1 00:00:05,250 --> 00:00:07,710 (reproduciendo música) 2 00:00:07,734 --> 00:00:13,734 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,920 ♪ A veces el mundo se ve perfecto ♪ 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,920 ♪ Nada que reorganizar ♪ 5 00:00:21,920 --> 00:00:25,040 ♪ A veces simplemente tener un sentimiento ♪ 6 00:00:25,050 --> 00:00:29,420 ♪ Como necesitas algún tipo de cambio ♪ 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,960 ♪ No importa cuáles sean las probabilidades esta vez ♪ 8 00:00:32,960 --> 00:00:35,370 ♪ Nada va a permanecer en pie en mi camino ♪ 9 00:00:35,380 --> 00:00:38,920 ♪ Esta llama en mi corazón y un amigo perdido hace mucho tiempo ♪ 10 00:00:38,920 --> 00:00:44,000 ♪ Da cada calle oscura una luz al final ♪ 11 00:00:44,010 --> 00:00:46,920 ♪ De pie ♪ 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,790 ♪ En las alas de mi sueño ♪ 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,670 ♪ Subir y bajar ♪ 14 00:00:53,670 --> 00:00:54,960 ♪ En las alas ♪ 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,420 ♪ De mi sueño ♪ 16 00:00:57,420 --> 00:01:00,670 ♪ La lluvia y el trueno, el viento y la neblina ♪ 17 00:01:00,670 --> 00:01:04,000 ♪ estoy obligado para días mejores ♪ 18 00:01:04,010 --> 00:01:07,550 ♪ Es mi vida y mi sueño ♪ 19 00:01:07,550 --> 00:01:10,550 ♪ Nada va para detenerme ahora. ♪ 20 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 (gritos de grillos) 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,010 (fuego crepitando) 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,090 (perro ladrando) 23 00:01:49,090 --> 00:01:51,675 Nora: ¿La persona desaparecida usó ¿Un desodorante a base de aluminio? 24 00:01:51,676 --> 00:01:54,710 Mujer: El hombre no se ducho durante cinco años. 25 00:01:54,710 --> 00:01:57,040 La higiene no era una prioridad. 26 00:01:57,050 --> 00:02:00,505 Nora: ¿La persona desaparecida tiene discapacidad visual o desgaste lentes correctivos? 27 00:02:00,506 --> 00:02:03,250 Mujer: No. Uh, no, señora. Tenía visión 20/20. 28 00:02:03,250 --> 00:02:06,370 Él podía ver desde la cima de ese pilar todo el camino hasta el puente. 29 00:02:08,710 --> 00:02:12,370 nora: ¿puedes por favor? describe tu relación a la persona desaparecida? 30 00:02:12,380 --> 00:02:14,220 Él era mi marido. 31 00:02:18,710 --> 00:02:22,830 Tu marido, ¿Qué estaba haciendo él? ¿Allá arriba en ese pilar? 32 00:02:22,840 --> 00:02:24,970 ¿Está eso en tu ¿Un pequeño cuestionario también? 33 00:02:24,970 --> 00:02:26,830 No, yo estaba solo curiosidad. 34 00:02:28,130 --> 00:02:30,050 - Adivinar. - ¿Qué? 35 00:02:30,050 --> 00:02:32,840 Adivinar. ¿Qué piensas? estaba haciendo ahí arriba? 36 00:02:35,420 --> 00:02:38,210 creo que fue un elaborado mecanismo de afrontamiento. 37 00:02:38,210 --> 00:02:40,880 Mecanismo de afrontamiento ¿para qué? 38 00:02:40,880 --> 00:02:44,000 Por cualquier dolor estaba sufriendo. 39 00:02:44,010 --> 00:02:48,170 Cariño, él quería sufrir. 40 00:02:48,170 --> 00:02:52,830 Se conformó con el pilar sólo después de que nos arrestaran tratando de crucificarlo. 41 00:02:52,840 --> 00:02:56,010 tengo un clavo adentro antes de esos cabrones Me tenía esposado. 42 00:02:56,010 --> 00:02:57,750 Por el país, mi culo. 43 00:02:57,750 --> 00:03:00,420 Pero ese pilar funcionó muy bien. 44 00:03:00,420 --> 00:03:03,080 él se quedó ahí arriba bajo la lluvia, 45 00:03:03,090 --> 00:03:05,255 en el frio, bajo el sol ardiente. 46 00:03:05,256 --> 00:03:07,750 Y comió y orinó y se cagó ahí arriba. 47 00:03:07,750 --> 00:03:12,460 Él nunca bajó, nunca toqué a otra persona, ni siquiera su propia esposa. 48 00:03:12,460 --> 00:03:15,710 Ese hombre nunca vaciló. 49 00:03:15,710 --> 00:03:17,880 Se probó a sí mismo ante Dios, 50 00:03:17,880 --> 00:03:22,290 y... y anoche obtuvo su recompensa. 51 00:03:25,550 --> 00:03:28,210 - ¿Lo vio partir? - Sí, señora. 52 00:03:28,210 --> 00:03:33,330 Se veía tan tranquilo y en paz. 53 00:03:33,340 --> 00:03:37,670 Y de repente, él simplemente se desvaneció 54 00:03:37,670 --> 00:03:40,750 como si estuviera en un atenuador. 55 00:03:40,750 --> 00:03:44,880 Y, um-- y se fue. 56 00:03:44,880 --> 00:03:47,620 Y fue hermoso. 57 00:03:47,630 --> 00:03:50,220 Así que acabas de pasar estar despierto y mirando directo a el 58 00:03:50,220 --> 00:03:54,460 en el momento exacto que él, eh, se atenuó? 59 00:03:54,460 --> 00:03:58,040 no fui el unico quien lo vio. 60 00:03:58,050 --> 00:03:59,760 Pregunta por ahí. 61 00:04:02,210 --> 00:04:06,120 (habla español) 62 00:04:06,130 --> 00:04:09,930 Ella dice que habrá otra salida aqui el día 14. 63 00:04:09,930 --> 00:04:13,920 Quiero decir, no lo hice realmente veo que sucede, 64 00:04:13,920 --> 00:04:17,330 pero, eh, ¿de qué otra manera? ¿podría bajar? de esa cosa? 65 00:04:17,340 --> 00:04:21,340 Y el hombre en el pilar fue el primero en irse porque él era el más alto. 66 00:04:21,340 --> 00:04:24,090 Yo no... no lo sé ¿De qué otra manera explicarlo? 67 00:04:24,090 --> 00:04:26,590 Él acaba de aparecer como una burbuja. 68 00:04:26,590 --> 00:04:28,930 (habla español) 69 00:04:32,010 --> 00:04:35,010 Mmmm. Su esposa era una mujer de dios 70 00:04:35,010 --> 00:04:39,010 y, uh-- y ella Pasé toda la mañana con el predicador, entonces... 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,960 gracias a dios para el predicador. 72 00:04:45,500 --> 00:04:49,580 ¿Sabrías por casualidad ¿El nombre de este predicador? 73 00:04:49,590 --> 00:04:53,210 ♪ Oh, mi nombre es Johnny, John Appleseed ♪ 74 00:04:53,210 --> 00:04:56,880 ♪ Es grande, salvaje, maravilloso mundo en el que estamos... ♪ 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,330 Hola? 76 00:04:58,340 --> 00:05:00,010 Está abierto. Entra. 77 00:05:03,420 --> 00:05:05,670 (Matt sollozando) 78 00:05:05,670 --> 00:05:06,710 ¿Estás bien? 79 00:05:06,710 --> 00:05:09,040 Estoy bien. Sólo una hemorragia nasal. 80 00:05:09,050 --> 00:05:12,800 - Supongo que estás aquí para ¿Gritarme por el libro? - ¿Qué libro? 81 00:05:12,800 --> 00:05:15,380 El que le di a Kevin. ¿Él no te lo dijo? 82 00:05:15,380 --> 00:05:17,970 Ah, no, me dijo. Me mantendré al margen. 83 00:05:20,630 --> 00:05:25,050 Entonces, ¿quieres dime donde el hombre en el pilar está? 84 00:05:25,050 --> 00:05:26,755 es mi entendimiento él partió. 85 00:05:26,756 --> 00:05:29,920 No lo presencié yo mismo, pero eso es lo que la gente vio. 86 00:05:29,920 --> 00:05:32,420 La gente también te vio con su esposa. 87 00:05:34,090 --> 00:05:35,550 Sandy y yo somos amigos. 88 00:05:35,550 --> 00:05:37,885 Ella perdió un marido. Ofrecí consuelo. 89 00:05:37,886 --> 00:05:41,920 Matt, puedo literalmente ver la rueda de la mentira girando en tu cerebro. 90 00:05:41,920 --> 00:05:43,960 ¿Cuándo alguna vez mentirte? 91 00:05:43,960 --> 00:05:46,250 Cuando tenía cinco años, Me destaqué en la calle 92 00:05:46,250 --> 00:05:48,330 mientras nuestra casa se quemaba con nuestra mamá y papá adentro 93 00:05:48,340 --> 00:05:51,090 y me dijiste no me dolió porque ya estaban en el cielo. 