1
00:00:39,054 --> 00:00:41,971
A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA
2
00:00:42,052 --> 00:00:43,943
APOIADO PELA TRANSMISSÃO
E FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DAS COMUNICAÇÕES
3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
ESTE DRAMA É
UMA OBRA DE FICÇÃO
4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA
SOB SUPERVISÃO DO GUARDIÃO
5
00:00:47,354 --> 00:00:49,000
CENAS DE ANIMAIS SEGUIRAM DIRETRIZES DE SEGURANÇA
COM EFEITOS VISUAIS
6
00:00:49,254 --> 00:00:52,131
Soldado Kang Seong-jae, que está estacionado
no Posto Avançado Ganglim
7
00:00:52,215 --> 00:00:54,300
impressionou soldados e legisladores
8
00:00:54,381 --> 00:00:57,342
com pratos além das rações padrão.
9
00:00:57,637 --> 00:01:00,056
Para os soldados no posto avançado
que trabalham tanto todos os dias
10
00:01:00,306 --> 00:01:02,016
Eu apenas fiz o meu melhor
11
00:01:02,267 --> 00:01:03,893
para lhes servir boa comida
12
00:01:04,227 --> 00:01:05,937
então estou grato por eles terem gostado tanto.
13
00:01:06,062 --> 00:01:08,356
Com a recente polêmica
sobre refeições inadequadas
14
00:01:08,439 --> 00:01:11,609
Devemos quebrar estereótipos negativos
comida militar circundante.
15
00:01:11,693 --> 00:01:13,861
Desenvolvimento de cardápios mais diversificados
parece absolutamente essencial.
16
00:01:14,279 --> 00:01:16,281
Aqui é Jeong Min-a da TV das Forças Armadas.
17
00:01:20,326 --> 00:01:22,036
E corte. Tudo certo?
18
00:01:22,120 --> 00:01:24,330
- Seong-jae, o que aconteceu?
- Achei que você não tinha namorada.
19
00:01:24,622 --> 00:01:26,249
Ah, ela não é minha namorada.
20
00:01:26,332 --> 00:01:28,376
Oh, eu vejo.
Então você simplesmente abraça alguém assim.
21
00:01:28,710 --> 00:01:31,212
- Não, somos apenas amigos.
- Ei, pare com isso.
22
00:01:31,296 --> 00:01:34,090
Nós parecemos o tipo de cara
quem pediria para você nos armar?
23
00:01:34,465 --> 00:01:36,384
Se é assim que você acha que parecemos,
você não está errado.
24
00:01:38,177 --> 00:01:39,262
Ei, Kang Seong-jae!
25
00:01:41,222 --> 00:01:42,223
Por que você não atende minhas ligações?
26
00:01:42,473 --> 00:01:43,975
Bem, quero dizer...
27
00:01:44,058 --> 00:01:46,644
durante o tempo de telefone,
Achei que você estaria ocupado...
28
00:01:46,728 --> 00:01:48,563
Não importa o quão ocupado eu esteja,
Eu atenderia sua ligação.
29
00:01:53,109 --> 00:01:54,652
- Que fofo.
- Olá.
30
00:01:54,736 --> 00:01:57,488
- Olá.
- Olá.
31
00:01:57,572 --> 00:01:58,990
Vocês devem ser os mais velhos de Seong-jae, certo?
32
00:02:00,158 --> 00:02:01,743
Por favor, cuide bem dele.
33
00:02:01,826 --> 00:02:03,119
Claro.
34
00:02:03,202 --> 00:02:04,245
Não se preocupe.
35
00:02:04,329 --> 00:02:07,790
Com minha dedicação a este país,
Vou garantir que ele não leve nenhum arranhão.
36
00:02:07,874 --> 00:02:09,208
Estarei com ele por mais tempo do que qualquer um
37
00:02:09,292 --> 00:02:11,294
até ele receber alta.
38
00:02:11,377 --> 00:02:13,296
Serei seu maior apoiador.
39
00:02:13,963 --> 00:02:17,175
Oh, ouvir isso é um grande alívio.
40
00:02:17,258 --> 00:02:18,259
Obrigado.
41
00:02:18,509 --> 00:02:19,510
Claro.
42
00:02:20,011 --> 00:02:21,012
Não mencione isso.
43
00:02:22,680 --> 00:02:23,973
Tudo bem, tudo bem.
44
00:02:26,142 --> 00:02:27,143
Olá.
45
00:02:27,852 --> 00:02:29,395
Sou o Comandante da Companhia Hwang Seok-ho.
46
00:02:29,520 --> 00:02:30,938
Estou ansioso pelo seu artigo.
47
00:02:31,397 --> 00:02:33,566
Claro. É sobre ele, não é?
48
00:02:33,983 --> 00:02:37,111
Eu vou criar cada frase
com o cuidado de um artesão.
49
00:02:38,112 --> 00:02:40,615
Você parece muito próximo de Seong-jae.
50
00:02:42,116 --> 00:02:43,785
"Fechar" não faz justiça.
51
00:02:45,203 --> 00:02:46,704
Eu gosto muito dele.
52
00:02:49,540 --> 00:02:50,667
Soldado Kang Seong-jae
53
00:02:51,334 --> 00:02:53,127
você é um verdadeiro matador de mulheres, seu cachorro astuto.
54
00:02:56,506 --> 00:02:58,257
Ei, você não deveria ir?
Eles estão esperando por você.
55
00:02:58,341 --> 00:02:59,926
Por que? Tenho muito tempo.
56
00:03:00,009 --> 00:03:01,344
Certo, porque você tem muito tempo...
57
00:03:04,180 --> 00:03:06,516
Você o ouviu aprofundando a voz
para a namorada dele?
58
00:03:06,641 --> 00:03:07,850
Quando eu o vejo assim
59
00:03:08,184 --> 00:03:09,602
ele é apenas uma criança.
60
00:03:12,730 --> 00:03:14,190
Do que você acha que eles estão falando?
61
00:03:15,191 --> 00:03:16,734
Você não está feliz em me ver?
62
00:03:18,069 --> 00:03:19,862
Estou muito feliz em ver você aqui.
63
00:03:20,363 --> 00:03:22,532
Claro que estou feliz em ver você, mas...
64
00:03:22,615 --> 00:03:24,575
É apenas a minha situação agora.
65
00:03:25,535 --> 00:03:26,786
Eu acho que ser um meio privado
66
00:03:26,953 --> 00:03:28,371
você tem que pisar em ovos.
67
00:03:29,414 --> 00:03:31,290
Ainda assim, estou feliz que você pareça estar bem.
68
00:03:32,917 --> 00:03:34,669
Parei no food truck da sua mãe.
69
00:03:34,752 --> 00:03:36,129
Ela está realmente preocupada com você.
70
00:03:36,921 --> 00:03:38,089
Está tudo bem?
71
00:03:41,634 --> 00:03:42,635
Sim.
72
00:03:58,484 --> 00:04:00,778
EPISÓDIO 5
73
00:04:02,321 --> 00:04:03,406
AVISO
NENHUMA FOTO OU ENTRADA NÃO AUTORIZADA
74
00:04:22,341 --> 00:04:23,342
Você me assustou.
75
00:04:23,843 --> 00:04:25,887
Vá em frente, apenas quebre tudo.
Esmague tudo.
76
00:04:26,179 --> 00:04:27,180
Desculpe.
77
00:04:29,223 --> 00:04:31,809
O quê, você está se sentindo inquieto ou algo assim?
78
00:04:34,812 --> 00:04:36,105
Vou sair daqui primeiro
79
00:04:36,189 --> 00:04:38,608
respirar aquele ar doce e livre
80
00:04:38,941 --> 00:04:41,027
apenas aguente firme
81
00:04:41,110 --> 00:04:42,820
e diga a si mesmo que você é o próximo. Entendi?
82
00:04:44,363 --> 00:04:45,364
Sim, eu vou.
83
00:04:53,915 --> 00:04:56,709
Segurança das Comunicações.
Sargento Yoon Dong-hyun, bagunça de Ganglim.
84
00:05:08,179 --> 00:05:09,847
Você esqueceu que minha licença foi adiada
85
00:05:09,931 --> 00:05:11,974
porque não tive substituto?
86
00:05:12,308 --> 00:05:13,559
Estou bem ciente.
87
00:05:13,643 --> 00:05:16,229
Então por que sou eu
quem tem que desistir da minha licença?
88
00:05:16,312 --> 00:05:19,315
Sargento Yoon Dong-hyun,
você conhece o soldado Kang Seong-jae.
89
00:05:19,398 --> 00:05:21,567
Ele se alistou antes de ter
uma chance de sofrer
90
00:05:21,651 --> 00:05:24,028
e ele deve estar tão preocupado
sobre sua família.
91
00:05:24,278 --> 00:05:26,197
Como seu sênior, não é isso
92
00:05:26,280 --> 00:05:28,491
um pouco de tolerância que você poderia mostrar a ele?
93
00:05:28,825 --> 00:05:30,451
"Tol"? O que?
94
00:05:33,120 --> 00:05:34,914
Senhor, você se preocupa muito com Seong-jae.
95
00:05:34,997 --> 00:05:37,333
Você também não pode considerar minha situação?
96
00:05:37,416 --> 00:05:39,210
Eu sei. Sargento Yoon Dong-hyun
97
00:05:39,293 --> 00:05:41,170
Eu sei que você se sente menosprezado.
98
00:05:41,504 --> 00:05:43,631
Mas o Comandante do Batalhão...
99
00:05:43,714 --> 00:05:46,133
também está muito preocupado
sobre o soldado Kang Seong-jae.
100
00:05:46,217 --> 00:05:48,177
Além disso, Sargento Yoon Dong-hyun,
você está quase descarregado.
101
00:05:48,261 --> 00:05:49,762
eu sei que é difícil
102
00:05:49,846 --> 00:05:51,222
mas vamos aguentar mais um pouco.
103
00:05:51,472 --> 00:05:52,473
Vamos.
104
00:05:52,890 --> 00:05:53,891
Tudo bem!
105
00:05:57,478 --> 00:05:58,479
Aqui.
106
00:06:06,112 --> 00:06:07,113
Ei, agora.
107
00:06:07,196 --> 00:06:08,781
Eu usei uma garrafa inteira de amaciante
108
00:06:08,865 --> 00:06:10,867
para lavar toda a sua roupa
109
00:06:11,701 --> 00:06:12,702
e esta é a reação que recebo?
110
00:06:12,785 --> 00:06:13,786
Isso é ótimo.
