbou. 462 00:22:03,531 --> 00:22:05,866 Vrugte en groente slegs 6%. 463 00:22:06,826 --> 00:22:12,414 Antieke Griekse kleinboere het hul oudheid gedoop, skrale brood in wyn vir ontbyt. 464 00:22:13,374 --> 00:22:15,751 En hoe het Jesus ons geleer bid 465 00:22:15,835 --> 00:22:18,462 - indien nie om ons daaglikse brood te bedel nie? - Bedel vir ons daaglikse brood. 466 00:22:19,129 --> 00:22:23,008 Dit is, en was nog altyd, die kos van die gewone mens. 467 00:22:23,551 --> 00:22:27,179 Maar julle, my liewe gaste, is nie die gewone mens nie. 468 00:22:27,263 --> 00:22:28,264 En so vanaand... 469 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Jy kry geen brood nie. 470 00:22:39,692 --> 00:22:41,777 Lillian: Hy maak seker 'n grap. Ted: Hy maak 'n grap. 471 00:22:44,029 --> 00:22:46,216 - Dit is volgende vlak. - Felicity: Hoe gaan jy nie... 472 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Sjoe, hy maak nie 'n grap nie. 473 00:22:47,324 --> 00:22:49,970 Gaan nie brood by 'n restaurant bedien nie bekend vir hul brood. Dis soet. 474 00:22:49,994 --> 00:22:51,036 - Wat? - Anne: Dankie. 475 00:22:51,912 --> 00:22:53,831 Dit is nie 'n vervalsing nie, is dit? 476 00:22:53,914 --> 00:22:55,666 - Wat? - Ted: Nee. 477 00:22:56,375 --> 00:22:57,793 Dit moet 'n bietjie wees. 478 00:23:00,087 --> 00:23:01,130 Is jy fokken ernstig? 479 00:23:01,589 --> 00:23:02,715 Slowik: In hierdie gees, 480 00:23:02,798 --> 00:23:06,635 geniet asseblief die onbegeleide begeleidings. 481 00:23:07,177 --> 00:23:09,155 Felicity: "Die brood jy sal nie vanaand eet nie 482 00:23:09,179 --> 00:23:11,891 "is gemaak van 'n erfenis koring genoem rooi fife, 483 00:23:11,974 --> 00:23:15,769 "gemaak saam met ons vennote by die tehachapi-graanprojek 484 00:23:15,853 --> 00:23:17,646 "gewy aan die bewaring van erfstukkorrels." 485 00:23:17,730 --> 00:23:19,607 - Dit is kranksinnig. - George: Mmm! 486 00:23:20,649 --> 00:23:23,527 Ek moet sê die kak rond die totale afwesigheid van die brood 487 00:23:23,611 --> 00:23:25,571 is, soos, regtig goed. 488 00:23:25,946 --> 00:23:28,198 Ek bedoel, dit is 'n bietjie verregaande, is dit nie? 489 00:23:28,282 --> 00:23:31,076 Dit is vieslik, regtig. 490 00:23:31,577 --> 00:23:35,247 Ek bedoel, hy was nog altyd deeglik bewus van kos as 'n geskiedenis van die klas ... 491 00:23:35,331 --> 00:23:36,832 Ek bedoel, net soos ek. 492 00:23:36,916 --> 00:23:37,917 Sekerlik. 493 00:23:38,584 --> 00:23:44,548 Alhoewel ek sal sê dat hierdie emulsie lyk effens gesplete. 494 00:23:45,132 --> 00:23:46,133 Ted: Ja. 495 00:23:46,634 --> 00:23:49,595 Ek bedoel, ek wou niks sê nie. Ek het opgemerk sodra dit afgekom het. 496 00:23:49,678 --> 00:23:51,555 Dis stukkend. Dis stukkend. 497 00:23:51,889 --> 00:23:54,516 Ja, wat regtig... Ek bedoel, jy regtig... 498 00:23:56,602 --> 00:24:00,230 Jy moet dit regtig nie sien nie 'n restaurant van hierdie gehalte. Daar is dit. 499 00:24:00,314 --> 00:24:01,649 - Wel, daar is dit. - Ja. 500 00:24:01,732 --> 00:24:05,027 O, my god. ek bedoel, dit is volgende-vlak badassery. 501 00:24:05,110 --> 00:24:07,321 Die manier waarop hy invleg historiese allegorieë. 502 00:24:07,738 --> 00:24:10,407 Ek bedoel, die speletjie probeer raai wat die oorkoepelende tema 503 00:24:10,491 --> 00:24:11,742 van die hele maaltyd gaan wees. 504 00:24:11,825 --> 00:24:13,077 Jy sal nie weet tot die einde nie. 505 00:24:13,535 --> 00:24:15,371 Wag. Jy ... hou jy hiervan? 506 00:24:15,454 --> 00:24:16,580 Mmm-hmm. O ja. 507 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 Hy beledig jou basies. 508 00:24:18,832 --> 00:24:20,668 Nee, nee, nee. Jy kry dit nie. 509 00:24:20,751 --> 00:24:21,794 Dit is 'n konsep. 510 00:24:21,877 --> 00:24:23,671 Ek weet wat 'n konsep is, Tyler. 511 00:24:23,754 --> 00:24:25,130 Vertrou my. Hy vertel 'n storie. 512 00:24:25,214 --> 00:24:26,733 Dit is wat sy kos so opwindend maak. 513 00:24:26,757 --> 00:24:29,301 Hy is nie net 'n sjef nie. Hy is 'n storieverteller. 514 00:24:29,385 --> 00:24:30,862 En hy gee nie om nie oor die reëls. 515 00:24:30,886 --> 00:24:33,031 Noem my die meisie langsaan, maar miskien is daar 'n paar reëls 516 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 waaroor jy 'n fok moet gee, soos, ek weet nie, 517 00:24:35,557 --> 00:24:37,309 kos vir mense by 'n restaurant gee. 518 00:24:38,769 --> 00:24:42,064 Liefste, niemand sou ooit nie noem jou die meisie langsaan. 519 00:24:42,147 --> 00:24:43,524 Lillian: Ek maak my eie brood. 520 00:24:43,607 --> 00:24:45,192 - Jy doen? Ek het dit nie geweet nie. - Ja. 521 00:24:45,275 --> 00:24:47,194 O ja. Ek bedoel, dit is baie rustiek. 522 00:24:47,277 --> 00:24:49,405 Dis boerestyl. Gierig. 523 00:24:49,905 --> 00:24:51,240 Watter soort gis gebruik jy? 524 00:24:52,282 --> 00:24:53,909 O, ek maak my eie van appels. 525 00:24:53,993 --> 00:24:56,370 Wel, natuurlik maak jy jou eie gis van appels. 526 00:24:57,204 --> 00:24:59,081 Jou goddelose ding. 527 00:24:59,581 --> 00:25:01,125 - Elsa: Mevrou Bloom? - Mmm? 528 00:25:01,208 --> 00:25:03,293 Elsa: Hier is nog 'n gebreekte emulsie. 529 00:25:04,169 --> 00:25:06,088 Met vergunning van sjef slowik. 530 00:25:11,802 --> 00:25:12,862 Soren: Hallo. Bryce: Verskoon my. 531 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Is alles na u sin, meneer? 532 00:25:14,555 --> 00:25:17,433 Wel, eintlik, nee. Dankie dat jy gevra het. 533 00:25:18,017 --> 00:25:19,518 Uh, ek bedoel, kyk, die kos is heerlik 534 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 en ons heeltemal kry al die konseptuele goed. 535 00:25:21,562 --> 00:25:23,439 Maar kan ons asseblief 'n broodjie kry? 536 00:25:23,522 --> 00:25:25,583 Jy weet, en sommige glutenvry vir my vriend ook? 537 00:25:25,607 --> 00:25:26,727 Nee. 538 00:25:30,320 --> 00:25:31,989 Goed. 539 00:25:32,072 --> 00:25:35,075 Dit is alles baie slim, en ek wou nie hierdie kaart trek nie, 540 00:25:35,159 --> 00:25:38,078 maar jy weet wie ons is, reg? 541 00:25:38,912 --> 00:25:39,913 Ja. 542 00:25:40,122 --> 00:25:42,166 Jy doen? Weet jy wie ons is? 543 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 Ek weet wie jy is. 544 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 Mmm-hmm. Dan weet jy ons werk saam met Doug Verrick, reg? 545 00:25:47,046 --> 00:25:48,714 Nee, jy werk vir meneer Verrick. 546 00:25:49,214 --> 00:25:50,466 - Presies. - O, fok dit. 547 00:25:50,549 --> 00:25:53,302 En so weet jy, ons speel almal in dieselfde span. 548 00:25:53,385 --> 00:25:56,096 So, glip net vir ons 'n bietjie brood. 549 00:25:56,180 --> 00:25:58,307 - Asseblief. - Ons sal nie 'n siel vertel nie, dame. 550 00:25:58,390 --> 00:26:00,309 - Ek belowe, reg? - Nee. 551 00:26:01,477 --> 00:26:03,312 Het jy gesê, "nee?" 552 00:26:03,771 --> 00:26:05,272 Ek het gesê, "nee." Ja. 553 00:26:08,275 --> 00:26:09,860 Dit sal egter al wees. Dankie. 554 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Mag ek? 555 00:26:12,696 --> 00:26:14,448 Jy hoef nie te doen nie... goed. 556 00:26:17,576 --> 00:26:20,162 Jy sal eet minder as wat jy begeer 557 00:26:20,245 --> 00:26:21,830 en meer as wat jy verdien. 558 00:26:24,374 --> 00:26:25,918 Dit is 'n plesier om jou te dien. 559 00:26:26,877 --> 00:26:29,421 Ted: Wel, ek bly in ketose, so dit is goeie nuus. 560 00:26:29,880 --> 00:26:32,633 Tyler: Sonder die brood, dit fokus jou regtig. 561 00:26:33,050 --> 00:26:35,177 Dit is so fokken goed. Balsem my hierin. 562 00:26:37,262 --> 00:26:39,098 - Gaan jy dit nie probeer nie? - Nee. 563 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 Dit is wonderlike goed. 564 00:26:41,600 --> 00:26:43,685 - Ek sal dit vat en dit eet. - Ja, gaan daarvoor. 565 00:26:46,063 --> 00:26:47,383 Tyler: Dit was 'n totale ongeluk. 566 00:26:47,689 --> 00:26:49,169 Margot: Dit gebeur met die beste van ons. 567 00:26:51,777 --> 00:26:52,861 Tyler: Ek is... 568 00:26:53,278 --> 00:26:54,863 Ek is jammer. Dit was... 569 00:26:54,947 --> 00:26:56,156 Nee, ek is so jammer. 570 00:26:59,493 --> 00:27:00,911 Jy het nie aan jou kos geraak nie. 571 00:27:02,079 --> 00:27:03,205 Daar... 572 00:27:03,288 --> 00:27:04,665 Daar is nie kos nie. 573 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Wel, nee. Dit is kos. 574 00:27:08,043 --> 00:27:11,296 So, um, nog baie kos om te kom. 575 00:27:11,380 --> 00:27:13,191 - Wil nie vol maak nie. - Dit sou nie moontlik wees nie. 576 00:27:13,215 --> 00:27:15,968 Ek het presies ontwerp die gedeeltes om daarvoor rekening te hou. 577 00:27:16,051 --> 00:27:18,137 So, jy sal nie vul nie. 578 00:27:18,679 --> 00:27:19,721 Eet asseblief. 579 00:27:20,389 --> 00:27:22,391 Die spyskaart maak net sin as jy eet. 580 00:27:22,474 --> 00:27:23,767 Maar jy het vir ons gesê om nie te eet nie. 581 00:27:24,476 --> 00:27:26,979 Dit is nie wat ek bedoel het nie, mevrou. En jy weet dit. 582 00:27:28,730 --> 00:27:31,108 Wel, dankie vir jou besorgdheid, 583 00:27:31,191 --> 00:27:34,403 maar ek is heeltemal in staat om te besluit wanneer ek eet en wat. 584 00:27:39,241 --> 00:27:40,242 Dankie. 585 00:27:42,161 --> 00:27:43,370 Christus, dit was vernederend. 586 00:27:43,453 --> 00:27:44,830 Margot: "Vernederend?" Tyler: Ja. 587 00:27:44,913 --> 00:27:46,540 Margot: Tyler, die ou is 'n pik. 588 00:27:46,623 --> 00:27:47,666 Tyler: Moet asseblief nie. 589 00:27:48,959 --> 00:27:50,419 Jy moet nie so fokken onbeskof wees nie. 590 00:27:50,502 --> 00:27:52,963 Margot: Wat? Tyler: Hy het jou gevra om te eet. 591 00:27:53,046 --> 00:27:54,482 Margot: Ek hou nie daarvan nie. Tyler: Probeer dit net. 592 00:27:54,506 --> 00:27:55,507 Asseblief. 593 00:28:05,017 --> 00:28:06,685 Plaat in drie, my vriende! 594 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Kookspan: Ja, sjef! 595 00:28:27,122 --> 00:28:30,918 Sommelier: Dit is 'n 2013 Pinot noir van Ross Cobb. 596 00:28:31,293 --> 00:28:33,378 Ons het dit hiper-dekanteer met 'n dompelmenger 597 00:28:33,462 --> 00:28:35,255 om dit uit sy slaap wakker te maak. 598 00:28:36,423 --> 00:28:39,509 Slawiese eikebome, ryk kersie en tabaknote, 599 00:28:39,593 --> 00:28:43,472 en 'n dowwe gevoel van verlange en spyt. 600 00:28:44,264 --> 00:28:46,308 - Ja. Geniet. - Margot: Verlang en spyt. 601 00:28:46,934 --> 00:28:48,018 My gunsteling. 602 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 Anne: Sy staar weer. 603 00:28:54,358 --> 00:28:55,525 Waar ken ons haar vandaan? 604 00:28:55,609 --> 00:28:56,735 Ons doen nie. 605 00:28:56,818 --> 00:29:00,155 Wel, sy lyk regtig soos Claire. 606 00:29:00,239 --> 00:29:02,074 Hoekom bly jy dit sê? Sy doen nie. 607 00:29:02,950 --> 00:29:04,076 Dink jy nie so nie? 608 00:29:04,159 --> 00:29:05,619 Sy is niks soos ons Claire nie. 609 00:29:07,412 --> 00:29:09,206 Daardie selfde ver gesig. 610 00:29:09,289 --> 00:29:10,958 Kan ons nie obsessief nie? Asseblief? 611 00:29:12,125 --> 00:29:14,920 Ek weet. Hipoteties, as jy sou vertrek... 