94 00:05:51,090 --> 00:05:52,260 Ellos son. 95 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 ¿Dónde está, Matt? 96 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 (suspiros) 97 00:06:02,670 --> 00:06:05,290 Ya sabes, esa pobre mujer 98 00:06:05,300 --> 00:06:09,010 vivió al otro lado del puente en ese horrible campamento durante tres años 99 00:06:09,010 --> 00:06:11,420 solo para estar cerca a su marido. 100 00:06:11,420 --> 00:06:13,170 Y cuando finalmente le permitió volver a entrar, 101 00:06:13,170 --> 00:06:16,040 ella plantó su tienda justo en la base de ese pilar 102 00:06:16,050 --> 00:06:18,465 y lo cuidó todos los días, 103 00:06:18,466 --> 00:06:20,620 aunque él nunca la reconoció, 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,550 nunca di una palabra de agradecimiento. 105 00:06:24,710 --> 00:06:27,170 Su lealtad y devoción, 106 00:06:27,170 --> 00:06:29,420 nunca he visto algo parecido. 107 00:06:32,090 --> 00:06:34,430 Excepto cuando lo hiciste para María. 108 00:06:37,090 --> 00:06:39,590 Lo entiendo, Matt. Ella se fue. 109 00:06:39,590 --> 00:06:41,590 mi corazón se rompe para los dos, 110 00:06:41,590 --> 00:06:44,800 pero te estás inventando esta historia de mierda sobre algún loco que se va... 111 00:06:44,800 --> 00:06:46,630 Tuvo un infarto. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,340 Cayó y murió, 113 00:06:48,340 --> 00:06:50,010 y su esposa lo trajo a la iglesia 114 00:06:50,010 --> 00:06:52,260 y me pidió que le diera un entierro cristiano. 115 00:06:52,260 --> 00:06:56,750 Y ella me preguntó prometer--promesa-- por no decir nada, 116 00:06:56,750 --> 00:06:59,000 Pero no mentí, Nora. 117 00:06:59,010 --> 00:07:00,800 No mentí. 118 00:07:08,460 --> 00:07:10,670 Se merece un legado. 119 00:07:12,500 --> 00:07:14,920 ¿No puedes darle a un hombre un poco de gracia? 120 00:07:17,880 --> 00:07:20,750 Entonces, ¿estás lo voy a desenterrar ¿O debería hacerlo? 121 00:07:20,750 --> 00:07:23,880 (levanta el pitido, zumbido) 122 00:07:23,880 --> 00:07:26,080 Kevin: Uno es para limpieza en seco, uno es para ropa de gimnasia, 123 00:07:26,090 --> 00:07:28,090 y luego el último para todo lo demás. 124 00:07:28,090 --> 00:07:31,010 Nora: Cariño, no necesitas para justificar tu deseo tener tres cestas. 125 00:07:31,010 --> 00:07:32,500 No es un deseo, es una necesidad. 126 00:07:32,500 --> 00:07:33,920 Bueno, tal vez deberíamos consigue una cuarta cesta 127 00:07:33,920 --> 00:07:35,670 por si acaso alguno se rompe. 128 00:07:35,670 --> 00:07:37,790 Estás celoso. Está bien. 129 00:07:37,800 --> 00:07:41,670 - Es difícil reconocerlo. mi genial idea. - Chico, ¿verdad? 130 00:07:41,670 --> 00:07:43,880 (charla) 131 00:07:48,880 --> 00:07:50,620 - ¿Listo? - Sí. 132 00:07:50,630 --> 00:07:54,050 Está bien. (gruñidos) 133 00:07:54,050 --> 00:07:56,210 Una Biblia King James 134 00:07:56,210 --> 00:07:58,370 envuelto en envoltura Saran. 135 00:07:59,840 --> 00:08:01,750 Un termo. 136 00:08:01,750 --> 00:08:03,620 Vacío. 137 00:08:09,500 --> 00:08:11,000 ¿Qué? 138 00:08:13,090 --> 00:08:15,840 si te dijera esta era una foto de él y una orca, 139 00:08:15,840 --> 00:08:18,340 -¿Me creerías? - No, no lo haría. 140 00:08:21,710 --> 00:08:22,750 ¡Eh! 141 00:08:24,050 --> 00:08:26,710 John: Buen día. 142 00:08:26,710 --> 00:08:29,080 ¿Tomar el control allá arriba? 143 00:08:29,090 --> 00:08:32,010 (reproduciendo música) 144 00:08:32,010 --> 00:08:33,630 Sólo limpiando. 145 00:08:33,630 --> 00:08:36,590 vine a pagar mis respetos. 146 00:08:36,590 --> 00:08:38,180 el era amigos con miguel. 147 00:08:39,250 --> 00:08:41,920 Hola, Juan, Leí tu libro. 148 00:08:45,800 --> 00:08:47,340 - ¿Lo hiciste? - Mm-hmm. 149 00:08:47,340 --> 00:08:49,590 Sí, Kevin lo deje en el baño y lo recogí, 150 00:08:49,590 --> 00:08:51,930 y antes de darme cuenta, Habían pasado 20 minutos volando. 151 00:08:51,930 --> 00:08:53,210 Es emocionante. 152 00:08:56,670 --> 00:08:58,620 Que tengáis un buen día. 153 00:09:05,920 --> 00:09:07,830 no lo dejé en el baño. 154 00:09:07,840 --> 00:09:10,630 Si no podemos tener un sentido del humor sobre siendo tú el Mesías, 155 00:09:10,630 --> 00:09:12,800 vamos a tener un problema. 156 00:09:12,800 --> 00:09:15,840 ♪ Aleluya ♪ 157 00:09:15,840 --> 00:09:18,550 ♪ Aleluya ♪ 158 00:09:18,550 --> 00:09:21,460 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 159 00:09:21,460 --> 00:09:25,750 ♪ Aleluya ♪ 160 00:09:25,750 --> 00:09:29,710 ♪ Aleluya, Soy un vagabundo ♪ 161 00:09:29,710 --> 00:09:31,670 ♪ Aleluya, vago de nuevo ♪ 162 00:09:31,670 --> 00:09:34,880 ♪ Aleluya, dame un folleto y serás mi amigo... ♪ 163 00:09:34,880 --> 00:09:37,250 Estos son sus efectos personales. 164 00:09:38,670 --> 00:09:41,080 lo siento mucho por tu pérdida. 165 00:09:41,090 --> 00:09:44,090 Yo también, yo también. Lamento tu pérdida. 166 00:09:44,090 --> 00:09:47,130 Bueno, lo aprecio Mucho, cariño. 167 00:09:47,130 --> 00:09:51,090 Si no te importa, Sólo me voy a sentar aquí y fumar mi mecanismo de afrontamiento. 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 Ella simplemente está herida. 169 00:09:56,170 --> 00:09:59,170 Por supuesto que lo es. 170 00:09:59,170 --> 00:10:01,000 Hombre: Lo sacaste de su columna. 171 00:10:01,010 --> 00:10:04,010 Ahora él se sienta en el cielo a tu lado. 172 00:10:04,010 --> 00:10:08,250 Él partió de nuestro mundo para ser recompensado en el tuyo. 173 00:10:08,250 --> 00:10:12,710 - Gracias, Señor. Gracias, Jesús. - Disculpe. Hola. 174 00:10:12,710 --> 00:10:14,120 Hola. 175 00:10:14,130 --> 00:10:15,675 ya sabes ¿Qué le pasó? 176 00:10:15,676 --> 00:10:17,670 - ¿Qué pasó realmente? - Vamos. 177 00:10:19,170 --> 00:10:20,540 Que tenga un buen día. Dios los bendiga. 178 00:10:21,670 --> 00:10:23,120 ¿Dios los bendiga? 179 00:10:23,130 --> 00:10:25,425 ¿A quién le importa? si quieren creer que levantó? 180 00:10:25,426 --> 00:10:28,370 - No es verdad. - Bueno, en 10 días. cuando el mundo no se acaba, 181 00:10:28,380 --> 00:10:31,630 todos van a vete a casa y ellos van a encontrar algo más que no es cierto. 182 00:10:31,630 --> 00:10:35,550 - Hasta entonces, tengo que seguir cosas bonitas y tranquilas. - Soy agradable y tranquila. 183 00:10:35,550 --> 00:10:38,090 Sí. Ey. 184 00:10:38,090 --> 00:10:41,590 eres el mas tranquilo y el mas lindo persona que conozco. 185 00:10:41,590 --> 00:10:45,340 ♪ Podrías llegar al cielo, pero no contengas la respiración ♪ 186 00:10:45,340 --> 00:10:47,010 - ♪ todos tenemos te escuché cantar... ♪ - Adiós. 187 00:10:47,010 --> 00:10:48,755 ♪ Y puedes morir de hambre hasta la muerte... ♪ 188 00:10:48,756 --> 00:10:50,750 - Adiós. - ♪ Aleluya, soy un vagabundo ♪ 189 00:10:50,750 --> 00:10:52,500 ♪ Aleluya, vago de nuevo ♪ 190 00:10:52,500 --> 00:10:55,000 ♪ Aleluya, dame un folleto... ♪ 191 00:10:55,010 --> 00:10:57,010 (zumbido) 192 00:11:05,090 --> 00:11:06,760 La parte difícil ya pasó. 193 00:11:11,420 --> 00:11:14,250 Sólo voy a Abre esto, ¿vale? 194 00:11:14,250 --> 00:11:17,540 Y eres libre. Felicidades. 195 00:11:19,590 --> 00:11:21,710 ¿Cómo te sientes? 