1
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Mrtav si.

2
00:01:05,480 --> 00:01:07,560
I upravo zato
nisu je izabrali

3
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
za proizvodnju Fantoma
što smo uradili u drugoj godini.

4
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
Ruke, dobro. Ali otvorena usta?

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Hej.

6
00:01:15,920 --> 00:01:17,520
Stigli ste vrlo brzo.

7
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Molim te.

8
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
Tu je naš glavni osumnjičeni.

9
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
Ja sam najgori u ovome.

10
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Bio si veoma tih.
Nisam te čuo da dolaziš.

11
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Oni su uvek najtiši.

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
Dobro, dobro. Mislim da jesmo
vreme za jos jednu rundu.

13
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
Ne daj Bože da se menjamo
organizovani zabavni program.

14
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Freddie. Hajde!
Freddie.

15
00:01:39,040 --> 00:01:40,400
Isto kao i prije.

16
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Da.

17
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
Izaberite broj, pripremite se da se sakrijete.
Ko dobije wild card...

18
00:01:46,600 --> 00:01:47,960
...je ubica.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Loša sreća.

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
Čini se da jesi
moja nesrećna žrtva.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
Uvek sam to znao
bio si tamni konj.

22
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Hajde, igraj dobro.

23
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
Ne, neću ležati na podu.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
Pa, ostani tamo.

25
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
20 sekundi i onda vrištiš.

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Sve za vas, gđo Starling.

27
00:02:43,720 --> 00:02:46,560
Jedan, dva...

28
00:02:46,600 --> 00:02:51,120
Zar ne bi trebalo da ideš sada?
Vrijeme ističe. ...tri, četiri...

29
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
Svjetla.

30
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
Jess, mislio sam da si to ti?
Tamo gore.

31
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
Definitivno je došlo odozgo.

32
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
br.

33
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
br.

34
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Ima li još ideja?

35
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
Ovde nema nikoga.

36
00:03:22,920 --> 00:03:26,760
Tu si, Ryan.
Pa tražimo Freddieja.

37
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Da tražim žurku.

38
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Da li je neko proverio biblioteku?
br.

39
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
A ispod?
Kuhinja možda?

40
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Prvo biblioteka.
Savršeno mesto za ubistvo.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,760
Možda je to bio pukovnik Mustard.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Sa bajonetom Burskog rata.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Nije ni ovdje.

44
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
Ne, ovdje je.

45
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Freddie?

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Jedan, ne.

47
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Bože moj.

48
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Otvaram.

49
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Stigli su brzo.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,720
Uvek dođu kada neko...

51
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Kada se ovako nešto desi.

52
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
sedeo sam tamo,

53
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
sve nas zasmejavaju.

54
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
A sada samo...

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Svi su u sobi.

56
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Freddie je...

57
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
Gore je u biblioteci.

58
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
Postoji nož, i to je...

59
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
U redu je, mi ćemo se pobrinuti za to.

60
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
To je šok.

61
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
Forenzičari će stići svakog trenutka.

62
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
Želim da ogradim mesto zločina,

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,920
a onda počinjemo
da uzimaju izjave.

64
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Naredniče. To je ono što ja radim, šefe.

65
00:05:26,800 --> 00:05:28,920
Znam da želiš nazvati
Judith i Suzie,

66
00:05:28,960 --> 00:05:32,400
ali ja prvo mislim
Moramo imati ideju o...

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
Dobro. Oni su već ovde.

68
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
Becks. jesi li dobro?

69
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
Šta se dogodilo, Becks?

70
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Ovo mjesto je užasno zastrašujuće.

71
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
Plašiš li se?

72
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Ovakvo mjesto mora biti očarano.
Naravno.

73
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Da su duhovi zaista postojali,
bio bi u nevolji.

74
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
Samo zato što ga niste vidjeli.

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
Da li mi stvarno govoriš
Šta ti vjeruješ u sve to?

76
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Imam otvoren um.

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
Slušajte podcast.

78
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
Hej, i ti si to rekao
neke od tih priča su bile čudne.

79
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
pa...

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Kakav nasilan duh.

81
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
Uzmi.

82
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Hvala ti.

83
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
Uzmi.

84
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
Hvala ti.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Igrali smo se atentatora u mraku,

86
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
a ja sam bio ubica, u igri,

87
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
i našla sam Fredija u biblioteci.

88
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
Vikao je 20 sekundi kasnije,
kako se pretpostavlja,

89
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
i mislio sam da je to dio igre.

90
00:06:44,600 --> 00:06:47,720
Ali mora da je bilo stvarno,
jer kad smo krenuli da ga tražimo...

91
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Šefe.

92
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Osiguravamo mjesto zločina.

93
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
Hvala ti. Uz dozvolu.

94
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
Hvala što ste došli.
Izvini, znam da je kasno.

95
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
Razgovarao sam sa Colinom.
Rekao sam mu šta se dogodilo.

96
00:07:04,400 --> 00:07:08,160
Ponudio se da dođe,
ali mislim da to ne bi dozvolili.

97
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
Oh, Becks.

98
00:07:10,440 --> 00:07:13,000
Hajde da saznamo
ko je ovo uradio, ne brini.

99
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Apsolutno.

100
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Hvala ti.

101
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
Oh, petak je.
Suzie, zar nisi imala sastanak večeras?

102
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Oh, stvarno? Sada?

103
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Sastanak? Da, reci mi.

104
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Da, imao sam,
ali on je već bio kod kuće.

105
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Bio bih zahvalan za malo više detalja.

106
00:07:31,400 --> 00:07:34,080
Inspirisan vašom procvatom vezom

107
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
sa dobrim profesorom...
Mi smo samo prijatelji.

108
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
Da, šta god kažeš.
...mislio sam da pokušam ponovo.

109
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
I vidi, išlo je jako dobro
oko 20 sekundi,

110
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
a onda me je taj ludak pitao
da skinem cipele

111
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
prije nego što uđe u svoj Jaguar.

112
00:07:48,080 --> 00:07:50,040
Ugh! Nije bilo za mene.

113
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Becks?

114
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
možeš li proći
trenutak, molim?

115
00:08:02,640 --> 00:08:07,000
Ne. Svi su zaključani.
Ne pomeraju se.

116
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Onda je ubica sigurno ušao
niz hodnik.

117
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Žrtva je bila okrenuta leđima
prema vratima.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
Zgrabe najbliže oružje
i lakši za upotrebu

119
00:08:15,480 --> 00:08:17,200
i udarili su g. Thatcher-Hughesa u leđa

120
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
pre nego što sam imao vremena
okrenuti se.

121
00:08:20,280 --> 00:08:22,720
Očigledno imamo mnogo pitanja
šta da im se radi

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
u narednih nekoliko sati.

123
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Pošto je većina njih putovala
dosta,

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Molim te da ostaneš
u kući večeras

125
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
da mogu razgovarati sa svakim od vas...
Ostati ovdje?

126
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Gdje je Freddie umro?

127
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
ako odu kući,

128
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
proces će postati
mnogo duže i komplikovanije.

129
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Ako ne želiš da ostaneš ovde,

130
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
su više nego dobrodošli
da me otprati do policijske stanice.

131
00:08:42,360 --> 00:08:44,040
Bilo šta da pomogne.

