1
00:03:37,634 --> 00:03:39,045
Это мистер Хаммонд!

2
00:03:44,850 --> 00:03:46,512
Заходите внутрь.

3
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Знаешь ли ты, где

4
00:03:57,404 --> 00:03:59,020
новый район
офицер жив?

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,442
Да, мисси.

6
00:04:01,032 --> 00:04:02,568
Отправить кого-нибудь
для него.

7
00:04:02,951 --> 00:04:04,137
Скажи ему, что есть
это был несчастный случай

8
00:04:04,161 --> 00:04:05,652
и мистера Хаммонда
мертв.

9
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
Да, мисси.

10
00:04:07,414 --> 00:04:09,406
И получить слово
мистеру Кросби.

11
00:04:09,583 --> 00:04:12,041
Он где-то
на плантации № 4.

12
00:04:12,169 --> 00:04:13,455
Нет, могу позвонить
сегодня вечером.

13
00:04:13,628 --> 00:04:14,960
Офисы все
закрыто, мисси.

14
00:04:15,213 --> 00:04:16,454
Ну, отправь
мальчик для него.

15
00:04:16,590 --> 00:04:17,797
Скажи ему, чтобы пришел
сразу.

16
00:04:17,924 --> 00:04:20,632
Да, мисси.

17
00:04:23,597 --> 00:04:24,997
Что ты делаешь
здесь, вы все?

18
00:04:25,307 --> 00:04:27,424
Уходите. Уходи,
Я говорю вам!

19
00:05:24,491 --> 00:05:26,778
Мистер Уизерс!
Мистер Уизерс!

20
00:05:27,661 --> 00:05:28,822
Пожалуйста, прекрати
на перекрестке Лоа.

21
00:05:28,995 --> 00:05:30,406
я срезаю путь
через джунгли.

22
00:05:30,539 --> 00:05:31,539
Верно.

23
00:05:38,797 --> 00:05:39,672
Фред, ты думаешь?

24
00:05:39,673 --> 00:05:41,317
мы можем получить все это
отгрузка на этих машинах?

25
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Я уверен, что так и будет, сэр.

26
00:05:42,342 --> 00:05:44,334
Ну, а если нет, мы можем использовать
затем два больших грузовика.

27
00:05:46,555 --> 00:05:47,921
Что такое, мальчик?
В чем дело?

28
00:05:48,181 --> 00:05:50,844
Мистер Кросби, мистер Хаммонд
был застрелен!

29
00:05:51,309 --> 00:05:52,550
Что? Что это
ты сказал?

30
00:05:52,853 --> 00:05:54,185
г-н Хаммонд
мертв.

31
00:05:54,646 --> 00:05:55,853
<i>Мисси, говори быстрее!</i>

32
00:05:56,731 --> 00:05:58,893
Фред, иди в деревню
так быстро, как только можешь.

33
00:05:59,025 --> 00:06:00,266
Телефон Джойс
в Сингапуре.

34
00:06:00,402 --> 00:06:01,194
<Я> Мистер. Говард Джойс, сэр?</i>

35
00:06:01,195 --> 00:06:02,685
Да, адвокат.
Скажи ему встретиться со мной

36
00:06:02,863 --> 00:06:04,855
со своей машиной на перекрестке Лоа
как только сможет.

37
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
<i>Правильно!</i>

38
00:06:06,074 --> 00:06:07,385
И поторопитесь с
отправка в Сингапур.

39
00:06:07,409 --> 00:06:09,071
Она должна быть
на борту к 6:00.

40
00:06:20,881 --> 00:06:21,714
Где моя жена?

41
00:06:21,715 --> 00:06:22,984
Она заперла
сама, мистер Кросби.

42
00:06:23,008 --> 00:06:24,590
Она не увидит меня
пока ты не пришел.

43
00:06:25,552 --> 00:06:27,635
Мистер Уизерс,
Я Говард Джойс.

44
00:06:27,762 --> 00:06:28,721
Как дела?

45
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
<i>Впустите меня.</i>

46
00:06:29,931 --> 00:06:31,092
Лесли, дорогая,
это Роберт.

47
00:06:46,072 --> 00:06:47,313
Что случилось?

48
00:06:47,741 --> 00:06:49,027
Лесли,
что случилось?

49
00:06:49,159 --> 00:06:50,525
Разве они не
сказать тебе?

50
00:06:50,785 --> 00:06:52,902
Указанный Хаммонд
был убит.

51
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
Он все еще там?

52
00:06:54,748 --> 00:06:57,081
У меня была твоя голова, мальчик
отнесите тело в сарай.

53
00:07:02,589 --> 00:07:05,081
Он пытался заняться со мной любовью,
и я застрелил его.

54
00:07:06,092 --> 00:07:07,208
Лесли!

55
00:07:08,929 --> 00:07:10,465
О, Роберт, я так рада
ты пришел.

56
00:07:10,597 --> 00:07:12,133
Вот, дорогая.

57
00:07:12,265 --> 00:07:13,597
Держи меня крепче.
Я так напуган.

58
00:07:13,767 --> 00:07:15,633
Нечего быть
испугался.

59
00:07:15,769 --> 00:07:16,769
Все будет в порядке.

60
00:07:17,270 --> 00:07:19,262
<i>Лесли, дорогая,
все будет хорошо.</i>

61
00:07:21,858 --> 00:07:23,190
Мистер Уизерс,
надеюсь, ты понимаешь

62
00:07:23,318 --> 00:07:25,435
что я не мог никого видеть
пока не пришел мой муж.

63
00:07:25,570 --> 00:07:27,778
Конечно. Я понимаю,
Миссис Кросби.

64
00:07:28,281 --> 00:07:30,739
Говард, как приятно
из вас, кто придет.

65
00:07:30,867 --> 00:07:33,075
Естественно, я хотел бы быть здесь
если я смогу помочь.

66
00:07:33,203 --> 00:07:34,203
Тогда ты будешь
помочь нам?

67
00:07:34,329 --> 00:07:35,820
Конечно, я это сделаю.
Всеми возможными способами.

68
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Ты дорогой.

69
00:07:36,998 --> 00:07:38,114
Милый.

70
00:07:39,584 --> 00:07:40,745
Как Дороти?

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,757
Она очень хорошо, Лесли,
и очень хочу тебя увидеть.

72
00:07:42,879 --> 00:07:44,239
Есть ли у нее племянница
приехал из Англии?

73
00:07:44,339 --> 00:07:47,047
Да. Адель... Очаровательная девушка.
Она пришла на прошлой неделе.

74
00:07:47,467 --> 00:07:49,083
Вот тебе лучше
отдыхать.

75
00:07:49,219 --> 00:07:50,835
я чувствую
ужасно слабый.

76
00:07:51,805 --> 00:07:52,886
Приди и ложись,
дорогая,

77
00:07:53,014 --> 00:07:54,414
<i>и я достану тебя
что-нибудь выпить.</i>

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,801
мне жаль, что я
так утомительно.

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,594
Ерунда. Ты
быть очень храбрым.

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,015
Как долго ты
был здесь?

81
00:08:01,147 --> 00:08:02,263
Около часа.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,043
Один из слуг Кросби
пришел за мной.

83
00:08:04,067 --> 00:08:05,067
Был ли Хаммонд мертв?

84
00:08:05,151 --> 00:08:07,564
О, да. Он был просто
изрешеченный пулями.

85
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Что?

86
00:08:09,280 --> 00:08:10,487
Вот револьвер.

87
00:08:10,615 --> 00:08:12,151
Все 6 камер
пусты.

88
00:08:16,204 --> 00:08:17,264
Вот вы двое.
Тебе лучше прийти

89
00:08:17,288 --> 00:08:18,368
и выпить
себя.

90
00:08:18,665 --> 00:08:20,622
Спасибо, но я
боюсь, мне не следует.

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,207
у меня будет
один, Боб.

92
00:08:22,794 --> 00:08:25,582
я на дежурстве
своего рода, знаете ли.

93
00:08:25,714 --> 00:08:26,830
Чувствую себя лучше,
Лесли?

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,668
Гораздо лучше,
спасибо.

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
миссис Кросби,

96
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Я знаю, это звучит
жестокий,

97
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
но я боюсь
это мой долг

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,342
спросить тебя кое-что
вопросы.

99
00:08:36,057 --> 00:08:37,827
Действительно, я думаю, что это может
подожди, Уизерс, пока моя жена...

100
00:08:37,851 --> 00:08:38,995
все в порядке,
Роберт, правда.

101
00:08:39,019 --> 00:08:40,351
Я чувствую себя прекрасно
ну сейчас.

102
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Тогда предположим, что вы
расскажи нам

103
00:08:41,646 --> 00:08:43,433
именно
что случилось, Лесли.

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Я постараюсь.

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,232
<i>Не торопитесь,
Миссис Кросби.</i>

106
00:08:47,777 --> 00:08:49,313
<i>Помните, мы
все друзья здесь.</i>

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,108
Вы были
такой терпеливый.

108
00:09:00,373 --> 00:09:03,161
Ну, как вы знаете, Роберт был
ночуем в Сингапуре.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,829
Я никогда не против побыть один.

110
00:09:05,086 --> 00:09:06,577
Жена плантатора
к этому привыкает.

111
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Мой дорогой.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,881
Я ужинал довольно поздно
и начал работать над своим кружевом.

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,875
Я не знаю, как долго
я работал

114
00:09:13,011 --> 00:09:15,173
когда вдруг я услышал
шаг снаружи.

115
00:09:15,305 --> 00:09:16,449
Кто-то подошел
на веранде

116
00:09:16,473 --> 00:09:18,965
и сказал: «Добрый вечер.
Могу я войти?»

117
00:09:19,100 --> 00:09:20,181
я был поражен

118
00:09:20,310 --> 00:09:21,790
потому что я не слышал
подъезжает машина.

119
00:09:22,228 --> 00:09:23,187
Хаммонд ушел
его машина около

120
00:09:23,188 --> 00:09:24,290
четверть мили
вниз по дороге.

121
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
твой слуга
заметил это

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,601
как мы были
ездим сюда.

123
00:09:26,733 --> 00:09:28,627
Он, вероятно, не хотел никого
услышать, как он подъезжает.

124
00:09:28,651 --> 00:09:30,233
Сначала я не мог
скажи кто это был.

125
00:09:30,361 --> 00:09:31,477
"Кто это?" Я спросил.

126
00:09:31,613 --> 00:09:32,694
«Джефф Хаммонд».

127
00:09:33,031 --> 00:09:35,148
«О, конечно», — сказал я.
«Зайди и выпей».

128
00:09:35,283 --> 00:09:36,524
Вы были удивлены
увидеть его?

129
00:09:36,659 --> 00:09:37,991
Ну, я был, скорее.

130
00:09:38,119 --> 00:09:40,361
Мы его не видели
целую вечность, не так ли, Роберт?

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,578
3 месяца минимум.

132
00:09:41,956 --> 00:09:44,164
Я сказал ему, что Роберта нет дома
на плантации номер 4

133
00:09:44,292 --> 00:09:45,954
выходя
посылка или что-то в этом роде.

134
00:09:46,086 --> 00:09:47,044
Это было?

135
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Да, дорогой.

136
00:09:48,296 --> 00:09:49,503
<i>Что случилось?</i>

137
00:09:49,631 --> 00:09:50,917
Он сказал:
«ох, мне очень жаль,

138
00:09:51,091 --> 00:09:52,109
но я был
чувствую себя довольно одиноким

139
00:09:52,133 --> 00:09:52,966
так что я подумал
я бы пришёл

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,333
и посмотри, как ты
ладили».

141
00:09:54,677 --> 00:09:57,010
Я спросил его, как он пришел,
как я не слышал машину.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,240
Он сказал, что оставил это
на дороге

143
00:09:58,264 --> 00:09:59,704
потому что он думал
мы могли бы быть в постели

144
00:09:59,808 --> 00:10:01,219
и не сделал
хочу нас разбудить.

145
00:10:02,060 --> 00:10:05,224
Ну, я надел очки
еще раз и продолжил свою работу.

146
00:10:06,106 --> 00:10:07,267
<i>Ну, мы пошли дальше
болтаем,</i>

147
00:10:07,398 --> 00:10:12,189
а потом вдруг он сказал
что-то довольно глупое.

148
00:10:12,362 --> 00:10:13,362
Что?

149
00:10:13,446 --> 00:10:14,812
Это вряд ли
стоит повторить.

150
00:10:14,948 --> 00:10:16,610
Он заплатил мне
небольшой комплимент.

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,010
Я думаю, возможно
ты лучше скажи нам

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,195
именно то, что он сказал.

153
00:10:19,327 --> 00:10:21,068
Он сказал: «У тебя есть
очень красивые глаза.

154
00:10:21,287 --> 00:10:23,950
Жалко их прятать под
эти уродливые очки».

155
00:10:24,124 --> 00:10:26,060
Если бы он когда-нибудь говорил что-нибудь
что-то подобное тебе раньше?

156
00:10:26,084 --> 00:10:28,041
О, нет, никогда, и я
посчитал это неуместным.

157
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Я не удивляюсь.

158
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Ты
ответить ему?

159
00:10:30,338 --> 00:10:31,624
Конечно. Я сказал:

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,567
«Мне плевать, два пенса
что ты думаешь обо мне».

161
00:10:33,591 --> 00:10:34,591
Он только рассмеялся и сказал:

162
00:10:34,634 --> 00:10:36,341
«Я скажу тебе,
все то же самое.

163
00:10:37,011 --> 00:10:39,845
Я думаю, ты самая красивая
вещь, которую я когда-либо видел».

164
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
Я не понимаю.

165
00:10:41,307 --> 00:10:42,343
Дай ей закончить,
Боб.

166
00:10:42,475 --> 00:10:43,536
«Ну, в таком случае»
Я сказал:

167
00:10:43,560 --> 00:10:45,301
«Я могу только
думаешь, что ты полоумный».

168
00:10:45,436 --> 00:10:48,224
Но он снова засмеялся
и придвинул стул поближе.

169
00:10:48,523 --> 00:10:51,140
«Вы не можете отрицать, что у вас есть
самые красивые руки в мире».

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,438
Ну, это скорее
подними мою спину.

171
00:10:53,570 --> 00:10:54,651
Мои руки
не очень хорошо,

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,349
и нет женщины
хочет, чтобы ему льстили

173
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
о ее худших моментах.

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,072
Они прекрасны,
дорогая.

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,486
Роберт,
ты глупая штука.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
Ну, когда Хаммонд
говорил так,

177
00:11:04,622 --> 00:11:06,329
он только что сидел?
в своем кресле?

178
00:11:07,292 --> 00:11:10,535
О, нет. Он пытался взять
одна из моих рук.

179
00:11:11,254 --> 00:11:12,836
«Не будь идиотом»,
Я сказал.

180
00:11:13,006 --> 00:11:14,650
«Сиди там, где ты
были и говорили разумно,

181
00:11:14,674 --> 00:11:16,540
или мне придется
отправить тебя домой».

182
00:11:17,010 --> 00:11:18,445
Но, миссис Кросби,
Интересно, ты этого не сделал

183
00:11:18,469 --> 00:11:19,676
выкинь его
там и тогда.

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,462
Ну, я не хотел
поднять шум.

185
00:11:21,681 --> 00:11:23,325
Знаешь, есть мужчины, которые
думаю, это их долг

186
00:11:23,349 --> 00:11:25,202
флиртовать с женщинами
всякий раз, когда у них есть возможность.

187
00:11:25,226 --> 00:11:27,138
Я верю, что они думают
женщины ждут от них этого.

188
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Когда ты впервые
подозреваемый

189
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
что Хаммонд
было серьезно?

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,016
Следующее
сказал он мне.

191
00:11:35,153 --> 00:11:37,691
Он посмотрел на меня прямо
в лицо и сказал:

192
00:11:39,532 --> 00:11:41,569
"Разве ты не знаешь, что я
ужасно влюблен в тебя?»

193
00:11:42,035 --> 00:11:43,276
Свинья.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
<Я> Были ли вы
удивлен?</i>

195
00:11:45,288 --> 00:11:47,029
Но, конечно
Я был удивлен.

196
00:11:47,207 --> 00:11:48,948
Мы знаем его 7 лет,
Роберт.

197
00:11:49,083 --> 00:11:50,995
Он никогда не платил мне
малейшее внимание.

198
00:11:51,127 --> 00:11:53,244
Не предполагал, что он даже знал
какого цвета были мои глаза.

199
00:11:53,546 --> 00:11:54,648
Мы не видели
очень многое из него

200
00:11:54,672 --> 00:11:56,208
в последний раз
несколько лет.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,294
<i>Продолжай, Лесли.</i>

202
00:11:59,344 --> 00:12:02,382
Ну, он помог себе
к другому виски с содовой.

203
00:12:02,513 --> 00:12:05,005
Я начал задаваться вопросом
если бы он пил раньше.

204
00:12:05,350 --> 00:12:07,592
«У меня не было бы другого
если бы я был на твоем месте, - сказал я.