196 00:11:21,710 --> 00:11:24,670 ¿Puedes moverte? tus dedos, cerrar el puño? 197 00:11:24,670 --> 00:11:27,170 Bueno como nuevo. Gracias. 198 00:11:29,130 --> 00:11:33,050 Señorita Durst, Lo siento si esto parece inapropiado, 199 00:11:33,050 --> 00:11:36,010 pero cuando tu vino el mes pasado para conseguir el yeso, 200 00:11:36,010 --> 00:11:37,550 uno de los ordenanzas, 201 00:11:37,550 --> 00:11:39,470 dijo que te vio en el estacionamiento antes de que entraras. 202 00:11:39,470 --> 00:11:42,210 Estoy seguro de que es solo un malentendido, 203 00:11:42,210 --> 00:11:44,830 pero el dijo que te vio 204 00:11:44,840 --> 00:11:47,470 cierra la puerta de tu auto en tu brazo a propósito. 205 00:11:51,210 --> 00:11:53,960 Ahora, ¿por qué en el nombre de Dios? ¿Haría eso? 206 00:11:58,050 --> 00:12:01,130 (teléfono sonando) 207 00:12:05,130 --> 00:12:06,460 Hola? 208 00:12:06,460 --> 00:12:08,880 Hombre: Hola. ¿Es esta Nora Durst? 209 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 Sí. ¿Quién es? 210 00:12:10,880 --> 00:12:12,790 ¿Es esta una línea segura? 211 00:12:12,800 --> 00:12:14,670 ¿Quién es? 212 00:12:14,670 --> 00:12:16,670 Es Mark Linn-Baker. 213 00:12:16,670 --> 00:12:19,830 - ¿OMS? - Mark Linn-Baker. 214 00:12:19,840 --> 00:12:23,130 Estoy llamando en nombre de un tercero 215 00:12:23,130 --> 00:12:27,340 y ellos... bueno, me han pedido que te pregunte 216 00:12:27,340 --> 00:12:30,010 ¿te gustaría ver tus hijos otra vez? 217 00:12:30,010 --> 00:12:31,180 ¿Qué? 218 00:12:34,250 --> 00:12:36,620 Tus hijos, Erin y Jeremy, 219 00:12:36,630 --> 00:12:38,680 te gustaria para verlos de nuevo? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,010 Tengo noticias para ti, tu mierda. 221 00:12:43,010 --> 00:12:44,550 Tu tercero obviamente no lo sabe 222 00:12:44,550 --> 00:12:46,340 que soy un investigador de fraude para el DSD 223 00:12:46,340 --> 00:12:47,840 y voy a tener esta llamada rastreada 224 00:12:47,840 --> 00:12:49,340 y voy a descubrir ¿Qué es exactamente? 225 00:12:49,340 --> 00:12:51,130 ellos saben Los nombres de tus hijos, Nora. 226 00:12:51,130 --> 00:12:53,215 estoy bastante seguro ellos saben lo que haces. 227 00:12:53,216 --> 00:12:56,250 Y no les importa. No tienes que rastrearme. 228 00:12:56,250 --> 00:12:58,500 Estoy en el Crown Central en San Luis. 229 00:12:58,500 --> 00:13:01,210 solo pregunta para Mark Linn-Baker. 230 00:13:03,340 --> 00:13:05,750 - ¿San Luis? - Sí. 231 00:13:05,750 --> 00:13:08,250 Y solo estaré aquí durante las próximas 24 horas, 232 00:13:08,250 --> 00:13:10,460 así que si quieres para ver a tus hijos, 233 00:13:10,460 --> 00:13:14,290 necesitas venir y verme en persona. 234 00:13:15,750 --> 00:13:17,580 ¿Nora? 235 00:13:17,590 --> 00:13:19,050 ¿Sí? 236 00:13:20,090 --> 00:13:21,880 Esto es real. 237 00:13:21,880 --> 00:13:24,120 - (el receptor hace clic) - (sonido de desconexión sonoro) 238 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 (tonos táctiles pitidos) 239 00:13:54,420 --> 00:13:56,830 (teléfono sonando) 240 00:13:56,840 --> 00:13:58,670 George Brevedad. Hola. 241 00:13:58,670 --> 00:14:00,620 Hola, Jorge. Soy Nora Durst. 242 00:14:00,630 --> 00:14:02,630 Hola, Nora. Acabo de recibir tu papeleo en el chico del pilar. 243 00:14:02,630 --> 00:14:05,720 crédito extra para enviar fotos del cadáver. 244 00:14:05,720 --> 00:14:08,540 ¡Uf! ¿Qué, aterrizó? en su cabeza? 245 00:14:08,550 --> 00:14:10,715 Oh, ¿ese es Durst? Ve y pregúntale, hombre. 246 00:14:10,716 --> 00:14:13,170 Ah, oye. Ocko quiere saber si alguna vez lo descubrieras 247 00:14:13,170 --> 00:14:15,540 lo que estaba haciendo arriba en esa cosa durante cinco años. 248 00:14:15,550 --> 00:14:18,340 Sufrimiento, aparentemente. Oye, George, escucha. 249 00:14:18,340 --> 00:14:21,260 Dime, ¿cómo lo sé? ¿El nombre Mark Linn-Baker? 250 00:14:21,260 --> 00:14:23,790 El "Perfecto ¿Un tipo extraño? 251 00:14:23,800 --> 00:14:25,340 ¿OMS? 252 00:14:25,340 --> 00:14:28,050 La comedia de situación. Sí, eran primos. 253 00:14:28,050 --> 00:14:30,680 - Uno de ellos era un chico extranjero... Yalki. - Ocko: Balki. 254 00:14:30,680 --> 00:14:32,620 Jorge: Balki, cierto. Sí. 255 00:14:32,630 --> 00:14:34,425 Sí, Mark Linn-Baker Era el otro primo. 256 00:14:34,426 --> 00:14:35,960 Fingió su salida. 257 00:14:35,960 --> 00:14:38,620 Sí, Balki y las dos actrices quienes interpretaron a sus esposas 258 00:14:38,630 --> 00:14:40,340 levantado el día 14. 259 00:14:40,340 --> 00:14:44,500 Mark se sintió excluido y se fue a México durante tres años. 260 00:14:44,500 --> 00:14:47,170 ya sabes ¿Qué está haciendo ahora? 261 00:14:47,170 --> 00:14:49,250 No. ¿Por qué? 262 00:14:49,250 --> 00:14:51,960 creo que el es corriendo un palito de zanahoria fuera de San Luis. 263 00:14:53,130 --> 00:14:54,300 ¿Nada de mierda? 264 00:14:54,300 --> 00:14:56,130 ¿Autorizarás? mi viaje? 265 00:14:56,130 --> 00:14:59,885 Oh, Dios, Nora, quiero decir, tenemos las manos ocupadas ahora mismo, 266 00:14:59,886 --> 00:15:01,620 ya sabes, con viene la picazón de los siete años. 267 00:15:01,630 --> 00:15:05,420 - ¿No puede esperar? - Necesito irme ahora, hoy. 268 00:15:05,420 --> 00:15:07,080 creo que esto es realmente grande. 269 00:15:07,090 --> 00:15:09,170 Está bien. 270 00:15:09,170 --> 00:15:11,170 Mantén todos tus recibos, ¿vale? 271 00:15:11,170 --> 00:15:12,420 Bueno. 272 00:15:12,420 --> 00:15:14,420 - Gracias. - Está bien, adiós. 273 00:15:14,420 --> 00:15:16,080 (tono de marcar) 274 00:15:16,090 --> 00:15:17,970 Ella se va. 275 00:15:19,340 --> 00:15:22,010 (Pasos acercándose) 276 00:15:25,500 --> 00:15:26,960 - Oye. - ¡Ey! 277 00:15:26,960 --> 00:15:28,170 ¿Qué eres? haciendo en casa? 278 00:15:29,670 --> 00:15:32,330 Uh, acabo de llegar a casa para cambiarse de camisa. 279 00:15:32,340 --> 00:15:34,670 Oh. 280 00:15:34,670 --> 00:15:36,880 - ¿Ya estás harto de mí? - (risas) 281 00:15:36,880 --> 00:15:39,080 tengo que irme a St. Louis por trabajo. 282 00:15:39,090 --> 00:15:40,760 Sólo un par de noches. 283 00:15:42,170 --> 00:15:43,830 Oh. 284 00:15:43,840 --> 00:15:45,880 Te voy a extrañar. 285 00:15:45,880 --> 00:15:47,330 Yo también te extrañaré. 286 00:15:48,750 --> 00:15:50,710 Oh, ¿te importa? si tomo prestado esto? 287 00:15:50,710 --> 00:15:52,920 necesito algo leer en el avión. 288 00:15:52,920 --> 00:15:54,250 ¿En realidad? 289 00:15:54,250 --> 00:15:56,170 no me quieres para tomarlo? 290 00:15:56,170 --> 00:15:59,750 No. Eh, no. Matt dijo que hay solo una copia. 291 00:15:59,750 --> 00:16:02,580 Tal vez Matt debería haber ido a casa de Kinko. 292 00:16:02,590 --> 00:16:04,710 Oh. 293 00:16:04,710 --> 00:16:06,670 ¿Estás-- ¿Me estás rompiendo las pelotas? 294 00:16:06,670 --> 00:16:09,880 ¿Pueden las bolas santas ser arrestado? 295 00:16:11,130 --> 00:16:12,630 me encantaria por ti para tomarlo. 296 00:16:12,630 --> 00:16:15,380 Estamos en la misma pagina sobre esto, ¿verdad? 297 00:16:15,380 --> 00:16:18,550 - ¿Es ridículo? - Sí, es ridículo. 298 00:16:18,550 --> 00:16:21,680 Mmm. "Y ella besó los labios de Kevin." 