111
00:06:13,870 --> 00:06:16,372
Quando eu saio,
Aposto que todos estarão olhando para mim.
112
00:06:16,455 --> 00:06:19,542
Você está tentando anunciar que é uma cozinha
soldado quando você está de licença?
113
00:06:19,625 --> 00:06:21,168
Podemos estar acostumados com isso
114
00:06:21,252 --> 00:06:24,005
mas os civis saberão imediatamente.
115
00:06:24,130 --> 00:06:25,798
Sim, e se sua namorada for
116
00:06:25,965 --> 00:06:26,966
"Ugh, que cheiro de lixo é esse?"
117
00:06:27,049 --> 00:06:29,719
E se ela disser: “Você mudou.
Vamos terminar"?
118
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
Ela realmente não é minha namorada.
119
00:06:32,096 --> 00:06:34,223
Oh sim? Então você pode me colocar com ela.
120
00:06:35,057 --> 00:06:36,225
eu não
121
00:06:36,934 --> 00:06:37,935
saiba disso.
122
00:06:38,436 --> 00:06:39,937
Você não sabe disso?
123
00:06:40,271 --> 00:06:42,106
Não, não é isso, é só...
124
00:06:42,315 --> 00:06:44,066
Min-a não gosta muito de caras...
125
00:06:44,150 --> 00:06:46,444
que são super falantes.
126
00:06:50,364 --> 00:06:51,741
- Seong-jae.
- Soldado Kang Seong-jae.
127
00:06:51,824 --> 00:06:53,743
Acostumando-se com a vida militar?
Agora você está me zombando.
128
00:06:54,201 --> 00:06:56,245
Se ela gosta do sério
e quieto, e eu?
129
00:06:56,329 --> 00:06:58,664
Ei, você não levou um fora recentemente
130
00:06:58,748 --> 00:07:00,374
e jurar o amor para sempre?
131
00:07:00,458 --> 00:07:02,877
A melhor maneira de superar alguém
está com alguém novo, cara.
132
00:07:04,462 --> 00:07:06,547
Ei, por que a cara comprida?
133
00:07:06,631 --> 00:07:07,924
Você deveria estar de licença.
134
00:07:08,841 --> 00:07:10,426
Bem, é só...
135
00:07:11,427 --> 00:07:14,805
Sargento Yoon Dong-hyun
não pude sair de licença por minha causa.
136
00:07:15,348 --> 00:07:16,766
- Ei, está tudo bem.
- Não se preocupe com isso.
137
00:07:33,032 --> 00:07:36,035
Droga, eu ia pegar mais sabonete líquido
138
00:07:36,118 --> 00:07:37,912
quando saí de licença.
139
00:07:37,995 --> 00:07:40,456
- Sargento Yoon Dong-hyun, me desculpe.
- Kang Seong-jae.
140
00:07:40,998 --> 00:07:42,083
Soldado Kang Seong-jae.
141
00:07:47,213 --> 00:07:50,591
Eu não quero ser mesquinho
sobre minha licença júnior...
142
00:07:51,050 --> 00:07:52,551
Mas não tome isso como garantido.
143
00:07:52,677 --> 00:07:53,719
Sim, sinto muito.
144
00:07:53,803 --> 00:07:56,764
Quando a Companhia, os Comandantes de Batalhão
de repente são legais com você
145
00:07:57,056 --> 00:07:59,558
eles estão apenas cuidando de si mesmos.
146
00:08:01,060 --> 00:08:03,145
Portanto, não tome isso como garantido.
147
00:08:05,272 --> 00:08:06,482
Sim, eu entendo.
148
00:08:19,120 --> 00:08:20,413
Ele pode falar assim
149
00:08:20,496 --> 00:08:21,914
mas ele foi o primeiro
para cuidar de você.
150
00:08:24,959 --> 00:08:25,960
Aqui.
151
00:08:26,043 --> 00:08:27,795
Ah, não, sério. Eu não consegui.
152
00:08:27,878 --> 00:08:30,756
Vamos, é tradição
para sua primeira licença. Eu também tenho alguns.
153
00:08:31,507 --> 00:08:32,550
Apenas pegue.
154
00:08:34,176 --> 00:08:35,761
Todos em nosso quartel
155
00:08:35,845 --> 00:08:37,179
lascado um pouco,
156
00:08:37,263 --> 00:08:38,973
então saia e compre algo legal
para comer com sua família.
157
00:08:39,682 --> 00:08:41,267
E não estrague tudo
na sua namorada, ouviu?
158
00:08:41,684 --> 00:08:42,685
Nossa...
159
00:08:43,644 --> 00:08:44,770
Muito obrigado.
160
00:08:57,366 --> 00:09:00,036
Relatórios. Soldado Kang Seong-jae
161
00:09:00,286 --> 00:09:02,955
recebe uma licença de consolação de sete dias
162
00:09:03,039 --> 00:09:04,957
eficaz hoje. Relatórios.
163
00:09:05,041 --> 00:09:06,459
Saudação!
164
00:09:07,251 --> 00:09:08,252
Saudação!
165
00:09:09,670 --> 00:09:11,922
Indo em sua primeira licença.
Como você está se sentindo?
166
00:09:13,174 --> 00:09:14,300
estou animado
167
00:09:14,383 --> 00:09:16,385
mas também um pouco assustado.
168
00:09:16,469 --> 00:09:18,387
Não se preocupe com nada.
169
00:09:18,471 --> 00:09:20,014
Apenas vá descansar e se divertir.
170
00:09:20,514 --> 00:09:22,808
Mas não fique tão animado
que você se mete em problemas.
171
00:09:23,225 --> 00:09:24,435
Sim, eu entendo, Comandante do Posto Avançado.
172
00:09:24,935 --> 00:09:26,645
- Vá em frente.
- Saudação!
173
00:09:26,729 --> 00:09:28,522
- Vá em frente, se apresse.
- Obrigado.
174
00:09:32,318 --> 00:09:34,945
VIA EXPRESSA BAEKRIM
175
00:09:35,029 --> 00:09:38,699
AGORA VOCÊ ESTÁ DEIXANDO YEONJU-SI
VIAJE COM SEGURANÇA
176
00:09:40,910 --> 00:09:44,872
SEUL, NAMYANGJU, GAPYEONG
177
00:09:49,168 --> 00:09:50,169
Herói.
178
00:09:50,503 --> 00:09:52,588
Verifique sua nova mensagem.
179
00:09:59,303 --> 00:10:00,679
CONFIRMAR
180
00:10:01,013 --> 00:10:03,349
ÁREA DA GUARNIÇÃO
181
00:10:03,432 --> 00:10:05,017
Você saiu da Área da Guarnição.
182
00:10:06,435 --> 00:10:08,312
O uso de habilidades é restrito.
183
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
TTEOKBOOKI, SUNDAE,
BOLINHOS DE PEIXE, LANCHES FRITO VARIADOS
184
00:10:19,323 --> 00:10:26,372
APROVEITE A SUA REFEIÇÃO E TENHA UM ÓTIMO DIA!
185
00:10:39,927 --> 00:10:42,513
Acho que o dono está comendo
muito do seu próprio tteokbokki.
186
00:10:42,888 --> 00:10:44,807
Você deve estar tendo
um enorme aumento de açúcar no sangue.
187
00:10:44,890 --> 00:10:46,142
Ah, bem-vindo...
188
00:10:48,644 --> 00:10:49,854
O quê?
189
00:10:50,146 --> 00:10:51,272
Você está de licença?
190
00:10:51,355 --> 00:10:52,857
Você não reconhece seu próprio filho?
191
00:10:52,940 --> 00:10:54,900
Meu Deus, por que você veio
192
00:10:54,984 --> 00:10:56,318
sem me contar?
193
00:10:56,402 --> 00:10:57,987
Saudação!
194
00:11:04,910 --> 00:11:06,245
Você já passou por tanta coisa.
195
00:11:10,040 --> 00:11:12,334
Eu disse para você ir para casa e descansar um pouco.
196
00:11:12,418 --> 00:11:13,836
Ainda tenho muito tempo.
197
00:11:13,919 --> 00:11:16,297
Ganhei licença extra como recompensa.
198
00:11:18,424 --> 00:11:19,592
eu estava preocupado
199
00:11:19,675 --> 00:11:22,219
mas estou feliz em ver que você se adaptou bem.
200
00:11:28,475 --> 00:11:30,060
Mãe, mas...
201
00:11:31,478 --> 00:11:33,105
Não está um pouco vazio aqui?
202
00:11:33,939 --> 00:11:34,940
Bem...
203
00:11:35,774 --> 00:11:37,985
Os negócios estão lentos para todos hoje em dia.
204
00:11:43,616 --> 00:11:46,327
Devo experimentar alguns dos produtos da minha mãe
tteokbokki depois de todo esse tempo?
205
00:11:47,203 --> 00:11:48,329
- Você faria isso?
- Sim.
206
00:11:56,170 --> 00:11:57,713
Você saiu da Área da Guarnição.
207
00:11:58,172 --> 00:11:59,924
O uso de habilidades é restrito.
208
00:12:03,177 --> 00:12:04,470
- Vou tentar.
- OK.
209
00:12:14,021 --> 00:12:16,357
O molho é bem picante
210
00:12:17,066 --> 00:12:19,068
e parece separado dos bolos de arroz.
211
00:12:19,735 --> 00:12:20,736
Por quê?
212
00:12:20,903 --> 00:12:21,904
Não é bom?
213
00:12:25,032 --> 00:12:26,617
Bem, papai...
214
00:12:34,500 --> 00:12:36,043
Só tem um gosto um pouco diferente
215
00:12:36,377 --> 00:12:37,753
de quando eu tinha isso antes.
216
00:12:39,129 --> 00:12:42,174
Não, eu apenas copiei o que vi seu pai fazer
217
00:12:42,508 --> 00:12:44,051
exatamente como eu lembrava.
218
00:12:44,760 --> 00:12:47,513
Acho que simplesmente não tenho o toque mágico dele.
219
00:12:47,596 --> 00:12:50,224
Ver? Eu disse que deveríamos ter feito
mala tteokbokki.
220
00:12:50,933 --> 00:12:54,353
Ei, eu disse para você ajudar a mamãe
enquanto eu estava fora.
221
00:12:54,603 --> 00:12:55,646
Você acha que eu não fiz isso?
222
00:12:55,729 --> 00:12:57,856
Para as crianças de hoje, é a vibração acima do sabor.
223
00:12:58,065 --> 00:12:59,566
Você precisa da estética certa
224
00:12:59,650 --> 00:13:01,235
para as pessoas postarem nas redes sociais.
