1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Muchas gracias por invitarnos.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Bueno, gracias por pasar por aquí.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
Estoy deseando conseguir
Para conocerte mejor, Kevin.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Sí, yo también.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
Adiós.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
Ey.

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
¿Sois los nuevos vecinos?

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
Ajá.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Bienvenidos a Milagro.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
Gracias.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
No lo abras hasta que me haya ido, ¿vale?

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
¿Por qué no?

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
porque es el mas grande
regalo que alguna vez recibiste

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
y no quiero que hagas una escena.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
Feliz cumpleaños, papá.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Regreso a las 11:00.
- Sí.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
Adiós, cariño.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
Adiós.

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Cinturón de seguridad.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Santa mierda.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
¿Cuánto tiempo?

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
¿Estabas muerto?

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Ocho horas.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
¿Ella todavía está contigo?

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
¿Patti?

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
No. Ella se ha ido.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Entonces funcionó.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
¿Me enterraste?

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
Mi abuelo me lo dijo.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
Él también se ha ido.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
Lo lamento.

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
A donde fuiste...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
¿te ayudó?

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
Sí. Me ayudó mucho.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
¿Cómo fue?

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
Fue como un--

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
un hotel.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
¿Un hotel?

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
Sí.

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
¿Viste a mi hermana allí?

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
No.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
La vi en otro lugar.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
Tengo que hablar con tu padre.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
Un rato.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
No hay café en la cafetera.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
¿Qué estás bebiendo?

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
¿Vas a la iglesia?

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Ahora ¿por qué haría eso?

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
Es el 14 de octubre.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
Vamos a recordar.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
No quiero recordar.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
Juan, ábrelo.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Ábrelo o lo haré yo.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
Es mi regalo de cumpleaños y
Lo abriré cuando esté listo.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
¡Esperar!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
¿Qué... qué es?

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
Ella lo encontró.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
No, ella no lo hizo.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
¿Qué?

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
La noche que ella desapareció, yo estaba aquí.

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
cuando tú y michael
fue a buscarla.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
Chirrió todo el tiempo.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
Ella debe haber atrapado a otro
uno y lo puso en la caja.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
¿Y por qué haría eso?

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Porque no lo dejarías pasar.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
Vete a la mierda, Erika.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
John.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
¿Qué pasó?

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
La huella en el auto
que Evie desapareció de...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
¿Sí?

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Ya sabes como te lo dijimos
perderías tu tiempo

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
tratando de igualarlo
¿Con gente de la ciudad?

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
No lo estabas.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
Hola.

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Eh, oye.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
¿Quién eres?

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
Soy laurie.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Garvey. ¿Quién eres?

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
Soy Juan. Vivo al lado.
¿Kevin está en casa?

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Uh, no, él es--

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- ¿Qué está pasando?
- Hola, Jill.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- Estoy buscando a tu papá.
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
Sólo necesito hablar con él.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
¿Sabes dónde está?

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
No, pero estoy seguro de que volverá.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
¿Eres?

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
¿Qué?

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Seguro que volverá.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
Oh, definitivamente regresará.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
¿Impresión coincidente?

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
De hecho así fue.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
Quieres hablar,
deberíamos entrar.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
No, probablemente deberíamos
hablar en algún lugar neutral.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- Bueno.
- Sí, te llevaremos.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
Todo está bien.

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Quédate aquí.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
Todo está bien.

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
¿Qué estás haciendo con él?

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Sólo escuche lo que tiene que decir.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
Estaré bien. Quédate aquí.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
¿Dónde has estado?

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
La de tu papá.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
Creí haberte dicho que no
volver a ir allí.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
No lo haré.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
¿Vas a la iglesia?

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Entra y cámbiate.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Jill.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
vas a tener
para hablar conmigo eventualmente.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
¿Qué acabas de decir?

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
dije que vas a
tienes que hablar conmigo.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- ¿Tengo que hablar contigo?
- Lo sé.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
Sé que lo merezco y
Sé que estás enojado.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
¡No!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
No sabes una mierda.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
Sé que tu padre no
está muy bien ahora mismo.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
El tiene--

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
Tiene serios problemas, Jill.