299 00:16:23,050 --> 00:16:25,970 - "Y he aquí, estuvo bueno". - (risas) 300 00:16:27,880 --> 00:16:29,500 (gemidos) 301 00:16:30,960 --> 00:16:32,540 Te amo. 302 00:16:32,550 --> 00:16:34,840 intenta no caminar con demasiada agua cuando me haya ido, ¿vale? 303 00:16:34,840 --> 00:16:37,090 - No lo haré. - Bueno. 304 00:16:37,090 --> 00:16:38,920 Y yo también te amo. 305 00:16:38,920 --> 00:16:42,250 (reproduciendo música) 306 00:16:42,250 --> 00:16:46,080 ♪ Cuando Louis llegó a casa al piso ♪ 307 00:16:46,090 --> 00:16:49,710 ♪ Colgó su abrigo y su sombrero ♪ 308 00:16:49,710 --> 00:16:53,370 ♪ Miró a su alrededor, pero no encontró esposa ♪ 309 00:16:53,380 --> 00:16:57,010 ♪ Entonces él dijo "¿Dónde puede estar Flossy?" ♪ 310 00:16:57,010 --> 00:17:00,800 ♪ Una nota sobre la mesa. él espió ♪ 311 00:17:00,800 --> 00:17:04,420 ♪ Lo leyó solo una vez, luego lloró ♪ 312 00:17:04,420 --> 00:17:08,170 ♪ Decía "Louis, querido, Es demasiado lento para mí aquí ♪ 313 00:17:08,170 --> 00:17:11,040 - ♪ Entonces creo que iré. para dar un paseo... ♪ - Eh... 314 00:17:11,050 --> 00:17:12,430 ¿Puedo ayudarla, señora? 315 00:17:12,430 --> 00:17:15,290 Eh, esto no es dejándome presionar "no". 316 00:17:16,880 --> 00:17:19,500 ¿Y estás viajando? con un bebe hoy? 317 00:17:19,500 --> 00:17:21,580 - No. - Está bien. 318 00:17:21,590 --> 00:17:23,960 - (el quiosco emite un pitido) - Mmm. 319 00:17:23,960 --> 00:17:26,790 Debe ser un punto muerto. Simplemente continúa y haz clic en Sí. 320 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 No importa. Sólo estás tomando un asiento. 321 00:17:35,960 --> 00:17:38,210 ¿Puedo usar? ¿Otro quiosco, por favor? 322 00:17:38,210 --> 00:17:42,210 ♪ No me digas las luces brillan ♪ 323 00:17:42,210 --> 00:17:45,460 ♪ Cualquier lugar menos allí ♪ 324 00:17:45,460 --> 00:17:49,460 ♪ bailaremos el hoochie coochie ♪ 325 00:17:49,460 --> 00:17:53,170 ♪ seré tu tootsie wootsie ♪ 326 00:17:53,170 --> 00:17:58,210 ♪ Si me conoces en San Luis, Luis ♪ 327 00:17:58,210 --> 00:18:05,040 ♪ Nos vemos en la feria. ♪ 328 00:18:05,050 --> 00:18:07,840 Muy bien, una habitación de lujo, una king. 329 00:18:07,840 --> 00:18:10,630 Sólo un recordatorio, Somos un hotel para no fumadores. 330 00:18:10,630 --> 00:18:13,050 y tu pediste que un coche de alquiler ser dejado por ti 331 00:18:13,050 --> 00:18:14,340 aquí en el hotel mañana por la mañana? 332 00:18:14,340 --> 00:18:17,460 - Sí, es cierto. - Excelente. 333 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 ¿Hay algo más? ¿En qué puedo ayudarte? 334 00:18:19,300 --> 00:18:22,090 En realidad, estoy aquí para conocer con uno de tus invitados. 335 00:18:22,090 --> 00:18:24,680 Ah, por supuesto. ¿Puedo tener el invitado? nombre, por favor? 336 00:18:24,680 --> 00:18:28,330 Mmm, Mark Linn-Baker. 337 00:18:41,010 --> 00:18:42,630 marca: ¿Quién es? 338 00:18:42,630 --> 00:18:45,720 Acaban de llamar desde abajo. Sabes quién es. 339 00:18:49,210 --> 00:18:50,880 Soy Nora Durst. 340 00:18:57,250 --> 00:18:59,120 Por favor, entra. 341 00:19:04,050 --> 00:19:07,670 ¿Sabías que tienen un sastre aquí en el local? 342 00:19:07,670 --> 00:19:09,830 Compré este traje ayer. 343 00:19:09,840 --> 00:19:11,840 Acaban de enviar a un tipo arriba. me mide. 344 00:19:11,840 --> 00:19:13,425 Dos horas después, ha vuelto. 345 00:19:13,426 --> 00:19:15,620 nunca tuve un traje encajar así en mi vida. 346 00:19:15,630 --> 00:19:18,010 Es muy bonito. 347 00:19:18,010 --> 00:19:19,760 ¿puedo tener? tu celular, por favor? 348 00:19:19,760 --> 00:19:21,330 - ¿Qué? - Tu teléfono. 349 00:19:21,340 --> 00:19:23,720 sólo necesito asegurarme No estás grabando esto. 350 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 No lo soy. 351 00:19:24,920 --> 00:19:26,210 ¿Por favor? 352 00:19:26,210 --> 00:19:28,750 Uf, está bien. 353 00:19:32,380 --> 00:19:35,750 ¡Ey! Qué-- ¡¿qué estás haciendo?! 354 00:19:35,750 --> 00:19:38,370 Lo siento. Es sólo hardware. 355 00:19:40,380 --> 00:19:42,380 Puaj. 356 00:19:42,380 --> 00:19:45,380 Todo lo que importa es allá arriba en la nube, ¿verdad? 357 00:19:47,460 --> 00:19:50,080 Eh, por favor, toma asiento. 358 00:19:51,250 --> 00:19:52,670 (risas) 359 00:19:52,670 --> 00:19:54,750 Eh, lo siento. 360 00:19:54,750 --> 00:19:56,370 (se aclara la garganta) Tomé notas. 361 00:19:56,380 --> 00:19:58,970 - No quiero estropear la ciencia. - Mmm. 362 00:20:02,880 --> 00:20:04,710 Bueno. 363 00:20:07,090 --> 00:20:10,800 Hay un par de tipos de radiación-- 364 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 no ionizante e ionizante. 365 00:20:13,960 --> 00:20:15,790 Ahora, hay un par de tipos de eso. 366 00:20:15,800 --> 00:20:19,300 Hay alfa, beta, gamma y neutrones. 367 00:20:19,300 --> 00:20:20,960 El neutrón es raro. 368 00:20:20,960 --> 00:20:24,880 Sólo lo encuentras cerca aceleradores de partículas o reactores. 369 00:20:24,880 --> 00:20:27,580 Y, sin embargo, cantidades mínimas fueron catalogados 370 00:20:27,590 --> 00:20:31,300 dentro de las primeras 48 horas después del 14 de octubre 371 00:20:31,300 --> 00:20:34,840 en sitios donde se produjeron salidas. 372 00:20:34,840 --> 00:20:37,420 - ¿Estás conmigo hasta ahora? - Oh, absolutamente. 373 00:20:37,420 --> 00:20:38,880 Muy bien, los chicos quien descubrió esto, 374 00:20:38,880 --> 00:20:41,500 traen sus hallazgos a Suiza. 375 00:20:41,500 --> 00:20:45,330 Y los físicos, los mejores fisicos en el mundo, 376 00:20:45,340 --> 00:20:47,880 ellos confirman esos hallazgos. 377 00:20:47,880 --> 00:20:50,620 Y lo llaman LADR-- 378 00:20:50,630 --> 00:20:53,880 Baja amplitud Radiación Denziger. 379 00:20:53,880 --> 00:20:56,670 Genial. Vaya cosa. 380 00:20:56,670 --> 00:20:59,370 Encontraron LADR en los sitios de salida. 381 00:20:59,380 --> 00:21:01,670 Pero es una huella. 382 00:21:01,670 --> 00:21:03,290 Una sombra. 383 00:21:03,300 --> 00:21:06,010 No puedes hacer nada con eso. porque se disipó. 384 00:21:06,010 --> 00:21:07,710 Se ha ido. 385 00:21:07,710 --> 00:21:09,920 Bueno, ¿y si ¿Podrían hacer más? 386 00:21:11,340 --> 00:21:13,010 si pudieran recrearlo? 387 00:21:14,210 --> 00:21:15,620 ellos podrían construir un dispositivo 388 00:21:15,630 --> 00:21:17,380 y lo que sea que pongan dentro de ese dispositivo, 389 00:21:17,380 --> 00:21:20,300 podrían arruinarlo con esa radiación... 390 00:21:21,460 --> 00:21:23,120 y se iría. 391 00:21:24,500 --> 00:21:26,210 ¿Ir? ¿Dónde? 392 00:21:27,380 --> 00:21:29,630 Dondequiera que fueran. 393 00:21:29,630 --> 00:21:31,550 El 2%. 394 00:21:32,710 --> 00:21:35,210 Entonces lo construyeron este dispositivo? 395 00:21:35,210 --> 00:21:37,710 - Sí, señora. - Entonces ¿por qué no? ¿He oído hablar de eso? 396 00:21:37,710 --> 00:21:41,960 Nadie les dejaría realizar pruebas beta sobre sujetos vivos. 397 00:21:41,960 --> 00:21:44,540 - ¿Te refieres a la gente? - Bien. 398 00:21:44,550 --> 00:21:47,430 porque eran ¿Dispararlos con radiación? 399 00:21:47,430 --> 00:21:48,620 Exactamente. 400 00:21:48,630 --> 00:21:50,510 Entonces, tuvieron que salir de Suiza. 401 00:21:50,510 --> 00:21:52,080 La unidad es móvil ahora. 