612 00:29:15,003 --> 00:29:16,522 - Felicity: Reg. - Wat jy nie is nie... 613 00:29:16,546 --> 00:29:18,757 - Felicity: Mmm-hmm. - Waarvoor sou jy vertrek? 614 00:29:18,840 --> 00:29:20,676 Mede-ontwikkeling mede-uitvoerende beampte. 615 00:29:21,134 --> 00:29:22,261 En wat de hel is dit? 616 00:29:22,344 --> 00:29:27,015 Dit is in ontwikkeling, so ek sal ontwikkel of help om dinge te ontwikkel... 617 00:29:27,099 --> 00:29:28,701 Hoekom sou dit beter wees as om vir my te werk? 618 00:29:28,725 --> 00:29:30,161 Wel, want daar is 'n toekoms daar. 619 00:29:30,185 --> 00:29:31,687 - Dit is 'n korporatiewe... - Reg. Reg. 620 00:29:31,770 --> 00:29:34,022 ’n Ander soort toekoms. Maak dit sin? 621 00:29:34,106 --> 00:29:35,107 By die korporatiewe... 622 00:29:35,190 --> 00:29:36,910 Goddank dit is alles in elk geval net hipoteties. 623 00:29:38,068 --> 00:29:40,112 Die volgende kursus word "geheue" genoem. 624 00:29:40,570 --> 00:29:42,281 En dit is wat dit bedoel is om op te roep. 625 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 ’n Herinnering. 626 00:29:44,199 --> 00:29:45,993 So, laat ek jou 'n herinnering van my vertel. 627 00:29:46,076 --> 00:29:49,288 Toe ek grootgeword het, 'n kind in Waterloo, Iowa, 628 00:29:49,371 --> 00:29:52,082 Dinsdag was taco-aand. 629 00:29:52,165 --> 00:29:53,458 George: O, ja! 630 00:29:53,542 --> 00:29:54,584 Taco Dinsdag! 631 00:29:54,668 --> 00:29:56,336 George: Ja! 632 00:29:56,420 --> 00:29:58,755 En dit, hier, hierdie dame hier. 633 00:29:58,839 --> 00:29:59,965 Dit is my ma. 634 00:30:01,675 --> 00:30:03,093 Soos jy kan sien, is sy nogal dronk. 635 00:30:03,677 --> 00:30:05,887 Dit is nie ongewoon nie. 636 00:30:06,346 --> 00:30:08,015 Toe ek sewe jaar oud was, 637 00:30:08,098 --> 00:30:11,518 een Dinsdag, my pa heel dronk by die huis gekom. 638 00:30:13,145 --> 00:30:14,146 Regtig dronk. 639 00:30:14,646 --> 00:30:16,023 Ook nie ongewoon nie. 640 00:30:17,649 --> 00:30:19,693 My ma het kwaad geword en vir hom geskree, 641 00:30:19,776 --> 00:30:22,863 op watter stadium, hy het voortgegaan om 'n telefoonkoord toe te draai 642 00:30:22,946 --> 00:30:24,614 om haar nek en trek dit styf. 643 00:30:25,782 --> 00:30:26,825 Ek het gehuil. 644 00:30:27,409 --> 00:30:29,453 Ek het geskree, ek het hom gesmeek om op te hou. 645 00:30:29,995 --> 00:30:31,038 Om hom te laat stop, 646 00:30:31,872 --> 00:30:35,542 Ek moes hom uiteindelik in die bobeen steek met kombuisskêr. 647 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Jy onthou dit, ma, nie waar nie? 648 00:30:42,466 --> 00:30:45,552 Nou, ek veronderstel ek moes het hom die aand in die keel gesteek. 649 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Maar ons is nie so slim as ons jonk is nie. 650 00:30:49,681 --> 00:30:51,266 Dit was, soos jy jou kan voorstel, 651 00:30:52,100 --> 00:30:54,311 as 'n baie onvergeetlike taco-aand. 652 00:30:56,188 --> 00:30:58,249 - George: Ag, goddank hy het nie. - Ek bedoel, wat de fok was dit? 653 00:30:58,273 --> 00:31:00,108 - Teater. - Felicity: Het jy daarvan gehou? 654 00:31:00,192 --> 00:31:03,445 Ja, dit is 'n agtergrond van wat maak van hom 'n sjefkunstenaar. 655 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 Dude, daardie ou het 'n paar regtig donker sin vir humor, boetie. 656 00:31:06,615 --> 00:31:07,975 George: Hy is so 'n intense ou. 657 00:31:10,202 --> 00:31:12,412 Slowik: So, hier het jy 658 00:31:13,330 --> 00:31:16,208 huisgerookte bresse hoenderdy al pastoor 659 00:31:16,291 --> 00:31:19,002 en ons eie tortillas gemaak met erfstuk masa, 660 00:31:19,086 --> 00:31:21,922 - een van meidoorn se kenmerkende geregte. - Dankie. 661 00:31:22,005 --> 00:31:25,175 Slowik: Ons verander ons spyskaart voortdurend, maar soos me. Bloom weet, 662 00:31:25,258 --> 00:31:27,677 dit was 'n stapelvoedsel sedert dag een. 663 00:31:28,428 --> 00:31:30,055 Dis wat jy eenkeer gesê het... 664 00:31:30,597 --> 00:31:31,723 Plaas jou op die kaart. 665 00:31:31,807 --> 00:31:33,100 Slowik: Plaas my op die kaart. 666 00:31:33,183 --> 00:31:35,560 Presies watter kaart sou dit wees... 667 00:31:36,103 --> 00:31:37,187 wonder ek. 668 00:31:37,270 --> 00:31:41,316 In elk geval, omdat ons altyd innoverend is, en ons vrees irrelevansie, 669 00:31:42,692 --> 00:31:44,361 'n opdatering van 'n klassieke. 670 00:31:44,444 --> 00:31:48,865 Die beelde op die tortillas is gemaak met behulp van 'n lasergraveermasjien. 671 00:31:48,949 --> 00:31:50,309 Dit is die eerste keer dat ons dit gebruik. 672 00:31:51,535 --> 00:31:55,205 Ons hoop hierdie taco-aand roep sterk herinneringe vir ons almal. 673 00:31:55,288 --> 00:31:56,289 Geniet. 674 00:31:59,876 --> 00:32:01,962 Wel, natuurlik moes hy 'n taco doen. 675 00:32:02,796 --> 00:32:03,797 Ted: Hier is jy. 676 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Wat is hulle, lil? 677 00:32:07,467 --> 00:32:08,627 Lillian: Hulle is restaurante. 678 00:32:13,974 --> 00:32:16,726 Dat ek hersien dat alles gesluit. 679 00:32:16,810 --> 00:32:17,811 Ted: O! 680 00:32:17,894 --> 00:32:19,187 Soos 'n gag, dan? 681 00:32:19,271 --> 00:32:21,022 Lillian: Um, ek dink so. 682 00:32:21,773 --> 00:32:22,973 Anne: Richard, wat is dit? 683 00:32:24,025 --> 00:32:25,902 Taco dinge. Vir die tacos. 684 00:32:25,986 --> 00:32:28,905 Nee, die prentjies. Hulle is almal van ons. 685 00:32:32,909 --> 00:32:36,872 Hierdie een is nadat jy die melanoom gehad het van jou voorkop verwyder. 686 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 Daar is die verband. 687 00:32:38,165 --> 00:32:39,605 Is dit nie lekker nie? Hulle het ons onthou. 688 00:32:40,584 --> 00:32:41,960 Margot: Tyler, is dit jy? 689 00:32:42,794 --> 00:32:45,130 Ja. Hulle is almal ek van vanaand af fokken foto's neem. 690 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 Jesus Christus, wat is met hierdie ou? 691 00:32:48,133 --> 00:32:50,177 Ek het dit geweet. Hy haat my. 692 00:32:50,260 --> 00:32:52,095 God damn dit. Ek het nie gedink hy sou regtig omgee nie. 693 00:32:52,179 --> 00:32:54,681 - Moet ek om verskoning vra? - Vra om verskoning vir wat? 694 00:32:54,764 --> 00:32:56,725 George: O... Felicity: Wat? 695 00:32:58,059 --> 00:32:59,311 Roep dokter sonskyn. 696 00:32:59,853 --> 00:33:02,022 O, my god. Ek het vergeet oor daardie een. 697 00:33:02,105 --> 00:33:03,857 Stomme deel. Slegte skrif. 698 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Prettige shoot egter. 699 00:33:05,025 --> 00:33:07,903 Hmm. Miskien is dit 'n grap want julle is vriende, reg? 700 00:33:09,029 --> 00:33:10,780 Ja, ja, julle weet, vriende. 701 00:33:11,490 --> 00:33:13,575 Ek bedoel, jy weet, het ek enige vriende? 702 00:33:15,368 --> 00:33:16,786 Soren: Wag. Um... 703 00:33:17,329 --> 00:33:18,769 Haai, ouens, wat de fok? 704 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 Dave: Is dit... 705 00:33:22,959 --> 00:33:24,085 Hoe het hulle hierdie gekry? 706 00:33:27,464 --> 00:33:28,507 Dis nie goed nie. 707 00:33:30,342 --> 00:33:31,801 Bryce: Uh, verskoon my. 708 00:33:36,056 --> 00:33:37,408 Kan ek jou help, meneer? 709 00:33:37,432 --> 00:33:38,683 Ja. Wat... 710 00:33:39,392 --> 00:33:40,769 Wat de hel is dit? 711 00:33:40,852 --> 00:33:42,354 Dit is tortillas. 712 00:33:44,523 --> 00:33:46,441 Ja, en wat is dit? 713 00:33:47,150 --> 00:33:49,069 Dit is tortillas 714 00:33:49,152 --> 00:33:51,947 wat echobrite se belastingrekords bevat en ander dokumente, 715 00:33:52,030 --> 00:33:55,075 wys hoe jou maatskappy het fakture met vals heffings geskep. 716 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 Hoe het jy hierdie gekry? 717 00:33:57,494 --> 00:34:00,288 Ek is jammer, maar sjef verklap nooit sy resepte nie. 718 00:34:00,372 --> 00:34:02,457 Weet jy hoe befok jy is? 719 00:34:03,166 --> 00:34:05,646 Ons sal hierdie plek gesluit hê teen die oggend. Verstaan ​​jy? 720 00:34:05,794 --> 00:34:08,255 O nee, dit sal nie nodig wees nie. 721 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 Geniet. 722 00:34:10,757 --> 00:34:13,260 Anne: En dit is jy en... 723 00:34:15,929 --> 00:34:17,013 Wie is daardie vrou? 724 00:34:26,606 --> 00:34:28,608 Wel, hoe de hel moet ek weet? Dis vervals. 725 00:34:28,692 --> 00:34:32,070 Dis een of ander dom grap. 726 00:34:32,153 --> 00:34:34,489 Soren: Dis 'n fokken taco, okay? Dit kan jou nie seermaak nie. 727 00:34:34,573 --> 00:34:36,493 Ja, 'n fokken taco wat dalk in die hof kan hou. 728 00:34:36,533 --> 00:34:40,453 Ons het aanneemlike ontkenning, en as hulle ons probeer oorgee... 729 00:34:40,537 --> 00:34:41,597 Soren: Reg! 730 00:34:41,621 --> 00:34:43,790 As hulle ons oorgee, hulle sou vir Verrick ingee. 731 00:34:43,873 --> 00:34:45,518 En dan sou hulle wees net so befok soos ons. 732 00:34:45,542 --> 00:34:46,668 Reg? So, dit gaan goed met ons. 733 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Reg? 734 00:34:50,380 --> 00:34:51,816 - Ja, ons is goed. - Dit gaan goed met ons. Ja, fok dit. 735 00:34:51,840 --> 00:34:53,734 Hulle kan nie jou foto neem nie sonder jou toestemming. Dit is kranksinnig. 736 00:34:53,758 --> 00:34:55,218 Hou op praat en laat my dink, goed? 737 00:34:55,302 --> 00:34:57,387 Ek moet dit op een of ander manier regmaak. Ek moet. 738 00:34:57,470 --> 00:34:58,990 Wel, ek sal jou vertel hoe jy dit regmaak. 739 00:34:59,014 --> 00:35:00,974 Jy stuur hierdie kak terug. Verskoon my. 740 00:35:01,391 --> 00:35:03,435 - Verskoon my! Meneer, hallo. - Haai. Margot! Margot! 741 00:35:04,519 --> 00:35:06,313 Het jy my net fokken gesnap? 742 00:35:06,396 --> 00:35:08,332 Weet jy hoe lank ek al is probeer jy 'n bespreking hier kry? 743 00:35:08,356 --> 00:35:09,649 Nee, en ek gee nie regtig om nie. 744 00:35:09,733 --> 00:35:12,193 Jy stuur nie kak terug nie na hierdie kombuis, jou kind. 745 00:35:12,736 --> 00:35:14,213 Jy bedank hulle vir laat jou selfs by die deur in. 746 00:35:14,237 --> 00:35:16,215 - Wat het jy my sopas genoem? - Ek het jou 'n kind genoem 747 00:35:16,239 --> 00:35:17,341 want jy tree so op. 748 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 Tyler, jy moet om verskoning vra vir my nou. 749 00:35:19,659 --> 00:35:20,720 Jy kan nie so met my praat nie. 750 00:35:20,744 --> 00:35:23,144 Eintlik kan ek omdat, ding dong, ek is die een wat betaal. 751 00:35:23,204 --> 00:35:24,623 So miskien, bly stil en eet. 752 00:35:27,459 --> 00:35:29,294 Mmm. O, my god. 753 00:35:31,880 --> 00:35:32,922 O, my god. 754 00:35:33,673 --> 00:35:35,675 Dit is ongelooflik. Jy moet dit probeer. 755 00:35:35,759 --> 00:35:38,136 Nee, dankie. Moenie dat ek onderbreek nie. 756 00:35:45,143 --> 00:35:46,186 Mis meulens? 757 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Hoe kan ek jou bystaan? 758 00:35:49,773 --> 00:35:51,358 Soek net die dameskamer. 759 00:35:51,441 --> 00:35:52,442 Reg op hierdie manier. 760 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 Dankie. 