1
00:01:57,605 --> 00:01:59,355
Sonrisa.

2
00:02:04,795 --> 00:02:06,550
Sólo estoy buscando un sentido.

3
00:02:06,595 --> 00:02:08,200
¿Y qué clase de sensación?
estas buscando?

4
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
- Una sensación de cuándo.
- ¿Cuándo qué?

5
00:02:10,070 --> 00:02:13,220
- Sabes que.
- Oh, ¿te refieres a la boda?

6
00:02:13,270 --> 00:02:16,060
Sólo estoy buscando una temporada
Cariño, porque si es primavera, entonces...

7
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
Mamá, lo estamos averiguando.

8
00:02:18,110 --> 00:02:20,310
Bien, bien. Me retiro.

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,945
Aquí tienen, señoras.

10
00:02:21,995 --> 00:02:25,565
Oh, lo siento mucho, pero ordené
esto sin las nueces.

11
00:02:25,615 --> 00:02:27,570
- Ah, por supuesto.
- Gracias.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,370
- Déjame encargarme de eso.
- Gracias.

13
00:02:29,420 --> 00:02:32,205
- ¿Dije que nada de nueces?
- Seguro que sí, sí.

14
00:02:33,875 --> 00:02:36,080
Déjame pagar la boda.

15
00:02:36,130 --> 00:02:38,245
Eres implacable.

16
00:02:38,295 --> 00:02:40,465
- Mira quién habla.
- No soy implacable.

17
00:02:40,515 --> 00:02:43,050
Megan, eres la más
Persona implacable que he conocido.

18
00:02:43,100 --> 00:02:45,370
Cuando tienes una causa,
no hay nada que te detenga.

19
00:02:47,975 --> 00:02:49,340
No puedo dejarte pagar.

20
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
¿Por qué no? Te trato todo el tiempo.

21
00:02:51,360 --> 00:02:54,145
- Te regalé esas botas.
- ¿Qué botas?

22
00:02:54,195 --> 00:02:56,480
Esas botas que viste en casa de Bergdorf.

23
00:02:56,530 --> 00:02:59,520
No tenía mi billetera y
Dije que te devolvería el dinero.

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,770
Bueno, eso fue marzo. Esto es octubre.

25
00:03:02,820 --> 00:03:05,225
Megan, no. Olvídalo. Por favor, no.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
¿Recuerdas cuánto eran?

27
00:03:06,585 --> 00:03:08,275
- Megan, olvídalo.
- Creo que fueron 400.

28
00:03:08,325 --> 00:03:09,945
No, cariño, no quiero tu dinero.

29
00:03:09,995 --> 00:03:12,080
- Insisto.
- Bien, bien.

30
00:03:12,130 --> 00:03:14,330
¿Qué es hoy? ¿Octubre qué?

31
00:03:14,380 --> 00:03:15,950
El 13.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,585
Pero el 13 trae mala suerte. Fechalo mañana.

33
00:03:18,635 --> 00:03:21,505
14 de octubre.

34
00:03:28,230 --> 00:03:30,180
Gracias por el préstamo.

35
00:03:30,230 --> 00:03:34,185
Así que una vez que deposite esto,
¿Me dejas pagar la boda?

36
00:03:35,685 --> 00:03:38,440
Oh, acabo de pensar en algo
que tengo que decirte.

37
00:03:38,490 --> 00:03:40,975
Tengo muchas ganas de orinar.
¿Va a tomar un tiempo?

38
00:03:41,025 --> 00:03:42,810
Uno o dos minutos.

39
00:03:42,860 --> 00:03:45,480
Bien. Ve! Ve! Ve.

40
00:03:45,530 --> 00:03:48,150
- Pero no dejes que lo olvide.
- Ya vuelvo.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,285
Y las mujeres no dicen orinar.

42
00:04:04,315 --> 00:04:06,765
Eso es mejor.

43
00:04:43,890 --> 00:04:48,060
♪ Vadeando en el agua, vadeando en el agua ♪

44
00:04:48,110 --> 00:04:51,845
♪ Vadeando en el agua ♪

45
00:04:51,895 --> 00:04:55,815
♪ Caminando en el agua, niños ♪

46
00:04:55,865 --> 00:04:59,570
♪ Vadeando en el agua ♪

47
00:04:59,620 --> 00:05:03,410
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,995
♪ Ver esa banda
todos vestidos de blanco ♪

49
00:05:07,045 --> 00:05:10,780
♪ Dios va a perturbar el agua ♪

50
00:05:10,830 --> 00:05:14,000
♪ Deben ser los hijos de los israelitas ♪

51
00:05:14,050 --> 00:05:17,005
♪ Dios va a perturbar el agua ♪

52
00:05:17,055 --> 00:05:20,960
♪ Será mejor que te metas en el agua ♪

53
00:05:21,010 --> 00:05:24,260
♪ Métanse en el agua, niños ♪

54
00:05:24,310 --> 00:05:27,515
♪ Caminar en el agua ♪

55
00:05:27,565 --> 00:05:31,270
♪ Dios va a agitar el agua. ♪

56
00:05:31,320 --> 00:05:33,555
Oye, ese es un canto bastante ingenioso.

57
00:05:33,605 --> 00:05:34,975
Échense una mano.

58
00:05:35,025 --> 00:05:37,560
Está bien.

59
00:05:37,610 --> 00:05:40,030
Hola amigos, gracias por
viniendo a visitarnos.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,780
Por favor perdónanos ya que somos un poco
áspero en los bordes en este momento.

61
00:05:43,830 --> 00:05:46,320
Sólo hemos estado levantados y
funcionando durante un par de meses.

62
00:05:46,370 --> 00:05:48,655
A tu izquierda al bajar,

63
00:05:48,705 --> 00:05:51,040
Habrá carritos de golf y recorridos con audio.

64
00:05:51,090 --> 00:05:53,875
Y por favor asegúrese de que veamos
esas pulseras en todo momento.

65
00:05:53,925 --> 00:05:56,330
Ahora, el parque cierra al atardecer.

