1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
sta se desava?

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Ubili su Ferdyja Blakea.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
Tim je mislio da je genije,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
ali je voleo da ponižava
onima koji su radili za njega.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
Ferdy je očajnički želio da me kupi,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
ali nisam htela da mu pružim to zadovoljstvo.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
Ostajemo tihi i tihi.
Razumijete?

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
To je Omari, baštovan.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
Kako ovo primaš?
ostalo osoblje?

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Ne znam, nisam nikoga vidio
otkad se to desilo.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Još pretnji?

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
Pošaljite ih forenzičarima.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Pusti.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
moramo se vratiti
u restoran.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
Sada.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Čini se da je umro od hipotermije.

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Ako pretpostavimo da nije bila nesreća,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
moramo da utvrdimo
kada je ušao u hladnu sobu.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
Kada ste se sreli?
sa Omarijem Josephom za prikupljanje?

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
U devet.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Isla De Souza je digla uzbunu
u 11.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Forenzičari su upravo stigli, šefe.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Pa, idemo
da razgovaram sa gđicom De Souzom.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Pitam se kuda to vodi.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
To je samo ostava.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
Šta su to stvari?

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Mora da su to gas koji je Ferdy koristio
u njihovim dimljenim koktelima.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Tečni azot.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Šta ta cijev radi tamo?

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
Ventil je otvoren i, prema
taj merač, rezervoar je prazan.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Njegov sadržaj nosi ta cijev
do... gde?

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Ako se pravilno orijentišem,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
ta rešetka je na zadnjem zidu
iz zamrzivača.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Pa je neko uveo gas
namerno u zatvorenoj prostoriji?

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
To uopšte ne zvuči dobro.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
br.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Prema tome, gas se oslobađa
u zatvorenom prostoru istiskuje kiseonik

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
i može uzrokovati gušenje.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Ko god je ovo uradio nije otišao
ništa slučajno.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
I to je način da se umre
mnogo brže od hipotermije.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
U koje vreme ste našli g. Mersona?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
Pre nego što ih pozovem.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Oko 11.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
Jeste li očekivali da ćete ga pronaći ovdje?

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Zamolio sam ga da to uradi
čišćenje, a kad ga nisam našao,

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Proverio sam hladnu sobu.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
Ima li šanse za to
da li je slučajno zaključan?

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Ne!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Neko je zatvorio vrata
napolje i uzeo ključ.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Moramo znati tvoje kretanje
od 18h sinoć.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Da li sugerišete da bih mogao
ima li neke veze sa ovim?

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Našao je dva tijela,
Gospođice De Souza.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Da sam ja ubica, mislim

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Bio bih dovoljno pametan
da to ne radim.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
Dali su mi dozvolu da se vratim,
pa sam to uradio.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Biti taj koji je pronašao Cala
Bila je to nesretna koincidencija.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, možemo li popričati na trenutak?

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Upravo sam provjerio kontrolnu tablu
iz hladne sobe.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Sistem ventilacije
bila isključena.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
A cijev?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Našli smo drugi skriveni kraj
na rešetki na unutrašnjem zidu.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Ako vjerujemo da je glavni uzrok
smrt je mogla biti gušenje,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
treba nam vremenska linija
već pregledano.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Šefe.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
sta se desava?
Video sam patrolna kola.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Gdje se nalazi Cal?
Pokušao sam da komuniciram s njim.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
zasto ne udjes unutra,
Mrs. Merson?

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
To je sve što znamo za sada.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Šefe.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Uz dozvolu.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Trebaju je u policijskoj stanici.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Čaj sa šećerom.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Može pomoći kod šoka.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Veoma nam je žao, gospođo Merson.
Hvala ti.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
I to je Nicki.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Kada ste zadnji put razgovarali sa Calom?

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Oko 17 sati.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Zvao je da kaže da neće stići.
kući do najmanje 3 sata ujutro.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Mislio sam da ga moram voditi
duže nego što sam mislio.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Ali kada još nije odgovorio

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
kada sam se vratio sa veslanja
oko 10:30,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Odlučio sam doći ovdje.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Da li je bilo kakve istorije sukoba
između njenog muža

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
i ostrvo De Souza?

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
da znam,
Isla i Cal su se prilično dobro slagali.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Da li je postojao još neko Cal
imali problema na poslu?

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari Joseph?

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Koliko ja znam, ne.
Žao mi je, ne mogu ovo sada.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
ja...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Moram ići kući.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Poslali smo nekoga da je odvede.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Njegov otac, Jackson Laronde,

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
radio sa Ferdyjem Blakeom u svom prvom
restoran, Sinteza.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Našli smo ovu fotografiju njih dvoje
Deluju veoma prijateljski.