132
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Je li sigurno?

133
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Uradili smo kompletan pretres kuće,

134
00:08:47,480 --> 00:08:48,640
nema nikog drugog ovde,

135
00:08:48,680 --> 00:08:52,240
a sa vama će biti agenti tokom noći.

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Želim razgovarati sa svima
pojedinačno,

137
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
ali prije nego što počnemo,

138
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
Da li je neko ušao ili izašao iz kuće
večeras?

139
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Bilo nas je samo šest.

140
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Da, otkad smo se vratili
u vrijeme večere.

141
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Samo šest?

142
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Zar ne mislite da je to bio jedan od nas?

143
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
To je nemoguće.

144
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
Becks, trebam
Vrati mi moju propusnicu.

145
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Previše si umešan u ovaj slučaj.

146
00:09:45,480 --> 00:09:48,640
Da li je Freddie ikada nešto uradio
Šta je moglo dovesti do ovoga?

147
00:09:48,680 --> 00:09:51,160
Mislim, Freddie je uvijek bio
u centru neke drame,

148
00:09:51,200 --> 00:09:52,760
koliko ja razumem,
ali je bilo šarmantno.

149
00:09:52,800 --> 00:09:54,240
Imao je svoj put.

150
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ukrao je Oskarovu djevojku
u nekom trenutku,

151
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
a Freddie i Ryan su uvijek imali
to čudno rivalstvo.

152
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
Mislim da su oboje izgledali
zvanični vođa grupe.

153
00:10:05,240 --> 00:10:08,760
Ali se ljuti još od fakulteta
Bilo bi predugo, zar ne?

154
00:10:08,800 --> 00:10:12,600
Ljudi mogu biti izuzetno zlobni.
ne zaboravimo

155
00:10:12,640 --> 00:10:14,840
da je Trojanski rat u osnovi počeo

156
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
jer je Paris ukrao Helenu
Menelaju.

157
00:10:18,760 --> 00:10:21,880
Becks, tu smo
počni da uzimaš izjave.

158
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Bilo bi od velike pomoći ako biste nam dali

159
00:10:23,640 --> 00:10:24,760
malo konteksta o svima.

160
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
Jasno. Šta god mogu.

161
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
Hvala vam, dame.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,760
Oh idemo
da pogledam.

163
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Je li tako, Suzie? Da.

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Znam da su još tamo.

165
00:10:48,920 --> 00:10:50,600
Na putu. Izvini.

166
00:10:54,880 --> 00:10:59,040
Pa, Ryan... Ryan Hill,
možda znaju njegovo ime.

167
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Upravlja Fondacijom
Vrh brda.

168
00:11:01,280 --> 00:11:04,320
Bio je kao otac grupe
na univerzitetu.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
Da. Nemoj im reći.

170
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Mrzeo bih to.

171
00:11:07,760 --> 00:11:10,880
On voli da liči
uspešan momak.

172
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
Ali mu je bilo teško sa učenjem.

173
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
To ga je napalilo,

174
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
i od tada je radio
sa svime.

175
00:11:16,840 --> 00:11:18,640
da li ste razgovarali sa Marie,

176
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
njegova žena?

177
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
Imam broj ako ti treba.

178
00:11:22,080 --> 00:11:24,760
ne brini,
To je već pokriveno.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,520
Razumijem da ti i Freddie
Bili su veoma bliski.

180
00:11:26,560 --> 00:11:28,840
Da. Stalno si šaljemo poruke.

181
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Vidimo se na večeri kad budemo mogli.

182
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
Bio je kum na mom vjenčanju.

183
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Uradićemo to brzo.

184
00:11:38,880 --> 00:11:41,200
Samo želimo da imamo ideju
današnjeg rasporeda.

185
00:11:41,240 --> 00:11:42,520
A Weaver.

186
00:11:42,560 --> 00:11:44,640
Ona je sve organizovala
i pronašao ovo mjesto.

187
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
Sastanak je bio njena ideja.

188
00:11:46,440 --> 00:11:49,880
Bili smo ovdje oko sat vremena,
Mislim.

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Mi biramo naše sobe,

190
00:11:51,040 --> 00:11:52,880
onda smo otišli u šetnju šumom

191
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
u The Jolly Farmer na ručak.

192
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Jessica Rawlinson.
Ona je advokat u Gradu.

193
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Iznenađen sam što si došao.

194
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
On uzima stvari malo manje
Ozbiljnije nego prije.

195
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Samo želim to da razjasnim
Ovo je izjava svjedoka,

196
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
ne ispitivanje. Točno?

197
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
Tačno.

198
00:12:07,960 --> 00:12:11,600
Dobro. nakon ručka,
Vratili smo se kroz šumu.

199
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
Stigli smo oko pet.
Ryan, malo ranije.

200
00:12:14,720 --> 00:12:16,600
Imao sam nekoliko utakmica da se pripremim.

201
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
Jedan je bio organizovan
kokteli na terasi.

202
00:12:19,840 --> 00:12:21,400
Oskar Nilsson.

203
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
Rad u finansijama za
Ryanova fondacija.

204
00:12:24,000 --> 00:12:27,320
Ona mu se divi od njihove 18. godine.

205
00:12:27,360 --> 00:12:30,480
Izbačen je sa univerziteta
prije završnih ispita.

206
00:12:30,520 --> 00:12:32,920
Plagijat u vašoj tezi.

207
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
Bio je to težak udarac za oporavak.

208
00:12:34,760 --> 00:12:38,680
Oh. Nakon večere, Ryan je jeo
pripremio jedan od svojih legendarnih lova na blago.

209
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
On je veliki majstor igre.

210
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
Organizirao je neke sjajne zabave.
kada smo bili na koledžu.

211
00:12:44,320 --> 00:12:47,720
Ukrasio je celu kuću sa...

212
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
Izvinite, izlazim iz šina.

213
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Ne brinite, skoro smo gotovi.

214
00:12:53,800 --> 00:12:57,080
Ima li još nešto
Šta treba da znamo o danas?

215
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Nešto neobično?

216
00:12:59,320 --> 00:13:02,800
Bilo kakve rasprave ili tenzije
unutar grupe?

217
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
br.

218
00:13:04,160 --> 00:13:05,480
br.

219
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
Nije da sam primetio.

220
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
br.

221
00:13:14,080 --> 00:13:18,360
Oh. Uboden u leđa.
Kakav kukavički način da se to uradi.

222
00:13:18,400 --> 00:13:21,280
Nisam još čuo
na plemenit način.

223
00:13:21,320 --> 00:13:23,640
Čekaj. Nešto nije u redu.

224
00:13:23,680 --> 00:13:26,360
Odavde ne možete vidjeti trag,
Judith. Nemoguće.

225
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Jasone.

226
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Kako vam mogu pomoći, gospođo Potts?

227
00:13:30,560 --> 00:13:34,520
Oznaka na Freddiejevom sakou.
Koja je marka?

228
00:13:35,600 --> 00:13:37,240
To je Greyhart.

229
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
Oh, moj tata je imao Greyhart jaknu.

230
00:13:39,640 --> 00:13:43,240
Krojenje po mjeri. Savile Row.
Face.

231
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
Tačno.