205
00:12:07,727 --> 00:12:08,763
Я был вполне дружелюбен,

206
00:12:08,895 --> 00:12:10,477
ни капельки
испугался.

207
00:12:11,231 --> 00:12:12,938
Мне никогда не приходило в голову
Я не мог с ним справиться.

208
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
<Я> Но он
опустошил свой стакан</i>

209
00:12:14,859 --> 00:12:16,646
<i>и сказал мне
забавно и резко,</i>

210
00:12:17,737 --> 00:12:18,923
«ты думаешь
Я говорю все это тебе

211
00:12:18,947 --> 00:12:20,483
потому что я пьян?"

212
00:12:20,615 --> 00:12:23,323
Я сказал: «Это самое очевидное
объяснение, не так ли?»

213
00:12:24,744 --> 00:12:28,203
О, это слишком ужасно иметь
чтобы рассказать тебе все это.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,947
Мне так стыдно.

215
00:12:30,667 --> 00:12:31,458
Я бы хотел там
были каким-то образом

216
00:12:31,459 --> 00:12:32,950
мы могли бы пощадить тебя,
Миссис Кросби.

217
00:12:33,753 --> 00:12:37,087
Лесли, это для твоего же блага.
что мы знаем факты...

218
00:12:37,257 --> 00:12:38,589
все, что ты можешь
помните о них.

219
00:12:40,426 --> 00:12:42,543
Очень хорошо,
Я расскажу вам остальное.

220
00:12:44,097 --> 00:12:47,590
я встал
с того стула там...

221
00:12:49,269 --> 00:12:51,386
И я стоял впереди
стола здесь.

222
00:12:52,105 --> 00:12:53,937
Он поднялся и пришел
вокруг стола

223
00:12:54,107 --> 00:12:55,689
и стоял
передо мной.

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,896
Я протянул руку.

225
00:12:58,027 --> 00:13:02,613
- Спокойной ночи, - сказал я...
Но он не двинулся с места.

226
00:13:02,949 --> 00:13:04,281
Он просто стоял там
глядя на меня,

227
00:13:04,450 --> 00:13:06,783
и его глаза
все были смешными.

228
00:13:07,203 --> 00:13:09,115
«Я не пойду»,
- сказал он.

229
00:13:09,539 --> 00:13:11,405
Затем я начал
выйти из себя.

230
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
«Бедный дурак,
разве ты не знаешь

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,617
«Я никогда не любил
кто-нибудь, кроме Роберта?

232
00:13:14,752 --> 00:13:15,952
«И даже если бы я этого не сделал
люби его,

233
00:13:16,004 --> 00:13:18,712
ты будешь последним мужчиной в
мир, о котором я должен заботиться».

234
00:13:19,507 --> 00:13:21,169
«Роберт ушел»
- сказал он.

235
00:13:22,468 --> 00:13:24,334
Ну, это было
последняя капля.

236
00:13:24,595 --> 00:13:27,508
я ни в малейшей степени не был
немного напуган, просто зол.

237
00:13:28,349 --> 00:13:30,136
«Если ты не уйдешь
немедленно, - сказал я, -

238
00:13:30,310 --> 00:13:32,597
«Я позвоню мальчикам
и тебя выбросили».

239
00:13:33,604 --> 00:13:35,186
Но я прошел мимо него
к веранде

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,522
позвонить мальчикам,

241
00:13:36,649 --> 00:13:38,641
но он схватил меня за руку
и откинул меня назад.

242
00:13:39,152 --> 00:13:40,110
Ну, я пытался кричать,

243
00:13:40,111 --> 00:13:42,273
но он вскинул руки
обо мне и начал меня целовать.

244
00:13:42,822 --> 00:13:44,859
Я изо всех сил пытался разорвать себя
подальше от него.

245
00:13:45,199 --> 00:13:46,199
Он казался сумасшедшим.

246
00:13:46,326 --> 00:13:49,785
Он все говорил и говорил
и сказал, что любит меня и...

247
00:13:50,163 --> 00:13:52,576
это ужасно.
Я не могу продолжать.

248
00:13:52,707 --> 00:13:53,707
Мне очень жаль, Лесли,

249
00:13:53,833 --> 00:13:55,574
но мы должны
знай остальное.

250
00:14:07,680 --> 00:14:11,014
Он поднял меня на руки
и начал нести меня.

251
00:14:11,684 --> 00:14:13,846
Как-то он споткнулся
на этих шагах.

252
00:14:14,812 --> 00:14:16,303
<i>Мы упали, и я попал
подальше от него.</i>

253
00:14:16,606 --> 00:14:18,563
<i>Вдруг я вспомнил
Револьвер Роберта</i>

254
00:14:18,691 --> 00:14:19,977
<i>в ящике
из этого сундука.</i>

255
00:14:20,151 --> 00:14:21,170
<Я>Он встал
и побежал за мной,</i>

256
00:14:21,194 --> 00:14:23,356
<i>но я достиг этого
прежде чем он смог меня поймать.</i>

257
00:14:23,738 --> 00:14:25,604
<i>Я схватил пистолет
когда он подошел ко мне.</i>

258
00:14:25,990 --> 00:14:28,653
<i>Я слышал репортаж и видел его
кренимся к двери.</i>

259
00:14:29,202 --> 00:14:32,036
<i>Это все было инстинктивно.
Я даже не знал, что меня уволили.</i>

260
00:14:32,288 --> 00:14:34,621
<i>Затем я последовал за ним
вышел на веранду.</i>

261
00:14:35,708 --> 00:14:39,372
<i>Он, шатаясь, пересек крыльцо,
схватился за перила,</i>

262
00:14:39,504 --> 00:14:42,087
<i>но оно выскользнуло из его руки,
and he fell down the steps.</i>

263
00:14:42,882 --> 00:14:44,089
<Я> Я не помню
что-нибудь еще,</i>

264
00:14:44,258 --> 00:14:46,124
<i>только отчеты
один за другим</i>

265
00:14:46,594 --> 00:14:47,994
<я>пока не было
забавный щелчок,</i>

266
00:14:48,096 --> 00:14:49,212
<i>и револьвер был пуст.</i>

267
00:14:50,348 --> 00:14:52,180
Это было только тогда
Я знал, что сделал.

268
00:14:56,396 --> 00:14:58,058
Мой бедный дорогой.

269
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Миссис Кросби...

270
00:14:59,899 --> 00:15:01,731
как появился револьвер
случайно оказался там?

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Когда я уйду от Лесли
одна на ночь,

272
00:15:03,986 --> 00:15:06,478
Я всегда чувствую себя в большей безопасности, если
у нее под рукой оружие.

273
00:15:06,614 --> 00:15:07,883
Я видел, что это было
загружено перед тем, как я ушел,

274
00:15:07,907 --> 00:15:09,398
и слава богу, что я это сделал.

275
00:15:10,326 --> 00:15:12,054
<Я> Миссис. Кросби,
могу ли я сказать, что думаю</i>

276
00:15:12,078 --> 00:15:13,569
ты вел себя
великолепно?

277
00:15:13,746 --> 00:15:15,307
мне очень жаль
что нам пришлось поместить тебя

278
00:15:15,331 --> 00:15:17,163
через испытание
рассказать нам все это.

279
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
Вы все очень добры.

280
00:15:20,044 --> 00:15:20,919
Это довольно
очевидно, мужчина

281
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
получил только то, что
он заслужил.

282
00:15:22,922 --> 00:15:24,413
Если ты пойдешь со мной,
Уизерс,

283
00:15:24,757 --> 00:15:25,901
я бы хотел
осмотритесь немного.

284
00:15:25,925 --> 00:15:26,961
Да, конечно.

285
00:15:28,177 --> 00:15:29,668
Вернись
несколько минут.

286
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Мой бедный ребенок.

287
00:15:33,599 --> 00:15:35,340
О, Роберт,
что я сделал?

288
00:15:35,476 --> 00:15:36,870
Ты сделал то, что каждый
женщина бы сделала

289
00:15:36,894 --> 00:15:37,894
на твоем месте.

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,805
Только 9/10 из них не будут
имели смелость.

291
00:15:41,232 --> 00:15:43,064
И все же я бы дал
почти все на свете

292
00:15:43,192 --> 00:15:44,774
привести его
вернуться к жизни.

293
00:15:45,987 --> 00:15:47,023
Это так ужасно
думать

294
00:15:47,155 --> 00:15:48,737
что я убил его.

295
00:16:50,510 --> 00:16:51,671
Что должно
мы это называем?

296
00:16:51,802 --> 00:16:53,509
Поздний ужин
или ранний завтрак?

297
00:16:53,679 --> 00:16:56,046
<i>Мне все равно, что мы
назови это, Лесли. Я голоден.</i>

298
00:16:56,182 --> 00:16:57,242
Вам придется быть
очень снисходительный

299
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
к моей готовке.

300
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
Спасибо,
Миссис Кросби.

301
00:16:59,685 --> 00:17:00,846
Я не могу ручаться
для этого.

302
00:17:01,187 --> 00:17:02,849
Я могу и буду.

303
00:17:02,980 --> 00:17:04,166
На самом деле,
в Англии,

304
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
я пробовал
моя рука чаще,

305
00:17:05,983 --> 00:17:07,440
<i>но здесь,
человек становится таким ленивым.</i>

306
00:17:08,528 --> 00:17:10,360
Пацаны берут такие
хорошая забота о нас.

307
00:17:12,698 --> 00:17:14,815
Забавно, староста
сегодня вечером убегаю.

308
00:17:15,535 --> 00:17:16,867
Да, это странно.

309
00:17:16,994 --> 00:17:18,263
Ну, он не мог
сделано лучше, чем это.

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
Это вкусно.

311
00:17:19,372 --> 00:17:20,247
Отлично, Лесли.

312
00:17:20,248 --> 00:17:21,455
Спасибо,
господа.

313
00:17:25,419 --> 00:17:27,081
Я думаю, нам стоит начать
для Сингапура

314
00:17:27,213 --> 00:17:28,454
как только
мы закончили.

315
00:17:28,839 --> 00:17:30,000
Сразу?

316
00:17:30,466 --> 00:17:31,547
Еще темно.

317
00:17:31,717 --> 00:17:32,717
Будет 8:00

318
00:17:32,718 --> 00:17:33,834
к тому времени
мы доберемся туда.

319
00:17:33,970 --> 00:17:35,177
Мы позвоним в
Генеральный прокурор

320
00:17:35,304 --> 00:17:36,784
и узнай, в какое время
мы можем видеть его.

321
00:17:37,014 --> 00:17:38,325
Я думаю, это первое
что нужно сделать,

322
00:17:38,349 --> 00:17:39,349
не так ли,
Уизерс?

323
00:17:39,433 --> 00:17:41,800
Да. Да, я думаю, что это
лучшее, что можно сделать.

324
00:17:42,228 --> 00:17:44,436
Придется ли мне
быть арестованным?

325
00:17:47,108 --> 00:17:49,225
Ну, видите, миссис Кросби,
по сути...

326
00:17:49,402 --> 00:17:51,519
Я думаю, ты кстати
находиться под арестом сейчас.

327
00:17:51,654 --> 00:17:53,566
Это чисто вопрос
формы, миссис Кросби.

328
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Идея мистера Джойса

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,468
в том, что тебе следует пойти
Генеральному прокурору

330
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
и отдай себя.

331
00:17:59,787 --> 00:18:02,404
Меня посадят в тюрьму?

332
00:18:05,001 --> 00:18:08,711
Ну, это зависит
о Генеральном прокуроре.

333
00:18:08,838 --> 00:18:09,982
Это возможно
это после того, как ты

334
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
рассказал
ему твоя история,

335
00:18:11,215 --> 00:18:12,376
<я>он сможет
принять залог.</i>

336
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
Он очень
порядочный парень.

337
00:18:13,593 --> 00:18:14,993
Я уверен, что он сделает
все, что он может.

338
00:18:16,512 --> 00:18:19,721
Что ты имеешь в виду
"сможете ли принять залог?"

339
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
Ну, моя дорогая,

340
00:18:20,891 --> 00:18:22,171
это зависит от того, что
плата есть.

341
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Что ты имеешь в виду
тем самым?

342
00:18:24,937 --> 00:18:26,178
Я думаю, что нет
маловероятно

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,147
что он мог сказать это

344
00:18:27,148 --> 00:18:28,855
только один заряд
возможно,

345
00:18:28,983 --> 00:18:30,269
и в таком случае,
Я боюсь

346
00:18:30,443 --> 00:18:32,275
приложение
ибо залог был бы бесполезен.

347
00:18:33,613 --> 00:18:34,945
Какой заряд?

348
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Убийство.

349
00:20:06,914 --> 00:20:08,655
О, Роберт, Роберт!

350
00:20:08,791 --> 00:20:09,827
Все в порядке,
дорогая.

351
00:20:09,959 --> 00:20:11,746
Никто не собирается
сделать с тобой что угодно.

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,501
Ничего
произойдет.

353
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Мы были счастливы,
не так ли?

354
00:20:16,674 --> 00:20:19,007
Ты была лучшей женой
мог бы иметь мужчина.

355
00:20:21,345 --> 00:20:23,428
Если бы только было что-то
Я мог бы сделать.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,717
Ты можешь любить меня.
Это все, что мне нужно.

357
00:20:25,850 --> 00:20:27,216
Я всегда
любил тебя.

358
00:20:27,393 --> 00:20:28,850
Да, но сейчас.

359
00:20:29,603 --> 00:20:32,562
Лесли, дорогая,
если бы я мог любить тебя еще больше,

360
00:20:33,232 --> 00:20:34,313
Я бы сейчас.

361
00:20:41,365 --> 00:20:42,981
Хорошо, дорогая,
Я подготовлюсь.

362
00:20:43,909 --> 00:20:45,829
Я не знаю, когда что-нибудь
меня так впечатлило

363
00:20:45,953 --> 00:20:48,570
как она сказала
эта ужасная история.

364
00:20:49,123 --> 00:20:50,726
Вы могли видеть, что она была
просто держусь за себя

365
00:20:50,750 --> 00:20:52,082
как мрачная смерть.

366
00:20:53,753 --> 00:20:55,665
Я говорю, какая свинья
этот человек был.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,169
Вы знали Хаммонда?

368
00:20:57,548 --> 00:20:58,548
Да, я знал его
немного.

369
00:20:58,591 --> 00:20:59,832
Был ли он тяжелым
пьющий?

370
00:21:00,259 --> 00:21:01,295
я не знаю
что он был.

371
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Он мог взять
его удар,

372
00:21:02,511 --> 00:21:04,252
но я никогда его не видел
на самом деле пьян.

373
00:21:04,346 --> 00:21:05,407
Я слышал о нем,
конечно,

374
00:21:05,431 --> 00:21:06,797
но я никогда
случайно встретил его.

375
00:21:08,142 --> 00:21:10,680
Он был довольно любимым
с дамами, не так ли?

376
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Ну, он был
симпатичный парень.

377
00:21:12,313 --> 00:21:14,851
Вы знаете, какие...
очень свежий, наплевательский,

378
00:21:14,982 --> 00:21:16,143
щедрый
своими деньгами.

379
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
Он тебе понравился?

380
00:21:18,611 --> 00:21:19,611
Он был из тех,
главы

381
00:21:19,653 --> 00:21:20,814
ты не мог
помогите лайк.

382
00:21:24,116 --> 00:21:25,156
Не могли бы вы иметь
представлял его

383
00:21:25,242 --> 00:21:26,699
делаю что-то
вот так?

384
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Ну как ты можешь сказать

385
00:21:30,831 --> 00:21:32,618
что сделает мужчина
когда он пьян?

386
00:21:35,961 --> 00:21:38,123
Это правда.
Ну, они должны

387
00:21:38,297 --> 00:21:39,879
быть готовым
довольно скоро.

388
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Джордж,
это красиво.

389
00:21:50,142 --> 00:21:51,203
Знаешь, это
просто такая вещь

390
00:21:51,227 --> 00:21:52,638
вы ожидаете, что она это сделает.

391
00:21:55,439 --> 00:21:57,180
Ну, это было быстро
изменись, Лесли.

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,752
Я бы хотел, чтобы ты научил Дороти
как это сделать.

393
00:21:58,776 --> 00:22:00,608
Держу пари, она быстрее
чем ты при этом.

394
00:22:00,736 --> 00:22:02,773
Есть ли место для меня,
или мне последовать на своей машине?

395
00:22:02,905 --> 00:22:04,487
Пойдем с нами.
Там много места.

396
00:22:07,368 --> 00:22:08,368
О, Лесли?

397
00:22:08,786 --> 00:22:09,619
Да?

398
00:22:09,620 --> 00:22:10,578
Есть
только один вопрос

399
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
Я хотел бы спросить вас.

400
00:22:11,664 --> 00:22:12,700
Да, что это такое?

401
00:22:12,832 --> 00:22:14,664
Когда я смотрел
у тела Хаммонда...