402 00:21:52,090 --> 00:21:55,130 no se quedan en un mismo lugar durante demasiado tiempo. 403 00:21:55,130 --> 00:21:57,210 Eso fue inteligente de su parte. 404 00:21:57,210 --> 00:21:58,880 Ah. 405 00:22:00,210 --> 00:22:02,120 se que estás pensando. 406 00:22:03,420 --> 00:22:06,420 me hicieron ir a un hotel en Phoenix. 407 00:22:07,590 --> 00:22:09,590 yo senti lo mismo lo haces ahora mismo 408 00:22:09,590 --> 00:22:11,590 cuando lo escuché la primera vez. 409 00:22:11,590 --> 00:22:14,090 - Su nombre era Lauren. - Ajá. 410 00:22:14,090 --> 00:22:16,010 ¿Dónde está Lauren ahora? 411 00:22:17,750 --> 00:22:19,920 Ella pasó. 412 00:22:19,920 --> 00:22:22,420 - ¿A través de? - A través de. 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,120 Entonces, ¿cuál es el costo? 414 00:22:33,130 --> 00:22:35,255 Bueno, es diferente para todos. 415 00:22:35,256 --> 00:22:38,880 Uh, creo que se basa en un porcentaje de tu patrimonio neto global. 416 00:22:38,880 --> 00:22:40,540 - te lo puedo decir lo que pagué-- - Marcos. 417 00:22:40,550 --> 00:22:42,130 - ¿Sí? - No sé si tú 418 00:22:42,130 --> 00:22:44,090 son parte de esto o una víctima de ello, 419 00:22:44,090 --> 00:22:47,300 pero si esto es real, si realmente lo han hecho construyó este dispositivo, 420 00:22:47,300 --> 00:22:51,750 no estan enviando gente a algún lugar mágico 421 00:22:51,750 --> 00:22:53,710 estar con sus seres queridos. 422 00:22:57,050 --> 00:22:59,470 Los están incinerando. 423 00:23:04,670 --> 00:23:09,210 te llamarán en esto 424 00:23:09,210 --> 00:23:12,210 con una invitación formal e instrucciones. 425 00:23:12,210 --> 00:23:15,620 Todo lo que tienes que hacer es responderla. 426 00:23:15,630 --> 00:23:19,590 y esto es un registro digital 427 00:23:19,590 --> 00:23:21,680 de la gente que han pasado. 428 00:23:21,680 --> 00:23:25,290 119 testimonios. 429 00:23:25,300 --> 00:23:26,970 ellos no son tontos desventurados, 430 00:23:26,970 --> 00:23:29,040 no víctimas. 431 00:23:29,050 --> 00:23:32,840 Todos y cada uno de ellos tuvo que pasar una prueba de coeficiente intelectual para calificar. 432 00:23:32,840 --> 00:23:35,300 Hay un premio Nobel ahí dentro. 433 00:23:35,300 --> 00:23:37,180 tengo dos titulaciones de Yale. 434 00:23:42,340 --> 00:23:43,760 ¿Estás casado, Marcos? 435 00:23:48,380 --> 00:23:51,250 Ya no. 436 00:23:51,250 --> 00:23:52,170 ¿Tú? 437 00:23:53,300 --> 00:23:55,750 estoy en un compromiso relación. 438 00:23:55,750 --> 00:23:59,210 Ah, bueno, entonces supongo 439 00:23:59,210 --> 00:24:02,460 solo estoy desperdiciando mi aliento, ¿eh? 440 00:24:02,460 --> 00:24:04,580 Sí es usted. 441 00:24:06,710 --> 00:24:10,290 y creo puedes ser suicida. 442 00:24:12,590 --> 00:24:16,210 Regulares de la serie F-four. 443 00:24:16,210 --> 00:24:19,210 Tres van, uno se queda. 444 00:24:19,210 --> 00:24:20,790 A mí. 445 00:24:22,090 --> 00:24:25,130 ¿Sabes cuáles son las probabilidades? de que son? 446 00:24:28,630 --> 00:24:31,630 Uno entre 128.000. 447 00:24:33,840 --> 00:24:37,420 que paso fue arbitrario. 448 00:24:37,420 --> 00:24:41,880 No tuvo ningún propósito. 449 00:24:41,880 --> 00:24:43,830 No fue mi culpa. 450 00:24:43,840 --> 00:24:47,550 no hice nada para merecer esto. 451 00:24:47,550 --> 00:24:50,680 Entonces no, Nora. No quiero suicidarme. 452 00:24:51,920 --> 00:24:54,750 quiero tomar algo de maldito control. 453 00:25:41,090 --> 00:25:42,300 (campanas) 454 00:25:54,340 --> 00:25:57,050 mi nombre Es Christopher Alan Trewitt. 455 00:25:57,050 --> 00:25:59,880 Fecha de nacimiento-- 27-05-68. 456 00:25:59,880 --> 00:26:04,120 Esta es una copia de esta mañana "Diario de Wall Street". 457 00:26:05,460 --> 00:26:07,710 Por la presente indemnizo todos los demás partidos 458 00:26:07,710 --> 00:26:10,290 en lo que se refiere a mi bienestar físico. 459 00:26:10,300 --> 00:26:12,550 soy de cuerpo sano y mente 460 00:26:12,550 --> 00:26:16,300 y doy mi pleno consentimiento para el viaje que estoy a punto de emprender, 461 00:26:16,300 --> 00:26:18,630 cualquiera que sea el destino. 462 00:26:27,670 --> 00:26:30,290 mi nombre es María Carmen Rodríguez. 463 00:26:30,300 --> 00:26:32,750 Fecha de nacimiento-- 30-08-80. 464 00:26:32,750 --> 00:26:36,580 Esta es una copia de esta mañana "Las Noticias". 465 00:26:37,920 --> 00:26:41,250 esta fue mi eleccion y el mío solo. 466 00:26:41,250 --> 00:26:43,120 Indemnizo a todos los demás. 467 00:26:43,130 --> 00:26:45,590 estoy en su sano juicio y cuerpo 468 00:26:45,590 --> 00:26:49,130 y dar consentimiento ir-- 469 00:26:49,130 --> 00:26:52,180 para ir a dondequiera que fueran. 470 00:26:53,750 --> 00:26:55,370 Amén. 471 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 Hombre: Mi nombre es Pablo Matiba. 472 00:27:00,920 --> 00:27:05,210 yo nací 4 de diciembre de 1969. 473 00:27:05,210 --> 00:27:08,250 este es el de hoy "Inquirer de Filadelfia". 474 00:27:08,250 --> 00:27:10,500 estoy en su sano juicio y cuerpo. 475 00:27:10,500 --> 00:27:14,710 mi nombre es Marilyn J. Ohshima. 476 00:27:14,710 --> 00:27:21,170 - (voces superpuestas) - Fecha de nacimiento-- 20 de enero de 1977. 477 00:27:21,170 --> 00:27:24,540 mi nombre es Edward Adam Drechin. 478 00:27:24,550 --> 00:27:26,840 Nacido el 8 de agosto de 1974. 479 00:27:26,840 --> 00:27:29,550 - Hombre: por la presente indemnizar a todos los demás. - Hombre ♪2: Mi nombre es Ray Tosh. 480 00:27:29,550 --> 00:27:34,250 Fecha de nacimiento-- 14 de abril de 1985. 481 00:27:34,250 --> 00:27:37,290 tengo una copia del periódico de esta mañana. 482 00:27:37,300 --> 00:27:41,380 (las voces continúan superposición) 483 00:28:05,750 --> 00:28:08,040 (el motor arranca) 484 00:28:09,460 --> 00:28:11,710 (navegación pitando) 485 00:28:22,840 --> 00:28:24,470 Vamos. 486 00:28:30,340 --> 00:28:32,130 (resopla) 487 00:28:37,960 --> 00:28:41,420 (Tema "Perfectos desconocidos" tocando, instrumental) 488 00:29:42,880 --> 00:29:45,290 (risas, charlas) 489 00:29:56,340 --> 00:29:58,470 (risas) 490 00:30:20,380 --> 00:30:22,460 ¡Oye! Vi eso. 491 00:30:22,460 --> 00:30:23,880 Eso no es tuyo. 492 00:30:25,710 --> 00:30:27,080 Gracias. 493 00:30:35,420 --> 00:30:37,000 Hola. 494 00:30:38,210 --> 00:30:40,460 Hola. 495 00:30:40,460 --> 00:30:43,710 Este es tuyo, ¿verdad? 496 00:30:45,210 --> 00:30:47,250 ¿Quién eres? 497 00:30:55,090 --> 00:30:56,760 ¿Nora? 498 00:30:58,550 --> 00:31:00,260 Cristina, hola. 499 00:31:01,460 --> 00:31:03,880 Hola. 500 00:31:07,250 --> 00:31:10,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:31:11,500 --> 00:31:15,750 Eh, estoy en la ciudad en... en negocios. 502 00:31:15,750 --> 00:31:17,250 Entonces... 503 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 Es genial verte. (risas) 504 00:31:44,550 --> 00:31:46,970 (Tema "Perfectos desconocidos" continúa) 505 00:32:09,840 --> 00:32:11,380 Hombre sobre megafonía: Damas y caballeros, 506 00:32:11,380 --> 00:32:13,380 bienvenido a austin Aeropuerto Internacional 507 00:32:13,380 --> 00:32:15,840 donde la hora local Son alrededor de las 4:35 p.m. 508 00:32:15,840 --> 00:32:18,890 Si estás de visita en Texas, estamos felices de tener Todos ustedes con nosotros. 