95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ferdy je rekao mom ocu da želi
družiti se sa njim,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
to bi mu pomoglo da postigne
državljanstvo.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Ali sve je to bila laž.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Kada je tati istekla viza,
Natjerali su ga da se vrati u Dominiku.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
I zašto bi to uradio?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Jer moj otac je bio
pravi genije.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Ali Ferdy nije mogao podnijeti
ne budi zvezda.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Pa je ukrao sveske mog oca
i prepisao ih pod njegovim imenom.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Šta ste tačno planirali da uradite?
sa pečurkama?

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Ferdyjeva zvijezda je bila
ragu od divljih gljiva.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
Htjela sam mu reći da sam otkrila
neki čudni vrganji

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
šta bi dodalo ukusu
još dubljeg intenziteta.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Znao sam da ne mogu odoljeti
da probam.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Planirao sam to mjesecima.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Pretnje su bile da ga stave
nervozan

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
I zašto je tako dugo trajalo?
u sprovođenju vašeg plana u delo?

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Bio je previše kukavica
izvrši to.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Ali imao sam sreće.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Neko drugi je bio hrabriji od mene.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Trebamo da nas obavijestite
o njihovom kretanju

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
u zadnjih 12 sati.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Bio sam u svojoj kabini do 9 ujutro,
kada sam upoznao njegove kolege.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Može li neko ovo potvrditi?

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Ne. Bio sam sam.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Baš kao Cal Merson
Bio sam sam u gastronomiji.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
o cemu pricas?

121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Našli su gospodina Mersona
umro jutros

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
u veoma sumnjivim okolnostima.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Jeste li vidjeli da je ubio Ferdyja?

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Da li si zato morao i njega da ubiješ?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Ne, kunem se Bogom.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Nisam imao apsolutno ništa
šta raditi s tim.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Šefe.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Uzrok smrti je utvrđen
od Cal Mersona.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Gušenje inertnim gasom.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Vrijeme smrti: između 9:30
i 10:30.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Gospodin Joseph je već bio u pritvoru
kada se to desilo,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
pa je isključeno.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Ali to ne znači da ne postoji
ubio Ferdyja Blakea,

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
niti da on i gospođica De Souza
Oni ne rade zajedno.

135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Omari Joseph priznaje da je planirao
ubiti Ferdyja Blakea,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
ali on kaže da nije reagovao.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
To samo po sebi nije zločin.

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
ali ako su njegovi planovi uključivali
drugdje,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Mogli bismo ih oboje naplatiti.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Pogledaj evidenciju dokaza, Alice.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Da vidimo da li postoji veza. Šefe.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Upravo su objavili još jedan video
od Ferdyja Blakea.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Gore je od prethodnih.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Pregledajte okvir po kadar.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Mora postojati nešto za identifikaciju
kome stoji iza.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
To je muški šešir.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
I prilično skupo.

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Zamišljam da je Matthew
pojavio se.

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Da.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Dogodilo se neočekivano ranije.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Moraću da ti ga vratim
na večeri.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Znači dobro je prošlo?

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
br.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Bilo je užasno...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Tihi mladić kojeg sam poznavao

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
Sada je veoma umišljen,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
i bio je veoma grub prema Dariju.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Šta je Darius radio ovdje?

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Htio je razgovarati sa mnom
o iskopavanju.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Oh, sve je bilo tako nezgodno.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Kako ću pobjeći
sa večere sa Matthewom?

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Sigurno će nam nešto pasti na pamet.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
u međuvremenu,
Radujmo se malo!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Kako bi bilo da se vratimo na ubistvo?

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Pa gdje smo?

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Pa, prije nekoliko sati sam to mislio
imali smo ubicu u pritvoru.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Nisam više tako siguran.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Dakle, ako Omari nije umešan,
ko je to

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Island glumi sam? Isla i Damon?

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Ali zašto ubiti Cala?

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Šta ste mogli da vidite
ili otkriveno

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
od ubistva Ferdyja koji je to učinio
toliko opasno da je morao da umre?

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Mislim da moramo razgovarati
ponovo sa Nicki.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Dobro jutro, Nicki.
Dobro jutro.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Hvala vam što ste nas primili.
Kakve lepe ruže!

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Cal je volio njegov nježan miris.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Uvek mi je davao kolonjsku vodu od ruže
za moj rođendan.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Izvini.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Zašto ne odemo
da ih stavim u vodu?

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Hvala ti.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Reci nam nešto o svom mužu.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Cal i ja smo izlazili
od detinjstva.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Oženjen sa 18 godina.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Proveo sam godine pokušavajući, bez uspeha,
da se dobro ponašao.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Da li je to bio tvoj muž
rizikuje po prirodi?

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
br.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Ne, bio je slab, lak za manipulisanje.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
U kom smislu?

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal se počeo ponašati
cudno u poslednje vreme.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Sakrivanje telefona.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Primanje poziva u drugim prostorijama.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Baš kao i kada
Kladio sam se.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Jučer popodne, vidio sam Damona Gradyja
u vrtu sa Cal.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon je izgledao ljutito.