66
00:05:56,380 --> 00:05:58,495
Entonces, si no estás en el último autobús,

67
00:05:58,545 --> 00:06:00,165
iremos a cazarte.

68
00:06:00,215 --> 00:06:02,680
Bienvenidos a Milagro. ¡Vamos!

69
00:06:05,135 --> 00:06:07,305
No haremos el recorrido con audio.

70
00:06:07,355 --> 00:06:09,855
Oh, diablos, sí, lo somos.

71
00:06:13,695 --> 00:06:15,815
Es bastante común para
la gente se confunde

72
00:06:15,865 --> 00:06:19,015
sobre donde has venido a visitar
hoy, así que aclarémoslo.

73
00:06:19,065 --> 00:06:23,770
En el momento en que cruzas el puente,
se ingresa al pueblo de Jarden.

74
00:06:23,820 --> 00:06:27,775
Milagro es el parque nacional que
rodea y protege ese pueblo

75
00:06:27,825 --> 00:06:31,330
de aquellos que corromperían
sus propiedades excepcionales.

76
00:06:31,380 --> 00:06:34,750
Sitio histórico número siete.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,085
Algunos dicen que los terremotos
que ocurren en Jarden

78
00:06:37,135 --> 00:06:39,035
son el resultado del fracking artificial

79
00:06:39,085 --> 00:06:41,875
y eliminación de aguas residuales en localidades cercanas.

80
00:06:41,925 --> 00:06:45,045
Pero esta grieta en la calle
no fue causado por un terremoto.

81
00:06:45,095 --> 00:06:48,045
Fue el resultado de un gas.
explosión en el sistema de alcantarillado

82
00:06:48,095 --> 00:06:51,350
el 14 de octubre que enviaron tapas de alcantarilla

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,270
volando unas cuadras más allá.

84
00:06:53,320 --> 00:06:55,135
En lugar de reparar el daño,

85
00:06:55,185 --> 00:06:57,840
el pueblo lo ha dejado como recordatorio.

86
00:06:59,980 --> 00:07:01,895
Sitio histórico número 13.

87
00:07:01,945 --> 00:07:04,145
Este es el lugar de Cecilia.

88
00:07:04,195 --> 00:07:06,365
Resulta que el vestido
ella se lo probó esa tarde

89
00:07:06,415 --> 00:07:08,235
Ni siquiera era su taza de té.

90
00:07:08,285 --> 00:07:11,735
Luego cuando escuchó lo que pasó
alrededor del mundo el 14 de octubre

91
00:07:11,785 --> 00:07:13,790
ella lo compró inmediatamente.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,875
Y hasta el día de hoy, Cecilia
todavía usa ese vestido

93
00:07:16,925 --> 00:07:20,080
por unas horas por si acaso.

94
00:07:20,130 --> 00:07:22,630
¿Quieren una foto?

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,715
Oh, estamos bien.

96
00:07:24,765 --> 00:07:26,135
Gracias.

97
00:07:26,185 --> 00:07:28,505
Vamos. Vamos.

98
00:07:28,555 --> 00:07:30,770
Bonito vestido.

99
00:07:41,950 --> 00:07:43,735
No hay ningún número. ¿Por qué te detienes?

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,490
Hay un hombre allí que puede ayudarme.

101
00:07:53,380 --> 00:07:55,995
Jesús, Meg.

102
00:07:56,045 --> 00:07:58,285
¿Otro psíquico?

103
00:07:58,335 --> 00:08:00,085
He oído cosas asombrosas sobre él.

104
00:08:00,135 --> 00:08:02,335
Por eso tomamos un camino
viaje a Texas, este tipo?

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,840
Él sólo ha estado haciendo
lecturas durante algunas semanas

106
00:08:04,890 --> 00:08:06,720
y dicen que él es el verdadero negocio.

107
00:08:11,180 --> 00:08:13,600
quiero que encuentres lo que
estás buscando, yo sí.

108
00:08:13,650 --> 00:08:17,015
¿Cómo va a ser este tipo?
¿Diferente a cualquiera de los demás?

109
00:08:18,235 --> 00:08:20,820
Porque este lugar es diferente.

110
00:08:22,025 --> 00:08:24,640
Es especial.

111
00:08:24,690 --> 00:08:26,775
Y él es de aquí.

112
00:08:28,445 --> 00:08:31,065
Entonces...

113
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
¿Murió el día antes de la partida?

114
00:08:34,585 --> 00:08:36,820
Ajá.

115
00:08:36,870 --> 00:08:38,955
Oh.

116
00:08:41,340 --> 00:08:43,210
Cariño, lo siento mucho.

117
00:08:44,710 --> 00:08:47,380
Fue hace dos años. Estoy bien.

118
00:08:48,550 --> 00:08:50,300
La gente dice que tengo suerte.

119
00:08:52,355 --> 00:08:53,970
¿Cómo es eso?

120
00:08:55,055 --> 00:08:57,590
Que sé lo que le pasó,

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,725
donde ella fue.

122
00:08:59,775 --> 00:09:01,765
Guau.

123
00:09:01,815 --> 00:09:03,650
Pierdes a tu mamá

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
y al día siguiente nadie
le importa una mierda ella o tú

125
00:09:07,900 --> 00:09:10,570
porque creen que el mundo se está acabando.

126
00:09:12,075 --> 00:09:14,125
Afortunado.

127
00:09:15,875 --> 00:09:17,910
Por favor, tome asiento.

128
00:09:17,960 --> 00:09:20,545
Ponte cómodo, por favor.

129
00:09:22,750 --> 00:09:24,620
¿Necesitas mi huella?

130
00:09:24,670 --> 00:09:29,455
No, eso es para personas que
quieren saber su futuro.

131
00:09:29,505 --> 00:09:31,255
No quieres hacer eso.

132
00:09:38,315 --> 00:09:40,385
Traje uno de sus suéteres.

133
00:09:40,435 --> 00:09:42,685
¿Frío?

134
00:09:42,735 --> 00:09:45,975
No, yo... yo sólo...

