1
00:00:-58,-810 --> 00:00:-57,-520
¿Cuánto tiempo antes de que usted
pasarlo?

2
00:00:-57,-520 --> 00:00:-56,-310
¡Perdiste a tus hijos!

3
00:00:-56,-20 --> 00:00:-53,-570
Mis hijos no están muertos.
Simplemente se han ido.

4
00:00:-53,-560 --> 00:00:-51,-810
Entonces deberías ir a estar con ellos.

5
00:00:-50,-60 --> 00:00:-47,-940
Quieres ahogar a Kevin

6
00:00:-47,-940 --> 00:00:-44,-280
para que pueda ir a este lugar
donde están los muertos.

7
00:00:-44,-270 --> 00:00:-43,-60
Nada de esto es real.

8
00:00:-43,-60 --> 00:00:-40,-810
Esto es más real que
alguna vez lo ha sido.

9
00:00:-40,-810 --> 00:00:-38,-645
...Y mientras él esté allí,
él va a aprender una canción

10
00:00:-38,-644 --> 00:00:-37,-530
de uno de los muertos

11
00:00:-36,-890 --> 00:00:-34,-470
y él va a traer esa canción
Volver a ti para que puedas cantarlo.

12
00:00:-34,-470 --> 00:00:-31,-780
y detener el diluvio bíblico
eso va a pasar mañana.

13
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-975
Y tu piensas que
¿Ivy también está en este lugar?

14
00:00:-28,-974 --> 00:00:-26,-900
quiero que ella
saber que fue amada.

15
00:00:-26,-520 --> 00:00:-24,-810
Lo siento mucho por
tus hijos.

16
00:00:-24,-810 --> 00:00:-22,-645
Cuando encontramos sus cuerpos,
les faltaban los zapatos.

17
00:00:-22,-644 --> 00:00:-20,-110
Cuando Kevin les habla,
él les preguntará

18
00:00:-20,-100 --> 00:00:-18,-350
donde ponen sus zapatos.

19
00:00:-18,-350 --> 00:00:-16,-770
-¿Dónde están todos?
-Adentro.

20
00:00:-16,-770 --> 00:00:-15,-230
Drogué su comida.

21
00:00:-15,-230 --> 00:00:-14,-70
¿Tienes miedo?

22
00:00:-14,-60 --> 00:00:-11,-810
donde fui,
fue real.

23
00:00:-11,-810 --> 00:00:-10,-685
¿En qué línea de trabajo estás?

24
00:00:-10,-684 --> 00:00:-8,-780
Soy un asesino internacional.

25
00:00:-6,-980 --> 00:00:-3,-280
Tal vez estaba muerto,
pero nunca me había sentido tan vivo.

26
00:00:-2,-770 --> 00:00:-1,-100
No. No tengo miedo.

27
00:00:-1,-76 --> 00:00:05,924
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
¿Qué quieres?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
Quiero ser cremado.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
Lo entendiste.
Ningún problema.

31
00:01:52,350 --> 00:01:54,100
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

32
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Porque Matt va a querer
entiérrame junto a mamá y papá

33
00:01:56,190 --> 00:01:58,440
en la vieja trama de Jamison
aproximadamente a una milla de aquí.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,440
- Él va a dar pelea.
- Que se joda Matt.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,070
Si quieres ser incinerado,
Me aseguraré de que te incineren.

36
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Te quemaremos bien.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,030
¿Qué pasa contigo?

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
- Quiero que me llenen.
- ¿Disculpe?

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,680
Relleno.
Como, ya sabes,
taxidermia.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,690
No tienes que hacerlo
muéstrame de manera destacada.

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Sólo pégame en la esquina
del dormitorio o algo así.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,940
- Lo conseguiré.
- No, ella se conformará.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
Está bien,
Te voy a rellenar.

44
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
Con una condición.

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Disparar.

46
00:02:50,810 --> 00:02:54,060
yo puedo poner
una barba sobre ti.

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
¿Por qué?

48
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
porque soy yo
que tiene que tener sexo
con esa abominación.

49
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
voy a vestirlo
como quiero.

50
00:03:05,860 --> 00:03:09,940
¿Quieres que lo haga?
dejarse barba.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
¿Yo?

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,150
¡Mierda!
Esto es todo.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,980
Despertar.
Despierta, carajo.

54
00:04:14,980 --> 00:04:18,680
Despertar.
Despierta, despierta,
¡despierta, despierta!

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,570
¡Maldita sea!
Mierda, esto es todo.
¡Es hoy!

56
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
Es hoy.
¡Despertar!

57
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,110
lo que pasó es
tu esposa nos drogó, joder.
lo convenció de no hacerlo.

59
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Ahora la maldita inundación
viniendo,

60
00:04:30,190 --> 00:04:33,400
y todos somos
Voy a morir.

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,730
- Su caballo está aquí.
- ¿Eh?

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,900
- Su caballo está aquí.
- ¿Qué?

63
00:04:39,190 --> 00:04:41,070
¡Oh, Jesucristo!

64
00:04:55,770 --> 00:04:57,140
¡Ayúdame!

65
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
¡Vamos! ¡Sáquenlo de eso!

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
¡Sáquenlo!

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,310
¡Sáquenlo de aquí!

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,060
Sácalo,
¡Maldita sea!

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,430
¡Sáquenlo!

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
¡Detener!

71
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
¡Detener!

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,820
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,600
estoy haciendo
lo que me pediste que hiciera.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,430
pensé que lo haríamos
juntos.

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,390
Sé lo que me quieres
para decirle a Evie.
¿Algo más?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
No.

77
00:05:33,860 --> 00:05:35,730
Mis hijos.

78
00:05:35,730 --> 00:05:38,400
Viste las fotos.
¿Recuerdas sus nombres?

79
00:05:38,400 --> 00:05:43,020
Liam, Abigail, David,
Samanta, Jimmy.

80
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
Gracias.

81
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Quieres que encuentre
Domingo de Cristóbal,

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,530
aprende la canción,
para que puedas parar
la inundación, ¿verdad?

83
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
Bien.

84
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
Entonces déjalo ir.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,270
Kevin Harvey.

86
00:07:35,270 --> 00:07:37,980
¡No, no!
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,680
No.

88
00:07:39,690 --> 00:07:41,350
Kilo Hotel es seguro.

89
00:07:41,350 --> 00:07:44,140
repito,
Kilo Hotel es seguro.

90
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
Sr. Harvey.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
¿Ese es tu lugar?
allá arriba?

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
Sí.

93
00:08:01,020 --> 00:08:03,430
Bueno, ¿vas a
invitarme a entrar?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,815
Tienes algún otro
superficies reflectantes?

95
00:08:18,816 --> 00:08:21,560
Pantallas de televisión, cristalería,
ollas de acero inoxidable?

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,430
Eh, no.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
¿Qué carajo son estos?

98
00:08:27,860 --> 00:08:30,570
Eh, mis gafas de sol.

99
00:08:34,900 --> 00:08:38,730
Sin superficies reflectantes.

100
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
No los mires
pase lo que pase.

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
Así es como
te encontraron.