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Rekao je nešto o ćutanju

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
i čučnuo.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Razumijete? Dolaziš li ili ne?

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Zašto nisi rekao policiji?

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon je oduvijek bio
dobar prijatelj Kala.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Znao sam da sam imao problema.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Nisam to htio isticati
u slučaju da nije ništa.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Imaš li pojma šta je Damon htio
da bi Cal ćutao?

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Ne. Ali Cal je bio stručan lažov.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Većina kockara jeste.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Šefe.

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Provajder mobilnih telefona Damona Gradyja
upravo sam poslao svoje zapise.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Bio sam na telefonu
U vrijeme Ferdyjevog ubistva,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
i to je Marlowov broj.

209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Mora da sam to bio
kad sam ga vidio napolju.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
Saznaj ko je to bio.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Ima li nešto novo u evidenciji dokaza?

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Oh. Pa, neoprenska rukavica
koje smo našli pored reke

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
Imao je odštampan WWC.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Windean Watersports Club.

215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Tražio sam listu članova.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Imam stare ploče
iz Ferdyjevog prvog restorana.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Isla De Souza je ušla u restoran
kao sous-chef

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
nekoliko meseci pre nego što je nestao
Omarijev otac.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Da li je Isla De Souza unajmila
Omariju Josephu u Gastronomiji?

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Ja to istražujem.

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Ima li najnovijih videa, Jasone?

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Stalno provjeravam, šefe.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Ovo mora da je šala.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
sta se desava?

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza traži odobrenje
za privatni događaj u Gastronomiji.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Večeras.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Ali prije samo 24 sata
koji je ubio Cala Mersona.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Napolju će postaviti kuhinjski šator.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Da ga otkažemo?

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Ne. Pustili smo ga da nastavi. To?

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Ako neko od njih jeste
rad sa drugim,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
ovo je savršena prilika
da ih uhvatimo u akciji.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Držimo na oku sve osumnjičene.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Vidimo sa kim razgovaraju
i pustili smo da se sve odvija.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
Večeras će nam trebati
oči svuda.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Možeš ostati u baru, Judith,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
dok Suzie i ja
Ponašamo se kao špijuni.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Ali trebaće ti partner.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Pa, mogao bih pozvati Dariusa.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Želim razgovarati o tome
iskopavanja u Velsu.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Oh! Ali šta je sa Matthewom?

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Pristao sam na večeru s njim večeras.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Oh. Čekaj!

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Matthew se nada da će vidjeti Judith,
ali Judith radije vidi Darija.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
ali...

246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
...svi znamo ženu
koji bi voleo da prati

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
bogatom udovcu noću.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Da? Da?

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Večeras ponovo izlazim.

250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ah, bićemo dobro.
U zamrzivaču su pice.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Oh da. Naravno da postoje.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Imaš li problem sa tim, mama?

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Imam problem sa tvojom ženom
hodati okolo

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
Poput Marlowove gospođice Marple,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
dok smo zaključani
između ova četiri zida.

256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Hteo sam da te pitam da li želiš
pođi sa mnom,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
ali kako se ispostavilo
Ja sam na tvojoj crnoj listi...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Oh, to je bila samo mala šala.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Sa svim zadovoljstvom.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Ležerno ili elegantno?

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Elegantno, definitivno.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Oh dobro.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Šta radiš, Becks?

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
Našao sam nešto! Novi video
mogao da identifikuje našeg snimatelja.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
u ovom okviru,
možete videti ogledalo.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Odražen je dio
mobilnog telefona,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
i crvenu majicu sa logom.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
To je jelen. moramo da nađemo
vlasniku te košulje.

269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
I Digital je pronašao podudaranje
za broj na Damonovom mobilnom telefonu,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
poziva
kada je Ferdy Blake ubijen.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
To je prazna prodavnica na Station Roadu.

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
I čudna stvar je to
zvali su ga.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
Dobro. Alice i ja smo provjerili to mjesto.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Ti i Jason idete u gastronomiju.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Pustili su me.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Neće dugo trajati.

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Windean Watersports Club upravo
poslati spisak članova.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Ostrvo De Souza je u njemu.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Mislite li na rukavicu
može li biti njen?

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Moraćemo da ga pitamo.

281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
Izgleda da niko nije bio ovde
od kada je zatvoren.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
pa, ako je tako,
Zašto je kanta za smeće puna?

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
dame i gospodo,
možeš li obratiti pažnju?

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Dobrodošli svima i hvala vam puno
da dođem večeras.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Iako nedavni događaji
bilo je teško, želimo te,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
naša vjerna klijentela, znajte
ta Gastronomija

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
ponovo će se otvoriti u najkraćem mogućem roku,
sa mnom kao Chef Patron.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Hvala ti.