232
00:13:44,680 --> 00:13:47,360
Ali šavovi pantalona
Oni su katastrofa.

233
00:13:47,400 --> 00:13:49,320
Od krojenja, rekao bih.

234
00:13:49,360 --> 00:13:52,400
Hvala, Jasone. Neko kao Freddie,

235
00:13:52,440 --> 00:13:54,880
neko ko ima takvu odecu,

236
00:13:54,920 --> 00:13:57,840
Ja bih to sigurno znao
Ne slažete se s odjećom.

237
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
Ispravljam se.

238
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Nema otisaka prstiju na nožu.

239
00:14:01,280 --> 00:14:04,240
Helen smatra da je to najvjerovatniji uzrok
smrt je iskrvavljenost.

240
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Oštrica je potpuno izrezana
torakalna aorta,

241
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
uzrokujući masivno unutrašnje krvarenje.

242
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Verovatno je umro skoro odmah.

243
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
hej...

244
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
trebali bi...

245
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Da, da.

246
00:14:16,120 --> 00:14:18,840
Mislim da treba da idemo
u sobu g. Freddie Thatcher-Hughesa.

247
00:14:18,880 --> 00:14:21,720
Hej. Forenzičari još uvijek imaju
da provjerim tu sobu,

248
00:14:21,760 --> 00:14:25,720
pa šta god da radiš,
uradi to dobro.

249
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
Hvala ti.

250
00:14:28,520 --> 00:14:29,800
Hvala ti.

251
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
Možete li mi reći gdje je to bilo?
Kada je Freddie ubijen?

252
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Bio sam u dnevnoj sobi na spratu.

253
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
Činilo se kao dobro mjesto
sakriti.

254
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
Jeste li vidjeli još nekoga?

255
00:14:39,560 --> 00:14:40,960
Video sam Oskara.

256
00:14:41,000 --> 00:14:47,080
Bio sam u onom hodniku na spratu,
neposredno pre nego što se to desilo.

257
00:14:47,120 --> 00:14:50,920
Oskar je bio gore,

258
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
ali sam prilično siguran u to
Neko je bio ispred biblioteke.

259
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
Da, bio je neko
pored biblioteke.

260
00:14:56,880 --> 00:15:01,720
ne bih mogao da ti kazem ko,
ali Becks je bio blizu.

261
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
Možda ona zna.

262
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
otišao sam pravo dole,

263
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
ali nisam nikoga vidio dok nisam prošao
sa Jessicom

264
00:15:06,640 --> 00:15:07,760
na ulazu u sobu.

265
00:15:07,800 --> 00:15:11,640
Pretpostavio sam da su svi budni,
sve dok Becks nije prošao.

266
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
sta ti mislis

267
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Da je svima zgodno
imati alibi

268
00:15:20,360 --> 00:15:22,800
i da se međusobno potvrđuju.

269
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
Nije moglo biti tako elegantno.

270
00:15:39,280 --> 00:15:42,000
Moj deda je imao takav par,
i nosio klompe.

271
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
Izvini.

272
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
sta se desilo?

273
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Pokušavam da zaposlim nedeljama
zidaru,

274
00:15:49,680 --> 00:15:52,320
ali su me ostavili
viđeno tri puta.

275
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
Konačno, neko ko može pomoći.

276
00:15:55,920 --> 00:15:58,720
Lakše je naći muža u Marlowu
nego zidar.

277
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
ako je dobro,
daj mu moj broj.

278
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
Unajmiti ga ili se udati za njega?

279
00:16:02,880 --> 00:16:04,520
Vrijeme će pokazati.

280
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Kupatilo.

281
00:16:30,480 --> 00:16:34,840
Misterija odeće
loše kombinovano je riješeno.

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,320
Našao sam nešto.
Dodji da vidis ovo.

283
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Ni drva ni ugalj.

284
00:16:45,880 --> 00:16:47,520
Ne, samo papir.

285
00:16:47,560 --> 00:16:49,280
Čini se da...

286
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Neko je spalio knjigu.

287
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Svi su mi dali detaljne prikaze dana,

288
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Ali niko nije spomenuo kako je Freddie
postalo je tako prljavo

289
00:16:59,160 --> 00:17:00,680
da je morao da se presvuče.

290
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
Žao mi je, samo...

291
00:17:08,920 --> 00:17:11,720
Desio se mali incident
nazad.

292
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
Bila je to moja greška.

293
00:17:14,520 --> 00:17:17,080
Slučajno sam ga poprskao
blato Freddieju.

294
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
Šališ se? Izvinite...

295
00:17:20,200 --> 00:17:22,840
Oskar je rekao da je ponudio da plati
hemijsko čišćenje ali...

296
00:17:22,880 --> 00:17:26,880
...Freddie je pretjerao.
Počeo je da vrišti.

297
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Da. Nisam to pustio.

298
00:17:29,560 --> 00:17:32,160
Zaraženi ste neuspjehom.
Freddie, to su pantalone...

299
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Svaki deo tvog patetičnog života.
Ne?

300
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
ti nemas zenu,
nemas dece,

301
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
skoro da nemas prijatelja,
samo dosadan posao.

302
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
Jednog dana čari će prestati,

303
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
i svi ce videti
šta ti zaista jesi.

304
00:17:41,480 --> 00:17:44,000
Preći ćeš granicu,
i požalit ćeš.

305
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
Rekli su mi da je vrištao.

306
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
Nisu mi rekli
koji mu je pretio.

307
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Nijedan nije.

308
00:17:54,040 --> 00:17:56,840
Samo sam htela da me razumes,
a da mi se ne smeje.

309
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
I uspjelo je.

310
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
Freddie se zapravo izvinio,
prvi put u životu.

311
00:18:03,520 --> 00:18:08,480
Definitivno nisam njegov najveći fan,
ali ga nisam... povredila.

312
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
Pa, i nikome nije palo na pamet
spomenuti ovo ranije?

313
00:18:11,680 --> 00:18:15,200
znam kako to izgleda,
ali oni ne poznaju Oskara kao mi.

314
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
Mislim, nema šanse za to
Mogao bih da uradim tako nešto.

315
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
Jeste li sigurni u to? jer ranije
Nije zvučalo kao da jesu

316
00:18:19,920 --> 00:18:21,800
blizu kao i ranije.

317
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
Nismo tako bliski, ali ga poznajem.

318
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
Mislim, svi ga znamo
od moje 18. godine.

319
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Nije dovoljno.

320
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
Slušaj, radio sam sa Oskarom
više od jedne decenije.

321
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
Nije mogao ubiti Freddieja.

322
00:18:32,040 --> 00:18:36,120
To nije bila laž.
To je bio samo propust.

323
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
Zaista sam mislio da mogu
vjerujte na riječ o ovome.

324
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
Ako još nešto kriješ,

325
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
Predlažem da nam kažete
što je pre moguće.

326
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Još nešto iz Breakfast Cluba?

327
00:18:58,600 --> 00:18:59,960
Tuča popodne.

328
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Ispostavilo se da nisu najuže grupe.
šta kažu da jesu.

329
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Dobro. Forenzika je skoro gotova na spratu,

330
00:19:04,360 --> 00:19:07,800
i imam spaljene stranice
dimnjaka spreman za laboratoriju.