102
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
Sí. Bien.

103
00:08:54,150 --> 00:08:57,940
"Se paró en la proa
de El Misericordioso...

104
00:09:01,270 --> 00:09:05,020
el agua se extiende sin cesar
al horizonte infinito

105
00:09:05,020 --> 00:09:08,680
mientras contemplaba
la distancia imposible
entre ellos,

106
00:09:08,690 --> 00:09:11,940
pero él no pararía
hasta que la encontró."

107
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
¿Qué eres?
escribiendo un libro?

108
00:09:13,730 --> 00:09:16,230
hay
No hay vergüenza en ello.

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,480
lo que haces en tu tiempo
es tu negocio.

110
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Desafortunadamente,

111
00:09:22,560 --> 00:09:26,270
gente en tu línea de trabajo
no llegues a jubilarte.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,690
Soy un asesino.

113
00:09:30,690 --> 00:09:32,320
Si señor,
Sr. Harvey.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Entonces, vamos a conseguir
asesinando, ¿de acuerdo?

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
¿Quién es el objetivo?

116
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
Presidente.

117
00:09:43,350 --> 00:09:46,640
- ¿El presidente?
- De los Estados Unidos.

118
00:09:46,650 --> 00:09:50,600
Y según nuestra información,
en, bueno, poco menos de dos horas

119
00:09:50,600 --> 00:09:55,100
el va a empezar
un no autorizado
guerra nuclear.

120
00:09:55,110 --> 00:09:59,150
Y eres el único hombre vivo
¿Quién puede llegar a él?
antes de que lo haga.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
Sr. Harvey,
vas a tener problemas
¿bajarlo?

122
00:10:05,690 --> 00:10:06,860
No.

123
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
Pero voy a necesitar
algo a cambio.

124
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Bueno. ¿Qué?

125
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
necesito encontrar
algunas personas.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,020
Cinco niños...

127
00:10:19,020 --> 00:10:23,930
Liam, Abigail, Samantha,
David y Jimmy Playford.

128
00:10:23,940 --> 00:10:27,860
yo también necesito
hablar con una mujer
llamado evangeline murphy

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
y un hombre--
Domingo de Cristóbal.

130
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
¿Domingo de Cristóbal?

131
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
el primer ministro
de Australia?

132
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Sí.

133
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
Hombre, quieres ese tipo
de acceso de alto nivel,

134
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
vas a tener que hablar
al jefe usted mismo.

135
00:10:48,110 --> 00:10:50,730
Aquí. pega eso
en tu oído.

136
00:10:50,730 --> 00:10:54,400
Lo oirás,
él te escuchará.

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,070
Él te hablará
Todo este espectáculo de mierda.

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Ahora, el helicóptero de evacuación.
Faltan dos minutos.

139
00:11:06,150 --> 00:11:09,070
vas a querer
vístete.

140
00:11:24,770 --> 00:11:28,060
Probando, uno, dos, tres.

141
00:11:28,060 --> 00:11:30,810
pruebas,
uno, dos, tres.

142
00:11:30,810 --> 00:11:32,390
¿Me estás recibiendo?

143
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
- ¿Quién es?
- Control de misión.

144
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
¿Te conozco?

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,980
♪ estoy sentado
en la estación de tren ♪

146
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
♪ Tengo un boleto
a mi destino ♪

147
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
♪ Mm... ♪

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
Me hiciste cantar.

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
te conocí
en el puente.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,270
¿Y te acuerdas?
Sr. Harvey,

151
00:11:56,270 --> 00:11:59,140
lo que te dije
esa noche en el puente

152
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
cuando susurré
en tu oído?

153
00:12:04,860 --> 00:12:07,690
dijiste que yo era
el hombre mas poderoso
en el mundo.

154
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
Maldita sea,
lo eres.

155
00:12:11,350 --> 00:12:16,140
Ahora ve a recoger
ese pedazo de espejo
y mírate a ti mismo.

156
00:12:16,150 --> 00:12:18,400
Pensé que no lo era
se supone que debe mirar
en reflexivo--

157
00:12:18,400 --> 00:12:20,820
Cállate.
quieres conseguir
¿Para qué viniste aquí?

158
00:12:20,820 --> 00:12:24,430
Recoge ese espejo
y mírate a ti mismo.

159
00:13:18,350 --> 00:13:19,930
¡Sí! ¡Sí!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,860
¡Aquí vamos! ¡Vaya!

161
00:13:26,310 --> 00:13:27,680
Eh...

162
00:13:28,940 --> 00:13:30,780
Buen día--
Buen día, Melbourne.

163
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Eh...

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
gracias
por la cálida bienvenida.

165
00:13:40,440 --> 00:13:45,110
Esta no es mi primera vez
visitando el otro lado
del mundo.

166
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
Cada vez que estoy aquí,

167
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
se vuelve cada vez más difícil
para irse.

168
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
¡Sí! ¡Sí!

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,940
Eh...

170
00:13:54,940 --> 00:13:58,480
He venido a hablar contigo hoy
sobre el matrimonio.

171
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
Durante milenios,
hemos creído en el matrimonio

172
00:14:02,400 --> 00:14:05,230
como piedra angular
de nuestra civilización.

173
00:14:05,230 --> 00:14:08,530
Nuestro partido, sin embargo,
no comparte esta opinión.

174
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Creemos que el matrimonio
es el único más
idea destructiva

175
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
alguna vez concebido de
por la humanidad.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Por eso en mi primera
cien días en el cargo,

177
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
yo presenté
legislación...

178
00:14:26,940 --> 00:14:30,070
Soy el presidente.

179
00:14:33,440 --> 00:14:37,230
Um, y como... como presidente,
mis amigos,

180
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
la tradición es poderosa.

181
00:14:39,310 --> 00:14:41,100
En los primeros días
de nuestro movimiento,

182
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
era obligatorio
que todos los miembros
fumar cigarrillos

183
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
y abstenerse de hablar,

184
00:14:45,770 --> 00:14:49,470
pero nos dimos cuenta
esas tradiciones eran estúpidas.

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,310
Ahora es comprensible
preocupación.

186
00:14:53,310 --> 00:14:56,640
Si no hay matrimonio,
¿Qué pasa con la familia?

187
00:14:58,440 --> 00:15:00,030
que pasa
a los niños?

188
00:15:01,650 --> 00:15:06,400
Y entonces decidimos tener
un concurso mundial de ensayos

189
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
para responder esa pregunta
en sus propias palabras.

190
00:15:09,900 --> 00:15:13,980
Tenemos uno de los finalistas.
de ese concurso aquí

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
con nosotros hoy.

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
A él se unen sus hermanos
y hermanas por su ensayo

193
00:15:18,650 --> 00:15:22,650
titulado "Por qué no necesito
Ya no somos mamá ni papá".

194
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
Por favor bienvenido
La propia Australia...

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,390
em...

196
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Liam Playford.

197
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Liam...

198
00:15:46,980 --> 00:15:49,720
¿Por qué no estás usando?
algún zapato?

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,560
Eso es raro. Sí.

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,890
Tus zapatos.
No llevas zapatos.

201
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
¿Dónde están?