289
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
sta je tamo?

290
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Morat ćemo ovo prijaviti
u Vice Squad kad se vratimo.

291
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Tako je bio i Damon
uključeni u kockanje?

292
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Vidi, ovo je od prošle sedmice.

293
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Dobro oko.

294
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judith.
Oh, hvala što ste došli.

295
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Uzeo sam slobodu da te pitam
čašu šampanjca.

296
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Pa, hvala vam puno.

297
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti
nakon jučerašnjeg dana

298
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Nisam videla Metjua godinama,

299
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
i bojim se da se promenilo
prilično drastično,

300
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
i ne na bolje.

301
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
dolazi ovamo
i ne izgleda baš srećno.

302
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Oh da. Mirno.

303
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Mislio sam da imamo sastanak
večeras, Judith.

304
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Da, ali profesor Giford i ja
imamo arheološku stvar

305
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
prilično hitno
raspravljati.

306
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Pa moram reći da je ovo
neverovatno dosadno... Izvinite.

307
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Mogu li vas upoznati sa Marian Starling?

308
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati te, Marijane.

309
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Oh. Zadovoljstvo je moje.

310
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Prava gospoda
Danas su rijetki.

311
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Baš kao i velike ljepotice.

312
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Oh. On je veoma ljubazan.

313
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Šta kažeš na čaše šampanjca?

314
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Osećam se slavljenički.

315
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Božanstveno.

316
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Ako nas Judith izvini...

317
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Da, naravno.

318
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
hajde?

319
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Nije trebalo dugo da prođe
na drugu stranu, zar ne?

320
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Za sada je dobro.

321
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Gde ide?

322
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Bojim se da sam bio nešto
Neiskren s tobom, Dariuse.

323
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Ovo nije čisto
društvena prilika.

324
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Nastavi.

325
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Svi naši ključni osumnjičeni su ovdje
a možda su čak i u dosluhu.

326
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
I da li treba da bude
tvoj saučesnik?

327
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Ako vam ne smeta...

328
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Naprotiv, biće mi zadovoljstvo.

329
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Reci mi više.

330
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Gde ide?

331
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Ide prema restoranu.
Hajde.

332
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
I šta sad da radimo?

333
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
Oh! Video sam neke ključeve iza šanka.

334
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Oh da! Zovem Judith.
Da.

335
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Nebesa.

336
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Oh, izvini.

337
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Oh, to je Suzie.

338
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
halo?

339
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Dobro.

340
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Razvoj? Da.

341
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Moram "pozajmiti" ključeve
barmena, a da on toga nije ni svestan.

342
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
Šta ako izazovem ometanje?

343
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Mislim da imaš prirodni talenat
za ovo, Dariuse.

344
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Oh! Oh! Pomozite mi! Pomozite mi!
Pomozite mi...!

345
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Molim te, brzo, brzo!
U redu?

346
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Bože moj.

347
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Samo zarobljeni gasovi, ali hvala.

348
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Hvala vam puno, u svakom slučaju.

349
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Bravo, Judith.

350
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Nisam mogao
bez Darija.

351
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Ispostavilo se da jeste
neočekivano nestašna strana.

352
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Još jedna stvar im je zajednička.

353
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Oh! Čini se da je to to.

354
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Brzo, brzo.

355
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Ovo.

356
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Imam ih! Ja čuvam stražu.

357
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
OK.

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Ušli smo!

359
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
To je mnogo novca.

360
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Šta namjeravaju Isla i Damon?

361
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Zašto je to uvek slučaj
vratiti na gotovinu?

362
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Crvena košulja.

363
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Izgleda da smo našli
našem prikrivenom snimatelju.

364
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
I našli smo crvenu majicu
u Damonovom ormariću

365
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
zajedno sa gotovinom koju mu je Isla dala
prije.

366
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Neću da pitam kako
Dobili su pristup.

367
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Da, bolje nemoj.

368
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Hm... Mogu li nešto dodati?

369
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Oh, idemo.

370
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
Da li se d'Artagnan pridružio
Tri musketara?

371
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Ne baš, ali čuo sam
tom gospodinu

372
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
reci toj dami

373
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
da policija nema ništa protiv njega
i da su oslobođeni sumnje.

374
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
I šta je rekla?

375
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Da mogu nastaviti kako je planirano.

376
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Dobro.

377
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Pa, ja ću...

378
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
...da ažuriram inspektora.

379
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Hajde.

380
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Rebecca? Oh?

381
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Neće mi više trebati vožnja.

382
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty će me odvesti kući.

383
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Da, mislim oboje
Bilo bi dobro za nas...

384
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
...malo pića?

385
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Uživajte u ostatku
tvoje noći, Judith.

386
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Isto tako.

387
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Kada Marijan zna šta želi,
Daje sve od sebe.

388
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Gotovo mi ga je žao.
Oh, nemoj ga imati.