225
00:13:02,861 --> 00:13:04,405
O que? Que estética?
226
00:13:13,706 --> 00:13:15,499
Caramba, você realmente esperava
pessoas para comer isso?
227
00:13:15,916 --> 00:13:17,584
Você foi isolado da sociedade brevemente
228
00:13:17,668 --> 00:13:19,378
e você já está fora de contato.
229
00:13:19,461 --> 00:13:22,673
Agora as pessoas até vão
para ordenhar lojas de chá para tteokbokki.
230
00:13:23,048 --> 00:13:24,758
Além disso, adicionando uma comida preta da moda
231
00:13:24,842 --> 00:13:25,843
foi a combinação perfeita.
232
00:13:25,926 --> 00:13:28,053
Então isso ajudou nos negócios?
233
00:13:28,637 --> 00:13:30,180
Isso nos trouxe algum buzz.
234
00:13:30,264 --> 00:13:31,557
Por cerca de uma semana, pelo menos.
235
00:13:31,640 --> 00:13:35,144
Claro. Se tiver um gosto ruim,
eles não vão voltar.
236
00:13:36,270 --> 00:13:38,856
Você provavelmente perdeu
os regulares também, não é?
237
00:13:40,649 --> 00:13:42,401
Agora que sou eu quem cozinha
238
00:13:42,609 --> 00:13:44,069
eu percebo que não é fácil
239
00:13:44,570 --> 00:13:45,863
para agradar o paladar de todos.
240
00:13:51,118 --> 00:13:52,119
Devo tentar?
241
00:13:53,996 --> 00:13:55,122
- O que?
- Você?
242
00:13:56,290 --> 00:13:58,375
BOLO DE PEIXE GEUMJEONG BUSAN
243
00:14:02,129 --> 00:14:03,839
Você saiu da Área da Guarnição.
244
00:14:04,381 --> 00:14:06,884
Todas as receitas e uso de habilidades são restritos.
245
00:14:12,765 --> 00:14:14,850
Ele sabe o que está fazendo, certo?
246
00:14:15,809 --> 00:14:17,186
Ele disse que era um cozinheiro tão bom
247
00:14:17,269 --> 00:14:18,854
ele recebeu uma recompensa no exército.
248
00:14:19,730 --> 00:14:21,065
Vamos apenas confiar nele.
249
00:14:29,865 --> 00:14:31,784
TTEOKBOKKI DE SEONG-JAE
250
00:14:39,583 --> 00:14:41,460
Eu queria saber quando você terminaria.
251
00:14:41,668 --> 00:14:43,128
Bem, você pode pelo menos
faça com que pareça perfeito.
252
00:14:43,420 --> 00:14:45,089
Olha quem é o crítico gastronômico agora.
253
00:14:45,506 --> 00:14:46,507
Vamos comer.
254
00:14:56,683 --> 00:14:57,684
A questão é...
255
00:14:57,976 --> 00:15:00,020
Eu tive um problema.
256
00:15:00,104 --> 00:15:02,773
Juro que posso fazer muito melhor do que isso.
257
00:15:03,273 --> 00:15:04,441
Concorrente Kang Seong-jae.
258
00:15:04,983 --> 00:15:05,984
Me desculpe
259
00:15:06,693 --> 00:15:08,195
- você foi eliminado.
- Oh céus.
260
00:15:08,278 --> 00:15:09,947
Ah, eu realmente poderia ter feito um bom trabalho.
261
00:15:10,030 --> 00:15:11,240
Eu pensei que estava delicioso.
262
00:15:12,324 --> 00:15:13,659
Você trabalhou duro, querido.
263
00:15:14,368 --> 00:15:16,078
Vamos fechar mais cedo hoje
264
00:15:16,161 --> 00:15:17,955
e vá buscar algo bom para comer, ok?
265
00:15:20,916 --> 00:15:22,209
Você foi ótimo.
266
00:15:22,292 --> 00:15:23,669
Estava uma delícia.
267
00:15:28,298 --> 00:15:30,467
Qual é o sentido de bons ingredientes
268
00:15:31,009 --> 00:15:32,302
se Dong-hyun colocar as mãos neles?
269
00:15:32,386 --> 00:15:34,388
- Torna-se pior que comida de cachorro.
- Ei.
270
00:15:34,596 --> 00:15:36,265
Assim que Yoon Dong-hyun estiver de licença
271
00:15:36,348 --> 00:15:37,891
Kang Seong-jae assumirá.
272
00:15:38,308 --> 00:15:40,602
Quero dizer, honestamente,
sobre aquela licença-recompensa que ele conseguiu...
273
00:15:40,686 --> 00:15:42,688
Ele não conseguiu tudo andando
os casacos do Novo Recruta?
274
00:15:42,771 --> 00:15:44,481
Ei, não diga isso.
275
00:15:45,566 --> 00:15:48,068
Vou provar isso sem Kang Seong-jae
276
00:15:48,444 --> 00:15:50,112
o refeitório funciona bem.
277
00:16:10,048 --> 00:16:12,217
OK! Perfeito!
278
00:16:21,643 --> 00:16:24,229
Tudo bem. Estamos abertos!
279
00:16:24,313 --> 00:16:26,023
Senhor! Dê-nos todas as suas coisas congeladas.
280
00:16:26,106 --> 00:16:27,608
Congelado? Tudo bem, a comida congelada.
281
00:16:28,775 --> 00:16:29,818
Dessa forma.
282
00:16:30,360 --> 00:16:33,989
Foi o soldado que fez
aquele delicioso ensopado de porco de licença?
283
00:16:34,072 --> 00:16:36,450
Estão esvaziando o Golden Wagon.
Tudo bem, próximo!
284
00:16:36,533 --> 00:16:37,826
POSTO AVANÇADO DE GANGLIM
285
00:16:42,206 --> 00:16:43,790
O que é isso?
286
00:16:44,875 --> 00:16:46,376
Eu sabia que isso iria acontecer.
287
00:16:46,460 --> 00:16:47,461
Yoon Dong Hyun!
288
00:16:49,087 --> 00:16:50,297
Sim!
289
00:16:52,090 --> 00:16:54,218
Ei, eu disse para você apenas
fique com o que você sabe.
290
00:16:54,301 --> 00:16:57,012
Yoon Dong-hyun, o que você fez
para o arroz desta vez?
291
00:16:59,389 --> 00:17:01,141
Então, por que não posso fazer isso?
292
00:17:02,142 --> 00:17:03,143
O que é isso, seu punk?
293
00:17:04,186 --> 00:17:05,854
Eu não suguei dele.
294
00:17:06,605 --> 00:17:07,856
Olhe para você, olhando para mim...
295
00:17:07,940 --> 00:17:09,608
Eu também quero fazer um bom trabalho!
296
00:17:13,695 --> 00:17:14,947
Você pequeno...
297
00:17:16,198 --> 00:17:18,325
O que vou fazer com esse garoto? Caramba.
298
00:17:20,827 --> 00:17:22,329
Meu irmão está de licença!
299
00:17:22,746 --> 00:17:23,747
SEU IRMÃO É TÃO BONITO
ELE ESTÁ EM UMA BANDA? MEU MARIDO
300
00:17:23,830 --> 00:17:24,831
NÃO PRECISO DE ESCOLA, QUERO SEONG-JAE
301
00:17:24,915 --> 00:17:26,041
3 PRINCIPAIS PRATOS DE MAYO: ATUM, FRANGO,
E SEONG-JAE, PEGUE MEU CORAÇÃO
302
00:17:26,124 --> 00:17:27,501
SEONG-JAE, VISTA PARA O MAR OU VISTA PARA A CIDADE?
MEU FAVORITO É "EU AMO VER"
303
00:17:27,584 --> 00:17:28,835
Kang Seong-jae está de licença?
304
00:17:32,214 --> 00:17:33,799
Sim, obrigado.
305
00:17:35,384 --> 00:17:37,469
- Vou grelhar a carne agora.
- Não, está tudo bem.
306
00:17:38,011 --> 00:17:39,930
Nos jantares de empresa da minha unidade
307
00:17:40,013 --> 00:17:42,432
todo mundo disse que eu era o melhor
em grelhar carne.
308
00:17:49,815 --> 00:17:51,608
Virar tanto torna tudo difícil.
309
00:17:51,858 --> 00:17:54,027
Eu estava ansioso por uma boa refeição
310
00:17:55,028 --> 00:17:56,572
- mas isso é um pouco decepcionante.
- Vamos.
311
00:17:56,655 --> 00:17:59,908
Ei, vamos lá.
Esta barriga de porco é deliciosa.
312
00:18:01,034 --> 00:18:03,203
Então o que você queria comer?
313
00:18:05,163 --> 00:18:07,165
Um pouco de malatang quente?
314
00:18:07,541 --> 00:18:09,001
Aquele maldito malatang de novo.
315
00:18:09,084 --> 00:18:11,545
As crianças de hoje em dia se unem
em vez de malatang, você sabe.
316
00:18:11,837 --> 00:18:13,922
Se eu tivesse o dinheiro
para adicionar macarrão fenmian
317
00:18:14,006 --> 00:18:15,424
Eu poderia ter participado.
318
00:18:21,305 --> 00:18:25,434
Vou fazer um wrap de barriga de porco para você, ok?
319
00:18:28,770 --> 00:18:29,771
Aqui.
320
00:18:29,896 --> 00:18:32,274
Use isto para pegar malatang
com seus amigos.
321
00:18:34,776 --> 00:18:36,361
Rei Deus General Seong-jae
322
00:18:36,695 --> 00:18:38,280
Farei o meu melhor para garantir
323
00:18:38,363 --> 00:18:39,948
você tem uma licença agradável.
324
00:18:41,867 --> 00:18:43,619
Onde um soldado consegue dinheiro assim?
325
00:18:44,870 --> 00:18:47,331
Meus superiores me deram
gastar dinheiro para minha licença.
326
00:18:49,333 --> 00:18:50,751
E isto é para você, mãe.
327
00:18:51,251 --> 00:18:52,794
Ah, não, não aguento isso.
328
00:18:52,878 --> 00:18:54,087
Você deve ter tanta coisa que deseja fazer.
329
00:18:54,171 --> 00:18:55,547
Por que me dar isso?
330
00:18:55,631 --> 00:18:57,215
- Não, sério.
- Mãe, eu tenho dinheiro.
331
00:18:57,299 --> 00:18:58,550
- Não, sério, estou bem.
- Vamos.
332
00:18:58,925 --> 00:19:00,344
- Querida...
- É para você.
333
00:19:00,427 --> 00:19:01,511
- Ah, eu realmente...