135
00:09:46,025 --> 00:09:48,110
quiero decir, los otros

136
00:09:48,160 --> 00:09:50,145
Quería algo que le perteneciera.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,065
Bueno, señorita Abbott,

138
00:09:52,115 --> 00:09:54,365
No necesito nada de ella.

139
00:09:56,450 --> 00:09:58,500
Pero...

140
00:09:59,955 --> 00:10:02,005
Necesito algo de ti.

141
00:10:06,595 --> 00:10:08,045
Sólo mastica eso.

142
00:10:08,095 --> 00:10:11,380
Es seguro. No te lo tragues.

143
00:10:22,475 --> 00:10:24,645
Toma, escúpelo aquí.

144
00:10:24,695 --> 00:10:26,265
¿En tu mano?

145
00:10:26,315 --> 00:10:28,230
Sí, en mi mano.

146
00:10:39,795 --> 00:10:42,160
Mmm...

147
00:10:50,590 --> 00:10:52,220
¿Qué quieres saber?

148
00:10:53,510 --> 00:10:55,545
¿Puedes simplemente preguntarle?

149
00:10:55,595 --> 00:10:57,925
Puedes preguntarme.

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,180
¿Qué quieres saber?

151
00:11:03,435 --> 00:11:06,470
Ella iba a decirme algo

152
00:11:06,520 --> 00:11:10,690
justo antes de levantarme del
Mesa para ir al baño.

153
00:11:12,025 --> 00:11:14,230
quiero saber que fue,

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,530
lo que ella me iba a decir.

155
00:11:21,535 --> 00:11:24,120
Ya sabes,

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,740
gente en su lecho de muerte,

157
00:11:26,790 --> 00:11:29,795
tienen la oportunidad de poner
sus últimas palabras juntos,

158
00:11:29,845 --> 00:11:30,910
hazlos contar.

159
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Di algo profundo, poético.

160
00:11:36,720 --> 00:11:40,305
Pero normalmente cuando la gente no lo hace
saber que están a punto de morir,

161
00:11:40,355 --> 00:11:43,225
ellos... bueno,

162
00:11:43,275 --> 00:11:46,895
sin faltarle el respeto a tu madre
o cualquier cosa, señorita Abbott,

163
00:11:46,945 --> 00:11:48,845
Dicen muchas estupideces.

164
00:11:48,895 --> 00:11:51,850
¿Qué quieres decir?

165
00:11:51,900 --> 00:11:54,185
Puedo decirte lo que quieres,

166
00:11:54,235 --> 00:11:58,940
pero he estado haciendo esto
el tiempo suficiente para saber que

167
00:11:58,990 --> 00:12:01,190
no importa lo que diga,

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,860
te decepcionarás

169
00:12:02,910 --> 00:12:05,910
porque no va a
arreglar lo que está roto por dentro.

170
00:12:09,885 --> 00:12:12,170
Mierda.

171
00:12:12,220 --> 00:12:13,540
¿Lo siento?

172
00:12:13,590 --> 00:12:15,705
No lo sabes.

173
00:12:15,755 --> 00:12:17,925
No eres jodidamente real.

174
00:12:17,975 --> 00:12:19,595
voy a estar decepcionado

175
00:12:19,645 --> 00:12:21,630
porque sea lo que sea
que estás a punto de decirme

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,765
- es una puta mierda.
- Nueces.

177
00:12:25,735 --> 00:12:27,385
¿Qué?

178
00:12:27,435 --> 00:12:30,390
Tu madre devolvió su ensalada.

179
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
porque no pidió nueces.

180
00:12:35,075 --> 00:12:37,525
Aunque fue muy educada al respecto.

181
00:12:43,115 --> 00:12:45,585
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

182
00:12:51,125 --> 00:12:52,960
Dime.

183
00:13:09,445 --> 00:13:11,345
¿Bien?

184
00:13:11,395 --> 00:13:13,645
Él no era el verdadero negocio.

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Muy bien amigos, cinco minutos.

186
00:13:35,050 --> 00:13:38,005
Tenemos cinco minutos hasta
El primer autobús llega aquí.

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,420
¿Quieres una zanahoria pequeña?

188
00:14:15,210 --> 00:14:17,660
¿Qué?

189
00:14:17,710 --> 00:14:20,630
No puedes llorar mientras
comerlos. Es imposible.

190
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
Gracias.

191
00:14:43,235 --> 00:14:45,825
Amigos, asegúrese de que su número de proveedor

192
00:14:45,875 --> 00:14:49,210
es claro y visible en sus puestos.

193
00:14:56,550 --> 00:14:58,335
¿Está funcionando?

194
00:15:01,340 --> 00:15:03,090
Mierda.

195
00:15:04,675 --> 00:15:07,845
te contaria un chiste,
pero no conozco ninguno.

196
00:15:07,895 --> 00:15:09,795
Muy bien amigos, dos minutos.

197
00:15:09,845 --> 00:15:13,015
Tenemos dos minutos hasta el primer autobús.

198
00:15:13,065 --> 00:15:14,435
Toca, toca.

199
00:15:16,685 --> 00:15:18,640
¿Quién está ahí?

200
00:15:18,690 --> 00:15:21,275
Lápiz roto.

201
00:15:22,445 --> 00:15:24,860
Lápiz roto ¿quién?

202
00:15:26,030 --> 00:15:28,445
No importa. No tiene sentido.

203
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
Soy Evie.

204
00:15:37,290 --> 00:15:39,460
Megan.

205
00:15:59,030 --> 00:16:02,030
Lamento que no hayas encontrado
lo que estabas buscando aquí.

206
00:16:03,485 --> 00:16:05,400
Nadie lo hace nunca.

207
00:16:22,505 --> 00:16:24,170
¿Quién era ese?

208
00:16:29,475 --> 00:16:31,595
Ella me dio algunas zanahorias.

209
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
Vámonos de aquí.

210
00:16:39,255 --> 00:16:40,790
Sigamos adelante, amigos.

211
00:16:40,840 --> 00:16:42,225
Saldremos en dos minutos.