761 00:35:56,696 --> 00:35:58,114 Wat is agter daardie silwer deur? 762 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 Iets baie spesiaal. 763 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 Nee, jy kan nie... 764 00:36:43,785 --> 00:36:44,828 Jy behoort nie hier binne te wees nie. 765 00:36:45,120 --> 00:36:47,539 Ek wil graag spesifiek weet wat dit was 766 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 oor die laaste kursus wat jy nie geniet het nie. 767 00:36:50,458 --> 00:36:52,252 Jy het skaars die kos geëet. 768 00:36:52,335 --> 00:36:53,336 Hoekom? 769 00:36:54,254 --> 00:36:56,631 Ek moet weet. Hoekom eet jy nie? 770 00:36:56,881 --> 00:36:57,924 Hoekom gee jy om? 771 00:36:58,007 --> 00:37:01,219 Ek neem my werk baie ernstig op, en jy eet nie. 772 00:37:02,512 --> 00:37:03,722 En dit maak my seer. 773 00:37:18,653 --> 00:37:20,989 Ek dink ek is net nie baie honger nie. 774 00:37:22,574 --> 00:37:23,742 Ek het jou vertel wie ek is. 775 00:37:23,825 --> 00:37:26,411 Ek is Julian slowik, en ek is die sjef hier. 776 00:37:26,494 --> 00:37:27,871 Nou, wie is jy? 777 00:37:29,330 --> 00:37:33,626 Ek sal weer vra. Wie is jy? 778 00:37:33,710 --> 00:37:34,878 Ek is Margot Mills. 779 00:37:35,795 --> 00:37:37,464 So, waar kom jy vandaan, Margot? 780 00:37:38,339 --> 00:37:40,550 Ek kom van Grand Island, Nebraska. 781 00:37:41,259 --> 00:37:42,699 Nou, laat dit jou beter voel? 782 00:37:42,761 --> 00:37:44,822 Jy wil die adres vir ma's hê sleepwapark, jou gat? 783 00:37:44,846 --> 00:37:46,931 Nee, dit is nie wie jy my wil hê nie om te dink jy is. 784 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Wie is jy? 785 00:37:49,350 --> 00:37:51,770 Ek is Margot. 786 00:37:53,605 --> 00:37:55,064 Jy behoort nie vanaand hier te wees nie. 787 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 Gaan asseblief die fok uit my pad. 788 00:38:26,179 --> 00:38:28,223 Steeds baie teatraal, maar minimalisties, 789 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 soos die Japannese, die "minimirasuto"-styl. 790 00:38:31,392 --> 00:38:33,311 Lillian: Maar hy was speels, reg? 791 00:38:33,394 --> 00:38:34,437 Ted: Ja. 792 00:38:34,521 --> 00:38:35,790 Lillian: Ek bedoel, kom ons praat oor die tacos. 793 00:38:35,814 --> 00:38:37,524 Dit is 'n dialoog. Dit is speels. 794 00:38:47,575 --> 00:38:48,743 Ek is opgewonde. 795 00:38:48,827 --> 00:38:50,453 Ons is gereed vir ons volgende kursus, 796 00:38:50,537 --> 00:38:52,539 - wat ek dink jy sal vind ... - Verskoon my. 797 00:38:52,956 --> 00:38:54,374 Maar wat de hel gaan hier aan? 798 00:38:54,457 --> 00:38:56,960 Sal jy my net laat klaarmaak, asseblief? Is dit reg? 799 00:38:58,378 --> 00:38:59,379 Dankie. 800 00:39:00,672 --> 00:39:05,009 Dames en here, ontmoet asseblief sous-sjef Jeremy Louden. 801 00:39:10,181 --> 00:39:12,559 Jeremy het die volgende gereg geskep. 802 00:39:12,642 --> 00:39:15,019 Dit word "die gemors" genoem. 803 00:39:15,812 --> 00:39:17,981 Oorspronklik van Spars, Nevada, 804 00:39:18,064 --> 00:39:21,526 Jeremy het aan die kulinêre instituut gestudeer in Hyde Park. 805 00:39:22,360 --> 00:39:25,572 Jeremy se doelwit, soos hy geskryf het in 'n hartlike brief, 806 00:39:25,655 --> 00:39:28,032 was om vir my te werk hier by meidoorn. 807 00:39:29,325 --> 00:39:30,827 Is dit nie reg nie, Jeremy? 808 00:39:30,910 --> 00:39:32,579 Ja, sjef. 809 00:39:34,414 --> 00:39:35,957 Jeremy is talentvol. 810 00:39:37,667 --> 00:39:38,835 Hy is goed. 811 00:39:39,419 --> 00:39:41,588 Hy is baie goed. 812 00:39:42,714 --> 00:39:44,382 Maar hy is nie wonderlik nie. 813 00:39:45,550 --> 00:39:48,094 Hy sal nooit wonderlik wees nie. 814 00:39:49,345 --> 00:39:54,183 Hy wil bitter graag my aansien, my werk, my talent. 815 00:39:55,101 --> 00:39:58,563 Hy streef na grootheid, maar hy sal dit nooit bereik nie. 816 00:40:00,857 --> 00:40:01,858 Reg, Jeremy? 817 00:40:02,275 --> 00:40:03,359 Ja, sjef. 818 00:40:03,443 --> 00:40:05,320 Soos ek op sy ouderdom, 819 00:40:05,403 --> 00:40:08,781 Jeremy het alles verlaat om sy doelwitte te bereik. 820 00:40:10,283 --> 00:40:13,703 Soos myne, is sy lewe druk. 821 00:40:14,495 --> 00:40:17,123 Druk om uit te sit die beste kos in die wêreld. 822 00:40:17,916 --> 00:40:21,920 En selfs wanneer alles reg verloop, en die kos is perfek, 823 00:40:22,545 --> 00:40:25,423 en die kliënte is gelukkig, en die kritici is ook, 824 00:40:25,506 --> 00:40:28,301 daar is geen manier om die gemors te vermy nie. 825 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 Die gemors wat jy van jou lewe maak, 826 00:40:31,804 --> 00:40:34,807 van jou liggaam, van jou gesonde verstand, 827 00:40:35,725 --> 00:40:41,689 deur alles te gee wat jy het om mense te behaag wat jy nooit sal ken nie. 828 00:40:43,358 --> 00:40:44,359 Jeremy... 829 00:40:45,818 --> 00:40:47,070 Hou jy van hierdie lewe? 830 00:40:47,153 --> 00:40:48,905 Hierdie lewe waaroor jy gedroom het? 831 00:40:50,740 --> 00:40:52,158 - Nee, sjef. - Mmm-hmm. 832 00:40:52,241 --> 00:40:53,493 En wil jy my lewe hê? 833 00:40:55,411 --> 00:40:57,205 Nie my posisie nie, ook nie my talent nie. 834 00:40:57,288 --> 00:40:58,289 My lewe. 835 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 Nee, sjef. 836 00:41:17,934 --> 00:41:20,645 Dames en here, u vierde kursus, 837 00:41:21,187 --> 00:41:24,357 sous-sjef Jeremy is die gemors. 838 00:41:32,407 --> 00:41:33,968 George: Fok! 839 00:41:33,992 --> 00:41:35,159 Anne: O God! 840 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 Soren: Wat doen jy? 841 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 Wat is fout met jou? 842 00:41:40,456 --> 00:41:41,541 Lillian: Die fok is dit? 843 00:41:42,959 --> 00:41:44,711 Dit was 'n skok. Ek het dit nie sien kom nie. 844 00:41:45,336 --> 00:41:46,379 Soren: Wat de fok, man? 845 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 Slowik: Asseblief. Sit. Sit. 846 00:41:48,006 --> 00:41:49,233 Sommelier: Alles is reg. Slowik: Asseblief, dit is alles in orde. 847 00:41:49,257 --> 00:41:51,175 - Wat het gebeur? - Dit is maar deel van die spyskaart. 848 00:41:51,259 --> 00:41:52,844 - Dit is deel van die vertoning. - Is dit 'n vertoning? 849 00:41:52,927 --> 00:41:54,470 George: Is dit 'n show? Dis nie... 850 00:41:54,554 --> 00:41:56,180 Dit is waarvoor jy betaal. 851 00:41:56,264 --> 00:41:57,449 George: Is dit 'n stunt? Wat was dit? 852 00:41:57,473 --> 00:41:59,726 Slowik: Dit is 'n eksklusiewe ervaring. 853 00:41:59,809 --> 00:42:01,036 - Asseblief net... - Soren: Wat de fok, man? 854 00:42:01,060 --> 00:42:02,145 Keer terug na jou sitplekke. 855 00:42:02,895 --> 00:42:04,272 Baie dankie. 856 00:42:06,107 --> 00:42:07,108 Dave: Is hy dood? 857 00:42:07,191 --> 00:42:08,585 Felicity: Dit is beslis 'n squib of 'n gepakte... 858 00:42:08,609 --> 00:42:09,670 - Bly net daar. - Kan ek jou nooi 859 00:42:09,694 --> 00:42:10,963 - om te gaan sit, asseblief? - Felicity: Ek het hulle gesien 860 00:42:10,987 --> 00:42:12,547 - gebruik dit voorheen. - Dave: Dit is nie snaaks nie. 861 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Wat de fok? 862 00:42:14,323 --> 00:42:15,843 - Is dit werklik? - Bryce: Wat gebeur? 863 00:42:15,867 --> 00:42:18,077 George: Dit lyk so verdomp eg. Lillian: Nee, nee, nee. 864 00:42:18,161 --> 00:42:20,329 Dit is net teater, reg? 865 00:42:20,413 --> 00:42:21,807 Soren: Wat de fok praat jy van, dame? 866 00:42:21,831 --> 00:42:23,291 Hy het homself net fokken geskiet, okay? 867 00:42:23,374 --> 00:42:25,668 Ted: Dit het baie eg gelyk, Lillian. Nogal eg. 868 00:42:25,752 --> 00:42:28,004 Dit is ... dit is net teater. Dis verhoogkuns. 869 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Is dit regtig? 870 00:42:29,172 --> 00:42:30,482 Lillian: Ja. Dit is wat hy doen. 871 00:42:30,506 --> 00:42:32,133 Dit is deel van die spyskaart. 872 00:42:52,111 --> 00:42:53,237 Eet! 873 00:42:57,950 --> 00:42:59,118 Geniet. 874 00:43:06,584 --> 00:43:08,336 Vyfde kursus op bestelling. 875 00:43:08,419 --> 00:43:09,629 Kookspan: Ja, sjef! 876 00:43:12,006 --> 00:43:13,424 Tyler, wat de hel gaan aan? 877 00:43:13,508 --> 00:43:16,094 Sommelier: En hier het ons 'n biodinamiese cabernet franc 878 00:43:16,177 --> 00:43:19,388 van ons vriende by domaine breton. 879 00:43:20,181 --> 00:43:24,310 Dit het geen bygevoegde sulfiete nie, 'n bietjie kinderyard funk, 880 00:43:24,435 --> 00:43:28,147 en net 'n wonderlike wedstryd met geroosterde proteïene. Geniet. 881 00:43:28,231 --> 00:43:30,650 - Ons gaan. Nou. - Maar ek moet my wrap kry. 882 00:43:30,733 --> 00:43:32,235 - Vergeet jou wrap. Staan op. - Maar ek... 883 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 Elsa: Meneer Leibrandt? 884 00:43:33,402 --> 00:43:34,588 - Ons gaan. Is daar iets fout? 885 00:43:34,612 --> 00:43:35,655 Ons vertrek. 886 00:43:36,197 --> 00:43:37,865 Daar is geen boot om op te vertrek nie. 887 00:43:37,949 --> 00:43:39,117 Dan bel ek 'n helikopter. 888 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 Dit sou baie moeilik wees sonder telefoondiens. 889 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Fokken skuif. 890 00:43:43,454 --> 00:43:45,214 Jesus. Doen net wat hulle sê, om God se ontwil! 891 00:43:45,248 --> 00:43:46,874 Ek sal dit hanteer. 892 00:43:46,958 --> 00:43:49,627 - Laat my dit net hanteer. - Met watter hand, meneer Leibrandt? 893 00:43:49,710 --> 00:43:50,753 Wat? 894 00:43:50,837 --> 00:43:53,673 Met watter hand sal jy dit hanteer? Links of regs? 895 00:43:53,756 --> 00:43:55,424 Wat de fok sê jy? 896 00:43:55,508 --> 00:43:56,509 Sal ons kies? 897 00:43:57,093 --> 00:43:58,177 Richard: Kies wat? 898 00:43:59,137 --> 00:44:00,847 Baie goed. Linkerhand. 899 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 Ringvinger. 900 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 Laat my uit! Laat my uit! 901 00:44:06,811 --> 00:44:08,080 George: Komaan. Komaan. 902 00:44:08,104 --> 00:44:10,184 - Los die ou uit. - Wat de fok doen jy? 903 00:44:10,273 --> 00:44:12,191 Soren: Komaan. Maklik. Maklik! Los hom uit! 904 00:44:12,275 --> 00:44:13,544 George: Los die ou uit! 905 00:44:13,568 --> 00:44:15,862 Meneer Leibrandt, hou asseblief stil. 906 00:44:20,992 --> 00:44:22,577 Wat de fok doen jy? 907 00:44:24,745 --> 00:44:27,039 Anne: Richard! 908 00:44:27,123 --> 00:44:28,166 Richard! 909 00:44:30,168 --> 00:44:31,252 Bly asseblief sit. 910 00:44:34,130 --> 00:44:35,506 Bly asseblief sit. 911 00:44:38,676 --> 00:44:40,011 Felicity: Wat die... 912 00:44:40,469 --> 00:44:42,614 George: Wat de hel gaan aan? Kry vir hom 'n dokter. 913 00:44:42,638 --> 00:44:44,348 Het jy hulp nodig om jou sitplek te vind? 914 00:44:44,432 --> 00:44:46,034 Daar is 'n vinger. Die vinger. Daar is 'n vinger net daar. 915 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Die man skree van pyn! 916 00:44:47,768 --> 00:44:49,145 Slowik: Sit asseblief. 917 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Meneer? 