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
y estoy seguro de que tú también lo sabes.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
Regresé aquí buscando
para tu hermano, ¿vale?

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
Y tu padre me pidió que me quedara.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
Me pidió ayuda.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
No estoy pidiendo nada.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Jill, esta es tu casa

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
y si quieres me voy.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
Me iré ahora mismo.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
Dijo que deberíamos quedarnos.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
Ah, lo siento.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
Bueno.

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
Está bien. Está bien, quédate quieto.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
Voy a encontrar ese tubo de alimentación.
y saldremos de aquí, ¿vale?

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
¡Bingo! Justo donde Matt dijo que estaba.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
solo voy a cambiarla
muy rápido, ¿vale?

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
Bueno. Bueno.

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
¿Qué tal un poco de música?
¿Quieres algo de música?

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Probemos esto. Bueno.

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
Lo sé. Eso tampoco me gusta.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- Ah, eso está mejor.
- Se queda en casa de su hermana.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- Eso es mejor.
- Ella no volverá.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
Octubre, siempre es,
ya sabes, difícil para ella.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
No puedo creer que hayan pasado cuatro años.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
¿Perdiste a alguien?

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Nuestra pequeña, Emily.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
¿Cuántos años tenía ella?

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 meses.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
Estaba hablando frases reales.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
Antes que los hijos de cualquiera de nuestros amigos.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
Me jacté de ello.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Bueno, eso es lo que hacen los padres orgullosos.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
¿Puedo preguntar qué pasó?
¿Por qué se fue tu esposa?

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
Quiero tener otro bebe.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
¿Y tu esposa?

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
Ella dice que dolería demasiado.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Ahora le dije que podíamos empezar de nuevo.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
Es una nueva vida.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
Nos ayudará, ya sabes, a olvidar.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
¿Sabes qué, Andy?

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
Voy a tener que ponerme del lado
con tu esposa en este.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
Ella no está lista.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
Esa cosa dentro de todos nosotros,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
ese mecanismo
que nos permite amar,

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
el de tu esposa, está roto.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
Y un nuevo bebé
No voy a arreglar eso.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
¿Pero sabes qué puede?

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Jesús.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
Después de todo, él era
la Salida original, ¿verdad?

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Arregla eso, Jesús.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Sí, está bien.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Shh, shh, shh.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Nora.

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
¿Dónde está Matt?

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
Ay dios mío.

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
Hola.

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
Hola.

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Mate.

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
¿Es esto real?

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
¿Esto es real?

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
Es real.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
¡Dios mío!

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
Ah, gracias a Dios.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
¡Oh!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
¿Estás bien?

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
Estoy un poco confundida, pero está bien.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
Tienes que recuperarla ahora mismo.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- ¿Qué?
- María, escucha.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
No puedes estar aquí afuera. No es--

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
tienes que volver
a la ciudad ahora mismo.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Está bien, vámonos entonces.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
No, no puedo.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
Tienes que recuperarla ahora mismo.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
No es seguro aquí afuera. El bebe.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
¿El qué?

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- ¿No se lo dijiste?
- Pensé que querrías hacerlo.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
¿Estoy embarazada?

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Ahora María, ¿te acuerdas?

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
La noche que te despertaste, nosotros, um...

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- ¿Tuviste relaciones sexuales?
- Sí.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Por supuesto que lo recuerdo.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Bueno, cuando te despertaste, eso pasó.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
este bebe paso

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
porque estabas al otro lado
ese puente en ese pueblo.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Ahora llegaré allí muy pronto.
pero tienes que irte ahora.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Te diré qué... Voy a darle de comer a Lily.
y volveré en 10 minutos.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Hola, Nora--
- 10 minutos, Matt.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
Y luego la llevaré
De nuevo, lo prometo.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- Está bien, gracias.
- De nada.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Oye, ¿de dónde la robaste?

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
Ese no es tu bebé.
Ese no es tu bebé.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
Ese no es su bebé.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
¿La conoces?