212
00:16:42,275 --> 00:16:43,820
Dos minutos.

213
00:17:50,840 --> 00:17:53,295
¡Oye, no! ¡Déjame ir!

214
00:17:53,345 --> 00:17:55,310
¿Qué hicimos?

215
00:18:22,875 --> 00:18:25,075
¡Déjanos salir!

216
00:20:13,235 --> 00:20:15,365
¿Qué pasa con el autobús?

217
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
Si quieres tener una conversación,

218
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
simplemente tengamos una conversación.

219
00:20:32,585 --> 00:20:37,340
Pensamos que teníamos un entendimiento
Después del incidente con los perros.

220
00:20:37,390 --> 00:20:40,510
¿Pero un autobús escolar, Megan?

221
00:20:40,560 --> 00:20:42,965
No nos dirigimos a los niños.

222
00:20:43,015 --> 00:20:46,215
¿Por qué no? Nadie resultó herido.

223
00:20:46,265 --> 00:20:49,555
Por la misma razón que nosotros no
permitirles vivir en nuestras casas.

224
00:20:49,605 --> 00:20:51,305
Las autoridades reaccionarían exageradamente.

225
00:20:51,355 --> 00:20:53,475
Nos apedreamos unos a otros hasta la muerte,

226
00:20:53,525 --> 00:20:56,190
pero ¿tenemos miedo de las autoridades?

227
00:20:57,610 --> 00:20:59,480
Por favor, ¿puedes explicarme eso?

228
00:20:59,530 --> 00:21:02,115
Las explicaciones son inútiles.

229
00:21:02,165 --> 00:21:05,400
No me vengas con esa mierda misteriosa.

230
00:21:05,450 --> 00:21:07,705
Eso es lo que les dices.

231
00:21:09,375 --> 00:21:12,460
He estado dentro por casi
Hace un año y necesito saberlo.

232
00:21:12,510 --> 00:21:15,915
- ¿Necesitas saber qué?
- ¿Por qué no estamos intensificando las cosas?

233
00:21:15,965 --> 00:21:17,715
Se están olvidando.

234
00:21:19,885 --> 00:21:22,970
Y si se supone que debo
sé un recordatorio viviente,

235
00:21:23,020 --> 00:21:26,305
no me basta con estar de pie
fuera de sus malditas casas

236
00:21:26,355 --> 00:21:29,810
mirándolos hasta que
empieza a gritarme en la cara.

237
00:21:30,945 --> 00:21:32,645
¿Por qué tengo que quedarme ahí?

238
00:21:32,695 --> 00:21:36,185
cuando puedo poner mi cigarrillo
¿En sus malditos ojos?

239
00:21:36,235 --> 00:21:38,650
Eso es un recordatorio.

240
00:21:45,995 --> 00:21:49,495
La violencia es debilidad.

241
00:21:50,465 --> 00:21:52,045
Estás equivocado.

242
00:21:54,135 --> 00:21:57,500
Y no soy el único
uno que se siente así.

243
00:21:59,005 --> 00:22:02,590
¿Estás contactando a los jefes?
¿De otras casas otra vez, Megan?

244
00:22:03,510 --> 00:22:06,265
¿Por qué estaría haciendo eso?

245
00:22:06,315 --> 00:22:09,185
hay rumores

246
00:22:09,235 --> 00:22:13,435
estás planeando tu
propia acción el 14 de octubre.

247
00:22:15,605 --> 00:22:18,360
No estoy autorizado a planificar mi propia acción.

248
00:22:18,410 --> 00:22:23,360
Al igual que no lo estás intentando
comprar explosivos plásticos?

249
00:22:26,250 --> 00:22:28,400
Eso es ridículo.

250
00:22:28,450 --> 00:22:31,785
Es ridículo, Megan.

251
00:22:33,505 --> 00:22:37,160
Entonces lo tomo tú y tu casa.

252
00:22:37,210 --> 00:22:40,495
estará presente en el
Celebración del día de los héroes

253
00:22:40,545 --> 00:22:42,800
en Dobbs Ferry?

254
00:22:42,850 --> 00:22:45,000
Absolutamente.

255
00:22:45,050 --> 00:22:48,005
Hemos estado pintando nuestros carteles toda la semana.

256
00:22:50,940 --> 00:22:55,395
Estarás en Dobbs.
Ferry con tus miembros

257
00:22:55,445 --> 00:22:58,850
y realizarás la acción.

258
00:22:58,900 --> 00:23:01,285
Mmmm.

259
00:23:02,985 --> 00:23:05,320
Necesito oírte decirlo.

260
00:23:08,125 --> 00:23:10,160
Puedes contar conmigo.

261
00:23:11,830 --> 00:23:13,910
¿Podemos, Megan?

262
00:23:15,165 --> 00:23:17,915
Porque contamos contigo para manejar esto.

263
00:23:19,920 --> 00:23:23,790
Perdimos 10 miembros de
Nueva Rochelle la semana pasada.

264
00:23:23,840 --> 00:23:26,840
Aparentemente está abrazando su dolor.

265
00:23:34,935 --> 00:23:37,640
Quería hacer lo que él podía hacer.

266
00:23:37,690 --> 00:23:40,475
Quería ser algo.

267
00:23:40,525 --> 00:23:41,890
Entonces dije que sí.

268
00:23:41,940 --> 00:23:45,895
Y me rodeó con sus brazos

269
00:23:45,945 --> 00:23:49,900
y sentí todo lo que yo
era, todo lo que sería.

270
00:23:49,950 --> 00:23:52,735
Lo sentí nacer y morir

271
00:23:52,785 --> 00:23:55,240
una y otra vez.

272
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
Tenía miedo de usarlo.

273
00:23:57,590 --> 00:23:59,255
Miedo a...

274
00:24:03,130 --> 00:24:04,795
Miedo de lo que significaba.

275
00:24:08,470 --> 00:24:10,635
De lo que vino después.

276
00:24:12,190 --> 00:24:14,310
Pero sabía que no podía dejar que te lastimaras más.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,725
No si puedo quitármelo.