509 00:32:18,890 --> 00:32:21,500 Y si vives aquí, Bienvenido a casa. 510 00:32:35,090 --> 00:32:37,720 Voz de mujer: Por favor inserte su multa de estacionamiento. 511 00:32:39,500 --> 00:32:42,880 - (pitido) - Por favor inserte su multa de estacionamiento. 512 00:32:46,130 --> 00:32:49,550 - (pitido) - Por favor inserte su multa de estacionamiento. 513 00:32:51,670 --> 00:32:54,880 - Por favor inserte su multa de estacionamiento. - (bocinazos) 514 00:32:54,880 --> 00:32:57,580 - Por favor inserte su multa de estacionamiento. - (bocinazos) 515 00:32:57,590 --> 00:33:01,090 - (pitido) - Por favor inserte su multa de estacionamiento. 516 00:33:01,090 --> 00:33:04,720 - (bocinazos) - Por favor inserte su multa de estacionamiento. 517 00:33:07,050 --> 00:33:10,050 yo pagué por adelantado ¡A la maldita máquina! 518 00:33:10,050 --> 00:33:11,680 ¿Qué haces? quieres que haga?! 519 00:33:13,050 --> 00:33:15,590 Por favor inserte su multa de estacionamiento. 520 00:33:17,050 --> 00:33:20,380 Por favor inserte su multa de estacionamiento. 521 00:33:20,380 --> 00:33:23,420 Por favor inserte su multa de estacionamiento. 522 00:33:23,420 --> 00:33:25,040 Por favor inserte tu estacionamiento... 523 00:33:25,050 --> 00:33:27,590 - (gruñidos) - Voz de mujer: Gracias. 524 00:33:46,630 --> 00:33:49,090 (perros lejanos ladrando) 525 00:34:00,340 --> 00:34:01,930 Hola. 526 00:34:12,420 --> 00:34:14,460 (llorando) 527 00:34:19,960 --> 00:34:22,120 - Gracias. - Mm-hmm. 528 00:34:24,460 --> 00:34:28,460 Entonces Michael dijo La fiesta de Tommy fue divertida. 529 00:34:28,460 --> 00:34:31,420 Sí, fue agradable. Te extrañaron. 530 00:34:34,630 --> 00:34:36,840 Veo que tienes tu desecho. 531 00:34:36,840 --> 00:34:39,750 Oh sí. Anteayer. 532 00:34:39,750 --> 00:34:41,670 Sabes que lo hubiera hecho lo hice por ti. 533 00:34:41,670 --> 00:34:43,330 no queria Pierde tu tiempo. 534 00:34:45,630 --> 00:34:48,170 ¿Cómo lo rompiste? 535 00:34:48,170 --> 00:34:50,580 Soy torpe. 536 00:34:50,590 --> 00:34:54,675 ¿Alguna vez te dije cómo? el día después del 14 de octubre ¿Me rompí la pierna? 537 00:34:54,676 --> 00:34:57,170 habia una foto de mi con muletas en el periódico 538 00:34:57,170 --> 00:35:00,290 una vez que se enteraron sobre mi familia. 539 00:35:00,300 --> 00:35:03,470 El titular era "Nora maldita". (se burla) 540 00:35:06,840 --> 00:35:09,340 Rima con Durst. (risas) 541 00:35:13,210 --> 00:35:15,830 -Nora. - ¿Mmm? 542 00:35:15,840 --> 00:35:18,050 ¿Cómo lo rompiste? 543 00:35:19,880 --> 00:35:22,830 no quiero mentirte. 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,550 Entonces no lo hagas. 545 00:35:29,010 --> 00:35:32,380 Lo rompí para cubrir algo arriba. 546 00:35:38,500 --> 00:35:40,460 Muéstrame. 547 00:35:49,840 --> 00:35:53,500 es el logo para la banda Wu-Tang. 548 00:35:53,500 --> 00:35:57,330 - Creo que te refieres el clan Wu-Tang. - Bien. 549 00:35:57,340 --> 00:35:59,090 Gran admirador. (risas, sollozos) 550 00:36:01,500 --> 00:36:03,420 ¿Qué eras? ¿encubrir? 551 00:36:07,050 --> 00:36:10,890 Um, los nombres de mis hijos. 552 00:36:12,630 --> 00:36:14,590 (sigue llorando) 553 00:36:16,210 --> 00:36:18,250 Eh... (exhala) 554 00:36:19,800 --> 00:36:23,550 El artista hizo un hermoso trabajo. Fue de muy buen gusto. 555 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 Muy discreto. 556 00:36:28,630 --> 00:36:30,300 Y no me dolió la aguja. 557 00:36:30,300 --> 00:36:32,430 Fue... se sintió bien. 558 00:36:33,960 --> 00:36:35,540 Pero, eh... 559 00:36:38,340 --> 00:36:40,260 tal como era terminando, 560 00:36:40,260 --> 00:36:42,460 Lo jugué. 561 00:36:42,460 --> 00:36:45,790 pensé por el resto de mi vida 562 00:36:45,800 --> 00:36:49,050 la gente se me acercaba y ellos dirían, 563 00:36:49,050 --> 00:36:51,380 "Oh, qué bonito tatuaje. 564 00:36:51,380 --> 00:36:52,925 ¿Quiénes son Erin y Jeremy?" 565 00:36:52,926 --> 00:36:55,460 Y yo diría, "Son mis hijos". 566 00:36:57,050 --> 00:36:59,460 (sollozos) "Soy Nora Maldita. 567 00:36:59,460 --> 00:37:02,210 Pregúntame por mis pobres, hijos fallecidos." 568 00:37:03,380 --> 00:37:05,710 Es patético. 569 00:37:05,710 --> 00:37:10,290 Entonces, señalé a lo primero Vi en la pared 570 00:37:10,300 --> 00:37:14,130 parecía un fénix-- y yo... le dije al chico que dame ese en su lugar. 571 00:37:14,130 --> 00:37:17,470 Sólo cúbrelo, por favor. como si nunca hubiera sucedido. 572 00:37:19,420 --> 00:37:21,670 Estaba teniendo un mal día. 573 00:37:21,670 --> 00:37:23,330 (risas) 574 00:37:26,340 --> 00:37:28,050 creo que Me estoy volviendo loco. 575 00:37:28,050 --> 00:37:30,550 Mmmm. 576 00:37:30,550 --> 00:37:33,470 tu no lo eres Me estoy volviendo loca, Nora. 577 00:37:36,300 --> 00:37:39,510 como no estas ¿Te estás volviendo loco después de Evie? 578 00:37:42,420 --> 00:37:44,420 Evie murió... 579 00:37:46,170 --> 00:37:48,620 y tengo que enterrarla. 580 00:37:50,340 --> 00:37:52,510 Tengo que enterrarla. 581 00:37:59,880 --> 00:38:02,170 Compré un trampolín. 582 00:38:05,340 --> 00:38:08,250 (multitud aplaudiendo, aplaudiendo) 583 00:38:08,250 --> 00:38:13,330 ♪ Damas y caballeros, Nos gustaría darle la bienvenida ♪ 584 00:38:13,340 --> 00:38:16,800 ♪ Todo el camino de los barrios bajos de Shaolin ♪ 585 00:38:16,800 --> 00:38:19,250 ♪ Invitados especiales no invitados ♪ 586 00:38:19,250 --> 00:38:21,750 ♪ Entré por la puerta trasera ♪ 587 00:38:21,750 --> 00:38:25,830 ♪ Damas y caballeros, ¡son ellos! ♪ 588 00:38:25,840 --> 00:38:28,050 ♪ Baila con la mantis, tenga en cuenta las escasas posibilidades ♪ 589 00:38:28,050 --> 00:38:30,300 ♪ Canta este himno, balanceate como Pete Sampras ♪ 590 00:38:30,300 --> 00:38:32,590 ♪ Tomándolo claro al gran hombre en el campus ♪ 591 00:38:32,590 --> 00:38:35,175 ♪ Blande tu arma o caer al lienzo ♪ 592 00:38:35,176 --> 00:38:37,170 ♪ Escandaloso, hizo que el metro entrara en pánico ♪ 593 00:38:37,170 --> 00:38:39,460 ♪ Causa estática con o sin el automático ♪ 594 00:38:39,460 --> 00:38:41,620 ♪ Y mientras estoy en eso, yo, tienes efectivo, pásalo ♪ 595 00:38:41,630 --> 00:38:43,630 ♪ Es drástico, tengo que enviar la mitad a Bastardo Sucio ♪ 596 00:38:43,630 --> 00:38:45,675 ♪ Oye, las olas están girando, Las cuchillas están girando ♪ 597 00:38:45,676 --> 00:38:47,290 ♪ Mátalos en la octava entrada ♪ 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,250 ♪ Quédate camión, Dios quédate jugando al lino ♪ 599 00:38:49,250 --> 00:38:51,250 ♪ Mata el rap, observar las zonas altas, ho, siente eso ♪ 600 00:38:51,250 --> 00:38:53,250 ♪ Vaqueros de visón puestos, visto donde lo real en ♪ 601 00:38:53,250 --> 00:38:55,580 ♪ 2,000 Zitos, moviéndose con un ego enfermo ♪ 602 00:38:55,590 --> 00:38:57,340 ♪ De verdad, de verdad, líneas enfermas, gente enferma ♪ 603 00:38:57,340 --> 00:38:59,675 ♪ Oye, tráelo de vuelta, nueve civiles más ♪ 604 00:38:59,676 --> 00:39:02,290 ♪ Ofertas de votación, monopolio y billetes, Todos ustedes niggas mienten ♪ 605 00:39:02,300 --> 00:39:05,255 ♪ Atrapó 300, aspecto de laboratorio real con un estómago malo ♪ 606 00:39:05,256 --> 00:39:08,170 ♪ Ir a la quiebra, todo visto, hecho, palabras del grupo pesado ♪ 607 00:39:08,170 --> 00:39:09,920 ♪ Si no como, entonces ya nos conocimos ♪ 608 00:39:09,920 --> 00:39:11,580 ♪ Hermano volador, hígado que coca ♪ 609 00:39:11,590 --> 00:39:13,510 ♪ Ahora que clan conoces ¿Con líneas tan enfermas? ♪ 610 00:39:13,510 --> 00:39:16,040 ♪ Disparos de busto en el Big Ben como si tuviéramos tiempo para matar ♪ 611 00:39:16,050 --> 00:39:18,255 ♪ Los negros no pueden gelificarse o simplemente estoy demasiado drogado para decirlo ♪ 612 00:39:18,256 --> 00:39:20,500 ♪ Ponte mis botas de gasolina. y caminar por el infierno ♪ 613 00:39:20,500 --> 00:39:23,040 - ♪ Con nueve generales, nueve ninjas en tu video... - (sirena aullando) 614 00:39:23,050 --> 00:39:25,470 ♪ Nueve mili golpes, semiautomático sin serie... ♪ 615 00:39:25,470 --> 00:39:28,210 - (suena la sirena) - Vamos. 