389
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Mislim da su stvoreni jedno za drugo.

390
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Tako mi je žao za večeras.

391
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Sve je postalo malo haotično.

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Pa onda hajde da to uradimo kako treba
sljedeći put.

393
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
Bez više izgovora koje srećemo
da pričamo o iskopavanju

394
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
ili sustići
o istrazi.

395
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Veče gde možemo
provoditi vrijeme zajedno,

396
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
sa ciljem da bude nešto više
nego "samo prijatelji".

397
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
Život je tako zauzet...

398
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Bojim se da ne mogu
ne obavezati se ni na šta trenutno.

399
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Jasno.

400
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
To je bila samo ideja.

401
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Pa, sretno sa slučajem.

402
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Da li shvatate to
Da li te je zvao da izađemo?

403
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
To ga je moralo koštati
mnogo hrabrosti, jadnik.

404
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Izvukla si mu vetar iz jedara
iznenada.

405
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Prema Juditinom prijatelju,

406
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
osumnjičeni sada vjeruju
da su oslobođeni sumnje.

407
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla De Souza mi je odgovorila
na neoprenskoj rukavici.

408
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Potvrdio je da je član kluba,

409
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
ali on kaže da uvek odlazi
njegov tim tamo.

410
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
U redu, ali da se vratim na sinoć.

411
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Hajde da se fokusiramo na zašto
Dao sam Damonu Gradyju sav taj novac

412
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
znajući da smo bili na događaju.

413
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
Da li je vaš interes za ilegalno kockanje
doveo ga u finansijske probleme?

414
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Crvena košulja identifikuje Damona
kao osoba koja stoji iza videa.

415
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Da li je možda ucjenjuje?

416
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Ili mu ona plaća
za pružene usluge

417
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
kao tvoj lični ubica?

418
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
moramo razgovarati
ponovo sa Damonom Gradyjem.

419
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
G. Grady? Prepoznajete li ovo?

420
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Imaš mnogo toga da objasniš, prijatelju.

421
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Zašto ste snimali Ferdyja Blakea?
u mjesecima prije njegove smrti?

422
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Završio sam posao
programa za bivše osuđenike.

423
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Vjerovao sam da je Ferdy zaista
vjerovao mi je,

424
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
ali onda sam saznao da odlazim
izbaciti

425
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
čim se program završio.

426
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Tako sam počeo da snimam njegove ispade
sa mobilnim telefonom.

427
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Za svaki slučaj.

428
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Ali zašto objavljivati ​​video zapise?
nakon što je već bio mrtav?

429
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Dugovao sam novac nekim ljudima.

430
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Opasni ljudi.

431
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Pa sam ih prodao
tabloidu.

432
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Ali to nije bilo dovoljno.

433
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Pronađena je velika količina
gotovine u njegovom ormariću.

434
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Dostavlja Isla De Souza.

435
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Shvatila je da video snimci
Došle su od mene,

436
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
pa je ponudio da plati moj dug
kako bi prestao da prodaje ostatak.

437
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
G. Blake je povukao iznose
povećanje gotovine

438
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
tokom perioda
kada si radio za njega.

439
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
za šta je to bilo?

440
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ferdy je volio da se kladi.

441
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Visok rizik, visoki ulozi.

442
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Poznavao sam ljude koji su vozili
ilegalno kockarnica.

443
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Voleo sam posao i želeo sam
Ferdyju se sviđa.

444
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Tako sam napravio prezentaciju.

445
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson je bio bivši zavisnik
na igru.

446
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Jeste li znali?

447
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy ga je pritiskao da se pridruži
na igre pokera nakon radnog vremena.

448
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Mogao bi neko iz džointa
su krenuli za Ferdyjem i Calom?

449
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Za neplaćeni dug?

450
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy je imao novca
i nije bio glup.

451
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Nikad ne bi upao u nevolje
sa tim ljudima.

452
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
I Cal... je imao sreće.

453
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Osvojio je 300 hiljada u gotovini.

454
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Bio sam amater u poređenju.

455
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
Joint je stalno tražio
Namiriću ono što dugujem,

456
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
ali nije imao novca.

457
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
bio sam ocajan za novcem,

458
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
i znao sam da je Cal Merson
Imao sam dosta.

459
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
ubij ga
riješio bi sve tvoje probleme.

460
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Ne, nikad to ne bih uradio.

461
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Cal je bio moj prijatelj.

462
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Ako je Cal zaradio sav taj novac,

463
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
zar ne bi bila njegova žena
prvi koji zna?

464
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Pa, nije nužno.

465
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Mogao sam se bojati
vaše reakcije.

466
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Ako Damon kaže istinu
a tih 300 hiljada postoji,

467
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
pa nicki zasluzuje
imati taj novac.

468
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Ali gdje je to?

469
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Mislim da ne bi rizikovao.
da ga sakrijem kod kuće.