- Aqui.
334
00:19:01,595 --> 00:19:02,888
Leve isso também, mãe.
335
00:19:03,680 --> 00:19:05,432
Este momento emocionante
336
00:19:05,515 --> 00:19:07,476
está realmente arruinando
meu apetite por malatang.
337
00:19:09,936 --> 00:19:11,146
Ah, vocês, crianças.
338
00:19:29,289 --> 00:19:30,290
Bem-vindo.
339
00:19:30,374 --> 00:19:32,542
Fritar carne para fazer sopa.
340
00:19:32,626 --> 00:19:33,960
Este ovo está podre.
341
00:19:34,586 --> 00:19:36,046
A temperatura de fritura é ideal.
342
00:19:39,091 --> 00:19:41,802
Você alcançou com sucesso
Satisfação do jantar da empresa.
343
00:19:43,720 --> 00:19:45,055
Eu não percebi isso quando o tive...
344
00:19:46,348 --> 00:19:48,350
mas é tão inconveniente agora
que não posso usá-lo.
345
00:19:49,976 --> 00:19:52,604
Mas não é injusto, não posso usá-lo
só porque estou lá fora?
346
00:19:53,063 --> 00:19:54,064
Guerreiro.
347
00:19:56,358 --> 00:19:58,735
Para usar suas habilidades
fora da área da guarnição
348
00:19:59,194 --> 00:20:01,446
você deve ser promovido a Advanced Cook.
349
00:20:03,281 --> 00:20:04,866
Cozinheiro Avançado?
350
00:20:06,201 --> 00:20:07,786
Quer dizer, Cook não é o nível final?
351
00:20:10,247 --> 00:20:13,208
COZINHEIRO INICIANTE, ASSISTENTE DE COZINHA
352
00:20:15,919 --> 00:20:17,629
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
353
00:20:20,048 --> 00:20:21,466
Se eu me tornar um cozinheiro avançado
354
00:20:21,550 --> 00:20:24,344
Posso tornar o food truck muito maior
355
00:20:25,178 --> 00:20:27,055
e poderemos abrir
um restaurante novamente.
356
00:20:27,305 --> 00:20:28,390
Então, quando eu voltar
357
00:20:28,473 --> 00:20:31,435
Acho que tenho que fazer
missões por pontos de experiência?
358
00:20:32,561 --> 00:20:35,355
Bem, não há nada
Posso fazer isso por enquanto.
359
00:20:42,237 --> 00:20:47,951
RECEITA TTEOKBOKKI
360
00:20:52,539 --> 00:20:54,541
Eu sinto que há mais do que isso.
361
00:21:16,396 --> 00:21:17,397
O que é?
362
00:21:17,481 --> 00:21:18,482
O que está acontecendo agora?
363
00:21:18,565 --> 00:21:19,691
É uma explosão de gás?
364
00:21:19,775 --> 00:21:21,401
- O que está acontecendo?
- É uma emergência!
365
00:21:21,943 --> 00:21:24,446
Eu tentei fritar os bolos de arroz,
e isso se transformou em um desastre, senhor.
366
00:21:24,529 --> 00:21:26,823
Você deveria secá-los!
367
00:21:26,907 --> 00:21:28,909
Você os jogou molhados no óleo?
368
00:21:28,992 --> 00:21:30,160
Isso é realmente necessário, senhor?
369
00:21:32,662 --> 00:21:34,122
Boa dor.
370
00:21:34,206 --> 00:21:37,000
Eu não tenho ideia de como você
consegui cozinhar todo esse tempo.
371
00:21:38,084 --> 00:21:40,337
E de todos os tempos,
Seong-jae teve que estar de licença.
372
00:21:40,879 --> 00:21:43,256
Caramba, vamos esquecer isso.
373
00:21:43,340 --> 00:21:45,342
- O que é isso, senhor?
- Tirem as mãos!
374
00:21:46,802 --> 00:21:47,803
Isso aqui...
375
00:21:48,178 --> 00:21:51,431
O congressista Kang Hong-beom disse
ele gostou da refeição da última vez
376
00:21:51,515 --> 00:21:53,725
então ele enviou à nossa unidade esses ossos de boi.
377
00:21:53,809 --> 00:21:55,644
Você me ouviu? Não toque neles.
378
00:21:55,977 --> 00:21:58,855
Estou guardando-os para Kang Seong-jae
para fazer uma refeição para seu retorno.
379
00:21:59,147 --> 00:22:00,899
Isso não é justo, senhor.
380
00:22:01,191 --> 00:22:03,109
Então está tudo bem para Kang Seong-jae,
mas não para mim?
381
00:22:07,364 --> 00:22:09,324
Seriamente? Você ainda pode dizer isso
depois da bagunça que você acabou de fazer?
382
00:22:09,449 --> 00:22:12,702
Você nem sabe o que acontece
quando a água encontra o óleo.
383
00:22:13,537 --> 00:22:14,538
Bondade.
384
00:22:15,080 --> 00:22:17,457
Dong-hyeon. Dong-hyeon.
385
00:22:17,916 --> 00:22:20,669
Eu sei que você quer se sair bem,
Entendi, ok?
386
00:22:21,378 --> 00:22:23,421
Mas não faça, em hipótese alguma,
toque nesses ossos.
387
00:22:23,547 --> 00:22:24,548
Entendi?
388
00:22:26,466 --> 00:22:27,467
Deixe-me ir.
389
00:22:27,551 --> 00:22:29,302
Eu disse para deixar ir!
390
00:22:30,428 --> 00:22:31,888
Você está realmente me deixando louco.
391
00:22:45,193 --> 00:22:46,319
O que você está procurando tanto?
392
00:22:49,573 --> 00:22:50,615
Vamos ver... aqui.
393
00:22:53,368 --> 00:22:54,369
Encontrei.
394
00:22:54,452 --> 00:22:55,453
COOPERAÇÃO LOCAL
395
00:22:56,621 --> 00:22:59,457
MERCADO FRESCO
OVOS, BOLO DE PEIXE, ALGAS ROLADAS, LULAS...
396
00:22:59,624 --> 00:23:00,834
Vá ao mercado
397
00:23:00,917 --> 00:23:03,712
de manhã cedo
logo quando as novas entregas chegarem.
398
00:23:04,129 --> 00:23:06,631
Essa é a única maneira de obter o melhor
ingredientes antes de qualquer outra pessoa.
399
00:23:07,716 --> 00:23:09,175
Por que a ida repentina ao mercado?
400
00:23:11,011 --> 00:23:12,762
Oh, eu estava desejando isso.
401
00:23:15,348 --> 00:23:18,184
Vocês dois também têm exatamente o mesmo gosto.
402
00:23:19,561 --> 00:23:21,813
Então você não vem ao mercado
muitas vezes mais?
403
00:23:24,316 --> 00:23:25,609
Não tanto.
404
00:23:27,027 --> 00:23:28,320
É tão conveniente fazer pedidos online
405
00:23:28,403 --> 00:23:30,447
e entregue em nossa porta.
406
00:23:34,659 --> 00:23:36,620
Acho que estava em algum lugar por aqui.
407
00:23:38,246 --> 00:23:39,247
O que foi?
408
00:23:42,584 --> 00:23:43,668
- Mãe, vamos.
- Para onde?
409
00:23:43,960 --> 00:23:44,961
Por que?
410
00:23:47,005 --> 00:23:48,381
Sua textura em borracha é o que manteve
411
00:23:48,465 --> 00:23:50,050
nossos clientes regulares voltando para mais.
412
00:23:50,300 --> 00:23:51,551
Mesmo sendo um pouco mais caro
413
00:23:51,885 --> 00:23:53,345
é por isso que só uso bolos de arroz
414
00:23:53,428 --> 00:23:55,347
feito na fábrica todos os dias.
415
00:23:56,222 --> 00:23:57,515
- Aqui está.
- Obrigado.
416
00:24:01,186 --> 00:24:03,063
É mastigável porque é fresco, certo?
417
00:24:03,438 --> 00:24:05,023
Sim, é perfeito. Realmente.
418
00:24:06,274 --> 00:24:07,317
Mas...
419
00:24:07,817 --> 00:24:09,152
muitas pessoas preferem
420
00:24:09,235 --> 00:24:11,112
bolos de farinha de trigo para seu tteokbokki.
421
00:24:11,196 --> 00:24:13,365
Bolos de trigo ficam encharcados facilmente.
422
00:24:13,448 --> 00:24:16,409
Bolos de arroz frescos são melhores
423
00:24:16,493 --> 00:24:18,745
e eles não se sentem separados
do molho.
424
00:24:19,663 --> 00:24:20,830
Viu, mãe? Eu disse a você.
425
00:24:21,456 --> 00:24:22,666
Bondade.
426
00:24:25,460 --> 00:24:27,379
Bem, bem, olha quem é!
427
00:24:27,462 --> 00:24:28,713
Ah, olá.
428
00:24:29,005 --> 00:24:30,966
- Já faz um tempo.
- Realmente tem.
429
00:24:31,049 --> 00:24:32,384
- Sim.
- Seu filho?
430
00:24:32,550 --> 00:24:34,135
- Sim.
- Ouvi dizer que ele está no exército.
431
00:24:34,219 --> 00:24:35,720
Ele está de licença?
432
00:24:36,096 --> 00:24:37,097
Olá.
433
00:24:37,931 --> 00:24:39,641
Você é da família do Sr. Kang?
434
00:24:39,724 --> 00:24:41,017
Olhe para ele.
435
00:24:41,101 --> 00:24:43,019
Ele é a cara do Sr. Kang.
436
00:24:43,103 --> 00:24:44,980
Ah, pareço minha mãe, na verdade.
437
00:24:45,230 --> 00:24:47,399
O que você está falando?
Você é uma cópia carbono do seu pai.
438
00:24:47,691 --> 00:24:49,567
Já que você é a família do Sr. Kang
439
00:24:49,651 --> 00:24:51,111
a pimenta em pó é por conta da casa.
440
00:24:51,194 --> 00:24:53,029
- Oh meu Deus.
- Você realmente não precisa.
441
00:24:53,113 --> 00:24:55,991
Bobagem. Sr. Kang me alimentou muito
442
00:24:56,074 --> 00:24:57,283
isso é o mínimo que posso fazer.
443
00:24:57,367 --> 00:24:58,576
Você escolhe os melhores ingredientes
444
00:24:58,660 --> 00:25:00,495
com as mãos, não com os olhos.
445
00:25:00,787 --> 00:25:01,997
Evite qualquer coisa com brotos
446
00:25:02,080 --> 00:25:04,332
pois eles perderam a doçura.