278
00:24:20,115 --> 00:24:22,115
Ya no tengo miedo.

279
00:24:26,955 --> 00:24:28,535
Entonces...

280
00:24:35,460 --> 00:24:37,210
¿quién quiere un abrazo?

281
00:24:51,810 --> 00:24:53,465
- Hola.
- Hola.

282
00:24:53,515 --> 00:24:56,965
- ¿Cómo te llamas?
- Cristina.

283
00:24:57,015 --> 00:24:59,520
¿Quieres que tome?
¿Quieres eliminar tu dolor, Kristin?

284
00:25:17,955 --> 00:25:19,870
Gracias.

285
00:25:26,380 --> 00:25:28,830
Hola.

286
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
¿Cómo te llamas?

287
00:25:35,270 --> 00:25:37,220
Es Meg, ¿verdad?

288
00:25:41,395 --> 00:25:43,945
¿Quieres que te quite el dolor, Meg?

289
00:26:11,260 --> 00:26:13,840
Puedo hacer esto de verdad.

290
00:26:38,285 --> 00:26:40,405
Ey.

291
00:26:40,455 --> 00:26:42,740
¿Te olvidaste de Paramus?

292
00:26:42,790 --> 00:26:45,410
Tenía 30 personas allí esperando para verte.

293
00:26:45,460 --> 00:26:47,245
Intenté llamarte. No contestaste.

294
00:26:47,295 --> 00:26:48,960
Tuve que devolver sus donaciones.

295
00:26:50,965 --> 00:26:53,715
- ¿Donaciones?
- ¿Qué?

296
00:26:53,765 --> 00:26:56,835
¿Te refieres a su dinero?

297
00:26:56,885 --> 00:26:58,755
Había que devolverles el dinero.

298
00:26:58,805 --> 00:27:01,205
Bueno, vamos a necesitar dinero si
Alguna vez conseguiré el espacio permanente.

299
00:27:01,250 --> 00:27:04,060
- No necesitamos un espacio permanente.
- Sí, lo hacemos, Tommy.

300
00:27:04,110 --> 00:27:07,095
Ha pasado un mes y estoy alquilando.
salir de estas salas es muy caro.

301
00:27:07,145 --> 00:27:10,400
No quiero su dinero y yo
No quiero construir una puta iglesia.

302
00:27:10,450 --> 00:27:14,355
Cuando nos pagan, ese es su
compromiso con el cambio, ¿vale?

303
00:27:14,405 --> 00:27:16,605
Si fuera gratis, no funcionaría.

304
00:27:16,655 --> 00:27:19,575
- Estamos ayudando a la gente.
- ¿Nosotros?

305
00:27:19,625 --> 00:27:21,660
Soy yo el que está aquí arriba mintiendo.

306
00:27:21,710 --> 00:27:23,695
No estás mintiendo.

307
00:27:23,745 --> 00:27:26,415
Lo robamos, mamá.

308
00:27:26,465 --> 00:27:29,835
Dijiste que si tomáramos
La historia de Wayne y la usó.

309
00:27:29,885 --> 00:27:31,955
la gente creería en nosotros
la forma en que creían en él.

310
00:27:32,005 --> 00:27:35,125
Bueno, están mejorando.
¿No es eso lo que importa?

311
00:27:35,175 --> 00:27:36,425
¡Funciona!

312
00:27:38,895 --> 00:27:41,095
No funciona conmigo.

313
00:27:44,570 --> 00:27:47,055
¿Pasó algo?

314
00:27:47,105 --> 00:27:49,525
Sí.

315
00:27:49,575 --> 00:27:51,640
Algo pasó.

316
00:27:51,690 --> 00:27:54,060
Tu libro no funcionó
fuera, así que te diste cuenta...

317
00:27:54,110 --> 00:27:57,445
Pensaste que serías proxeneta
saca a tu propio maldito hijo

318
00:27:57,495 --> 00:28:00,950
para que no tuvieras
atropellar a la gente nunca más.

319
00:28:02,670 --> 00:28:04,655
Para que no tuvieras que sentirte mal

320
00:28:04,705 --> 00:28:07,405
sobre dejar a toda tu maldita familia.

321
00:28:12,595 --> 00:28:15,000
Lo lamento.

322
00:28:15,050 --> 00:28:17,135
Lo siento mucho.

323
00:28:17,185 --> 00:28:18,935
Tommy, lo siento mucho.

324
00:28:20,470 --> 00:28:22,840
Tommy. Tommy, por favor.

325
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
Lo lamento.

326
00:28:58,140 --> 00:29:01,090
Permanecer.

327
00:29:31,340 --> 00:29:34,460
¡Hola a todos!

328
00:29:34,510 --> 00:29:36,295
¿Acuérdate de mí?

329
00:29:36,345 --> 00:29:38,465
Estuve aquí hace un mes

330
00:29:38,515 --> 00:29:40,585
tratando de reclutarte.

331
00:29:40,635 --> 00:29:42,420
Sólo quería que vinieras a mejorar

332
00:29:42,470 --> 00:29:45,555
con un gran grupo
Terapia de mi mami.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,975
¡Tú!

334
00:29:48,025 --> 00:29:50,925
Tú. Intenté reclutarte.

335
00:29:50,975 --> 00:29:53,430
Parecías tan triste.

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,430
Luego me hiciste sonar tu maldito silbato.

337
00:29:55,480 --> 00:29:58,020
Tú tocaste el silbato
y vinieron y me pusieron

338
00:29:58,070 --> 00:30:00,270
en una maldita camioneta que me trajo a Meg.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
¿Mmm?

340
00:30:02,370 --> 00:30:04,775
Megan. ¿Conoces a Meg?

341
00:30:04,825 --> 00:30:06,275
¿Conoces a Meg?

342
00:30:06,325 --> 00:30:09,080
Conoces a Meg, ¿eh?

343
00:30:09,130 --> 00:30:12,280
¿La conoces? ¿Dónde está tu silbato?