470
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Ovo je sve povezano
sa igrom na neki način, zar ne?

471
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Mora da je to razlog zašto
bila je na novčanici od 50 funti

472
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
na Ferdyjevo tijelo kada je umro.

473
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Šta ako je Cal sakrio svoj dobitak?
negde na poslu

474
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
a ubica je nekako saznao?

475
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Da je neko znao da je Cal
Bio sam sam u gastronomiji

476
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
i sumnjao sam da je novac tu,

477
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
Mogao sam to natjerati Calu
da otkrije svoje skrovište

478
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
a zatim biti prisiljen da ga ubije.

479
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Da li se sećate kada smo to videli
izvan restorana?

480
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Rekao je da je ispustio ključeve.

481
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Imao je veoma sumnjičav stav.

482
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Mislim da znam gdje je novac.

483
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Damon Grady traži taj novac
šta je dobio od tebe

484
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
To je bilo da me spriječi u objavljivanju
više videa za štampu.

485
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Tačno.

486
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Sada znamo da je Omari Joseph

487
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
došao da radi u Gastronomiji
na njegov poziv.

488
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Radili ste sa svojim ocem
godine.

489
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Jeste li znali da je Omari planirao
ubiti Ferdyja?

490
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Ne do juče, ali nikad
Ja bih to uradio.

491
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari nije u stanju nikoga povrijediti.

492
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Dao sam mu posao ovdje kao način
da se isprave greške iz prošlosti.

493
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Sa Ferdyjem van slike,
imao si ono što si oduvek želeo.

494
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Svi su to imali.

495
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Jesu li radili zajedno?

496
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Ne na način na koji impliciraju.

497
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Gospodin Grady takođe navodi
da je Cal Merson osvojio veliki iznos

498
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
novca u igri
ilegalni poker.

499
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Šta ti znaš o tome?

500
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Ništa. Nisam imao pojma.

501
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Dakle, oni kažu da je Cal
sakrio je novac u restoranu

502
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
dok policija
je li još uvijek ovdje?

503
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Znao sam da su već završili
vaša početna pretraga,

504
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
uključujući i podrum.

505
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal se sigurno sakrio
novac negde

506
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
i povrati ga a da te ne vide,

507
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
a zatim ga pošaljite
ovaj kanal za ugalj,

508
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
što je bilo kada smo to vidjeli.

509
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Ali zašto preuzimati takav rizik?

510
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
To je bila njegova najmanje loša opcija.

511
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Nisam mogao da odnesem novac kući.

512
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Kao osoba od interesa,
Vaša kuća bi se kasnije mogla pretražiti.

513
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Da li mislite da je novac
Da li je još tamo dole?

514
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Saznaćemo.

515
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Ovo mora da su vrata
do podruma.

516
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
A kako da uđemo?

517
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Zaboravio sam da vratim ovo.

518
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Moramo se snaći.

519
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Izračunajte gdje bi to moglo biti
ležište uglja.

520
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Evo.

521
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
Ovde dole je kao lavirint.

522
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
ako sam u pravu...

523
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Da!

524
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
Ovo je mjesto gdje kanal izlazi.
ugljenik...

525
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
i...

526
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Vau. Dobar posao, Judith.

527
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Oh. Ne izgledaš baš srećno.

528
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Ne mogu prestati razmišljati
u Calovom recidivu...

529
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...stres spašavanja svega toga
za sebe.

530
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Kakva bi to razlika napravila
taj novac u njihovim životima

531
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
da je preživeo.

532
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Da li još neko miriše ruže?

533
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Da... da.

534
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Moram napraviti novi početak.

535
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Judith? šta je to?

536
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
ruže...

537
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...daska za veslanje...

538
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
...Calov novi početak.

539
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Sve ima savršenog smisla.

540
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Zar ne vidiš?

541
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Stalno se pitamo zašto

542
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
neko bi izabrao tu noć
da ubije Ferdyja.

543
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Zašto preuzimati tako veliki rizik?

544
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
A odgovor je to
On to uopšte nije izabrao.

545
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Ovdje se nikada nije radilo o novcu ili moći.

546
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Bilo je to zbog ljubavi i izdaje.

547
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Hoćete da kažete da je ubica Isla?

548
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Kažem da Ferdy nikad
je bila predviđena žrtva.

549
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Bio je to Cal Merson.

550
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
I mislim da je tvoj ubica
On je sada ovde sa nama.

551
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Nicki?

552
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Hajde.

553
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Idem samo zbog novca.

554
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Mislim da sam vidio svjetlo na zidu
ovde, negde.

555
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
To sada nije bitno.

556
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Samo treba da odemo odavde.

557
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Judith?! Jesi li dobro?!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Judith! Judith!

559
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Judith!

560
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
To je sve za sada, gđice De Souza.