447
00:25:04,416 --> 00:25:06,710
LOJA DE VEGETAIS DA RIN
SÓ SÃO VENDIDOS PRODUTOS FRESCOS
448
00:25:07,293 --> 00:25:09,838
Oh, você nunca será capaz de escolher
449
00:25:09,921 --> 00:25:11,965
os bons só de olhar.
450
00:25:12,966 --> 00:25:14,384
Vê esta pele externa aqui?
451
00:25:14,759 --> 00:25:17,262
Precisa ser duro e rígido.
Isso significa que está fresco.
452
00:25:17,595 --> 00:25:18,888
Aqui, espere. Ver?
453
00:25:19,514 --> 00:25:21,474
- Sim.
- Quando você levanta, os pesados
454
00:25:21,558 --> 00:25:23,601
tem muita umidade dentro.
455
00:25:24,102 --> 00:25:26,813
E escolha aqueles com raízes secas e limpas.
456
00:25:28,106 --> 00:25:29,649
Nossa, essas cebolas são de ótima qualidade.
457
00:25:29,733 --> 00:25:30,734
Claro.
458
00:25:30,817 --> 00:25:33,528
Seu pai era tão exigente
sobre apenas escolher os melhores.
459
00:25:35,196 --> 00:25:36,740
Ele tinha um temperamento real
460
00:25:36,823 --> 00:25:38,283
se eu não desse a ele as coisas boas.
461
00:25:39,951 --> 00:25:43,204
Por favor, cuide bem da minha mãe
enquanto eu estiver fora.
462
00:25:43,288 --> 00:25:45,665
Uau, que filho tão dedicado.
463
00:25:46,791 --> 00:25:47,792
Obrigado.
464
00:25:47,876 --> 00:25:51,629
Se precisar de batata doce para fritar,
apenas diga a palavra.
465
00:25:51,713 --> 00:25:54,716
Se você quiser,
Vou entregá-los direto na sua porta!
466
00:25:54,799 --> 00:25:56,843
Ah, muito obrigado.
467
00:25:56,926 --> 00:25:58,011
Não tenha pressa olhando ao redor.
468
00:26:04,642 --> 00:26:07,937
COMANDANTE DO POSTO AVANÇADO
PRIMEIRO TENENTE CHO YE-RIN
469
00:26:08,021 --> 00:26:11,149
FORNECEDOR SELECIONADO
CHAESANG FROZEN FOODS, INC.
470
00:26:11,232 --> 00:26:14,360
Distribuição Nampyo...
471
00:26:15,111 --> 00:26:17,697
Por que você está fazendo a inspeção
em vez do Sargento Mestre?
472
00:26:18,073 --> 00:26:22,285
DISTRIBUIÇÃO DE NAMPYO
473
00:26:22,368 --> 00:26:25,121
SEM RESULTADOS PARA "DISTRIBUIÇÃO DE NAMPYO"
474
00:26:27,332 --> 00:26:32,378
DISTRIBUIÇÃO DE NAMPYO: GADO
(CARNE DE PORCO, CARNE), VEGETAIS, DOIS ANOS
475
00:26:32,462 --> 00:26:35,131
O número que você discou não existe.
476
00:26:35,632 --> 00:26:36,758
Isso não vai funcionar.
477
00:26:37,592 --> 00:26:39,886
Mas vou relatar isso
aos meus superiores.
478
00:26:39,969 --> 00:26:42,097
Tudo bem, faça o que quiser! Caramba.
479
00:26:52,649 --> 00:26:53,900
SOU SEUNG-BIN
480
00:27:02,033 --> 00:27:06,287
DISTRIBUIDORES DIFERENTES...
A MESMA PESSOA DE CONTATO?
481
00:27:08,123 --> 00:27:09,290
Sim?
482
00:27:09,707 --> 00:27:11,000
Comandante do Posto Avançado, você já comeu?
483
00:27:11,835 --> 00:27:13,753
Ainda não, senhor. Você está indo para uma refeição?
484
00:27:13,837 --> 00:27:16,131
Estou com vontade de comer aqui
só vai arruinar meu apetite.
485
00:27:16,589 --> 00:27:17,841
Quer experimentar um antigo lugar chinês?
486
00:27:17,924 --> 00:27:20,802
O proprietário tem uma presença incrível.
487
00:27:20,885 --> 00:27:23,179
O ganjjajang deles é sério
fora deste mundo.
488
00:27:24,389 --> 00:27:26,558
Eu provavelmente deveria verificar o refeitório.
489
00:27:26,641 --> 00:27:27,809
Há algo que preciso investigar.
490
00:27:30,687 --> 00:27:33,273
O que você está investigando desta vez?
491
00:27:34,399 --> 00:27:36,109
Os vendedores de comida
492
00:27:36,192 --> 00:27:38,403
são empresas fantasmas
que não aparecem nas pesquisas, senhor.
493
00:27:38,486 --> 00:27:40,488
E não consigo descobrir o processo
pelos quais foram selecionados.
494
00:27:41,781 --> 00:27:43,199
Eu simplesmente não consigo entender, senhor.
495
00:27:46,202 --> 00:27:47,412
Cho Ye-rin.
496
00:27:47,996 --> 00:27:50,373
Esse não é seu dever como Comandante do Posto Avançado.
497
00:27:50,456 --> 00:27:52,876
Quantas vezes eu tenho que te contar?
498
00:27:53,084 --> 00:27:55,086
Isso tudo é para o bem de
o Posto Avançado, senhor.
499
00:27:55,170 --> 00:27:57,881
Esqueça a postagem, apenas fique fora dela
para o seu próprio bem.
500
00:27:58,214 --> 00:27:59,215
Entendi?
501
00:27:59,757 --> 00:28:01,259
Os superiores estão atrás de você
502
00:28:01,342 --> 00:28:02,969
e estou fazendo o meu melhor para defendê-lo.
503
00:28:03,052 --> 00:28:05,263
Estou defendendo você,
mas se você continuar agindo dessa maneira.
504
00:28:06,306 --> 00:28:08,016
Você não deveria estar fazendo isso.
505
00:28:10,602 --> 00:28:11,603
Comandante da Companhia.
506
00:28:12,520 --> 00:28:14,022
Deixe-me ser claro, senhor.
507
00:28:14,272 --> 00:28:15,899
Pretendo cumprir todos os meus deveres
508
00:28:15,982 --> 00:28:17,275
até o dia em que tiver alta.
509
00:28:18,067 --> 00:28:19,986
Aproveite sua refeição, senhor. Saudação.
510
00:28:34,292 --> 00:28:35,877
DISTRIBUIÇÃO DE NAMPYO
511
00:28:37,128 --> 00:28:39,464
PORCO COREANO SAUDÁVEL
512
00:28:43,509 --> 00:28:46,137
DISTRIBUIÇÃO SANMI
513
00:28:50,308 --> 00:28:52,101
O que exatamente são essas empresas?
514
00:28:55,521 --> 00:29:02,654
TTEOKBOKKI DE SEONG-JAE
515
00:29:12,997 --> 00:29:15,541
Para usar suas habilidades
fora da área da guarnição
516
00:29:15,917 --> 00:29:18,253
você deve ser promovido a Advanced Cook.
517
00:29:34,269 --> 00:29:36,104
O gosto é muito melhor agora.
O que está errado?
518
00:29:36,187 --> 00:29:37,397
Lembrar?
519
00:29:37,480 --> 00:29:39,065
Quando você comeu o tteokbokki do papai
520
00:29:39,899 --> 00:29:41,859
tinha essa doçura sutil.
521
00:29:42,735 --> 00:29:44,570
Estou tentando encontrar esse sabor sutil
522
00:29:45,321 --> 00:29:46,781
mas isso simplesmente não tem.
523
00:29:47,365 --> 00:29:48,741
- Ah, vamos.
- Sra.
524
00:29:48,866 --> 00:29:51,286
Se não for nosso cliente favorito.
525
00:29:51,369 --> 00:29:53,037
- Estou aqui!
- Ei.
526
00:29:54,914 --> 00:29:57,208
Kang Seong-jae, como você pôde?
527
00:29:57,917 --> 00:30:00,795
Eu tenho que ouvir que você está de licença
de Eun-jae, hein?
528
00:30:01,838 --> 00:30:04,966
- Nossa, meu filho estava errado.
- Eu sei direito?
529
00:30:05,174 --> 00:30:06,843
Não é isso.
530
00:30:06,926 --> 00:30:08,720
E daí, você está dizendo
você não fez nada de errado?
531
00:30:09,595 --> 00:30:10,763
Desculpe.
532
00:30:11,306 --> 00:30:12,974
Eu estava apenas me concentrando.
533
00:30:13,308 --> 00:30:14,309
Você está aqui?
534
00:30:21,399 --> 00:30:24,193
Por que eu gosto de um cara como ele?
535
00:30:24,277 --> 00:30:25,611
Porque ele é bonito.
536
00:30:27,822 --> 00:30:30,992
Acho que o exército o transformou em
um deus da cozinha ou algo assim.
537
00:30:31,200 --> 00:30:32,952
Cozinhar no exército não era suficiente.
538
00:30:33,036 --> 00:30:34,329
Ele ainda está de licença.
539
00:30:34,787 --> 00:30:35,955
Conte-me sobre isso.
540
00:30:37,081 --> 00:30:39,208
Ok, isso é o suficiente.
541
00:30:39,292 --> 00:30:40,752
Vá comer algo gostoso com Min-a.
542
00:30:40,835 --> 00:30:43,338
- Mas deixe-me terminar isso.
- Prossiga.
543
00:30:43,421 --> 00:30:44,464
Vou terminar aqui.
544
00:30:44,547 --> 00:30:46,132
- Muito obrigado.
- Claro.
545
00:30:46,215 --> 00:30:48,009
- Vamos.
- Não volte aqui.
546
00:30:50,178 --> 00:30:51,179
Ir.
547
00:30:53,264 --> 00:30:55,308
Você é realmente outra coisa,
fazendo isso mesmo em sua licença.
548
00:30:56,225 --> 00:30:57,477
Não há nada que você queria fazer?
549
00:30:59,979 --> 00:31:01,856
Havia algo que eu queria fazer.
550
00:31:05,693 --> 00:31:07,403
USO DE HABILIDADE INDISPONÍVEL
SAIU DA ÁREA DA GUARNIÇÃO
551
00:31:07,487 --> 00:31:09,155
Eu não esperava ser bloqueado assim.
552
00:31:10,281 --> 00:31:11,699
Quer ir buscar algo bom para comer?