344
00:30:12,330 --> 00:30:13,750
¿Dónde está tu silbato?

345
00:30:13,800 --> 00:30:15,535
¿Dónde está tu maldito silbato?

346
00:30:15,585 --> 00:30:16,955
¿Dónde está?

347
00:30:17,005 --> 00:30:18,505
¡Toca tu maldito silbato!

348
00:30:18,555 --> 00:30:20,590
Toca el silbato que trae a Meg.

349
00:30:20,640 --> 00:30:22,625
¿Dónde está ella?

350
00:30:22,675 --> 00:30:25,425
¿Dónde carajo está Meg?

351
00:30:59,010 --> 00:31:01,045
¿Qué deseas?

352
00:31:03,050 --> 00:31:05,000
Dijiste que podías hacerlo de verdad.

353
00:31:05,050 --> 00:31:06,835
¿Hacer lo?

354
00:31:06,885 --> 00:31:09,555
Quita mi dolor.

355
00:31:27,405 --> 00:31:29,825
¿Por qué no te abrazas?

356
00:31:34,465 --> 00:31:36,030
Por favor.

357
00:31:36,080 --> 00:31:38,835
Haré cualquier cosa. yo solo
Quiero ser parte de esto.

358
00:31:41,005 --> 00:31:44,175
No entiendes esto.

359
00:31:44,225 --> 00:31:46,340
No estás buscando esto.

360
00:31:48,430 --> 00:31:50,345
Estás buscando una familia.

361
00:31:50,395 --> 00:31:54,065
Si quisiera un puto
familia, me mudaría a Texas.

362
00:31:55,235 --> 00:31:56,685
¿Qué?

363
00:31:56,735 --> 00:31:58,355
Texas.

364
00:31:58,405 --> 00:32:01,020
Allí se mudaron mi papá y mi hermana.

365
00:32:03,945 --> 00:32:05,945
¿En qué parte de Texas?

366
00:32:05,995 --> 00:32:08,445
Milagro.

367
00:32:10,285 --> 00:32:12,400
Jardín.

368
00:32:12,450 --> 00:32:14,740
¿Qué?

369
00:32:14,790 --> 00:32:17,590
El pueblo es Jardín.

370
00:32:19,125 --> 00:32:22,080
El milagro es el parque nacional.

371
00:32:22,130 --> 00:32:23,965
que lo rodea y lo protege

372
00:32:24,015 --> 00:32:27,965
de aquellos que corromperían
sus propiedades excepcionales.

373
00:32:29,970 --> 00:32:33,270
Resulta que yo mismo me dirijo allí.

374
00:33:31,580 --> 00:33:33,485
Mi teléfono está en la guantera.

375
00:33:33,535 --> 00:33:35,285
Consíguemelo.

376
00:33:39,755 --> 00:33:42,175
¿Sí?

377
00:33:43,960 --> 00:33:46,330
¿Cuántos?

378
00:33:46,380 --> 00:33:48,465
Sí, está bien. Bien.

379
00:33:50,385 --> 00:33:53,505
Necesitaré ver el puente yo mismo.

380
00:33:53,555 --> 00:33:56,055
No, no, solo.

381
00:33:56,105 --> 00:33:58,220
Estaré allí por la mañana.

382
00:34:11,455 --> 00:34:14,605
Esto es difícil, ¿eh?

383
00:34:14,655 --> 00:34:18,030
Sin saber qué va a pasar.

384
00:34:18,080 --> 00:34:21,745
Debes sentir curiosidad por saber qué
Lo haré cuando lleguemos a Texas.

385
00:34:23,835 --> 00:34:25,585
¿Lo eres, Tom?

386
00:34:26,835 --> 00:34:28,420
Porque es jodidamente increíble

387
00:34:28,470 --> 00:34:30,220
lo que voy a hacer.

388
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
¿Por qué me jodiste?

389
00:34:44,570 --> 00:34:46,525
Sé por qué me echaste gasolina.

390
00:34:46,575 --> 00:34:47,890
Sé por qué me amenazaste,

391
00:34:47,940 --> 00:34:50,075
para intentar enviarle un mensaje a mi mamá.

392
00:34:53,280 --> 00:34:55,865
¿Pero por qué me jodiste?

393
00:35:00,870 --> 00:35:02,655
Ah, mira.

394
00:35:02,705 --> 00:35:05,575
Un honky-tonk.

395
00:35:05,625 --> 00:35:07,675
¿Quieres ir a bailar, Tom?

396
00:35:15,385 --> 00:35:17,100
Gracias.

397
00:35:24,895 --> 00:35:26,645
Mmm.

398
00:35:27,695 --> 00:35:29,445
Tu turno.

399
00:35:31,900 --> 00:35:33,950
Si no vas a beber...

400
00:35:38,660 --> 00:35:40,325
Ahora estamos hablando.

401
00:35:44,665 --> 00:35:46,700
Entonces ¿quién es la rubia?

402
00:35:46,750 --> 00:35:49,035
¿Qué?

403
00:35:49,085 --> 00:35:51,920
Tus dos padres tienen cabello oscuro.

404
00:35:51,970 --> 00:35:53,840
¿Conoces a mi papá?

405
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
El ex jefe.

406
00:35:56,595 --> 00:35:58,260
Buen chico.

407
00:35:58,310 --> 00:36:01,715
Sí, él no es mi padre biológico.

408
00:36:01,765 --> 00:36:04,265
- Pero él te crió, ¿verdad?
- Sí.

409
00:36:04,315 --> 00:36:07,105
Sí, él y mi madre consiguieron
juntos cuando tenía cuatro años.

410
00:36:07,155 --> 00:36:10,475
- Me adoptó.
- ¿Oh sí?

411
00:36:10,525 --> 00:36:14,860
Mi papá murió cuando yo era un bebé.

412
00:36:14,910 --> 00:36:18,110
Entonces mi mamá se volvió a casar
a este tipo Elliot.

413
00:36:19,280 --> 00:36:23,035
Quería que fuéramos una familia oficial.