918 00:44:50,813 --> 00:44:52,899 Soren: Dis nie snaaks nie, dame! Jesus Christus! 919 00:44:52,982 --> 00:44:55,193 Dit is alles deel van die spyskaart. 920 00:44:56,444 --> 00:44:57,486 Lillian: Ag, my god! 921 00:44:57,570 --> 00:44:59,655 Dit is werklik, is dit nie? Ek kan dit nie doen nie. 922 00:45:00,031 --> 00:45:02,593 - Ek kan nie 'n gyselaar ding doen nie. Ek kan nie. - Hoekom gaan praat jy dan nie met hom nie? 923 00:45:02,617 --> 00:45:04,303 Gaan praat met hom! Want jy ken hom, reg? 924 00:45:04,327 --> 00:45:05,411 Ek het dit opgemaak. 925 00:45:05,494 --> 00:45:06,621 Hoekom? 926 00:45:07,371 --> 00:45:10,374 Want ek is 'n naamlose hoer. Dis hoekom, oukei? 927 00:45:17,256 --> 00:45:18,966 Elsa: Jou man se ring, mevrou. 928 00:45:22,803 --> 00:45:24,222 - Dankie. - Jy is welkom. 929 00:45:24,305 --> 00:45:25,556 Lillian: Ted. Ted! 930 00:45:26,140 --> 00:45:29,936 Ek dink eerlikwaar dat hierdie hele ding is net tot ons voordeel. 931 00:45:30,061 --> 00:45:31,395 Ek bedoel, ons. 932 00:45:31,479 --> 00:45:35,191 Dis hoekom hy vir my 'n SMS gestuur het. En dit is ongelooflik. Reg? 933 00:45:35,900 --> 00:45:37,360 Die toneelspel is verstommend. 934 00:45:37,443 --> 00:45:38,883 Waarvan de fok praat jy? 935 00:45:40,071 --> 00:45:42,531 Chef slowik wil graag om jou in die kombuis te sien. 936 00:45:45,034 --> 00:45:46,535 Tyler: Kan ek ook kom? Elsa: Nee. 937 00:46:04,637 --> 00:46:07,223 Nee, nee, ek is jammer, maar julle is almal verkeerd. 938 00:46:07,306 --> 00:46:08,408 Hoekom doen jy dit? 939 00:46:08,432 --> 00:46:09,767 Jy is net eenvoudig verkeerd. 940 00:46:09,850 --> 00:46:11,143 Waarvan praat jy? 941 00:46:11,727 --> 00:46:12,770 Wie is jy? 942 00:46:13,729 --> 00:46:14,730 Margot. 943 00:46:15,523 --> 00:46:17,024 My naam is Margot. 944 00:46:17,108 --> 00:46:19,860 Ek het al baie margots bedien. Jy is nie 'n Margot nie. 945 00:46:19,944 --> 00:46:22,571 - Nee. - Wat de fok maak dit saak? 946 00:46:22,655 --> 00:46:25,408 Dit maak saak omdat hierdie spyskaart, hierdie gastelys, 947 00:46:25,491 --> 00:46:28,411 hierdie hele aand is noukeurig beplan. 948 00:46:28,494 --> 00:46:31,038 En jy was nie deel van daardie plan nie. 949 00:46:31,998 --> 00:46:33,833 En dit bederf alles. 950 00:46:34,875 --> 00:46:37,670 Om voort te gaan, Ek moet weet waar om jou te sit. 951 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Met ons, of saam met hulle? 952 00:46:40,965 --> 00:46:42,591 Dit is regtig ... dit is baie belangrik. 953 00:46:43,175 --> 00:46:45,219 En dan laat jy my lewe? 954 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Laat jy lewe? Nee! 955 00:46:47,346 --> 00:46:48,347 Natuurlik nie. 956 00:46:49,515 --> 00:46:51,892 Kan jy dit nie sien nie wat die spyskaart sou ruïneer? 957 00:46:52,977 --> 00:46:54,270 Ons gaan almal vanaand sterf. 958 00:46:55,062 --> 00:46:56,355 Is dit nie reg nie? 959 00:46:56,439 --> 00:46:57,440 Kookspan: Ja, sjef! 960 00:46:58,065 --> 00:47:00,109 So, die vraag is, 961 00:47:00,192 --> 00:47:03,612 wil jy sterf saam met dié wat gee, of met diegene wat neem? 962 00:47:03,946 --> 00:47:05,865 Maar ek sterf in elk geval? 963 00:47:06,699 --> 00:47:07,867 Dis arbitrêr. 964 00:47:07,950 --> 00:47:10,661 Nee, dit is nie arbitrêr nie. Niks in hierdie kombuis is arbitrêr nie. 965 00:47:12,288 --> 00:47:13,289 Kies asseblief. 966 00:47:14,206 --> 00:47:16,375 Hierdie besluite is belangrik, en, uh, 967 00:47:17,335 --> 00:47:19,086 ons spyskaart is streng op tyd. 968 00:47:20,338 --> 00:47:21,547 Oor 15 minute, 969 00:47:22,548 --> 00:47:27,386 Ek sal 'n breek neem tussen kursusse, en dit is hoe lank jy moet besluit. 970 00:47:28,929 --> 00:47:30,181 Dit is ons kant of hulle s'n. 971 00:47:31,682 --> 00:47:33,402 Intussen, keer asseblief terug na jou sitplek. 972 00:47:33,476 --> 00:47:35,227 Die volgende gereg is heerlik. 973 00:47:40,858 --> 00:47:43,444 - Plaat in vyf! - Kookspan: Ja, sjef! 974 00:47:43,527 --> 00:47:46,113 - Ek is lief vir julle almal. - Kookspan: Ons is ook lief vir jou, sjef! 975 00:47:50,242 --> 00:47:52,203 Tyler: Fok! Hy bied jou 'n kombuiskursus aan? 976 00:47:52,286 --> 00:47:54,121 Goed, wat was dit? Proteïen of groente? 977 00:47:56,624 --> 00:47:59,043 Proteïen of groente? Hmm? 978 00:48:01,962 --> 00:48:04,465 God damn dit. Dis nie fokken regverdig nie. 979 00:48:04,548 --> 00:48:06,258 Hoekom kry jy 'n kombuiskursus? 980 00:48:07,593 --> 00:48:09,512 Jy rook heeldag. Kan dit fokken nie eers proe nie. 981 00:48:21,899 --> 00:48:23,210 Bryce: Ons is in die hoek. Kom ons fokus. 982 00:48:23,234 --> 00:48:26,445 Wag, wat is die toneelstuk hier? Wat is ons opsies? 983 00:48:26,529 --> 00:48:30,282 Dave: Die deur word bewaak, maar dit kan 'n toneelstuk wees. 984 00:48:31,450 --> 00:48:32,451 Bryce: Ja. 985 00:48:32,535 --> 00:48:34,578 Het iemand gesien in die gang af as ons kan... 986 00:48:35,162 --> 00:48:37,957 Haai, ouens. Ons moet iets doen, en ons kan nie laf wees nie. 987 00:48:38,040 --> 00:48:39,880 Dit het in 'n fliek gewerk Ek het wel theassau/t gebel. 988 00:48:39,917 --> 00:48:42,479 Wanneer hulle hul messe en vurke bring, ons bestorm net hul kombuis, okay? 989 00:48:42,503 --> 00:48:44,147 Jy dink ons het beter mesvaardighede as hulle? 990 00:48:44,171 --> 00:48:45,482 George: Watter ander keuse het ons? 991 00:48:45,506 --> 00:48:46,775 Dave: Ek weet fokken nie, man. 992 00:48:46,799 --> 00:48:47,967 Bryce: So wat dan? Ons... 993 00:48:48,050 --> 00:48:50,261 Fok dit. Ek gaan breek hierdie fokken venster. 994 00:48:50,344 --> 00:48:52,388 George: Ja! Gaan daarvoor! Gaan daarvoor! 995 00:49:01,981 --> 00:49:03,065 Fok! 996 00:49:04,900 --> 00:49:06,652 Laat ek jou asseblief terughelp na jou tafel toe. 997 00:49:06,735 --> 00:49:07,736 Fok. 998 00:49:09,989 --> 00:49:11,157 Ek is jammer, man. 999 00:49:14,076 --> 00:49:15,911 - God. - Soren: Fok. 1000 00:49:15,995 --> 00:49:17,496 Slowik: Daar is 'n gesegde. 1001 00:49:17,580 --> 00:49:20,082 “Soms al wat jy nodig het is 'n goeie koppie tee." 1002 00:49:21,584 --> 00:49:24,587 Ek het dit geleer toe ek in Bratislava grootgeword het. 1003 00:49:24,670 --> 00:49:27,089 Ek het gevind dat dit nie net nie maak tee die verhemelte skoon, 1004 00:49:27,173 --> 00:49:31,635 maar dit bied 'n strelende balsem wanneer jy 'n paar harde tuiswaarhede in die gesig staar. 1005 00:49:32,511 --> 00:49:34,472 Maar voordat ons voortgaan, 1006 00:49:35,139 --> 00:49:38,267 is daar enige vrae oor my of meidoorn? 1007 00:49:38,851 --> 00:49:40,561 Enige vrae? 1008 00:49:43,355 --> 00:49:45,149 Is dit bergamot wat ek kry, sjef? 1009 00:49:45,983 --> 00:49:47,318 Ja, dit is. 1010 00:49:47,401 --> 00:49:49,320 - George: Sjef? - Ja? 1011 00:49:49,403 --> 00:49:52,907 Uh, ek dink ek praat namens almal hier as ek dit sê, uh... 1012 00:49:53,782 --> 00:49:55,743 Ek wil weet... ek bedoel, ons wil weet... 1013 00:49:55,826 --> 00:49:57,536 Hoekom de fok gebeur dit, man? 1014 00:49:57,620 --> 00:50:00,414 Slowik: Wel, ek sal jou vertel. Dink aan jouself as bestanddele 1015 00:50:00,498 --> 00:50:02,625 in 'n smaakkonsep. 1016 00:50:02,708 --> 00:50:05,127 - Wat? - Slowik: 'n Proe-konsep. 1017 00:50:05,211 --> 00:50:07,713 Figuurlik gesproke. 1018 00:50:07,796 --> 00:50:09,516 Ek dink dit is die beste manier om dit te beskryf. 1019 00:50:10,174 --> 00:50:13,385 Maar niks hiervan behoort te wees nie 'n verrassing vir die meeste van julle. 1020 00:50:14,178 --> 00:50:15,221 Mev Bloom. 1021 00:50:15,304 --> 00:50:19,850 Lillian, as ek mag, my geliefde vroeë advokaat 1022 00:50:19,934 --> 00:50:23,479 ken die skade wat sy aangerig het vir soveel lewensbestaan. 1023 00:50:23,562 --> 00:50:25,981 Nee, nee, nee. Wag, sjef. 1024 00:50:26,065 --> 00:50:27,733 Slowik: Nee, nee, nee. Nee, jy praat nie. 1025 00:50:27,816 --> 00:50:28,984 Ted: Ek is jammer, sjef. 1026 00:50:29,068 --> 00:50:30,945 Jy het jou aan 'n onderhoud onderwerp 1027 00:50:31,028 --> 00:50:32,863 - met Lillian blom. - Slowik: Wat? Wat? 1028 00:50:32,947 --> 00:50:34,424 En daardie onderhoud het hierdie restaurant geskep. 1029 00:50:34,448 --> 00:50:36,992 Slowik: Jy aktiveer haar vuilheid. Jy aktiveer haar vuilheid. 1030 00:50:37,076 --> 00:50:38,911 Jou steunpilaar. 1031 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 Jy koester. 1032 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 Bediener: Nog gebreekte emulsie, mevrou. 1033 00:50:43,249 --> 00:50:46,502 Slowik: Jy was mal daaroor dat ek vir jou 'n SMS gestuur het 'n uitnodiging vir hierdie aand. 1034 00:50:46,585 --> 00:50:49,421 Ek smag na jou bywoning. 1035 00:50:49,505 --> 00:50:52,132 Jou ego is gevoed. Maar dit is te verwagte. 1036 00:50:52,216 --> 00:50:54,134 En nee, jy het my ego ook gevoed. 1037 00:50:55,469 --> 00:50:56,929 Tien minute, me. Mills. 1038 00:50:57,012 --> 00:51:00,391 Asseblief. My... my man moet hospitaal toe gaan. 1039 00:51:00,474 --> 00:51:02,434 Dit gaan goed met my. Laat my vrou net gaan. 1040 00:51:02,518 --> 00:51:04,478 My lojale gereelde mense. 1041 00:51:04,562 --> 00:51:07,940 Hoeveel keer het jy al hier geëet in die afgelope vyf jaar? 1042 00:51:08,023 --> 00:51:09,608 Ek weet nie. Ses of sewe? 1043 00:51:09,692 --> 00:51:13,946 - Ek dink dit is meer as dit, piel. - Elf. Elf keer. 1044 00:51:14,029 --> 00:51:17,825 Die meeste mense beskou hulself as geseënd as hulle net een keer hier eet. 1045 00:51:19,159 --> 00:51:21,870 Mnr Leibrandt, Noem asseblief een gereg wat jy geëet het 1046 00:51:21,954 --> 00:51:23,872 die laaste keer wat jy hier was. 1047 00:51:28,627 --> 00:51:31,171 Elf keer vat jy die boot hier uit 1048 00:51:31,255 --> 00:51:34,883 waar ons elke gereg bekendstel elke keer. 1049 00:51:34,967 --> 00:51:37,219 Ons vertel jou presies wat ons jou voer. 1050 00:51:37,303 --> 00:51:40,556 Vertel my asseblief een gereg wat jy geëet het die laaste keer wat jy hier was. 1051 00:51:41,432 --> 00:51:42,600 Of die tyd voor. 1052 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 Een. Asseblief. 1053 00:51:47,396 --> 00:51:49,732 - COD. - Wat? 1054 00:51:51,233 --> 00:51:52,484 COD. 1055 00:51:53,319 --> 00:51:54,320 COD. 1056 00:51:54,403 --> 00:51:57,156 Dit was nie COD nie, jou donkie. 1057 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Dit was Heilbot. 1058 00:51:58,866 --> 00:52:01,327 Skaars, fokken gevlekte Heilbot. 1059 00:52:02,119 --> 00:52:03,412 Wat maak dit saak? 1060 00:52:03,495 --> 00:52:05,706 Dit maak saak vir die Heilbot, mev Leibrandt. 1061 00:52:05,789 --> 00:52:09,501 En aan die kunstenaar wie se werk verander na kak in jou ingewande. 1062 00:52:10,919 --> 00:52:13,130 Ek het my werk toegelaat om die pryspunt te bereik 1063 00:52:13,213 --> 00:52:17,051 waar net die klas mense in hierdie kamer toegang daartoe kan kry. 1064 00:52:17,134 --> 00:52:19,219 En ek is geflous om te probeer bevredig 1065 00:52:19,303 --> 00:52:21,972 mense wat nooit tevrede kon wees nie. 1066 00:52:22,056 --> 00:52:24,642 Begin by haar. 1067 00:52:24,767 --> 00:52:26,685 Maar dit is ons kultuur, is dit nie? 1068 00:52:26,769 --> 00:52:29,104 En my restaurant is deel van die probleem. 