402
00:22:15,793 --> 00:22:16,668
Прости, моя дорогая,

403
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
но это
это вопрос

404
00:22:17,711 --> 00:22:19,168
это связано
подойти.

405
00:22:20,297 --> 00:22:21,663
Да, Говард,
что это?

406
00:22:22,007 --> 00:22:23,318
Мне казалось, что
некоторые кадры

407
00:22:23,342 --> 00:22:24,342
должно быть, был уволен

408
00:22:24,468 --> 00:22:26,460
после того, как он солгал
на земле.

409
00:22:28,264 --> 00:22:30,927
О, я знаю, это должно звучать
ужасно хладнокровный,

410
00:22:31,725 --> 00:22:33,637
но мне было так страшно.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,390
Все было
запутанный и размытый.

412
00:22:36,522 --> 00:22:38,013
я не знал
что я делал.

413
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Конечно, моя дорогая.

414
00:22:39,358 --> 00:22:40,878
я не должен был
принес это сегодня вечером.

415
00:22:41,151 --> 00:22:42,687
Положи это
вашего ума.

416
00:24:46,610 --> 00:24:47,851
<Я> Ты будешь
пожалуйста, зайдите?</i>

417
00:24:48,445 --> 00:24:49,526
Спасибо.

418
00:24:51,615 --> 00:24:53,151
- Привет, Боб.
- Говард.

419
00:24:53,283 --> 00:24:54,490
Иметь стул,
старик.

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,484
Если я смогу быть
любая помощь, сэр,

421
00:24:56,620 --> 00:24:57,701
я останусь
внутри звонка.

422
00:24:57,830 --> 00:24:59,412
Не в данный момент,
Онг. Спасибо.

423
00:25:01,333 --> 00:25:03,450
Онг был великолепен
помогите по делу.

424
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
Все узнает.

425
00:25:05,004 --> 00:25:06,836
Совершенная конфиденциальность
клерк.

426
00:25:07,506 --> 00:25:09,463
Беда в том, что после
он оставил мой бизнес,

427
00:25:09,591 --> 00:25:11,799
он может создать свой собственный
адвокатское бюро в оппозиции.

428
00:25:15,389 --> 00:25:16,347
Как дела?

429
00:25:16,348 --> 00:25:17,714
Все в порядке.

430
00:25:17,850 --> 00:25:19,057
А теперь садись, Боб.

431
00:25:19,184 --> 00:25:20,846
На самом деле она намного
лучше, чем ты.

432
00:25:21,145 --> 00:25:23,307
Забавно, что у тебя
воспринял это гораздо тяжелее.

433
00:25:23,439 --> 00:25:25,021
Лесли нет
повернул волосы.

434
00:25:25,190 --> 00:25:26,806
Она стоит 10 моих.

435
00:25:27,276 --> 00:25:29,017
я не против
признаюсь, что я в деле.

436
00:25:29,194 --> 00:25:30,588
Это первый раз
мы были разделены

437
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
более чем
день или два

438
00:25:31,739 --> 00:25:32,820
с тех пор
мы были женаты.

439
00:25:32,948 --> 00:25:34,610
Но твоя плантация...
что насчет этого?

440
00:25:34,742 --> 00:25:36,950
Я пробовал работать.
Плантация

441
00:25:37,077 --> 00:25:39,069
могу сгореть, мне все равно.
я ненавижу дом

442
00:25:39,204 --> 00:25:40,945
и каждое дерево
на месте.

443
00:25:41,206 --> 00:25:42,926
Почему бы тебе не прийти
и остаться в городе с нами?

444
00:25:42,958 --> 00:25:44,790
Дороти за это,
и я тоже.

445
00:25:45,210 --> 00:25:46,496
Спасибо,
Я думаю, что так и сделаю.

446
00:25:47,087 --> 00:25:48,498
я не буду
так одиноко.

447
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Это заставит меня
чувствовать себя лучше

448
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
просто быть
что рядом.

449
00:25:52,968 --> 00:25:55,506
Я знаю, ты думаешь
Я, должно быть, злюсь, Говард.

450
00:25:55,637 --> 00:25:57,240
Может быть, я так и есть. я не верю
Я закрыл глаза

451
00:25:57,264 --> 00:25:58,425
последние 3 ночи.

452
00:25:58,557 --> 00:26:00,118
Тебе лучше поспать
и без этой одежды

453
00:26:00,142 --> 00:26:02,008
прежде чем ты увидишь Лесли.
Ты не хочешь ее

454
00:26:02,144 --> 00:26:03,806
придется подбадривать
ты встаешь.

455
00:26:03,937 --> 00:26:05,053
Она отважная девочка.

456
00:26:06,190 --> 00:26:07,542
Это чудовищно, они
надо было оставить ее

457
00:26:07,566 --> 00:26:09,228
в этой грязной тюрьме
все это время.

458
00:26:09,401 --> 00:26:11,233
У них не было выбора, Боб.
Во всяком случае, это меньше

459
00:26:11,403 --> 00:26:12,714
чем через неделю,
и она будет свободна.

460
00:26:12,738 --> 00:26:13,654
Все это
фарс.

461
00:26:13,655 --> 00:26:15,759
Почему они заставляют ее пройти
испытание испытанием?

462
00:26:15,783 --> 00:26:17,240
Потому что она призналась
убийство человека,

463
00:26:17,367 --> 00:26:19,905
и в цивилизованном обществе,
суд неизбежен.

464
00:26:20,037 --> 00:26:21,949
Она застрелила его, когда она
застрелил бы бешеную собаку.

465
00:26:22,081 --> 00:26:23,913
У тебя нет
чтобы убедить меня, Боб.

466
00:26:24,500 --> 00:26:25,616
Я знаю. Мне жаль.

467
00:26:26,877 --> 00:26:27,877
Странно, что Хаммонд

468
00:26:27,920 --> 00:26:29,877
смог сохранить
его жизнь так скрыта...

469
00:26:30,380 --> 00:26:31,996
тот игорный дом
он владел

470
00:26:32,132 --> 00:26:33,794
и особенно
евразийская женщина.

471
00:26:34,176 --> 00:26:35,917
Я думаю, это было
узнать о ней

472
00:26:36,053 --> 00:26:38,340
это изменило мнение
совершенно против него.

473
00:26:38,472 --> 00:26:39,741
Будет ли она одна
из свидетелей?

474
00:26:39,765 --> 00:26:41,097
Я не буду ей звонить.

475
00:26:41,225 --> 00:26:42,225
я просто
представить доказательства

476
00:26:42,267 --> 00:26:43,929
что Хаммонд
был женат на ней.

477
00:26:45,104 --> 00:26:46,891
Ну, я знаю
ты занят, Говард.

478
00:26:48,273 --> 00:26:49,684
я не могу тебе сказать
как я благодарен.

479
00:26:49,817 --> 00:26:51,228
Ерунда, Боб.

480
00:26:51,735 --> 00:26:53,146
Теперь перестань беспокоиться
о суде.

481
00:26:53,570 --> 00:26:55,027
Это
работа твоего адвоката.

482
00:26:59,201 --> 00:27:00,442
Пока, Боб.

483
00:27:00,911 --> 00:27:02,514
Перенесите свои вещи
как только сможешь.

484
00:27:02,538 --> 00:27:03,538
<i>Правильно.</i>

485
00:27:14,591 --> 00:27:15,591
Заходите.

486
00:27:22,766 --> 00:27:23,599
<i>Да?</i>

487
00:27:23,600 --> 00:27:25,136
Если вы не
слишком занят, сэр,

488
00:27:25,310 --> 00:27:26,721
могу ли я побеспокоить
тебе пару слов

489
00:27:26,854 --> 00:27:28,140
в приватной беседе?

490
00:27:28,480 --> 00:27:29,971
Никаких проблем, Онг.

491
00:27:31,692 --> 00:27:34,059
Дело, по которому
Я желаю поговорить с вами, сэр,

492
00:27:34,194 --> 00:27:37,938
очень деликатный
и конфиденциально.

493
00:27:38,657 --> 00:27:40,819
Ну... что
важно ли это?

494
00:27:41,785 --> 00:27:43,071
Это должно сделать
с делом

495
00:27:43,203 --> 00:27:45,661
<i>короны
против Кросби.</i>

496
00:27:46,248 --> 00:27:47,248
Да?

497
00:27:47,958 --> 00:27:49,415
Обстоятельство
пришел в

498
00:27:49,543 --> 00:27:51,751
мое внимание, сэр,
что мне кажется

499
00:27:51,879 --> 00:27:53,791
поставить другое
цвет лица по делу.

500
00:27:53,922 --> 00:27:55,254
Пожалуйста, приходите
в точку, Онг.

501
00:27:55,382 --> 00:27:57,499
Какое обстоятельство
вы имеете в виду?

502
00:27:58,051 --> 00:28:01,294
Друг принес
мне информация, сэр,

503
00:28:01,430 --> 00:28:03,422
что есть
существует письмо

504
00:28:03,557 --> 00:28:06,265
от ответчика к
несчастная жертва

505
00:28:06,393 --> 00:28:07,679
трагедии.

506
00:28:08,937 --> 00:28:10,303
Это неудивительно.

507
00:28:10,439 --> 00:28:12,125
В течение 7 лет,
Я не сомневаюсь

508
00:28:12,149 --> 00:28:15,017
Миссис Кросби часто приходилось
написать мистеру Хаммонду.

509
00:28:15,444 --> 00:28:17,310
Но письмо,
сэр, было написано

510
00:28:17,446 --> 00:28:19,438
в день позднего
Смерть мистера Хаммонда.

511
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
Хорошо?

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,658
Вы, без сомнения,
напомните, сэр,

513
00:28:27,789 --> 00:28:31,373
что миссис Кросби заявила
что до роковой ночи,

514
00:28:31,460 --> 00:28:32,701
у нее был
нет связи

515
00:28:32,836 --> 00:28:34,702
с умершим
в течение нескольких недель.

516
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Да?

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,378
По моему мнению,

518
00:28:40,552 --> 00:28:44,136
это письмо указывает
что ее заявление, возможно,

519
00:28:44,264 --> 00:28:47,553
был не в каждом
уважение... Точно.

520
00:28:51,980 --> 00:28:53,391
Вы видели
письмо?

521
00:28:53,941 --> 00:28:56,058
у меня с собой
копия, сэр.

522
00:28:58,362 --> 00:29:00,729
Оригинал находится в
владение женщиной.

523
00:29:01,531 --> 00:29:03,067
Она случается
быть вдовой

524
00:29:03,158 --> 00:29:05,070
г-на Хаммонда,
умерший.

525
00:29:16,797 --> 00:29:18,037
Что заставляет тебя думать
это письмо

526
00:29:18,090 --> 00:29:19,797
было написано
миссис Кросби?

527
00:29:20,509 --> 00:29:21,750
у меня есть каждый
уверенность

528
00:29:21,927 --> 00:29:23,964
в правдивости
мой информатор, сэр.

529
00:29:24,096 --> 00:29:26,258
Это больше, чем у меня есть.
Ох, это немыслимо

530
00:29:26,431 --> 00:29:28,471
что миссис Кросби должна
написал такое письмо.

531
00:29:29,268 --> 00:29:30,725
Могу ли я предложить, сэр,

532
00:29:30,852 --> 00:29:32,718
что было бы хорошо
чтобы убедиться?

533
00:29:33,272 --> 00:29:34,808
Поскольку мой друг
придерживается мнения

534
00:29:34,982 --> 00:29:37,315
что письмо может
представлять некоторый интерес

535
00:29:37,442 --> 00:29:39,775
прокурору.

536
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Я обязан тебе, Онг.

537
00:29:44,449 --> 00:29:46,065
я отдам это дело
мое рассмотрение.

538
00:29:46,576 --> 00:29:48,738
Очень хорошо, сэр.
Ты хочешь, чтобы я

539
00:29:48,870 --> 00:29:50,827
общаться
это моему другу?

540
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
Это может быть хорошо
чтобы поддерживать с ним связь.

541
00:29:52,958 --> 00:29:54,039
Спасибо, сэр.

542
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Да, сэр.

543
00:30:45,344 --> 00:30:46,344
Спасибо, сэр.

544
00:30:46,345 --> 00:30:47,677
Мистер Джойс, мистер Рид

545
00:30:47,804 --> 00:30:49,282
приходил к тебе
через полчаса.

546
00:30:49,306 --> 00:30:51,013
- Ой.
- Я отменил встречу.

547
00:30:51,141 --> 00:30:52,177
Да.

548
00:30:58,065 --> 00:30:59,522
Да, это так.

549
00:31:08,450 --> 00:31:09,367
Оставайся внутри
комната для посещений

550
00:31:09,368 --> 00:31:10,825
пока ты хочешь,
Миссис Кросби.

551
00:31:10,952 --> 00:31:11,952
Приказы начальника.

552
00:31:11,953 --> 00:31:14,115
Это очень приятно
его. Спасибо.

553
00:31:37,396 --> 00:31:38,728
Говард, как хорошо
из вас, кто придет.

554
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
Доброе утро,
Лесли.

555
00:31:39,898 --> 00:31:40,917
я не ожидал
ты сегодня.

556
00:31:40,941 --> 00:31:42,227
Как ты сегодня,
Миссис Купер?

557
00:31:42,401 --> 00:31:43,795
О, хорошо, спасибо.
Это другое место

558
00:31:43,819 --> 00:31:45,019
с тех пор, как миссис Кросби
был здесь.

559
00:31:45,070 --> 00:31:46,350
Миссис Купер была
так добр ко мне.

560
00:31:46,405 --> 00:31:47,441
На самом деле, у всех есть.

561
00:31:47,572 --> 00:31:49,438
Жалко, что она имеет
вообще остаться здесь.

562
00:31:50,075 --> 00:31:52,738
Ну, я просто
подожди снаружи.

563
00:31:52,869 --> 00:31:54,869
Ты можешь позвонить мне, когда
вы закончили, миссис Кросби.

564
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Спасибо.

565
00:31:57,916 --> 00:32:02,502
О, как мило.
Я скучаю по своему саду.

566
00:32:03,338 --> 00:32:04,954
Ты ищешь
очень хорошо, Лесли.

567
00:32:05,090 --> 00:32:07,798
Ну, это
чудесное место для отдыха.

568
00:32:08,427 --> 00:32:10,760
Ну, это всего лишь
еще 5 дней.

569
00:32:10,887 --> 00:32:12,073
Я знаю. Каждое утро
когда я просыпаюсь,

570
00:32:12,097 --> 00:32:14,054
Я говорю: «На одного меньше».
так же, как я раньше

571
00:32:14,182 --> 00:32:16,299
когда я учился в школе
с приближением праздников.

572
00:32:16,977 --> 00:32:18,684
О, Говард,
не жалей меня.

573
00:32:18,812 --> 00:32:20,428
Время прошло
очень быстро.

574
00:32:20,605 --> 00:32:21,749
Я заключил хорошую сделку
чтения,

575
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
и я работал
на моем шнурке.

576
00:32:24,109 --> 00:32:25,941
Это Роберт
Я беспокоюсь о.

577
00:32:26,069 --> 00:32:28,231
Он принимает это
ужасно тяжело.

578
00:32:29,197 --> 00:32:30,563
Бедный дорогой.

579
00:32:31,116 --> 00:32:32,356
Он гораздо больше
беспокоюсь о тебе

580
00:32:32,451 --> 00:32:34,408
чем ты кажешься
о себе.

581
00:32:34,536 --> 00:32:35,993
Ну, Говард,
Я должен признаться тебе,

582
00:32:36,746 --> 00:32:39,159
я не с нетерпением жду
для дачи показаний в суде.

583
00:32:40,959 --> 00:32:42,416
Одна из вещей
это меня впечатлило

584
00:32:42,544 --> 00:32:44,105
это каждый раз
ты рассказал свою историю,

585
00:32:44,129 --> 00:32:46,462
ты сказал это в
точно такие же слова.

586
00:32:46,631 --> 00:32:48,122
Ты никогда не менял
на волосок.

587
00:32:48,300 --> 00:32:50,792
И что это означает
вашему юридическому мнению?

588
00:32:51,261 --> 00:32:53,628
Ну, это предполагает
либо это у тебя есть

589
00:32:53,805 --> 00:32:55,512
необыкновенный
память...

590
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Или?

591
00:32:57,058 --> 00:32:58,344
Или что ты
рассказывая равнину,

592
00:32:58,477 --> 00:32:59,843
неприукрашенная правда.

593
00:32:59,978 --> 00:33:02,186
боюсь, у меня есть
очень плохая память.

594
00:33:04,983 --> 00:33:06,183
полагаю, я прав
в мышлении

595
00:33:06,234 --> 00:33:07,475
что у тебя было
нет связи

596
00:33:07,611 --> 00:33:09,672
с Хаммондом в течение нескольких недель
до катастрофы.

597
00:33:09,696 --> 00:33:11,733
О, вполне.
Я уверен в этом.

598
00:33:11,823 --> 00:33:14,907
Последний раз я видел его в
теннисная вечеринка у Макшаронов.

599
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
не думаю, что я сказал
ему больше двух слов.