414
00:36:23,085 --> 00:36:24,990
Yo era muy joven, pero recuerdo

415
00:36:25,040 --> 00:36:27,655
bajando al
juzgado y todo.

416
00:36:27,705 --> 00:36:30,160
El juez me dio una paleta.

417
00:36:32,045 --> 00:36:34,095
Buen viejo Elliot.

418
00:36:35,180 --> 00:36:36,885
Dejó a mi mamá un año después.

419
00:36:36,935 --> 00:36:39,715
y nunca más lo vi.

420
00:36:42,055 --> 00:36:44,105
¿Podemos conseguir dos más?

421
00:36:45,525 --> 00:36:47,390
- ¿Por favor?
- Lo entendiste.

422
00:36:53,950 --> 00:36:56,315
- Gracias.
- Sí.

423
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
Entonces, ¿dónde está tu mamá ahora?

424
00:37:01,790 --> 00:37:03,875
Ella está en el espacio.

425
00:37:05,045 --> 00:37:06,410
¿Qué?

426
00:37:06,460 --> 00:37:09,080
Cuando murió, la cremamos.

427
00:37:09,130 --> 00:37:12,250
y lanzamos sus cenizas al espacio.

428
00:37:15,505 --> 00:37:17,255
¿En serio?

429
00:37:17,305 --> 00:37:19,875
No le gustaba la idea de estar en una caja.

430
00:37:19,925 --> 00:37:23,045
ya sabes, en el suelo.

431
00:37:23,095 --> 00:37:26,380
Y a ella le gustaba mucho la astrología.

432
00:37:26,430 --> 00:37:30,055
Existe esta empresa y lo hacen.

433
00:37:30,105 --> 00:37:33,055
Cuesta $12.000.

434
00:37:33,105 --> 00:37:35,490
Parece razonable, ¿verdad?

435
00:37:45,835 --> 00:37:48,905
¿Qué está pasando ahora mismo?

436
00:38:58,240 --> 00:39:00,975
Esto se siente bien, ¿verdad?

437
00:39:01,025 --> 00:39:03,145
Sí.

438
00:39:03,195 --> 00:39:05,195
Se siente bien.

439
00:39:17,375 --> 00:39:19,710
Para dejarte embarazada.

440
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
¿Qué?

441
00:39:24,550 --> 00:39:27,635
Quería dejarte embarazada.

442
00:39:30,390 --> 00:39:32,510
Por eso te cogí, Tom.

443
00:40:26,445 --> 00:40:28,160
Qué bueno verte de nuevo.

444
00:40:45,100 --> 00:40:47,130
Abre la cadena.

445
00:41:19,300 --> 00:41:21,165
Sólo dímelo, joder.

446
00:41:21,215 --> 00:41:22,750
Alguien entró en la propiedad.

447
00:41:35,265 --> 00:41:38,300
Vamos. Sólo déjame ir.

448
00:41:38,350 --> 00:41:40,970
No hice nada.

449
00:41:41,020 --> 00:41:44,525
Hay un sendero para bicicletas
una milla detrás de la propiedad.

450
00:41:44,575 --> 00:41:46,825
Supongo que decidió dejarlo.

451
00:41:49,080 --> 00:41:50,815
¿Dónde lo encontraste?

452
00:41:50,865 --> 00:41:53,330
Justo afuera del granero.

453
00:41:56,035 --> 00:41:58,285
¿Él vio?

454
00:41:59,755 --> 00:42:01,705
Sí, eso creemos.

455
00:42:01,755 --> 00:42:05,460
¿Qué? ¿Qué vi?
No vi nada.

456
00:42:05,510 --> 00:42:07,845
No lo sé ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

457
00:42:11,685 --> 00:42:14,585
Podemos mantenerlo aquí hasta mañana.

458
00:42:14,635 --> 00:42:17,105
Una vez que termine, ya no importará.

459
00:42:21,560 --> 00:42:23,395
Apedrearlo.

460
00:42:25,815 --> 00:42:27,765
¿Qué significa eso... qué dijo ella?

461
00:42:27,815 --> 00:42:29,685
¿Qué significa eso?

462
00:42:29,735 --> 00:42:32,655
¡Ey! ¡Esperen, muchachos!

463
00:42:32,705 --> 00:42:34,690
¡Por favor, déjame ir!

464
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
¡Por favor! ¡Solo déjame ir!

465
00:42:44,635 --> 00:42:46,335
Ey.

466
00:42:49,470 --> 00:42:51,290
¿Qué estás haciendo?

467
00:42:51,340 --> 00:42:53,625
Te estaba siguiendo.

468
00:42:53,675 --> 00:42:56,595
No quiero que me sigas.

469
00:42:58,900 --> 00:43:01,385
Querías venir aquí y estás aquí.

470
00:43:01,435 --> 00:43:03,350
Y ahora hemos terminado.

471
00:43:04,520 --> 00:43:06,820
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

472
00:43:12,995 --> 00:43:14,780
Hazte útil.

473
00:43:18,115 --> 00:43:20,405
¡Déjame ir!

474
00:43:20,455 --> 00:43:22,120
¡Por favor, déjame ir!

475
00:43:22,170 --> 00:43:25,075
¡Vamos! ¡No hice nada!

476
00:43:25,125 --> 00:43:28,795
¡No! ¡Yo no hice nada!

477
00:43:28,845 --> 00:43:31,415
¡Por favor!

478
00:43:31,465 --> 00:43:33,215
¡Detener! ¡Haré cualquier cosa!

479
00:43:33,265 --> 00:43:34,965
¡No tienes que hacer esto!

480
00:43:35,015 --> 00:43:36,500
¡Por favor! ¡No!

481
00:43:36,550 --> 00:43:38,305
¡Déjame ir!

482
00:43:38,355 --> 00:43:41,305
¡Por favor! ¡Por favor!

483
00:43:41,355 --> 00:43:45,570
¡No! ¡Vamos!

484
00:46:35,860 --> 00:46:37,310
¿Megan?

485
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Dios mío, ¿qué haces aquí?