202
00:15:55,860 --> 00:15:57,730
¿Por qué importa?

203
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Bueno, alguien quiere...

204
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
alguien en tu familia
quiere saber.

205
00:16:06,560 --> 00:16:09,020
Pero dijiste
no hay familia.

206
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
♪ Amor ♪

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,030
♪ El amor nos mantendrá
juntos ♪

208
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
♪ Piensa en mí, nena,
cuando sea ♪

209
00:16:25,020 --> 00:16:29,310
- ♪ Una chica que habla dulcemente.
viene... ♪

210
00:16:29,310 --> 00:16:31,220
♪ Cantando su canción ♪

211
00:16:31,230 --> 00:16:34,570
- ♪ No pierdas el tiempo... ♪
- Señor, tenemos una situación.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
Necesitamos
moverte ahora.

213
00:16:36,770 --> 00:16:38,980
No, espera.
Yo, eh--

214
00:16:38,980 --> 00:16:40,720
tengo que--
tengo que hablar
a esa chica.

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
No, no lo hemos hecho
Tengo tiempo para eso, señor.

216
00:16:41,990 --> 00:16:43,850
Necesitamos conseguirte
a un lugar seguro.

217
00:16:43,860 --> 00:16:46,570
no voy a ir
follando en cualquier lugar
hasta que hablo con esa chica.

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Está bien, la atraparé.

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Llévalo al auto.

220
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Por aquí,
por favor, señor.

221
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
Señor presidente,
jefe de personal
por teléfono.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
- ¿Hola?
- Señor Presidente,

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
parece
separatistas ucranianos

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,640
han tomado el control
de un submarino nuclear armado,

225
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
y tendrán
capacidad de lanzamiento
dentro de dos horas.

226
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
te están trayendo
a un búnker,

227
00:17:13,110 --> 00:17:15,650
al que accederás
con tu biometría única
una vez dentro.

228
00:17:15,650 --> 00:17:18,900
- Lo siento, mi único.
¿biometría?
- Sí, señor.

229
00:17:18,900 --> 00:17:21,355
La puerta sólo se puede desbloquear
por ti y solo por ti

230
00:17:21,356 --> 00:17:23,270
a menos que tengas
un hermano gemelo idéntico,

231
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
cual seria
ridículo.

232
00:17:24,980 --> 00:17:26,770
Sí, eso sería
ridículo.

233
00:17:26,770 --> 00:17:30,180
Señor, ¿tengo su permiso?
para pasarnos a DEFCON 2?

234
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Um, ¿qué DEFCON?
¿Estamos en este momento?

235
00:17:32,690 --> 00:17:36,440
- Estamos en DEFCON 3, señor.
- Eh, ¿DEFCON 2 es peor?

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Sí señor, es peor.

237
00:17:38,520 --> 00:17:40,470
Quedémonos
donde estamos ahora

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
hasta que tengamos más,
Mmmm, inteligencia.

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,180
Con todo respeto, señor,

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
no creo
el secretario de defensa

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
va a ser feliz
sobre eso.

242
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
Si, bueno,
Que se joda el Secretario de Defensa.

243
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
Señor presidente,

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,530
la chica
pediste.

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,640
- Ella viene conmigo.
- Señor, ella es una civil.

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,605
ella no puede viajar
en la limusina presidencial.

247
00:18:05,606 --> 00:18:07,310
ella viene
conmigo solo.

248
00:18:08,810 --> 00:18:10,310
Esa es una orden.

249
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
Parece lluvia.

250
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
¿Sabes?
quien soy yo?

251
00:18:31,520 --> 00:18:33,470
Sí.

252
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
¿Sabes que
no soy el presidente
de los Estados Unidos?

253
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Seguro que sí.

254
00:18:46,810 --> 00:18:49,350
tengo un mensaje para ti
de tu padre.

255
00:18:52,690 --> 00:18:54,400
¿Mi padre?

256
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
John.

257
00:18:58,020 --> 00:18:59,560
el me quiere
para decirte...

258
00:19:01,770 --> 00:19:03,390
él quiere que sepas...

259
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
que eres amado.

260
00:19:14,270 --> 00:19:16,720
¿Hay algo
¿quieres que le diga?

261
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
¿Hablas en serio?

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,400
Mi padre fue asesinado...

263
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
mi madre,
mi hermano--

264
00:19:29,270 --> 00:19:30,890
todos ellos
ido en un instante

265
00:19:30,900 --> 00:19:33,190
debido a un ataque con drones
ordenado por su administración.

266
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
No. N-no, eso no es
lo que pasó.

267
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Te mataron.

268
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
¿Qué?

269
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
No estoy muerto.

270
00:19:40,190 --> 00:19:42,570
Estoy jodidamente aquí,
gilipollas.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,690
Dijiste que lo sabías
que yo no era el presidente.

272
00:19:46,690 --> 00:19:49,480
¡Usted no es!
Eres sólo una marioneta.

273
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
¿Ese discurso que acabas de dar?
¿Fueron esas incluso tus palabras?

274
00:19:53,110 --> 00:19:56,730
Porque no sonaba como
creíste una sola cosa
estabas diciendo.

275
00:19:56,730 --> 00:19:58,360
tu solo hazlo
lo que te dicen que hagas.

276
00:19:58,360 --> 00:20:01,390
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

277
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
¿Qué deseas?

278
00:20:11,860 --> 00:20:13,190
¿Estás bien?

279
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
¡Detener!

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,470
¡Detén el auto!

281
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
necesitas parar
el auto!

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
Muy bien,
retrocede.

283
00:21:07,770 --> 00:21:09,140
Dale un poco de aire.

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,680
yo solo estaba
con Evie.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,180
¿Tú... la viste?

286
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
entregué
tu mensaje.

287
00:21:37,980 --> 00:21:40,180
Tus hijos
estaban allí también.

288
00:21:43,110 --> 00:21:45,020
¿Todos?

289
00:21:45,020 --> 00:21:47,470
Sí, todos ellos.

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,820
¿Estaban todos bien?

291
00:21:52,270 --> 00:21:54,850
ellos no sabian
¿Qué pasó con sus zapatos?

292
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
¿Recibiste la canción?

293
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
Estaba trabajando en ello.

294
00:22:15,730 --> 00:22:17,570
¿Por qué me tiraste?
fuera del estanque?

295
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
No hay estanque.

296
00:22:18,770 --> 00:22:21,350
Todo el puto rancho
está inundado.

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Llévame
al baño.

298
00:22:29,690 --> 00:22:31,775
- Vaya, espera.
- No puedes seguir haciendo esto.

299
00:22:31,776 --> 00:22:33,600
- Sí, puede.
- ¡No, míralo!

300
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
Obtuviste lo que querías.
¿Ahora estás preocupada por él?

301
00:22:36,020 --> 00:22:38,470
ahí fuera
es el maldito diluvio.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,350
Por eso estamos
Joder haciendo esto.

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
no es por eso
él está haciendo esto.

304
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
¿Por qué más?
¿Estaría haciendo esto?

305
00:22:49,600 --> 00:22:51,810
No sé.
¿Por qué lo harías?