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
Ella es la novia de tu papá, ¿verdad?

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
Una vez me roció con una manguera.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
Me gustó ella.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
¿Tienes miedo por ellos?
¿Para tu familia?

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
No hay familia.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
¿Dónde escuchaste eso?

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
Pensé que ese es el punto.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
No, Tom.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
Ese no es el punto en absoluto.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
La familia lo es todo.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Aquí vamos.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Lo siento, señora. El parque está cerrado hoy.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
¿En realidad? ¿Por qué?

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
Es el 14 de octubre.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
es el aniversario
de la Partida.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
Es un momento para la gente del pueblo
estar consigo mismos, reflexionar.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
¿Reflexionar sobre qué?

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
¿Lo lamento?

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
bueno no paso nada
Aquí a la gente del pueblo.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
Es como un templo
cerrando en Navidad.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
Realmente no son tus vacaciones
¿no crees?

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
Lo siento señora, pero
a menos que tengas una pulsera

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
o un formulario de dispensa, voy a
Tengo que pedirte que te des la vuelta.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
tengo 35 libras
de explosivo plástico.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
¿Funcionará eso?

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
¿Qué?

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
¡Vaya!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
¡Detener! Alguien... ¡Oye!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
Tenemos un corredor en el puente.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- Tenemos un corredor en el puente.
- ¡Vamos, vamos!

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
¡Vamos!

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
¡Detener!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
¡Tírate al suelo ahora!

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
¡Dije que te agacharas!

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
¡Tírate al suelo ahora!

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Entra ahí, esposala.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
Tenemos un no autorizado
vehículo en el puente.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Posible código azul.
Repito, posible código azul.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
¿Cuál es el tuyo?

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
¿Qué?

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Bueno, se llevaron a tu perro.
cuando llegaste aquí, ¿verdad?

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
¿Cuál es él?

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
sé que no estamos aquí
para hablar de mi perro, John.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
No, eso es exactamente
Por qué estamos aquí, Kevin.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
Dime donde esta mi hija

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
y te dejaré llevar a tu perro a casa.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
No sé dónde está tu hija.

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
pero sé que ella no se fue.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
¿No? Bueno, ¿qué hizo ella?

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
Ella lo escenificó.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
Ella y sus amigos,
para que parezca--

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
¿Y sabes esto cómo?

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
La vi hacerlo.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
La viste hacerlo

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
y esperaste todo
esta vez para decirme?

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
No lo recordé hasta esta mañana.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
¿Qué lo provocó, este recuerdo?

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
¿Qué quieres de mí?
¿Qué decirte, Juan?

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
Quiero que me digas la verdad.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
¿Qué te hizo recordar?

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
Morí.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
Tuve un... un problema.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Michael me llevó a casa de su abuelo.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Dijo que podía ayudar.
Me dio, como, un--

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
mi hijo te llevó
para conocer a su abuelo?

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Sí, Virgilio. Él me ayudó.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
No, Michael no haría eso.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Escucha, hombre, lo hizo.
Lo juro, hombre, lo hizo.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Pruébalo.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
El viejo me dijo
lo que te hizo.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
Lo siento mucho.

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
Lo lamento. Nadie debería jamás...

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Hombre, cállate la puta boca. Eso es mentira.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
Él no me hizo nada.
No sabes una mierda.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
Muy bien, ahora--

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
Mira, mantengámonos concentrados, hombre.

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
porque mira, quiero
para asegurarme de recibir esto.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
Sí.

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
viste a mi hija

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
pretender desaparecer

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
y la única razón
recuerdas que hoy

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
es porque viniste
¿Regresar de entre los muertos?

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
Sé que no piensas
Puede pasar aquí, John,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
pero así fue.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
Tienes razón, Kevin.
Eso no puede pasar aquí.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
Pero necesito que me expliques esto.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Evie amaba a su madre.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
Ella amaba a su hermano.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
Y ella me amaba.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
Entonces, ¿por qué en el nombre de Dios?

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
¿Nos haría esto?