331
00:19:07,840 --> 00:19:10,200
Savršeno. Jason i Alice,
Želim da oboje budu ovdje

332
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
dok ne stigne uniformisana pomoć.

333
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
I provjerite podrum da vidite
ako postoje ulazi ili izlazi.

334
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Šefe. Šefe.

335
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Dobrodošli na brifing
od sutra ujutro,

336
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
ali ja imam pravila.

337
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
Trebaju mi da ostanu
daleko od Becksa.

338
00:19:25,920 --> 00:19:29,120
U najboljem slučaju, on je svjedok.
U najgorem slučaju, sumnjivo.

339
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Istražujte kako morate,

340
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
ali samo pričaj s njim kao
Uradili bi to sa osumnjičenim.

341
00:19:33,000 --> 00:19:36,720
Ne bi trebalo da im pomažeš u slučaju
ni za šta. Razumijete?

342
00:19:36,760 --> 00:19:39,560
Potpuno.
vidimo se sutra,

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
rano

344
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Kafe plaćamo.

345
00:19:43,440 --> 00:19:46,720
Neki mafini takođe
bili bi nepotrebni.

346
00:19:46,760 --> 00:19:48,320
Borovnicu, molim.

347
00:20:02,880 --> 00:20:04,920
Pa, niko nije ni ulazio ni izlazio ovde.

348
00:20:06,840 --> 00:20:08,880
Zašto ja to osećam
nije bila prva osoba

349
00:20:08,920 --> 00:20:10,440
ko je umro u ovoj kuci?

350
00:20:10,480 --> 00:20:12,040
Odnosno, statistički,

351
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
verovatno desetine ljudi
Umrli su u kući ove antike.

352
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
Gledaj, ako razmisliš o tome,
neko je umro u većini kuća.

353
00:20:16,400 --> 00:20:18,440
Vaš stan je viktorijanski,
Stara je više od jednog veka.

354
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Ovo ne pomaže.

355
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
Zar nisi rekao da se ne bojiš?

356
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
Nemam.

357
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Upomoć! Agenti!

358
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
Agenti! Molim te!

359
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
halo?

360
00:20:38,800 --> 00:20:39,960
halo?

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Molim te! Čuo sam buku.

362
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
sta se desilo?
U redu?

363
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
Učinilo mi se da sam čuo korake.

364
00:20:46,080 --> 00:20:48,760
Zvučale su kao da dolaze odozgo.
Sa tavana.

365
00:20:48,800 --> 00:20:51,480
Slučajno sam ga otvorio ranije,
i sada je zaključano.

366
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
sta se desava?
Sve dobro?

367
00:20:53,720 --> 00:20:56,800
U redu. Vrati se na spavanje.
Istražujemo.

368
00:20:56,840 --> 00:20:58,920
Jeste li čuli korake? Iznad?

369
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
On je čvrsto zaspao.

370
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
Mnogo toga se desilo večeras,
Mrs. Weaver.

371
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
to je stara kuca,
sa vratima koja se uvijaju i bravama koje pokvare.

372
00:21:05,680 --> 00:21:08,240
Mora da se dešava stalno. Dobro?

373
00:21:08,280 --> 00:21:10,560
Agenti su pretražili cijelu kuću.

374
00:21:10,600 --> 00:21:14,160
Siguran sam da nije ništa
O čemu da brinete.

375
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
Dobro. Hvala ti.

376
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Prvo pravilo horor filmova,
nikad ne idi gore

377
00:21:44,520 --> 00:21:47,000
Prokletstvo!

378
00:21:49,200 --> 00:21:52,280
Pretpostavljamo li da su miševi?

379
00:21:52,320 --> 00:21:54,200
Hej? Da.

380
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
Dobro. idem dole,
Vidimo se uskoro.

381
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Čekaj... Čekaj.

382
00:22:20,160 --> 00:22:23,200
Dobro jutro.
Razmišljamo o onome što ste nam rekli,

383
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
i očigledno imamo
poseban interes u ovom slučaju.

384
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
Ali to samo znači
da smo odlučniji da to riješimo.

385
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
Na pravi način.

386
00:22:30,840 --> 00:22:33,000
Dobro. šta imamo?

387
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
Obavještavamo Marie
Thatcher-Hughes

388
00:22:35,920 --> 00:22:39,600
smrti njenog muža.
Svjedoci su je locirali u Bathu.

389
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
Prema izvještajima,
Zvuči kao standardni brak.

390
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
"Standardni brak"?

391
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
Nikad te nisam video tako romantičnu,
Brendan.

392
00:22:47,800 --> 00:22:50,320
Uspjeli smo locirati
vlasniku kuce,

393
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
izvjesni Hector Bly.

394
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Trenutno na turneji
viskija u gorju.

395
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
Kakav život. Da.

396
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
I nakon diskusije
sa pantalonama,

397
00:22:58,360 --> 00:23:00,080
Istražujemo Oskara Nilsena,

398
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
ali čak i nema
saobraćajnu kartu na vaše ime,

399
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
tako da se čini malo verovatnim krivcem.

400
00:23:04,760 --> 00:23:06,200
Ima li informacija

401
00:23:06,240 --> 00:23:08,440
o više ulaza ili izlaza iz kuće?

402
00:23:08,480 --> 00:23:10,520
Provjeravamo senzore pokreta
sigurnosnih svjetala

403
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
prednjeg i zadnjeg vrta.

404
00:23:12,040 --> 00:23:14,520
Senzori su zadnji put aktivirani
u 17:07 sati,

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
što se poklapa sa vremenom u kojem je grupa
Rekao je da se vratio u kuću.

406
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Odnosno, niko nije ušao niti izašao.
nakon tog vremena.

407
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
Kako je dijagram?

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
Oh. Hej, pa...

409
00:23:23,000 --> 00:23:27,120
Imamo tijelo Freddie Thatcher-Hughesa
u biblioteci,

410
00:23:27,160 --> 00:23:31,840
i Ryan Hill
na prvom spratu,

411
00:23:31,880 --> 00:23:36,960
i Oskar ispred svoje sobe
na drugom spratu.

412
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
I dole na ulazu,

413
00:23:39,880 --> 00:23:42,520
imamo Jessicu Rawlinson

414
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
i Rebecca Starling.

415
00:23:46,000 --> 00:23:47,440
Da. I ne zaboravite Unu.

416
00:23:47,480 --> 00:23:51,160
Da. Weaver, u dnevnoj sobi.

417
00:23:51,200 --> 00:23:54,200
A tu je i tajanstvena figura
izvan biblioteke.

418
00:23:54,240 --> 00:23:57,320
Navodno su ga vidjele dvije osobe.

419
00:23:57,360 --> 00:24:00,240
Da li se desilo nešto zanimljivo
nakon što smo sinoć otišli?

420
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Pa, vjerovatno nije ništa.

421
00:24:01,800 --> 00:24:05,080
Ali gospođi Weaver se učinilo da je čula
stepenice u potkrovlju.

422
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Išli smo da to proverimo,
ali nije bilo ničega.

423
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
Trebao bi saslušati skandal
Šta rade moje cijevi?

424
00:24:10,520 --> 00:24:12,760
I to nije eufemizam.

425
00:24:12,800 --> 00:24:14,520
Kuće ispuštaju čudne zvukove.