306
00:22:55,110 --> 00:22:57,560
- ¡Afuera!
- ¡No, no!

307
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
¡Vamos! ¡Kevin!

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
- Papá, para.
- ¡No hagas esto!

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,270
- ¡Kevin!
- Todos tienen
una puta opinión.

310
00:23:04,270 --> 00:23:06,600
- ¡Kevin!
Papá, para.
Vamos.

311
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
¿Estás bien?

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
Tengo frio.

313
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Si pudiera hacer esto
en lugar de ti,

314
00:23:22,860 --> 00:23:24,310
Yo lo haría.

315
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
Lo sé.

316
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
Pero la ubicación segura

317
00:23:29,690 --> 00:23:33,030
sólo se puede acceder
por mis datos biométricos exactos.

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,810
¿Se supone que eso?
¿Tiene sentido para mí?

319
00:23:39,230 --> 00:23:42,360
no lo hace
tiene sentido para mí.

320
00:23:50,900 --> 00:23:53,150
Te amo, hijo.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,930
Yo también te amo.

322
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
Vas a tener que
abrázame.

323
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
¿Se encuentra bien, señor?

324
00:24:48,110 --> 00:24:52,520
Sí. necesito hablar
al australiano
primer ministro.

325
00:24:52,520 --> 00:24:55,470
- ¿Lo siento?
- El australiano
primer ministro.

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
Domingo de Cristóbal.
necesito hablar con el
ahora mismo.

327
00:24:57,900 --> 00:25:01,065
Bueno, señor, hay un seguro
Sala de comunicaciones dentro del búnker.

328
00:25:01,066 --> 00:25:02,430
solo necesitamos
para confirmar su identificación,

329
00:25:02,440 --> 00:25:04,525
y puedes hablar
a quien quieras.

330
00:25:04,526 --> 00:25:06,520
Sólo quiero probar el escáner.
De nuevo, por favor, señor.

331
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
Sí.

332
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Identidad
confirmado.

333
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
Excelente.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Ahora tu pene,
por favor, señor.

335
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
- ¿Mi qué?
- Tu pene.

336
00:25:29,350 --> 00:25:31,220
Colócalo en el otro
Escáner, por favor, señor.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,140
¿Por qué?

338
00:25:34,150 --> 00:25:37,355
Señor presidente,
debido a los avances
en cirugía plástica,

339
00:25:37,356 --> 00:25:40,720
cualquiera con suficientes recursos
Puede copiar la cara de una persona.

340
00:25:42,150 --> 00:25:44,980
Pero tu, eh--
su pene, señor,

341
00:25:44,980 --> 00:25:47,310
bueno, no van a
llegar a esa longitud.

342
00:26:07,810 --> 00:26:10,350
Identidad
confirmado.

343
00:26:10,350 --> 00:26:11,470
Confirmado.

344
00:26:18,440 --> 00:26:22,940
- ¿Podemos entrar ahora?
- Sólo las tres autenticaciones
preguntas, señor.

345
00:26:25,940 --> 00:26:29,025
¿Cómo se llamaba tu
mascota favorita de la infancia?

346
00:26:29,026 --> 00:26:31,100
No teníamos uno.
Mi mamá era alérgica.

347
00:26:32,230 --> 00:26:33,190
Correcto.

348
00:26:33,190 --> 00:26:34,480
¿Tu película favorita?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
"Padrino."

350
00:26:38,940 --> 00:26:41,310
Segunda parte.

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Correcto.

352
00:26:42,310 --> 00:26:45,470
nombre de tu
¿Secretario de Defensa?

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
Eh...

354
00:26:52,730 --> 00:26:55,230
Señor, necesito un nombre.

355
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Patti Levin.

356
00:27:07,060 --> 00:27:08,470
Correcto.

357
00:27:50,060 --> 00:27:52,270
Que bueno verte,
Señor Presidente.

358
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Deseo las circunstancias
eran diferentes,

359
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
pero parece la mierda
Se ha golpeado el ventilador, señor.

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,930
vamos a
la sala de situación.

361
00:28:15,900 --> 00:28:19,060
Señor presidente,
por razones que no puedo comprender,

362
00:28:19,060 --> 00:28:21,140
Seguimos en DEFCON 3.

363
00:28:23,440 --> 00:28:26,690
Este es el caso
que contiene el balón de fútbol nuclear,

364
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
que te dará
Capacidad de lanzamiento remoto.

365
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
¿Qué hay en ese?

366
00:28:38,310 --> 00:28:40,220
No importa eso.

367
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
Solo reza para que no lo hagamos
hay que abrirlo.

368
00:28:46,270 --> 00:28:49,560
Señor, en orden
para armar el dispositivo,

369
00:28:49,560 --> 00:28:53,980
necesitas hacerlo verbalmente
llévanos a DEFCON 1.

370
00:28:55,350 --> 00:28:57,770
eres consciente
de la situación, ¿sí?

371
00:28:57,770 --> 00:29:00,810
- Sí, por supuesto--
- Entonces, ya sabe, señor,

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,930
que los separatistas ucranianos
han tomado el control

373
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
de un submarino nuclear.

374
00:29:05,980 --> 00:29:09,390
Serán armas calientes
en menos de una hora.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,940
Nuestra única opción
es atacar primero,

376
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
es por eso que necesitas
para llevarnos a DEFCON 1.

377
00:29:21,480 --> 00:29:24,770
Uh, tengo que hacer
una llamada telefónica primero.

378
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
¿A quién?

379
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
el primer ministro
de Australia.

380
00:29:33,900 --> 00:29:37,230
Señores,
¿Podemos el presidente y yo?
¿Tienes la habitación, por favor?

381
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Sí, si puedes...

382
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
que carajo
te pasa?!

383
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
Todo este tiempo,
años de planificación,

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,020
estamos a minutos de distancia
de hacer que esto suceda,

385
00:30:01,020 --> 00:30:03,600
y tu estas bromeando
¡Acerca de DEFCON 1!

386
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
- No tengo--
- ¿No tienes qué?

387
00:30:05,520 --> 00:30:07,220
¿No tienes pelotas?

388
00:30:07,230 --> 00:30:08,480
¡¿Qué?!

389
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
Perdón por interrumpir,
Señor presidente,

390
00:30:11,690 --> 00:30:13,355
pero el vicepresidente
esta aqui

391
00:30:13,356 --> 00:30:15,140
y ella es exigente
para hablar contigo.

392
00:30:15,150 --> 00:30:16,650
¿Ella?

393
00:30:16,650 --> 00:30:17,940
Que se joda.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Dile que se vaya.

395
00:30:20,980 --> 00:30:23,310
ella no lo sabe
sobre esto.

396
00:30:23,310 --> 00:30:25,180
Déjala entrar.

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,610
Si señor,
por supuesto.

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,480
Señora Vicepresidenta.

399
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
estas siendo
jugado, señor.

400
00:30:45,810 --> 00:30:48,850
- ¿Qué... qué?
- Te están engañando.