1069 00:52:29,688 --> 00:52:31,190 Jy sê dis jou restaurant. 1070 00:52:31,273 --> 00:52:34,318 Maar as ons almal net is eerlik vanaand, dit is nie. 1071 00:52:35,110 --> 00:52:38,280 Jy is reg. Doug Verrick is my engelbelegger. 1072 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 Hy besit hierdie eiland en hierdie restaurant. 1073 00:52:40,783 --> 00:52:44,203 En aangesien meidoorn my hele lewe is, 1074 00:52:44,286 --> 00:52:46,872 Ek sal moet sê dat Doug verrick my besit. 1075 00:52:46,955 --> 00:52:49,208 Behalwe nou is dinge 'n bietjie meer ingewikkeld, 1076 00:52:49,291 --> 00:52:51,710 en ek besit Doug verrick. 1077 00:52:59,009 --> 00:53:01,011 Bryce: O, Jesus. Margot: Ag, my god. 1078 00:53:01,845 --> 00:53:03,055 Bryce: Holy shit. 1079 00:53:03,138 --> 00:53:04,658 Soren: Haai, hey. Hoe stop ons dit, man? 1080 00:53:04,682 --> 00:53:06,402 - Nee. - Goed? Laat dit net asseblief net stop. 1081 00:53:06,475 --> 00:53:08,795 Sê net fokken vir ons hoe om dit te stop. Ons sal dit stop, okay? 1082 00:53:08,852 --> 00:53:10,997 - Slowik: Jy kan dit nie keer nie. - Dit is duidelik dat ons geld het. 1083 00:53:11,021 --> 00:53:12,981 Sê net hoeveel, en ons sal dit vir jou gee! 1084 00:53:13,065 --> 00:53:15,401 Sê net 'n fokken nommer, man! 1085 00:53:15,484 --> 00:53:18,487 Slowik: Nee, ek het nie jou geld nodig nie. 1086 00:53:25,953 --> 00:53:28,914 Hy het jou oopgehou deur covid, jou tjommie! 1087 00:53:28,997 --> 00:53:32,501 Slowik: Ja, hy het. En hy het my spyskaart bevraagteken. 1088 00:53:33,377 --> 00:53:37,840 Hy sou selfs plaasvervangers versoek ten spyte daarvan dat 1089 00:53:37,923 --> 00:53:42,386 daar is geen vervangings by meidoorn nie! 1090 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Gevalle engel, asseblief. 1091 00:53:51,103 --> 00:53:53,230 Doug: Nee! Nee, nee! 1092 00:53:54,481 --> 00:53:55,733 Bryce: Wat de hel? 1093 00:53:55,816 --> 00:53:57,025 Soren: Nee. Slowik: Luister. 1094 00:53:57,109 --> 00:53:59,027 - Dit is fokken... - Ek het gesê, "luister." 1095 00:53:59,111 --> 00:54:01,739 Doug: Nee! Julian! 1096 00:54:01,822 --> 00:54:03,717 - Soren: Dit is fokken kranksinnig. - Ek het gesê, "luister." 1097 00:54:03,741 --> 00:54:04,742 Felicity: Nee... 1098 00:54:06,869 --> 00:54:08,888 - Slowik: Luister. - Soren: Nee, nee. Dit is fokken kranksinnig. 1099 00:54:08,912 --> 00:54:10,122 Slowik: Nee, ek het gesê, "luister!" 1100 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Luister net! 1101 00:54:12,875 --> 00:54:13,917 Ja. 1102 00:54:17,212 --> 00:54:18,422 Hoor jy? 1103 00:54:19,715 --> 00:54:20,966 En... 1104 00:54:22,760 --> 00:54:23,969 En... 1105 00:54:26,221 --> 00:54:28,098 Onder gaan hy, en... 1106 00:54:29,057 --> 00:54:31,185 Stil. 1107 00:54:31,310 --> 00:54:32,436 Hoor jy dit? 1108 00:54:33,145 --> 00:54:35,481 Hoor jy daardie stilte? Luister, kan jy dit hoor? 1109 00:54:37,232 --> 00:54:39,151 Daardie stilte beteken... 1110 00:54:40,486 --> 00:54:41,737 Ek is vry. 1111 00:54:49,787 --> 00:54:51,580 Elsa: Die tyd is verby, me. Mills. 1112 00:54:51,663 --> 00:54:54,208 Sjef sal nou met jou praat in sy kantoor. 1113 00:55:03,592 --> 00:55:04,718 Kom in. 1114 00:55:15,270 --> 00:55:17,147 Het jy jou besluit geneem? 1115 00:55:17,231 --> 00:55:19,399 - Ek het. - En wat het jy besluit? 1116 00:55:20,526 --> 00:55:22,694 Dat jy reg was. 1117 00:55:24,446 --> 00:55:26,031 Ek behoort nie hier te wees nie. 1118 00:55:26,114 --> 00:55:28,450 En ek sê dit met respek, 1119 00:55:28,534 --> 00:55:31,078 want ek is seker dat jy nogal briljant is, 1120 00:55:31,161 --> 00:55:35,541 maar, um, dit alles is nie vir my bedoel nie. 1121 00:55:35,624 --> 00:55:38,836 Jy is nie seker ek is briljant nie, moet dit dus nie sê nie. Dis vals. 1122 00:55:39,294 --> 00:55:40,504 Goed. 1123 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 Ek is nie seker jy is briljant nie. 1124 00:55:42,589 --> 00:55:44,216 O, ek het meer verwag. 1125 00:55:44,299 --> 00:55:45,801 Fok jou! 1126 00:55:45,884 --> 00:55:48,595 Ek dink ek sal moet maak jou besluit vir jou. 1127 00:55:49,847 --> 00:55:53,475 Jy hoort hier met jou eie ras. 1128 00:55:54,726 --> 00:55:56,687 En watter ras is dit? 1129 00:55:56,770 --> 00:55:58,397 Met die kak skoppers. 1130 00:55:59,523 --> 00:56:00,649 Jy het gedink ek kan nie sê nie? 1131 00:56:00,732 --> 00:56:04,820 O, ek ken 'n kêrel diensbedryf werker as ek een sien. 1132 00:56:05,946 --> 00:56:08,574 Mnr Leibrandt. Hoe ken jy hom? 1133 00:56:10,158 --> 00:56:11,869 Jy het hom die hele aand dopgehou. 1134 00:56:11,952 --> 00:56:14,955 - Wel, ek dink jy weet. - Nee, ek doen nie. 1135 00:56:16,999 --> 00:56:19,334 So, hy het betaal vir 'n ervaring. 1136 00:56:19,418 --> 00:56:23,213 En ek kan sê, as een verskaffer van ervarings aan 'n ander, 1137 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 dat jy nie maklik rammel nie. 1138 00:56:25,382 --> 00:56:28,343 So, hoe het hy jou geratel? 1139 00:56:28,427 --> 00:56:29,845 - Hy het nie gerammel nie ... - Margot. 1140 00:56:32,264 --> 00:56:34,057 Hy het vir my gesê om saam te stem met alles wat hy gesê het 1141 00:56:34,141 --> 00:56:35,827 en hou oogkontak voort terwyl hy weggeruk het. 1142 00:56:35,851 --> 00:56:37,436 Sjoe. Spesifiek. 1143 00:56:37,519 --> 00:56:38,687 Nie regtig nie. 1144 00:56:39,605 --> 00:56:41,148 Redelik onoorspronklik. 1145 00:56:42,858 --> 00:56:44,776 Wat het my geratel 1146 00:56:45,527 --> 00:56:48,155 is dat hy vir my gesê het om vir hom te sê dat hy 'n goeie man is, 1147 00:56:48,238 --> 00:56:49,448 en dat ek sy dogter was, 1148 00:56:49,531 --> 00:56:51,783 en dat hy my liefgehad het, en ek was lief vir hom en... 1149 00:56:51,867 --> 00:56:53,327 En so, hy is 'n romantikus. 1150 00:56:54,661 --> 00:56:56,747 Nee, ek het nie besonderhede nodig nie. 1151 00:56:56,830 --> 00:57:00,083 Jy weet, ek... Ek weet wat 'n slegte kliënt is. 1152 00:57:03,587 --> 00:57:04,630 Ja. 1153 00:57:06,965 --> 00:57:09,426 Geniet jy dit om jou dienste te verskaf? 1154 00:57:12,220 --> 00:57:13,305 Ja. 1155 00:57:14,222 --> 00:57:16,308 Orl ... ek het voorheen. 1156 00:57:18,143 --> 00:57:20,520 Geniet jy dit om joune te verskaf? 1157 00:57:21,313 --> 00:57:22,814 O, ek was vroeër, 1158 00:57:24,650 --> 00:57:27,569 maar ek wou nie kook nie vir iemand in eeue. 1159 00:57:29,154 --> 00:57:31,156 En 'n mens mis daardie gevoel. 1160 00:57:33,325 --> 00:57:34,493 Kom saam met my. 1161 00:57:36,870 --> 00:57:40,082 Slowik: Almal is so af! 1162 00:57:40,165 --> 00:57:43,418 Dames en here, vir ons volgende kursus, 1163 00:57:43,502 --> 00:57:46,213 kom ons neem die aandlug! 1164 00:57:46,296 --> 00:57:47,756 Komaan! Buite! 1165 00:57:47,839 --> 00:57:50,050 - Sommelier: Asseblief, meneer. - Kom nou. Buite, almal. 1166 00:57:50,133 --> 00:57:51,861 Soren: As ons 'n boot kan kry, ons kan 'n breek daarvoor maak. 1167 00:57:51,885 --> 00:57:54,262 Slowik: Gereelde ook. Komaan. Elsa: Volg asseblief sjef. 1168 00:57:55,013 --> 00:57:57,933 Sjef, ek wil graag met jou praat baie vinnig, sjef. 1169 00:57:58,016 --> 00:57:59,619 Slowik: Komaan! Sommelier: Na jou, asseblief. 1170 00:57:59,643 --> 00:58:00,978 Gaste eerste. 1171 00:58:02,437 --> 00:58:03,689 N e: Richard. 1172 00:58:08,402 --> 00:58:09,486 Slowik: Volg my. 1173 00:58:10,320 --> 00:58:12,489 In die rustige naglug. 1174 00:58:20,372 --> 00:58:23,542 Moenie bang wees nie. Niks om voor bang te wees nie. 1175 00:58:25,502 --> 00:58:28,106 So, miskien is daar iewers 'n spaarboot en ons kan hier wegkom. 1176 00:58:28,130 --> 00:58:29,381 Waartoe? 1177 00:58:29,464 --> 00:58:31,008 - Wat? - Gaan hier weg na wat? 1178 00:58:31,091 --> 00:58:32,568 Waarvan de fok praat jy, broer? 1179 00:58:32,592 --> 00:58:33,719 - Ons is dood. - Dis oukei. 1180 00:58:33,802 --> 00:58:34,904 Nee. Ons gaan vanaand sterf. 1181 00:58:34,928 --> 00:58:36,096 - Ja, ons is. Ja. - Ja. 1182 00:58:36,179 --> 00:58:40,475 Slowik: Ons volgende kursus sal aangebied word deur sous-sjef, Katherine Keller. 1183 00:58:45,814 --> 00:58:47,232 Goeienaand almal. 1184 00:58:49,484 --> 00:58:50,694 Drie jaar gelede, 1185 00:58:51,528 --> 00:58:53,113 Julian slowik het my probeer naai. 1186 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 Ek het sy voorskotte geweier. 1187 00:58:56,616 --> 00:58:58,493 ’n Week later het hy weer probeer. 1188 00:58:58,577 --> 00:59:00,746 En weer het ek geweier. 1189 00:59:02,330 --> 00:59:03,623 Maar hy het my nie afgedank nie. 1190 00:59:05,292 --> 00:59:07,335 Hy het my in sy kombuis gehou, 1191 00:59:07,419 --> 00:59:13,091 en het geweier om my in die oë te kyk of praat vir agt maande direk met my. 1192 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Hy kan dit doen. 1193 00:59:17,012 --> 00:59:18,221 Want hy is die ster. 1194 00:59:19,514 --> 00:59:21,099 Hy is die man. 1195 00:59:22,350 --> 00:59:25,687 Ons volgende kursus word "mens se dwaasheid" genoem. 1196 00:59:52,339 --> 00:59:53,548 Ek is jammer. 1197 01:00:00,305 --> 01:00:01,473 Soren: Fok. 1198 01:00:02,182 --> 01:00:06,186 Aan ons manlike eters, ons bied jou nou die kans om te ontsnap. 1199 01:00:06,686 --> 01:00:09,481 Jy sal 'n voorsprong van 45 sekondes kry, 1200 01:00:09,773 --> 01:00:13,151 op watter stadium lede van my personeel sal jou probeer vang. 1201 01:00:13,235 --> 01:00:14,653 As hulle vang... 1202 01:00:14,736 --> 01:00:16,154 Goed. 1203 01:00:17,656 --> 01:00:19,866 Vyf-en-veertig sekondes begin nou. 1204 01:00:22,285 --> 01:00:23,537 - Hou hierdie. - Wat? 1205 01:00:23,620 --> 01:00:25,622 Ek is jammer. Komaan. Jy weet ek is aaklig. 1206 01:00:25,705 --> 01:00:27,332 Ted: Jy is 'n wonderlike kritikus. 1207 01:00:28,458 --> 01:00:30,502 Ek sal... Ek sal vir hulp stuur. Eerste ding. 1208 01:00:40,470 --> 01:00:41,721 Jy ook. 1209 01:00:48,228 --> 01:00:50,730 Ek sal jou daarby los. 1210 01:00:55,861 --> 01:00:57,221 Katherine: Wil jy by my aansluit? 1211 01:00:57,612 --> 01:00:58,947 Dit word koud. 1212 01:01:00,991 --> 01:01:02,159 Dit is reg op hierdie manier. 1213 01:01:04,953 --> 01:01:05,996 Lillian: Goed. 1214 01:01:06,580 --> 01:01:07,622 Hierdie manier. 1215 01:01:22,596 --> 01:01:24,306 Gaan! 1216 01:01:33,607 --> 01:01:35,609 Felicity: Dankie. Anne: Dankie. 1217 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Mmm. 1218 01:01:49,331 --> 01:01:50,874 Lillian: Dit is fantasties. 1219 01:01:50,957 --> 01:01:55,462 Die suurheid van die umeboshi en die golwe van fermentasie. 1220 01:01:55,545 --> 01:01:57,672 Dit is ryk, en tog is dit skoon. 1221 01:01:57,756 --> 01:01:59,049 Dis heerlik. 1222 01:01:59,966 --> 01:02:02,302 Ja, wel, daar was 'n tyd 1223 01:02:02,385 --> 01:02:04,346 dit sou beteken het baie vir my, me Bloom. 