600
00:33:17,037 --> 00:33:18,403
У них есть два суда,
ты знаешь,

601
00:33:18,497 --> 00:33:20,409
и мы оказались
играю разные сеты.

602
00:33:20,832 --> 00:33:22,073
И ты не имел
ему написано?

603
00:33:22,209 --> 00:33:23,245
О, нет.

604
00:33:23,585 --> 00:33:25,247
Ну, одно время,

605
00:33:25,420 --> 00:33:27,377
ты был на честном уровне
с ним интимные отношения.

606
00:33:28,048 --> 00:33:29,006
Как это произошло

607
00:33:29,007 --> 00:33:30,999
что ты остановился
просить его о чем-нибудь?

608
00:33:31,134 --> 00:33:32,894
Ну, у нас не было
ничего общего.

609
00:33:33,011 --> 00:33:34,877
Он очень популярен,
ты знаешь.

610
00:33:35,013 --> 00:33:36,595
Много звонков
в свое время,

611
00:33:36,723 --> 00:33:38,464
и, ну, я этого не сделал
увидеть необходимость

612
00:33:38,600 --> 00:33:40,557
принять душ
с приглашениями.

613
00:33:41,186 --> 00:33:44,179
Ты совершенно уверен
это было все?

614
00:33:45,190 --> 00:33:47,102
Ну, я тоже могу
скажу тебе...

615
00:33:48,443 --> 00:33:50,526
Мы слышали
о своей жене...

616
00:33:51,446 --> 00:33:52,527
И однажды,
совершенно случайно,

617
00:33:52,656 --> 00:33:54,363
Я действительно видел ее.

618
00:33:54,699 --> 00:33:56,782
Ой? Ты никогда
упомянул об этом.

619
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Какой она была?

620
00:33:58,703 --> 00:34:00,535
Ужасный.
Она была вся покрыта

621
00:34:00,705 --> 00:34:03,448
с золотыми цепочками
и браслеты и блестки,

622
00:34:04,042 --> 00:34:05,578
ее лицо
как маска.

623
00:34:06,419 --> 00:34:08,536
И это было после
ты знал о ней

624
00:34:08,672 --> 00:34:10,880
что ты перестал иметь
anything to do with Hammond?

625
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Да.

626
00:34:16,388 --> 00:34:17,388
Я думаю, мне следует сказать тебе

627
00:34:17,514 --> 00:34:20,427
что существует
письмо, написанное твоим почерком

628
00:34:20,559 --> 00:34:22,300
от тебя
Джеффу Хаммонду.

629
00:34:23,520 --> 00:34:24,636
Ну я ему часто писал

630
00:34:24,771 --> 00:34:26,165
небольшая заметка о
что-то или другое

631
00:34:26,189 --> 00:34:27,851
или принести мне что-нибудь

632
00:34:27,983 --> 00:34:29,815
если бы я услышал, что он был
еду в Сингапур.

633
00:34:30,735 --> 00:34:32,897
В этом письме его просят
прийти и увидеть тебя

634
00:34:33,405 --> 00:34:34,987
потому что Роберт
собирался уехать.

635
00:34:35,115 --> 00:34:36,481
Но это невозможно.

636
00:34:36,616 --> 00:34:38,482
Видишь ли, я никогда этого не делал
что-нибудь в этом роде.

637
00:34:48,044 --> 00:34:49,251
Лучше прочти это
для себя.

638
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Но это не
мой почерк.

639
00:34:50,422 --> 00:34:52,914
Я знаю. Сказано
быть точной копией

640
00:34:53,091 --> 00:34:55,424
одного написанного в тот день
о смерти Хаммонда.

641
00:35:12,277 --> 00:35:13,438
Что это значит?

642
00:35:14,070 --> 00:35:15,561
Это для тебя
скажем так, Лесли.

643
00:35:15,780 --> 00:35:17,646
Я этого не писал. клянусь
Я этого не писал.

644
00:35:17,782 --> 00:35:19,489
Если оригинал
твоим почерком,

645
00:35:19,618 --> 00:35:20,859
это было бы бесполезно
отрицать это.

646
00:35:20,994 --> 00:35:22,280
Тогда это будет
подделка.

647
00:35:22,454 --> 00:35:24,116
Будь трудным
чтобы доказать это.

648
00:35:24,247 --> 00:35:26,034
Быть легко доказать
это было искренне.

649
00:35:26,541 --> 00:35:28,828
Это не датировано. Это могло бы
были написаны много лет назад.

650
00:35:29,502 --> 00:35:30,855
Если ты просто
дай мне немного времени,

651
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
Я постараюсь вспомнить.

652
00:35:32,213 --> 00:35:35,627
Лесли, обвинение может
подвергните перекрестному допросу своих слуг.

653
00:35:35,800 --> 00:35:37,695
Скоро они узнают
взял ли кто-нибудь письмо

654
00:35:37,719 --> 00:35:39,130
в Хаммонд
в день его смерти.

655
00:35:39,304 --> 00:35:40,220
Говард, я клянусь тебе,

656
00:35:40,221 --> 00:35:42,053
я не писал
это письмо.

657
00:35:51,149 --> 00:35:55,189
Ну... если у тебя есть
мне больше нечего сказать,

658
00:35:55,737 --> 00:35:57,478
я вернусь
в офис.

659
00:36:10,293 --> 00:36:13,331
Говард, подожди...
Подожди минутку.

660
00:36:17,092 --> 00:36:18,799
я написал
это письмо,

661
00:36:19,177 --> 00:36:20,759
но я боялся
упомянуть об этом.

662
00:36:20,887 --> 00:36:23,049
Видишь ли, я думал, что никто из вас
поверил бы мне, если бы...

663
00:36:23,181 --> 00:36:25,514
если бы я признал, что он бы
приезжай туда по моему приглашению.

664
00:36:25,767 --> 00:36:27,383
осмелюсь сказать, что это было
ужасно глупо с моей стороны,

665
00:36:27,519 --> 00:36:28,930
но ты видишь,

666
00:36:29,062 --> 00:36:31,475
однажды я сказал, что у меня не было
общение с Хаммондом,

667
00:36:31,606 --> 00:36:33,472
я был вынужден
придерживаться этого.

668
00:36:33,858 --> 00:36:35,440
Тогда ты будешь
призван объяснить

669
00:36:35,610 --> 00:36:37,192
почему ты спросил его
приехать к тебе

670
00:36:37,362 --> 00:36:38,362
когда Роберт был в отъезде.

671
00:36:39,322 --> 00:36:41,063
Ну, я тебе скажу
почему, Говард.

672
00:36:41,574 --> 00:36:43,803
Видите ли, я планировал
сюрприз на день рождения Роберта,

673
00:36:43,827 --> 00:36:45,659
и я слышал
он хотел новый пистолет,

674
00:36:45,787 --> 00:36:48,905
и я так ужасно глуп
о спортивных вещах,

675
00:36:49,040 --> 00:36:50,952
и я подумал, что поговорю
Джеффу об этом

676
00:36:51,084 --> 00:36:52,620
и спроси его
заказать один для меня.

677
00:36:55,004 --> 00:36:57,587
Возможно, вы забыли
что в письме.

678
00:37:01,720 --> 00:37:03,052
Вы прочтете это еще раз?

679
00:37:03,638 --> 00:37:04,845
Нет, я не хочу.

680
00:37:08,685 --> 00:37:10,972
«Роберт будет в отъезде
на ночь.

681
00:37:11,104 --> 00:37:13,596
«Я абсолютно
должен тебя увидеть.

682
00:37:14,065 --> 00:37:15,931
<i>«Я в отчаянии,
а если ты не придешь,</i>

683
00:37:16,067 --> 00:37:18,434
<i>"Я не буду отвечать
о последствиях.</i>

684
00:37:18,903 --> 00:37:21,486
<i>Не подъезжайте.
Лесли."</i>

685
00:37:26,369 --> 00:37:27,450
Лесли, я
надо поговорить

686
00:37:27,579 --> 00:37:28,740
очень ясно для вас.

687
00:37:29,789 --> 00:37:30,905
Я только что сказал Роберту

688
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
что я был уверен
вашего оправдания.

689
00:37:33,418 --> 00:37:36,035
я этого не говорил
просто чтобы подбодрить его.

690
00:37:36,504 --> 00:37:38,871
Я не верю присяжным
оставил бы коробку.

691
00:37:40,133 --> 00:37:41,465
Но это письмо
помещает полностью

692
00:37:41,593 --> 00:37:43,835
другой цвет лица
по всему делу.

693
00:37:45,305 --> 00:37:46,386
Это поставит
обвинение

694
00:37:46,514 --> 00:37:49,052
по следу...
Подозрения

695
00:37:49,184 --> 00:37:50,595
которые вошли
никто не думает.

696
00:37:53,188 --> 00:37:54,749
Я не скажу тебе, что
Я лично думал

697
00:37:54,773 --> 00:37:56,105
когда я прочитал письмо.

698
00:37:57,066 --> 00:37:59,274
Это обязанность адвоката
защитить своего клиента,

699
00:37:59,402 --> 00:38:01,815
не осуждать ее,
даже в своем уме.

700
00:38:04,574 --> 00:38:06,281
я не хочу тебя
сказать мне что-нибудь

701
00:38:06,409 --> 00:38:08,742
но что нужно
чтобы спасти свою шею.

702
00:38:12,332 --> 00:38:13,350
<i>Они могут доказать
этот Хаммонд</i>

703
00:38:13,374 --> 00:38:16,117
<я>пришёл к тебе домой
по вашему срочному приглашению.</i>

704
00:38:16,711 --> 00:38:18,373
<i>Я не знаю, что еще
они могут доказать,</i>

705
00:38:18,671 --> 00:38:20,253
<i>но если присяжные придут
к выводу</i>

706
00:38:20,381 --> 00:38:21,461
<я>что ты
не убивал Хаммонда</i>

707
00:38:21,549 --> 00:38:25,133
в целях самообороны...
Миссис Купер!

708
00:38:27,597 --> 00:38:29,054
Боже мой!
Что случилось?

709
00:38:36,439 --> 00:38:38,522
Со мной все в порядке.
Действительно, я.

710
00:38:38,650 --> 00:38:40,687
Просто лежи тихо и отдыхай,
Миссис Кросби.

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,064
Она просто была слишком смелой,
бедная малышка,

712
00:38:43,196 --> 00:38:45,062
и не ем достаточно,
вроде как нет.

713
00:38:45,198 --> 00:38:47,064
Сейчас я чувствую себя хорошо,
Миссис Купер.

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,816
Продолжай
о своих обязанностях.

715
00:38:48,993 --> 00:38:50,609
Ну, как мистер Джойс
здесь, я буду.

716
00:38:50,745 --> 00:38:52,907
Я вернусь позже
и посмотреть, как ты.

717
00:38:54,332 --> 00:38:56,119
Заставь ее лежать тихо,
Мистер Джойс.

718
00:39:05,051 --> 00:39:07,919
боюсь, я сделал
скорее беспорядок.

719
00:39:09,013 --> 00:39:10,049
Мне жаль.

720
00:39:10,181 --> 00:39:12,047
Для Роберта,
не для меня.

721
00:39:12,976 --> 00:39:15,059
Ты мне не доверял
с самого начала.

722
00:39:16,020 --> 00:39:17,727
Это ни здесь
ни там, Лесли.

723
00:39:21,860 --> 00:39:23,567
У кого письмо?

724
00:39:24,320 --> 00:39:25,527
Жена Хаммонда.

725
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Ой.

726
00:39:32,328 --> 00:39:34,536
Ты собираешься
пусть меня повесят?

727
00:39:38,877 --> 00:39:40,789
Что ты имеешь в виду
этим, Лесли?

728
00:39:41,880 --> 00:39:44,167
Ты мог бы
получить письмо.

729
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
Вы думаете
это так легко

730
00:39:45,800 --> 00:39:47,541
покончить с
нежелательное доказательство?

731
00:39:48,052 --> 00:39:50,544
Наверняка ничего не будет
вам сказали, если...

732
00:39:51,556 --> 00:39:55,220
Если бы не владелец
вполне готов его продать.

733
00:39:56,644 --> 00:39:58,055
Это правда...

734
00:39:58,855 --> 00:40:00,062
Но я не
готов купить его.

735
00:40:00,231 --> 00:40:02,564
Но это было бы не твое
деньги. Роберт спас...

736
00:40:02,734 --> 00:40:04,100
я не думал
денег.

737
00:40:04,777 --> 00:40:06,359
Я не знаю, если
ты поймешь это,

738
00:40:06,487 --> 00:40:07,548
но я всегда
посмотрел на себя

739
00:40:07,572 --> 00:40:08,733
как честный человек.

740
00:40:09,073 --> 00:40:10,175
Ты спрашиваешь меня
сделать что-то

741
00:40:10,199 --> 00:40:12,031
что не лучше, чем
подкуп свидетеля.

742
00:40:12,410 --> 00:40:13,721
Вы хотите сказать
ты мог бы спасти меня

743
00:40:13,745 --> 00:40:14,745
и ты не будешь?

744
00:40:15,079 --> 00:40:17,412
Какой вред я тебе причинил?
Как ты мог быть таким жестоким?

745
00:40:17,582 --> 00:40:19,414
Жестокий? Вы должны
сойди с ума, Лесли.

746
00:40:19,834 --> 00:40:20,626
У адвоката есть обязанности

747
00:40:20,627 --> 00:40:23,210
своей профессии,
самому себе.

748
00:40:29,761 --> 00:40:33,220
Нет... я не могу сделать
что вы спрашиваете.

749
00:40:40,813 --> 00:40:43,271
Бедный Роберт.
Он этого не заслуживает.

750
00:40:44,108 --> 00:40:46,395
Он никогда никому не причинял вреда
в его жизни.

751
00:40:47,403 --> 00:40:49,269
Он такой хороший
и простой и добрый,

752
00:40:49,447 --> 00:40:51,359
и он так мне доверяет.

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,441
Я имею в виду все...

754
00:40:53,785 --> 00:40:55,822
<я>все на свете
ему.</i>

755
00:40:56,454 --> 00:40:57,945
<i>Это разрушит его жизнь.</i>

756
00:40:58,665 --> 00:40:59,997
О, я знаю
о чем ты думаешь.

757
00:41:00,249 --> 00:41:01,456
Ты презираешь меня.

758
00:41:01,668 --> 00:41:03,660
Ты думаешь, Боб избавится от меня
если меня повесят.

759
00:41:04,045 --> 00:41:05,411
Я не презираю тебя.

760
00:41:06,297 --> 00:41:07,897
Это не важно
что я чувствую к тебе,

761
00:41:08,007 --> 00:41:09,418
ты понимаешь?

762
00:41:15,098 --> 00:41:16,555
я собираюсь сделать
что я могу.

763
00:41:17,475 --> 00:41:18,556
Ой!

764
00:41:29,320 --> 00:41:31,312
Боб захочет знать
для чего нужны деньги.

765
00:41:34,492 --> 00:41:36,154
Будет ли это
очень большая сумма?

766
00:41:36,452 --> 00:41:38,318
Я представляю женщину
имеет довольно здравую идею

767
00:41:38,454 --> 00:41:39,490
от стоимости письма.

768
00:41:43,126 --> 00:41:45,709
Тебе не придется показывать Бобу
письмо, ладно?

769
00:41:46,963 --> 00:41:48,003
я сделаю все
возможно

770
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
чтобы помешать ему
от того, чтобы увидеть это.

771
00:41:50,508 --> 00:41:52,170
Он будет
важный свидетель,

772
00:41:52,301 --> 00:41:53,701
и он должен быть
как твёрдо убежденный

773
00:41:53,761 --> 00:41:55,878
твоей невиновности
как он есть сейчас.

774
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
А после суда?

775
00:42:09,986 --> 00:42:12,603
Я собираюсь попробовать
и спасти свою жизнь.

776
00:42:14,282 --> 00:42:15,944
Но если он проиграет
его доверие ко мне,

777
00:42:16,034 --> 00:42:17,400
он теряет все.

778
00:42:20,580 --> 00:42:21,696
Странно, что мужчина

779
00:42:21,831 --> 00:42:23,447
могу жить с женщиной
на 10 лет

780
00:42:24,167 --> 00:42:26,079
и не знать первого
вещь о ней.

781
00:42:36,471 --> 00:42:37,712
Что ты
делаешь здесь, Онг?

782
00:42:38,097 --> 00:42:39,783
Я подумал, возможно, там
было нечто большее

783
00:42:39,807 --> 00:42:41,218
что ты пожелал мне
сделать, сэр.

784
00:42:41,392 --> 00:42:42,508
Что насчет?

785
00:42:43,019 --> 00:42:44,055
Письмо, сэр.

786
00:42:44,562 --> 00:42:46,178
Ой. О, да.

787
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
Я упомянул об этом
миссис Кросби,

788
00:42:50,943 --> 00:42:52,713
и она отрицает наличие
написал что-нибудь подобное.