561
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
Detektiv Perry je u pratnji.

562
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Samo želim da se izvinim što nemam
bio potpuno iskren prema vama.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Znam da mogu izgledati
hladna osoba,

564
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
ali to je ono što oni rade
godine brutalnosti.

565
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
i jesam
duboko tuzno za Nicki.

566
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
Poznavao sam je iz sportskog kluba
vodeni.

567
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
Bila je prisiljena da ode kada
Više nisu mogli plaćati naknade.

568
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
Spisak članova kluba
sportova na vodi, koliko je trajalo?

569
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
Ima samo trenutne članove.

570
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Znam da si ovde, Nicki.

571
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Samo treba da razgovaram sa tobom.

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
to je...

573
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
...moj novac.

574
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Znam to i zaslužuješ da ga imaš.

575
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Judith! Judith!

576
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Moraš da prestaneš.

577
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Reci im da prestanu.

578
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Nema potrebe za brigom.

579
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Ja sam sasvim dobro.

580
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Kako to može biti u redu?

581
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Ona je zatvorena
ubica!

582
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Ja ostajem ovde. Idi po pomoć.
Da.

583
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Telefon Nicki Merson
nije online.

584
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Vaša posljednja poznata lokacija
je Gastronomija.

585
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Ok, čekaj.
Da, na putu smo.

586
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Nicki Merson se zaključala
u podrumu sa Judith.

587
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Moramo ići tamo odmah!

588
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Razumijem zašto si
tako ljuta, Nicki.

589
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Ništa od ovoga nije bilo zbog novca.

590
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Treba da znaš.

591
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
To je bilo zato što Cal nije želio
podijeli to sa mnom.

592
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Uvek smo govorili da jednog dana
uspjeli smo da se oporavimo,

593
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
emigrirali bismo zajedno.

594
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Ali nameravao je da ode
u Australiju sa novcem...

595
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
...sam.

596
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
to je bilo...

597
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...naš san.

598
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Mora da je bilo razorno.

599
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Kako ste saznali?

600
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Jutro kada je knjiga predstavljena.

601
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Vratio sam se ranije
od veslanja.

602
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Ostao sam bez ključa.

603
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal je uvijek spasio utakmicu
dodatnih ključeva u pretincu za rukavice,

604
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
i tu sam našao
tvoj tajni telefon.

605
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Poslao sam mu poruku
svom bratu u Brizbejnu

606
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
govoreći da je osvojio 300 hiljada funti...

607
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...igra poker.

608
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
I tada ste saznali
da se ponovo kladio.

609
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Rekao je bratu da je rezervisao
let za utorak...

610
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
...i da mi uopšte ništa nije rekao.

611
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Zato ste morali da reagujete
tako brzo.

612
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Podržao sam ga...

613
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
...u svemu.

614
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Ali bilo je i drugih poruka
na telefonu.

615
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Startnine.

616
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Lagao me je...

617
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...u svemu, tako dugo.

618
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Jeste li tada napravili svoj plan?

619
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
po prvi put u životu,
Morao sam misliti na sebe.

620
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Razumijete, zar ne?

621
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Naravno.

622
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Vi ste ljubazna osoba puna ljubavi
i odan, Niki...

623
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
...i bili ste brutalno izdani
za čoveka koga si volela.

624
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal mi je slomio srce.

625
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Još uvek možeš da živiš svoj san,
Nicky...

626
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
...ako sada odemo.

627
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Odlazi.

628
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Nazad.

629
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Ok, pusti je da prođe.

630
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Mrs. Merson!

631
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Pođi sa mnom.

632
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Možemo razgovarati unutra.

633
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Možete li nam reći šta se dogodilo?

634
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
dan ubistva Ferdyja Blakea?

635
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Tog popodneva sam odustao od daske za veslanje
u blizini Gastronomije.

636
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Vratio sam se pješice.

637
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Znao sam da će Cal biti sam
U trenutku Ferdyjevog velikog ulaska,

638
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
da li u kuhinji
ili u dnevnoj sobi.

639
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Morao sam to savršeno izračunati.

640
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Mislio sam na novčanicu od 50 funti
mogao umiješati Ferdyja,

641
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
ili u krug za klađenje,
ili barem zauzeti policiju.

642
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal je bio tačno
gde sam želeo da bude.

643
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Samo mi je trebao nož.

644
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
A onda se pojavio Ferdy
niotkuda.

645
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
u tom trenutku,
Znao sam da sam on ili ja.

646
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Nisam htela da završim u zatvoru
dok je Cal uspio.

647
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Jedva sam uspeo da izađem
prije nego što je Isla podigla uzbunu.

648
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Onda si otrčao do rijeke
i izgubio si jednu od svojih rukavica.

649
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Mora da mu je ispalo iz džepa.

650
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Shvatio sam to tek kasnije.

651
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Ali dok je Cal još uvijek živ,
Nisi rešio svoj problem.