426
00:24:14,560 --> 00:24:17,520
To je nešto što se dešava.
To ne znači da su oduševljeni.

427
00:24:17,560 --> 00:24:21,480
U pravu si. kada se plašiš,
čuješ ono što želiš da čuješ.

428
00:24:21,520 --> 00:24:23,920
U kući nije bilo nikoga drugog.

429
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Svi dokazi sugerišu
koji je jedan od gostiju.

430
00:24:27,200 --> 00:24:30,520
Ali zašto rizikovati ubijanje Fredija
sa tako malo osumnjičenih?

431
00:24:30,560 --> 00:24:32,280
Ubica bi znao

432
00:24:32,320 --> 00:24:35,000
da će se istraga fokusirati
u toj maloj grupi.

433
00:24:35,040 --> 00:24:39,000
Videli smo kako je Freddie ubijen.
To nije bilo s predumišljajem,

434
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Bilo je oportunistički.

435
00:24:41,680 --> 00:24:45,200
Nečija priča se ne uklapa.

436
00:25:02,120 --> 00:25:03,600
Dobro jutro.

437
00:25:06,160 --> 00:25:09,640
Sjećali smo se kad je Freddie
odlučio je da je akademija dosadna

438
00:25:09,680 --> 00:25:11,960
i želio je da bude televizijski voditelj.

439
00:25:12,000 --> 00:25:15,840
Kako čudnih par mjeseci.
Hvala Bogu da se predomislio.

440
00:25:15,880 --> 00:25:18,920
Zaista sam mislio da su ti naglasci
Dali su mu hrabar izgled.

441
00:25:18,960 --> 00:25:20,200
Da, dok nije otišao na plivanje

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,400
a hlor ih je stavio
svijetlo zelena.

443
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
Mrzim ovo.

444
00:25:28,480 --> 00:25:31,120
Policija je pretresla moju sobu
sinoć.

445
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
Samo su temeljiti.

446
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
Šta misliš da se dogodilo?

447
00:25:37,000 --> 00:25:40,360
Da li je neko ušao i... uradio to?

448
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
Bože. Ako je bilo pogrešno mjesto,
pogrešno vreme, strašno je.

449
00:25:45,480 --> 00:25:48,040
Pa ja to više volim
nego alternativa.

450
00:25:49,960 --> 00:25:52,120
Koliko dugo mislite
Šta će nas zadržati ovdje?

451
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
Možda bi trebalo da se posavetujete
sa kolegom,

452
00:25:56,200 --> 00:25:58,240
neko ko je specijalizovan
u ovakvim stvarima.

453
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Provjerite da li je sve što jesmo
tražeći da bude u redu.

454
00:26:00,480 --> 00:26:03,560
Oh da. Otkriću vam
ljudima sa kojima sam radio

455
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
za poslednju deceniju

456
00:26:04,680 --> 00:26:06,400
Umešan sam u slučaj ubistva.

457
00:26:06,440 --> 00:26:08,600
To će dati mnogo
o čemu pričati

458
00:26:09,760 --> 00:26:11,480
Znam ove agente.

459
00:26:11,520 --> 00:26:12,640
Očigledno.

460
00:26:12,680 --> 00:26:14,400
Ne daju mi
bez posebnog tretmana,

461
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Ako je to ono što impliciraš.

462
00:26:15,960 --> 00:26:18,680
Pa, rekao si za Oskarovu borbu
i Freddie prilično brzo.

463
00:26:18,720 --> 00:26:21,840
Kladim se da si im rekao
Šta mislite ko je sposoban da ubije?

464
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Zaista ne mogu zatrudnjeti

465
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
taj neko u ovoj sobi
mogao povrijediti Freddieja.

466
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
Ali ako neko može doći
U osnovi je taj tim.

467
00:26:27,960 --> 00:26:30,120
Moramo učiniti sve što je moguće
da im pomognem.

468
00:26:32,160 --> 00:26:34,320
Osim ako nemaš šta da kriješ.

469
00:26:34,360 --> 00:26:35,880
Naravno da ne. br.

470
00:26:37,280 --> 00:26:40,120
Pa sad sam osumnjičeni broj jedan
ako odbijem da sarađujem.

471
00:26:40,160 --> 00:26:41,640
TRUE?

472
00:26:47,400 --> 00:26:49,560
Ne moramo da ga okačimo.

473
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Ne, morate to učiniti kako treba.

474
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
Oh, to je moj zidar. Uz dozvolu.

475
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Zdravo.
Gospođo Potts?

476
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
Da. Doći ću kasnije.
Oh. u koje vreme?

477
00:27:04,040 --> 00:27:05,880
Ne mogu garantovati kada tačno.
Hoće li biti tamo?

478
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
Ah, vidim.
Pa, nadam se.

479
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
Hvala ti.

480
00:27:10,800 --> 00:27:14,200
Čini se da će dati sve od sebe
da prođe kasnije,

481
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
ali ne može garantovati vrijeme.

482
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Čak ni da će se pojaviti.

483
00:27:17,760 --> 00:27:20,880
Sa takvim stavom nema braka
šta god da vredi.

484
00:27:22,760 --> 00:27:25,920
Judith, pogledaj ovo.

485
00:27:25,960 --> 00:27:28,680
Postoje vidljive riječi.

486
00:27:28,720 --> 00:27:31,680
"The. Am."

487
00:27:31,720 --> 00:27:35,040
Da. do...

488
00:27:37,800 --> 00:27:40,520
"Demete..." Još nešto?

489
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
Sačekaj minut.

490
00:27:45,640 --> 00:27:47,840
"Harker."

491
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Mora da je to bio Drakula
šta su spalili u kaminu.

492
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
Veoma impresivno.

493
00:27:52,320 --> 00:27:57,360
Filmovi Keanua Reevesa iz 90-ih.
U osnovi moja specijalnost.

494
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
Ti si zena mnogih talenata,
Suzie Harris.

495
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Mislim da je vrijeme da saznamo
zašto Freddie

496
00:28:03,960 --> 00:28:07,040
tako nije volio gotičku fikciju.

497
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Već imam izvještaj
sa Freddiejevog telefona.

498
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
Nekoliko oštrih poruka kolegama,
ali ništa što opravdava ubistvo.

499
00:28:13,200 --> 00:28:15,440
Šta se upalilo
alarmi

500
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
je li to bilo deset dana prije sastanka,

501
00:28:17,080 --> 00:28:20,440
Freddie je primio 12 propuštenih poziva,
svi isti broj.

502
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Pratimo ga. Telefon Une Weaver.

503
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
Idemo tamo sada.

504
00:28:24,440 --> 00:28:26,720
Alice, Jasone, nastavite kopati.
društvenim mrežama osumnjičenih.

505
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
Šefe. Šefe.

506
00:28:33,640 --> 00:28:35,600
Nisam ih vidio prije.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
Becks. Becks.

508
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Oni su pokloni.

509
00:28:38,960 --> 00:28:41,800
Policija ih je tamo smjestila
nakon završetka registracije.

510
00:28:41,840 --> 00:28:44,600
Prethodne kopije, potpisane,
za svaku.

511
00:28:44,640 --> 00:28:48,240
Penjući se na vrh,
od Ryana Hilla.