789
00:42:52,737 --> 00:42:54,194
Очевидно, что это подделка.

790
00:43:02,914 --> 00:43:04,951
В этом случае
не было бы никаких возражений

791
00:43:05,083 --> 00:43:06,363
если мой друг
доставил письмо

792
00:43:06,417 --> 00:43:08,124
прокурору?

793
00:43:09,587 --> 00:43:11,419
Нет, совсем нет.

794
00:43:13,925 --> 00:43:16,759
Но, мистер Джойс,
из моего изучения дела,

795
00:43:16,969 --> 00:43:19,302
Я верю, что если мой друг
может быть вызвано

796
00:43:19,430 --> 00:43:21,888
доставить письмо в
наши руки, это спасло бы...

797
00:43:22,600 --> 00:43:24,262
это спасло бы
большая беда.

798
00:43:25,019 --> 00:43:26,413
При каких обстоятельствах
ты думаешь

799
00:43:26,437 --> 00:43:27,312
твой друг был бы

800
00:43:27,313 --> 00:43:28,929
вынужден расстаться
с письмом?

801
00:43:29,107 --> 00:43:31,099
О, но мой друг так делает
у меня нет письма, сэр.

802
00:43:31,275 --> 00:43:32,311
У женщины есть.

803
00:43:32,485 --> 00:43:35,694
Она не знала его ценности
пока мой друг не сказал ей.

804
00:43:36,114 --> 00:43:37,946
Какая ценность
он это надел?

805
00:43:39,450 --> 00:43:40,736
10 000 долларов.

806
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Всего 10 000?
Почему не 50 или 100?

807
00:43:55,341 --> 00:43:57,628
По этой причине, сэр,
что у мистера Кросби есть

808
00:43:57,802 --> 00:44:00,761
в банке британцев
Компания Malaya в Сингапуре

809
00:44:01,264 --> 00:44:06,009
сберегательный счет
на сумму 10 452 долларов США.

810
00:44:08,563 --> 00:44:10,020
Расскажи своему другу
пойти к дьяволу.

811
00:44:14,735 --> 00:44:16,317
Но, мистер Джойс...

812
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Женщина делает
не хочу

813
00:44:19,615 --> 00:44:20,651
продать
письмо, сэр.

814
00:44:21,075 --> 00:44:22,361
Мой друг взял
долгое время

815
00:44:22,493 --> 00:44:23,609
уговорить ее.

816
00:44:26,330 --> 00:44:28,947
10 000 долларов это много
денег, Онг,

817
00:44:29,792 --> 00:44:31,158
просто чтобы спасти
какая-то беда.

818
00:44:32,003 --> 00:44:33,003
Да, сэр.

819
00:44:33,504 --> 00:44:35,245
Это отличный
сделка денег.

820
00:44:39,177 --> 00:44:40,543
я буду говорить
мистеру Кросби.

821
00:44:41,137 --> 00:44:42,281
Он ждет тебя
в клубе, сэр.

822
00:44:42,305 --> 00:44:43,305
Что?

823
00:44:43,347 --> 00:44:44,679
У нас есть
не так много времени,

824
00:44:44,849 --> 00:44:46,181
и дело,
по моему мнению,

825
00:44:46,350 --> 00:44:47,511
не допускает задержек.

826
00:44:47,977 --> 00:44:49,184
Следовательно,
Я взял Либерти

827
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
спрашивать
г-н Кросби

828
00:44:50,354 --> 00:44:51,686
пообедать
с тобой.

829
00:44:53,774 --> 00:44:56,141
Все в порядке. Иметь женщину
зайди ко мне в офис.

830
00:44:59,447 --> 00:45:01,188
я был около
упомянуть, сэр,

831
00:45:01,532 --> 00:45:03,148
она сделала
два условия.

832
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
Она настаивает
что деньги

833
00:45:04,535 --> 00:45:05,651
должен
быть доставлены к ней.

834
00:45:06,370 --> 00:45:07,531
я могу взять тебя
в дом

835
00:45:07,663 --> 00:45:09,279
всякий раз, когда
вы готовы, сэр.

836
00:45:10,166 --> 00:45:11,702
А другое условие?

837
00:45:12,835 --> 00:45:13,871
Эта миссис Кросби

838
00:45:14,003 --> 00:45:15,665
принеси это ей
лично.

839
00:45:16,756 --> 00:45:18,748
Ты, должно быть, злишься.
Боже мой, чувак.

840
00:45:18,883 --> 00:45:19,923
Вы думаете
миссис Кросби

841
00:45:20,051 --> 00:45:21,811
могу просто уйти
всякий раз, когда ей этого хочется?

842
00:45:22,053 --> 00:45:23,965
Мой друг думает
что ты мог бы устроить

843
00:45:24,096 --> 00:45:27,055
чтобы она осталась у тебя
дом до суда.

844
00:45:27,308 --> 00:45:29,220
Я уверен, что судья
позволит это

845
00:45:29,393 --> 00:45:31,726
если ты несешь ответственность
для нее, сэр.

846
00:45:32,355 --> 00:45:33,766
Онг Чи Сенг.

847
00:45:34,065 --> 00:45:35,226
Да, сэр?

848
00:45:35,399 --> 00:45:37,186
Что ты
выбраться из этого?

849
00:45:38,402 --> 00:45:41,315
2000 долларов и великий
удовлетворение

850
00:45:41,447 --> 00:45:44,690
быть полезным
Вам и нашему клиенту.

851
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
<i>Говард.</i>

852
00:46:16,899 --> 00:46:18,418
Ну, ты ищешь
веселее, Боб.

853
00:46:18,442 --> 00:46:19,670
Чувствую себя лучше
с сегодняшнего утра.

854
00:46:19,694 --> 00:46:20,921
Я думаю, у тебя есть
наконец убедил меня

855
00:46:20,945 --> 00:46:22,527
нет ничего
о чем беспокоиться.

856
00:46:24,657 --> 00:46:25,657
Господа.

857
00:46:25,700 --> 00:46:26,816
Две порции джина,
Джимми.

858
00:46:26,951 --> 00:46:27,951
Да, сэр.

859
00:46:30,246 --> 00:46:32,829
Ну... по делу
на самом деле,

860
00:46:33,082 --> 00:46:34,163
что-то
подойди, Боб.

861
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Хм?

862
00:46:35,626 --> 00:46:37,788
О, ничего важного,
но я думал

863
00:46:37,920 --> 00:46:39,877
мне лучше поговорить
с тобой об этом.

864
00:46:40,464 --> 00:46:41,625
Ну, что это такое?

865
00:46:43,259 --> 00:46:46,593
Кажется, Лесли
написал письмо Хаммонду

866
00:46:46,846 --> 00:46:48,166
просить его прийти
в бунгало

867
00:46:48,264 --> 00:46:49,630
ночью
он был убит.

868
00:46:50,599 --> 00:46:52,465
Но это невозможно.
Вы слышали, как она сказала

869
00:46:52,643 --> 00:46:53,870
у нее не было
общение с ним

870
00:46:53,894 --> 00:46:55,635
в течение нескольких недель
прежде чем это произошло.

871
00:46:55,980 --> 00:46:57,721
Тем не менее,
она это написала.

872
00:46:57,898 --> 00:47:00,356
Она хотела его совета
на чем-то

873
00:47:00,526 --> 00:47:01,983
она покупала
на твой день рождения.

874
00:47:02,903 --> 00:47:06,362
Э, у тебя был день рождения
примерно тогда, не так ли?

875
00:47:06,782 --> 00:47:08,148
Да, это так.
Конец апреля.

876
00:47:11,037 --> 00:47:12,949
В волнении,
она забыла о письме

877
00:47:13,080 --> 00:47:14,116
а потом позже

878
00:47:14,248 --> 00:47:16,331
боялся сказать
она совершила ошибку.

879
00:47:17,126 --> 00:47:18,287
Это не
как Лесли.

880
00:47:18,419 --> 00:47:19,876
Она не боится
чего угодно.

881
00:47:20,671 --> 00:47:24,085
Это была очень серьезная ошибка,
и она это поняла.

882
00:47:24,467 --> 00:47:25,833
У кого есть письмо?

883
00:47:27,219 --> 00:47:28,460
Вдова Хаммонда.

884
00:47:29,805 --> 00:47:32,513
И она угрожает превратить это
переходим в прокуратуру.

885
00:47:33,392 --> 00:47:35,384
Ну, а что, если она это сделает?
Лесли может это объяснить

886
00:47:35,519 --> 00:47:37,727
в суде так же, как она
объяснил тебе это.

887
00:47:40,066 --> 00:47:43,855
Ну да, но не надо
видишь, Боб,

888
00:47:43,986 --> 00:47:45,693
что это может изменить ситуацию
хорошая сделка

889
00:47:45,821 --> 00:47:47,528
в сознании жюри

890
00:47:47,656 --> 00:47:49,943
если бы Хаммонд пришел
к вам домой по приглашению.

891
00:47:52,328 --> 00:47:53,864
Что делать?
об этом?

892
00:47:54,997 --> 00:47:59,367
Ну, я думаю, мы должны
возьми это письмо.

893
00:48:00,961 --> 00:48:02,953
я хочу тебя
чтобы разрешить мне купить его.

894
00:48:05,633 --> 00:48:07,374
я сделаю что угодно
вы думаете, что это правильно.

895
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
я не думаю
это правильно,

896
00:48:10,638 --> 00:48:12,971
но я думаю
это целесообразно.

897
00:48:14,225 --> 00:48:16,137
Иногда присяжные могут
быть очень глупым,

898
00:48:16,268 --> 00:48:17,975
и это так же хорошо
не беспокоить их

899
00:48:18,104 --> 00:48:20,938
с большим количеством доказательств, чем они
можно удобно иметь дело.

900
00:48:22,566 --> 00:48:23,877
Говард, я не притворяюсь
понять.

901
00:48:23,901 --> 00:48:25,483
Вы идете вперед и делаете
как вы считаете лучшим.

902
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
я верну тебе деньги
чего бы это ни стоило.

903
00:48:27,613 --> 00:48:30,196
Хороший. Теперь поставь дело
не в своем уме.

904
00:48:32,910 --> 00:48:35,948
Жаль, что резина не растет.
в цивилизованном климате, сэр.

905
00:48:36,372 --> 00:48:37,954
Смешай мне еще один,
Джимми.

906
00:48:38,082 --> 00:48:39,163
Еще один, сэр?

907
00:48:40,376 --> 00:48:41,583
Да, другой.

908
00:48:42,753 --> 00:48:43,789
Да, сэр.

909
00:48:46,257 --> 00:48:47,748
«Мистер и миссис.
Говард Джойс

910
00:48:47,925 --> 00:48:49,541
"проси удовольствие
вашей компании

911
00:48:49,677 --> 00:48:51,794
на вечеринке, которую нужно устроить
у них дома..."

912
00:48:51,929 --> 00:48:54,296
резиденция. Это звучит
более впечатляюще.

913
00:48:55,266 --> 00:49:00,057
Резиденция.
«В пятницу, 16 мая,

914
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
в честь
их гости

915
00:49:01,272 --> 00:49:02,934
Мистер и миссис
Роберт Кросби».

916
00:49:03,649 --> 00:49:04,981
Дороти,
ты не думаешь

917
00:49:05,109 --> 00:49:06,109
это может быть
более уместно

918
00:49:06,110 --> 00:49:07,646
если бы ты написал
ваши приглашения

919
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
после суда?

920
00:49:08,779 --> 00:49:09,779
Ой, хватит суетиться.

921
00:49:10,072 --> 00:49:10,947
<i>Я не буду их отправлять</i>

922
00:49:10,948 --> 00:49:12,735
<i>до завтрашнего вечера,
конечно.</i>

923
00:49:13,617 --> 00:49:16,451
Давайте определимся с вечеринкой
после суда, ладно?

924
00:49:16,620 --> 00:49:18,612
Ерунда. У нас есть
вечеринка,

925
00:49:18,789 --> 00:49:20,496
и ты
собираюсь остаться.

926
00:49:23,169 --> 00:49:24,580
Лесли, дорогая,
не говори мне

927
00:49:24,712 --> 00:49:25,856
это такой же крошечный
часть работы

928
00:49:25,880 --> 00:49:27,337
ты делал
у Фергюсонов.

929
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Как ты справляешься
идти так быстро?

930
00:49:28,924 --> 00:49:31,041
Ну, у меня не было
что-нибудь еще, много дел

931
00:49:31,302 --> 00:49:32,713
в прошлом месяце.

932
00:49:33,304 --> 00:49:34,304
Что это
будет?

933
00:49:35,222 --> 00:49:37,464
Это слишком хорошо для
скатерть, конечно.

934
00:49:37,641 --> 00:49:39,473
Это покрывало
для нашей кровати.

935
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
Ой.

936
00:49:41,187 --> 00:49:42,473
<i>Это прекрасно.</i>

937
00:49:43,439 --> 00:49:44,749
<i>Кто-нибудь
чувствуешь себя мостом?</i>

938
00:49:44,773 --> 00:49:45,809
<i>Или что бы
будь милым?</i>

939
00:49:46,400 --> 00:49:48,437
Лесли, что бы
тебе нравится делать?

940
00:49:48,611 --> 00:49:50,091
Ты не должен продолжать
делаю это здесь.

941
00:49:50,196 --> 00:49:51,653
Ты испортишь глаза.

942
00:49:51,822 --> 00:49:53,222
Прости, моя дорогая,
но Лесли и я

943
00:49:53,324 --> 00:49:54,485
есть работа
сделать сегодня вечером.

944
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
Я собираюсь поместить ее
свидетельская трибуна завтра,

945
00:49:56,911 --> 00:49:59,528
и я хочу подготовить ее
для их перекрестного допроса.

946
00:49:59,705 --> 00:50:00,705
Боб, почему бы тебе не

947
00:50:00,831 --> 00:50:01,912
возьми девочек
к картинке?

948
00:50:02,333 --> 00:50:04,165
О, небеса. Мы не
нужно развлекать.

949
00:50:04,335 --> 00:50:06,146
Мы можем найти чем заняться
пока ты не закончишь.

950
00:50:06,170 --> 00:50:07,314
Это не займет
весь вечер, ладно?

951
00:50:07,338 --> 00:50:08,815
<i>Ну, есть
еще многое предстоит обсудить.</i>

952
00:50:08,839 --> 00:50:10,358
<i>Нет смысла
в вас троих, шляющихся вокруг.</i>

953
00:50:10,382 --> 00:50:12,089
<i>Тебе было бы намного лучше
посмотрите хороший фильм.</i>

954
00:50:13,594 --> 00:50:15,005
Да, дорогая,
почему бы и нет?

955
00:50:15,137 --> 00:50:17,504
Отвлекись завтра.
Я хочу, чтобы ты это сделал.

956
00:50:18,974 --> 00:50:19,974
Хорошо, тогда.

957
00:50:20,351 --> 00:50:22,013
<Я>Ну, я думаю
нам лучше уйти.</i>

958
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Хотим обертывания?

959
00:50:24,021 --> 00:50:25,478
Вы, вероятно,
приходя домой.

960
00:50:25,606 --> 00:50:26,886
мне жаль, что ты не можешь
пойдем с нами.

961
00:50:27,024 --> 00:50:28,627
мне не разрешено выходить
помещение, знаете ли.

962
00:50:28,651 --> 00:50:29,892
Увидимся позже, дорогая.

963
00:50:30,027 --> 00:50:31,359
До свидания, дорогой.

964
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
До свидания.

965
00:50:33,239 --> 00:50:34,320
Хорошо тебе провести время.

966
00:50:53,467 --> 00:50:55,049
Где
нам нужно идти?

967
00:50:55,469 --> 00:50:56,550
Китайский квартал.

968
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Онг Чи Сенг
нас возьмет.

969
00:50:58,681 --> 00:50:59,681
Он будет вместе
скоро.

970
00:51:05,396 --> 00:51:07,276
Я всегда хотел посетить
Китайский квартал.

971
00:51:07,523 --> 00:51:09,230
я слышу
это немного жутко.

972
00:51:09,358 --> 00:51:12,192
Конечно, я бы выбрал
другие обстоятельства посещения.

973
00:51:12,319 --> 00:51:14,239
Будьте легкомысленны к своим
преступления, если хотите,

974
00:51:14,280 --> 00:51:16,067
но не будь
легкомысленный по поводу моего.

975
00:51:17,157 --> 00:51:18,819
Ой, прости, Говард.

976
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
я не имел в виду
быть легкомысленным.

977
00:51:21,412 --> 00:51:22,869
Правда, я этого не сделал.

978
00:51:23,914 --> 00:51:25,280
Может быть, это мое собственное
чувство вины,

979
00:51:25,416 --> 00:51:27,749
но у меня есть
неприятное чувство

980
00:51:27,876 --> 00:51:29,145
меня сделают
заплатить Пайперу

981
00:51:29,169 --> 00:51:30,751
за то, что я делаю
сегодня вечером.

982
00:51:31,714 --> 00:51:33,080
я подвергаю опасности
вся моя карьера,

983
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
и мне приходится полагаться
на ваше усмотрение.