553
00:31:12,492 --> 00:31:14,369
Tem um ótimo frango inteiro
lugar de sopa ali.
554
00:31:17,747 --> 00:31:20,625
BUNSIK INVENCÍVEL
TTEOKBOKKI DE CAPTURA DE FANTASMAS
555
00:31:30,760 --> 00:31:33,596
Ei, não me diga que você quer
comer tteokbokki de novo.
556
00:31:33,805 --> 00:31:35,640
A espera é de pelo menos duas horas aqui.
557
00:31:36,140 --> 00:31:38,643
Se vale a pena gastar tanto
do nosso precioso tempo...
558
00:31:39,102 --> 00:31:41,813
Estou curioso para saber como deve ser bom.
559
00:31:45,733 --> 00:31:46,734
Vamos.
560
00:31:49,946 --> 00:31:54,492
TTEOKBOKKI DE CAPTURA DE FANTASMAS
561
00:31:56,619 --> 00:31:58,955
Esperando o número 320, estagiário.
562
00:32:00,164 --> 00:32:01,416
- Sim?
- De agora em diante
563
00:32:01,499 --> 00:32:04,544
você responderá tudo
com "Ak!" Entendido?
564
00:32:06,295 --> 00:32:07,296
- Ah!
- Ah!
565
00:32:07,380 --> 00:32:08,381
Correr.
566
00:32:08,756 --> 00:32:09,924
Ir!
567
00:32:14,762 --> 00:32:17,390
SE ALGUEM PUDESSE FAZER TTEOKBOKKI DELICIOSO
568
00:32:17,473 --> 00:32:20,643
EU NUNCA TERIA ESCOLHIDO VENDER
569
00:32:31,446 --> 00:32:34,657
Normalmente, lugares como este
não tenha boa comida.
570
00:32:51,007 --> 00:32:53,634
Agora você irá desfrutar da sua refeição. Ir!
571
00:32:54,635 --> 00:32:56,012
- Vamos comer!
- Vamos comer!
572
00:33:15,948 --> 00:33:18,826
Isso parece um tteokbokki comum.
573
00:33:18,910 --> 00:33:20,870
Como o sabor é tão profundo?
574
00:33:20,953 --> 00:33:22,997
É picante, com uma doçura sutil
575
00:33:23,080 --> 00:33:24,749
isso equilibra tudo.
576
00:33:26,292 --> 00:33:27,585
Isso é tão bom!
577
00:33:27,668 --> 00:33:28,669
Sim.
578
00:33:35,968 --> 00:33:36,969
Caramba.
579
00:33:43,309 --> 00:33:44,310
Saudação!
580
00:33:45,019 --> 00:33:46,229
O que você está fazendo aqui?
581
00:33:46,312 --> 00:33:48,064
Achei que você só comia refeições congeladas.
582
00:33:48,147 --> 00:33:49,357
Estou aqui para trabalhar na cozinha, senhor.
583
00:33:50,441 --> 00:33:52,360
Diga-lhes que não precisamos de ajuda.
584
00:33:53,945 --> 00:33:54,987
Certamente...
585
00:33:55,571 --> 00:33:56,948
você também não precisa disso?
586
00:33:57,031 --> 00:33:58,824
CADERNO DE RECEITAS
KANG SEONG-JAE
587
00:34:00,535 --> 00:34:03,496
Kang Seong-jae pensou
você pode precisar disso...
588
00:34:03,579 --> 00:34:04,664
então ele deixou comigo.
589
00:34:05,831 --> 00:34:07,333
Eu tinha esquecido disso, senhor.
590
00:34:13,172 --> 00:34:14,507
CADERNO DE RECEITAS
KANG SEONG-JAE
591
00:34:17,343 --> 00:34:18,469
Por que você está me dando isso?
592
00:34:18,553 --> 00:34:21,931
O momento não parece certo
para eu dar a ele, senhor.
593
00:34:22,014 --> 00:34:23,015
Sem chance.
594
00:34:23,099 --> 00:34:24,267
Estou com muito medo de falar com ele.
595
00:34:26,477 --> 00:34:28,104
Anotei o que aprendi aqui
596
00:34:28,187 --> 00:34:30,273
neste caderno.
597
00:34:30,773 --> 00:34:32,650
Então, se o Sargento Yoon Dong-hyun
598
00:34:32,733 --> 00:34:34,193
olha sempre que precisa
599
00:34:34,569 --> 00:34:37,697
então quando os outros idosos comem aqui
600
00:34:37,780 --> 00:34:39,991
eles não vão gostar
suas refeições um pouco mais?
601
00:34:41,075 --> 00:34:43,828
Lave cuidadosamente os brotos de feijão
e seque-os.
602
00:34:43,911 --> 00:34:48,374
Com cuidado, frite o caldo,
anchovas, azeite e molho...
603
00:34:48,833 --> 00:34:50,751
Com cuidado, com cuidado, com cuidado.
604
00:34:51,711 --> 00:34:55,673
Este pequeno punk está tentando
para me ensinar agora, não é?
605
00:34:55,756 --> 00:34:57,133
"Com cuidado"?
606
00:34:57,216 --> 00:34:58,759
Ser "cuidadoso"
colocar comida na mesa?
607
00:35:09,562 --> 00:35:12,565
JÁ ESTAMOS FECHADOS
608
00:35:18,863 --> 00:35:20,239
- Olá, senhor.
- Quem é você?
609
00:35:20,323 --> 00:35:22,158
Eu sou o único
que veio buscar tteokbokki esta tarde.
610
00:35:23,242 --> 00:35:24,702
Você comeu esta tarde.
611
00:35:24,910 --> 00:35:25,911
Por que você está aqui a esta hora?
612
00:35:27,413 --> 00:35:29,540
Não estou aqui para causar problemas.
613
00:35:32,793 --> 00:35:33,961
O tteokbokki...
614
00:35:34,170 --> 00:35:35,504
Eu gostaria de aprender com você.
615
00:35:43,179 --> 00:35:45,931
Eu pareço uma tarefa simples para você?
616
00:35:46,974 --> 00:35:49,310
Tantos tentaram roubar minha receita
617
00:35:49,393 --> 00:35:51,771
Eu poderia alinhá-los todos por 20 voltas.
618
00:35:57,902 --> 00:35:59,362
Minha mãe dirige um food truck sozinha
619
00:35:59,445 --> 00:36:01,197
desde que meu pai faleceu.
620
00:36:01,280 --> 00:36:02,573
Mas ela ainda está lutando.
621
00:36:04,158 --> 00:36:05,576
Sou um novo recruta na minha primeira licença
622
00:36:05,826 --> 00:36:07,370
e tenho que voltar para minha base em breve.
623
00:36:08,996 --> 00:36:10,915
Estou desesperado para aprender como
antes de eu voltar.
624
00:36:18,631 --> 00:36:21,217
Eu não estou te implorando descaradamente
apenas para me dizer.
625
00:36:22,385 --> 00:36:23,803
Eu quero trabalhar ao seu lado
626
00:36:24,720 --> 00:36:28,182
e encontrar meu próprio caminho
para fazer um delicioso tteokbokki.
627
00:36:30,184 --> 00:36:31,394
Se você me ajudar...
628
00:36:33,270 --> 00:36:34,397
Eu farei qualquer coisa.
629
00:36:44,490 --> 00:36:47,785
Você realmente fará alguma coisa?
630
00:36:49,829 --> 00:36:51,831
Sim, farei qualquer coisa.
631
00:36:53,541 --> 00:36:55,209
Vou perguntar mais uma vez.
632
00:36:55,292 --> 00:36:57,670
Você fará alguma coisa?
633
00:37:01,716 --> 00:37:03,926
Primeiro, vamos ver o quão determinado você é.
634
00:37:04,218 --> 00:37:06,387
Você vai usar tudo isso hoje?
635
00:37:06,721 --> 00:37:09,515
Somos famosos em todo o país. Isso não é nada.
636
00:37:10,057 --> 00:37:12,351
Estou lhe dando exatamente 30 minutos.
Quantos minutos?
637
00:37:13,602 --> 00:37:15,813
- 30 minutos.
- Não consigo ouvir você!
638
00:37:16,021 --> 00:37:18,399
- 20 minutos. 15 minutos.
- Eu ouvi mal!
639
00:37:18,482 --> 00:37:21,485
Nós fazemos isso! Espírito do Corpo de Fuzileiros Navais!
640
00:37:51,098 --> 00:37:52,725
TTEOKBOKKI DE CAPTURA DE FANTASMAS
UMA VEZ CLIENTE, PARA SEMPRE CLIENTE
641
00:38:06,864 --> 00:38:09,950
A temperatura adequada do óleo é de 180 graus.
642
00:38:10,201 --> 00:38:12,495
Controle a chama para que não superaqueça.
643
00:38:16,957 --> 00:38:18,250
Tenha um bom dia.
644
00:38:19,210 --> 00:38:21,337
Aqui está o seu tteokbokki. Aproveitar.
645
00:38:22,755 --> 00:38:24,465
Saudação! Bem-vindo.
646
00:38:24,548 --> 00:38:25,591
Por aqui, por favor.
647
00:38:54,286 --> 00:38:55,830
Ele finalmente está satisfeito?
648
00:39:01,794 --> 00:39:04,129
Eu não queria arrastar você para isso.
649
00:39:05,506 --> 00:39:08,092
Bem, eu não estava exatamente planejando
em fazer trabalho de caridade sozinho
650
00:39:08,467 --> 00:39:10,845
mas eu poderia dizer pelo rosto dele
ele não iria facilitar as coisas.
651
00:39:12,137 --> 00:39:15,891
Quando se trata de
agradar chefes, sou um profissional.
652
00:39:17,101 --> 00:39:18,102
Senhor.
653
00:39:18,602 --> 00:39:21,021
Você cozinhou minha força de vontade
neste molho ou algo assim?
654
00:39:21,730 --> 00:39:25,067
Eu deveria estar de dieta,
mas simplesmente não consigo parar.
655
00:39:27,570 --> 00:39:29,154
O proprietário disse alguma coisa.
656
00:39:30,030 --> 00:39:31,532
Ele disse que você fala demais.
657
00:39:32,825 --> 00:39:33,826
Qualquer que seja.
658
00:39:34,285 --> 00:39:35,661
Então, você descobriu?
659
00:39:36,579 --> 00:39:37,580
O segredo, quero dizer.
660
00:39:40,875 --> 00:39:42,585
Não, ainda não.
661
00:39:43,252 --> 00:39:45,671
Você tem que voltar logo.