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
No sé.

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Vale, bueno, adivina.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Quizás ella no lo hizo.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
¿Qué?

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
Te amo.

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
¿Quién sabe lo que pasa?
a través de la cabeza de la gente?

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
Ya sabes, tu hija...

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
¡Oye!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- ¿Qué está sucediendo?
- John, soy Evie. Síganos.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
¿Qué?

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
-¡Evie!
- John, tienes que volver.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
No, tienes que dejarme pasar.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
No podemos. hay un
bomba en el remolque.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- ¿Qué?
- Amigo, tienes que regresar.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
John, tienes que volver. el
El remolque está cargado de explosivos.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
¿Por qué... por qué alguien haría... Evie!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
¿Qué pasó?

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
¿Puedo tomar prestados esos?

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
Son las tres chicas.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
¿Qué tres chicas?

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
Los que partieron.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
No, no, no, no.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
No podremos volver a entrar.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
¡Van a volar el puente!

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
¡Hay una bomba!

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
¡Explota! ¡Explota!

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
¡Explota! ¡Explota!

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
¡Explota! ¡Explota! ¡Explota!

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Nuestros corazones estaban
puro, lo sabíamos con seguridad ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ Un milagro ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ Que Dios había salvado a nuestro pueblo ♪

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
14 de octubre.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
Hace cuatro años.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
En cualquier otro lugar del mundo,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
sabían que algo había sucedido.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
Sí.

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
Pero no lo hicimos.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
No.

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
No hasta que los teléfonos empezaron a sonar.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Hasta que encendimos nuestros televisores.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
Y salimos corriendo a la calle.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Se encontraron.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Sí, lo hicimos.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
Y todos preguntaron
la misma pregunta--

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
¿Están todos bien?

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
¿Están todos todavía aquí?

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
Sí.

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- Y lo estábamos.
- Amén.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
Todavía estábamos aquí.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Amén.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
Estábamos--

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Michael ha pedido decir algunas palabras.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
Mi mamá cuenta una historia.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
Seguramente muchos de vosotros lo habéis oído.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
Ella dice que habia agua.

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
goteando hacia abajo
las escaleras de nuestra casa.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
Y cuando siguió, vio
que venía del baño.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
Ella abrió la puerta y jura.
una ola acaba de pasar junto a ella.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
Y estábamos yo y Evie,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
cinco años
y una bañera desbordante.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
Mi mamá dice que preguntó
Evie por qué lo hizo.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
Y mi hermana dijo: "Yo sólo
Quería ver qué pasaría".

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
Esa es la historia que siempre cuentas

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
y todos ríen,
Incluso yo y Evie.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
Ella se rió para protegerte, mamá.

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
porque no es la verdad.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
Yo fui quien abrió el agua.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
Lo encendí por completo
porque Evie estaba llorando tan fuerte

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
y ella no quería que lo escucharas.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
Ella estaba llorando porque no lo hicimos.
saber por qué nuestro padre se había ido.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
O por qué hizo lo que hizo.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
Pero ella estaba llorando tan fuerte.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
Entonces abrí el agua
y la ahogué.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Hasta que pudo fingir que estaba bien.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Nadie desapareció de aquí en adelante.
14 de octubre hace cuatro años.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
Pero lo hicieron antes.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
Y después.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
Somos los 9.261.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
No nos libramos.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
Ese no es tu bebé.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
Ese no es tu bebé.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- Ella no te pertenece.
- ¡Cierra la puta boca!

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
Está bien.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
Está bien.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
Ese reloj, ¿qué es eso?

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
¿Qué hay aquí dentro?

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
¿Se van a hacer explotar?

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
¡Vaya!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Todos ustedes necesitan regresar ahora.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
Todos retrocedan.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- Respaldo. Señora, retroceda, por favor.
- Papá.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Señor, quiero que dé un paso atrás.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- Respaldo.
- Da un paso atrás.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- Respaldo.
-¡Erika!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
Todos, retrocedan.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
¡Bájate del puente!

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
¡Erika!

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
¿Vas a hacerte estallar?