512
00:28:48,280 --> 00:28:50,520
Ima dobre namere.

513
00:28:50,560 --> 00:28:53,720
Jedan nedostaje.
Freddiejeva kopija nedostaje.

514
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
Pretpostavljam da je dobio istu knjigu?

515
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Da, svjesni su.

516
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
To mora da je Tanika.

517
00:28:58,840 --> 00:29:02,320
Možda zvuči čudno, ali Drakula jeste
da li ti to išta znači?

518
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
Doktorirao je gotičku književnost.

519
00:29:04,440 --> 00:29:06,040
Možda postoji neka veza?

520
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
Ne pomažem ti uopšte.
Samo perem sudove.

521
00:29:21,120 --> 00:29:22,520
pa...

522
00:29:23,680 --> 00:29:26,840
Znam da ne izgleda tako,
nakon onoga što je rekao Oskaru,

523
00:29:26,880 --> 00:29:29,480
ali Freddie je osvijetlio
bilo gdje.

524
00:29:29,520 --> 00:29:31,400
ako nešto nije u redu,

525
00:29:31,440 --> 00:29:33,760
Ja sam te prvi poveo
popiti neko piće,

526
00:29:33,800 --> 00:29:35,160
plesati,

527
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
ili neka vrsta avanture.

528
00:29:38,640 --> 00:29:42,560
Biti njen prijatelj je bilo tako... zabavno.

529
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Jeste li ga viđali mnogo
otkad si napustio fakultet?

530
00:29:45,040 --> 00:29:47,240
Ne onoliko koliko bih želio.

531
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
Otišli smo na ručak
prije otprilike pet godina,

532
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
kada sam bio u Coventryju zbog posla.

533
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Izvan toga,

534
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
u osnovi božićne poruke
i rođendani svake godine.

535
00:29:56,120 --> 00:29:59,160
Ako jeste, zašto ste ga pozvali?
više puta 16.?

536
00:29:59,200 --> 00:30:03,520
12 propuštenih poziva.
Sav tvoj broj.

537
00:30:03,560 --> 00:30:05,200
ja ne...

538
00:30:05,240 --> 00:30:08,320
Nisam znao da ih ima 12.

539
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
Nisam potvrdio da li dolazim,

540
00:30:11,080 --> 00:30:15,480
pa sam mislio da nazovem,
samo da razgovaram sa njim,

541
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
ali poslao me je pravo u poštansko sanduče.

542
00:30:18,280 --> 00:30:21,520
Znači bombardovao si ga? Jer?

543
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
da nije bio tamo,
Ne bi bilo savršeno.

544
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Zašto je moralo biti savršeno?

545
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
Upravo sam se setio koliko smo se zabavljali,

546
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
i koliko su mi svi nedostajali.

547
00:30:31,960 --> 00:30:35,520
Zato sam odlučio da organizujem sastanak.

548
00:30:36,720 --> 00:30:40,840
Znam da ne izgleda dobro,
ali samo sam htjela da Freddie bude tamo.

549
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
12 poziva svakako
oni to predlažu.

550
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Ima li još nešto
Šta nam želiš reći?

551
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
br.

552
00:30:47,320 --> 00:30:49,680
Oh, zapravo...

553
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
šta je to?
to je samo...

554
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Da li su pronašli spaljenu knjigu?

555
00:30:53,200 --> 00:30:58,080
Freddie je otišao po šibice
pre nego što smo otišli na ručak.

556
00:30:58,120 --> 00:31:00,400
Nije mi ni palo na pamet da pitam
Zašto su mi trebali?

557
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
Mislio sam da sam se vratio
da pušim.

558
00:31:03,040 --> 00:31:06,600
Ali trebalo je da ga pitam,
zar ne?

559
00:31:06,640 --> 00:31:10,320
Te stvari nikad ne izgledaju važne.
do kasnije,

560
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
ali hvala.

561
00:31:12,760 --> 00:31:14,360
Je li to sve što znaš?

562
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Da, to je sve.

563
00:31:23,760 --> 00:31:26,920
Pa to nije bilo baš
ubedljivo, zar ne?

564
00:31:34,680 --> 00:31:36,240
sta se desava?

565
00:31:37,520 --> 00:31:40,840
Moram da ti kažem nešto.

566
00:31:48,800 --> 00:31:52,240
Freddiejeva kopija Ryanove knjige
Mora biti ovdje negdje.

567
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
Valjda.

568
00:31:55,800 --> 00:31:57,520
Judith!

569
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
Morate vidjeti ovo.

570
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
U ovakvim trenucima želim
moći čitati sa usana.

571
00:32:08,320 --> 00:32:12,920
Da. Jedan me je samo odveo u stranu,
Kaže da je Jessica lagala.

572
00:32:12,960 --> 00:32:19,000
Prije je rekao da nije vidio
Freddieju za godine.

573
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Da.

574
00:32:20,560 --> 00:32:24,560
Ali Una je vidjela fotografiju njih dvoje

575
00:32:24,600 --> 00:32:28,640
na alumni događaju
prije nekoliko mjeseci.

576
00:32:28,680 --> 00:32:31,040
Razumijem.

577
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
Šta on smjera?

578
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Da, Becks!

579
00:32:37,680 --> 00:32:39,840
Colin će nam poslati transkript.

580
00:32:39,880 --> 00:32:43,080
Čini se da možda ima fotografija
kompromitujući Jessicu

581
00:32:43,120 --> 00:32:44,400
koje moramo pratiti.

582
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
Vrlo dobro, Becks.

583
00:32:46,240 --> 00:32:48,920
I nastavljamo da se povinujemo
do Tanike u pismu.

584
00:32:48,960 --> 00:32:51,280
Da. Ako je Jessica lagala policiju

585
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
o njenoj vezi sa Fredijem,

586
00:32:53,000 --> 00:32:54,560
to menja sve.

587
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Pa, nastavi da tražiš knjigu.

588
00:32:56,040 --> 00:32:57,600
Idem da potražim te fotografije.

589
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
pa...

590
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Citati.

591
00:33:03,160 --> 00:33:04,480
To je nova odluka.

592
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
Oh, to je samo malo zabavno.

593
00:33:06,080 --> 00:33:08,760
Mislim, ako sam to shvatio tako ozbiljno,

594
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Ne bih se prijavio
speed dating

595
00:33:10,840 --> 00:33:12,360
u The Churchill Tap večeras.

596
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
Zvuči kao moja ideja o paklu.

597
00:33:14,120 --> 00:33:17,280
Pa, ako ništa drugo,
Uvek dobiješ dobru priču.

598
00:33:19,880 --> 00:33:22,520
Oh da! Polako!

599
00:33:22,560 --> 00:33:24,840
Imam ga.

600
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Jessica, možemo li popričati na trenutak?

601
00:33:30,680 --> 00:33:32,880
Već sam razgovarao sa policijom.

602
00:33:32,920 --> 00:33:35,680
Ako inspektor želi ponovo da razgovara,
Pozvaću advokata

603
00:33:35,720 --> 00:33:37,400
i mi to radimo u skladu sa tim.