486
00:46:51,375 --> 00:46:52,745
Es Matt.

487
00:46:52,795 --> 00:46:55,245
Matt Jamison de Mapleton.

488
00:46:57,300 --> 00:46:59,415
Oh sí.

489
00:46:59,465 --> 00:47:01,335
El sacerdote.

490
00:47:02,470 --> 00:47:04,920
Estás hablando.

491
00:47:04,970 --> 00:47:06,710
Mmmm.

492
00:47:06,760 --> 00:47:09,475
¿Así que los dejaste, el Remanente?

493
00:47:10,645 --> 00:47:12,345
Seguro que sí.

494
00:47:14,350 --> 00:47:15,815
Bien por usted.

495
00:47:17,850 --> 00:47:21,305
Entonces Kevin y Nora tienen
estado cuidando a maria

496
00:47:21,355 --> 00:47:24,525
y estoy inmensamente agradecido por eso.

497
00:47:24,575 --> 00:47:27,575
¿Entonces los guardabosques simplemente no te dejan entrar?

498
00:47:28,780 --> 00:47:31,315
Sus reglas son muy particulares.

499
00:47:31,365 --> 00:47:34,320
Bueno, eso no parece justo.

500
00:47:34,370 --> 00:47:36,170
No, no es así.

501
00:47:38,455 --> 00:47:40,960
No puedo superarlo.

502
00:47:41,010 --> 00:47:42,410
¿Qué?

503
00:47:42,460 --> 00:47:45,630
Bueno, nos vemos aquí en Texas.

504
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
¿Qué?

505
00:47:46,930 --> 00:47:49,680
Es bastante sorprendente, ¿no crees?

506
00:47:50,685 --> 00:47:52,305
No precisamente.

507
00:47:52,355 --> 00:47:55,725
Quiero decir, si estuviéramos en cualquier lugar,
sería una coincidencia,

508
00:47:55,775 --> 00:48:00,510
pero estamos aquí en Milagro.

509
00:48:00,560 --> 00:48:03,395
Creo que ambos vinimos
aquí por la misma razón.

510
00:48:05,785 --> 00:48:07,815
¿Qué razón es esa?

511
00:48:09,285 --> 00:48:11,820
Porque este lugar es seguro.

512
00:48:14,410 --> 00:48:16,445
Ahora que has dejado el Remanente.

513
00:48:16,495 --> 00:48:18,830
Exactamente.

514
00:48:18,880 --> 00:48:22,335
Fue muy difícil escapar, ya sabes,

515
00:48:22,385 --> 00:48:24,335
porque están en todas partes.

516
00:48:26,220 --> 00:48:28,875
Pero comencé a pensar para mí mismo,

517
00:48:28,925 --> 00:48:30,135
debe haber en alguna parte

518
00:48:30,180 --> 00:48:33,210
que el remanente culpable
No funcionaría, ¿sabes?

519
00:48:33,260 --> 00:48:35,010
¿No funcionaría?

520
00:48:35,060 --> 00:48:38,215
Correcto, porque para
conseguir que alguien se una a ellos,

521
00:48:38,265 --> 00:48:41,470
esa persona necesita sentir dolor.

522
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
Y la gente en el
Al otro lado de ese puente,

523
00:48:43,770 --> 00:48:45,690
Matt, se salvaron.

524
00:48:47,190 --> 00:48:50,445
Simplemente no están sufriendo
como lo somos el resto de nosotros.

525
00:48:56,450 --> 00:48:58,320
Ya sabes, Megan,

526
00:48:58,370 --> 00:49:01,505
No creo que estés siendo
Totalmente honesto conmigo.

527
00:49:04,425 --> 00:49:07,260
¿Crees que le mentiría a un sacerdote?

528
00:49:10,880 --> 00:49:13,920
Hoy es el aniversario, ¿no?

529
00:49:13,970 --> 00:49:16,420
¿De la Partida? No, yo
Creo que eso es mañana.

530
00:49:16,470 --> 00:49:20,475
No la partida. La muerte de tu madre.

531
00:49:24,560 --> 00:49:27,930
¿Recuerdas haberme atacado en Mapleton?

532
00:49:27,980 --> 00:49:30,435
Estaba afuera de tu casa repartiendo volantes

533
00:49:30,485 --> 00:49:33,570
con la foto de tu madre en ellos.

534
00:49:35,325 --> 00:49:39,360
Sé que fue cruel. lo siento por
profundizando así en tu vida,

535
00:49:39,410 --> 00:49:42,995
pero estaba haciendo todo lo que
Podría hacerte sentir de nuevo.

536
00:49:45,165 --> 00:49:47,835
Lo había olvidado.

537
00:49:47,885 --> 00:49:52,205
Bueno, entonces me disculpo por ser tu

538
00:49:52,255 --> 00:49:54,475
recordatorio vivo.

539
00:50:05,520 --> 00:50:07,470
¿Puedo preguntarte algo?

540
00:50:07,520 --> 00:50:09,405
Seguro.

541
00:50:18,200 --> 00:50:21,035
¿Qué estás esperando?

542
00:50:22,705 --> 00:50:24,405
¿Lo lamento?

543
00:50:24,455 --> 00:50:28,495
Tú y toda esta gente aquí afuera,

544
00:50:28,545 --> 00:50:30,595
estás tan cerca.

545
00:50:32,215 --> 00:50:34,330
Está justo ahí.

546
00:50:34,380 --> 00:50:36,380
Justo al otro lado del puente.

547
00:50:38,770 --> 00:50:40,470
lo quieres,

548
00:50:40,520 --> 00:50:42,805
pero no estás haciendo nada para conseguirlo.

549
00:50:42,855 --> 00:50:45,355
Entonces, ¿a qué estás esperando?

550
00:50:50,780 --> 00:50:52,865
¿Quieres que te lo diga?

551
00:50:54,370 --> 00:50:55,900
Sí.

552
00:50:59,825 --> 00:51:01,905
Me estás esperando.

553
00:53:23,550 --> 00:53:25,435
¿Quién eres?