616 00:39:28,210 --> 00:39:29,710 Puaj. 617 00:39:29,710 --> 00:39:31,540 ♪ Nunca visto, fuma una bolsa de hojas perennes ♪ 618 00:39:31,550 --> 00:39:33,800 ♪ Mi espada tiene un Jones, más cabezas para la separación ♪ 619 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 - ♪ Johnny en el calabozo... ♪ - (el motor se apaga) 620 00:39:37,550 --> 00:39:39,430 (charla de radio de la policía) 621 00:39:46,300 --> 00:39:48,090 Buenas noches, señora. 622 00:39:48,090 --> 00:39:49,630 Licencia y registro, por favor. 623 00:39:49,630 --> 00:39:52,300 el de mi novio el jefe de policia en este pueblo. 624 00:39:52,300 --> 00:39:54,630 ¿Crees que puedo bajar? ¿Con una advertencia, oficial? 625 00:39:56,300 --> 00:39:58,460 (exhala) Está bien. 626 00:39:58,460 --> 00:40:00,120 Considérate a ti mismo advirtió. 627 00:40:01,750 --> 00:40:04,000 Acabo de terminar mi turno. ¿Quieres ir a tomar una copa? 628 00:40:04,010 --> 00:40:07,430 ¿Puedo tomar un cheque de lluvia? acabo de regresar de un viaje de negocios. 629 00:40:09,460 --> 00:40:11,250 ¿Viaje de negocios? 630 00:40:13,840 --> 00:40:15,750 ¿Christine te llamó? 631 00:40:15,750 --> 00:40:17,290 Mmmm. 632 00:40:39,500 --> 00:40:41,670 yo no fui para verla. 633 00:40:41,670 --> 00:40:43,540 Yo estaba en San Luis en negocios. 634 00:40:43,550 --> 00:40:45,840 Viven en Kentucky. 635 00:40:45,840 --> 00:40:47,890 ¿Cómo lo supiste? ¿dónde encontrarla? 636 00:40:47,890 --> 00:40:49,370 Ella no se esconde, Tom. 637 00:40:49,380 --> 00:40:51,130 ella esta poniendo fotos de lirio 638 00:40:51,130 --> 00:40:53,720 - en Instagram y Facebook. - Su nombre ya no es Lily. 639 00:40:57,090 --> 00:41:00,130 Christine sólo quiere saber si debería estar preocupada. 640 00:41:00,130 --> 00:41:02,670 Ella vino detrás de mí. 641 00:41:02,670 --> 00:41:06,420 Ella solicitó la custodia porque ella hizo el single el peor error de su vida. 642 00:41:06,420 --> 00:41:10,080 Ella quería pelear conmigo. ¿Y me defendí, Tom? 643 00:41:10,090 --> 00:41:11,880 No. 644 00:41:11,880 --> 00:41:13,540 No, no lo hice. 645 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 Me senté frente a ella en la deposición, 646 00:41:15,800 --> 00:41:19,380 y todo lo que vi era una madre que tenia perdió a su hijo. 647 00:41:19,380 --> 00:41:21,750 y yo di su hijo de vuelta. 648 00:41:21,750 --> 00:41:23,250 Y ahora ella no saber quién soy. 649 00:41:23,250 --> 00:41:26,460 Entonces, no, Tom, nadie. tiene que preocuparse por mí. 650 00:41:35,590 --> 00:41:38,420 Kevin me adoptó cuando tenía tres años. 651 00:41:38,420 --> 00:41:41,040 (risas) Ni siquiera recuerdo eso. 652 00:41:41,050 --> 00:41:42,930 crecí pensando él era mi verdadero papá. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,460 Luego, cuando tenía 10 años, 654 00:41:46,460 --> 00:41:50,080 él y mi mamá decidieron que debería saber sobre mi verdadero padre, 655 00:41:50,090 --> 00:41:51,930 mi padre biológico. 656 00:41:59,420 --> 00:42:03,290 Pasé el siguiente 10 años de mi vida 657 00:42:03,300 --> 00:42:06,420 tocando algunos gilipollas puta puerta 658 00:42:06,420 --> 00:42:08,210 que no queria nada que ver conmigo. 659 00:42:08,210 --> 00:42:11,920 Él había seguido adelante. Tenía una nueva familia. 660 00:42:11,920 --> 00:42:15,620 Entonces, deseo ellos no lo harían me han dicho, 661 00:42:15,630 --> 00:42:18,380 porque ya estaba donde yo pertenecía. 662 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 Bueno, ¿sabes? ¿Qué deseo? 663 00:42:25,630 --> 00:42:28,220 Ojalá nunca lo hubieras hecho la dejó por mí. 664 00:42:31,460 --> 00:42:34,370 no dejé a lily Para ti Nora. 665 00:42:35,460 --> 00:42:37,370 La dejé por mi papá. 666 00:42:39,460 --> 00:42:41,620 ni siquiera lo sabía tu exististe. 667 00:42:46,130 --> 00:42:48,050 (la puerta se cierra) 668 00:42:54,050 --> 00:42:55,800 (suspiros) 669 00:42:57,460 --> 00:42:58,920 (sollozos) 670 00:43:15,010 --> 00:43:17,340 ¿Puedo imprimir una foto? de esto? 671 00:43:21,550 --> 00:43:23,090 cual ¿Quieres imprimir? 672 00:43:24,670 --> 00:43:26,500 Éste, por favor. 673 00:43:29,380 --> 00:43:31,930 - Jesús. - ¿Qué tan grande puedo hacerlo? 674 00:43:33,670 --> 00:43:36,170 (charla) 675 00:43:56,130 --> 00:43:58,470 tu eres una perra sin corazón. 676 00:44:04,550 --> 00:44:07,050 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, maldito seas! 677 00:44:08,210 --> 00:44:10,290 ¡Dios te maldiga al infierno! 678 00:44:16,250 --> 00:44:18,330 (gritos de grillos) 679 00:44:39,500 --> 00:44:41,920 (perro distante ladrando) 680 00:44:51,590 --> 00:44:54,590 (respiración dificultosa) 681 00:45:06,460 --> 00:45:08,460 Estás en casa. 682 00:45:12,420 --> 00:45:14,460 Eh... 683 00:45:16,710 --> 00:45:19,710 Pensé que te habías ido hasta mañana. 684 00:45:25,130 --> 00:45:27,380 lo arranco cada vez. 685 00:45:33,380 --> 00:45:35,970 solo lo hago sentir, eh... 686 00:45:39,840 --> 00:45:42,010 No quiero morir. 687 00:45:57,960 --> 00:45:59,920 Está bien. 688 00:46:01,170 --> 00:46:02,330 ¿Es? 689 00:46:04,840 --> 00:46:07,260 no necesitas Para explicarte, Kevin. 690 00:46:10,550 --> 00:46:12,420 Oye, mira. 691 00:46:12,420 --> 00:46:14,710 (risas) 692 00:46:14,710 --> 00:46:17,000 Me hice un tatuaje. 693 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Un par de cientos más y te alcanzaré. 694 00:46:27,840 --> 00:46:30,210 Tengamos un bebé. 695 00:46:30,210 --> 00:46:31,370 ¿Qué? 696 00:46:34,340 --> 00:46:38,630 quiero tener un bebe contigo. 697 00:46:39,750 --> 00:46:42,830 (riendo) 698 00:46:45,750 --> 00:46:46,880 Lo siento. 699 00:46:52,250 --> 00:46:54,290 - Lo lamento. - (risas) 700 00:46:54,300 --> 00:46:56,510 (continúa riendo) 701 00:47:03,590 --> 00:47:05,680 (exhala) 702 00:47:06,840 --> 00:47:09,460 Ah. 703 00:47:09,460 --> 00:47:11,420 (exhala) 704 00:47:13,250 --> 00:47:14,920 Oye. 705 00:47:16,670 --> 00:47:18,250 Lo siento. 706 00:47:24,010 --> 00:47:26,090 ¿Estás feliz? 707 00:47:28,590 --> 00:47:30,750 Sí. 708 00:47:30,750 --> 00:47:33,580 Yo también estoy feliz. 709 00:47:36,460 --> 00:47:39,000 no lo hagamos Al diablo con eso, ¿vale? 710 00:47:42,590 --> 00:47:44,260 (teléfono sonando) 711 00:47:45,920 --> 00:47:47,960 Necesito conseguir eso. 712 00:47:47,960 --> 00:47:49,290 Sí. 713 00:47:56,710 --> 00:47:59,290 - ¿Sí? - Mujer: Hola. ¿Señorita Durst? 