Você deveria fazer uma pausa.
662
00:39:46,463 --> 00:39:48,757
Você simplesmente vai se desgastar.
663
00:39:48,841 --> 00:39:50,050
É difícil...
664
00:39:52,928 --> 00:39:53,929
Mas é divertido.
665
00:39:55,973 --> 00:39:58,642
Passo o dia inteiro fritando coisas
na frente do óleo quente
666
00:39:59,143 --> 00:40:00,936
e eu os vejo ficando cada vez mais
667
00:40:01,020 --> 00:40:02,730
marrom dourado e delicioso.
668
00:40:02,813 --> 00:40:03,939
Enquanto eu continuava fazendo isso
669
00:40:04,273 --> 00:40:06,650
no final,
Fiz a melhor fritura de todos os tempos.
670
00:40:09,778 --> 00:40:12,323
Eu sempre soube que você era estranho
671
00:40:13,032 --> 00:40:15,034
mas acho que você ficou ainda mais estranho.
672
00:40:17,703 --> 00:40:18,996
Meu? Eu sou estranho?
673
00:40:19,413 --> 00:40:20,414
Sim.
674
00:40:20,956 --> 00:40:21,957
Você não se lembra?
675
00:40:39,224 --> 00:40:40,267
O que, ali?
676
00:40:40,351 --> 00:40:42,061
Parece que um OVNI está invadindo a Terra.
677
00:40:43,437 --> 00:40:45,022
Ah, não, é só...
678
00:40:47,650 --> 00:40:49,944
Eu imaginei o campo
só dividindo ao meio...
679
00:40:50,319 --> 00:40:51,320
e se abrindo.
680
00:40:51,737 --> 00:40:54,865
Então imaginei um dragão gigante
que dormia há tempos acordando.
681
00:40:54,949 --> 00:40:57,034
E o dragão começou a atacar
pelos edifícios.
682
00:41:09,254 --> 00:41:11,382
Ei, quando se trata de ser estranho
683
00:41:11,465 --> 00:41:13,008
você sempre teve que me superar.
684
00:41:13,092 --> 00:41:15,386
Ei, honestamente, eu não fui tão ruim assim.
685
00:41:15,844 --> 00:41:18,347
Eu estava apenas exagerando
para se tornar seu amigo.
686
00:41:19,181 --> 00:41:21,892
Deve ter sido tão difícil,
tendo que concordar com minhas bobagens.
687
00:41:22,935 --> 00:41:24,144
Mas foi isso que tornou tudo divertido.
688
00:41:24,228 --> 00:41:25,437
Estar com você.
689
00:41:26,063 --> 00:41:28,524
Mesmo se estivéssemos apenas falando sobre
coisas bobas e sem sentido
690
00:41:28,732 --> 00:41:30,651
nós riríamos tanto
perderíamos a noção do tempo.
691
00:41:47,418 --> 00:41:48,460
Ok, e se...
692
00:41:52,381 --> 00:41:53,924
você de repente ganhou uma habilidade especial?
693
00:41:55,050 --> 00:41:56,135
E de repente
694
00:41:56,218 --> 00:41:59,013
você começa a ouvir uma voz estranha.
695
00:41:59,096 --> 00:42:00,222
Bem-vindo.
696
00:42:00,723 --> 00:42:01,807
Herói.
697
00:42:01,890 --> 00:42:03,600
Soldado Kang Seong-jae.
698
00:42:03,976 --> 00:42:05,436
Diz para você começar a subir de nível.
699
00:42:06,895 --> 00:42:10,149
Suba de nível e fique mais forte.
700
00:42:10,232 --> 00:42:12,818
Tudo o que você faz dá pontos de experiência
701
00:42:12,901 --> 00:42:14,778
e você pode até aprender habilidades.
702
00:42:14,862 --> 00:42:15,904
E ainda por cima
703
00:42:15,988 --> 00:42:17,990
há missões diárias para completar.
704
00:42:18,073 --> 00:42:19,074
Então...
705
00:42:20,993 --> 00:42:23,037
Qual é a primeira coisa que você gostaria de fazer?
706
00:42:26,373 --> 00:42:27,624
Isso soa muito como
minha situação agora.
707
00:42:28,917 --> 00:42:30,419
Sou estagiário contratado
708
00:42:30,502 --> 00:42:32,629
e sempre ouço meus supervisores.
709
00:42:33,297 --> 00:42:34,715
Eles dizem: "Tudo o que você faz agora"
710
00:42:34,798 --> 00:42:37,259
"é uma experiência valiosa, então tente bastante."
711
00:42:37,634 --> 00:42:40,471
Se eu fosse você, aproveitaria a chance
para acumular todos os pontos de experiência.
712
00:42:40,721 --> 00:42:42,014
Se eu subir de nível o suficiente, quem sabe?
713
00:42:42,097 --> 00:42:43,307
Posso ser contratado em tempo integral.
714
00:42:49,938 --> 00:42:53,192
Você acha que eu poderia me tornar
uma pessoa melhor do que sou agora?
715
00:42:56,153 --> 00:42:58,238
Você já é uma ótima pessoa do jeito que é.
716
00:42:59,448 --> 00:43:00,657
Todo mundo sabe disso, exceto você.
717
00:43:26,391 --> 00:43:27,392
Tudo bem!
718
00:43:45,119 --> 00:43:47,579
O sargento disse ter Kang Seong-jae
faça isso quando ele voltar...
719
00:43:48,664 --> 00:43:49,665
Dedicação?
720
00:43:50,457 --> 00:43:52,251
Eu vou te mostrar
como é a verdadeira dedicação.
721
00:44:09,560 --> 00:44:10,602
Saudação!
722
00:44:11,645 --> 00:44:14,314
Uau, por que está tão nebuloso aqui?
723
00:44:14,690 --> 00:44:15,983
Alguém abre uma janela.
724
00:44:16,984 --> 00:44:17,985
O que...?
725
00:44:18,902 --> 00:44:19,903
Meu Deus!
726
00:44:22,364 --> 00:44:23,365
O que é isso?
727
00:44:26,910 --> 00:44:27,911
Ei, agora
728
00:44:27,995 --> 00:44:29,163
é isso que está no cardápio hoje?
729
00:44:30,914 --> 00:44:33,292
Cansei de esperar
Kang Seong-jae, senhor.
730
00:44:33,375 --> 00:44:34,376
Seu idiota!
731
00:44:34,459 --> 00:44:36,044
Você acha que pode simplesmente
mexer com esta refeição preciosa?
732
00:44:36,128 --> 00:44:37,546
Deixando você lidar com isso?
733
00:44:37,629 --> 00:44:39,798
Meu Deus, isso está me deixando louco.
734
00:44:39,882 --> 00:44:41,675
Yoon Dong Hyun,
quantas vezes eu já te contei?
735
00:44:42,009 --> 00:44:43,385
Cozinhar é uma arte delicada.
736
00:44:43,468 --> 00:44:45,846
O toque do cozinheiro é tudo.
737
00:44:45,929 --> 00:44:48,265
- Alguém tão manhoso quanto você...
- Dedicação!
738
00:44:56,023 --> 00:44:57,065
Dedicação, o quê?
739
00:45:02,070 --> 00:45:03,655
Se eu te contasse toda vez que a gordura amarela
veio à tona
740
00:45:03,739 --> 00:45:05,741
Eu dei uma olhada e dei uma olhada
de novo e de novo
741
00:45:05,824 --> 00:45:07,743
e que eu fervi isso
por 20 horas seguidas...
742
00:45:08,827 --> 00:45:10,204
você acreditaria em mim, senhor?
743
00:45:14,333 --> 00:45:15,584
Mesmo assim, o caldo parece
744
00:45:15,667 --> 00:45:17,419
foi renderizado muito bem, senhor.
745
00:45:18,128 --> 00:45:19,463
O quê, você não sabe como ele opera?
746
00:45:20,297 --> 00:45:21,924
Ele é do tipo que descarta creme de café
747
00:45:22,007 --> 00:45:23,675
ali só para fazer parecer certo.
748
00:45:24,551 --> 00:45:25,552
Caramba.
749
00:45:33,477 --> 00:45:34,478
O que é isso?
750
00:45:37,773 --> 00:45:38,941
Espere um segundo.
751
00:46:43,046 --> 00:46:44,256
Jae-jovem...
752
00:46:45,716 --> 00:46:47,384
Não. Não venha aqui.
753
00:46:49,928 --> 00:46:51,263
Fique longe!
754
00:47:35,349 --> 00:47:36,391
Não!
755
00:48:26,149 --> 00:48:27,150
O que é que foi isso?
756
00:48:31,238 --> 00:48:32,239
É isso?
757
00:48:32,906 --> 00:48:35,700
Fiz o meu melhor, senhor.
758
00:48:35,784 --> 00:48:36,785
Espere...
759
00:48:39,329 --> 00:48:40,497
Posso ir para casa agora?
760
00:48:40,580 --> 00:48:42,582
O que é isso? Parece inacabado.
761
00:48:42,666 --> 00:48:43,834
Quando você vai me pagar?
762
00:48:45,293 --> 00:48:46,628
É estranho.
763
00:48:47,170 --> 00:48:49,423
Tem os ingredientes de um caldo rico
764
00:48:49,673 --> 00:48:51,800
mas também não é.
765
00:48:51,883 --> 00:48:53,510
É um sabor muito peculiar.
766
00:48:53,593 --> 00:48:55,720
Realmente é, senhor. É tão...
767
00:48:56,680 --> 00:48:58,056
Bem, pelo menos é comestível.
Isso é alguma coisa.
768
00:48:58,140 --> 00:48:59,933
Ainda me sinto um pouco duvidoso sobre isso.
769
00:49:00,559 --> 00:49:01,935
Mas ainda assim, se este for o resultado
770
00:49:02,144 --> 00:49:03,645
Eu acho que ele finalmente
moldando-se antes da alta.
771
00:49:04,396 --> 00:49:06,314
Ver? Eu não lhe disse que conseguiria, senhor?
772
00:49:07,983 --> 00:49:08,984
O que você disse?
773
00:49:09,943 --> 00:49:12,821
Eu disse que conseguiria, não foi?
774
00:49:14,531 --> 00:49:16,158
Ele faz barulho mesmo quando
Eu o elogio.
775
00:49:27,002 --> 00:49:28,253
- Por favor, sente-se.
- OK.
776
00:49:35,260 --> 00:49:36,261
Obrigado.
777
00:49:42,392 --> 00:49:44,478
Aprendi muito graças a você, senhor.
778
00:49:44,686 --> 00:49:45,687
Obrigado.