984
00:51:36,427 --> 00:51:39,841
Кем бы я ни был,
Я не неблагодарный.

985
00:51:42,182 --> 00:51:43,514
Забудь, что я сказал.

986
00:52:06,665 --> 00:52:09,749
Когда ты впервые начал
занимаешься кружевоплетением, Лесли?

987
00:52:09,877 --> 00:52:11,288
О, несколько лет назад.

988
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
Как случилось
взять это на вооружение?

989
00:52:17,676 --> 00:52:19,963
у меня ничего не было
еще сделать.

990
00:52:20,596 --> 00:52:21,803
Мне это понравилось.

991
00:52:26,268 --> 00:52:28,476
Это должно занять огромное
концентрация

992
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
и Терпение.

993
00:52:31,273 --> 00:52:32,480
Я нахожу это успокаивающим.

994
00:52:34,610 --> 00:52:36,567
Ты имеешь в виду, что это занимает
ты отключился

995
00:52:36,695 --> 00:52:37,981
другие вещи?

996
00:52:42,159 --> 00:52:44,116
Это
юридический вопрос?

997
00:52:45,120 --> 00:52:47,578
Ты не обычный
клиент, Лесли.

998
00:52:49,375 --> 00:52:50,832
Ты следил за мной
весь вечер.

999
00:52:51,168 --> 00:52:53,501
я несу ответственность
за тебя в суд.

1000
00:52:53,837 --> 00:52:55,248
Нет, это не так.

1001
00:52:56,507 --> 00:52:59,921
Ты был... Что?

1002
00:53:01,595 --> 00:53:03,507
Пытаюсь прочитать
мои мысли?

1003
00:53:04,473 --> 00:53:06,385
я пытаюсь
чтобы понять тебя.

1004
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
Почему?

1005
00:53:11,355 --> 00:53:13,312
Потому что я такой...

1006
00:53:14,817 --> 00:53:16,024
Такой злой?

1007
00:53:16,902 --> 00:53:18,268
Вот и все, не так ли?

1008
00:53:24,660 --> 00:53:25,901
Время, когда мы были
начиная.

1009
00:55:14,269 --> 00:55:16,431
Я думаю, нам было лучше
не подъезжайте, сэр.

1010
00:55:16,772 --> 00:55:17,888
Хорошо, Онг.

1011
00:55:31,495 --> 00:55:32,906
Ты последуешь за мной,
пожалуйста?

1012
00:55:55,686 --> 00:55:56,686
Пожалуйста, подождите здесь.

1013
00:55:56,687 --> 00:55:58,098
Я вернусь
всего за мгновение.

1014
00:56:33,223 --> 00:56:36,057
Пожалуйста, подождите здесь
на минутку, пожалуйста.

1015
00:56:39,688 --> 00:56:41,054
г-н Чунг Хи
кажется, есть

1016
00:56:41,231 --> 00:56:42,847
немного
все на продажу.

1017
00:56:56,079 --> 00:56:57,079
Очень хороший.

1018
00:57:04,671 --> 00:57:06,082
Это очень хорошая работа.

1019
00:57:13,221 --> 00:57:14,221
<i>Очень хорошо.</i>

1020
00:57:23,357 --> 00:57:24,564
<Я> Простите меня,
пожалуйста.</i>

1021
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Мой друг готов.

1022
00:57:26,777 --> 00:57:28,313
Ты последуешь за мной,
пожалуйста?

1023
00:58:12,447 --> 00:58:14,564
Это мой друг
Чунг Привет.

1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,111
Он говорит?
Английский?

1025
00:58:16,326 --> 00:58:19,034
Я говорю очень
хороший английский.

1026
00:58:19,162 --> 00:58:20,824
Как дела?

1027
00:58:21,957 --> 00:58:23,289
Пожалуйста, имейте
стул.

1028
00:58:23,417 --> 00:58:25,409
Нет, спасибо. Мы будем только
побудь несколько минут.

1029
00:58:25,752 --> 00:58:28,586
Чунг Привет, я полагаю, ты знаешь
для чего мы пришли.

1030
00:58:28,839 --> 00:58:30,046
У тебя есть
это письмо?

1031
00:58:30,173 --> 00:58:31,380
Женщина есть.

1032
00:58:31,508 --> 00:58:32,508
Где она?

1033
00:58:32,676 --> 00:58:34,588
О, она пришла,
она пришла.

1034
00:58:34,720 --> 00:58:35,836
Почему ее здесь нет?

1035
00:58:36,513 --> 00:58:39,722
Она здесь, все в порядке.
Она подождет, пока ты придешь.

1036
00:58:48,025 --> 00:58:51,359
Леди... пожалуйста
есть стул.

1037
00:58:52,320 --> 00:58:53,606
О, спасибо.

1038
00:59:03,540 --> 00:59:04,621
Воздух очень плохой
здесь.

1039
00:59:04,750 --> 00:59:06,116
Вы не возражаете
открыть окно?

1040
01:00:13,735 --> 01:00:16,648
Она говорит только на малайском
и китайский.

1041
01:00:17,447 --> 01:00:19,439
Спроси ее, есть ли у нее
письмо.

1042
01:00:26,581 --> 01:00:28,368
Ну и где это?
Чего она ждет?

1043
01:01:20,677 --> 01:01:22,418
Я сожалею, миссис Кросби,

1044
01:01:22,846 --> 01:01:24,678
но миссис Хаммонд просит

1045
01:01:24,848 --> 01:01:27,682
что ты снимешь шаль
из твоей головы.

1046
01:01:49,456 --> 01:01:53,700
Миссис Кросби, миссис Хаммонд
есть еще запрос.

1047
01:01:54,044 --> 01:01:56,502
Она желает тебе
подойти к ней.

1048
01:01:56,671 --> 01:01:57,631
Теперь посмотри сюда,
Онг Чи Сен...

1049
01:01:57,632 --> 01:01:59,372
нет, Говард.
Пожалуйста.

1050
01:03:04,781 --> 01:03:05,781
Спасибо.

1051
01:03:44,487 --> 01:03:45,853
<i>Никаких усложняющих мотивов</i>

1052
01:03:46,156 --> 01:03:47,818
<я>нет возможно
преднамеренность.</i>

1053
01:03:48,325 --> 01:03:50,157
<i>Жюри знает
фактов,</i>

1054
01:03:50,285 --> 01:03:51,651
и я убежден,
господа,

1055
01:03:51,786 --> 01:03:53,152
нет необходимости
для красноречия.

1056
01:03:53,288 --> 01:03:54,574
Если когда-либо существовал
простой,

1057
01:03:54,706 --> 01:03:56,914
несложный случай,
это этот.

1058
01:03:59,336 --> 01:04:02,204
миссис Кросби
убил человека, да,

1059
01:04:03,006 --> 01:04:04,006
но при обстоятельствах

1060
01:04:04,132 --> 01:04:07,125
где нет смелых,
уважающая себя женщина

1061
01:04:07,260 --> 01:04:08,501
колебался бы
на одно мгновение

1062
01:04:08,636 --> 01:04:10,093
сделать то же самое.

1063
01:04:13,850 --> 01:04:14,850
Мне тоже не нужно

1064
01:04:14,893 --> 01:04:17,010
превозносить миссис Кросби
персонаж.

1065
01:04:17,520 --> 01:04:19,557
Ее собственное свидетельство
в свидетельской ложе,

1066
01:04:19,981 --> 01:04:21,813
ее осанка
на протяжении всего этого испытания,

1067
01:04:22,525 --> 01:04:25,814
штамповать персонажа
этой замечательной женщины

1068
01:04:26,863 --> 01:04:29,606
больше, чем любые слова
мой мог бы сделать.

1069
01:04:49,177 --> 01:04:50,884
Что касается
версия обвинения,

1070
01:04:51,554 --> 01:04:53,386
<i>ни единого доказательства
было произведено</i>

1071
01:04:53,556 --> 01:04:56,549
<i>опровергнуть доводы ответчика
показания. Нет...</i>

1072
01:04:57,977 --> 01:05:00,435
Потому что такие доказательства
не могло существовать

1073
01:05:01,064 --> 01:05:02,976
в свете... Истины.

1074
01:05:07,237 --> 01:05:10,401
Господа, с полным доверием
и уверенность,

1075
01:05:10,532 --> 01:05:13,525
Я ставлю Лесли Кросби
судьба в твоих руках,

1076
01:05:15,120 --> 01:05:17,407
в уверенности
знание, что...

1077
01:05:18,248 --> 01:05:19,830
...справедливость
будет сделано.

1078
01:05:24,170 --> 01:05:26,412
Тишина! Тишина!

1079
01:05:26,881 --> 01:05:28,441
Есть ли ответ
от обвинения?

1080
01:05:28,633 --> 01:05:29,633
<i>Мой господин,</i>

1081
01:05:29,634 --> 01:05:30,861
<i>обвинение отказывается
право на ответ.</i>

1082
01:05:30,885 --> 01:05:32,001
Хорошая работа,
Говард.

1083
01:05:32,345 --> 01:05:33,586
<i>Господа жюри!</i>

1084
01:05:33,930 --> 01:05:35,650
<i>вы слышали доказательства
обвинения</i>

1085
01:05:35,723 --> 01:05:37,259
<i>и доказательства
для защиты.</i>

1086
01:05:37,642 --> 01:05:39,178
<i>Это не обязательно
чтобы я дал тебе</i>

1087
01:05:39,310 --> 01:05:40,972
<i>любые дополнительные расходы
в данном случае.</i>

1088
01:05:41,104 --> 01:05:42,436
<i>Вы можете уйти на пенсию
в комнату присяжных</i>

1089
01:05:42,605 --> 01:05:44,016
<i>обдумать ваш вердикт.</i>

1090
01:05:46,401 --> 01:05:47,401
Перерыв, милорд?

1091
01:05:47,527 --> 01:05:48,813
Да, перерыв.

1092
01:05:49,988 --> 01:05:50,988
В суде объявлен перерыв,

1093
01:05:51,072 --> 01:05:52,608
в ожидании возвращения
жюри.

1094
01:06:44,167 --> 01:06:45,311
Ты скажешь мне?
что под небом

1095
01:06:45,335 --> 01:06:48,043
они могли бы делать это в этом жюри
комнату больше часа?

1096
01:06:48,546 --> 01:06:50,754
Жюри вышло
ровно 25 минут.

1097
01:06:51,174 --> 01:06:52,534
Ты сказал, что они
возвращайся прямо.

1098
01:06:53,092 --> 01:06:54,732
О чем говорить?
о или намеренно?

1099
01:06:55,553 --> 01:06:56,839
Может быть, гонки
в Эйнтри

1100
01:06:56,971 --> 01:06:58,178
или цена резины.

1101
01:06:59,015 --> 01:07:00,326
<i>Они не имеют права
делать что угодно, но...</i>

1102
01:07:00,350 --> 01:07:02,307
дорогая, ты не
сделать все проще.

1103
01:07:02,852 --> 01:07:04,184
О, Лесли,
Мне очень жаль.

1104
01:07:10,860 --> 01:07:12,726
Суд
собирается заново, сэр.

1105
01:07:37,387 --> 01:07:38,548
<i>Принесите
жюри.</i>

1106
01:07:58,074 --> 01:08:00,566
Узник бара,
встаньте и предстаньте перед присяжными.

1107
01:08:04,414 --> 01:08:06,906
Господа члены жюри!
вы вынесли свой вердикт?

1108
01:08:07,584 --> 01:08:08,620
<i>У нас есть.</i>

1109
01:08:08,918 --> 01:08:10,062
<i>Вы находите
заключенный</i>

1110
01:08:10,086 --> 01:08:13,250
<i>в баре, Лесли Кросби,
виновен или не виновен?</i>

1111
01:08:13,881 --> 01:08:14,757
Не виновен.

1112
01:08:19,721 --> 01:08:21,508
Лесли.
Лесли, дорогая.

1113
01:08:21,639 --> 01:08:22,639
Роберт, дорогой.

1114
01:08:26,603 --> 01:08:28,185
Говард, великолепный случай.

1115
01:08:29,022 --> 01:08:31,264
Разрешите мне
поздравить вас, сэр.

1116
01:08:45,038 --> 01:08:46,779
Всего один момент,
пожалуйста.

1117
01:08:47,206 --> 01:08:49,289
Подожди секунду,
пожалуйста. Снова.

1118
01:08:50,084 --> 01:08:51,084
Спасибо.

1119
01:08:52,670 --> 01:08:54,081
Спасибо
очень.

1120
01:08:54,797 --> 01:08:55,958
Пойдем, дорогая.

1121
01:09:12,815 --> 01:09:13,774
<я>И
с этого дня</i>

1122
01:09:13,775 --> 01:09:15,615
Я дал торжественную клятву
не смешивать еще один коктейль

1123
01:09:15,735 --> 01:09:17,021
пока Лесли
был оправдан,

1124
01:09:17,445 --> 01:09:19,732
так что если они не совсем на высоте
мои обычные высокие стандарты,

1125
01:09:19,864 --> 01:09:21,730
ты должен помнить
Я немного отстал от практики.

1126
01:09:22,158 --> 01:09:23,194
М-м-м.

1127
01:09:23,493 --> 01:09:25,304
<i>Дороти, дорогая, они
замечательно. Никогда не было лучше.</i>

1128
01:09:25,328 --> 01:09:26,328
<i>Ты бы не стал
знаю, кем ты был</i>

1129
01:09:26,329 --> 01:09:27,445
<я>пью
в этот момент.</i>

1130
01:09:27,580 --> 01:09:28,538
<i>Думаю, это так.</i>

1131
01:09:28,539 --> 01:09:30,246
<i>Я не чувствую вкуса
или думать или чувствовать.</i>

1132
01:09:30,792 --> 01:09:32,328
Все, что я могу сделать, это сохранить
говорю себе

1133
01:09:32,502 --> 01:09:34,494
снова и снова,
«Лесли в безопасности».

1134
01:09:34,754 --> 01:09:35,712
В чем дело,
дорогая?

1135
01:09:35,713 --> 01:09:36,672
Чувствуете, что вас пренебрегают?

1136
01:09:36,673 --> 01:09:37,959
Вот тебе коктейль.

1137
01:09:38,508 --> 01:09:40,124
Не то, чтобы ты заслуживал
быть сказанным,

1138
01:09:40,259 --> 01:09:41,654
но я должен признаться
Я думал, ты сделал

1139
01:09:41,678 --> 01:09:43,044
скорее хорошая речь
в жюри.

1140
01:09:43,179 --> 01:09:44,219
Это был
отличная речь.

1141
01:09:44,347 --> 01:09:45,491
Спасибо
за эти добрые слова.

1142
01:09:45,515 --> 01:09:46,700
Хотя я думаю
ты мог бы быть

1143
01:09:46,724 --> 01:09:48,724
немного более страстно
не причиняя себе вреда.

1144
01:09:49,143 --> 01:09:50,179
О, я не согласен.

1145
01:09:50,311 --> 01:09:51,664
Я думаю, что сделало это
особенно эффективен

1146
01:09:51,688 --> 01:09:53,054
он был таким простым
и честный.

1147
01:09:53,189 --> 01:09:55,021
Это хорошая вещь
Дороти не юрист.

1148
01:09:55,191 --> 01:09:57,211
Ни я. Я бы, наверное, встал
там и кричать на жюри,

1149
01:09:57,235 --> 01:09:58,671
«Почему вы, недоумки,
Я знаю, что она невиновна.

1150
01:09:58,695 --> 01:09:59,936
<i>Говорю вам, я знаю».</i>

1151
01:10:00,530 --> 01:10:02,613
<i>Ну, любой, кто чувствует
например ванна или душ</i>

1152
01:10:02,865 --> 01:10:04,218
<i>лучше перед ужином
доберусь до этого.</i>

1153
01:10:04,242 --> 01:10:05,574
Лично я чувствую
немного липкий.

1154
01:10:05,702 --> 01:10:06,943
душ
для меня.

1155
01:10:07,286 --> 01:10:10,029
Ну, я собираюсь привести в порядок
Я немного приподнялся, дорогая.

1156
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
Нет. Не уходи.

1157
01:10:11,249 --> 01:10:12,865
О, меня не будет ни минуты.

1158
01:10:13,167 --> 01:10:14,353
Нет, есть что-то
я особенно хочу

1159
01:10:14,377 --> 01:10:15,413
<i>чтобы поговорить с вами.</i>

1160
01:10:16,379 --> 01:10:17,379
Не уходи, старик.

1161
01:10:18,047 --> 01:10:19,538
Я думаю, мне лучше
приберись, Боб.

1162
01:10:19,716 --> 01:10:21,582
Нет, я хочу
ваше юридическое мнение здесь.

1163
01:10:22,051 --> 01:10:23,051
Дорогая.

1164
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
О?

1165
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
Что случилось?

1166
01:10:27,348 --> 01:10:28,701
я хочу получить
Лесли, подальше отсюда

1167
01:10:28,725 --> 01:10:30,091
как можно быстрее.