652
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Ali kada su ga zamolili da počisti
Gastronomija dubina i sama,

653
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
Bila je to savršena prilika
da ponovo napadne.

654
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
To je bila moja posljednja prilika.

655
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Morao sam da ga sprečim da poleti.

656
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Pa sam se vratio u restoran
sa planom.

657
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Znao sam da Ferdy drži svoje tenkove
tečnog azota u skladištu.

658
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Ako je gas pušten
u hermetički zatvorenoj hladnoj prostoriji,

659
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal bi se ugušio.

660
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Sa svim spremnim,
Morao sam samo čekati.

661
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Halo?!

662
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Sve što sam trebao da uradim je da se vratim
do rezervoara i otvorite ventil.

663
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
A kada sam stigla kuci,

664
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
Stalno sam zvala Cal da izgleda
da je bila zabrinuta za njega.

665
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Ali još nisi imao novac. br.

666
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Shvatio sam da moram biti
negde u restoranu.

667
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Ali nisam mogao da ga tražim
dok nisi otišao.

668
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Ali Judith je bila ispred mene.

669
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
Cal mora da je sakrio novac,
oporavila se a da nije viđena,

670
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
a zatim poslat niz cjevovod.

671
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
I mislite li da je novac
Da li je još tamo dole?

672
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
Policija je uvek išla
Stići ćemo se, Nicki.

673
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Znaš to, zar ne?

674
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Želeo bih da kažem da mi je žao, ali...

675
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
...Cal je dobio šta je zaslužio.

676
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Vreme je.

677
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Znam kako smo saznali,
ali kako si to uradio?

678
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Bio je to miris njegove kolonjske vode.

679
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
odveo me pravo nazad
u svoju baštu.

680
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
I daska za veslanje:

681
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki je potvrdila da je njeno.

682
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
„I vratio sam se sa veslanja
"Oko 10:30."

683
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Odjednom je sve imalo smisla.

684
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Ali njegov alibi je izdržao.

685
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Vaš poziv Calu,
devet minuta nakon Ferdyjevog ubistva,

686
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
Bio je to gvozdeni alibi.

687
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Bilo bi nemoguće doći kući
u tako kratkom vremenu.

688
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
I onda sam se toga dana sjetio
Nisam plivao u rijeci

689
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
jer sam odrastao,

690
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
i bilo je moguće doći kući na dasci za veslanje
unutar vremenskog okvira.

691
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Dakle, bio je napola u pravu.

692
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
Ubistvo JE BILO s predumišljajem.

693
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Ali identitet njegove žrtve
promenio u poslednjem trenutku.

694
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Udari ekser na glavi, da tako kažem,
Gospođo Potts.

695
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
On to uvek radi.

696
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Judith.

697
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Hvala vam puno što ste došli.

698
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Još jedna misija?

699
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Ne, zapravo.

700
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Ovo je o nama.

701
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Kao odgovor na pitanje
koju sam tako nespretno odbacio sinoć...

702
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
...Voleo bih da provedem vreme
biti više od prijatelja.

703
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Ako nije prekasno.

704
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Kako bi moglo biti prekasno?

705
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Ovo je samo početak.

706
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Molim vas, poslužite se kolačem.
Napravio sam previše.

707
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
To je divno.

708
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Možeš li mi dodati jedan od onih sendviča?
Hvala ti.

709
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Kakav sjajan sto.

710
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, ovo izgleda neverovatno.

711
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Ja sam vikarova žena.

712
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Posluživanje dobrog čaja je ključna vještina.

713
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Kad smo kod hrane, šta ima
sa gastronomijom?

714
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Trebalo bi da se ponovo otvore
za par sedmica.

715
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
I sve se promijenilo.

716
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
Novi meni zaslužan je za Omarijevog oca
kao inspiracija iza brenda.

717
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Da ne spominjem Ferdyja Blakea.

718
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Kako bi trebalo da bude.

719
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Engleski doručak ili Earl Grey?

720
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
English Breakfast.
English Breakfast.

721
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
o konačno,

722
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
nešto oko čega se možemo dogovoriti.

723
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Nešto više za slavlje.

724
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Tanikin intervju
To je u današnjim novinama.

725
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Iskreno, mislio sam da će biti u redu, ali...

726
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...sjajno je!

727
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Hajde, da vidimo.

728
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Oh, hvala na pomoći, Suzie.

729
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Mislim da sam čak i uživao.

730
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Nije loše, devojko.

731
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Ponosan na tebe, šefe. Hvala ti.

732
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
I intervjuer je rekao
koji su bili zainteresovani

733
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
napravi više profila,
pa sam vam predložio tri.

734
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Ne, to nije moja stvar.
Nikako.

735
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Nema šanse da to radim.

736
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Možda biste to mogli preformulisati.
na pozitivniji način.