604
00:33:37,440 --> 00:33:41,720
Vrlo dobro.
Čini se da je lagao policiju i,

605
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
kao pravni stručnjak
Sa reputacijom o kojoj treba brinuti,

606
00:33:44,440 --> 00:33:47,840
mislili smo da bi vam bilo draže
postupajte diskretno.

607
00:33:47,880 --> 00:33:50,840
Ali uvijek možemo doći
inspektoru Maliku pre nego što ode.

608
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
Pa. Čekaj.

609
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
o cemu pricas?
Iskreno ne znam.

610
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Rekao je da nije vidio Freddieja
u godinama,

611
00:33:56,400 --> 00:33:59,960
ali imamo fotografije
koji sugerišu suprotno.

612
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Ovo si ti. Lijepa haljina.

613
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Na događaju Future Leaders.

614
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
i oh...

615
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
To je Freddie, zar ne?

616
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Nisam znao da je tamo.

617
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Bilo je na stotine ljudi.

618
00:34:15,000 --> 00:34:17,880
Uradite bilo koju od tih fotografija
pokazuje nas zajedno?

619
00:34:17,920 --> 00:34:20,600
To nije dokaz.

620
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
i naša imena
Ne pojavljuju se na tim fotografijama,

621
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
što znači da je jedini razlog
zašto su pronađeni

622
00:34:25,040 --> 00:34:27,480
To je zato što im je neko rekao.

623
00:34:27,520 --> 00:34:29,640
Da li oni mene okrivljuju
da skrene pažnju?

624
00:34:29,680 --> 00:34:31,880
Nije šta...
Zašto si lagao?

625
00:34:31,920 --> 00:34:35,200
Iz istog razloga sam podržao Oskara.
Ne izgleda dobro, zar ne?

626
00:34:35,240 --> 00:34:37,680
Dobro je znati da niko
I meni će biti isto.

627
00:34:37,720 --> 00:34:41,360
Neko je umro.
Niko nikoga ne treba podržavati.

628
00:34:41,400 --> 00:34:43,680
Ne optužujemo vas ni za šta.
br.

629
00:34:43,720 --> 00:34:45,280
Pa nije tako.

630
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Nisi bio tamo, ok?
Bilo je uznemirujuće.

631
00:34:52,240 --> 00:34:54,800
Mogao bih prošetati tim mjestom
cijelu noć

632
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
U potpunom mraku,
a da to uopšte ne utiče na mene.

633
00:34:57,440 --> 00:35:00,000
Valjda sam dobro
zadržavanje smirenosti.

634
00:35:00,040 --> 00:35:01,240
Brendan.

635
00:35:01,280 --> 00:35:04,160
To je neprofesionalno. Izvini.
To je radno mjesto.

636
00:35:05,360 --> 00:35:07,240
Pa, razgovarao sam sa Judith.

637
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
Jessica je lagala o tome kada
vidio Fredija posljednji put,

638
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
i Una je to znala
a on je to sakrio od nas.

639
00:35:11,760 --> 00:35:14,120
Oni su naš prioritet. morate pritisnuti,

640
00:35:14,160 --> 00:35:16,080
vidi da li se kriju
nešto drugo.

641
00:35:16,120 --> 00:35:17,880
Imamo veći problem.

642
00:35:17,920 --> 00:35:20,080
Ovu fotografiju sam pronašao na društvenim mrežama.

643
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Becks je rekao da ga jedva poznaje.

644
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
Nisi nam rekao
Freddiejeve borbe sa Oskarom,

645
00:35:30,400 --> 00:35:32,640
i sad to saznajem
Ima još nešto što krijete.

646
00:35:32,680 --> 00:35:35,440
Rekao sam ti sve što znam.
Cela istina.

647
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
Ovo izgleda prilično intimno.

648
00:35:36,920 --> 00:35:39,240
za nekoga ko je rekao
da sam ga jedva poznavao.

649
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
To?

650
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
Kada sam se vratio iz Italije,
upoznala sam Freddieja,

651
00:35:43,360 --> 00:35:44,840
i pozvao me da izađemo.

652
00:35:44,880 --> 00:35:47,120
Ali nije bilo ništa, zaista.

653
00:35:47,160 --> 00:35:49,000
Izašli smo dvaput.

654
00:35:49,040 --> 00:35:52,480
To je bilo dovoljno da znam
da ne želim treću.

655
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
Jedino što sam naučio je to
grub je prema konobarima

656
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
i da voli Martini Vesper.

657
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
Bilo je to tako davno.

658
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
Trebao si to reći.

659
00:36:00,200 --> 00:36:02,280
Nisam imao nameru
sakriti bilo šta.

660
00:36:02,320 --> 00:36:07,520
I nema ništa više,
Obećavam. Samo... nisam mislio.

661
00:36:07,560 --> 00:36:12,400
Vidi, znam da je to bio veoma stresan dan,
i čini mi se jasno

662
00:36:12,440 --> 00:36:15,200
sa kojim nisi imao nikakve veze
sa Fredijevom smrću,

663
00:36:15,240 --> 00:36:16,680
ali to neće sprečiti

664
00:36:16,720 --> 00:36:19,120
da mi zabranjuju zapošljavanje
civilni savjetnici.

665
00:36:20,400 --> 00:36:23,640
Becks, stvarno sam mislio
da ti mogu vjerovati.

666
00:36:23,680 --> 00:36:26,120
Može. Naravno da možeš.

667
00:36:28,560 --> 00:36:32,640
Alice. Pogledaj ovo.

668
00:36:32,680 --> 00:36:34,880
Izvod računa
sa Freddiejeve kreditne kartice.

669
00:36:34,920 --> 00:36:37,680
Plaćena hotelska soba
noć alumni događaja.

670
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
Pa možda je to bilo jedne noći
veoma dugo

671
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Prema njegovom dosijeu,

672
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
živi u kampusu
sa svojom porodicom.

673
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Zašto bi mi trebala hotelska soba?

674
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Osim ako je nešto krio.

675
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Tačno. zvao sam hotel,

676
00:36:49,520 --> 00:36:52,000
i nemaju sigurnosne kamere
pomozi nam,

677
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
ali su rekli sobu
Bio je rezervisan za dvije osobe.

678
00:36:55,400 --> 00:36:56,520
Freddie je uzeo račun,

679
00:36:56,560 --> 00:37:00,640
ali je druga osoba zatražila kopiju
kasnije te sedmice, putem e-pošte.

680
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
Tajanstveni gost?
Moglo bi biti.

681
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
Oni će pregledati sa računovodstvom
i oni će me obavestiti.

682
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Dobro.

683
00:37:06,800 --> 00:37:09,360
Uglavnom je malo
labavih panela.

684
00:37:09,400 --> 00:37:11,360
Ovde.

685
00:37:11,400 --> 00:37:15,600
Ovo je glavni dio
koje želim da popravim.

686
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Da. Ovdje.

687
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
Vidiš?

688
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Ovo nije... Ovo je...
Oh da.

689
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Ima li problema?

690
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
Da, ovo nije u redu.

691
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Izvinite?

692
00:37:26,720 --> 00:37:28,880
Da.

693
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
Da.

694
00:37:31,200 --> 00:37:34,600
Da, upravo ono što sam očekivao: vlažnost.

695
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
Ova kuća postoji više od jednog stoljeća
u mojoj porodici.

696
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
Nikada nismo imali vlagu.