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
Porque si eso es lo que es,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
no me voy
Este puente, Evangeline.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
No lo soy.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
Sólo vas a
Tienes que volarme a mí también.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
¡Apártate de mi camino!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
¡Está vacío!

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
¡Está vacío! ¡Está vacío!

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
¡Está vacío!

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
¡Ay, Señor!

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
Nada. Es cero.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Bien, guardabosques, sostengan esa puerta.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Aléjate de la valla.
Todos, retrocedan.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Sostén la valla. Mantenga el--

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- ¡Todos, retrocedan!
- ¡Retrocede!

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- Ahí mismo.
- ¡Retrocede!

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
Hay demasiados.
Déjalos ir.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
¡Déjalos ir!

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
¿Por qué haces esto?

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
No entiendo.

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
Tenemos que irnos ahora.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Vale, mi coche está allí.
Podemos empacar--

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- No, vamos a entrar.
- Mate.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
María, necesito que confíes en mí.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
Necesitamos conseguirte
y el bebé vuelve a entrar.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Ahora es nuestra oportunidad. ¿Confías en mí?

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- Sí.
- Está bien, vámonos.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Matt, espera.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
¡Esperar!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
Ella no es tuya.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
¡Ey! ¡Ey!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
¡Ey!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Date prisa, date prisa.
- Apresúrate.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Nora.

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
Está bien. Estás a salvo.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
Bueno. Ey.

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
Está bien. Estás bien.

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Sí, lo sé. Lo sé.

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Hijo de puta.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
¡Hijo de puta!

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
¿Papá?

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
¿Papá?

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
¿Puedes oírme?

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
No voy a hacer esto otra vez.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
¿Dónde estás?

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
¡Mierda!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- ¿Hola?
- ¿Señor Garvey?

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
¿Sí?

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Somos conscientes de que esto no es
su jurisdicción.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
Eres un oficial de policía, ¿verdad?

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
Ah, eso es correcto.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
algo terrible
Está sucediendo en el bar del vestíbulo.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Otro oficial está siendo atacado.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
Creo que lo van a matar.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
Estaré ahí mismo.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
Sí.

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - Gracias, gracias.
- Muchas gracias.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
Sois todos gente encantadora.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
¿Quién es el siguiente? ¿Quién quiere cantar una canción?

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
¿Quién quiere hacer girar la rueda?

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
Un funcionario de la ley.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
¿Nos regalarás?
¿Con una melodía, oficial?

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- No.
- Lo haré. Yo quiero.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
Está bien, cariño. Vamos arriba.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
El escenario es tuyo.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Solo llámame ángel ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ De la mañana, ángel ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Solo toca mi mejilla... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
¿Qué es esto?

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Lo siento, ¿te conozco, amigo?

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Por supuesto que me conoces.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
Nos encontramos en el puente. tu
ató una soga alrededor de mi cuello.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
Ah, claro. Recuerdo.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
El uniforme me desconcertó.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- ¿Me llamaste?
- ¿Te llama?

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
Recibí una llamada. habia un policia
siendo atacado aquí abajo.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
Eh. El único policía que veo por ahí.
aquí está usted, oficial.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Supongamos que esta multitud pudiera encenderse
cualquiera si no sabe cantar por una mierda.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Sólo dime lo que yo
hay que hacer para volver.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
¿Por qué quieres volver?

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Porque tengo una familia.
Porque los amo y yo...

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Sí, amas a tu familia.
No es tu momento.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Todavía tengo mucho por qué vivir.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
Vamos, sé original, amigo.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
¿Por qué deberías volver?
y el resto de nosotros...

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Porque lo merezco.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
¿Te lo mereces?

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
Sí. Ahora dime cómo.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
Ya lo hice.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
¿Disculpe?

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
Si quieres salir de aquí,
todo lo que tienes que hacer es cantar.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
No te creo.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
¿Por qué no?

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Porque es estúpido.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Ah, el juicio, está por debajo de ti.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
No es lo suficientemente elegante. Demasiado fácil.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
Empujaste a una niña a un pozo.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
¿No quieres cantar?