401
00:30:48,860 --> 00:30:50,650
Acabo de colgar el teléfono
con el kremlin

402
00:30:50,650 --> 00:30:53,110
quien confirma que
no hay submarino,

403
00:30:53,110 --> 00:30:54,400
ningún separatista.

404
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Esta es una cortina de humo.

405
00:30:55,820 --> 00:30:58,140
has sido alimentado
información falsa.

406
00:31:04,020 --> 00:31:07,020
no me alimento,
Me alimento.

407
00:31:07,020 --> 00:31:10,810
Y tu claramente
no tengo ni puta idea
lo que está pasando por aquí.

408
00:31:10,810 --> 00:31:12,390
Entonces ilumíname.

409
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
No pude iluminarte con
Una maldita bombilla de mil vatios.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
- Cuéntale sobre el plan.
- No le voy a decir una mierda.

411
00:31:19,060 --> 00:31:22,390
Si quieres que nos traiga
Hasta DEFCON 1, díselo.

412
00:31:24,810 --> 00:31:26,140
Bien.

413
00:31:26,150 --> 00:31:27,530
vamos a vaporizar

414
00:31:27,530 --> 00:31:31,100
cada hombre, mujer,
y niño en el planeta.

415
00:31:32,900 --> 00:31:35,440
es el séptimo aniversario
de la partida,

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,690
y hay razonable
expectativa por ahí

417
00:31:37,690 --> 00:31:39,110
que el mundo
va a terminar.

418
00:31:39,110 --> 00:31:42,310
Entonces vamos a disparar
nuestras armas nucleares a los rusos

419
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
y van a tomar represalias,
y luego eso es todo.

420
00:31:44,810 --> 00:31:46,470
Estamos todos quemados.

421
00:31:46,480 --> 00:31:50,730
nadie se despierta mañana
decepcionado de que nada
jodidamente sucedió.

422
00:31:50,730 --> 00:31:55,310
le damos a la gente
que son demasiado cobarde
para hacerlo ellos mismos,

423
00:31:55,310 --> 00:31:58,140
lo que ellos
nos eligió para.

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,530
les damos
lo que quieren.

425
00:32:01,770 --> 00:32:04,310
Y quieren morir.

426
00:32:05,980 --> 00:32:07,930
Bueno, eso no es
va a trabajar.

427
00:32:07,940 --> 00:32:11,230
no puedes lanzar
sin pasar por
el Protocolo de Fisher.

428
00:32:11,230 --> 00:32:15,360
usted sabe acerca de
¿El Protocolo de Fisher?

429
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Por supuesto que sí.

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,730
Pruébalo.

431
00:32:24,810 --> 00:32:28,930
es una ética
disuasivo.

432
00:32:28,940 --> 00:32:33,400
La clave del lanzamiento nuclear
fue incrustado quirúrgicamente
en el corazón de un voluntario.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,190
en orden
para el presidente

434
00:32:35,190 --> 00:32:38,900
para poder explotar
millones de personas con
con solo presionar un botón,

435
00:32:38,900 --> 00:32:41,350
él tiene que extraer
esa llave

436
00:32:41,350 --> 00:32:44,140
asesinando
el propio voluntario.

437
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Pero como no veo
ese voluntario aquí,

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
no puedes lanzar mierda.

439
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
¿Qué?

440
00:33:01,650 --> 00:33:06,310
El voluntario está llegando.
la entrada este
de esta instalación

441
00:33:06,310 --> 00:33:08,180
en 15 minutos.

442
00:33:12,190 --> 00:33:14,730
¿Y cómo lo va a lograr?
¿A través de la puerta de seguridad?

443
00:33:19,770 --> 00:33:22,720
el es mi identico
hermano gemelo.

444
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Bueno, suena
como ustedes dos realmente
Pensé en esto.

445
00:33:40,600 --> 00:33:45,060
supongo que debería ir
manejar mis asuntos.

446
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Supongo que deberías.

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
Señor Presidente.

448
00:33:52,020 --> 00:33:53,390
Sí.

449
00:34:03,730 --> 00:34:05,690
Muy bien, señor.

450
00:34:05,690 --> 00:34:07,990
¿Podemos bajar?
a DEFCON 1 ahora?

451
00:34:09,980 --> 00:34:12,220
solo necesito
para hacer mi llamada.

452
00:34:12,230 --> 00:34:16,440
Puedes hacer tu llamada
después de que nos lleves
a DEFCON 1.

453
00:34:16,440 --> 00:34:20,610
solo dilo
en el dispositivo.

454
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
Estamos en DEFCON 1.

455
00:34:55,940 --> 00:34:57,520
¡Qué carajo!

456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
¿Qué carajo?

457
00:34:58,650 --> 00:34:59,985
No puede irse, señor.

458
00:34:59,986 --> 00:35:02,310
Tu pedido iniciado
un bloqueo total.

459
00:35:03,650 --> 00:35:06,650
Te dije que tenía que hacer
¡una maldita llamada!

460
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
¡Ey!

461
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
¿Tienes ojos?
en la entrada?

462
00:35:43,310 --> 00:35:45,350
- Sí, lo veo.
- Bien.

463
00:35:45,350 --> 00:35:48,980
sacar
los agentes del servicio secreto
y entra allí.

464
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
no hay
Agentes del Servicio Secreto.

465
00:35:56,900 --> 00:35:59,980
Es una trampa.
Quieren que entre.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Quieren abrirme.

467
00:36:01,980 --> 00:36:03,850
¿Crees que
¿No lo sé?

468
00:36:03,860 --> 00:36:06,110
Bueno, si supieras eso,
¿Por qué carajo no lo haría?
¿dígame usted?

469
00:36:06,110 --> 00:36:08,400
porque estoy cubriendo
mi activo.

470
00:36:08,400 --> 00:36:11,150
- ¿Qué activo?
- tengo a alguien
en el interior.

471
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Deja tu arma,
entra por la puerta,

472
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
y ellos te cuidarán
una vez que estés dentro.

473
00:36:14,900 --> 00:36:17,190
¿Quieres que entre ahí?
sin arma?

474
00:36:17,190 --> 00:36:20,775
"De ahí que se produzca
que todos los profetas desarmados
han salido victoriosos,

475
00:36:20,776 --> 00:36:23,640
y todos los profetas armados
han sido destruidos."

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,280
Eso es de Maquiavelo.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Pon tu fe en mí,
Sr. Harvey.

478
00:36:41,230 --> 00:36:43,280
Identidad confirmada.

479
00:37:21,730 --> 00:37:22,900
¡Detente ahí mismo!

480
00:37:22,900 --> 00:37:24,440
¡Detener! ¡Abajo!

481
00:37:24,440 --> 00:37:26,690
Bajando las escaleras.
¡Bajar!

482
00:37:26,690 --> 00:37:27,815
¡Muéstranos tus manos!

483
00:37:27,816 --> 00:37:29,810
- ¡Muéstranos tus malditas manos!
- ¡Aquí!

484
00:37:29,810 --> 00:37:32,600
- No te muevas.
- ¿Me vendiste?

485
00:37:33,860 --> 00:37:35,730
¿No lo haces?
maldito movimiento.

486
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Oye, ¿estás ahí?