1168
01:10:30,226 --> 01:10:32,218
Я думаю, это что-то вроде праздника
это пойдет вам обоим на пользу.

1169
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
Какая в этом польза?

1170
01:10:33,354 --> 01:10:34,498
Нам нужно уйти
навсегда.

1171
01:10:34,522 --> 01:10:35,522
О, как
могли бы мы?

1172
01:10:35,648 --> 01:10:37,230
Не могу очень хорошо
бросить свою работу.

1173
01:10:37,483 --> 01:10:39,044
Но я кое-что имею в виду
это намного лучше.

1174
01:10:39,068 --> 01:10:40,559
Ну давай же. Садись, Говард.

1175
01:10:41,863 --> 01:10:43,340
Мы не можем ни один из нас
живи сейчас в этом месте.

1176
01:10:43,364 --> 01:10:44,650
Я в этом убежден.

1177
01:10:45,074 --> 01:10:46,235
Мы прошли
слишком много.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:47,908
Ну, что такое, Боб?

1179
01:10:48,035 --> 01:10:49,901
Что-то только что появилось.
Это на Суматре.

1180
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
Мы были бы далеко
от всех,

1181
01:10:51,080 --> 01:10:52,474
и единственные люди
вокруг нас будут голландцы.

1182
01:10:52,498 --> 01:10:53,864
Мы бы начали новую жизнь.

1183
01:10:55,084 --> 01:10:56,325
Единственное,

1184
01:10:56,461 --> 01:10:58,418
тебе будет ужасно одиноко,
дорогая, в начале.

1185
01:10:58,588 --> 01:10:59,546
я бы не стал
имейте в виду это.

1186
01:10:59,547 --> 01:11:00,833
я привык
быть одиноким.

1187
01:11:01,090 --> 01:11:02,206
Я хотел бы пойти,
Роберт.

1188
01:11:02,341 --> 01:11:03,673
я не хочу
остаться здесь.

1189
01:11:03,801 --> 01:11:06,589
Тогда все решено.
Я пойду прямо,

1190
01:11:06,721 --> 01:11:08,001
<i>и мы можем все исправить
сразу.</i>

1191
01:11:08,723 --> 01:11:10,003
И деньги
так же хорошо, как здесь?

1192
01:11:10,099 --> 01:11:11,135
Я надеюсь, что будет лучше.

1193
01:11:11,267 --> 01:11:12,661
Во всяком случае, я буду
работаю на себя

1194
01:11:12,685 --> 01:11:14,045
и не для компании
в Ливерпуле.

1195
01:11:14,437 --> 01:11:15,312
<я>Что делать
ты имеешь в виду Боба?</i>

1196
01:11:15,313 --> 01:11:16,229
<Я> Почему
мне продолжать</i>

1197
01:11:16,230 --> 01:11:17,374
<i>Потею всю свою жизнь
для других людей?</i>

1198
01:11:17,398 --> 01:11:18,980
<i>И это шанс
через тысячу.</i>

1199
01:11:19,108 --> 01:11:20,586
<i>Он принадлежит Малакке
Китайский плантатор</i>

1200
01:11:20,610 --> 01:11:21,942
<i>кто занимается финансами
трудности,</i>

1201
01:11:22,069 --> 01:11:23,505
<i>и он готов позволить
все прошло</i>

1202
01:11:23,529 --> 01:11:25,361
<i>за 30 000 долларов, если сможет
получить деньги</i>

1203
01:11:25,490 --> 01:11:26,776
<i>послезавтра.</i>

1204
01:11:27,658 --> 01:11:30,275
И как ты, черт возьми,
собираешься собрать 30 000 долларов?

1205
01:11:30,411 --> 01:11:32,778
О, ну,
Я сэкономил около 10,

1206
01:11:33,122 --> 01:11:34,475
и Чарли Медуз
обещает позволить мне

1207
01:11:34,499 --> 01:11:36,081
иметь баланс
по ипотеке.

1208
01:11:36,751 --> 01:11:38,538
Ну, кажется
довольно опрометчиво

1209
01:11:38,669 --> 01:11:40,661
положить все яйца
в одной корзине, старина.

1210
01:11:40,838 --> 01:11:42,274
О, ты бы мне не понравился
пойти на такой риск

1211
01:11:42,298 --> 01:11:43,334
за мой счет, Роберт.

1212
01:11:43,466 --> 01:11:45,426
со мной все будет в порядке
здесь. Действительно, я так и сделаю.

1213
01:11:45,593 --> 01:11:48,006
Ерунда, дорогая. Только что,
ты сказал, что хочешь пойти.

1214
01:11:48,137 --> 01:11:50,282
О, но я думаю, что мы делаем
ошибка в побеге.

1215
01:11:50,306 --> 01:11:51,513
Все были так добры,

1216
01:11:51,641 --> 01:11:53,598
и они все справятся
нам так легко.

1217
01:11:53,851 --> 01:11:55,843
Я думаю, что нужно сделать
это застрять здесь.

1218
01:11:55,978 --> 01:11:57,970
Да и вообще, эти китайские поместья
никогда не бывают хорошими.

1219
01:11:58,105 --> 01:11:59,865
Ты знаешь, как небрежно
и они случайны.

1220
01:12:00,024 --> 01:12:02,016
Ах, но это принадлежит
очень прогрессивный парень,

1221
01:12:02,151 --> 01:12:03,483
и у него было
Европейский менеджер.

1222
01:12:03,611 --> 01:12:05,819
Говорю вам, это основательно
здравое предложение,

1223
01:12:06,280 --> 01:12:07,341
и я полагаю, что через 10 лет,

1224
01:12:07,365 --> 01:12:08,822
я могу сделать достаточно
деньги на пенсию.

1225
01:12:08,950 --> 01:12:10,510
Но, Роберт, я действительно
хочу остаться здесь.

1226
01:12:10,660 --> 01:12:11,970
я не хочу уходить
Говард и Дороти

1227
01:12:11,994 --> 01:12:13,235
и остальное
из наших друзей.

1228
01:12:13,454 --> 01:12:15,320
В любом случае, это не дело
вы хотите ворваться.

1229
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
Давайте подождем
и посмотрим, что произойдет.

1230
01:12:16,499 --> 01:12:17,643
Почему я должен ждать?
Это хорошая вещь,

1231
01:12:17,667 --> 01:12:19,078
и я не хочу его потерять.

1232
01:12:20,002 --> 01:12:21,688
Смотри, у меня есть все
бумаги в моем портфеле.

1233
01:12:21,712 --> 01:12:23,190
Я пойду и возьму их, и
вы можете увидеть сами.

1234
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
Роберт, пожалуйста.

1235
01:12:24,215 --> 01:12:26,109
у меня есть пара фотографий
бунгало, чтобы показать вам.

1236
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
я не хочу
увидеть их!

1237
01:12:27,301 --> 01:12:29,668
О, давай, дорогая.
Это просто нервы.

1238
01:12:30,346 --> 01:12:33,009
Показывает, насколько это необходимо
чтобы ты ушел.

1239
01:12:34,308 --> 01:12:37,346
Лесли, дорогая, на этот раз ты
должен позволить мне идти своим путем.

1240
01:12:37,812 --> 01:12:38,812
Меня не будет ни минуты.

1241
01:12:52,827 --> 01:12:53,827
Что ты
собираешься делать?

1242
01:12:54,412 --> 01:12:55,412
Что я могу сделать?

1243
01:12:55,413 --> 01:12:57,200
Не говори ему сейчас.
Я больше не могу терпеть.

1244
01:12:57,331 --> 01:12:59,142
Вы слышали, что он сказал.
Он хочет деньги сразу

1245
01:12:59,166 --> 01:13:00,166
купить поместье.

1246
01:13:00,251 --> 01:13:01,291
Он не может.
Он этого не понял.

1247
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
Дай мне немного времени.

1248
01:13:02,879 --> 01:13:04,040
Где письмо?

1249
01:13:05,673 --> 01:13:07,164
у меня это есть
в моем кармане.

1250
01:13:10,011 --> 01:13:11,877
Это сломалось бы
его сердце.

1251
01:13:12,388 --> 01:13:13,549
Что мне делать?

1252
01:13:14,056 --> 01:13:15,172
Я хочу в рай
Я знал.

1253
01:13:16,142 --> 01:13:17,462
Если бы только были
каким-то другим способом.

1254
01:13:18,728 --> 01:13:20,515
Скажи ему. Скажи ему
и покончили с этим.

1255
01:13:20,730 --> 01:13:23,564
Теперь это
действительно красивое поместье.

1256
01:13:23,733 --> 01:13:25,725
Мы будем практически
украл его за 30 000.

1257
01:13:26,068 --> 01:13:27,855
Дорогая, я думаю, ты
увлекайся домом.

1258
01:13:27,987 --> 01:13:29,068
Тенистые деревья
и все.

1259
01:13:29,322 --> 01:13:30,722
Нет сравнения
с нашим старым бунгало.

1260
01:13:30,781 --> 01:13:32,067
Посмотри сюда, Боб.
я не хочу

1261
01:13:32,241 --> 01:13:33,561
облить холодной водой
о твоих планах,

1262
01:13:33,618 --> 01:13:36,326
но ты не забываешь
определенные финансовые обязательства?

1263
01:13:36,495 --> 01:13:38,657
Я имею в виду, не так ли
вас поразило, что затраты

1264
01:13:38,789 --> 01:13:41,577
о том, через что мы только что прошли
будет довольно тяжелым?

1265
01:13:42,293 --> 01:13:44,080
О, ты имеешь в виду,
юридические расходы, да.

1266
01:13:44,712 --> 01:13:46,732
Я не собираюсь взимать с тебя плату
что-нибудь за мои услуги.

1267
01:13:46,756 --> 01:13:48,316
За них будет взиматься плата
переходим к дружбе.

1268
01:13:48,549 --> 01:13:50,319
Но есть определенные
личные расходы, которые...

1269
01:13:50,343 --> 01:13:51,343
это очень прилично
из вас.

1270
01:13:51,427 --> 01:13:53,419
я не уверен
Я могу это принять.

1271
01:13:53,930 --> 01:13:56,172
Что эти
прочие расходы составляют?

1272
01:13:56,891 --> 01:13:58,177
Ну и главный пункт

1273
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
это письмо Лесли
Я вам упомянул.

1274
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
О, да. я бы почти
забыл об этом.

1275
01:14:03,564 --> 01:14:04,896
Э-э, ты собирался...

1276
01:14:05,024 --> 01:14:07,482
Мне пришлось заплатить большую сумму
денег на это.

1277
01:14:08,819 --> 01:14:11,903
Если ты счел это необходимым,
Я не собираюсь ворчать.

1278
01:14:12,281 --> 01:14:13,567
Сколько это было?

1279
01:14:15,284 --> 01:14:17,196
10 000 долларов.

1280
01:14:20,414 --> 01:14:22,497
10 000 долларов? Почему,
ты, должно быть, сошёл с ума.

1281
01:14:22,750 --> 01:14:24,144
Вы можете быть уверены
я бы такого не дал

1282
01:14:24,168 --> 01:14:26,125
если бы я мог
взял за меньшую цену.

1283
01:14:26,796 --> 01:14:29,539
Но это каждый цент
У меня есть в мире.

1284
01:14:31,092 --> 01:14:32,277
Почему ты не позволил им
принести письмо

1285
01:14:32,301 --> 01:14:33,963
и объясни это
в жюри?

1286
01:14:36,263 --> 01:14:37,970
Я не посмел.

1287
01:14:39,809 --> 01:14:41,550
Ты имеешь в виду, что это было
абсолютно необходимо

1288
01:14:41,686 --> 01:14:43,143
подавить это?

1289
01:14:44,730 --> 01:14:46,642
Если бы ты хотел
Лесли оправдана.

1290
01:14:47,817 --> 01:14:49,809
Но что там было
в письме?

1291
01:14:50,319 --> 01:14:51,730
Я сказал тебе
в то время.

1292
01:14:51,988 --> 01:14:53,149
Это было очень глупо
меня. Я...

1293
01:14:53,322 --> 01:14:54,591
подожди минутку сейчас.
Вы написали Хаммонду

1294
01:14:54,615 --> 01:14:55,842
попросить его прийти
в бунгало, чтобы...

1295
01:14:55,866 --> 01:14:56,826
да.

1296
01:14:56,827 --> 01:14:57,887
Ты хотел заполучить меня
что-то, не так ли?

1297
01:14:57,910 --> 01:14:59,321
Да. я хотел получить
ты новый пистолет,

1298
01:14:59,453 --> 01:15:00,819
и он знал все
об этих вещах,

1299
01:15:00,955 --> 01:15:02,867
и ты знаешь
какой я невежественный.

1300
01:15:11,882 --> 01:15:13,402
Купив это письмо
было уголовным преступлением,

1301
01:15:13,426 --> 01:15:14,462
не так ли?

1302
01:15:15,136 --> 01:15:17,002
Ну, это не так
что-то вроде этого

1303
01:15:17,179 --> 01:15:18,340
уважаемый адвокат
делает

1304
01:15:18,514 --> 01:15:19,658
обычным способом
бизнеса.

1305
01:15:19,682 --> 01:15:21,014
Это было
уголовное преступление.

1306
01:15:24,353 --> 01:15:25,514
Да, это было.

1307
01:15:25,813 --> 01:15:27,395
меня могут лишить права доступа
для этого.

1308
01:15:27,732 --> 01:15:29,473
Тогда почему ты это сделал?
Ты из всех людей?

1309
01:15:30,151 --> 01:15:31,733
Что ты пытался
спасти меня от?

1310
01:15:33,154 --> 01:15:35,692
Лесли, ты знала, что я
покупка пистолета у Кэмерона.

1311
01:15:36,657 --> 01:15:38,343
Почему ты хотел заставить меня
подарок другого?

1312
01:15:38,367 --> 01:15:39,201
Откуда мне знать

1313
01:15:39,202 --> 01:15:40,202
ты собирался
купить пистолет?

1314
01:15:40,203 --> 01:15:41,203
Потому что я сказал тебе.

1315
01:15:41,204 --> 01:15:42,931
Но я забыл. я не могу
запомнить все.

1316
01:15:42,955 --> 01:15:44,116
У тебя не было
забыл это.

1317
01:15:44,457 --> 01:15:46,897
Что ты имеешь в виду, Роберт? Почему
ты так со мной разговариваешь?

1318
01:15:48,169 --> 01:15:49,729
У кого сейчас письмо?
Вы получили это?

1319
01:15:50,796 --> 01:15:51,796
Да.

1320
01:15:51,881 --> 01:15:52,881
Где это?

1321
01:15:54,091 --> 01:15:55,673
Это не твое письмо
или мой, Боб.

1322
01:15:56,177 --> 01:15:57,612
Я должен заплатить 10 000 долларов
за это письмо,

1323
01:15:57,636 --> 01:15:58,996
и клянусь небом,
Я собираюсь это увидеть.

1324
01:16:07,605 --> 01:16:08,937
Пусть он это увидит.

1325
01:16:39,595 --> 01:16:40,927
Что это значит?

1326
01:16:41,931 --> 01:16:43,388
Нет, нет. Ждать.

1327
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
Что это значит?

1328
01:16:48,229 --> 01:16:50,767
Это значит, что я был в
любовь с Джеффом Хэммондом.

1329
01:16:52,066 --> 01:16:53,066
Нет!

1330
01:16:53,192 --> 01:16:54,649
Мы были влюблены
в течение многих лет.

1331
01:16:54,777 --> 01:16:55,611
Я не верю в это.

1332
01:16:55,612 --> 01:16:57,068
Мы встречались
друг друга постоянно

1333
01:16:57,196 --> 01:16:58,607
один или два раза
неделю.

1334
01:16:58,823 --> 01:17:00,906
Ни одна душа не имела
малейшее подозрение.

1335
01:17:02,243 --> 01:17:04,610
Каждый раз, когда я встречал его,
Я ненавидел себя,

1336
01:17:05,246 --> 01:17:06,406
и все же я жил
на данный момент

1337
01:17:06,497 --> 01:17:10,491
когда я увижу его снова.
Это было ужасно.

1338
01:17:11,252 --> 01:17:13,084
Никогда не было часа
когда я был спокоен,

1339
01:17:13,212 --> 01:17:15,078
когда меня не было
корю себя.

1340
01:17:15,965 --> 01:17:17,331
Я был как человек
кто болен

1341
01:17:17,466 --> 01:17:18,547
с некоторыми
отвратительная болезнь

1342
01:17:18,717 --> 01:17:20,128
и не хочет
выздороветь.

1343
01:17:21,637 --> 01:17:24,300
Даже моя агония
была своего рода радость.

1344
01:17:27,017 --> 01:17:28,758
Потом пришло время
около года назад

1345
01:17:28,894 --> 01:17:30,430
когда он начал
измениться по отношению ко мне.

1346
01:17:30,688 --> 01:17:31,790
я не знал
в чем дело.