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Cariño ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
¿Quién es el siguiente? ¿Cualquiera?

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
Tienes razón. No lo hagas.
Es estúpido.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
¿Qué hay de usted, oficial?
¿Quieres un turno?

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Intentar.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
Oh, esa es genial.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
Bien, las palabras van a
sube ahí mismo.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
¿Lo empezarás?

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ estoy sentado
en la estación de tren ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Tengo un boleto a mi destino ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ En un recorrido por aventuras de una noche ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ Mi maleta y guitarra en mano ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ Y cada parada
está cuidadosamente planeado ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ Para un poeta y una orquesta de un solo hombre ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ De regreso a casa ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ Desearía estar de regreso a casa ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ Hogar,
donde se escapa mi pensamiento ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Hogar, donde suena mi música ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Hogar, donde yace mi amor
esperándome en silencio ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Cada día es una corriente interminable ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ De cigarrillos y revistas ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Mm-hmm, mm-mm ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ Y cada pueblo
Me parece igual ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ Las películas y las fábricas ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ Y la cara de cada extraño que veo ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Me recuerda que anhelo ser ♪

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ De regreso a casa ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ Ojalá lo fuera ♪

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ De regreso a casa ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ Hogar,
donde se escapa mi pensamiento ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Hogar, donde suena mi música ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Hogar, donde yace mi amor
esperándome en silencio ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Esta noche cantaré
mis canciones otra vez ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ Jugaré y fingiré ♪

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Mm-hmm ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ Pero todas mis palabras
vuelve a mí ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ En tonos de mediocridad ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Como el vacío en armonía ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ Necesito que alguien me consuele ♪

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ De regreso a casa ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ Ojalá fuera... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ De regreso a casa ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ Hogar,
donde se escapa mi pensamiento ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Hogar, donde suena mi música ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Hogar, donde yace mi amor
esperándome en silencio ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ En silencio para mí ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
Oh, joder--

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
Ven aquí.

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
Vamos.

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
Venir. Está bien.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
Venir.

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Gracias por esperar.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
Ven aquí.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
Ven aquí.

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Bienvenido al Parque Nacional Milagro.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Bienvenido-bienvenido
al Parque Nacional Milagro.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Bienvenido-- Parque Nacional.
Estamos emocionados de--

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Bienvenido al Parque Nacional Milagro.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Bienvenido al Parque Nacional Milagro.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
Estamos emocionados de tenerte.
Dentro de los límites del parque...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
se encuentra el pueblo de Jarden,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
un pueblo con una historia única.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
¿Qué estás haciendo aquí?

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
¿Qué estás haciendo aquí?

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
Vivo aquí ahora.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ corazones rotos
y sueños destrozados ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Como restos en el suelo ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ El recuerdo de aquellas pobres almas ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Quienes se perdieron pero nunca fueron encontrados ♪

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ Agitaron sus puños ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ Y maldijo el cielo ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Explicaciones exigentes ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ No llegaron respuestas,
sin palabras tranquilizadoras ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Sólo silencio y frustración ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ Pero en la ciudad de Jarden
el sol brillaba fuerte ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ Un milagro ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ La luz del amor se derramó ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ Es un milagro ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Nuestros corazones eran puros,
lo sabíamos con seguridad ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ Un milagro ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ Que Dios había salvado a nuestro pueblo ♪

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
¡Erika!

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
¡Erika!

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
¿Estás aquí?

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Hola, Juan.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
Yo te maté.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
No.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Déjeme ver.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Me atravesó.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
Demonios, tu--

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
deberías haberte desangrado.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
Ajá.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
Duele.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Déjame... déjame limpiarlo.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
Bueno.

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
No entiendo lo que está pasando.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Yo tampoco.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
Está bien.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
Bueno. Bueno.

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
Está bien.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- ¿Estás bien?
- Sí.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
Sí. Sí.

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
¿Qué pasa si no hay nadie en casa?

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Entonces vienes a mi casa.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
¡Estás en casa!