697
00:37:39,560 --> 00:37:43,920
Tihi neprijatelj, gđo Potts.
Skupo za popravku, ali neophodno.

698
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
Kažem mu da nema vlage.

699
00:37:51,440 --> 00:37:53,360
Oh, vidi. To zvoni šuplje.

700
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Zvuči šuplje
jer je šuplja.

701
00:37:57,600 --> 00:37:59,560
To je ormar.

702
00:38:01,640 --> 00:38:04,440
Mi to ne razmatramo. hej...

703
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
Izvinite, morate me izvinuti.

704
00:38:08,520 --> 00:38:10,120
Moram biti na drugim mjestima.

705
00:38:10,160 --> 00:38:12,840
Još nisam završio sa uzimanjem
mjere. Samo sa tim...

706
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
Ne. Biće to drugi dan.

707
00:38:14,120 --> 00:38:15,560
Sigurno? Jer mogu...
Hvala ti.

708
00:38:15,600 --> 00:38:17,320
Pa. Oh... Oh, dobro.

709
00:38:28,760 --> 00:38:30,080
Idemo.

710
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
Pa, ista pravila.

711
00:38:33,640 --> 00:38:36,560
Dame ostanite, muškarci
rotiraju u...

712
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Šetanje pasa? Odličan rad.

713
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Ja sam više mačka.

714
00:38:51,920 --> 00:38:53,120
Za putovanja.

715
00:38:57,880 --> 00:39:01,120
Glastonbury 2004
Definitivno je bilo bolje.

716
00:39:01,160 --> 00:39:03,160
Da, 2011. je imala svoje trenutke.

717
00:39:03,200 --> 00:39:06,160
2017, ha! Nisam vjerovao u to
Išli smo po karte.

718
00:39:08,440 --> 00:39:09,760
Avokado.

719
00:39:09,800 --> 00:39:11,480
Ne osjećam to.

720
00:39:19,840 --> 00:39:21,080
Zdravo.

721
00:39:21,120 --> 00:39:25,640
Idi, idi, idi.
Nisam ovo očekivao.

722
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
Dosao sam sa...

723
00:39:27,080 --> 00:39:30,600
Pa, vukli su me. Prijatelj.
U osnovi su me natjerali.

724
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Oh. Samo za moralnu podršku.

725
00:39:32,760 --> 00:39:35,080
Samo...biti
prijatelj sa podrškom.

726
00:39:36,200 --> 00:39:37,280
Koji prijatelj?

727
00:39:37,320 --> 00:39:38,680
On traži nešto za piće.

728
00:39:38,720 --> 00:39:41,040
tamo je...
Gdje je otišao? to je...

729
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
Oh da. Jasno. Da.

730
00:39:42,680 --> 00:39:44,680
Evo. Da.

731
00:39:44,720 --> 00:39:46,240
Jel ti to prvi put?

732
00:39:48,760 --> 00:39:49,920
Postaje lakše.

733
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
Ah, to je službeni telefon.

734
00:39:53,720 --> 00:39:55,840
Je li nepristojno
Ako se pobrinem za to?

735
00:39:55,880 --> 00:39:58,240
Pa, pošto imamo
ubistvo za rasvetljavanje.

736
00:39:58,280 --> 00:40:00,360
Jessica.

737
00:40:00,400 --> 00:40:01,640
To?

738
00:40:01,680 --> 00:40:04,280
Freddie je odsjeo u hotelu
noć alumni događaja.

739
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Jason je upravo potvrdio
koje je Jessica tražila

740
00:40:06,800 --> 00:40:08,120
kopiju hotelskog računa.

741
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Oh. Da li su imali aferu?

742
00:40:10,040 --> 00:40:14,120
Tako izgleda. gledaj,
Moram da idem.

743
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
dolaziš?

744
00:40:15,520 --> 00:40:17,680
Da naravno.

745
00:40:17,720 --> 00:40:19,880
Hajde, Moon. Hajde, devojko.
Hajde, devojko.

746
00:40:19,920 --> 00:40:22,960
To ja zovem
speed dating.

747
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Pa, svima.
Počinjemo ponovo.

748
00:40:28,280 --> 00:40:30,400
Četiri.

749
00:40:30,440 --> 00:40:31,680
Pet.

750
00:40:33,200 --> 00:40:34,480
Šest.

751
00:40:38,440 --> 00:40:41,760
Tri, četiri...

752
00:40:41,800 --> 00:40:46,560
...pet, šest, sedam.

753
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
sta radis ovde?

754
00:40:57,720 --> 00:41:01,160
Imam teoriju.
Pa, pola teorije za sada.

755
00:41:01,200 --> 00:41:02,560
Ne mogu ti pomoći.

756
00:41:02,600 --> 00:41:05,280
Ako moje učešće utiče
osuda Freddiejevog ubice,

757
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
Nikad sebi ne bih oprostio.

758
00:41:06,880 --> 00:41:10,240
Da osudim svog ubicu,
prvo ga moramo uhvatiti.

759
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
I za to mi treba tvoja pomoć.

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
Pa šta tačno
da li tražimo?

761
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
Sve što može biti nešto.

762
00:41:20,280 --> 00:41:22,600
Ima više prozora
izvan kuće

763
00:41:22,640 --> 00:41:24,600
to unutra.

764
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
Mislite li da je dio kuće
da li je skriveno?

765
00:41:27,000 --> 00:41:30,720
Da, i negde
mora postojati ulaz.

766
00:41:30,760 --> 00:41:33,720
Kažeš to kao da jeste
najprirodnija stvar na svetu.

767
00:41:33,760 --> 00:41:35,720
Pa krili smo sveštenike,

768
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
i hotel Sir Francis Drake
u San Franciscu

769
00:41:38,800 --> 00:41:42,480
imao čitav sprat zabrane
skriveno u planovima.

770
00:41:47,080 --> 00:41:48,760
Becks...

771
00:41:48,800 --> 00:41:51,320
Niko ne veruje da lažete.

772
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Vjerujemo vam.

773
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
To nije tako.

774
00:41:57,920 --> 00:42:01,160
Tanika misli da sam bila
namjerno skrivanje informacija,

775
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
ali nije bilo tako.

776
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
I grupa vjeruje da jesam
govoreći policiji o njima.

777
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
izgubio si prijatelja,

778
00:42:09,280 --> 00:42:12,040
a moguće je da još jedan prijatelj
ga je ubio.

779
00:42:12,080 --> 00:42:15,200
U užasnoj ste poziciji.
Ne moraš se objašnjavati.

780
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Ne, ali jesam.

781
00:42:16,480 --> 00:42:19,360
Pokušajte dokazati da ste nevini
Mnogo je teže nego što mislite.

782
00:42:19,400 --> 00:42:22,120
Što više insistiraš,
izgledaš krivije.

783
00:42:24,000 --> 00:42:26,080
Evo.

784
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
Ima ogrebotina
na drvenom podu.

785
00:42:29,440 --> 00:42:30,880
Bože.

786
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
Becks...

787
00:42:43,680 --> 00:42:45,120
Pogledaj.

788
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Ovo ne izgleda
tunel za bijeg.

789
00:43:25,000 --> 00:43:26,360
Još je vruće.

790
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
Nismo sami.