1224 01:02:14,397 --> 01:02:15,982 Margot: Mmm. 1225 01:02:16,066 --> 01:02:17,108 Felicity: Dit is so goed. 1226 01:02:17,192 --> 01:02:18,920 Anne: Ja, dit is regtig goed. Margot: Mmm-hmm. 1227 01:02:18,944 --> 01:02:21,488 Jy weet, dit is die emoji vir my. 1228 01:02:21,571 --> 01:02:23,114 - Umeboshi. - Felicity: Hmm? 1229 01:02:23,198 --> 01:02:24,532 - Umeboshi. - Felicity: Umeboshi. 1230 01:02:24,616 --> 01:02:25,867 Lillian: Dit is so goed. 1231 01:02:26,493 --> 01:02:28,304 Felicity: Jy is baie talentvol. Katherine: Dankie. 1232 01:02:28,328 --> 01:02:31,122 Hou gewoonlik nie van skuim nie, maar... 1233 01:02:32,249 --> 01:02:34,209 Soren: Moenie fokken langs my hardloop nie, boetie! 1234 01:02:34,292 --> 01:02:35,519 Bryce: Nee, jy hardloop langs my! 1235 01:02:35,543 --> 01:02:37,223 Soren: Dis 'n groot fokken woud! Fok weg! 1236 01:02:37,254 --> 01:02:39,054 Bryce: Gaan weg van my! Soren: Fok weg, boetie! 1237 01:02:42,133 --> 01:02:43,134 Fok. 1238 01:02:43,760 --> 01:02:44,803 Soren: Ag, my god. 1239 01:02:46,096 --> 01:02:47,222 Ja. 1240 01:02:50,850 --> 01:02:51,893 Anne: So... 1241 01:02:54,271 --> 01:02:55,689 Jy ken my man. 1242 01:03:02,279 --> 01:03:03,530 Um... 1243 01:03:05,699 --> 01:03:06,700 Ja. 1244 01:03:07,367 --> 01:03:08,368 Ek doen. 1245 01:03:09,828 --> 01:03:10,912 Reg. 1246 01:03:17,294 --> 01:03:18,628 Felicity: Jy kan ons vertel. 1247 01:03:19,379 --> 01:03:20,964 Sterf ons almal regtig vanaand? 1248 01:03:22,966 --> 01:03:25,343 Dit werk nie as jy leef nie. 1249 01:03:26,177 --> 01:03:28,054 - Anne: Wat werk nie? - Die spyskaart. 1250 01:03:28,138 --> 01:03:29,139 Felicity: Hoekom nie? 1251 01:03:29,723 --> 01:03:31,141 Dit kort 'n einde... 1252 01:03:33,518 --> 01:03:35,198 Dit bind alles saam konseptueel. 1253 01:03:36,187 --> 01:03:37,987 Othennise, dit smaak net lekker, en wie gee om. 1254 01:03:38,064 --> 01:03:40,264 Lillian: Ek bedoel, regtig, jy moet jou eie plek hê. 1255 01:03:40,317 --> 01:03:41,985 Reg? En ek kon jou daarmee help. 1256 01:03:42,485 --> 01:03:44,885 - Ek is seker jy kan, me Bloom. - Lillian: Ek kon. Ek kon. 1257 01:03:44,946 --> 01:03:47,532 Ons sou net hê om oor te praat... 1258 01:03:48,825 --> 01:03:50,577 Die sterwende ding. 1259 01:03:50,660 --> 01:03:53,830 O, almal wat sterf was eintlik my pitch. 1260 01:03:54,998 --> 01:03:56,249 Ek is super trots daarop. 1261 01:04:00,587 --> 01:04:02,023 - Wil iemand enige wyn hê? - Ja, asseblief. 1262 01:04:02,047 --> 01:04:03,131 Lillian: Fok dit. 1263 01:04:03,214 --> 01:04:05,842 Anne: Dankie. 1264 01:04:09,179 --> 01:04:11,598 Ek het 'n pop gehoor. 1265 01:04:15,393 --> 01:04:16,436 Fok! 1266 01:04:17,437 --> 01:04:18,438 Fok! 1267 01:04:33,661 --> 01:04:35,830 Bediener: 'n Spesiale byt vir die laaste gas om gevang te word. 1268 01:04:35,914 --> 01:04:39,209 'n Bietjie speel op die passard-eier met creme fraiche en esdoorn. 1269 01:04:44,297 --> 01:04:45,757 - Geniet. - Dankie. 1270 01:04:48,134 --> 01:04:51,513 Nie dat julle nie gee 'n enkele, vlieënde fok, 1271 01:04:51,596 --> 01:04:53,765 maar my naam is nie Margot nie. 1272 01:04:54,432 --> 01:04:55,642 Dit is Erin. 1273 01:04:55,725 --> 01:04:58,353 En ek is van brockton, Massachusetts ... 1274 01:05:00,855 --> 01:05:01,898 So daar is dit. 1275 01:05:06,820 --> 01:05:08,113 Partytjie is verby. 1276 01:05:12,075 --> 01:05:13,155 Sommelier: Kom, menere. 1277 01:05:13,660 --> 01:05:15,412 - Welkom terug. - Wat het jy gekry? 1278 01:05:15,495 --> 01:05:16,496 Sommelier: Meneer? Asseblief. 1279 01:05:16,579 --> 01:05:18,706 Verskoon my. Ek is jammer. Ek sal dit vat. Dankie. 1280 01:05:18,790 --> 01:05:20,250 Mev Bloom. Asseblief. 1281 01:05:21,167 --> 01:05:23,336 Laat my toe. Nee, dis goed. Dis goed. 1282 01:05:27,257 --> 01:05:28,258 Hier. 1283 01:05:29,175 --> 01:05:30,260 O, god. 1284 01:05:35,306 --> 01:05:36,626 Felicity: Hoe het jy daar buite gevaar? 1285 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 Ek het puik gevaar. Ek het dit doodgemaak. 1286 01:05:40,145 --> 01:05:41,604 Ek is die enigste een wat weggekom het. 1287 01:05:42,647 --> 01:05:44,858 Ek is jammer. Ek is 'n fokken mislukking. 1288 01:05:45,191 --> 01:05:46,234 Dis oukei. 1289 01:05:48,778 --> 01:05:50,488 Ek het geld by jou gesteel. 1290 01:05:51,739 --> 01:05:52,740 George: Ek weet. 1291 01:05:53,783 --> 01:05:54,951 Ek weet jy weet. 1292 01:05:55,577 --> 01:05:58,079 Ek het 'n negatiewe aanbeveling aan Sony geskryf. 1293 01:05:59,289 --> 01:06:00,999 Ek weet. Jy het my daarop gekopieer. 1294 01:06:02,709 --> 01:06:03,710 Slowik: Mense, 1295 01:06:04,377 --> 01:06:07,881 Ek is bevrees ons spyskaart kan nie voortgaan soos beplan nie 1296 01:06:07,964 --> 01:06:10,508 totdat ons 'n onopgeloste saak hanteer. 1297 01:06:11,551 --> 01:06:12,719 Jy. 1298 01:06:16,431 --> 01:06:17,891 Slowik: Mmm-hmm. 1299 01:06:17,974 --> 01:06:19,017 Jy. 1300 01:06:21,603 --> 01:06:23,354 Vertel my hoekom jy hier is. 1301 01:06:25,565 --> 01:06:27,734 Jy weet, want ek wou... 1302 01:06:27,817 --> 01:06:28,818 Sluk eers. 1303 01:06:31,946 --> 01:06:33,656 Ek wou jou kos ervaar, sjef. 1304 01:06:33,740 --> 01:06:34,949 En wat is vir jou gesê? 1305 01:06:36,659 --> 01:06:38,786 Wat is voor die tyd vir jou gesê? 1306 01:06:42,081 --> 01:06:44,876 Jy het vir my gesê dit sou wees die beste spyskaart wat ooit geskep is. 1307 01:06:44,959 --> 01:06:46,711 Reg. En? En? 1308 01:06:48,588 --> 01:06:53,927 En dat almal sou sterf. 1309 01:06:54,010 --> 01:06:55,261 Slowik: "Almal sou sterf." 1310 01:06:55,345 --> 01:06:57,597 Slowik: Jy het 'n afspraak gehad. 1311 01:06:58,264 --> 01:07:00,308 Dit lyk of ek onthou jy het 'n afspraak gehad. 1312 01:07:00,391 --> 01:07:02,644 Nie die jong vrou hier vanaand nie, 1313 01:07:03,228 --> 01:07:05,647 so wat het met haar gebeur? Jou afspraak? 1314 01:07:07,232 --> 01:07:09,317 Sy het met my gebreek, sjef. 1315 01:07:09,400 --> 01:07:10,985 So, jy het vir Margot gebring. 1316 01:07:11,069 --> 01:07:12,529 Tyler: Mmm-hmm. Slowik: Mmm-hmm. 1317 01:07:12,612 --> 01:07:13,655 Hoekom? 1318 01:07:15,156 --> 01:07:17,742 Want jy bied nie sitplekke vir een nie. 1319 01:07:17,825 --> 01:07:20,620 So, jy het haar gehuur met die wete dat sy sou sterf. 1320 01:07:23,998 --> 01:07:26,417 Tyler: Ja. - Jou geregtigde stuk kak! 1321 01:07:26,501 --> 01:07:29,128 Ek gaan jou doodmaak, Tyler! 1322 01:07:31,256 --> 01:07:32,590 Tyler: Kalmeer. 1323 01:07:37,595 --> 01:07:39,305 Slowik: Jy kan haar tog nie kwalik neem nie? 1324 01:07:40,181 --> 01:07:42,034 Vir die agt maande Ek het met jou gekorrespondeer, 1325 01:07:42,058 --> 01:07:46,312 Ek het jou gegee, Tyler, toegang tot ons wêreld, hmm. 1326 01:07:46,396 --> 01:07:48,773 En ek het jou tot geheimhouding gesweer. 1327 01:07:49,649 --> 01:07:51,109 Hoekom dink jy sal ek dit doen? 1328 01:07:51,693 --> 01:07:53,778 - Jy wou my hier hê omdat... - Hoekom? Hoekom? 1329 01:07:53,861 --> 01:07:55,822 Jy het gesê ek weet baie van kos. 1330 01:07:55,905 --> 01:07:58,133 Slowik: Dis reg. Jy is nie soos die ander nie, is jy? 1331 01:07:58,157 --> 01:08:00,159 Ek bedoel, jy weet wat 'n pacojet is. 1332 01:08:00,243 --> 01:08:02,453 - Ja. - Slowik: Jy het geweet wat die bergamot was. 1333 01:08:02,537 --> 01:08:04,706 - Ja. Ek kon dit proe. - Ja, jy kan. 1334 01:08:04,789 --> 01:08:06,374 Ja, ek weet, maar jy het dit geïdentifiseer. 1335 01:08:06,457 --> 01:08:08,293 - Het dit uitgesoek. - Mmm-hmm. Reg. 1336 01:08:08,376 --> 01:08:09,711 Dit het my beïndruk. 1337 01:08:09,794 --> 01:08:11,212 - Regtig? - Ja, ja. 1338 01:08:11,296 --> 01:08:12,714 - Ek bedoel, jy is 'n kok. - O! 1339 01:08:12,797 --> 01:08:14,465 Kokke hoort in die kombuis. 1340 01:08:15,133 --> 01:08:16,467 Reg? 1341 01:08:16,551 --> 01:08:18,177 Kookspan: Ja, sjef! 1342 01:08:18,261 --> 01:08:19,262 Slowik: Ja. 1343 01:08:19,887 --> 01:08:21,347 - Kom saam met my. - Tyler: Regtig? 1344 01:08:21,431 --> 01:08:22,849 Ek? Regtig? 1345 01:08:22,932 --> 01:08:24,932 Slowik: Ja, ja, ja. Ek het iets vir jou. 1346 01:08:25,268 --> 01:08:26,853 Tyler: Goed. 1347 01:08:26,936 --> 01:08:28,605 Kom hier. Elsa het dit. 1348 01:08:28,688 --> 01:08:30,857 Ag, dis 'n sjef se baadjie. 1349 01:08:34,569 --> 01:08:35,737 Met vergunning van meidoorn. 1350 01:08:35,820 --> 01:08:37,071 Tyler: Sjoe. Slowik: Mmm-hmm. 1351 01:08:39,407 --> 01:08:40,491 Ag! 1352 01:08:40,575 --> 01:08:42,285 - Lekker. - Dankie. 1353 01:08:42,368 --> 01:08:44,954 Jy lyk wonderlik. Lyk hy nie wonderlik nie, Margot? 1354 01:08:45,038 --> 01:08:47,290 - Lyk hy nie goed nie? - Kookspan: Ja, sjef! 1355 01:08:47,373 --> 01:08:49,292 Meneer Aantreklike seun. 1356 01:08:53,087 --> 01:08:54,714 Ek gaan die baadjie verpersoonlik. 1357 01:09:04,641 --> 01:09:07,060 Dankie. Dankie. 1358 01:09:07,185 --> 01:09:09,395 - Ek is trots op jou. - Dankie, sjef. 1359 01:09:09,479 --> 01:09:12,023 Tyler, nou kook. 1360 01:09:15,818 --> 01:09:18,655 - Jy is 'n kok. So, kook. - O, ek weet nie of ek hier kan kook nie. 1361 01:09:18,738 --> 01:09:21,032 - Kook. Kook. - Nou? Ek doen nie... 1362 01:09:21,115 --> 01:09:22,992 Kook! Gaan nou aan. 1363 01:09:23,451 --> 01:09:24,452 Wat het jy nodig? 1364 01:09:24,535 --> 01:09:26,221 - Ons het alles. - Elsa: Staan asseblief op om waar te neem 1365 01:09:26,245 --> 01:09:27,389 - die demonstrasie. - Moenie bang wees nie. 1366 01:09:27,413 --> 01:09:30,213 - Wat wil jy hê... um... - Staan asseblief op om die betoging waar te neem. 1367 01:09:30,291 --> 01:09:31,477 Slowik: Almal, kom asseblief rond. 1368 01:09:31,501 --> 01:09:35,046 Asseblief. Tyler gaan demonstreer sy kulinêre kundigheid. 1369 01:09:35,129 --> 01:09:36,769 Staan asseblief op om die betoging waar te neem. 1370 01:09:36,798 --> 01:09:38,442 Slowik: Almal, asseblief. Kom rond. Kom nader. 1371 01:09:38,466 --> 01:09:39,592 Wat het jy nodig? 1372 01:09:41,219 --> 01:09:43,262 - Uh... preie. - Kry vir die kok 'n paar preie. 1373 01:09:43,346 --> 01:09:46,182 Preie. Dit is jou stasie hier. Wat anders? 1374 01:09:46,265 --> 01:09:49,227 Um ... sh ... ah ... 1375 01:09:49,310 --> 01:09:51,646 O... kak? Wil jy bietjie kak hê? 1376 01:09:51,729 --> 01:09:52,730 Nee. Uh... 1377 01:09:52,814 --> 01:09:54,357 Sjalotte. 1378 01:09:54,440 --> 01:09:56,192 Sjalotte vir die lekker kos! 1379 01:09:56,275 --> 01:09:57,555 Die fenomenale Meneer Kos self! 1380 01:09:57,610 --> 01:09:58,712 Tyler: Verskoon my, ek is jammer. 1381 01:09:58,736 --> 01:10:01,239 Almal kom saam. Ons moet by Tyler leer. 1382 01:10:02,156 --> 01:10:07,453 Dit is 'n nuwe snymetode waarvan ons jammerlik onkundig was. 1383 01:10:07,537 --> 01:10:08,579 Wat volgende? 1384 01:10:09,288 --> 01:10:10,415 Uh... botter. 1385 01:10:10,498 --> 01:10:13,167 Botter? Botter. Preie en sjalotte in botter gebraai. 1386 01:10:13,251 --> 01:10:16,045 Ek getuig van 'n rewolusie in kookkuns. 