714 00:47:59,300 --> 00:48:00,710 Sí. 715 00:48:00,710 --> 00:48:02,620 gracias por contestar la llamada. 716 00:48:02,630 --> 00:48:05,130 Mark explicó la oportunidad. te estamos ofreciendo? 717 00:48:08,880 --> 00:48:10,120 Sí. 718 00:48:10,130 --> 00:48:11,755 Alguien está esperando para conocerte 719 00:48:11,756 --> 00:48:14,710 en la corona central en Melbourne, Australia. 720 00:48:14,710 --> 00:48:18,540 ¿Puedes estar allí el martes? ¿Con 20.000 dólares en efectivo? 721 00:48:23,800 --> 00:48:26,460 - Sí, puedo hacer eso. - Excelente. 722 00:48:26,460 --> 00:48:27,960 Nos vemos entonces. 723 00:48:29,840 --> 00:48:31,920 (el teléfono suena) 724 00:48:31,920 --> 00:48:34,290 - ¿Quién era ese? - Trabajar. 725 00:48:37,800 --> 00:48:40,590 necesito ir a Australia. 726 00:48:40,590 --> 00:48:42,680 solo por un par de días. 727 00:48:46,500 --> 00:48:48,290 ¿Puedo ir contigo? 728 00:48:51,010 --> 00:48:52,590 Sí. 729 00:48:54,010 --> 00:48:55,880 Sí. 730 00:48:55,880 --> 00:48:57,830 (reproduciendo música) 731 00:49:10,960 --> 00:49:13,170 (gritos de canguro) 732 00:49:13,170 --> 00:49:14,790 (la puerta se abre) 733 00:49:17,340 --> 00:49:18,840 (la puerta se cierra) 734 00:49:27,630 --> 00:49:30,550 (canguro jadeando) 735 00:49:36,050 --> 00:49:37,755 no puedo estar seguro todavía, jean, 736 00:49:37,756 --> 00:49:39,170 pero con el séptimo aniversario 737 00:49:39,170 --> 00:49:41,960 del 15 de octubre acercándose rápidamente, 738 00:49:41,960 --> 00:49:44,540 Es posible que veamos un incendio infernal. ascendiendo desde el sur. 739 00:49:44,550 --> 00:49:48,220 Y frente a la Costa Dorada, un sistema de alta presión de langostas 740 00:49:48,220 --> 00:49:51,000 y tal vez sangre hirviendo. 741 00:49:54,960 --> 00:49:58,170 (suspiros) 742 00:49:58,170 --> 00:49:59,880 (la puerta se abre) 743 00:50:05,920 --> 00:50:07,080 ¿Adónde vas? entonces? 744 00:50:08,460 --> 00:50:11,880 Oh, eh, Estoy cerrando, jefe. 745 00:50:11,880 --> 00:50:13,540 No pasa nada esta noche. 746 00:50:13,550 --> 00:50:15,380 Eres un psíquico, ¿Gerry? 747 00:50:15,380 --> 00:50:16,840 ¿Lo siento? 748 00:50:18,340 --> 00:50:21,880 ¿Estás como, eh, clarividente? 749 00:50:21,880 --> 00:50:23,420 ¿Puedes ver? hacia el futuro? 750 00:50:23,420 --> 00:50:26,620 - (risas) Ah, no, jefe. - ¿No? 751 00:50:26,630 --> 00:50:30,590 es solo que has concluido que nada va a pasar esta noche 752 00:50:30,590 --> 00:50:32,670 porque nada ha pasado? 753 00:50:32,670 --> 00:50:34,040 Sí. 754 00:50:34,050 --> 00:50:37,630 E-es solo, um, 755 00:50:37,630 --> 00:50:39,760 ginny no me siento bien, entonces... 756 00:50:39,760 --> 00:50:41,210 ¿Ginny? 757 00:50:41,210 --> 00:50:42,670 ¿Quién es ese? 758 00:50:42,670 --> 00:50:44,710 Sabes quién es ella. 759 00:50:44,710 --> 00:50:46,710 Sinceramente no lo hago. 760 00:50:46,710 --> 00:50:50,210 quiero decir, no puede ser tu esposa Porque no tengo esposa. 761 00:50:50,210 --> 00:50:52,330 Quiero decir, es-- 762 00:50:52,340 --> 00:50:54,130 mierda, lo sé de quién estás hablando. 763 00:50:54,130 --> 00:50:55,890 estas hablando sobre tu perro, ¿no? 764 00:50:55,890 --> 00:50:57,330 (suspiros) Sí. 765 00:50:57,340 --> 00:50:58,840 Si, bueno, tengo miedo la pequeña ginny 766 00:50:58,840 --> 00:51:00,130 tendré que esperar por ti para volver a casa esta noche 767 00:51:00,130 --> 00:51:03,420 porque, eh, estás de servicio. 768 00:51:03,420 --> 00:51:04,960 Sí, jefe. 769 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 - Sí. - Bien. 770 00:51:07,130 --> 00:51:09,130 El crucero que uno tiene Hay cerebros por todas partes, 771 00:51:09,130 --> 00:51:10,220 así que lávalo, ¿Quieres? 772 00:51:10,220 --> 00:51:11,290 Voy a tomar el tuyo. 773 00:51:16,050 --> 00:51:18,010 (reproduciendo música) 774 00:51:44,590 --> 00:51:47,430 - Esto debería ser bueno. - (los caballos relinchan) 775 00:51:52,460 --> 00:51:54,170 Buenas noches. 776 00:51:54,170 --> 00:51:56,710 Buenos días, cariño. 777 00:51:56,710 --> 00:51:58,620 Señoras. 778 00:52:02,130 --> 00:52:04,840 ¿Puedo preguntar por qué? estás bloqueando mi camino de entrada? 779 00:52:08,880 --> 00:52:10,500 eres tu jefe de policia? 780 00:52:12,500 --> 00:52:14,120 De hecho lo soy. 781 00:52:15,500 --> 00:52:17,040 ¿Te llamas Kevin? 782 00:52:18,880 --> 00:52:21,040 De hecho lo es. 783 00:52:26,550 --> 00:52:30,010 "Y Él los miró y levantó su mano, 784 00:52:30,010 --> 00:52:32,630 pero no saludaron en respuesta. 785 00:52:32,630 --> 00:52:36,010 Y así se aferró la piedra a su pecho 786 00:52:36,010 --> 00:52:38,220 y saltó al agua." 787 00:52:43,420 --> 00:52:45,920 No se que carajo estás hablando. 788 00:52:47,840 --> 00:52:50,050 Sé quién eres. 789 00:52:50,050 --> 00:52:52,930 Bueno, no lo sé quien eres 790 00:52:54,550 --> 00:52:57,250 mi nombre es gracia playford 791 00:52:57,250 --> 00:52:59,250 y necesito tu ayuda. 792 00:52:59,250 --> 00:53:02,670 Bueno, Gracia, uh, estoy fuera de servicio, 793 00:53:02,670 --> 00:53:05,040 Entonces ¿por qué no lo haces? y tus amigas correr a casa 794 00:53:05,050 --> 00:53:07,010 antes de llamar ¿Señor Playford? 795 00:53:07,010 --> 00:53:09,880 ¿vendrás? con nosotros, por favor? 796 00:53:09,880 --> 00:53:13,750 - Puedo explicarlo todo. - No, no, no, no te quiero. para explicar cualquier puta cosa. 797 00:53:13,750 --> 00:53:15,750 Quiero que te vayas a la mierda fuera de mi propiedad y... 798 00:53:15,750 --> 00:53:17,580 - (dardo zumba) - ¡¿Qué...?! 799 00:53:21,920 --> 00:53:24,080 ¡Jesús, Florencia! 800 00:53:24,090 --> 00:53:26,300 Él no vendría. 801 00:53:26,300 --> 00:53:29,260 (reproduciendo música) 802 00:53:36,460 --> 00:53:39,370 - (chirrido de metal) - (gritos cantando) 803 00:53:41,300 --> 00:53:43,550 (agua burbujeando) 804 00:53:53,170 --> 00:53:55,290 ¡¿Qué carajo?! 805 00:53:55,300 --> 00:53:57,420 ¿Lo que está sucediendo? 806 00:53:57,420 --> 00:54:00,290 - Está bien. - (gruñidos) 807 00:54:00,300 --> 00:54:02,180 Estás entre amigos. 808 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 Sabemos quién eres. 809 00:54:06,500 --> 00:54:08,790 ¡Déjame ir! 810 00:54:08,800 --> 00:54:12,250 no sé por qué estás actuando de esta manera, 811 00:54:12,250 --> 00:54:16,080 pero si tengo que demostrar Lo sé, entonces que así sea. 812 00:54:16,090 --> 00:54:17,470 Quizás no sea él. 813 00:54:19,210 --> 00:54:21,080 Es él. 814 00:54:21,090 --> 00:54:22,970 Déjame ir, ¡maldito cabrón! 815 00:54:25,170 --> 00:54:27,000 te veré en dos minutos. 816 00:54:29,010 --> 00:54:31,180 (gruñidos) 817 00:54:36,670 --> 00:54:39,080 Kevin: ¡Basta! 818 00:54:39,090 --> 00:54:41,010 (gruñidos) 819 00:54:43,010 --> 00:54:45,170 (chisporrotea) ¡No! 820 00:54:45,170 --> 00:54:46,710 ¡Vete a la mierda! 821 00:55:03,630 --> 00:55:05,710 Gracia, ¿y si ¿no es él? 822 00:55:05,710 --> 00:55:07,960 Es él. 823 00:55:12,750 --> 00:55:14,830 Pero ¿y si no lo es? 824 00:55:42,460 --> 00:55:43,750 Está bien, déjalo subir. 825 00:55:46,670 --> 00:55:48,540 ¡Está bien, déjenlo subir!