487
00:37:37,480 --> 00:37:39,400
dije que no
¡Maldito movimiento!

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
Jesús.

489
00:38:01,440 --> 00:38:03,530
te ves justo
Jodidamente como él.

490
00:38:05,310 --> 00:38:07,350
el presidente es
en la sala de situación.

491
00:38:07,350 --> 00:38:10,390
Está encerrado,
pero el código es 6969.

492
00:38:10,400 --> 00:38:14,275
y por favor
Asegúrate de matar.
el Secretario de Defensa.

493
00:38:14,276 --> 00:38:16,520
- ¿Dónde está la sala de comunicaciones?
- ¿Qué?

494
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
La sala de comunicaciones.
Necesito hacer una llamada.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
¿Sabes?
¿Qué hay dentro de ti?

496
00:38:21,810 --> 00:38:23,220
Sí.

497
00:38:23,230 --> 00:38:25,440
Entonces sabes
que el presidente
no dudará

498
00:38:25,440 --> 00:38:28,110
para abrirte
y sáquelo.

499
00:38:28,110 --> 00:38:29,690
quiero decir,
Conozco a este hombre.

500
00:38:29,690 --> 00:38:32,480
el esta frio
y él es despiadado.

501
00:38:32,480 --> 00:38:34,355
¿Crees que él da?
una mierda sobre ti

502
00:38:34,356 --> 00:38:36,060
si el esta dispuesto
¿Para acabar con el mundo?

503
00:38:37,480 --> 00:38:40,110
Pensé que eso es
lo que ustedes querían.

504
00:38:41,560 --> 00:38:42,980
Son todos unos mentirosos.

505
00:38:42,980 --> 00:38:45,020
Dicen que no
creer en el amor

506
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
y ellos no
sentir dolor.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,570
Siento dolor.

508
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
Y estoy enamorado.

509
00:38:52,730 --> 00:38:56,940
estoy enamorado de
el hombre mas maravilloso
Lo he conocido alguna vez.

510
00:38:56,940 --> 00:38:58,150
Ajá.

511
00:38:58,150 --> 00:38:59,730
¿Y quién es ese?

512
00:38:59,730 --> 00:39:02,030
Su nombre es Dios.

513
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Dile que yo también la amo.

514
00:39:09,230 --> 00:39:10,605
¿Dónde está la sala de comunicaciones?

515
00:39:10,606 --> 00:39:13,220
¿Qué pasa contigo?
¿Y la maldita sala de comunicaciones?

516
00:39:13,230 --> 00:39:14,565
pensé que eras
un asesino.

517
00:39:14,566 --> 00:39:17,220
Quiero decir, ¿a quién necesitas?
para comunicarse?

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
Bueno, tal vez
Yo también estoy enamorado.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,270
Ah, por favor.

520
00:39:21,270 --> 00:39:23,560
¿Dónde está la sala de comunicaciones?

521
00:39:23,560 --> 00:39:26,770
Está jodiendo el pasillo
¡a la derecha!

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué fue ese ruido?

523
00:39:30,730 --> 00:39:32,900
No sé. Dígame usted.
Eres Dios.

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,940
Eso fue
sólo una frase para ligar.

525
00:39:34,940 --> 00:39:36,770
¿La mataste?

526
00:39:36,770 --> 00:39:38,720
Ey. ¡Hola, Harvey!

527
00:39:38,730 --> 00:39:40,110
¡Ey! ¡Harvey!

528
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
Señor Presidente.

529
00:39:58,860 --> 00:40:00,310
Te afeitaste.

530
00:40:00,310 --> 00:40:03,350
necesito hablar con
el primer ministro
de Australia.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Domingo de Cristóbal.

532
00:40:09,600 --> 00:40:11,140
¿Hay algún problema?
¿Oficial?

533
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
No, señor.

534
00:40:22,770 --> 00:40:24,850
Él vendrá aquí
Señor Presidente.

535
00:40:30,150 --> 00:40:32,320
- Danos la habitación.
- Señor, este es mi puesto.

536
00:40:32,320 --> 00:40:34,310
danos
la maldita habitación.

537
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
Hola.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,690
Hola.

539
00:40:58,690 --> 00:41:01,020
eres tu
¿Domingo de Cristóbal?

540
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Sí.

541
00:41:07,190 --> 00:41:09,980
Mi nombre es Kevin,

542
00:41:09,980 --> 00:41:12,140
y yo sé esto
va a sonar loco...

543
00:41:14,310 --> 00:41:17,350
pero no lo eres
el primer ministro
de Australia.

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,680
mi padre,

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
él vino a ti
por una canción.

546
00:41:24,810 --> 00:41:26,930
una cancion
para detener la lluvia.

547
00:41:30,110 --> 00:41:33,570
no hay ninguna canción
para detener la lluvia.

548
00:41:36,020 --> 00:41:37,390
¿Qué?

549
00:41:37,400 --> 00:41:41,230
Le dije a tu padre,
pero él no escuchó.

550
00:41:41,230 --> 00:41:44,690
No, no, no, no.
Mira, tienes que
dame algo.

551
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
tengo que traerlo
algo.

552
00:41:46,190 --> 00:41:47,730
Él... él necesita esto.

553
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
- Hay una inundación--
- ¿Crees eso?

554
00:41:51,900 --> 00:41:53,060
¿Creer qué?

555
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
¿Crees?
tu padre

556
00:41:54,520 --> 00:41:57,100
puede cantar una canción
y detener la inundación?

557
00:42:05,730 --> 00:42:06,940
No.

558
00:42:12,110 --> 00:42:13,730
Entonces por qué
¿estás aquí?

559
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
No te muevas.

560
00:42:51,150 --> 00:42:52,650
Señor presidente,

561
00:42:52,650 --> 00:42:55,320
puedo tener
¿Me devuelves las gafas, por favor?

562
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
Suena como
lo atraparon.

563
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
no quiero
hacer esto más.

564
00:43:16,520 --> 00:43:17,980
hacer que,
¿Señor presidente?

565
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
deja de joder
llamándome así!

566
00:43:21,310 --> 00:43:22,640
¡No soy el presidente!

567
00:43:22,650 --> 00:43:24,900
Tu no eres el puto
Secretario de Defensa.

568
00:43:24,900 --> 00:43:28,560
Oh, si,
sí, lo soy.

569
00:43:28,560 --> 00:43:30,850
me nombraste
Secretario de Defensa.

570
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
te preguntaron
¿A quién querías?
en esta posición,

571
00:43:34,030 --> 00:43:36,850
y me nombraste.

572
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
me llamaste
fuera de la jubilación

573
00:43:39,270 --> 00:43:41,560
y regresé

574
00:43:41,560 --> 00:43:43,810
porque te debía.

575
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
Me ayudaste, Kevin.

576
00:43:50,810 --> 00:43:53,180
Y ahora estoy aquí
para ayudarte.

577
00:43:57,860 --> 00:44:00,030
¿Ayúdame cómo?

578
00:44:02,520 --> 00:44:05,180
Bueno, ¿qué quieres?

579
00:44:11,060 --> 00:44:12,770
Quiero ir a casa.