1387 01:10:16,129 --> 01:10:18,005 Wil jy 'n proteïen hê? 1388 01:10:18,089 --> 01:10:20,258 - Uh... lam. - Lam! 1389 01:10:29,350 --> 01:10:30,685 Tyler: O! 1390 01:10:39,277 --> 01:10:40,820 O! 1391 01:10:51,205 --> 01:10:52,474 O ja. Ek dink dis klaar, sjef. 1392 01:10:52,498 --> 01:10:53,600 Dink jy dit is klaar? Is jy seker? 1393 01:10:53,624 --> 01:10:54,667 - Mmm-hmm. - Jy wil... 1394 01:10:54,751 --> 01:10:56,351 Miskien wil jy dit in die pacojet steek. 1395 01:11:05,344 --> 01:11:06,387 Mmm. 1396 01:11:07,847 --> 01:11:09,015 Sjoe. 1397 01:11:10,433 --> 01:11:11,517 Sjoe. 1398 01:11:12,101 --> 01:11:13,394 Dit is eintlik nogal ... 1399 01:11:14,395 --> 01:11:15,396 Sleg. 1400 01:11:29,994 --> 01:11:34,999 Jy is hoekom die raaisel is uit ons kuns gedreineer. 1401 01:11:36,542 --> 01:11:38,586 Jy sien dit nou, nie waar nie? 1402 01:11:40,129 --> 01:11:41,297 Jammer, sjef. 1403 01:11:42,131 --> 01:11:44,383 Kom hier, seun. Kom. 1404 01:11:46,260 --> 01:11:47,345 Kom hier. 1405 01:12:10,284 --> 01:12:11,285 Ja, sjef. 1406 01:12:25,383 --> 01:12:27,301 En nou is jy ook vry. 1407 01:12:31,597 --> 01:12:34,642 Um, dames en here, Ek wil julle almal om verskoning vra. 1408 01:12:34,767 --> 01:12:38,229 Wat jy sopas gesien het, was nie oorspronklik nie deel van vanaand se spyskaart. 1409 01:12:38,312 --> 01:12:40,189 Ons streef na perfeksie, 1410 01:12:41,065 --> 01:12:42,483 wat natuurlik nie bestaan nie, 1411 01:12:42,567 --> 01:12:46,696 en dit is vir my 'n moeilike waarheid om te aanvaar, so vergewe my asseblief. 1412 01:12:47,905 --> 01:12:49,073 Kom saam met my. 1413 01:12:55,663 --> 01:12:57,391 Sommelier: En dit sluit ons demonstrasie af. 1414 01:12:57,415 --> 01:12:58,749 Keer asseblief terug na jou sitplekke. 1415 01:12:59,250 --> 01:13:00,293 Slowik: Luister na my. 1416 01:13:01,627 --> 01:13:04,380 Daar is nog net een sout gang oor in ons spyskaart. 1417 01:13:04,463 --> 01:13:06,173 Dit beteken ons moet voorberei vir nagereg. 1418 01:13:06,257 --> 01:13:08,885 Nagereg vereis 'n groot vat 1419 01:13:08,968 --> 01:13:10,648 dit is veronderstel om te wees daar in die hoek. 1420 01:13:11,262 --> 01:13:12,889 Sien jy 'n vat? 1421 01:13:14,056 --> 01:13:16,267 Margot: Nee. Nee, ek doen nie. Slowik: Ek ook nie. 1422 01:13:16,350 --> 01:13:18,811 Dit is omdat my nalatige kollega, Elsa, 1423 01:13:18,895 --> 01:13:20,730 vergeet om iemand aan te wys om dit te bring. 1424 01:13:21,898 --> 01:13:25,776 So, Margot, jy sal eerder die vat gaan haal. 1425 01:13:25,860 --> 01:13:26,986 - Ek? - Slowik: Ja. 1426 01:13:27,069 --> 01:13:28,988 Onthou jy die rookhuis? Hmm? 1427 01:13:29,071 --> 01:13:30,615 Margot: Miskien... Ek doen nie... 1428 01:13:30,698 --> 01:13:32,241 Sjef, miskien moet een van ons... 1429 01:13:32,325 --> 01:13:35,036 Slowik: Margot is nou een van ons, Elsa. 1430 01:13:35,119 --> 01:13:36,203 Reg, Margot? 1431 01:13:37,288 --> 01:13:38,456 - Margot: Ja. - Ja, wat? 1432 01:13:39,749 --> 01:13:41,375 Ja, sjef. 1433 01:13:41,459 --> 01:13:43,586 Elsa, gee vir haar die rookhuissleutel. 1434 01:13:45,546 --> 01:13:47,673 Ja, sjef. 1435 01:13:53,012 --> 01:13:54,013 Slowik: Gaan. 1436 01:14:35,930 --> 01:14:37,306 Verskoon my. Uh... 1437 01:14:38,599 --> 01:14:40,476 Ek is jammer, sjef. 1438 01:14:41,519 --> 01:14:43,354 Meneer... meneer slowik. Um... 1439 01:14:46,065 --> 01:14:47,066 Wat gaan aan? 1440 01:14:48,651 --> 01:14:50,111 O... wel, kyk... 1441 01:14:50,903 --> 01:14:54,198 Wat ek regtig... Ek wou net sê want, um... 1442 01:14:54,699 --> 01:14:57,135 Kyk, ek probeer nie klink nie, soos, alles wat ook al hier of enigiets, 1443 01:14:57,159 --> 01:15:00,538 maar ek dink net nie dis regtig regverdig nie. 1444 01:15:00,621 --> 01:15:01,747 Miskien. 1445 01:15:01,831 --> 01:15:02,999 As... 1446 01:15:03,082 --> 01:15:05,501 Wil jy weet hoekom word jy gestraf? 1447 01:15:09,213 --> 01:15:10,506 Sekerlik. 1448 01:15:10,589 --> 01:15:15,219 Ek het die film gesien wat dokter sonskyn noem, en ek het dit nie geniet nie. 1449 01:15:15,886 --> 01:15:16,887 Wag, jammer? 1450 01:15:16,971 --> 01:15:18,222 Dit was 'n Sondag. 1451 01:15:19,056 --> 01:15:20,641 My een dag af in maande. 1452 01:15:21,434 --> 01:15:22,601 Die kosbaarste dag. 1453 01:15:22,685 --> 01:15:24,437 Die dag waar ek toegelaat is om te lewe. 1454 01:15:24,520 --> 01:15:28,524 En ek het die film gesien wat dokter sonskyn noem alleen in die bioskoop. 1455 01:15:28,607 --> 01:15:31,777 Maar kyk, ek het dit nie gerig nie. Ek het net daarin opgetree. 1456 01:15:31,861 --> 01:15:34,405 Die herinnering aan jou gesig in daardie film, 1457 01:15:35,906 --> 01:15:38,826 en om jou nou weer te sien spook by my. 1458 01:15:38,909 --> 01:15:39,952 Ry my. 1459 01:15:40,494 --> 01:15:44,331 Wat gebeur met 'n kunstenaar wanneer hy sy doel verloor? 1460 01:15:44,957 --> 01:15:46,292 Dit is jammer. 1461 01:15:47,293 --> 01:15:48,502 Nee, jy is reg. 1462 01:15:52,506 --> 01:15:53,799 En wat van haar? 1463 01:15:54,633 --> 01:15:56,052 Na watter skool het jy gegaan? 1464 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 Bruin. 1465 01:15:58,012 --> 01:15:59,180 Studentelenings? 1466 01:16:01,265 --> 01:16:02,808 Ek is jammer. Jy is besig om dood te gaan. 1467 01:17:06,330 --> 01:17:08,290 Moederfok. 1468 01:17:10,251 --> 01:17:11,252 Regtig? 1469 01:17:29,311 --> 01:17:31,856 Elsa: Niemand word toegelaat nie binne sjef se huis. 1470 01:17:31,939 --> 01:17:33,607 Dink jy jy is spesiaal? 1471 01:17:36,735 --> 01:17:38,696 Jy het hierdie reël verontagsaam. 1472 01:17:44,368 --> 01:17:48,038 Ek sorg vir die kliënte sodat sjef vir die spyskaart kan sorg. 1473 01:17:53,043 --> 01:17:55,379 Jy was 'n oorlas vandat jy aangekom het. 1474 01:17:55,462 --> 01:17:56,672 Ek is jammer. 1475 01:17:58,174 --> 01:17:59,884 As jy egter nie omgee dat ek vra nie, 1476 01:18:01,051 --> 01:18:02,469 hoekom sou jy vir hom sterf? 1477 01:18:03,137 --> 01:18:04,847 Jy sal my nie vervang nie. 1478 01:18:05,181 --> 01:18:08,851 - Vervang jou? - Glo my, ek het geen... 1479 01:18:16,942 --> 01:18:18,777 Nee, nee. Nee! 1480 01:18:42,218 --> 01:18:44,637 Margot: Stop! Genoeg! 1481 01:18:45,346 --> 01:18:48,182 Hy het my nie van die vat vertel nie. 1482 01:18:48,265 --> 01:18:50,100 Ek het nie vergeet nie. 1483 01:18:52,061 --> 01:18:53,812 O, my god! 1484 01:20:43,005 --> 01:20:44,048 O, my god. 1485 01:20:44,131 --> 01:20:45,549 Um... 1486 01:20:51,930 --> 01:20:52,931 Hallo? 1487 01:20:53,432 --> 01:20:59,271 Almal: Baie geluk met jou verjaarsdag, o'oor Bryce 1488 01:20:59,355 --> 01:21:04,985 baie geluk met jou verjaarsdag 1489 01:21:05,069 --> 01:21:06,695 het jy vir hulle gesê dit is my verjaarsdag? 1490 01:21:06,779 --> 01:21:09,114 Het so drie uur gelede snaaks gelyk. 1491 01:21:09,198 --> 01:21:10,366 Dankie. 1492 01:21:17,706 --> 01:21:21,293 Wel, los dit daar en neem jou sitplek in. 1493 01:21:26,548 --> 01:21:29,802 Ek wil hê jy moet verstaan iets, Margot. 1494 01:21:36,350 --> 01:21:37,851 Ek is 'n monster. 1495 01:21:38,477 --> 01:21:40,687 Nee, was 'n monster. 1496 01:21:41,146 --> 01:21:42,523 En 'n hoer. 1497 01:21:43,107 --> 01:21:46,318 Maar vanaand is alles wat ek doen suiwer. 1498 01:21:46,402 --> 01:21:47,486 Egoloos. 1499 01:21:47,569 --> 01:21:51,156 En uiteindelik is die pyn amper weg. 1500 01:21:51,990 --> 01:21:53,492 Sjef se hande. 1501 01:21:54,576 --> 01:21:56,870 Asbes hande. 1502 01:21:56,954 --> 01:22:02,167 Ek kan 'n gietyster uit 'n warm oond dra na jou tafel sonder beskerming. 1503 01:22:04,711 --> 01:22:06,463 Ek kan nie meer seerkry nie, Margot. 1504 01:22:07,631 --> 01:22:11,176 Soos Dr. King gesê het, “Ons weet deur pynlike ervaring 1505 01:22:11,260 --> 01:22:14,847 “daardie vryheid is nooit vrywillig deur die onderdrukker gegee. 1506 01:22:14,930 --> 01:22:18,267 "Dit moet deur die verdruktes geëis word." 1507 01:22:18,350 --> 01:22:20,018 Het hy net vir Martin Luther King aangehaal? 1508 01:22:20,102 --> 01:22:21,186 - Jip. - Ja, hy het. 1509 01:22:25,149 --> 01:22:26,150 Wat? 1510 01:22:29,611 --> 01:22:31,613 Ek sien jy het ons radio gevind. 1511 01:22:31,697 --> 01:22:33,824 Maak die eetkamer dadelik skoon! 1512 01:22:33,907 --> 01:22:35,075 Dit is 'n boot! 1513 01:22:36,743 --> 01:22:38,036 Het jy iemand gebel? 1514 01:22:39,288 --> 01:22:41,248 - Dit is 'n boot. - Dit is 'n boot. 1515 01:22:44,793 --> 01:22:46,628 Wat? Wat doen jy? 1516 01:22:47,671 --> 01:22:49,591 George: Maklik! Maklik, daar! 1517 01:22:49,673 --> 01:22:51,109 Bryce: Die fok doen jy aan daardie man? 1518 01:22:51,133 --> 01:22:52,509 George: Bro, maklik daarmee! 1519 01:22:54,595 --> 01:22:56,138 Slowik: Styf, styf, styf. 1520 01:22:56,221 --> 01:22:57,347 Goed. 1521 01:23:00,893 --> 01:23:03,020 Jy sal in die versoeking kom om hom vir hulp te vra. 1522 01:23:03,103 --> 01:23:04,855 - Om te pleit, selfs. - Nee, nee, nee. 1523 01:23:04,938 --> 01:23:07,232 Dit sou onverstandig wees. Hy kan jou nie help nie. 1524 01:23:07,316 --> 01:23:08,525 Vra jouself twee dinge af. 1525 01:23:08,609 --> 01:23:12,696 Een, as jy regtig verantwoordelik wil wees vir die dood van 'n onskuldige man. 1526 01:23:12,779 --> 01:23:16,074 En twee, vra julleself: hierdie hele aand, 1527 01:23:16,158 --> 01:23:18,952 hoekom het julle nie almal harder probeer nie om terug te veg? 1528 01:23:19,036 --> 01:23:20,662 Om hier weg te kom? 1529 01:23:21,413 --> 01:23:23,248 Eerlik, jy kon waarskynlik. 1530 01:23:24,249 --> 01:23:26,084 Iets om oor na te dink. 1531 01:23:35,177 --> 01:23:37,513 Slowik: Goeienaand, offisier. Hoe kan ons jou help? 1532 01:23:38,096 --> 01:23:39,640 Ek het 'n verslag van 'n steurnis gekry. 1533 01:23:40,474 --> 01:23:42,434 Uh, hier? 1534 01:23:42,518 --> 01:23:43,810 Watter soort steurnis? 1535 01:23:45,479 --> 01:23:46,605 Beampte: 'n Gewelddadige een. 1536 01:23:48,148 --> 01:23:49,988 - Is jy die eienaar? - Ek is die uitvoerende sjef. 1537 01:23:50,067 --> 01:23:53,320 Eienaarskap het onlangs van eienaar verander, maar dis 'n ander storie. 1538 01:23:53,403 --> 01:23:55,447 Nou, ek wil nie onbeskof wees nie, maar soos jy kan sien, 1539 01:23:55,531 --> 01:23:57,199 ons is reg in die middel van diens. 1540 01:24:01,537 --> 01:24:04,748 Het iemand hier in 'n nood gebel oor die kortgolf vanaand? 1541 01:24:09,086 --> 01:24:11,547 Ons is nie in die gewoonte nie om ons gaste te bedien 1542 01:24:11,630 --> 01:24:14,174 kortgolfradio's met hul etes. 1543 01:24:25,477 --> 01:24:26,812 Haai. 1544 01:24:26,895 --> 01:24:28,564 Uh ... is jy ... 1545 01:24:29,314 --> 01:24:31,733 Ja, ja, ja. Ek is. 1546 01:24:31,817 --> 01:24:34,361 Sjoe. Ek is 'n groot aanhanger. 1547 01:24:34,987 --> 01:24:35,988 Dankie. 1548 01:24:36,071 --> 01:24:37,406 Wil jy sy handtekening hê? 1549 01:24:40,033 --> 01:24:41,201 Uh... 1550 01:24:41,910 --> 01:24:42,990 Ek wil jou nie pla nie. 1551 01:24:43,036 --> 01:24:45,706 Nee, nee, nee. Dit sal nie 'n pla wees nie. 1552 01:24:45,789 --> 01:24:47,749 Ek het net nie 'n... 1553 01:24:47,833 --> 01:24:50,168 Slowik: Nee, ons het 'n pen. Kom ons doen dit. 1554 01:24:51,461 --> 01:24:52,462 Ja. 1555 01:24:52,546 --> 01:24:53,839 Dankie. 