1347
01:17:31,814 --> 01:17:34,147
Я был в ярости.
Я устраивал сцены.

1348
01:17:34,275 --> 01:17:35,482
я бросился
у его ног.

1349
01:17:35,651 --> 01:17:36,812
Лесли.

1350
01:17:37,278 --> 01:17:38,644
Потом я услышал
об этом...

1351
01:17:39,613 --> 01:17:41,104
та родная женщина.

1352
01:17:41,657 --> 01:17:44,115
О, я не мог в это поверить.
Я бы не поверил.

1353
01:17:44,785 --> 01:17:46,276
Наконец я увидел ее,

1354
01:17:46,954 --> 01:17:48,114
видел, как она шла
в деревне

1355
01:17:48,205 --> 01:17:49,662
с этими отвратительными
блестки,

1356
01:17:49,790 --> 01:17:51,577
это раскрашенное мелом лицо,

1357
01:17:51,917 --> 01:17:54,409
и эти глаза
как глаза кобры.

1358
01:17:54,670 --> 01:17:56,161
Но я не мог
отдай его.

1359
01:17:56,422 --> 01:17:59,130
Я послал за ним.
Вы читаете письмо.

1360
01:17:59,383 --> 01:18:02,421
О, мы всегда были такими
осторожнее пишите раньше,

1361
01:18:02,678 --> 01:18:04,544
но на этот раз,
Мне было все равно.

1362
01:18:04,680 --> 01:18:06,797
я его не видел
на 10 дней.

1363
01:18:09,351 --> 01:18:10,351
Он пришёл ко мне.

1364
01:18:10,394 --> 01:18:11,954
Я сказал ему, что слышал
о его браке.

1365
01:18:12,271 --> 01:18:13,911
Сначала он это отрицал.
О, я был в ярости.

1366
01:18:13,981 --> 01:18:15,438
я не знаю
что я ему сказал.

1367
01:18:15,691 --> 01:18:17,899
Я ненавидел его, потому что
он заставил меня презирать себя.

1368
01:18:18,235 --> 01:18:19,069
Я оскорбил его.

1369
01:18:19,070 --> 01:18:21,026
Я проклял его.
Я был вне себя.

1370
01:18:22,615 --> 01:18:24,231
Наконец он напал на меня.

1371
01:18:24,950 --> 01:18:26,816
Он сказал мне, что он
устал от меня,

1372
01:18:27,119 --> 01:18:28,679
что это было правдой
о той другой женщине,

1373
01:18:28,704 --> 01:18:29,785
что она была единственной

1374
01:18:29,914 --> 01:18:31,314
это когда-либо значило
ему что-нибудь,

1375
01:18:31,415 --> 01:18:32,475
и что он был рад
что я знал

1376
01:18:32,499 --> 01:18:34,206
потому что сейчас
Я бы оставил его в покое.

1377
01:18:34,376 --> 01:18:36,096
Затем он встал, чтобы уйти,
и я знал, что если он уйдет,

1378
01:18:36,212 --> 01:18:37,544
Я больше никогда его не увижу,

1379
01:18:38,005 --> 01:18:39,962
поэтому я схватил револьвер
и уволен,

1380
01:18:41,050 --> 01:18:43,042
услышал крик,
и я знал, что ударил его.

1381
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
Он пошатнулся
к веранде,

1382
01:18:47,014 --> 01:18:48,014
и я побежал за ним

1383
01:18:48,140 --> 01:18:50,757
и уволили и уволили
и уволен.

1384
01:18:57,942 --> 01:18:59,899
Мне нет оправдания.

1385
01:19:02,071 --> 01:19:03,858
Я не заслуживаю жить.

1386
01:19:13,249 --> 01:19:14,581
Мне жаль.

1387
01:19:30,557 --> 01:19:31,889
Он собирается
прости тебя.

1388
01:19:34,561 --> 01:19:35,561
Да.

1389
01:19:42,736 --> 01:19:44,398
Он собирается
прости меня.

1390
01:21:30,719 --> 01:21:32,881
<i>Лесли?</i>

1391
01:21:37,601 --> 01:21:38,601
<i>Лесли?</i>

1392
01:21:39,770 --> 01:21:40,851
Да. Заходите.

1393
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
Они все ждут
для тебя.

1394
01:21:43,399 --> 01:21:44,233
Мне очень жаль, Дороти.

1395
01:21:44,234 --> 01:21:45,896
Это заняло у меня скорее
долго одеваться.

1396
01:21:46,735 --> 01:21:47,896
Это прекрасное платье.

1397
01:21:48,320 --> 01:21:50,232
Дорогая моя, ты выглядишь
как молодая девушка

1398
01:21:50,406 --> 01:21:51,897
- только что из...
- тюрьма?

1399
01:21:52,032 --> 01:21:55,821
О, Лесли, дорогая, я никогда
видел кого-то вроде тебя, когда-либо.

1400
01:22:01,917 --> 01:22:03,704
Привет.

1401
01:22:08,048 --> 01:22:09,692
Ты помнишь пещеры,
не так ли, дорогая?

1402
01:22:09,716 --> 01:22:11,628
Конечно, да. Хороший
увидеть вас, миссис Кейвенс.

1403
01:22:12,010 --> 01:22:13,010
Спасибо
очень.

1404
01:22:13,971 --> 01:22:15,132
Это
лейтенант Грин.

1405
01:22:15,264 --> 01:22:16,098
Он был
очень нетерпеливый

1406
01:22:16,099 --> 01:22:16,931
встретиться с тобой.

1407
01:22:16,932 --> 01:22:17,968
Есть Джени,
милый.

1408
01:22:26,108 --> 01:22:27,108
Пожалуйста.

1409
01:22:30,112 --> 01:22:31,548
Ну, Кросби, старик,
поздравляю.

1410
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Спасибо.

1411
01:22:32,698 --> 01:22:34,138
Дай мне виски с содовой,
вы будете?

1412
01:22:34,450 --> 01:22:35,531
Лесли выглядит великолепно.

1413
01:22:35,701 --> 01:22:36,901
Я никогда не видел ее
выглядеть лучше.

1414
01:22:37,786 --> 01:22:38,744
Вы, должно быть,
очень рад

1415
01:22:38,745 --> 01:22:40,611
что это
ужасное дело закончилось.

1416
01:22:40,956 --> 01:22:42,117
Я не знаю

1417
01:22:42,291 --> 01:22:43,577
если ты помнишь меня,
Миссис Кросби.

1418
01:22:43,709 --> 01:22:45,450
Конечно, да.
Как ваши дела, мистер Уизерс?

1419
01:22:45,586 --> 01:22:46,586
Я хорошо, спасибо.

1420
01:22:46,712 --> 01:22:47,873
Как дела,
капитан Уилсон?

1421
01:22:48,005 --> 01:22:49,587
Я говорю, ты бы
хочешь потанцевать?

1422
01:22:49,756 --> 01:22:50,837
С удовольствием.
Спасибо.

1423
01:22:56,889 --> 01:22:58,408
я не буду об этом упоминать
еще раз, миссис Кросби.

1424
01:22:58,432 --> 01:23:00,352
Я знаю, ты, должно быть, хочешь
забыть всю тему,

1425
01:23:00,601 --> 01:23:01,828
но я просто не могу
перебраться через дорогу

1426
01:23:01,852 --> 01:23:04,686
вы дали свои показания.
Все так точно,

1427
01:23:04,855 --> 01:23:06,847
<i>до самого маленького
подробно, понимаешь?</i>

1428
01:23:07,357 --> 01:23:09,019
я никогда не забуду
в ту ночь, когда это произошло.

1429
01:23:09,234 --> 01:23:11,146
Я не против сказать тебе
Я был очень расстроен.

1430
01:23:11,278 --> 01:23:12,485
Мой первый случай, знаете ли.

1431
01:23:12,988 --> 01:23:13,988
Совсем начинающий.

1432
01:23:13,989 --> 01:23:15,400
Вы не возражаете
если мы сядем?

1433
01:23:15,949 --> 01:23:18,362
Нет. Нет. Конечно, нет.

1434
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
Красивая плантация, самая
красивая плантация на Суматре.

1435
01:23:21,830 --> 01:23:23,662
3000 акров,
все молодые деревья.

1436
01:23:23,832 --> 01:23:25,935
Принадлежит китайцу из Малакки,
и он вынужден продать.

1437
01:23:25,959 --> 01:23:27,159
Звучит как хорошо
предложение.

1438
01:23:27,294 --> 01:23:28,830
Всегда хотел
прекрасная плантация,

1439
01:23:29,004 --> 01:23:32,247
тот, который я мог бы работать на себя
и для моей... семьи.

1440
01:23:32,382 --> 01:23:33,818
Это тот
Я ждал.

1441
01:23:33,842 --> 01:23:34,718
Где ты
отправить из?

1442
01:23:34,719 --> 01:23:37,131
Это недалеко от хорошей гавани,
Всего 5-6 миль.

1443
01:23:37,763 --> 01:23:39,365
И я мог бы отправить свою резину
за меньшие деньги.

1444
01:23:39,389 --> 01:23:42,223
Надо быстро идти вперед.
Да. Через 5, 10 лет,

1445
01:23:42,351 --> 01:23:43,887
Я могу путешествовать,
делай все, что захочу.

1446
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
Я приду к вам, мальчики
в Сингапуре.

1447
01:23:45,979 --> 01:23:48,016
Боб, старина, как насчет
немного свежего воздуха?

1448
01:23:48,273 --> 01:23:49,393
Не сейчас, Говард.
Может быть, позже.

1449
01:23:49,525 --> 01:23:51,858
Я говорю этим мальчикам
о моей новой плантации.

1450
01:23:52,653 --> 01:23:53,838
я тебе не говорил
о бунгало.

1451
01:23:53,862 --> 01:23:54,902
Красивое маленькое бунгало.

1452
01:23:55,072 --> 01:23:56,654
Большая веранда,
тенистые деревья вокруг.

1453
01:23:56,782 --> 01:23:58,023
Фактически,
есть 3 бунгало.

1454
01:23:58,242 --> 01:24:00,404
Два поменьше.
Видишь ли, эээ...

1455
01:24:02,037 --> 01:24:03,431
Китайский плантатор
возникла забавная идея.

1456
01:24:03,455 --> 01:24:05,447
У него было 3 жены,
милые малайские девушки,

1457
01:24:05,624 --> 01:24:06,809
и он держал дом
для каждой жены,

1458
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
но не для себя.

1459
01:24:08,210 --> 01:24:09,291
Это
плантация.

1460
01:24:09,419 --> 01:24:11,126
я бы не возражал
я сам в таком месте.

1461
01:24:11,380 --> 01:24:12,962
Для меня,
один дом подойдет.

1462
01:24:13,715 --> 01:24:15,026
Конечно,
нам будет не хватать Сингапура.

1463
01:24:15,050 --> 01:24:16,416
Ах! Наши друзья здесь,

1464
01:24:16,552 --> 01:24:18,472
и у нас было несколько мощных
прекрасные времена, не так ли?

1465
01:24:18,720 --> 01:24:20,281
Нет англичан
в этой части Суматры,

1466
01:24:20,305 --> 01:24:21,716
только голландцы и туземцы.

1467
01:24:21,848 --> 01:24:23,034
Это будет
поначалу немного одиноко,

1468
01:24:23,058 --> 01:24:24,265
но мы привыкнем.

1469
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
Ага. Там будет
мы двое,

1470
01:24:26,728 --> 01:24:29,391
но моя жена - хороший спортсмен.
Всегда можно на нее рассчитывать.

1471
01:24:29,648 --> 01:24:31,139
Она не боится
чего угодно.

1472
01:24:31,942 --> 01:24:32,858
И у нас будет
друг друга.

1473
01:24:32,859 --> 01:24:34,475
Это важно,
не так ли?

1474
01:24:34,820 --> 01:24:36,402
Простите меня,
пожалуйста?

1475
01:25:51,897 --> 01:25:52,813
<Я> Я думаю
это случилось с Лесли</i>

1476
01:25:52,814 --> 01:25:53,833
<i>когда она впервые вышла,
помнишь?</i>

1477
01:25:53,857 --> 01:25:55,098
<Я> Да.
Конечно.</i>

1478
01:25:55,233 --> 01:25:56,419
<i>Хватит суетиться из-за них.</i>

1479
01:25:56,443 --> 01:25:57,923
<i>Это моя система,
но, кажется, это работает</i>

1480
01:25:57,986 --> 01:26:00,979
<i>потому что всегда есть немного
группа, которая настаивает на том, чтобы остаться.</i>

1481
01:26:01,490 --> 01:26:03,652
<i>Ну, ты выглядишь смертельно уставшим.
Нужен хороший ночной отдых.</i>

1482
01:26:03,784 --> 01:26:05,261
<i>Спокойной ночи, Боб.
Пожелайте Лесли спокойной ночи.</i>

1483
01:26:05,285 --> 01:26:06,965
Спокойной ночи, Дороти.
Спасибо за все.

1484
01:26:06,995 --> 01:26:07,828
Извините, если я...

1485
01:26:07,829 --> 01:26:09,223
<Я> Все в порядке.
Спокойной ночи.</i>

1486
01:26:09,247 --> 01:26:10,247
<i>Спокойной ночи, Боб.</i>

1487
01:26:10,415 --> 01:26:11,576
Спокойной ночи, Говард.

1488
01:26:27,432 --> 01:26:28,576
Мы должны сделать
довольно раннее начало

1489
01:26:28,600 --> 01:26:30,182
утром,
ты не думаешь?

1490
01:26:31,019 --> 01:26:32,351
Я послал за своей большой сумкой.

1491
01:26:34,231 --> 01:26:35,541
Мы можем положить немного
твоих вещей в нем

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,976
на случай, если твоя сумка
многолюдно.

1493
01:26:37,984 --> 01:26:39,566
На самом деле, я упакую
для тебя, если хочешь.

1494
01:26:39,861 --> 01:26:40,977
Я знаю, как ты это ненавидишь.

1495
01:26:57,379 --> 01:26:59,371
Дорогая, ты сделал
что-то с этим рукавом.

1496
01:26:59,798 --> 01:27:01,539
Сигаретный ожог,
вот что это такое.

1497
01:27:01,967 --> 01:27:03,727
О, и твое новое пальто тоже.
Ну, неважно.

1498
01:27:03,885 --> 01:27:06,172
Ваш портной может это исправить,
переткать его или что-то в этом роде.

1499
01:27:06,555 --> 01:27:07,921
Я не буду его сейчас упаковывать.

1500
01:27:08,056 --> 01:27:10,389
Мы остановимся у портного
завтра по пути домой.

1501
01:27:18,191 --> 01:27:19,557
Роберт...

1502
01:27:21,153 --> 01:27:22,894
Это бесполезно, не так ли?

1503
01:27:24,406 --> 01:27:26,147
Мы не можем продолжать, не так ли?

1504
01:27:29,953 --> 01:27:31,740
Я не знаю.
Я не могу сказать.

1505
01:27:35,083 --> 01:27:36,824
Ты такой добрый
и щедрый.

1506
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
Вы должны были
какая жена

1507
01:27:39,588 --> 01:27:40,749
ты действительно заслуживаешь.

1508
01:27:49,598 --> 01:27:50,930
Через
нет твоей вины,

1509
01:27:51,057 --> 01:27:54,846
Я подвел тебя,
разрушил твою жизнь.

1510
01:27:57,397 --> 01:27:59,480
я не могу тебя спросить
простить меня.

1511
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Если ты любишь человека...

1512
01:28:06,823 --> 01:28:08,234
Вы можете простить что угодно.

1513
01:28:28,637 --> 01:28:31,380
Так что насчет тебя?
Можешь продолжать?

1514
01:28:31,515 --> 01:28:33,848
Я постараюсь.
Я правда постараюсь.

1515
01:28:34,309 --> 01:28:35,641
Это не
то, что я спрашивал.

1516
01:28:35,894 --> 01:28:37,305
я сделаю все
в моей власти

1517
01:28:37,437 --> 01:28:38,518
чтобы сделать тебя счастливым.

1518
01:28:38,730 --> 01:28:40,847
Этого недостаточно,
если только...

1519
01:28:43,568 --> 01:28:45,981
Лесли, скажи мне...

1520
01:28:46,238 --> 01:28:47,695
Сейчас... в эту минуту...

1521
01:28:48,490 --> 01:28:49,981
Ты любишь меня?

1522
01:28:52,994 --> 01:28:54,951
Да.

1523
01:29:01,878 --> 01:29:03,665
Нет! Я не могу,
Я не могу, я не могу!

1524
01:29:03,797 --> 01:29:05,163
Лесли, что это?

1525
01:29:05,340 --> 01:29:06,547
Лесли, что это?!

1526
01:29:06,675 --> 01:29:07,836
От всего сердца,

1527
01:29:08,009 --> 01:29:10,592
я все еще люблю
человек, которого я убил!

1528
01:29:12,514 --> 01:29:13,721
О, нет!

1529
01:32:52,567 --> 01:32:53,567
Ааа!