580
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
¿Tú?

581
00:44:19,110 --> 00:44:20,480
¿Qué?

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,770
es solo que

583
00:44:21,770 --> 00:44:23,310
has sido conocido
decir eso antes,

584
00:44:23,310 --> 00:44:27,720
y aun así sigues
salir de casa y
viniendo aquí.

585
00:44:29,230 --> 00:44:32,400
estoy sintiendo mucho
de contradicciones internas

586
00:44:32,400 --> 00:44:34,730
De ti, Kevin.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,320
Suena como algo
necesitas hacer ejercicio
contigo mismo.

588
00:45:06,440 --> 00:45:08,230
voy a tomar
estos apagados

589
00:45:08,230 --> 00:45:12,690
porque lo sé
estas aqui

590
00:45:12,690 --> 00:45:14,770
de tu propia
libre albedrío,

591
00:45:14,770 --> 00:45:17,560
y lo ultimo
quieres hacer

592
00:45:17,560 --> 00:45:19,100
es hacerte daño a ti mismo.

593
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
♪ Los Kevin ♪

594
00:45:27,440 --> 00:45:31,940
♪ Kevins idénticos
hasta el final ♪

595
00:45:31,940 --> 00:45:35,060
♪ Un par
de sujetalibros a juego ♪

596
00:45:35,060 --> 00:45:39,180
♪ diferente
como la noche y el día. ♪

597
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
Muy bien,
caballeros.

598
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
vamos a
La parte difícil, ¿de acuerdo?

599
00:45:48,810 --> 00:45:50,140
Yo, Patricia Levin,

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,810
en mi capacidad
como secretario de defensa

601
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
por la presente invoco
el Protocolo de Fisher,

602
00:45:54,860 --> 00:45:57,270
anulando
el disuasivo del corazón

603
00:45:57,270 --> 00:46:00,350
de conformidad con la política nuclear
autoridad de mando

604
00:46:00,350 --> 00:46:03,980
otorgado por
Artículo Segundo, Sección Segunda
de la Constitución de Estados Unidos.

605
00:46:03,980 --> 00:46:05,810
el presidente
hará una incisión

606
00:46:05,810 --> 00:46:09,350
dos pulgadas debajo del esternón
del voluntario... ese eres tú...

607
00:46:09,350 --> 00:46:11,980
con lo cual el presidente,

608
00:46:11,980 --> 00:46:14,600
obteniendo acceso
desde debajo de la caja torácica,

609
00:46:14,600 --> 00:46:17,520
extraerá manualmente
la clave de lanzamiento

610
00:46:17,520 --> 00:46:20,180
desde atrás
la aurícula izquierda.

611
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
En reconocimiento
de su servicio,

612
00:46:22,690 --> 00:46:27,070
el voluntario recibirá
un Congreso póstumo
Medalla de Honor

613
00:46:27,070 --> 00:46:29,770
aplicable
si el congreso existe,

614
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
lo cual no será así.

615
00:46:31,560 --> 00:46:36,020
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
si hay un dios,

616
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
que no lo hay.

617
00:46:58,940 --> 00:47:00,775
no estoy jodiendo
matándolo.

618
00:47:00,776 --> 00:47:03,220
Bien, porque no lo soy.
Joder, dejándolo.

619
00:47:03,230 --> 00:47:04,900
Señores, idioma.

620
00:47:04,900 --> 00:47:07,230
¡Que te jodan!

621
00:47:07,230 --> 00:47:09,900
no estoy entendiendo
el problema.

622
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
El problema es que
¡Esto es estúpido!

623
00:47:12,400 --> 00:47:15,065
no me importa
Cualquiera de estas tonterías.

624
00:47:15,066 --> 00:47:17,060
- ¡No tiene ningún sentido!
- ¿No es así?

625
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
¡No! ¿Por qué carajo?
¿Me ofrecería como voluntario?
para ser abierto?

626
00:47:20,560 --> 00:47:22,220
No sé.
¿Por qué lo harías?

627
00:47:22,230 --> 00:47:25,810
- ¡Yo no lo haría!
- Y sin embargo aquí estás.

628
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
sabiendo muy bien
lo que hay dentro de ti,

629
00:47:28,400 --> 00:47:31,530
seguiste avanzando
hacia esta misma habitación

630
00:47:31,530 --> 00:47:35,390
y la única persona
lo suficientemente poderoso
para sacarlo.

631
00:47:39,730 --> 00:47:42,610
Creo que deberías decirle
sobre el libro que escribiste.

632
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
¿Qué libro?

633
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
La novela romántica.

634
00:47:49,940 --> 00:47:52,650
Ese es él.
Él... él lo escribió.
Ese es él.

635
00:47:52,650 --> 00:47:55,275
- ¿Qué? No.
N-no, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

636
00:47:55,276 --> 00:47:57,640
es el que fue
en la máquina de escribir

637
00:47:57,650 --> 00:47:59,900
- en el puto
casa de playa.
- Lo sé.

638
00:47:59,900 --> 00:48:03,110
- Yo estaba allí,
pero no es jodidamente mío.
Chicos, chicos.

639
00:48:03,110 --> 00:48:06,440
creo que todos podemos estar de acuerdo
Ambos escribieron el mismo libro.

640
00:48:06,440 --> 00:48:07,900
¡No, no lo hicimos!

641
00:48:09,270 --> 00:48:12,060
Bueno, lo siento
ha llegado a esto,

642
00:48:12,060 --> 00:48:13,770
pero no tengo otra opción.

643
00:48:15,110 --> 00:48:17,270
Recibí una llamada
de la CIA

644
00:48:17,270 --> 00:48:20,520
que el presidente
estaba llevando un diario secreto

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,850
escondido detrás del retrato
de Millard Fillmore
en el Óvalo.

646
00:48:23,860 --> 00:48:28,190
Como esto fue claramente
un problema de seguridad nacional,

647
00:48:28,190 --> 00:48:30,990
no tuve elección
sino para conseguirlo.

648
00:48:33,650 --> 00:48:35,860
me gustarias
que nos lea esto.

649
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
No.

650
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
¿Qué hay de ti?

651
00:48:43,650 --> 00:48:45,990
No.

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
Bien, lo haré
yo mismo.

653
00:49:03,270 --> 00:49:05,890
Lo siento, solo necesito
mis gafas.

654
00:49:15,350 --> 00:49:17,520
Por el amor de Dios.

655
00:49:23,690 --> 00:49:25,730
"Novela romántica sin título.

656
00:49:29,980 --> 00:49:33,140
- Capítulo uno."
- Sólo lee la última página.

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,900
El final es mejor.

658
00:49:42,110 --> 00:49:44,730
"El puerto estaba vivo
con caras extrañas.

659
00:49:44,730 --> 00:49:47,770
Ya amanecía cuando
encontró una sal vieja

660
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
dispuesto a separarse
con un barco

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
¿Para qué lingotes?
él se había ido--

662
00:49:52,350 --> 00:49:56,220
un cortador con una plataforma Bermuda
llamado 'El Misericordioso'

663
00:49:56,230 --> 00:49:58,150
sus velas desgarradas
y rasgado,

664
00:49:58,150 --> 00:49:59,600
su brújula se quebró,

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,430
su casco podrido
apenas capaz
para cortar los interruptores.