1556 01:24:55,465 --> 01:24:56,842 - Wat is jou naam? - Dale. 1557 01:24:56,925 --> 01:24:59,803 - George: Dale. Wat gaan aan, Dale? - Hallo. 1558 01:25:00,512 --> 01:25:02,556 Jy is puik. 1559 01:25:02,639 --> 01:25:04,891 Ek en my vrou, ons was mal daaroor, um... 1560 01:25:04,975 --> 01:25:07,519 Wat word dit genoem? Die een waar jy die chirurg speel? 1561 01:25:07,603 --> 01:25:10,230 Ja. Roep dokter sonskyn. 1562 01:25:10,314 --> 01:25:12,941 Dale: Ja! Ja, wonderlike goed. George: Hier gaan jy. 1563 01:25:13,400 --> 01:25:14,735 Baie dankie. 1564 01:25:16,612 --> 01:25:18,405 Goed. Um... 1565 01:25:18,488 --> 01:25:23,577 Wel, weereens jammer dat ek julle pla. Uh, ek gaan nou weg. 1566 01:25:23,660 --> 01:25:25,096 George: Vir alles wat jy doen, man, enige tyd. 1567 01:25:25,120 --> 01:25:26,997 Slowik: Wel, dankie vir jou diens. 1568 01:25:37,549 --> 01:25:39,149 Dale: Hande op jou kop! Almal! Nou! 1569 01:25:39,217 --> 01:25:41,553 Nee, nee. Jy maak 'n grap. 1570 01:25:41,637 --> 01:25:42,721 Jy maak 'n grap. 1571 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 Dale: Ek maak nie 'n grap nie, meneer. 1572 01:25:44,348 --> 01:25:46,975 Slowik: Komaan. Duidelik, daar is 'n misverstand. 1573 01:25:47,059 --> 01:25:48,101 Anne: Help ons! 1574 01:25:48,185 --> 01:25:50,145 Felicity: Ja! Ja! Anne: Hy wil ons almal doodmaak! 1575 01:25:50,187 --> 01:25:52,415 Dale: Terug na jou sitplekke! Almal! Terug na jou sitplek nou! 1576 01:25:52,439 --> 01:25:54,066 Soren: Hy is fokken mal! 1577 01:25:54,149 --> 01:25:55,400 Terug in jou stoel nou. 1578 01:25:55,484 --> 01:25:57,944 Stilte! Almal, terug na waar jy was. 1579 01:25:58,028 --> 01:25:59,988 Gaan sit. Nou! 1580 01:26:00,614 --> 01:26:01,698 Stil! 1581 01:26:01,782 --> 01:26:03,367 - Dit is hy! Dis hy! - Hy! 1582 01:26:03,450 --> 01:26:05,786 - Dale: Almal! - Hy wil ons almal doodmaak! 1583 01:26:05,869 --> 01:26:07,245 Dale: Moenie praat nie! 1584 01:26:09,915 --> 01:26:10,916 Jy. 1585 01:26:11,625 --> 01:26:14,044 Op jou knieë met jou hande oor jou kop. Nou. 1586 01:26:14,127 --> 01:26:16,380 Gaste: Ja! Anne: Dankie! 1587 01:26:17,714 --> 01:26:20,801 - Jy is befok! - Ja! Ja! Ja! 1588 01:26:20,884 --> 01:26:21,885 Lillian: Ag, my god! 1589 01:26:21,968 --> 01:26:24,528 Soren: Al hierdie ander fokkers is ook by hulle, meneer. Pasop. 1590 01:26:24,554 --> 01:26:26,264 - Dale: Kalmeer! - Fok jou! 1591 01:26:26,348 --> 01:26:27,683 - Dale: Bly kalm. - Fok jou! 1592 01:26:28,392 --> 01:26:32,562 Niemand beweeg totdat ek so sê nie. Niemand beweeg nie! 1593 01:26:36,692 --> 01:26:38,694 - Nee, nee! - Wat doen jy? 1594 01:26:38,777 --> 01:26:39,820 George: Hey, hey, hey. 1595 01:26:39,903 --> 01:26:41,143 Ted: Hy, hom, hom! George: Nee! 1596 01:26:51,373 --> 01:26:53,375 Slowik: Dankie, Dale. Dankie. 1597 01:27:00,340 --> 01:27:01,383 Goeie werk. 1598 01:27:03,677 --> 01:27:07,305 So, in 'n kombuis werk ons almal saam, of niks werk glad nie. 1599 01:27:08,515 --> 01:27:10,235 Ons werk as 'n span. 1600 01:27:14,354 --> 01:27:15,564 Jy... 1601 01:27:15,647 --> 01:27:18,316 Margot van Nebraska. 1602 01:27:21,278 --> 01:27:24,865 Jy... jy het verraai ons heilige vertrouensband. 1603 01:27:25,323 --> 01:27:29,661 En jy het jou kuns gewys sorgeloos te wees. 1604 01:27:30,912 --> 01:27:34,791 Ek was verkeerd. Jy is 'n eter. Jy is 'n vater. 1605 01:27:35,834 --> 01:27:37,461 Soos al die res. 1606 01:27:49,389 --> 01:27:51,975 Finale kursus! Plaat in vyf! 1607 01:27:52,100 --> 01:27:53,518 Kookspan: Ja, sjef! 1608 01:28:31,389 --> 01:28:33,266 Margot: Ek hou nie van jou kos nie. 1609 01:28:33,350 --> 01:28:34,434 Wat het jy gesê? 1610 01:28:34,518 --> 01:28:38,355 Ek het gesê ek hou nie van jou kos nie, en ek wil dit graag terugstuur. 1611 01:28:55,539 --> 01:28:57,249 Slowik: Ek is jammer om dit te hoor. 1612 01:28:57,999 --> 01:29:00,460 Wat van my kos is nie na wense nie? 1613 01:29:03,255 --> 01:29:04,297 Om mee te begin, 1614 01:29:05,090 --> 01:29:07,300 jy het die vreugde uit eet geneem. 1615 01:29:08,218 --> 01:29:11,847 Elke gereg wat jy vanaand bedien het was 'n paar intellektuele oefening 1616 01:29:11,930 --> 01:29:14,766 eerder as iets wat jy wil hê om te sit en geniet. 1617 01:29:16,309 --> 01:29:20,063 Wanneer ek jou kos eet, dit smaak asof dit sonder liefde gemaak is. 1618 01:29:20,730 --> 01:29:23,358 O, dit is belaglik. Ons kook altyd met liefde. 1619 01:29:23,441 --> 01:29:25,694 - Ons nie? - Kookspan: Ja, sjef! 1620 01:29:25,777 --> 01:29:28,572 Almal ken liefde is die belangrikste bestanddeel. 1621 01:29:28,655 --> 01:29:29,990 Dan maak jy jouself 'n grap. 1622 01:29:30,991 --> 01:29:34,160 Komaan, sjef. Ek het vanaand gedink was 'n nag van harde huiswaarhede. 1623 01:29:34,244 --> 01:29:35,245 Hierdie is een van hulle. 1624 01:29:35,328 --> 01:29:38,039 Jy kook met obsessie, nie liefde nie. 1625 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Selfs jou warm geregte is koud. 1626 01:29:42,627 --> 01:29:43,712 Jy is 'n sjef. 1627 01:29:44,337 --> 01:29:47,132 Jou enkele doel op hierdie aarde is om mense kos te bedien 1628 01:29:47,215 --> 01:29:49,968 waarvan hulle eintlik hou, en jy het misluk. 1629 01:29:50,760 --> 01:29:52,012 Jy het misluk. 1630 01:29:52,095 --> 01:29:53,471 En jy het my verveel. 1631 01:29:53,555 --> 01:29:56,516 En die ergste deel is Ek is nog fokken honger. 1632 01:29:57,851 --> 01:29:59,853 Jy is ... jy is nog steeds honger? 1633 01:29:59,936 --> 01:30:00,937 Margot: Ja, ek is. 1634 01:30:03,565 --> 01:30:04,566 Hoe honger? 1635 01:30:05,191 --> 01:30:06,234 Verhonger. 1636 01:30:06,318 --> 01:30:07,944 Wel, waarvoor is jy honger? 1637 01:30:08,028 --> 01:30:09,404 Wat het jy? 1638 01:30:09,487 --> 01:30:10,488 Alles. 1639 01:30:12,115 --> 01:30:14,659 - Weet jy wat ek regtig wil hê? - Vertel my. 1640 01:30:15,827 --> 01:30:17,162 'n Kaasburger. 1641 01:30:24,377 --> 01:30:26,671 Ja, ons kan 'n kaasburger doen. 1642 01:30:26,755 --> 01:30:28,506 'n Regte kaasburger. 1643 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Nie een of ander fancy nie, gedekonstrueerde avant snert. 1644 01:30:31,051 --> 01:30:32,886 'n Regte kaasburger. 1645 01:30:32,969 --> 01:30:36,139 Wel, ek sal jou 'n baie goeie maak, baie tradisionele kaasburger. 1646 01:30:36,222 --> 01:30:37,349 Ek dink nie jy kan nie. 1647 01:30:37,432 --> 01:30:41,144 Ek sal jou laat voel asof jy eet die eerste kaasburger wat jy ooit geëet het. 1648 01:30:42,062 --> 01:30:44,731 Die goedkoop een jou ouers kon skaars bekostig. 1649 01:30:45,315 --> 01:30:47,192 - Wys my. - Hoe hou jy daarvan? 1650 01:30:47,275 --> 01:30:49,110 Medium. Amerikaanse kaas. 1651 01:30:49,194 --> 01:30:51,446 Amerikaanse kaas is die beste kaas vir 'n kaasburger, 1652 01:30:51,529 --> 01:30:53,198 want dit smelt sonder om te skeur. 1653 01:30:53,281 --> 01:30:54,521 Hoeveel sal dit my terugsit? 1654 01:30:54,574 --> 01:30:55,742 $9,95. 1655 01:30:57,953 --> 01:30:59,245 Dit kom met friet? 1656 01:30:59,788 --> 01:31:01,164 - Niels. - Ja, sjef? 1657 01:31:01,247 --> 01:31:03,166 - Is die braaier nog aan? - Ja, sjef. 1658 01:31:04,167 --> 01:31:06,962 Kreukelgesny of julienne? 1659 01:32:45,560 --> 01:32:46,561 Hmm. 1660 01:32:54,402 --> 01:32:55,445 Mmm. 1661 01:33:01,326 --> 01:33:02,452 Nou dat... 1662 01:33:05,497 --> 01:33:06,956 Is 'n kaasburger. 1663 01:33:07,457 --> 01:33:09,084 Ja. 1664 01:33:09,167 --> 01:33:10,835 Dit is 'n kaasburger. 1665 01:33:14,506 --> 01:33:18,301 Ongelukkig dink ek my oë was 'n bietjie groter as my maag. 1666 01:33:21,471 --> 01:33:22,722 Wel, ek verstaan. 1667 01:33:25,100 --> 01:33:26,643 Kan ek die res kry om te gaan? 1668 01:33:36,111 --> 01:33:37,403 Een oomblik, asseblief. 1669 01:33:54,712 --> 01:33:56,172 Een kaasburger om te gaan. 1670 01:33:58,383 --> 01:33:59,551 En 'n geskenksak. 1671 01:34:03,721 --> 01:34:05,682 Dankie dat jy by meidoorn geëet het. 1672 01:34:07,642 --> 01:34:08,768 Dankie... 1673 01:34:10,603 --> 01:34:11,855 Vir, um... 1674 01:34:15,650 --> 01:34:17,902 Vir alles. 1675 01:35:10,997 --> 01:35:15,543 Voor ons laaste kursus, daar is die saak van die wetsontwerp. 1676 01:35:15,627 --> 01:35:19,380 Ons is op 'n geen-wenk-stelsel, so gratifikasie is ingesluit. 1677 01:35:19,464 --> 01:35:21,591 En geniet asseblief jou geskenksakkies. 1678 01:35:21,674 --> 01:35:24,219 Um... 'n paar goedjies daarbinne. 1679 01:35:25,428 --> 01:35:27,805 'n Boekie van ons plaaslike verskaffers, 1680 01:35:28,473 --> 01:35:30,558 bietjie huisgemaakte granola, 1681 01:35:31,434 --> 01:35:36,564 een van Doug Verrick se vingers, en 'n kopie van vanaand se spyskaart. 1682 01:35:40,318 --> 01:35:41,861 O! Nee, nee. 1683 01:35:42,862 --> 01:35:43,988 Dit is op die tydskrif. 1684 01:35:54,332 --> 01:35:56,000 Ek het vir jou gesê jy gaan nie weg nie. 1685 01:36:03,383 --> 01:36:07,804 So, weereens, dankie dat jy vanaand saam met ons geëet het. 1686 01:36:09,430 --> 01:36:12,141 Jy verteenwoordig die ondergang van my kuns 1687 01:36:13,559 --> 01:36:14,769 en my lewe, 1688 01:36:15,687 --> 01:36:18,273 en nou kan jy deel wees daarvan. 1689 01:36:19,399 --> 01:36:23,736 'n Deel van wat ek hoop is my meesterstuk. 1690 01:37:15,788 --> 01:37:17,749 Slowik: En nou, ons laaste nageregkursus 1691 01:37:17,832 --> 01:37:21,586 is 'n speelse kinkel op 'n trooskos-klassieker. 1692 01:37:23,129 --> 01:37:24,630 Hoe meer. 1693 01:37:26,132 --> 01:37:29,844 Die mees aanstootlike aanranding op die menslike verhemelte ooit uitgedink. 1694 01:37:30,553 --> 01:37:33,222 Oneties afkomstige sjokolade en gegelatineerde suikerwater 1695 01:37:33,306 --> 01:37:36,559 gevange geneem deur industriële-graad Graham kraker. 1696 01:37:36,642 --> 01:37:41,189 Dit is alles verkeerd met ons, en tog assosieer ons dit met onskuld. 1697 01:37:41,272 --> 01:37:42,482 Met kinderjare. 1698 01:37:42,565 --> 01:37:43,900 Ma en pa. 1699 01:37:44,984 --> 01:37:50,406 Maar wat verander hierdie fokken monstrositeit is vuur. 1700 01:37:50,490 --> 01:37:51,824 O, god. 1701 01:37:55,161 --> 01:37:57,080 Die reinigende vlam. 1702 01:37:57,663 --> 01:38:00,166 Dit voed ons, maak ons warm, 1703 01:38:00,833 --> 01:38:05,671 bedink ons weer, smee en vernietig ons. 1704 01:38:06,381 --> 01:38:08,424 Ons moet die vlam omhels. 1705 01:38:12,470 --> 01:38:14,555 Jesus fokken Christus! Asseblief. 1706 01:38:24,065 --> 01:38:26,150 Ons moet gereinig word. 1707 01:38:27,276 --> 01:38:28,736 Skoon gemaak. 1708 01:38:30,321 --> 01:38:31,989 Soos martelare 1709 01:38:33,324 --> 01:38:34,575 of ketters. 1710 01:38:35,410 --> 01:38:37,787 Ons kan ondergeskik wees... 1711 01:38:37,870 --> 01:38:41,040 En nuut gemaak. 1712 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 Dankie. 1713 01:38:54,345 --> 01:38:55,596 Ek is lief vir julle almal! 1714 01:38:55,680 --> 01:38:57,682 Kookspan: Ons is lief vir jou, sjef!