779
00:49:47,689 --> 00:49:49,357
Você volta para a base amanhã, certo?
780
00:49:50,650 --> 00:49:51,651
Sim.
781
00:49:52,068 --> 00:49:53,570
Eu pensei que sete dias e seis noites
782
00:49:53,653 --> 00:49:55,572
pareceria muito tempo...
783
00:49:56,239 --> 00:49:58,700
mas passou num piscar de olhos.
784
00:49:59,367 --> 00:50:00,368
Então...
785
00:50:00,494 --> 00:50:02,787
você encontrou a resposta
você estava procurando?
786
00:50:05,832 --> 00:50:06,833
Não.
787
00:50:07,125 --> 00:50:08,168
Mas...
788
00:50:08,543 --> 00:50:09,711
Eu sinto que consegui
789
00:50:09,794 --> 00:50:11,129
o jeito de fritar.
790
00:50:11,421 --> 00:50:12,422
Foi divertido.
791
00:50:13,507 --> 00:50:14,966
Da próxima vez que você estiver de licença
792
00:50:15,050 --> 00:50:17,969
apenas venha com sua namorada.
793
00:50:18,428 --> 00:50:20,847
Mesmo se estivermos cheios,
Vou arranjar uma vaga para você.
794
00:50:31,274 --> 00:50:33,401
Ah, não, senhor. Eu não consegui.
795
00:50:33,485 --> 00:50:37,656
Por favor, pegue. É o mínimo que posso fazer.
796
00:50:45,830 --> 00:50:46,831
Obrigado.
797
00:50:53,088 --> 00:50:55,465
Nossa, onde foi que esses
de onde vêm os caquis maduros?
798
00:50:55,549 --> 00:50:57,717
O dono me deu
pelo meu trabalho duro.
799
00:51:00,053 --> 00:51:02,556
Você trabalhou toda a sua licença
sem qualquer descanso.
800
00:51:02,973 --> 00:51:04,099
Eu me sinto tão mal.
801
00:51:04,641 --> 00:51:06,434
Mãe, o que há para se sentir mal?
802
00:51:06,518 --> 00:51:07,602
Eu queria fazer isso.
803
00:51:08,103 --> 00:51:09,312
Mas, ainda assim.
804
00:51:10,689 --> 00:51:12,274
Meu Deus.
805
00:51:12,857 --> 00:51:14,484
Estou muito grato por ele.
806
00:51:16,111 --> 00:51:17,112
Devemos tentar um?
807
00:51:20,240 --> 00:51:22,701
- Ah, você conseguiu, filho.
- Não, você tem primeiro, mãe.
808
00:51:22,784 --> 00:51:25,245
Realmente? Uau, é enorme.
809
00:51:29,958 --> 00:51:31,918
- Isso é delicioso.
- Isso é.
810
00:51:33,587 --> 00:51:35,922
É picante, com uma doçura sutil
811
00:51:36,006 --> 00:51:37,674
isso equilibra tudo.
812
00:51:42,387 --> 00:51:43,388
Então este é o segredo.
813
00:52:51,873 --> 00:52:53,416
O doce sabor do caqui
814
00:52:53,500 --> 00:52:55,210
é tão edificante.
815
00:52:56,336 --> 00:52:58,922
Eu pensei que o mais picante
quanto tteokbokki, melhor
816
00:52:59,756 --> 00:53:02,467
mas isso simplesmente quebrou
toda a minha visão de mundo em tteokbokki.
817
00:53:10,642 --> 00:53:13,395
Nosso tteokbokki está ficando
elogios dos clientes.
818
00:53:13,645 --> 00:53:15,271
Eu vou defender o forte aqui.
819
00:53:15,355 --> 00:53:16,815
Sim. Desfrute de sua refeição.
820
00:53:17,899 --> 00:53:19,192
Ah, a propósito,
821
00:53:19,484 --> 00:53:22,320
Eu me sinto péssimo com isso
Eu não consegui nem te ver partir.
822
00:53:22,404 --> 00:53:24,364
Não fique. Você está ocupado.
823
00:53:25,407 --> 00:53:26,783
Terei outra licença novamente em breve.
824
00:53:28,368 --> 00:53:29,369
Sim.
825
00:53:29,744 --> 00:53:32,372
Vou continuar praticando minha culinária aqui.
826
00:53:32,622 --> 00:53:33,623
Filho
827
00:53:33,707 --> 00:53:35,208
não se preocupe conosco em casa, ok?
828
00:53:35,458 --> 00:53:37,836
Sempre tome cuidado
da sua saúde, certo?
829
00:53:38,169 --> 00:53:39,754
E ligue para Min-a.
830
00:53:40,046 --> 00:53:41,339
Você não quer que ela se sinta excluída.
831
00:53:43,466 --> 00:53:44,467
Ok.
832
00:53:45,176 --> 00:53:46,428
Ligarei para você novamente quando voltar à base.
833
00:53:56,521 --> 00:53:58,732
Bem-vindo de volta à Área da Guarnição.
834
00:53:59,733 --> 00:54:02,235
A restrição de uso de habilidades foi suspensa.
835
00:54:03,903 --> 00:54:05,655
Eu vou dar tudo de mim
836
00:54:07,490 --> 00:54:08,867
então estou contando com você.
837
00:54:23,381 --> 00:54:24,716
Saudação!
838
00:54:25,967 --> 00:54:27,093
Saudação.
839
00:54:28,636 --> 00:54:30,638
Soldado Kang Seong-jae.
840
00:54:30,847 --> 00:54:33,850
Relatando meu retorno da licença
a partir das 18h de hoje!
841
00:54:33,933 --> 00:54:35,143
Saudação!
842
00:54:36,644 --> 00:54:37,687
Saudação.
843
00:54:38,855 --> 00:54:40,064
Você teve uma boa licença?
844
00:54:40,940 --> 00:54:43,193
Sim, senhora. Eu aprendi muito
enquanto eu estava fora.
845
00:54:45,028 --> 00:54:47,864
Mas aposto que ver sua família
foi um alívio, certo?
846
00:54:48,156 --> 00:54:50,784
Sim, senhora. Isso me deixou determinado
para trabalhar ainda mais.
847
00:54:51,201 --> 00:54:53,828
Vou garantir que os soldados do posto avançado
faça três refeições satisfatórias por dia.
848
00:54:55,121 --> 00:54:56,664
Bom. Continue com o trabalho duro.
849
00:54:57,040 --> 00:54:59,042
Mas você está passando por um momento difícil
agora que você está de volta.
850
00:55:00,960 --> 00:55:02,253
Desculpe?
851
00:55:02,545 --> 00:55:03,963
PARQUE JAE-YOUNG
852
00:55:05,173 --> 00:55:06,633
Que azar.
853
00:55:07,675 --> 00:55:10,845
De toda a má sorte,
teve que entrar em conflito com suas férias.
854
00:55:10,929 --> 00:55:13,389
AVISO: TODOS DEIXAM SUSPENSOS
PARA TREINAMENTO KCTC
855
00:55:13,473 --> 00:55:15,099
ANÚNCIO DA 29ª DIVISÃO
856
00:55:17,435 --> 00:55:19,395
Estou apenas... sem palavras.
857
00:55:23,858 --> 00:55:25,568
Ei, controle-se. OK?
858
00:55:26,027 --> 00:55:27,320
Isso não é nada.
859
00:55:29,447 --> 00:55:31,282
Não é nada, eu lhe digo. OK?
860
00:55:32,659 --> 00:55:34,619
Ah, coitado.
861
00:55:34,702 --> 00:55:36,621
Você pobre, pobre rapaz.
862
00:55:37,580 --> 00:55:41,084
Dong-hyeon, mesmo se você tentar
parar o relógio
863
00:55:41,459 --> 00:55:42,919
seu serviço militar terminará.
864
00:55:43,002 --> 00:55:45,964
Você me ouviu? Ele vai.
865
00:55:46,965 --> 00:55:48,216
Acalmar.
866
00:55:50,009 --> 00:55:51,719
KCTC...
867
00:55:52,387 --> 00:55:53,721
Por quê!
868
00:56:00,270 --> 00:56:01,813
Um exército marcha de bruços.
869
00:56:02,230 --> 00:56:03,731
Aumente o moral da sua unidade
870
00:56:03,815 --> 00:56:06,317
e levá-los à vitória no KCTC.
871
00:56:06,943 --> 00:56:08,319
Ao completar a missão
872
00:56:08,403 --> 00:56:11,656
você ganhará o dobro
Pontos de experiência por uma semana.
873
00:56:13,199 --> 00:56:14,200
Duplo?
874
00:56:30,550 --> 00:56:32,510
Localizamos o comandante do pelotão.
875
00:56:33,678 --> 00:56:34,721
Mova-se para essa posição.
876
00:57:04,500 --> 00:57:06,377
Pelotão inimigo eliminado.
877
00:57:20,850 --> 00:57:22,477
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AOS ATORES RA MI-RAN, JIN
GOO, PARK MYUNG-HOON E SEO JEONG-YEON
878
00:57:44,207 --> 00:57:46,626
A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA
879
00:57:47,377 --> 00:57:49,462
Isso está em outro nível.
880
00:57:50,380 --> 00:57:52,757
Você disse que tínhamos que proteger
o trailer da cozinha, senhor.
881
00:57:53,800 --> 00:57:54,801
Vamos ser bombardeados!
882
00:57:54,884 --> 00:57:56,970
Todos nós vamos morrer se isso continuar.
883
00:57:57,845 --> 00:57:59,013
Comandante do Batalhão!
884
00:57:59,681 --> 00:58:01,265
Nossa rota de abastecimento foi cortada.
885
00:58:01,349 --> 00:58:03,017
O moral está caindo.
886
00:58:03,101 --> 00:58:04,727
Você não vê que estou morrendo aqui
por sua causa?
887
00:58:05,144 --> 00:58:06,604
Você sabe a localização do veículo de abastecimento?
888
00:58:06,854 --> 00:58:08,272
Se não estiver longe...
889
00:58:08,356 --> 00:58:09,524
Vou me infiltrar.
890
00:58:09,649 --> 00:58:11,317
Depois que um soldado saca sua arma...
891
00:58:11,693 --> 00:58:13,611
- Vamos lá!
- Ele tem que terminar a luta, certo?
892
00:58:13,695 --> 00:58:15,780
De repente me sinto cheio de energia.
893
00:58:17,782 --> 00:58:18,783
Mãos ao alto!
894
00:58:20,355 --> 00:58:22,355
Sincronizado e corrigido por
WEISSACHsubs