666
00:50:03,440 --> 00:50:06,030
pero seria suficiente
para escapar.

667
00:50:08,900 --> 00:50:12,690
No fue hasta dentro de una hora
cuando estaba a una milla
desde los muelles

668
00:50:12,690 --> 00:50:15,150
que sus pensamientos
Se volvió hacia ella.

669
00:50:15,150 --> 00:50:17,190
La imaginó sola.

670
00:50:17,190 --> 00:50:21,310
A estas alturas, ella habría
busqué en la casa
y lo encontré vacío.

671
00:50:21,310 --> 00:50:23,100
ella lo habia sospechado
todo el tiempo,

672
00:50:23,110 --> 00:50:26,480
y ahora ella sabía
era un cobarde.

673
00:50:29,520 --> 00:50:33,100
Un cobarde vestido
en el uniforme
de un hombre valiente.

674
00:50:33,110 --> 00:50:37,690
lo suficientemente valiente
cruzar dos océanos
y un continente para encontrarla,

675
00:50:37,690 --> 00:50:42,110
para luchar contra innumerables enemigos,
y sin embargo al final,
estaba aterrorizado.

676
00:50:46,650 --> 00:50:48,730
estaba aterrorizado
de ella--

677
00:50:50,940 --> 00:50:52,980
acostarse a su lado,

678
00:50:52,980 --> 00:50:57,430
ser consolado por ella
mientras lloraba,

679
00:50:57,440 --> 00:51:00,900
para mostrarle
él era pequeño,

680
00:51:00,900 --> 00:51:04,730
para que ella sepa eso
y toca su mejilla

681
00:51:04,730 --> 00:51:07,400
y susurrar palabras suavemente
en su oído.

682
00:51:08,980 --> 00:51:10,770
todo eso
Fue una pesadilla.

683
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Todo lo que sabía hacer
fue ejecutado.

684
00:51:18,190 --> 00:51:21,150
Respiró hondo
del aire,

685
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
probando la sal
en su lengua,

686
00:51:23,810 --> 00:51:26,680
y cerró los ojos,

687
00:51:26,690 --> 00:51:30,810
inclinándose hacia el spray
como el misericordioso
cogió velocidad

688
00:51:30,810 --> 00:51:32,930
y navegó
para el horizonte.

689
00:51:35,980 --> 00:51:38,600
Estaba solo

690
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
y todo estuvo bien."

691
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
Toma esta cosa
fuera de mí.

692
00:51:57,860 --> 00:51:59,600
¿Por qué?

693
00:51:59,600 --> 00:52:02,810
Así que nunca podremos
vuelve aquí otra vez.

694
00:52:27,940 --> 00:52:31,400
♪ Puede que no siempre
te amo ♪

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,020
♪ Pero mientras haya
estrellas sobre ti ♪

696
00:52:36,020 --> 00:52:39,560
♪ Nunca necesitas
dudarlo ♪

697
00:52:39,560 --> 00:52:44,470
♪ te haré
Estoy muy seguro de ello ♪

698
00:52:44,480 --> 00:52:49,440
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪

699
00:52:52,600 --> 00:52:56,060
♪ Si alguna vez deberías
déjame ♪

700
00:52:56,060 --> 00:53:00,560
♪ Aunque la vida lo haría
Todavía continúa, créeme ♪

701
00:53:00,560 --> 00:53:04,600
♪ El mundo podría mostrar
nada para mi ♪

702
00:53:04,600 --> 00:53:08,350
♪ Entonces, ¿de qué sirve?
¿Vivir me vendría bien? ♪

703
00:53:08,350 --> 00:53:14,350
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti... ♪

704
00:53:39,270 --> 00:53:44,100
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪

705
00:53:45,600 --> 00:53:49,310
♪ Si alguna vez deberías
déjame ♪

706
00:53:49,310 --> 00:53:53,600
♪ Aunque la vida lo haría
Todavía continúa, créeme ♪

707
00:53:53,600 --> 00:53:57,470
♪ El mundo podría mostrar
nada para mi ♪

708
00:53:57,480 --> 00:54:01,810
♪ Entonces, ¿de qué sirve?
¿Vivir me vendría bien? ♪

709
00:54:01,810 --> 00:54:07,930
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪

710
00:54:09,980 --> 00:54:14,390
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti ♪

711
00:54:14,400 --> 00:54:19,650
♪ sólo Dios lo sabe
lo que sería sin ti... ♪

712
00:54:21,190 --> 00:54:23,480
Nos jodimos
con Nora.

713
00:55:09,770 --> 00:55:11,520
Vamos a mirar.

714
00:57:52,150 --> 00:57:54,030
pensé
te habías ido.

715
00:58:01,900 --> 00:58:05,530
Estaba lloviendo muy fuerte
y me asusté.

716
00:58:06,770 --> 00:58:09,680
Entonces vine aquí.

717
00:58:12,480 --> 00:58:13,780
Bueno.

718
00:58:19,110 --> 00:58:21,940
no creo
Estoy listo para bajar.

719
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
¿Y ahora qué?

720
00:58:45,190 --> 00:58:51,110
♪ ¿Por qué el sol
¿Seguir brillando? ♪

721
00:58:51,110 --> 00:58:56,190
♪ ¿Por qué el mar
¿correr a la orilla? ♪

722
00:58:56,190 --> 00:59:01,770
♪ ¿No lo saben?
¿Es el fin del mundo? ♪

723
00:59:01,770 --> 00:59:06,310
♪ Porque no me amas
más ♪

724
00:59:08,060 --> 00:59:13,640
♪ ¿Por qué los pájaros
seguir cantando? ♪

725
00:59:13,650 --> 00:59:18,520
♪ ¿Por qué las estrellas
brillar arriba? ♪

726
00:59:18,520 --> 00:59:24,100
♪ ¿No lo saben?
¿Es el fin del mundo? ♪

727
00:59:24,110 --> 00:59:27,730
♪ Terminó
cuando perdí tu amor ♪

728
00:59:27,730 --> 00:59:33,270
♪ ¿Por qué mi corazón
¿Seguir latiendo? ♪

729
00:59:33,270 --> 00:59:38,520
♪ ¿Por qué estos ojos?
de mi llanto? ♪

730
00:59:38,520 --> 00:59:46,060
♪ ¿No lo saben?
¿Es el fin del mundo? ♪

731
00:59:46,060 --> 00:59:50,850
♪ Terminó cuando dijiste ♪

732
00:59:52,600 --> 00:59:57,640
♪ Adiós. ♪

733
01:00:11,150 --> 01:00:12,780
mi nombre
Es Nora Elizabeth Jamison-Durst.

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,270
Por la presente indemnizo
todos los individuos

735
01:00:14,270 --> 01:00:16,350
para el procedimiento
eso está a punto de ocurrir.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,030
hoy es el día en que me voy
estar con él.

737
01:00:30,810 --> 01:00:32,180
Estoy listo para partir ahora.